1 00:00:01,657 --> 00:00:03,255 (les images bruissent) (les images grincent) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis NaijaPrey.TV 3 00:00:03,255 --> 00:00:06,448 (musique douce carillon) 4 00:00:06,448 --> 00:00:08,187 (musique étrange) 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Téléchargez les derniers films et séries sur NaijaPrey.TV 6 00:00:08,187 --> 00:00:09,905 (clics de l'obturateur de la caméra) 7 00:00:09,905 --> 00:00:12,572 (musique fantomatique) 8 00:00:15,918 --> 00:00:20,918 (Ava respire lourdement) (musique tendue) 9 00:00:21,126 --> 00:00:24,133 - Non. (respiration lourde) 10 00:00:24,133 --> 00:00:26,800 (Ava s'efforce) 11 00:00:27,637 --> 00:00:31,224 Non ! (en criant) 12 00:00:31,224 --> 00:00:33,724 (musique étrange) 13 00:00:39,235 --> 00:00:42,068 (musique passionnante) 14 00:01:09,178 --> 00:01:12,845 (la musique passionnante continue) 15 00:01:39,153 --> 00:01:42,820 (la musique passionnante continue) 16 00:01:55,020 --> 00:01:56,733 - Trois, deux, un. 17 00:01:58,770 --> 00:02:00,630 Bon retour, Serial Thrillers. 18 00:02:00,630 --> 00:02:03,570 Le mot de clôture de cette semaine pour le "Chat en série". 19 00:02:03,570 --> 00:02:05,730 Nous avons un très spécial invité qui nous rejoint aujourd'hui 20 00:02:05,730 --> 00:02:07,050 - Avec nous c'est le mien 21 00:02:07,050 --> 00:02:09,630 et la psychologie de Tommy professeur de comportement criminel 22 00:02:09,630 --> 00:02:13,060 à l'Université de Pittsburgh : Lance Clemens. 23 00:02:13,060 --> 00:02:14,880 (l'équipe applaudit) 24 00:02:14,880 --> 00:02:16,650 - Eh bien, merci de m'avoir invité, Ava. 25 00:02:16,650 --> 00:02:20,190 - Donc non seulement Lance notre professeur et mentor, 26 00:02:20,190 --> 00:02:22,410 mais il était aussi essentiel en nous aidant à craquer 27 00:02:22,410 --> 00:02:24,660 cette affaire froide vieille de 40 ans l'année dernière. 28 00:02:24,660 --> 00:02:26,550 Il était tellement déterminé à rendre justice 29 00:02:26,550 --> 00:02:28,110 après avoir trouvé des preuves accablantes 30 00:02:28,110 --> 00:02:29,400 contre le Jolly Ripper. 31 00:02:29,400 --> 00:02:32,040 Et pour ça, je ne peux pas remercier tu en as assez pour croire en moi 32 00:02:32,040 --> 00:02:34,992 et pour nous guider tout au long du processus. 33 00:02:34,992 --> 00:02:37,203 - Ah, n'en parle pas. 34 00:02:37,203 --> 00:02:39,027 Je veux dire, c'est toi cela a fait tout le gros travail. 35 00:02:39,027 --> 00:02:41,070 - Oh, c'était un effort d'équipe. 36 00:02:41,070 --> 00:02:43,590 Avec Molly Babbs, notre généalogiste, 37 00:02:43,590 --> 00:02:45,900 qui est revenu avec le fort Profil ADN sur The Ripper 38 00:02:45,900 --> 00:02:48,150 mettre le dernier clou le cercueil. (rires) 39 00:02:48,150 --> 00:02:48,983 Bravo, Babbs. 40 00:02:48,983 --> 00:02:49,860 - Excellent travail, comme toujours. 41 00:02:49,860 --> 00:02:51,210 - Tu es géniale, Molly ! (rires) 42 00:02:51,210 --> 00:02:52,560 - Si vous n'avez pas déjà écouté, 43 00:02:52,560 --> 00:02:55,470 s'il vous plaît, allez voir notre Épisode de Jolly Ripper. 44 00:02:55,470 --> 00:02:57,960 - Mais sérieusement, Lance, c'était juste, 45 00:02:57,960 --> 00:03:00,540 c'était un tel sentiment de validation 46 00:03:00,540 --> 00:03:02,850 que j'ai choisi la bonne voie pour mes études 47 00:03:02,850 --> 00:03:04,710 et j'espère que ma carrière. 48 00:03:04,710 --> 00:03:06,003 Alors merci. 49 00:03:07,050 --> 00:03:10,680 - Eh bien, je dois que tu réfléchisses aussi. 50 00:03:10,680 --> 00:03:13,650 C’était pour moi un rappel au bon vieux temps. 51 00:03:13,650 --> 00:03:16,590 Et pour observer les étudiants de les miens le font avec passion 52 00:03:16,590 --> 00:03:19,653 ce que j'aime penser, je j'ai si bien fait à mon époque, 53 00:03:20,580 --> 00:03:22,290 c'est très spécial 54 00:03:22,290 --> 00:03:23,123 - Ah. 55 00:03:23,123 --> 00:03:23,956 Sur ce, professeur, 56 00:03:23,956 --> 00:03:24,789 pourquoi ne donnez-vous pas au public 57 00:03:24,789 --> 00:03:26,694 un petit avant-goût du travail de votre vie. 58 00:03:26,694 --> 00:03:29,694 (clic du clavier) 59 00:03:32,640 --> 00:03:33,690 - Ah. 60 00:03:33,690 --> 00:03:37,653 Euh, près de 30 ans de droit application partout. 61 00:03:38,790 --> 00:03:41,223 - Mais ce n'était pas seulement cependant, tout travail de police. 62 00:03:43,350 --> 00:03:45,990 - J'ai participé à des crimes violents pour le FBI, 63 00:03:45,990 --> 00:03:46,950 une partie des chasses à l'homme 64 00:03:46,950 --> 00:03:48,930 pour certains des plus grands tueurs en série 65 00:03:48,930 --> 00:03:50,223 dans l'histoire de notre pays. 66 00:03:51,120 --> 00:03:53,310 - Ouah. C'est incroyable, Lance. 67 00:03:53,310 --> 00:03:56,643 Faisiez-vous partie de la capture des équipes pour quelqu'un que nous pourrions connaître ? 68 00:03:57,750 --> 00:04:00,660 - J'ai été recruté quand ils a commencé à enquêter sur Gacy 69 00:04:00,660 --> 00:04:01,500 dans les années 70. 70 00:04:01,500 --> 00:04:03,000 - Les gars, c'est mon histoire préférée, 71 00:04:03,000 --> 00:04:04,530 alors écoutez. 72 00:04:04,530 --> 00:04:08,850 - Nous les avons amenés à la gare apparemment pour un interrogatoire, 73 00:04:08,850 --> 00:04:10,860 mais en réalité, nous étions juste en train de gagner du temps 74 00:04:10,860 --> 00:04:12,840 pour obtenir un mandat de perquisition pour sa maison. 75 00:04:12,840 --> 00:04:14,280 Et Gacy devenait nerveuse, 76 00:04:14,280 --> 00:04:16,020 les détectives le perdaient. 77 00:04:16,020 --> 00:04:19,290 Mon instinct disait que j'avais besoin s'asseoir avec lui en tête-à-tête. 78 00:04:19,290 --> 00:04:21,470 Alors j'en ai demandé quelques-uns minutes seul avec lui. 79 00:04:21,470 --> 00:04:22,770 (musique pleine de suspense) 80 00:04:22,770 --> 00:04:26,040 J'ai juste fait confiance à mon instinct, je l'ai toujours fait. 81 00:04:26,040 --> 00:04:28,803 Vous voyez, la plupart des gens essaient voir le bien chez les gens, 82 00:04:29,700 --> 00:04:30,690 surtout les criminels, 83 00:04:30,690 --> 00:04:33,510 afin qu'ils puissent se connecter et les comprendre. 84 00:04:33,510 --> 00:04:36,240 Mais moi, j'ai toujours eu le don 85 00:04:36,240 --> 00:04:38,217 de voir le mal chez les gens. 86 00:04:38,217 --> 00:04:39,050 (musique tendue) 87 00:04:39,050 --> 00:04:41,523 Au moment où mes yeux ont rencontré les siens, 88 00:04:42,540 --> 00:04:44,163 Je savais exactement qui il était. 89 00:04:45,013 --> 00:04:47,513 (musique tendue) 90 00:04:52,091 --> 00:04:54,009 Tu veux me parler du sang ? 91 00:04:54,009 --> 00:04:57,009 (musique pleine de suspense) 92 00:04:58,590 --> 00:04:59,940 - Je te l'ai dit, 93 00:04:59,940 --> 00:05:02,740 comme je l'ai dit à tout le monde d'autres qui sont arrivés avant vous. 94 00:05:03,600 --> 00:05:06,150 Je revenais d'une fête que j'avais organisée. 95 00:05:06,150 --> 00:05:08,673 J'étais là-bas vers 45 ans et Central. 96 00:05:09,510 --> 00:05:10,473 J'ai heurté un cerf. 97 00:05:11,674 --> 00:05:13,636 J'ai essayé de le sauvegarder. 98 00:05:13,636 --> 00:05:15,086 Il y a du sang partout sur moi. 99 00:05:16,380 --> 00:05:18,417 La pauvre est morte dans mes bras. 100 00:05:18,417 --> 00:05:20,070 (musique pleine de suspense) 101 00:05:20,070 --> 00:05:23,130 - C'était ton père toi essayaient de revenir à 102 00:05:23,130 --> 00:05:25,027 après tout ce qu'il t'a fait ? 