1
00:00:17,756 --> 00:00:19,497
[මැගී] කලින් ක්‍රියාත්මකයි
මළ නගරය...

2
00:00:19,628 --> 00:00:22,283
ඔබ මේ මිනිසා දැක තිබේද?
නේගන් නමින් යයි.

3
00:00:22,413 --> 00:00:24,850
- ඔවුන් ඔබේ දරුවා රැගෙන ගියා.
- ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ ක්‍රොඒට් ජාතිකයා ලෙසයි.

4
00:00:24,981 --> 00:00:26,939
[ක්‍රොඒට්] මම හිතන්නේ ඔබ
මෙතනට කැමති වෙයි.

5
00:00:27,070 --> 00:00:28,332
[නෙගන්] හේයි, මෙය අවසන් වූ විට,

6
00:00:28,463 --> 00:00:29,768
ඔබ බලන්නෙහිද?
ජිනීට පස්සේ මට?

7
00:00:29,899 --> 00:00:31,596
මම ඒ කෙල්ලව දාන්නම්.

8
00:00:31,727 --> 00:00:33,120
[ආම්ස්ට්‍රෝං] මෑන්හැටන්
කේන්ද්‍රස්ථානයක් විය.

9
00:00:33,250 --> 00:00:34,512
හමුදාව සියල්ල විනාශ කළා
පාලම් සහ උමං මාර්ග

10
00:00:34,643 --> 00:00:35,948
එය අඩංගු කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ.

11
00:00:36,079 --> 00:00:37,298
[මැගී] දුම
එහෙම පෙන්නනවා

12
00:00:37,428 --> 00:00:38,255
සෑම උදෑසනකම එකම වේලාවක.

13
00:00:38,386 --> 00:00:40,083
ඔබ කල්පනා කරනවා
උදෑසන ආහාරය සහ රාත්රී ආහාරය.

14
00:00:40,214 --> 00:00:41,519
[ගොරවන]

15
00:00:41,650 --> 00:00:43,521
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

16
00:00:49,875 --> 00:00:53,966
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

17
00:01:05,630 --> 00:01:08,285
මගේ බෑගය, අපේ සියලුම දේවල් ඇය ළඟ තියෙනවා.

18
00:01:10,679 --> 00:01:12,985
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

19
00:01:27,087 --> 00:01:29,089
ඔහ්, එන්න, නෝනා.
අපිව ඔයාව පන්නන්න එපා.

20
00:01:29,219 --> 00:01:31,874
අපිට බෑග් එක දෙන්න.

21
00:01:36,487 --> 00:01:39,011
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

22
00:01:45,322 --> 00:01:48,064
විනෝදජනක බෝලයක් පමණි
ඔයා එක්ක එල්ලිලා ඉන්නවා නේද?

23
00:01:48,195 --> 00:01:50,327
කමක් නැහැ. අපි යමු.

24
00:01:51,894 --> 00:01:55,332
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

25
00:02:01,860 --> 00:02:07,910
[සංගීතය]

26
00:02:10,955 --> 00:02:14,177
ඇස් උස්සලා, මැගී,
ඔබ ඔබේ කුකීස් විසි කිරීමට පෙර.

27
00:02:18,877 --> 00:02:23,273
[අධික හුස්ම ගැනීම]

28
00:02:24,666 --> 00:02:30,846
[සංගීතය]

29
00:02:38,070 --> 00:02:41,291
[අධික හුස්ම ගැනීම]

30
00:02:47,732 --> 00:02:53,434
[සංගීතය]

31
00:03:12,583 --> 00:03:14,237
අපරාදේ.

32
00:03:16,370 --> 00:03:18,328
හොඳයි, ඒක නියමයි.

33
00:03:24,247 --> 00:03:26,380
මොන මගුලක්ද ඇය කරන්නේ?

34
00:03:26,771 --> 00:03:28,338
[හෙබ්‍රෙව් කතාකරන]

35
00:03:32,124 --> 00:03:32,951
කාන්තාවන් පළමුව.

36
00:03:33,082 --> 00:03:34,301
ඔබට පසුව.

37
00:03:34,430 --> 00:03:36,520
[සිනාසෙයි]

38
00:03:36,651 --> 00:03:39,697
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

39
00:03:48,097 --> 00:03:50,926
ශුද්ධ ජරාව. හා, හා, හා, හා.

40
00:03:53,058 --> 00:03:56,366
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

41
00:04:00,631 --> 00:04:03,068
[අධික හුස්ම ගැනීම]

42
00:04:03,199 --> 00:04:12,948
[සංගීතය]

43
00:04:29,181 --> 00:04:30,922
එන්න මැගී.

44
00:04:31,053 --> 00:04:32,707
මට එය තේරුණා.

45
00:04:41,890 --> 00:04:43,761
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

46
00:04:43,892 --> 00:04:49,637
[තේමා සංගීතය]

47
00:05:34,290 --> 00:05:37,728
[කුරුල්ලන් ගායනා]

48
00:05:37,859 --> 00:05:41,341
[සංගීතය]

49
00:05:41,471 --> 00:05:45,388
[ඇවිදින්නා ගොරවයි]

50
00:05:45,519 --> 00:05:47,608
- ස්තුතියි.
- ඔන්න ඔහේ යන්න.

51
00:05:58,096 --> 00:06:00,795
සුභ උදෑසනක්, නීනා.

52
00:06:00,925 --> 00:06:06,496
[සංගීතය]

53
00:06:11,414 --> 00:06:16,898
හැමෝම, මේ ජිනී ...
ජිනී විතරයි.

54
00:06:17,028 --> 00:06:19,248
ඇය, අහ්, අප වෙත පැමිණ ඇත
සාගර පැත්ත

55
00:06:19,379 --> 00:06:21,816
ඒ වගේම ඇය අපේ එකට එකතු වෙනවා
මෙතැන් සිට පන්තිය.

56
00:06:21,946 --> 00:06:23,687
දැන් අපි ගොඩක් වරප්‍රසාද ලබනවා
ඇයව ලබා ගැනීමට,

57
00:06:23,818 --> 00:06:25,994
සහ මම ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඇයට විශාල පිළිගැනීමක් ලබා දීමට.

58
00:06:26,124 --> 00:06:29,389
[අත්පුඩි ගසමින්]

59
00:06:29,519 --> 00:06:31,521
ස්තූතියි, නීනා.

60
00:06:31,652 --> 00:06:34,437
ඔහ්, ඔබට ගත හැකිය
දැන් අසුනක්, ජිනී.

61
00:06:34,568 --> 00:06:36,874
[සුසුම් හෙළමින්] හරි.

62
00:06:37,005 --> 00:06:40,748
දැන්, අහ්, අපි ඊයේ
ආහාර සෙවීම ගැන කතා කිරීම,

63
00:06:40,878 --> 00:06:44,186
අද අපි ඒක දාන්නම්
පරීක්ෂණයට ඉගෙනීම.

64
00:06:44,316 --> 00:06:49,321
මට කියන්න, කවුද හඳුනා ගත හැක්කේ
මෙම ශාක ආහාරයට ගත හැකිද?

65
00:07:06,469 --> 00:07:07,252
[Negan chuckling] [Maggie] නැහැ!

66
00:07:07,383 --> 00:07:08,340
[නෙගන් සිනහසෙමින්]

67
00:07:12,997 --> 00:07:15,435
ඔක්කොම හරි. ඔයා ඒක ගන්න.

68
00:07:19,787 --> 00:07:21,136
[හෙබ්‍රෙව් කතාකරන]

69
00:07:21,266 --> 00:07:23,704
[නෙගන්] සිසිල්.