103 00:05:25,979 --> 00:05:27,806 C'est pour ça que tu as emmené l'enfant ? 104 00:05:27,806 --> 00:05:30,101 (musique pleine de suspense) 105 00:05:30,101 --> 00:05:31,910 - Vous avez des enfants, Officier ? 106 00:05:31,910 --> 00:05:33,753 Des petits Razmoket qui courent partout ? 107 00:05:34,800 --> 00:05:36,300 - Il ne s'agit pas de moi, John. 108 00:05:36,300 --> 00:05:37,600 - Peut-être quelqu'un que tu connais. 109 00:05:38,844 --> 00:05:43,653 Tu sais, petit, petit les garçons, eux, ils adorent les clowns. 110 00:05:44,550 --> 00:05:46,950 Je fais ce que je peux pour développer mon entreprise. 111 00:05:46,950 --> 00:05:49,243 - Allez, John. Parle moi. 112 00:05:49,243 --> 00:05:51,600 - Je le fais par amour, tu sais. 113 00:05:51,600 --> 00:05:53,130 Tu n'as même pas besoin de me payer. 114 00:05:53,130 --> 00:05:54,900 - [Lance] John. (les mains claquent) 115 00:05:54,900 --> 00:05:57,250 - Quel John choisiriez-vous aimeriez-vous parler avec ? Hmm? 116 00:05:58,980 --> 00:06:00,600 Je me présente bientôt aux élections. 117 00:06:00,600 --> 00:06:03,262 Alors peut-être que tu aimerais parler de ma campagne. 118 00:06:03,262 --> 00:06:04,170 (musique pleine de suspense) 119 00:06:04,170 --> 00:06:06,510 Peut-être que quelque chose à la maison doit être réparé. 120 00:06:06,510 --> 00:06:08,704 Chez PDM Contractors, nous pouvons vous aider. 121 00:06:08,704 --> 00:06:11,160 (musique pleine de suspense) 122 00:06:11,160 --> 00:06:13,583 Ou peut-être que tu es juste dedans besoin d'un peu de réconfort. 123 00:06:14,550 --> 00:06:18,220 Puis-je vous suggérer de parler 124 00:06:20,314 --> 00:06:23,553 avec Pogo le Clown ? (en riant) 125 00:06:28,262 --> 00:06:31,262 (musique pleine de suspense) 126 00:06:36,686 --> 00:06:39,870 Tu sais, je dois vraiment y aller. 127 00:06:39,870 --> 00:06:42,540 J'ai une autre fête d'anniversaire arriver dans quelques heures. 128 00:06:42,540 --> 00:06:44,040 Je dois nettoyer ce costume. 129 00:06:45,270 --> 00:06:47,040 Je pense que Tide va faire sortir le sang. 130 00:06:47,040 --> 00:06:48,333 Ma sœur ne jure que par ça. 131 00:06:49,187 --> 00:06:52,187 (musique pleine de suspense) 132 00:06:54,038 --> 00:06:55,140 - Quand j'en ai fini avec lui, 133 00:06:55,140 --> 00:06:58,440 les détectives avaient obtenu un mandat de perquisition pour sa maison. 134 00:06:58,440 --> 00:06:59,310 Dans l'heure, 135 00:06:59,310 --> 00:07:01,046 nous avions localisé trois corps. 136 00:07:01,046 --> 00:07:03,713 (Gacy rit) 137 00:07:04,980 --> 00:07:07,263 On a cloué cet enfoiré au mur. 138 00:07:08,850 --> 00:07:11,190 - Cela a dû mettre ton nom sur la carte, c'est sûr. 139 00:07:11,190 --> 00:07:14,400 - Ah, ça m'a vraiment aidé grimper rapidement dans ma carrière. 140 00:07:14,400 --> 00:07:16,470 - Et c'est pour ça que tu l'étais parcourir le pays ? 141 00:07:16,470 --> 00:07:18,900 Pour aider à déterminer qui était un tueur de sang-froid 142 00:07:18,900 --> 00:07:20,460 et qui était juste ton Joe moyen 143 00:07:20,460 --> 00:07:22,410 et pris dans le tort lieu au mauvais moment ? 144 00:07:22,410 --> 00:07:23,820 - Exactement. 145 00:07:23,820 --> 00:07:25,710 Et la plupart étaient faciles à voir à travers, 146 00:07:25,710 --> 00:07:27,840 je les ai compris tout de suite. 147 00:07:27,840 --> 00:07:30,495 - Quelqu'un vous lance un défi ? 148 00:07:30,495 --> 00:07:32,040 - Mm. 149 00:07:32,040 --> 00:07:36,390 L'un, le plus perturbé de tous, 150 00:07:36,390 --> 00:07:37,223 Dahmer. 151 00:07:38,550 --> 00:07:41,130 Ils l'appelaient le cannibale de Milwaukee. 152 00:07:41,130 --> 00:07:43,320 Maintenant, je n'ai jamais vu les victimes moi-même, 153 00:07:43,320 --> 00:07:45,470 alors j'ai pensé que les médias je l'excitais juste, 154 00:07:46,560 --> 00:07:47,853 mais ensuite j'y ai repensé. 155 00:07:49,020 --> 00:07:50,373 Quand nous l'avons arrêté, 156 00:07:51,690 --> 00:07:53,883 il avait quelque chose de coincé entre les dents. 157 00:07:54,960 --> 00:07:58,620 Oh. Un frisson parcourut moi comme je ne l'avais jamais ressenti. 158 00:07:58,620 --> 00:08:01,920 Et après lui, j'ai dû sortir. 159 00:08:01,920 --> 00:08:04,023 J'ai donc pris ma retraite plus tôt et j'ai déménagé ici. 160 00:08:05,301 --> 00:08:06,870 Et après quelques années, 161 00:08:06,870 --> 00:08:09,960 J'en ai eu marre de toutes ces connaissances foutues 162 00:08:09,960 --> 00:08:12,060 se démener à l'étage, 163 00:08:12,060 --> 00:08:14,100 alors je me suis lancé dans l'enseignement. 164 00:08:14,100 --> 00:08:16,470 J'ai pensé que je le ferais passer à toi jeune psychopathe 165 00:08:16,470 --> 00:08:18,928 qui sont intéressés par ce genre de choses. 166 00:08:18,928 --> 00:08:20,790 (Brad rit) 167 00:08:20,790 --> 00:08:22,590 - Comment es-tu arrivé sur la chaise ? 168 00:08:22,590 --> 00:08:23,460 - Brad, arrête. 169 00:08:23,460 --> 00:08:24,360 Tommy, fais pause. 170 00:08:24,360 --> 00:08:25,193 -Tommy. Non, attends. 171 00:08:25,193 --> 00:08:27,570 Je, je me suis dit qu'après tout ça, 172 00:08:27,570 --> 00:08:30,243 il doit y avoir une histoire intéressante là-bas. 173 00:08:31,800 --> 00:08:32,730 Je veux dire, que s'est-il passé ? 174 00:08:32,730 --> 00:08:34,480 Avez-vous, avez-vous été abattu, poignardé ? 175 00:08:35,430 --> 00:08:36,780 - C'est bon, Ava. 176 00:08:36,780 --> 00:08:38,136 Cela ne me dérange pas. 177 00:08:38,136 --> 00:08:40,650 (musique tendue) 178 00:08:40,650 --> 00:08:41,763 - Vas-y, vas-y, Tommy. 179 00:08:42,776 --> 00:08:45,276 (musique tendue) 180 00:08:46,260 --> 00:08:47,640 - Eh bien, gamin, 181 00:08:47,640 --> 00:08:51,300 je te ferai le savoir c'est le travail pratique 182 00:08:51,300 --> 00:08:53,955 du pire probablement le criminel de tous : 183 00:08:53,955 --> 00:08:57,030 (musique tendue) 184 00:08:57,030 --> 00:08:57,993 l'alcool. 185 00:08:57,993 --> 00:09:00,720 (musique tendue) 186 00:09:00,720 --> 00:09:04,950 Comme je l'ai dit, je n'ai pas aimé ce que je voyais dans ma tête. 187 00:09:04,950 --> 00:09:06,450 - Attention, mesdames et messieurs. 188 00:09:06,450 --> 00:09:08,550 Dernières nouvelles. 189 00:09:08,550 --> 00:09:09,877 - Qu'est-ce que tu as ? 190 00:09:09,877 --> 00:09:12,000 - "Après avoir échappé à la garde depuis près de 50 ans, 191 00:09:12,000 --> 00:09:13,560 le violeur et meurtrier en série 192 00:09:13,560 --> 00:09:15,690 connu sous le nom d'Orange Creek Carver, 193 00:09:15,690 --> 00:09:18,030 qui a terrorisé une Orange Communauté de Creek en Floride 194 00:09:18,030 --> 00:09:20,670 pendant plus d'une décennie, le viol et tuant 10 femmes, 195 00:09:20,670 --> 00:09:22,530 a finalement été attrapé. 196 00:09:22,530 --> 00:09:24,180 Procès à venir. 197 00:09:24,180 --> 00:09:25,080 - Eh bien, c'est super. 198 00:09:25,080 --> 00:09:25,913 Je veux dire, quoi, 199 00:09:25,913 --> 00:09:27,480 il doit avoir environ 80 ans ? 200 00:09:27,480 --> 00:09:30,180 - Ouais. "Franklin Keller, 89 ans, devrait plaider coupable. » 201 00:09:30,180 --> 00:09:32,100 Ouais. Pousser 90. 202 00:09:32,100 --> 00:09:32,933 Waouh. 203 00:09:32,933 --> 00:09:34,710 - Eh bien, je suis juste content qu'il puisse enfin payer pour ce qu'il a fait 204 00:09:34,710 --> 00:09:36,760 et ces familles peuvent obtenir justice. 205 00:09:37,920 --> 00:09:40,530 - Quoi? Il s'en est totalement sorti. 