70
00:07:23,834 --> 00:07:25,314
[හෙබ්‍රෙව් කතාකරන]

71
00:07:25,445 --> 00:07:27,707
මම හිතන්නේ ඇයට වෙළඳාම් කිරීමට අවශ්‍යයි.

72
00:07:27,838 --> 00:07:29,927
ඔයාට ස්තූතියි.

73
00:07:30,972 --> 00:07:34,584
ඔහ්. පරෙවියා?

74
00:07:36,586 --> 00:07:40,198
ම්ම් ඒක හොඳයි.

75
00:07:40,329 --> 00:07:43,680
ඔබ ඔබේ මිතුරා කර ඇත.
අපි යන්න ඕන.

76
00:07:45,290 --> 00:07:47,641
හේයි, සමාවෙන්න.

77
00:07:47,771 --> 00:07:51,383
ඔබට අපව එහි ගෙන යා හැකිද?
එම ගොඩනැගිල්ල?

78
00:07:51,514 --> 00:07:53,734
එතනම. දුම කොහෙද.

79
00:07:53,864 --> 00:08:01,002
[හෙබ්‍රෙව් කතාකරන]

80
00:08:01,132 --> 00:08:03,308
හරි. මම ටිකක් වෙන්න පුළුවන්
ටිකක් මලකඩ, නමුත් මට හොඳටම විශ්වාසයි

81
00:08:03,439 --> 00:08:07,225
බවට පරිවර්තනය කරයි
මගුලක් නැත.

82
00:08:07,356 --> 00:08:09,227
බලන්න, මම දකින විදිහ,
අපට එක්කෝ නැවත දෙගුණ කළ හැක

83
00:08:09,358 --> 00:08:11,360
නැත්නම් අපිට බලන්න පුළුවන් කොහොමද කියලා
පරෙවි කාන්තාව මෙහි සෙල්ලම් කරයි,

84
00:08:11,491 --> 00:08:12,970
නමුත් අපි ආපසු යමු,
අප වෙනුවෙන් බලා සිටින සියල්ල

85
00:08:13,101 --> 00:08:16,757
ඇවිදින්නන් රංචුවකි
සහ මාර්ෂල් උණ්ඩයක්.

86
00:08:16,887 --> 00:08:21,762
[හෙබ්‍රෙව් කතාකරන]

87
00:08:21,892 --> 00:08:24,199
එන්න.

88
00:08:27,332 --> 00:08:33,164
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

89
00:09:15,380 --> 00:09:21,212
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

90
00:09:26,348 --> 00:09:28,263
[හෙබ්‍රෙව් කතාකරන]

91
00:09:36,924 --> 00:09:40,057
[හෙබ්‍රෙව් කතාකරන]

92
00:09:41,406 --> 00:09:44,671
[හෙබ්‍රෙව් කතාකරන]

93
00:09:44,801 --> 00:09:46,716
- [අමායා] එස්තර්, සර්.
- [ටොමසෝ] කලබල වීම නවත්වන්න.

94
00:09:46,847 --> 00:09:48,718
- [එස්තර්] [හෙබ්‍රෙව් කතා කරයි]
- සිරාවටම?

95
00:09:48,849 --> 00:09:51,112
- [අමායා] එස්තර්.
- [එස්තර්] [හෙබ්‍රෙව් කතා කරයි]

96
00:09:51,242 --> 00:09:52,243
- [ටොමසෝ] එන්න.
- සර්, එස්තර්!

97
00:09:52,374 --> 00:09:54,115
[ටොමසෝ] එස්තර්, සර්!

98
00:09:54,245 --> 00:09:57,031
එස්තර්. ඔව්, ඇය සමඟ සෑම අවස්ථාවකදීම.
එය හරියට ඇය ආපසු ගෙන එයි

99
00:09:57,161 --> 00:09:58,336
නැවුම් මස් සහ අපි
හදිසියේ විය යුතුය

100
00:09:58,467 --> 00:10:00,164
මෙම සංචාරකයින් පමණක් රැගෙන යනවාද?

101
00:10:00,295 --> 00:10:01,775
වරදක් නැත, නමුත් ඔබම ය
ඒක දැන් ටිකක් පිස්සු වගේ.

102
00:10:01,905 --> 00:10:04,952
- [ටොමසෝ] මට පිස්සුද?
- [එස්තර්] [හෙබ්‍රෙව් කතා කරයි]

103
00:10:05,082 --> 00:10:07,519
[ටොමසෝ] සර්.
ඇය සර් කියනු ඔබට ඇසුණේ නැද්ද?

104
00:10:07,650 --> 00:10:09,043
ඒකිත් නෑ වගේ
ඇගේම භාෂාව තේරුම් ගන්න.

105
00:10:09,173 --> 00:10:10,435
මම අනුමාන කරන්නේ ඔවුන්
ක්‍රොඒට් ජාතිකයන් සමඟ නොවේ.

106
00:10:10,566 --> 00:10:12,307
ඔයා හිතන්නේ?

107
00:10:12,437 --> 00:10:13,482
[ටොමසෝ] අමායා, ඇය තමයි...

108
00:10:13,613 --> 00:10:16,267
සමාවෙන්න. ඔබ අපිව දන්නේ නැහැ.

109
00:10:16,398 --> 00:10:18,530
අපි ඔයාව දන්නේ නැහැ.

110
00:10:18,661 --> 00:10:21,142
මම කියන්නේ නැහැ
අපි මිත්රශීලී බව,

111
00:10:21,272 --> 00:10:23,100
එය ඔබ මත රඳා පවතී,
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ මේ පිස්සු කියලා

112
00:10:23,231 --> 00:10:25,842
පරෙවි නෝනා, වරදක් නැහැ,
අපිව මේ විදියට ගෙනියනවා

113
00:10:25,973 --> 00:10:27,452
අපේ බූරුවා දුම් පානය කිරීමට.

114
00:10:27,583 --> 00:10:29,541
මිත්රශීලීද?

115
00:10:29,672 --> 00:10:32,066
වගේද පේන්නේ
අපට මිතුරන් අවශ්‍යද?

116
00:10:32,196 --> 00:10:34,372
මේ නගරය අපට අයිතියි.
අපි දහස් ගණනක් ඉන්නවා.

117
00:10:34,503 --> 00:10:37,332
මම හිතන්නේ එය වඩාත් සමානයි,
ඔබ පසුවන්නේ කුමක් ද?

118
00:10:39,508 --> 00:10:40,422
මොකද ඒක හොඳටම පැහැදිලියි
ඔහේලා

119
00:10:40,552 --> 00:10:43,381
මේ අවටින් නොවේ.

120
00:10:44,426 --> 00:10:46,733
අපි උතුරු දෙසට ගමන් කරමින් සිටියෙමු
කැනඩාවේ ජනාවාසයකට.

121
00:10:46,863 --> 00:10:48,560
බෝට්ටුව අපිව ගොඩට ගෙන ගියා
කුණාටුවක.

122
00:10:48,691 --> 00:10:49,649
අපි එතකන් මෙතන ඉන්නවා
අපට සැපයුම් ලබා ගත හැක

123
00:10:49,779 --> 00:10:52,695
සහ නැවත අපේ ගමන යන්න.

124
00:10:52,826 --> 00:10:54,871
[සුසුම් හෙළයි]

125
00:11:00,616 --> 00:11:02,226
ගොන් කතා.

126
00:11:02,357 --> 00:11:05,665
[හෙබ්‍රෙව් කතාකරන]

127
00:11:05,795 --> 00:11:07,797
[අමායා] නවතින්න, එස්තර්.

128
00:11:07,928 --> 00:11:11,366
එස්තර්, ඔයා දන්නවා මොකක්ද කියලා
පසුගිය කාලයේ සිදු විය.

129
00:11:11,496 --> 00:11:13,150
[අමායා] ඇති, එස්තර්.

130
00:11:13,281 --> 00:11:14,804
[එස්තර්] [හෙබ්‍රෙව් කතා කරයි]

131
00:11:14,935 --> 00:11:18,155
- [Amaia] [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
- [එස්තර්] [හෙබ්‍රෙව් කතා කරයි]

132
00:11:20,854 --> 00:11:26,903
[සංගීතය]

133
00:11:41,091 --> 00:11:43,180
[ටොමසෝ] ලූතර්.

134
00:11:43,311 --> 00:11:45,356
මේක හොයනවද?

135
00:11:51,319 --> 00:11:53,190
අපි යමු.

136
00:11:57,107 --> 00:12:02,286
[සංගීතය]

137
00:12:06,987 --> 00:12:09,424
[නෙගන් සුසුම්ලමින්]
ඔයා විහිළුවක් නේද?

138
00:12:09,554 --> 00:12:13,297
ඔව්. හා හා

139
00:12:18,694 --> 00:12:20,783
ඕනෑවට වඩා සුවපහසු වෙන්න එපා.

140
00:12:21,479 --> 00:12:23,351
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි.

141
00:12:23,481 --> 00:12:26,571
අලුත් තැන් වල ඉන්න අමාරුයි
ඔබ නොදන්නා අය සමඟ.

142
00:12:26,702 --> 00:12:28,443
ඒත් මේ මිනිස්සු,

143
00:12:28,573 --> 00:12:31,272
වගේ වෙන්න පුළුවන්
පවුල ඔබට කවදා හෝ.

144
00:12:31,925 --> 00:12:34,231
ඔබ යමක් අනුභව කළ යුතුයි.

145
00:12:39,846 --> 00:12:42,805
ඔබට ඕනෑම දෙයක් අවශ්යයි,
මාව හොයාගෙන එන්න පසුබට වෙන්න එපා.

146
00:12:42,936 --> 00:12:44,807
හරි හරී?

147
00:13:02,694 --> 00:13:08,700
[සංගීතය]

148
00:13:21,061 --> 00:13:23,759
[සුසුම්ලෑම] ඔබට මග හැරුණි
නැවතත් ආයුධ පුහුණුව.

149
00:13:23,890 --> 00:13:26,022
ලේන් දුන්න දඬු එළියට ගෙනාවා.

150
00:13:36,206 --> 00:13:39,296
මේ තුන්වැනි වතාව
ඔබ එය මඟ හැරිය මාසය.

151
00:13:40,471 --> 00:13:42,299
කොහොමද කියලා මට දිගටම කියන්න බැහැ
සූදානම් වීම වැදගත් ය

152
00:13:42,430 --> 00:13:44,649
- ඕනෑම දෙයක් සඳහා.
- සෑම විටම සූදානම්.

153
00:13:44,780 --> 00:13:48,392
ඔව්, මට තේරුණා.

154
00:13:49,829 --> 00:13:53,484
හර්ෂල්, එය විහිළුවක් නොවේ.

155
00:13:53,615 --> 00:13:58,098
ඔවුන්ට එන්න පුළුවන්
ඕනෑම දෙයක් සමඟ ඔබ වෙත.

156
00:13:58,228 --> 00:14:00,404
එතකොට මම මැරෙන්න ඇති කියලා හිතනවා.

157
00:14:00,535 --> 00:14:04,278
[සීරීම්]

158
00:14:31,609 --> 00:14:33,915
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

159
00:14:34,612 --> 00:14:37,093
එය නරකයි.

160
00:14:38,268 --> 00:14:41,097
මම Xander's එකට යනවා.

161
00:14:47,277 --> 00:14:53,022
[සංගීතය]

162
00:15:06,862 --> 00:15:08,995
[නෙගන්] අපට තිබුණේ නැහැ
බොහෝ තේරීමක්.

163
00:15:09,125 --> 00:15:11,823
ඔවුන් ළඟ තුවක්කු තිබුණා,
ඔබට මතක නැතිනම්.

164
00:15:11,954 --> 00:15:14,652
තුවක්කු හෝ මොන මගුලක්ද
එම දේවල් විය.

165
00:15:14,783 --> 00:15:17,873
ඕනෑම ආකාරයකින්, අපි ආපසු සටන් කරමු
අවසානයේ අපේ හිස් කබලේ සිදුරු ඇති වෙනවා.

166
00:15:18,004 --> 00:15:19,962
නැත්නම් ඔවුන්ගේ.

167
00:15:20,093 --> 00:15:22,922
සමහර විට.

168
00:15:23,052 --> 00:15:24,532
නමුත් එවිට අපට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

169
00:15:24,662 --> 00:15:27,056
අපි මෙතන ඉන්නේ නැහැ.

170
00:15:27,187 --> 00:15:30,451
මට හොඳටම විශ්වාසයි අපි ඉන්නවා කියලා
මෙන්න ඔබ නූල් ටිකක් කැපු නිසා

171
00:15:30,581 --> 00:15:34,672
කැනඩාව සහ නැව් අනතුරක් ගැන
ඒ ගොන් කතා, මැගී.

172
00:15:34,803 --> 00:15:36,413
මම කියන්න තිබුණා
ඒවා ඇත්තද?

173
00:15:36,544 --> 00:15:37,980
ඔව්. අපි ටිකක් දෙනවා.
ඔවුන් ටිකක් දෙනවා.

174
00:15:38,111 --> 00:15:41,114
එහෙම තමයි වැඩේ වෙන්නේ.

175
00:15:41,244 --> 00:15:46,032
මම කිව්වේ, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් අපිව හිර කළා
සමහර බූරු නානකාමරයක.

176
00:15:46,162 --> 00:15:48,643
හරි හෝ වැරදි,
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ හේතු තිබුණි,

177
00:15:48,773 --> 00:15:51,820
මාර්ගය වන විට,
ඒවා ප්රයෝජනවත් කරයි.

178
00:15:51,951 --> 00:15:55,606
කුමක් සඳහා ද?

179
00:15:55,737 --> 00:15:57,957
මිනිස් බලය,

180
00:15:58,087 --> 00:15:59,610
තොරතුරු.

181
00:15:59,741 --> 00:16:04,876
තොරතුරු? ඒක තමයි මම
හිතුවේ ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.

182
00:16:05,007 --> 00:16:08,663
හොඳටම තද වෙලා හිටියා
ක්රොඒට් ගැන.

183
00:16:13,668 --> 00:16:16,453
හරියටම එම කාලය තුළ
ලෝකය ජරා සුප් බවට පත් විය

184
00:16:16,584 --> 00:16:20,196
ක්‍රොඒට් ජාතිකයා මගේ දොර ළඟට ආවා,
එසේ පැවසීමට.

185
00:16:20,327 --> 00:16:23,112
ඔහු ඒ හරහා...

186
00:16:23,243 --> 00:16:26,768
හොඳයි, අපි කියමු ඔහු හිටියා කියලා
සමහර ඇත්තටම නරක ජරාව හරහා.

187
00:16:26,898 --> 00:16:30,772
හිතාගන්න බැරි නරකම ජරාව.

188
00:16:30,902 --> 00:16:34,080
ඉතින් මම එයාව ඇතුලට ගත්තා.

189
00:16:34,210 --> 00:16:37,213
ඔහුව මොළය පින්තාරු කිරීමෙන් වළක්වන ලදී
බිත්ති.

190
00:16:37,344 --> 00:16:39,607
ඉතා ඉක්මනින් ඔහු විය
මට එයාගේ සහෝදරයා කියනවා,

191
00:16:39,737 --> 00:16:43,132
බුරාස්.