206 00:09:40,530 --> 00:09:41,820 - De quoi parles-tu? 207 00:09:41,820 --> 00:09:42,900 - Euh, réfléchis-y. 208 00:09:42,900 --> 00:09:44,430 Il a commis ces crimes dans les années 60 209 00:09:44,430 --> 00:09:45,263 quand il était jeune. 210 00:09:45,263 --> 00:09:46,650 Donc, quelle que soit la vie qu'il voulait vivre, 211 00:09:46,650 --> 00:09:48,125 il doit vivre. 212 00:09:48,125 --> 00:09:49,320 (Ava rit) 213 00:09:49,320 --> 00:09:50,153 - Pas question. 214 00:09:50,153 --> 00:09:51,240 Ce monstre pervers va mourir 215 00:09:51,240 --> 00:09:53,157 sachant qu'il ne s'en est pas sorti. 216 00:09:53,157 --> 00:09:55,830 - Non. Non, il s'en est sorti. 217 00:09:55,830 --> 00:09:59,100 Hormis le zodiaque, qui d'autre a échappé à la garde pendant si longtemps ? 218 00:09:59,100 --> 00:10:01,560 Je veux dire, pratiquement chaque un tueur en série se fait arrêter 219 00:10:01,560 --> 00:10:04,143 parce qu'ils sont paresseux et stupides. 220 00:10:06,240 --> 00:10:08,730 - Professeur Clémens, quelles sont tes pensées ? 221 00:10:08,730 --> 00:10:11,190 - Je dois tout étouffer entreprise stupide et paresseuse 222 00:10:11,190 --> 00:10:12,524 parce que ce n'est tout simplement pas vrai. 223 00:10:12,524 --> 00:10:14,550 Maintenant, ne réfléchis pas une seconde 224 00:10:14,550 --> 00:10:16,590 que ces gars ne sont pas intelligents. 225 00:10:16,590 --> 00:10:19,540 Au moins deux fois, Dahmer a parlé son chemin pour éviter d'être capturé 226 00:10:20,730 --> 00:10:24,840 Gacy, Bundy, ces gars sont intelligents, 227 00:10:24,840 --> 00:10:27,393 charismatique, patient. 228 00:10:28,500 --> 00:10:30,750 Heureusement, ils sont aussi humains, 229 00:10:30,750 --> 00:10:31,980 alors quand ils glissent, 230 00:10:31,980 --> 00:10:33,630 tu ferais mieux de sauter dessus 231 00:10:33,630 --> 00:10:35,630 parce qu'il est peu probable que cela se reproduise. 232 00:10:38,190 --> 00:10:40,110 - Je suis désolé. Je dois appeler BS. 233 00:10:40,110 --> 00:10:41,760 Je veux dire, laisser des choses comme les cartes de visite, 234 00:10:41,760 --> 00:10:44,700 c'est juste demander à se faire prendre. 235 00:10:44,700 --> 00:10:45,633 - Comme Zodiaque ? 236 00:10:48,720 --> 00:10:51,570 Les cartes de visite font partie de l'excitation. 237 00:10:51,570 --> 00:10:53,610 C'était culotté, bien sûr, 238 00:10:53,610 --> 00:10:55,890 mais certains d'entre eux veulent prouver 239 00:10:55,890 --> 00:10:57,790 qu'ils sont les plus intelligents de la pièce. 240 00:11:00,090 --> 00:11:02,280 - Eh bien, des trucs captivants. 241 00:11:02,280 --> 00:11:03,540 Tout cela capture et échappe à la discussion 242 00:11:03,540 --> 00:11:05,850 est un excellent moyen de faire la transition dans nos derniers mots. 243 00:11:05,850 --> 00:11:09,120 La semaine prochaine, nous allons parler à propos du seul vrai tueur en série 244 00:11:09,120 --> 00:11:10,683 du nouveau millénaire : 245 00:11:12,469 --> 00:11:13,302 Le redresseur de torts. 246 00:11:13,302 --> 00:11:15,440 - Les gars, je suis tellement excité par celui-ci. 247 00:11:15,440 --> 00:11:18,330 - Le Vindicator, dont le MO cible les petits groupes. 248 00:11:18,330 --> 00:11:20,040 Une personne est massacrée 249 00:11:20,040 --> 00:11:22,050 et l'autre disparaît de la surface de la terre, 250 00:11:22,050 --> 00:11:24,780 dissous dans un bain d’acide. 251 00:11:24,780 --> 00:11:27,930 - Les gars, cette personne a tué 49 personnes dans 49 États. 252 00:11:27,930 --> 00:11:31,590 - Et avec les 49 états déjà pris en compte, 253 00:11:31,590 --> 00:11:34,770 nous connaissons techniquement le numéro 50 sera en Arizona. 254 00:11:34,770 --> 00:11:37,290 Ceci étant dit, 255 00:11:37,290 --> 00:11:38,823 J'ai une surprise. 256 00:11:39,660 --> 00:11:40,493 - Laisse-nous faire, Ava. 257 00:11:40,493 --> 00:11:42,060 (battements de paumes) 258 00:11:42,060 --> 00:11:44,310 - Nous allons faire notre podcast Vindicator 259 00:11:44,310 --> 00:11:46,290 la semaine prochaine en Arizona. 260 00:11:46,290 --> 00:11:47,520 - [Tommy] Whoo whoo. 261 00:11:47,520 --> 00:11:48,420 - Maintenant, bien sûr, le, 262 00:11:48,420 --> 00:11:52,290 le quand et où est, est impossible à déterminer. 263 00:11:52,290 --> 00:11:54,000 Mais les gars, ce serait cool c'est pour en parler 264 00:11:54,000 --> 00:11:55,851 alors que vous êtes dans l'état suivant sur la liste ? 265 00:11:55,851 --> 00:11:56,684 - Alors, tellement cool. 266 00:11:56,684 --> 00:11:57,540 - Oh, cool. - Ça va être 267 00:11:57,540 --> 00:12:00,510 un épisode spécial où nous allons en direct pour prendre n'importe quel-... 268 00:12:00,510 --> 00:12:02,220 - Il y en a. - Putain. 269 00:12:02,220 --> 00:12:03,150 Désolé. - Il y a encore une chose. 270 00:12:03,150 --> 00:12:04,440 Je suis désolé. - Non, non, tu es... 271 00:12:04,440 --> 00:12:06,180 Ouais. (Ava rit) 272 00:12:06,180 --> 00:12:07,013 Qu'est-ce que c'est ? 273 00:12:07,013 --> 00:12:08,670 Non, désolé, désolé, désolé. 274 00:12:08,670 --> 00:12:10,118 Bien. D'accord. 275 00:12:10,118 --> 00:12:12,180 (Tommy s'éclaircit la gorge) 276 00:12:12,180 --> 00:12:13,590 Alors, tellement cool. 277 00:12:13,590 --> 00:12:14,820 Ce sera un épisode spécial 278 00:12:14,820 --> 00:12:16,530 où nous allons en direct pour répondre aux appels 279 00:12:16,530 --> 00:12:17,730 ou des questions. - Il y a 280 00:12:17,730 --> 00:12:18,600 Mais encore une chose. 281 00:12:18,600 --> 00:12:19,668 - Lequel ? 282 00:12:19,668 --> 00:12:22,167 - D'accord, vous savez comment faire beaucoup de recherches que je fais, et, 283 00:12:22,167 --> 00:12:23,460 et pas seulement pour le spectacle. 284 00:12:23,460 --> 00:12:25,020 - Ouais, nous savons. 285 00:12:25,020 --> 00:12:27,900 - Eh bien, je crois que je trouvé un élément de preuve 286 00:12:27,900 --> 00:12:31,195 cela pourrait aider à découvrir qui Le redresseur de torts l’est vraiment. 287 00:12:31,195 --> 00:12:32,028 (Tommy rit) 288 00:12:32,028 --> 00:12:32,861 - Quoi ? - Mm-hmm. 289 00:12:32,861 --> 00:12:33,694 - Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? 290 00:12:33,694 --> 00:12:34,740 - Oh, Tommy, tu es je vais juste devoir attendre 291 00:12:34,740 --> 00:12:36,360 comme tout le monde. 292 00:12:36,360 --> 00:12:38,340 - Ah. Eh bien, allons-y à mercredi prochain alors. 293 00:12:38,340 --> 00:12:40,380 Ok, eh bien, laisse tomber tout commentaires et questions 294 00:12:40,380 --> 00:12:42,180 afin que nous puissions en parler dans le prochain épisode. 295 00:12:42,180 --> 00:12:45,330 S'il vous plaît, gardez un œil sur... (rires) 296 00:12:45,330 --> 00:12:46,980 Eh bien, revenons à mercredi prochain. 297 00:12:46,980 --> 00:12:48,420 S'il vous plaît laissez tomber vos commentaires 298 00:12:48,420 --> 00:12:50,820 et des questions pour que nous puissions allez-y au prochain épisode. 299 00:12:50,820 --> 00:12:52,170 Et gardez un œil sur les éventuelles mises à jour 300 00:12:52,170 --> 00:12:54,990 d'ici le chat de la semaine prochaine. 301 00:12:54,990 --> 00:12:56,310 Professeur Clémens, 302 00:12:56,310 --> 00:12:57,900 merci beaucoup d'être venu. 303 00:12:57,900 --> 00:12:59,970 Tout le monde, allez voir son cours 304 00:12:59,970 --> 00:13:01,620 à l'U de P. 305 00:13:01,620 --> 00:13:02,910 Et comme toujours, 306 00:13:02,910 --> 00:13:04,353 - [Équipage] Continuez à le tuer. 307 00:13:07,182 --> 00:13:08,820 (clics à distance) 308 00:13:08,820 --> 00:13:10,311 - Et c'est parti 309 00:13:10,311 --> 00:13:13,311 (musique pleine de suspense) 310 00:13:16,650 --> 00:13:20,400 - Alors on passe à la suite le podcast de la semaine en Arizona ? 311 00:13:20,400 --> 00:13:21,930 - Ouais. 312 00:13:21,930 --> 00:13:24,570 - Et tu n'as pas ressenti le besoin de me le dire ? 313 00:13:24,570 --> 00:13:25,962 - Je viens de le faire. 314 00:13:25,962 --> 00:13:27,960 (musique pleine de suspense) 315 00:13:27,960 --> 00:13:29,820 - [Brad] Et tu étais au courant ? 316 00:13:29,820 --> 00:13:30,653 - Ouais. 317 00:13:30,653 --> 00:13:31,710 Elle m'a chargé de trouver une place 318 00:13:31,710 --> 00:13:32,660 rester et enregistrer. 319 00:13:33,750 --> 00:13:35,403 - Où est-ce ? 320 00:13:36,600 --> 00:13:38,553 - La maison des Hendricks. 321 00:13:38,553 --> 00:13:40,380 (Bradley rit) 322 00:13:40,380 --> 00:13:41,670 - Comment pouvons-nous réussir à rester 323 00:13:41,670 --> 00:13:42,993 chez Todd Hendricks ? 324 00:13:44,730 --> 00:13:47,550 - En fait, ils louent ça sort de nos jours, alors... 325 00:13:47,550 --> 00:13:48,383 - Jésus. 326 00:13:50,340 --> 00:13:53,910 Et tu viens de trouver ce nouveau des preuves sur The Vindicator ? 327 00:13:53,910 --> 00:13:55,923 - Encore une fois, oui. 328 00:13:56,880 --> 00:13:58,740 - D'accord. Comment? 329 00:13:58,740 --> 00:13:59,610 Où? 330 00:13:59,610 --> 00:14:00,550 - C'est classé 331 00:14:02,040 --> 00:14:03,140 - Comme la dernière fois. 332 00:14:04,440 --> 00:14:07,653 C'est quoi tout ce secret et des surprises ces derniers temps ? 333 00:14:08,490 --> 00:14:10,683 - Ça s'appelle divertir. 334 00:14:11,640 --> 00:14:13,860 Je dois garder les auditeurs vouloir me connecter chaque semaine. 335 00:14:13,860 --> 00:14:15,390 - Ouais, je ne parle pas à propos de garder quelque chose 336 00:14:15,390 --> 00:14:16,893 du putain de public. 337 00:14:18,300 --> 00:14:19,450 - D'accord. Et toi? 338 00:14:20,310 --> 00:14:21,143 Pourquoi étais-tu un connard avec Lance ? 339 00:14:21,143 --> 00:14:22,230 D'où ça vient ? 340 00:14:22,230 --> 00:14:24,210 - Eh bien, il faut que quelqu'un jouer l'avocat du diable 341 00:14:24,210 --> 00:14:26,700 à sa façade anti-héros. 342 00:14:26,700 --> 00:14:27,740 Ne vous offensez pas, mec. 343 00:14:27,740 --> 00:14:29,283 - C'est un héros. 344 00:14:30,180 --> 00:14:32,010 - C'était juste une approche Je pensais que j'essaierais 345 00:14:32,010 --> 00:14:34,380 appelé divertissant, tu sais, 346 00:14:34,380 --> 00:14:36,390 garder nos auditeurs engagés. 347 00:14:36,390 --> 00:14:39,490 Oh, désolé. J'ai dit le Encore un mot, n'est-ce pas ? 348 00:14:39,490 --> 00:14:41,990 (musique tendue) 349 00:14:43,080 --> 00:14:43,913 - Va te faire foutre. 350 00:14:46,085 --> 00:14:48,228 - Oh, ce serait bien, n'est-ce pas ? 351 00:14:48,228 --> 00:14:50,728 (musique tendue) 352 00:14:52,005 --> 00:14:55,140 (Ava se moque) 353 00:14:55,140 --> 00:14:57,540 - Désolé pour tout ça. (rires) 354 00:14:57,540 --> 00:14:58,890 Merci encore pour votre aide. 355 00:15:00,187 --> 00:15:02,687 (musique tendue) 356 00:15:05,100 --> 00:15:07,410 - Merci pour l'interview, Lance. 357 00:15:07,410 --> 00:15:11,460 Euh, Tom, je te verrai dans le matin avec la coupe. (soupir) 358 00:15:11,460 --> 00:15:12,934 - Ça a l'air bien. 359 00:15:12,934 --> 00:15:15,300 (musique pleine de suspense) 360 00:15:15,300 --> 00:15:17,100 - Ils aiment toujours ça hors-caméra ? 361 00:15:18,240 --> 00:15:19,410 - Ouais, ils sont devenus particulièrement mauvais 362 00:15:19,410 --> 00:15:20,710 au cours du dernier mois environ. 363 00:15:21,990 --> 00:15:24,153 - Explique les récents résultats des tests d'Ava. 364 00:15:25,380 --> 00:15:26,643 Que s'est-il passé le mois dernier ? 365 00:15:27,900 --> 00:15:30,113 - Quelque chose que je pensais pouvoir enfin les briser. 366 00:15:31,500 --> 00:15:33,063 - Vous semblez contrarié que ce ne soit pas le cas. 367 00:15:35,790 --> 00:15:38,190 - J'en ai juste marre de voir mon un ami souffre tout le temps. 368 00:15:38,190 --> 00:15:39,023 C'est tout. 369 00:15:39,990 --> 00:15:42,810 Hé, merci, professeur. 370 00:15:42,810 --> 00:15:45,060 (musique tendue) 371 00:15:45,060 --> 00:15:48,120 - Bien sûr. (Tommy soupire) 372 00:15:48,120 --> 00:15:50,932 Oh, bonne chance en Arizona. 373 00:15:50,932 --> 00:15:53,932 (musique pleine de suspense) 374 00:16:06,870 --> 00:16:08,430 - Rafraîchis-toi, Tommy. 375 00:16:08,430 --> 00:16:10,883 - Euh-huh. 376 00:16:10,883 --> 00:16:14,160 D'accord. Après deux heures, nous avons 10 000 vues. 377 00:16:14,160 --> 00:16:16,080 Environ 1/5 de cela dans les commentaires, 378 00:16:16,080 --> 00:16:17,430 la plupart ont l'air bien. 379 00:16:17,430 --> 00:16:18,263 Euh, ils adorent Lance. 380 00:16:18,263 --> 00:16:20,582 Ils veulent en savoir plus ses histoires sur la force. 381 00:16:20,582 --> 00:16:23,490 (Brad rit) 382 00:16:23,490 --> 00:16:24,840 - Je l'admets. 383 00:16:24,840 --> 00:16:27,270 Le faire venir était une bonne chose appelez vos gars. 384 00:16:27,270 --> 00:16:28,920 - Je te l'avais dit. 385 00:16:28,920 --> 00:16:29,880 Y a-t-il de bonnes questions 386 00:16:29,880 --> 00:16:32,400 ou des sujets dont nous pouvons discuter la semaine prochaine ? 387 00:16:32,400 --> 00:16:33,684 - Un groupe de fans de l'Arizona veulent savoir 388 00:16:33,684 --> 00:16:36,004 s'ils peuvent venir voir le spectacle. 389 00:16:36,004 --> 00:16:38,370 - Ouais, non. 390 00:16:38,370 --> 00:16:40,770 Tu sais que nous ne pouvons pas le dire lui où nous allons être. 391 00:16:51,570 --> 00:16:53,570 - Je suis juste content qu'elle aime la série. 392 00:16:55,200 --> 00:16:56,700 - Oh, le gars qui dirige la maison Hendricks 393 00:16:56,700 --> 00:16:57,850 est finalement revenu vers moi. 394 00:16:59,880 --> 00:17:01,830 - On va vraiment rester là ? 395 00:17:01,830 --> 00:17:03,930 Je veux dire, ce putain de gars n'est pas mort là-bas ? 396 00:17:03,930 --> 00:17:06,026 - Ouais. Ils ont retrouvé son corps dans son lit. 397 00:17:06,026 --> 00:17:07,230 (les deux rient) 398 00:17:07,230 --> 00:17:08,063 - Putain de merde. 399 00:17:09,720 --> 00:17:11,880 - Eh bien, qui est ce gars, Tommy ? 400 00:17:11,880 --> 00:17:12,713 - Steve Hendricks. 401 00:17:12,713 --> 00:17:14,010 Le fils de Todd Hendricks. 402 00:17:14,010 --> 00:17:14,843 Il est propriétaire de l'endroit. 403 00:17:14,843 --> 00:17:15,676 - Pouvez-vous lui répondre par e-mail 404 00:17:15,676 --> 00:17:16,740 et avoir quelques détails avant d'y arriver ? 405 00:17:16,740 --> 00:17:18,377 - Ouais. - Merci. 406 00:17:18,377 --> 00:17:19,210 - Et, euh, 407 00:17:19,210 --> 00:17:21,838 comment payons-nous tout cela ? 408 00:17:21,838 --> 00:17:23,340 - [Ava] Banque Patreon. 409 00:17:23,340 --> 00:17:24,903 - Droite. Cool. 410 00:17:27,510 --> 00:17:29,370 - Putain de merde. 411 00:17:29,370 --> 00:17:31,830 Nous allons être dans le Dernier état connu de Vindicator. 412 00:17:31,830 --> 00:17:32,760 Je veux dire, ça va être sauvage. 413 00:17:32,760 --> 00:17:34,650 - [Ava] Ouais. (rires) 414 00:17:34,650 --> 00:17:36,547 - Allez, Brad, tu sais que tu es content. 415 00:17:36,547 --> 00:17:37,440 - Allez. 416 00:17:37,440 --> 00:17:38,338 - Allez. 417 00:17:38,338 --> 00:17:40,558 (musique pleine de suspense) 418 00:17:40,558 --> 00:17:41,850 (tout en riant) 419 00:17:41,850 --> 00:17:43,080 - Très bien. D'accord. 