192
00:16:43,263 --> 00:16:46,483
ඔහු පැවසුවේ අයි
ඔහුට ආරක්ෂිත හැඟීමක් ඇති කළේය.

193
00:16:46,614 --> 00:16:49,051
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒ අවස්ථාවේදී
හැමෝම හෙව්වා

194
00:16:49,182 --> 00:16:51,314
කුඩා අභයභූමියක්
නිරයේ සිට

195
00:16:51,445 --> 00:16:55,579
අපි සියල්ලෝම අපකීර්තියට පත් විය.
මම කිව්වේ, අපිට හැමදේම නැති වුණා.

196
00:16:56,667 --> 00:17:01,368
[සුසුම්ලෑම] කාරණය මම ම්ම් ...

197
00:17:02,238 --> 00:17:05,241
මම ඇත්තටම හිතුවා
මම ඔහුට උදව් කරමින් සිටියෙමි.

198
00:17:06,460 --> 00:17:08,853
එය යක්ෂයෙක් ගනී
එකක් සෑදීමට, මම අනුමාන කරමි.

199
00:17:08,983 --> 00:17:10,724
නැත.

200
00:17:11,377 --> 00:17:14,337
නැත.

201
00:17:14,468 --> 00:17:18,950
බලන්න, මම යක්ෂයෙක් පමණයි
මම සම්පූර්ණයෙන්ම විය යුතු විට.

202
00:17:19,080 --> 00:17:23,738
ෂෝ එකක් දාන්න උනාම
මගේ ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමට.

203
00:17:25,957 --> 00:17:28,351
කෙසේ වෙතත්, ...

204
00:17:28,482 --> 00:17:32,268
ක්‍රොඒට් ජාතිකයා, ඔහුට ක්‍රමයක් තිබුණි,
ම්...

205
00:17:32,399 --> 00:17:34,096
මිනිසුන් කියවීම.

206
00:17:34,227 --> 00:17:36,968
ඊට පස්සේ උන් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.

207
00:17:37,099 --> 00:17:40,102
සහ ඔවුන්ව වෙන් කිරීම.

208
00:17:40,233 --> 00:17:42,496
තර්ජනයක් වූ විට
හැසිරවීමට අවශ්ය,

209
00:17:42,626 --> 00:17:47,066
එය කුසලතා කට්ටලයක් විය
මට ගොඩක් ප්‍රයෝජනවත් වුනා කියලා.

210
00:17:47,196 --> 00:17:50,286
ඔහු ඔබේ වධකයා විය.

211
00:17:52,071 --> 00:17:54,334
ඔහු එය බොහෝ දුර ගෙන ගියේය.

212
00:17:54,464 --> 00:17:56,205
එය, ම්ම්...

213
00:17:56,336 --> 00:18:00,122
සමඟ අපගේ පළමු ගැටුමෙන් එකක්
ඔබගේ කාලයට පෙර රාජධානිය.

214
00:18:00,253 --> 00:18:02,907
පුද්ගලයෙක් ඉඳලා තිබුණා
කාර් එකක එල්ලිලා

215
00:18:03,038 --> 00:18:06,607
සැතපුම් කිහිපයක්
ශුද්ධස්ථානයේ සිට.

216
00:18:06,737 --> 00:18:10,045
මට පෙනුනේ ඇය...
ප්ලාවිතය.

217
00:18:10,176 --> 00:18:15,964
අපිත් එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ
හෝ අප කළ ඕනෑම දෙයක්.

218
00:18:16,095 --> 00:18:18,140
ඒ නිසා මම සෘජු නියෝගයක් දුන්නා.

219
00:18:18,271 --> 00:18:20,403
ඇයට ඇවිදින්න දෙන්න.

220
00:18:20,534 --> 00:18:23,580
නමුත් ක්‍රොඒට් ජාතිකයා, ඔහු, ආහ්,
ඔහු එය වෙනස් ලෙස දුටුවේය.

221
00:18:23,711 --> 00:18:25,930
හිතුවා, ආහ්...

222
00:18:26,061 --> 00:18:29,891
ඇයට ඇති බව සිතුවා
වැගිරීමට බෝංචි.

223
00:18:30,021 --> 00:18:32,111
ඒ වගේම ඔහු නිවැරදියි.

224
00:18:32,241 --> 00:18:36,463
ඇය බාලදක්ෂිකාවක්...

225
00:18:36,593 --> 00:18:40,380
අඩුම තරමින් ඇය ගලවා ගත්තේ එයයි
ඉස්සරට, ආහ්...

226
00:18:41,511 --> 00:18:43,818
[සුසුම් හෙළයි]

227
00:18:45,298 --> 00:18:47,604
ඔහු පෙර...[සුසුම් හෙළයි]

228
00:18:53,741 --> 00:18:56,396
ඇය නිකම්ම ළමයෙකු විය.

229
00:18:58,528 --> 00:19:02,228
ඉතින් ඊට පස්සේ මම දැනගත්තා
ඌ පිස්සු බල්ලෙක් කියලා

230
00:19:02,358 --> 00:19:05,361
දාන්න ඕන කියලා.

231
00:19:07,058 --> 00:19:09,626
මට එක වෙඩි තිබ්බා.

232
00:19:09,757 --> 00:19:12,151
එකක්.

233
00:19:12,760 --> 00:19:14,892
මට මග හැරුණා.

234
00:19:15,502 --> 00:19:18,635
ඔහුගේ කන ගසා දැමුවේය.
ඔහුගෙන් ඉතිරි අය පලා ගියහ.

235
00:19:20,420 --> 00:19:22,813
මම දැකලා නැහැ
නැත්තම් එයාගෙන් අහලා.

236
00:19:25,120 --> 00:19:27,644
මේ දක්වා, ඇත්ත වශයෙන්ම.

237
00:19:31,779 --> 00:19:35,043
ඉතින් එයාට ඔයාව මරන්න ඕන වෙයිද?

238
00:19:35,174 --> 00:19:38,046
ඔහු නිසැකවම.

239
00:19:39,526 --> 00:19:43,356
ඔයා හිතුවේ නැහැ
මට මේක කලින් කියන්නද?

240
00:19:43,486 --> 00:19:46,446
මම දන්නවා කොහොමද කියලා
ඔහු ක්රියා කරයි, මැගී.

241
00:19:49,318 --> 00:19:51,799
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.

242
00:19:51,929 --> 00:19:56,107
[සංගීතය]

243
00:20:02,157 --> 00:20:08,337
[සංගීතය]

244
00:20:45,418 --> 00:20:49,596
[සංගීතය]

245
00:20:55,819 --> 00:20:57,386
[දොර ක්ලික් කිරීම්]

246
00:21:12,140 --> 00:21:15,274
[දොර හසුරුව රැට්ල්ස්]

247
00:21:43,127 --> 00:21:47,306
[ගෘහ භාණ්ඩ සීරීම]

248
00:22:03,887 --> 00:22:09,371
[සංගීතය]

249
00:22:41,316 --> 00:22:45,842
[සංගීතය]

250
00:23:13,348 --> 00:23:19,310
[සංගීතය]

251
00:23:55,042 --> 00:24:00,874
[සංගීතය]

252
00:24:41,610 --> 00:24:47,486
[සංගීතය]

253
00:24:47,616 --> 00:24:49,618
[ක්ලාන්ත ඇවිදින්නන් ගොරවයි]

254
00:25:07,331 --> 00:25:13,076
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

255
00:25:27,264 --> 00:25:33,227
[සංගීතය]

256
00:25:36,186 --> 00:25:37,536
[උගුල් ක්ලික්]

257
00:25:53,160 --> 00:25:56,250
[නොපැහැදිලි තර්ක]

258
00:25:59,209 --> 00:26:01,211
එය ඔවුන් විය!