420 00:17:43,080 --> 00:17:45,619 Mais tu restes dans le Mais le lit du mort. 421 00:17:45,619 --> 00:17:46,953 - Putain ça. 422 00:17:49,038 --> 00:17:50,849 - [Ava] Oh. 423 00:17:50,849 --> 00:17:52,293 - Écoute, je suis tellement jaloux. 424 00:17:52,293 --> 00:17:54,137 Si je n'avais pas autant de travail- 425 00:17:54,137 --> 00:17:57,966 - Je sais que tu serais là avec nous si tu peux, Molly. 426 00:17:57,966 --> 00:18:00,415 Vous êtes prêts à vous rendre à l'aéroport ? 427 00:18:00,415 --> 00:18:01,248 - Tout est prêt. - Ouais. 428 00:18:01,248 --> 00:18:02,778 - [Brad] Merci d'avoir conduit, Babbs. 429 00:18:02,778 --> 00:18:03,611 - N'en parle pas. 430 00:18:03,611 --> 00:18:06,342 Ce sera le meilleur épisode à ce jour. 431 00:18:06,342 --> 00:18:08,449 (le moteur de la voiture tourne) 432 00:18:08,449 --> 00:18:11,199 (musique entraînante) 433 00:18:23,370 --> 00:18:25,080 - [Ava] Il est temps de faire une mise à jour. 434 00:18:25,080 --> 00:18:26,310 - Vraiment? Tout de suite? 435 00:18:26,310 --> 00:18:27,863 - [Ava] Fais-le juste pour le spectacle. 436 00:18:29,790 --> 00:18:31,049 - Bien. 437 00:18:31,049 --> 00:18:33,549 (musique légère) 438 00:18:34,830 --> 00:18:36,390 - Hé, vous tous, les thrillers en série. 439 00:18:36,390 --> 00:18:38,910 Ton vrai... (souffle des framboises) 440 00:18:38,910 --> 00:18:39,960 Et je te bloque. 441 00:18:40,890 --> 00:18:42,030 Hé, vous tous, les thrillers en série. 442 00:18:42,030 --> 00:18:44,520 Votre vrai crime préféré couple, Ava et Brad, ici 443 00:18:44,520 --> 00:18:45,830 - Oui. Quoi de neuf? 444 00:18:45,830 --> 00:18:47,430 - Alors nous sommes arrivés en Arizona 445 00:18:47,430 --> 00:18:48,990 et nous sommes sur le point d'arriver au camp de base 446 00:18:48,990 --> 00:18:50,400 et préparons-nous pour notre épisode de demain. 447 00:18:50,400 --> 00:18:51,510 - Celui-ci va être spécial. 448 00:18:51,510 --> 00:18:53,010 J'espère que vous apprécierez tous regarder. 449 00:18:53,010 --> 00:18:54,090 - Donc nous devons signer, 450 00:18:54,090 --> 00:18:56,580 mais nous serons en direct au scène de crime demain. 451 00:18:56,580 --> 00:18:57,413 Je t'aime. 452 00:18:57,413 --> 00:18:58,246 Et comme toujours- 453 00:18:58,246 --> 00:18:59,484 - [Les deux] Continuez à le tuer ! 454 00:18:59,484 --> 00:19:00,812 (Ava rit) 455 00:19:00,812 --> 00:19:02,280 (musique légère) 456 00:19:02,280 --> 00:19:03,280 - C'était si dur ? 457 00:19:04,554 --> 00:19:06,516 - [Brad] Je veux dire, je conduis. 458 00:19:06,516 --> 00:19:09,016 (musique légère) 459 00:19:10,787 --> 00:19:12,652 Pouvons-nous recommencer ? 460 00:19:12,652 --> 00:19:15,152 (musique légère) 461 00:19:22,755 --> 00:19:24,715 - Waouh. (rires) 462 00:19:24,715 --> 00:19:27,178 Alors c'est ici l'endroit, hein ? 463 00:19:27,178 --> 00:19:28,350 (la portière de la voiture claque) 464 00:19:28,350 --> 00:19:30,030 - Les gars, c'est une chose pour le voir en photos, 465 00:19:30,030 --> 00:19:31,911 mais pour le voir en personne, je... 466 00:19:31,911 --> 00:19:32,957 (Tommy rit) 467 00:19:32,957 --> 00:19:33,790 Merveilleux ! 468 00:19:33,790 --> 00:19:35,640 - C'est comme marcher sur une terre sainte. 469 00:19:35,640 --> 00:19:36,473 - Et en parlant de ça, 470 00:19:36,473 --> 00:19:37,860 combien de corps as-tu tu penses qu'ils sont enterrés ici ? 471 00:19:37,860 --> 00:19:41,370 - Oh, la police n'a jamais trouvé de corps ici. 472 00:19:41,370 --> 00:19:42,770 - Il y a une première pour tout. 473 00:19:42,770 --> 00:19:44,010 (Tommy rit) 474 00:19:44,010 --> 00:19:45,330 - Ce serait trop cool. 475 00:19:45,330 --> 00:19:46,770 - Bon sang. 476 00:19:46,770 --> 00:19:47,910 - [Steve] Oh, salut, les amis. 477 00:19:47,910 --> 00:19:48,743 Comment ça va ? 478 00:19:48,743 --> 00:19:50,010 C'est vraiment génial de vous rencontrer. 479 00:19:50,010 --> 00:19:51,030 Je suis Steve Hendricks. 480 00:19:51,030 --> 00:19:51,964 - Ouais. Tommy. 481 00:19:51,964 --> 00:19:52,797 - Bradley. - Oh, pas besoin 482 00:19:52,797 --> 00:19:53,630 pour vous présenter. 483 00:19:53,630 --> 00:19:55,563 Euh, je sais qui tu es. 484 00:19:56,970 --> 00:19:58,560 Fellow Serial Thriller ici. 485 00:19:58,560 --> 00:19:59,393 - [Tommy] Bien. 486 00:19:59,393 --> 00:20:00,226 - C'est tellement gentil. 487 00:20:00,226 --> 00:20:01,102 Eh bien, merci pour votre soutien- 488 00:20:01,102 --> 00:20:01,935 - Ah. - Et pour, je veux dire, 489 00:20:01,935 --> 00:20:03,570 laissez-nous rester et faire notre spectacle ici. 490 00:20:03,570 --> 00:20:05,160 C'est incroyable. 491 00:20:05,160 --> 00:20:06,957 - Ouais, bien sûr. N'en parlez pas. 492 00:20:06,957 --> 00:20:09,783 Euh, mais j'ai un une très grosse faveur à demander. 493 00:20:10,982 --> 00:20:13,170 Pourriez-vous crier ma compagnie dans votre émission ? 494 00:20:13,170 --> 00:20:14,700 - Oh. Bien sûr, mec. 495 00:20:14,700 --> 00:20:16,140 Depuis combien de temps êtes-vous propriétaire de l’entreprise ? 496 00:20:16,140 --> 00:20:17,220 - Environ trois ans. 497 00:20:17,220 --> 00:20:19,710 Euh, papa a commencé quand il a quitté la police. 498 00:20:19,710 --> 00:20:21,630 Et une fois qu'il a quitté l'entreprise, 499 00:20:21,630 --> 00:20:23,220 J'ai en quelque sorte repris les rênes. 500 00:20:23,220 --> 00:20:24,360 - Bon. 501 00:20:24,360 --> 00:20:27,010 - Alors, tu veux une visite ? 502 00:20:27,010 --> 00:20:28,320 - Ouais. Ouais, ce serait cool. 503 00:20:28,320 --> 00:20:29,176 Voir quelle pièce 504 00:20:29,176 --> 00:20:30,749 est le meilleur pour l’enregistrement. - Par ici. 505 00:20:30,749 --> 00:20:32,610 (musique pleine de suspense) 506 00:20:32,610 --> 00:20:35,430 Très bien, nous en avons trois chambres, salon, 507 00:20:35,430 --> 00:20:36,263 salle à manger, 508 00:20:36,263 --> 00:20:37,320 cuisine au bout du couloir. 509 00:20:37,320 --> 00:20:39,330 Mais le service cellulaire est irrégulier. 510 00:20:39,330 --> 00:20:41,700 Mais nous avons le wifi et le téléphone fixe. 511 00:20:41,700 --> 00:20:42,533 Si tu as besoin de quelque chose, 512 00:20:42,533 --> 00:20:44,223 mon numéro de téléphone est sur le frigo. 513 00:20:45,123 --> 00:20:46,272 - Attends, on peut rester dans la même pièce 514 00:20:46,272 --> 00:20:47,220 où ont-ils trouvé ton père ? 515 00:20:47,220 --> 00:20:48,120 - Oui, madame. 516 00:20:48,120 --> 00:20:50,910 Mais c'est différent je me couche maintenant et c'est propre. 517 00:20:50,910 --> 00:20:53,370 Eh bien, plus propre. 518 00:20:53,370 --> 00:20:55,140 - [Brad] Je l'espère. 519 00:20:55,140 --> 00:20:57,480 - [Tommy] Alors, tu n'habites pas ici ? 520 00:20:57,480 --> 00:21:00,510 - [Steve] Ah, non. j'ai un endroit juste au bout de la rue. 521 00:21:00,510 --> 00:21:04,241 Trop de souvenirs ici, pour la plupart de mauvais. 522 00:21:04,241 --> 00:21:07,241 (musique pleine de suspense) 523 00:21:08,086 --> 00:21:11,261 (clic de porte) 524 00:21:11,261 --> 00:21:14,261 (musique pleine de suspense) 525 00:21:17,002 --> 00:21:19,752 (musique dramatique) 526 00:21:23,880 --> 00:21:25,613 - [Ava] Alors, toi et ton père étiez-vous proches ? 527 00:21:27,060 --> 00:21:29,493 - Oui, beaucoup, 528 00:21:30,930 --> 00:21:32,340 jusqu'à ce que tout tourne mal 529 00:21:32,340 --> 00:21:34,203 et les gens l'ont chassé de la ville. 530 00:21:35,520 --> 00:21:37,233 Je pense qu'il est revenu ici pour, euh, 531 00:21:39,690 --> 00:21:42,393 Je pense qu'il voulait être chez lui quand il a quitté le monde. 532 00:21:43,290 --> 00:21:45,600 - Eh bien, c'est un endroit magnifique. 533 00:21:45,600 --> 00:21:46,890 - Ouais, merci. 534 00:21:46,890 --> 00:21:49,350 Mais beaucoup d'enfants, 535 00:21:49,350 --> 00:21:50,430 les jeunes punks viendraient 536 00:21:50,430 --> 00:21:51,753 et vandaliser l'endroit, 537 00:21:52,590 --> 00:21:53,643 puis je l'ai réparée. 538 00:21:55,110 --> 00:21:57,210 - Alors, qu'est-ce que vous faisiez ici quand vous étiez enfants ? 539 00:21:57,210 --> 00:21:58,680 - Ah, pas grand-chose. 540 00:21:58,680 --> 00:21:59,520 Rien de très excitant. 541 00:21:59,520 --> 00:22:00,960 Nous avons juste, euh, 542 00:22:00,960 --> 00:22:02,370 quand nous ne jouions pas au ballon, 543 00:22:02,370 --> 00:22:03,720 je traîne probablement dans le ranch 544 00:22:03,720 --> 00:22:05,463 ou causer des problèmes dans la grange. 545 00:22:06,540 --> 00:22:07,373 - Une grange ? 546 00:22:08,390 --> 00:22:10,854 - Mec, je n'arrive pas à croire que j'ai j'ai eu les thrillers en série 547 00:22:10,854 --> 00:22:12,090 chez moi. 548 00:22:12,090 --> 00:22:13,500 C'est tellement cool. 549 00:22:13,500 --> 00:22:15,840 (musique calme) 550 00:22:15,840 --> 00:22:17,583 Quoi qu'il en soit, voici la grange. 551 00:22:18,510 --> 00:22:20,560 Beaucoup de bons souvenirs entre amis ici. 552 00:22:21,524 --> 00:22:24,191 (musique fantomatique) 553 00:22:28,221 --> 00:22:29,670 - Est-ce que ça marcherait Tommy ? 554 00:22:29,670 --> 00:22:31,653 - Euh, peut-être. 555 00:22:32,580 --> 00:22:35,765 - Peut-être que le magasin sera meilleur pour ce que vous recherchez. 556 00:22:35,765 --> 00:22:37,227 - D'accord. 557 00:22:37,227 --> 00:22:38,886 - Allons voir ça. 558 00:22:38,886 --> 00:22:41,553 (porte vrombissante) 559 00:22:42,483 --> 00:22:45,150 (musique fantomatique) 560 00:22:50,850 --> 00:22:52,100 - Ouais, ça devrait marcher. 561 00:22:53,375 --> 00:22:56,542 (la musique fantomatique s'estompe) 562 00:22:59,672 --> 00:23:00,530 (Tommy rit) 563 00:23:00,530 --> 00:23:03,713 (porte vrombissante) 564 00:23:03,713 --> 00:23:06,870 (musique tendue) 565 00:23:06,870 --> 00:23:07,703 - Tu l'as compris ? 566 00:23:09,231 --> 00:23:10,350 Hé, merci pour toute votre aide, Steve. 567 00:23:10,350 --> 00:23:11,460 Nous l’apprécions vraiment. 568 00:23:11,460 --> 00:23:13,140 - Ah, n'en parle pas. 569 00:23:13,140 --> 00:23:14,880 C'est le moins que je puisse faire. 570 00:23:14,880 --> 00:23:16,170 Et je suis juste dans la rue 571 00:23:16,170 --> 00:23:18,030 Et, euh, si tu as besoin de quelque chose, 572 00:23:18,030 --> 00:23:20,040 n'hésitez pas à m'appeler. 573 00:23:20,040 --> 00:23:22,560 - Eh bien, je veux dire, 574 00:23:22,560 --> 00:23:25,423 puisque tu es un grand fan du spectacle, et, je veux dire, 575 00:23:25,423 --> 00:23:26,923 Todd était ton père, 576 00:23:28,761 --> 00:23:31,231 pouvons-nous faire une interview avec vous? 577 00:23:31,231 --> 00:23:32,981 - Euh, tu plaisantes. 578 00:23:33,990 --> 00:23:36,639 Euh, ouais, non, ce serait, 579 00:23:36,639 --> 00:23:37,920 ce serait incroyable. 580 00:23:37,920 --> 00:23:38,952 Oui. 581 00:23:38,952 --> 00:23:39,785 - Très bien, cool. 582 00:23:39,785 --> 00:23:41,519 Nous allons commencer à enregistrer demain soir vers 9h00. 583 00:23:41,519 --> 00:23:42,823 Si vous pouviez être là vers 10h00 ou 10h30. 584 00:23:42,823 --> 00:23:44,880 Je ne le fais pas si c'est trop tard. 585 00:23:44,880 --> 00:23:48,397 - Ah, eh bien, ce ne serait pas le première ou dernière soirée pour moi. 586 00:23:48,397 --> 00:23:49,230 (le groupe rit) 587 00:23:49,230 --> 00:23:50,063 - Ouais, mec. 588 00:23:50,063 --> 00:23:52,200 Au plaisir de discuter davantage avec vous. 589 00:23:52,200 --> 00:23:53,553 - Hé, je reviens à toi. 590 00:23:54,480 --> 00:23:57,540 Oh, euh, si je peux dire. 591 00:23:57,540 --> 00:24:00,090 Assurez-vous d'avoir un bon regarde les étoiles ce soir. 592 00:24:00,090 --> 00:24:02,440 Rien de mieux qu'un ciel nocturne clair ici. 593 00:24:04,800 --> 00:24:05,840 On se retrouve plus tard. 594 00:24:05,840 --> 00:24:07,383 - A bientôt. - Conduisez prudemment. 595 00:24:07,383 --> 00:24:11,345 Allons-y, les garçons. (rires) 596 00:24:11,345 --> 00:24:14,345 (musique pleine de suspense) 597 00:24:41,329 --> 00:24:45,162 (la musique à suspense continue) 598 00:24:51,431 --> 00:24:54,098 (musique menaçante) 599 00:25:06,214 --> 00:25:09,214 (musique pleine de suspense) 600 00:25:38,766 --> 00:25:41,266 (musique tendue) 601 00:26:05,569 --> 00:26:08,236 (musique fantomatique) 602 00:26:35,610 --> 00:26:39,110 (la musique fantomatique continue) 603 00:26:55,237 --> 00:26:57,904 (Tommy crie) 604 00:27:04,169 --> 00:27:05,978 (on frappe à la porte) 605 00:27:05,978 --> 00:27:06,811 (Tommy s'éclaircit la gorge) 606 00:27:06,811 --> 00:27:07,644 - Ouais, ouais. Entrez. 607 00:27:08,678 --> 00:27:11,178 (la porte grince) 608 00:27:13,650 --> 00:27:14,790 Hé. Quoi de neuf? 609 00:27:14,790 --> 00:27:15,623 - Tout va bien ? 610 00:27:15,623 --> 00:27:17,475 J'ai cru entendre un cri. 611 00:27:17,475 --> 00:27:19,920 - Euh, ouais, ouais. 612 00:27:19,920 --> 00:27:20,753 Non, je vais bien. 613 00:27:20,753 --> 00:27:23,490 Je viens de me cogner la tête. 614 00:27:23,490 --> 00:27:24,323 - Oh. 615 00:27:25,954 --> 00:27:28,440 Que pensez-vous de l'épisode de demain ? 616 00:27:28,440 --> 00:27:31,470 - Bien. J'adore être ici. 617 00:27:31,470 --> 00:27:33,559 - Ouais. Eh bien, même dormir dans la chambre de Todd. 618 00:27:33,559 --> 00:27:35,280 (les deux rient) 619 00:27:35,280 --> 00:27:36,900 - Ouais, je vais faire des cauchemars pendant un moment après ça, 620 00:27:36,900 --> 00:27:38,190 mais, euh, 621 00:27:38,190 --> 00:27:39,190 c'est bon pour l'instant. 622 00:27:42,150 --> 00:27:43,203 Êtes-vous d'accord? 623 00:27:44,280 --> 00:27:48,300 - Ouais. Je, je suis tellement excité pour demain soir. (rires) 624 00:27:48,300 --> 00:27:49,920 - [Tommy] Je veux dire avec Brad. 625 00:27:49,920 --> 00:27:51,903 Vous ne dormez pas dans la même pièce. 626 00:27:53,820 --> 00:27:55,674 - Ouais, il y a un brouillon là-dedans. 627 00:27:55,674 --> 00:27:58,680 (musique poignante) 628 00:27:58,680 --> 00:27:59,513 - Euh, 629 00:28:02,100 --> 00:28:04,560 J'ai pensé à ton show solo, 630 00:28:04,560 --> 00:28:05,670 si tu veux... 631 00:28:05,670 --> 00:28:08,523 - Non, je pense que nous devrions concentrez-vous simplement sur demain. 632 00:28:09,360 --> 00:28:11,521 Cela viendra plus tard. 633 00:28:11,521 --> 00:28:12,498 - D'accord. 634 00:28:12,498 --> 00:28:15,248 (musique poignante) 635 00:28:16,532 --> 00:28:17,961 - Mais bonne nuit. 636 00:28:17,961 --> 00:28:18,990 - Bonne nuit. 637 00:28:18,990 --> 00:28:21,740 (musique poignante) 638 00:28:31,510 --> 00:28:34,010 (Tommy soupire) 639 00:28:41,700 --> 00:28:42,870 - [Tommy] Ava, vas-y. 640 00:28:42,870 --> 00:28:44,430 - [Ava] Tests. Essai. 641 00:28:44,430 --> 00:28:45,263 - D'accord. Bien. 642 00:28:45,263 --> 00:28:46,230 Brad. 643 00:28:46,230 --> 00:28:47,063 -Roger. Roger. 644 00:28:48,330 --> 00:28:49,170 - Très bien, nous sommes prêts. 645 00:28:49,170 --> 00:28:50,343 La connexion est bonne. 646 00:28:52,410 --> 00:28:53,979 - Où est-il? 647 00:28:53,979 --> 00:28:57,060 (les dossiers bruissent) 648 00:28:57,060 --> 00:28:59,426 Donne-moi une seconde. Je dois prendre ça. 649 00:28:59,426 --> 00:29:00,259 Hé. 650 00:29:02,847 --> 00:29:06,540 (les insectes gazouillent) (les oiseaux crient) 651 00:29:06,540 --> 00:29:09,330 - Bon retour, Serial Thrillers. 