259
00:26:05,302 --> 00:26:07,435
[කාන්තාව] සියල්ල අල්ලා ගන්න!
ඉදිරියට එන්න!

260
00:26:07,566 --> 00:26:09,524
[මිනිසා] ඔවුන් අපව සොයාගත්තේ කෙසේද?

261
00:26:09,655 --> 00:26:10,743
ඔවුන් බුරාසිට නායකත්වය දුන්නා
කෙළින්ම අපට.

262
00:26:10,873 --> 00:26:12,266
මම කියන්නේ අපි එයාලගේ බූරුවා සීතල කරනවා කියලා
දැන්.

263
00:26:12,396 --> 00:26:15,661
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.
හැමෝම එක තත්පරයක් ගන්න

264
00:26:15,791 --> 00:26:18,098
සහ ඔවුන්ගේ යට ඇඳුම් ගලවන්න,
හරිද?

265
00:26:18,228 --> 00:26:21,275
මොකද මේ බුරාසි කවුරු උනත්,
අපි ඔවුන් සමඟ නැහැ.

266
00:26:21,405 --> 00:26:22,842
ඔව් ගොන් කතා. එයා බොරු කියනවා.

267
00:26:22,972 --> 00:26:25,627
බලන්න, එය ඔබ වගේ
අමාරු තැනක, හරිද?

268
00:26:25,758 --> 00:26:27,194
සහ මෙය නම්
සංඛ්‍යා තත්වයක්...

269
00:26:27,324 --> 00:26:28,369
හරියට, අපි යනවා
මේ අපතයාව විශ්වාස කරන්නද?

270
00:26:28,499 --> 00:26:30,066
නැහැ!

271
00:26:30,197 --> 00:26:32,721
ඔයා දන්නවා ද? ඔබයි
මේ අපතයාව විශ්වාස කරනවා

272
00:26:32,852 --> 00:26:35,898
මක්නිසාද මම මුවහත් කර ඇත්තෙමි
මෙම පරෙවි ඇටය මුළු දහවල්.

273
00:26:36,029 --> 00:26:40,250
ඒ වගේම මට ඔයාගේ බෙල්ල උදුරන්න ඕන
මේ තත්පරේ හරි.

274
00:26:41,208 --> 00:26:44,559
නමුත් ඔබට පෙනෙන්නේ,
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

275
00:26:44,690 --> 00:26:47,388
මොකද අපි ඉන්නේ ඔයාට උදව් කරන්න.

276
00:26:49,956 --> 00:26:52,698
[හුස්ම බර]

277
00:26:56,440 --> 00:26:58,921
[වාහන ඉහළට ඇදී යයි]

278
00:26:59,052 --> 00:27:01,315
[වාහන දොරවල්
විවෘත කිරීම සහ වසා දැමීම]

279
00:27:06,102 --> 00:27:09,105
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න! අපි යමු,
අපි යමු, අපි යමු!

280
00:27:09,236 --> 00:27:10,759
හේයි. එය ක්‍රොඒට් ජාතිකයන් නම්,
අපි බලා සිටිය යුතුයි.

281
00:27:10,890 --> 00:27:14,328
මේ වගේ නෙවෙයි.
උන්ට අපි උඩ පනිනවා නම් නෙවෙයි.

282
00:27:15,764 --> 00:27:19,681
[සංගීතය]

283
00:27:19,812 --> 00:27:21,030
ජරාව.

284
00:27:21,161 --> 00:27:23,337
මෙතන.

285
00:27:54,107 --> 00:27:56,457
[කොඳුරමින්]

286
00:27:57,632 --> 00:27:59,155
ලූතර්!

287
00:28:00,591 --> 00:28:01,810
තාරා!

288
00:28:04,073 --> 00:28:07,120
ආහ්! [ගැස්ම]

289
00:28:15,171 --> 00:28:18,827
[සංගීතය]

290
00:28:21,874 --> 00:28:22,831
[උත්සාහයන්]

291
00:28:27,749 --> 00:28:31,144
යෝ! තව එනවා.
අපි යමු. වාමනෝස්. වාමනෝස්.

292
00:28:34,451 --> 00:28:36,932
[හුස්ම හිරවීම]

293
00:28:37,063 --> 00:28:38,412
හේයි. හෝව්, හෝව්, හෝව්.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

294
00:28:38,542 --> 00:28:39,761
හරි,
යන්න තැනක් නැත.

295
00:28:39,892 --> 00:28:41,676
[Buraz] Doma smo... Doma smo...

296
00:28:41,807 --> 00:28:43,896
අපි ඒ ගැන කතා කරමු, හරිද?
අපි ඔබේ සතුරා නොවේ.

297
00:28:44,026 --> 00:28:45,985
- දැන් ඉන්න.
- [අමායා] යෝ!

298
00:28:46,115 --> 00:28:48,117
- [Buraz] Doma smo.
- [නෙගන්] හේයි.

299
00:28:48,248 --> 00:28:49,989
හේයි.

300
00:28:50,119 --> 00:28:53,340
[Buraz] Doma smo! ඩොමා ස්මෝ!

301
00:28:53,470 --> 00:28:54,428
හේයි.

302
00:28:55,429 --> 00:28:56,386
හේයි!

303
00:28:56,517 --> 00:28:57,039
[එස්තර් කෑගසයි] නැහැ!

304
00:28:57,170 --> 00:29:00,434
- [ටොමසෝ] එස්තර්!
- එස්තර්!

305
00:29:04,133 --> 00:29:06,440
- [මිනිසා] කවුරුහරි ඇයට උදව් කරන්න.
- [කාන්තාව] යමක් කරන්න.

306
00:29:10,400 --> 00:29:11,750
[නෙගන් ගොරවයි]

307
00:29:16,885 --> 00:29:19,670
[සංගීතය]

308
00:29:24,937 --> 00:29:27,113
[අඬනවා]

309
00:29:43,172 --> 00:29:45,479
[අමායා] ටොමසෝ, අපි යා යුතුයි.

310
00:29:45,609 --> 00:29:47,655
[නෙගන් උත්සාහයන්]

311
00:29:47,960 --> 00:29:50,832
යන්න. මට මේක ලැබුණා.

312
00:29:50,963 --> 00:29:52,965
යන්න.

313
00:29:53,095 --> 00:29:56,142
[කාන්තාව] අපි යා යුතුයි. ඉදිරියට එන්න.
හැමෝම යන්න...

314
00:30:09,503 --> 00:30:13,855
[සංගීතය]

315
00:30:16,640 --> 00:30:19,165
[එන්ජින් පණගැන්වීම]

316
00:30:22,995 --> 00:30:24,692
එන්න.

317
00:30:36,399 --> 00:30:38,445
[වීදුරු කැඩීම]

318
00:30:38,575 --> 00:30:40,316
තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න!

319
00:30:41,796 --> 00:30:44,277
[වීදුරු කැඩීම]

320
00:30:48,237 --> 00:30:50,239
[වීදුරු කැඩීම]

321
00:30:50,370 --> 00:30:51,675
මම කිව්වා...

322
00:30:51,806 --> 00:30:54,113
තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න!

323
00:30:59,031 --> 00:31:02,208
හේයි, එතන ලේසියි, බෙල්ලේ රැවුල.

324
00:31:03,252 --> 00:31:05,907
පුතේ, ඔයා මට විහිළු කරනවද?
බරපතල ලෙස?

325
00:31:06,038 --> 00:31:09,824
ඔබට බෙල්ලේ රැවුලක් ඇත
සහ ratail?