652 00:29:09,330 --> 00:29:11,790 Ava, Bradley et moi-même, Tommy, 653 00:29:11,790 --> 00:29:14,757 je suis de retour vers toi avec un autre épisode de "Serial Chat". 654 00:29:15,690 --> 00:29:16,530 - Quoi de neuf, tueurs ? 655 00:29:16,530 --> 00:29:17,580 C'était attendu depuis longtemps, 656 00:29:17,580 --> 00:29:20,280 mais nous y parvenons enfin notre tout premier spectacle en direct. 657 00:29:20,280 --> 00:29:21,450 - C'est vrai, Brad. 658 00:29:21,450 --> 00:29:23,535 - Et être en Arizona pendant l'enregistrement, les gars, 659 00:29:23,535 --> 00:29:25,350 nous ne pouvons pas vous dire à quel point nous sommes excités. 660 00:29:25,350 --> 00:29:27,750 - Allons droit au but, d'accord ? 661 00:29:27,750 --> 00:29:30,777 Avec le plus tristement célèbre tueur en série de tous les temps : 662 00:29:30,777 --> 00:29:32,085 Le redresseur de torts. 663 00:29:32,085 --> 00:29:33,330 - Ouh. (Ava rit) 664 00:29:33,330 --> 00:29:36,180 - Certains, comme moi, disent que c'est le travail d'une seule personne. 665 00:29:36,180 --> 00:29:39,330 D'autres disent que c'est un réseau de maniaques dans une secte. 666 00:29:39,330 --> 00:29:40,620 Une chose sur laquelle nous pouvons tous être d'accord, 667 00:29:40,620 --> 00:29:42,750 le style kill est incroyablement unique 668 00:29:42,750 --> 00:29:44,370 et spécifiques aux victimes. 669 00:29:44,370 --> 00:29:45,240 - Vrai. 670 00:29:45,240 --> 00:29:48,030 - Ces meurtres, à l'origine attribué à Vindicator, 671 00:29:48,030 --> 00:29:50,130 remonte à 1994 672 00:29:50,130 --> 00:29:52,956 à la ville rurale tranquille de Jéricho, Vermont. 673 00:29:52,956 --> 00:29:55,956 (musique pleine de suspense) 674 00:29:59,190 --> 00:30:00,900 - [Ava] Dans la nuit du 11 avril, 675 00:30:00,900 --> 00:30:02,820 une horrible découverte a été découverte 676 00:30:02,820 --> 00:30:04,920 chez Joleen et Bob Stuggurt 677 00:30:04,920 --> 00:30:07,170 par une de leur amie Sara Lambert. 678 00:30:07,170 --> 00:30:08,940 Maintenant, elle n'avait pas entendu d'eux dans un moment, 679 00:30:08,940 --> 00:30:10,710 et quand elle s'est arrêtée devant leur allée- 680 00:30:10,710 --> 00:30:12,480 - [Brad] Elle a vu la porte ouverte 681 00:30:12,480 --> 00:30:14,700 avec une flèche ensanglantée dans l'entrée. 682 00:30:14,700 --> 00:30:15,870 - [Ava] Elle s'est glissée à l'intérieur, 683 00:30:15,870 --> 00:30:19,320 et ce qu'elle a vu serait la hanter pour toujours. 684 00:30:19,320 --> 00:30:20,675 - Jo ? 685 00:30:20,675 --> 00:30:23,950 (musique étrange) 686 00:30:23,950 --> 00:30:25,168 Jo ? 687 00:30:25,168 --> 00:30:27,668 (musique étrange) 688 00:30:39,359 --> 00:30:40,309 Jo ? 689 00:30:40,309 --> 00:30:42,809 (musique étrange) 690 00:30:45,808 --> 00:30:48,129 (changer de clics) 691 00:30:48,129 --> 00:30:50,337 (musique troublante) 692 00:30:50,337 --> 00:30:52,588 (Sarah crie) 693 00:30:52,588 --> 00:30:56,153 Oh mon dieu ! (en criant) 694 00:30:56,153 --> 00:30:58,577 Oh mon Dieu, Jo. (pleurer) 695 00:30:58,577 --> 00:31:01,728 (musique troublante) 696 00:31:01,728 --> 00:31:02,561 Oh mon dieu. 697 00:31:04,087 --> 00:31:05,226 (musique tendue) 698 00:31:05,226 --> 00:31:08,432 (Sarah pleure) 699 00:31:08,432 --> 00:31:09,265 Ah, Jo. 700 00:31:10,816 --> 00:31:11,649 Non. 701 00:31:11,649 --> 00:31:12,525 Non, non, non, non. 702 00:31:12,525 --> 00:31:13,358 Non. 703 00:31:13,358 --> 00:31:15,358 - Sarah, s'il te plaît, aide-moi. 704 00:31:16,888 --> 00:31:21,458 (musique troublante) (écrasement de la chair) 705 00:31:21,458 --> 00:31:24,375 (Joleen crie) 706 00:31:26,957 --> 00:31:27,790 Jo. 707 00:31:28,778 --> 00:31:29,736 Jo, Jo. 708 00:31:29,736 --> 00:31:30,850 Jo. 709 00:31:30,850 --> 00:31:33,767 (musique troublante) 710 00:31:38,038 --> 00:31:41,449 (Sarah gémit) 711 00:31:41,449 --> 00:31:42,282 Jo. Jo. 712 00:31:43,136 --> 00:31:44,832 Jo, s'il te plaît, réveille-toi. 713 00:31:44,832 --> 00:31:46,320 S'il te plaît. 714 00:31:46,320 --> 00:31:48,030 - Maintenant, ils ne l'ont pas fait je sais que c'était le début 715 00:31:48,030 --> 00:31:49,560 à 30 ans de mal pur 716 00:31:49,560 --> 00:31:51,480 cela balayerait tout le pays. 717 00:31:51,480 --> 00:31:53,460 - Pourquoi 17 flèches ? 718 00:31:53,460 --> 00:31:54,960 - Oh, à cause du morceau de papier (indistinct) 719 00:31:54,960 --> 00:31:56,103 dans la poitrine de Joleen. 720 00:31:57,270 --> 00:31:58,103 Que diable? 721 00:31:58,103 --> 00:31:58,936 - Que vient-il de se passer, Tommy ? 722 00:31:58,936 --> 00:32:00,060 - Euh, nous avons dû perdre le courant. 723 00:32:00,060 --> 00:32:00,893 Je ne sais pas. 724 00:32:00,893 --> 00:32:01,920 - Sommes-nous toujours en vie ? 725 00:32:01,920 --> 00:32:03,450 - Nous sommes toujours en train d'enregistrer, mais non, nous ne sommes pas en direct, 726 00:32:03,450 --> 00:32:04,550 pas avec sans wifi. 727 00:32:06,300 --> 00:32:07,620 - [Brad] Putain. 728 00:32:07,620 --> 00:32:08,670 - Ça vient de Steve. 729 00:32:08,670 --> 00:32:10,110 Euh, "Je fais quelques travaux à la maison. 730 00:32:10,110 --> 00:32:11,730 Le courant devrait revenir tout de suite. » 731 00:32:11,730 --> 00:32:12,651 - Oh. - D'accord. 732 00:32:12,651 --> 00:32:14,283 - D'accord. - Est-ce qu'on a le wifi maintenant ? 733 00:32:15,270 --> 00:32:16,984 - Ouais. Ouais. - C'est bon, c'est bon ? 734 00:32:16,984 --> 00:32:18,660 - Ouais. Très bien, série Thrillers, nous sommes de retour. 735 00:32:18,660 --> 00:32:19,493 Désolé pour ça. 736 00:32:19,493 --> 00:32:20,820 Nous avons eu notre propre frisson. 737 00:32:20,820 --> 00:32:22,200 Ava, comme tu disais. 738 00:32:22,200 --> 00:32:23,040 - Droite. 739 00:32:23,040 --> 00:32:24,990 Donc sur le papier il y avait 70 noms qui, 740 00:32:24,990 --> 00:32:26,250 après une enquête plus approfondie, 741 00:32:26,250 --> 00:32:27,600 s'est révélé être tous les hommes 742 00:32:27,600 --> 00:32:29,280 Joleen avait eu des relations avec. 743 00:32:29,280 --> 00:32:31,650 - Maintenant, les gens pensaient que Tiger était là. 744 00:32:31,650 --> 00:32:33,780 - Personne ne savait pour Joleen jusqu'à ce que la liste soit publiée. 745 00:32:33,780 --> 00:32:35,490 - Et il y avait le signature en bas, 746 00:32:35,490 --> 00:32:38,190 qui disait "Le redresseur de torts". 747 00:32:38,190 --> 00:32:39,240 - Maintenant, je vais être honnête. 748 00:32:39,240 --> 00:32:41,460 Je n'avais aucune idée de ce que voulait dire le justicier 749 00:32:41,460 --> 00:32:43,740 jusqu'à ce que nous commencions à faire recherches sur ces cas. 750 00:32:43,740 --> 00:32:45,090 - Et je veux dire, là y a-t-il tant de définitions 751 00:32:45,090 --> 00:32:46,650 du mot justifier, 752 00:32:46,650 --> 00:32:48,120 mais je pense que la meilleure définition 753 00:32:48,120 --> 00:32:51,120 résumant pourquoi ils ont choisi le nom Vindicator est le suivant : 754 00:32:51,120 --> 00:32:52,830 Alors justifier signifie montrer 755 00:32:52,830 --> 00:32:56,610 ou avoir raison, raisonnable ou justifié. 756 00:32:56,610 --> 00:33:00,360 Et c'est ce dernier mot qui fait que tout clique pour moi. 757 00:33:00,360 --> 00:33:04,024 - Alors ils justifiaient pourquoi ils tueraient. 758 00:33:04,024 --> 00:33:04,857 - Ouais. 