326
00:31:09,955 --> 00:31:12,000
මම කිව්වේ, මට තේරෙනවා.
ලෝකය අපායට ගියා

327
00:31:12,131 --> 00:31:16,439
සහ ඔබ ජරාව දීම නතර කළා,
නමුත් මගේ යාලුවනේ, පේළියක් තියෙනවා.

328
00:31:17,092 --> 00:31:18,964
ඉතින් කොහොමද ඔයාට
ඔබේ හිස්වැස්ම නැවත පැළඳ ගන්න,

329
00:31:19,094 --> 00:31:20,574
ඒ හැම මගුලම පස්සට දාන්න

330
00:31:20,704 --> 00:31:24,883
සහ එවැනි වීම නවත්වන්න
අපේ අනිත් අයට බාධාවක්.

331
00:31:25,274 --> 00:31:27,015
දැන්, මම කොහෙද හිටියේ?

332
00:31:27,146 --> 00:31:31,715
ඔහ්. හරි. තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න!
කවුද ඉන්නේ?

333
00:31:31,846 --> 00:31:34,718
බටර්. බටර් කවුද?

334
00:31:34,849 --> 00:31:36,068
හොඳයි, ඔබ බටර්
ඔබේ කුඩ එළියට ගන්න

335
00:31:36,198 --> 00:31:38,548
එය ආසන්න වන නිසා
දෙයියනේ වැස්ස.

336
00:31:40,246 --> 00:31:43,466
[මිනිස්සු කට වහගෙන]

337
00:31:44,685 --> 00:31:48,558
[රුධිර ඉසීම]

338
00:31:57,828 --> 00:32:01,354
දැන් මම දන්නේ නැහැ ඔයාලා කවුරුහරි ඉන්නවද කියලා
අද රාත්‍රියේ අනාවැකි පරීක්ෂා කර ඇත,

339
00:32:01,484 --> 00:32:04,748
නමුත් මම එක මවුලයක් හෝ හිසකෙස් දුටුවහොත්

340
00:32:04,879 --> 00:32:06,881
ඔබේ එක් අවලස්සන බූරු මුහුණක් මත,

341
00:32:07,012 --> 00:32:09,362
එය වැසි කුණාටුවක් පමණක් නොවනු ඇත.

342
00:32:09,492 --> 00:32:11,755
අපාය, එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ගිගුරුම් සහිත වැස්සක් වේ.

343
00:32:11,886 --> 00:32:15,063
එය සුළි කුණාටුවක් වනු ඇත!

344
00:32:16,151 --> 00:32:17,848
- ඔහ්!
- අහ්!

345
00:32:33,342 --> 00:32:34,865
අපිට යන්න වෙනවා.

346
00:32:42,177 --> 00:32:45,833
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

347
00:33:18,431 --> 00:33:21,042
[ලෝහ කිලික්]

348
00:33:49,636 --> 00:33:53,379
[සංගීතය]

349
00:33:57,774 --> 00:34:01,126
[මෘදු කෙඳිරීම]

350
00:34:03,780 --> 00:34:09,960
[සංගීතය]

351
00:34:39,815 --> 00:34:45,996
[සංගීතය]

352
00:35:20,683 --> 00:35:24,078
[සංගීතය]

353
00:35:24,209 --> 00:35:26,167
[Amaia] ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි.

354
00:35:26,298 --> 00:35:27,647
[ටොමසෝ] ඔව්.

355
00:35:27,777 --> 00:35:32,826
මම බොරු කිව්වා
අපි දහස් ගණනක් එතන ඉන්නවා.

356
00:35:32,956 --> 00:35:36,525
අපිට නැතිවුන මිනිස්සු...

357
00:35:36,656 --> 00:35:39,006
ඒක තමයි.

358
00:35:41,313 --> 00:35:43,619
ඒ අපේ පවුල.

359
00:35:43,750 --> 00:35:45,969
ගොඩක් කාලෙකින් ඒ පැත්තේ යනවා.

360
00:35:46,100 --> 00:35:48,276
[Amaia] අපි කරුණාව ආපසු දෙන්නෙමු,
නමුත්...

361
00:35:48,407 --> 00:35:51,018
සැපයුම් කිසිවක් නැත
මෙන්න ඔබේ සංචාරය සඳහා.

362
00:35:51,149 --> 00:35:54,326
මොනවා ඉතුරු උනත්,
යමෙකුට දැනටමත් එය ලැබී ඇත.

363
00:35:54,456 --> 00:35:56,893
එය වැදගත් නොවේ.

364
00:35:57,024 --> 00:36:00,462
ඔබේ බෝට්ටුව මේ වන විට ගිලී ඇත.

365
00:36:00,593 --> 00:36:02,812
ඔබ දිවයිනට යන්න,

366
00:36:02,943 --> 00:36:04,858
නමුත් ඔබ බසින්නේ නැත.

367
00:36:04,988 --> 00:36:08,949
අර බුරාසි ආපහු එතන,
උන් වැඩ කරන සයිකෝ...

368
00:36:09,079 --> 00:36:11,560
ඔහු එය සහතික කරයි.

369
00:36:11,691 --> 00:36:14,346
ඔබ අදහස් කරන්නේ ක්‍රොඒට් ජාතිකයයි.

370
00:36:17,566 --> 00:36:19,046
[සරදම්]

371
00:36:19,177 --> 00:36:21,222
ඔබ වෑන් ගෝ ගැන කතා කරනවාද?

372
00:36:21,353 --> 00:36:25,444
අපි මෙතන ඉන්න ඇත්තම හේතුව එයා.

373
00:36:30,623 --> 00:36:33,060
එයාට මගේ පුතා ඉන්නවා.

374
00:36:33,191 --> 00:36:36,411
එබැවින් ඔබට මනෝචිකිත්සාව වෙත යාමට අවශ්‍යයි.

375
00:36:41,242 --> 00:36:44,419
අපට ඔබට උදව් කළ හැකි බව.

376
00:36:45,028 --> 00:36:48,467
ඔබ දන්නවා,
ඔයා මැරෙන්න බලන්නේ නම්.

377
00:36:49,685 --> 00:36:55,300
[සංගීතය]

378
00:36:56,779 --> 00:36:58,912
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

379
00:36:59,042 --> 00:37:01,958
[එන්ජිම ධාවනය]

380
00:37:02,089 --> 00:37:05,440
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

381
00:37:17,626 --> 00:37:20,020
[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]

382
00:37:56,926 --> 00:37:59,842
[ක්‍රොඒෂියානු භාෂාව කතා කරයි]

383
00:38:06,196 --> 00:38:09,330
[කොඳුරන්න]

384
00:38:11,201 --> 00:38:15,989
[අධික හුස්ම ගැනීම]

385
00:38:25,477 --> 00:38:27,957
[සිනාසෙමින්]

386
00:38:28,088 --> 00:38:30,090
කලබල වෙන්න එපා.

387
00:38:30,220 --> 00:38:32,353
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

388
00:38:34,660 --> 00:38:41,406
[සංගීතය]

389
00:38:41,536 --> 00:38:43,016
[කොඳුරන්න]

390
00:38:46,715 --> 00:38:47,934
Tomasso: ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්යයි
ක්‍රොඒට් දේශයට...

391
00:38:48,064 --> 00:38:49,544
ඔබට දැන් තිබේ
ඒ හරහා යන්න.

392
00:38:49,675 --> 00:38:51,894
අමායා: අපේ එක්කෙනෙක් විතරයි
කවදා හෝ පණපිටින් එළියට ආවා.

393
00:38:52,025 --> 00:38:53,809
♪

394
00:38:53,940 --> 00:38:54,854
කවුරුහරි කඩාගෙන ගියා.

395
00:38:54,984 --> 00:38:56,638
♪

396
00:38:56,769 --> 00:38:58,205
ඊට පස්සේ ආපහු ඇතුලට යන්න පාරක් තියෙනවා.

397
00:38:58,336 --> 00:38:59,337
[යතුරුපැදි හඩ]

398
00:38:59,467 --> 00:39:00,773
ක්‍රොඒට් ජාතිකයා: අපට මෙහි ඇති දේ

399
00:39:00,903 --> 00:39:03,819
අභයභූමියකි
සහ සියලු දෙනා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

400
00:39:03,950 --> 00:39:05,081
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

401
00:39:05,212 --> 00:39:06,518
මැගී: අපිට එයාව ඇමක් කරන්න පුළුවන්.

402
00:39:06,648 --> 00:39:07,997
එයාව මට කියන්න කියලා
මගේ පුතා කොහෙද...

403
00:39:08,128 --> 00:39:09,172
එවිට අපි ඔහුව මරමු.

404
00:39:09,303 --> 00:39:13,351
♪

405
00:39:17,311 --> 00:39:19,966
-හායි, මම එලි ජෝර්නේ, EP
සහ "Dead City" හි ප්‍රදර්ශනකරු

406
00:39:20,096 --> 00:39:21,794
ඒ වගේම මේක දෙවැනි කතාංගයයි.
"කවුද එතන?"

407
00:39:21,924 --> 00:39:22,751
♪

408
00:39:22,882 --> 00:39:23,839
[ගොරවන]

409
00:39:23,970 --> 00:39:25,101
දෙවන කථාංගයේ,

410
00:39:25,232 --> 00:39:27,190
මැගී සහ නෙගන්
ගැඹුරට යනවා

411
00:39:27,321 --> 00:39:29,541
මෘගයාගේ බඩට
එනම් නිව් යෝර්ක් නගරයයි.

412
00:39:29,671 --> 00:39:32,718
♪

413
00:39:32,848 --> 00:39:34,284
ඔවුන් ඒවි, ඔබ දන්නවා,
තවත් ඉගෙන ගැනීමට පටන් ගන්න

414
00:39:34,415 --> 00:39:35,764
නගරය වැඩ කරන ආකාරය ගැන.

415
00:39:35,895 --> 00:39:38,419
දිවි ගලවා ගත් අය සිටී නම්,
ඔවුන් ජීවත් වන ආකාරය.

416
00:39:38,550 --> 00:39:39,594
♪

417
00:39:39,725 --> 00:39:42,292
"මළ නගරයේ"
අපි මූලික වශයෙන් නිරීක්ෂණය කරනවා

418
00:39:42,423 --> 00:39:44,207
තුනක් වෙනස්
මිනිසුන් කණ්ඩායම්.

419
00:39:44,338 --> 00:39:45,818
නව බැබිලෝනිය ඇත,

420
00:39:45,948 --> 00:39:50,431
ඔවුන් මේ සම්මේලනය
නගර-රාජ්‍ය සහ නගර,

421
00:39:50,562 --> 00:39:52,215
සහ අගනුවරක් ඇත,
නව බැබිලෝනිය.

422
00:39:52,346 --> 00:39:55,567
අනික ඒවා හරිම නීතියක්
සහ සමාජය පිළිවෙල කරන්න.

423
00:39:55,697 --> 00:39:58,091
- ඔබ මේ මිනිසා දැක තිබේද?

424
00:39:58,221 --> 00:40:00,702
- ඔබ නීතිය කඩ කළහොත්,
ඔබ එල්ලා වැටෙනු ඇත,

425
00:40:00,833 --> 00:40:02,530
ඊට පස්සේ එල්ලිලා ගියා
ඇවිදින්නෙකු ලෙස,

426
00:40:02,661 --> 00:40:03,966
අනතුරු ඇඟවීමේ කථාවක් ලෙස,
එසේ පැවසීමට.

427
00:40:04,097 --> 00:40:06,360
-[ගොරවන]

428
00:40:06,491 --> 00:40:08,101
- එතකොට ඔයාට බුරාසි තියෙනවා.

429
00:40:08,231 --> 00:40:10,582
Buraz යනු ක්‍රොඒෂියානු වචනයකි
ඒ කියන්නේ අයියා

430
00:40:10,712 --> 00:40:12,235
එබැවින් බුරාසි යනු එහි බහු වචන වේ,

431
00:40:12,366 --> 00:40:14,629
සහ ක්‍රොඒට් හිතනවා
මේ අය ඔහුගේ සහෝදරයන් ලෙස.

432
00:40:14,760 --> 00:40:16,457
ඔවුන් දරුණු හා ආක්‍රමණශීලී ය,

433
00:40:16,588 --> 00:40:18,807
ඔවුන් සතුව මෙම හිස්වැසුම් තිබේ
එයින් පිටවන කරල් සමග,

434
00:40:18,938 --> 00:40:20,809
ඔවුන් එය භාවිතා කරයි
හිස බූ ගා ඇවිදින්නන්ට.

435
00:40:20,940 --> 00:40:22,637
-[ගොරවන]

436
00:40:22,768 --> 00:40:29,122
♪

437
00:40:29,252 --> 00:40:32,212
- ඔවුන්ට ඉන්ධන ද ඇත,
ක්‍රොඒට් ජාතිකයා වර්ධනය කර ඇත.

438
00:40:32,342 --> 00:40:34,083
ඔහු හිටපු විද්‍යාඥයෙක්.

439
00:40:34,214 --> 00:40:35,694
ඔබ නගරය දෙස බලන්නේ නම්
සහ චරිත

440
00:40:35,824 --> 00:40:37,391
අපි මුණගැසෙන්නේ අනුව
විලෝපිකයා සහ ගොදුරු,

441
00:40:37,522 --> 00:40:39,045
මම ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ විලෝපිකයන් ලෙසයි.

442
00:40:39,175 --> 00:40:42,048
එනම් ගොදුර වන බවයි
ගෝත්රිකයන්.

443
00:40:42,178 --> 00:40:43,353
- ඔවුන් බුරාසිව කෙලින්ම අප වෙත ගෙන ගියා.

444
00:40:43,484 --> 00:40:44,920
මම කියනවා අපි සීතලයි කියලා
උන්ගේ බූරුවෝ දැන්.

445
00:40:45,051 --> 00:40:46,052
- හෝව්, හෝව්, හෝව්,
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

446
00:40:46,182 --> 00:40:48,184
හැමෝම එක තත්පරයක් ගන්න

447
00:40:48,315 --> 00:40:50,056
සහ ඔවුන්ගේ යටි පටි ගලවන්න.

448
00:40:50,186 --> 00:40:52,711
- ඔවුන් පද්ධතියක් නිර්මාණය කළා
zip රේඛාවල ටික වේලාවකට පසු

449
00:40:52,841 --> 00:40:53,625
නගරය වටා.

450
00:40:53,755 --> 00:40:55,496
- හොඳයි, ඒක නියමයි.

451
00:40:55,627 --> 00:40:59,152
- ඒ නිසා ඔවුන්ට හැකි විය, ඔබ දන්නවා,
අහස උසට අහස උසට යන්න

452
00:40:59,282 --> 00:41:00,414
නොමැතිව
බිමට යාමට

453
00:41:00,545 --> 00:41:01,502
සියලුම ඇවිදින්නන් සිටි තැන.

454
00:41:01,633 --> 00:41:04,592
♪

455
00:41:04,723 --> 00:41:06,507
එය ක්‍රොඒට් නොවේ නම්
සහ බුරාසි,

456
00:41:06,638 --> 00:41:09,641
ඔවුන් බොහෝ විට කරනවා ඇත
හරි සහ සමහර විට දියුණු වෙමින් පවතී.

457
00:41:09,771 --> 00:41:12,295
නමුත් මූලික වශයෙන් තියෙනවා
යුද්ධයක් යනවා.

458
00:41:12,426 --> 00:41:13,862
-[ගොරවන]

459
00:41:13,993 --> 00:41:15,385
♪

460
00:41:15,516 --> 00:41:18,867
- චිත්තවේගීය වශයෙන්, මෙය කතාවකි
මැගී සහ නෙගන් ගැන,

461
00:41:18,998 --> 00:41:21,391
ඔබ දන්නවා, මුහුණ දෙන්න පටන් ගන්න
එකිනෙකා ඊට වඩා වැඩිය

462
00:41:21,522 --> 00:41:22,741
සහ දේවල් ගැන කතා කරන්න

463
00:41:22,871 --> 00:41:24,394
ඔවුන් බොහෝ විට බව
ගැන කතා කරන්න ඕන නෑ.

464
00:41:24,525 --> 00:41:27,354
- හරියටම වෙලාවට
ලෝකය සුප් බවට පත් වූ බව,

465
00:41:27,485 --> 00:41:30,749
ක්‍රොඒට් ජාතිකයා මගේ දොර ළඟට ආවා,
ඒ නිසා මම ඔහුව ඇතුලට ගත්තා.

466
00:41:30,879 --> 00:41:33,795
- එය යක්ෂයෙක් ගනී
එකක් සෑදීමට, මම අනුමාන කරමි.

467
00:41:33,926 --> 00:41:35,101
-නැහැ.

468
00:41:35,231 --> 00:41:36,232
♪

469
00:41:36,363 --> 00:41:37,233
නැත.

470
00:41:37,364 --> 00:41:39,235
♪

471
00:41:39,366 --> 00:41:43,979
බලන්න, මම යක්ෂයෙක් පමණයි
මම සම්පූර්ණයෙන්ම විය යුතු විට.

472
00:41:44,110 --> 00:41:47,505
ෂෝ එකක් දාන්න උනාම
මගේ ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමට.

473
00:41:47,635 --> 00:41:49,419
♪

474
00:41:49,550 --> 00:41:52,901
- මම කරන බව මම දැනගත් විට
මැගී සහ නෙගන් ගැන සංදර්ශනයක්,

475
00:41:53,032 --> 00:41:56,252
මට තිබිය යුතු බව මම දැන සිටියෙමි
knock-knock joke scene එකක්.

476
00:41:56,383 --> 00:41:58,559
ඔහු එය දැනටමත් දන්නවා
ඔහු සංදර්ශනයක් ඉදිරිපත් කරයි

477
00:41:58,690 --> 00:42:00,256
මොකද එයාලට නැති නිසා
සංඛ්යා

478
00:42:00,387 --> 00:42:02,607
Burazi ගැනීමට,
නමුත් ඔහු දන්නා දේ ඔහු සතුව ඇත

479
00:42:02,737 --> 00:42:05,566
ඔහුගේ පෞරුෂය,
ඔහුගේ චමත්කාරය.

480
00:42:05,697 --> 00:42:08,177
♪

481
00:42:08,308 --> 00:42:09,135
- තට්ටු කරන්න!

482
00:42:09,265 --> 00:42:11,703
♪

483
00:42:11,833 --> 00:42:14,444
මම කිව්වා, තට්ටු කරන්න.

484
00:42:14,575 --> 00:42:16,446
- ජෙෆ්රි මම හිතන්නේ,
ඉතා උද්යෝගිමත්

485
00:42:16,577 --> 00:42:17,665
පැරණි නෙගන් නැවත ගෙන ඒමට.

486
00:42:17,796 --> 00:42:18,710
අපිට තව ගොඩක් තිබුණා
එහි විහිළු කරයි.

487
00:42:18,840 --> 00:42:20,363
ඔහු ටිකක් ගැස්සුනා.

488
00:42:20,494 --> 00:42:22,452
අවසානයේදී, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට ඇත
කාලය සඳහා එය සංස්කරණය කිරීමට,

489
00:42:22,583 --> 00:42:24,933
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනක විය
ඔහු නැවත පැමිණෙනු දැකීමට

490
00:42:25,064 --> 00:42:26,282
ඒ සියල්ලේ පැරණි නෙගන් තුළට.

491
00:42:26,413 --> 00:42:27,588
- දැන්, මම කොහෙද හිටියේ?

492
00:42:27,719 --> 00:42:29,590
ඔහ්, හරි. Knock-knock.

493
00:42:29,721 --> 00:42:31,723
[ප්‍රතිචාර අනුකරණය]
කවුද ඉන්නේ?

494
00:42:31,853 --> 00:42:33,028
[සාමාන්‍ය කටහඬ] බටර්.

495
00:42:33,159 --> 00:42:34,900
[ප්‍රතිචාර අනුකරණය] බටර් කවුද?

496
00:42:35,030 --> 00:42:36,249
[සාමාන්‍ය කටහඬ] හොඳයි ඔබ
බටර් ඔබේ කුඩ එළියට ගන්න

497
00:42:36,379 --> 00:42:38,381
එය පමණ වන බැවිනි
[ශ්‍රව්‍ය නැත] අමූලික වර්ෂාවට.

498
00:42:38,512 --> 00:42:39,948
[මස් ඉරීම, මිනිසුන් කෙඳිරිගාති]

499
00:42:40,079 --> 00:42:44,474
♪

500
00:42:44,605 --> 00:42:46,389
- නමුත් පසුව, ඇත්ත වශයෙන්ම,
නෙගන් හැරෙන විට

501
00:42:46,520 --> 00:42:48,087
ඔහු මැගී දකිනවා,

502
00:42:48,217 --> 00:42:49,871
අපි ඔහුගේ මුහුණේ දකිනවා
හැකියාව

503
00:42:50,002 --> 00:42:52,265
සමහර විට ඒක
එය සාධාරණීකරණය කළේ නැත.

504
00:42:52,395 --> 00:42:54,397
සමහර විට තියෙනවා
තාර්කිකකරණයක් නැත

505
00:42:54,528 --> 00:42:55,834
ඔහු ග්ලෙන්ට කළ දේ සඳහා

506
00:42:55,964 --> 00:42:58,053
සහ ඔහු බව
ඇගේ සැමියාගේ මිනීමරුවා.

507
00:42:58,184 --> 00:42:59,533
අනික ඔතන එච්චරයි
ඒ ගැන කියන්නයි තියෙන්නේ.

508
00:42:59,664 --> 00:43:00,882
♪

509
00:43:01,013 --> 00:43:02,623
ඒක ගොඩක් අමාරු වෙන්න ඇති
ඇගේ බඩට

510
00:43:02,754 --> 00:43:04,538
නමුත් ඇය දකිනවා
එය හැඟෙන්නේ කෙසේද?

511
00:43:04,669 --> 00:43:06,496
එම සංදර්ශනයෙන් ආරක්ෂා වීමට,

512
00:43:06,627 --> 00:43:09,325
සහ සමහරවිට එයයි
එදා මොකද වුණේ කියලා.

513
00:43:09,456 --> 00:43:11,066
ඉතින් මම හිතන්නේ ඔවුන් දෙදෙනාටම,

514
00:43:11,197 --> 00:43:13,939
ඒක ඇත්තටම තීරණාත්මක මොහොතක්
ඔවුන්ගේ ගමනේ එකට.

515
00:43:14,069 --> 00:43:19,031
♪

516
00:43:19,161 --> 00:43:25,298
[සංගීතය]