759 00:33:04,857 --> 00:33:07,590 - Il s'avère que ces victimes j'avais du linge sale 760 00:33:07,590 --> 00:33:08,820 qui devait être diffusé. 761 00:33:08,820 --> 00:33:09,653 - [Ava] Mm-hmm. 762 00:33:09,653 --> 00:33:11,400 - D'accord, nous avons donc une Joleen assassinée 763 00:33:11,400 --> 00:33:13,320 et une liste d'hommes avec qui elle a été. 764 00:33:13,320 --> 00:33:14,220 Pose la question : 765 00:33:15,270 --> 00:33:17,160 Où est le mari Bob. 766 00:33:17,160 --> 00:33:18,990 - Eh bien, c'est le mystère à un million de dollars. 767 00:33:18,990 --> 00:33:20,940 D'accord, à ce jour, Bob n'a pas été retrouvé 768 00:33:20,940 --> 00:33:21,810 - Méchant. 769 00:33:21,810 --> 00:33:24,480 Juste pouf, disparu du face de la putain de Terre. 770 00:33:24,480 --> 00:33:25,313 - Mm-hmm. (Brad rit) 771 00:33:25,313 --> 00:33:28,110 Maintenant, à l'origine, la police pensait c'était un uxoricide, tu sais, 772 00:33:28,110 --> 00:33:29,160 Bob a découvert les hommes 773 00:33:29,160 --> 00:33:30,540 puis il a tué Joleen. 774 00:33:30,540 --> 00:33:33,210 - Maintenant, les empreintes digitales de Bob ont été trouvés sur les flèches, 775 00:33:33,210 --> 00:33:35,400 mais ses comptes bancaires n'a pas été utilisé depuis. 776 00:33:35,400 --> 00:33:39,240 - Et c'est repris 12 décès et près d'une décennie 777 00:33:39,240 --> 00:33:40,530 jusqu'à ce que les gens commencent à le connecter 778 00:33:40,530 --> 00:33:41,940 peut-être au même tueur. 779 00:33:41,940 --> 00:33:43,800 - Eh bien, pas avant le meurtre et disparition 780 00:33:43,800 --> 00:33:47,100 de Nancy et Link Kissburn dans Woodstock, Illinois, en 1999. 781 00:33:47,100 --> 00:33:48,120 Le corps de Link a donc été retrouvé 782 00:33:48,120 --> 00:33:50,340 avec une liste papier ses méfaits secrets 783 00:33:50,340 --> 00:33:54,120 et une signature ensanglantée familière a été retrouvé au fond. 784 00:33:54,120 --> 00:33:57,603 Et nous avons notre premier morceau de une preuve, les gars : une empreinte digitale. 785 00:33:58,470 --> 00:34:00,450 Entrez Todd Hendrick. 786 00:34:00,450 --> 00:34:02,310 - Non, il n'est pas possible qu'il soit le redresseur de torts. 787 00:34:02,310 --> 00:34:03,150 - Allez, d'accord ? 788 00:34:03,150 --> 00:34:04,560 Expliquez ensuite comment son ADN y a été trouvé 789 00:34:04,560 --> 00:34:06,900 et à l'Okeson 2001 cas en Pennsylvanie. 790 00:34:06,900 --> 00:34:07,733 - Prétendument. 791 00:34:07,733 --> 00:34:09,240 Il avait des raisons d'être là. 792 00:34:09,240 --> 00:34:10,073 C'est pourquoi ils l'ont laissé partir. 793 00:34:10,073 --> 00:34:12,660 - Oh, il était dans la police force, Bradley, d'accord ? 794 00:34:12,660 --> 00:34:13,920 Ils ont couvert son cul coupable. Euh. 795 00:34:13,920 --> 00:34:14,790 Allez, Tommy. 796 00:34:14,790 --> 00:34:15,623 - D'accord. 797 00:34:15,623 --> 00:34:17,040 De toute façon, de toute façon, 798 00:34:17,040 --> 00:34:18,990 La réputation de Todd en tant qu'officier 799 00:34:18,990 --> 00:34:20,760 a été entaché pour toujours, d'accord ? 800 00:34:20,760 --> 00:34:22,410 Le mec a dû s'enfuir dans une maison d'enfance, 801 00:34:22,410 --> 00:34:23,370 sa maison d'enfance, 802 00:34:23,370 --> 00:34:24,750 pour échapper à la mauvaise presse 803 00:34:24,750 --> 00:34:27,330 et les gens pensaient qu'il était le redresseur de torts 804 00:34:27,330 --> 00:34:28,800 - Cet enfoiré s'est tranché la gorge en 2002, 805 00:34:28,800 --> 00:34:31,560 La dernière fois que j'ai vérifié, le Vindicator les meurtres n'ont pas cessé. 806 00:34:31,560 --> 00:34:34,200 Donc des imitateurs 807 00:34:34,200 --> 00:34:37,178 ou alors ils se sont trompés de gars. 808 00:34:37,178 --> 00:34:41,535 - Ou peut-être que Todd Hendricks n'est jamais mort. 809 00:34:41,535 --> 00:34:44,535 (musique pleine de suspense) 810 00:34:46,080 --> 00:34:46,980 - Qu'est-ce que tu as ? 811 00:34:46,980 --> 00:34:49,600 Vous faites ce visage mignon et intelligent. 812 00:34:49,600 --> 00:34:50,850 - D'accord, écoutez, les gars. 813 00:34:50,850 --> 00:34:51,930 Plus tôt ce soir, j'ai reçu une mise à jour, 814 00:34:51,930 --> 00:34:53,820 et c'est une bombe je vais faire exploser le Vindi- 815 00:34:53,820 --> 00:34:54,780 - C'est quoi ce bordel ? 816 00:34:54,780 --> 00:34:56,370 Ne sait-il pas que nous enregistrons ici ? 817 00:34:56,370 --> 00:34:58,366 - Attendez. Accrochez-vous. 818 00:34:58,366 --> 00:34:59,550 (bourdonnement statique) 819 00:34:59,550 --> 00:35:00,383 - Quoi ? 820 00:35:00,383 --> 00:35:01,994 - J'entends quelque chose. 821 00:35:01,994 --> 00:35:04,830 (bourdonnement statique) (musique tendue) 822 00:35:04,830 --> 00:35:06,421 - C'est statique ? 823 00:35:06,421 --> 00:35:11,421 (bourdonnement statique) (musique tendue) 824 00:35:15,060 --> 00:35:17,310 - [Le redresseur de torts] Venez dans, Thrillers en série. 825 00:35:18,615 --> 00:35:20,580 (musique menaçante) 826 00:35:20,580 --> 00:35:22,247 Par ici, mes chéris. 827 00:35:24,699 --> 00:35:26,267 Plus chaud. 828 00:35:26,267 --> 00:35:28,258 (musique troublante) 829 00:35:28,258 --> 00:35:30,308 Oh, tu chauffes. 830 00:35:30,308 --> 00:35:32,622 (musique troublante) 831 00:35:32,622 --> 00:35:34,520 Je suis là, Tommy. 832 00:35:34,520 --> 00:35:37,437 (musique troublante) 833 00:35:49,083 --> 00:35:51,003 Bonjour, Serial Thrillers. 834 00:35:54,554 --> 00:35:55,492 Quoi? 835 00:35:55,492 --> 00:35:57,671 Timide tout d'un coup ? 836 00:35:57,671 --> 00:35:59,194 - C'est qui, bordel ? 837 00:35:59,194 --> 00:36:01,094 - [The Vindicator] Je vais vous donner un indice. 838 00:36:01,094 --> 00:36:04,320 Vermont, Kansas, Ohio, 839 00:36:04,320 --> 00:36:06,903 New York, Floride, 840 00:36:08,010 --> 00:36:09,540 - Le redresseur de torts. 841 00:36:09,540 --> 00:36:11,790 - [The Vindicator] Bravo, Ava. 842 00:36:11,790 --> 00:36:13,260 Très bien fait. 843 00:36:13,260 --> 00:36:15,120 - Non, il n'y a aucun moyen. 844 00:36:15,120 --> 00:36:16,890 - Et si c'était le cas ? 845 00:36:16,890 --> 00:36:18,210 - Prouve que c'est vraiment toi 846 00:36:18,210 --> 00:36:20,040 - [The Vindicator] Tout arrive à temps ? 847 00:36:20,040 --> 00:36:23,370 J'ai un défi pour vous, vrais combattants du crime, 848 00:36:23,370 --> 00:36:26,490 celui où le risque mérite la récompense. 849 00:36:26,490 --> 00:36:27,323 - Qu'est ce que c'est? 850 00:36:28,290 --> 00:36:29,840 - [Le ​​redresseur de torts] Mon identité. 851 00:36:30,682 --> 00:36:33,182 (musique tendue) 852 00:36:34,680 --> 00:36:35,640 - Et si on n'accepte pas, 853 00:36:35,640 --> 00:36:37,540 Je suppose que nous ne pouvons pas partir d'ici. 854 00:36:38,520 --> 00:36:40,410 - [Le redresseur de torts] Si tu choisis de t'en aller, 855 00:36:40,410 --> 00:36:41,880 puis éloignez-vous. 856 00:36:41,880 --> 00:36:44,793 Sache juste qu'il y a conséquences de vos actes. 857 00:36:45,675 --> 00:36:48,675 (musique pleine de suspense) 858 00:36:50,100 --> 00:36:52,140 - Pourquoi tu fais ça ? 859 00:36:52,140 --> 00:36:53,580 - [Le redresseur de torts] Je je ne pouvais pas te laisser gâcher les choses 860 00:36:53,580 --> 00:36:55,053 avant ma grande finale. 861 00:36:57,478 --> 00:36:59,178 De quoi s'agira-t-il, des Serial Thrillers ? 862 00:37:00,488 --> 00:37:02,340 (musique tendue) 863 00:37:02,340 --> 00:37:03,173 - Nous acceptons. 864 00:37:03,173 --> 00:37:04,006 - Bien. - Waouh, Waouh. 865 00:37:04,006 --> 00:37:04,839 Quoi? 866 00:37:06,120 --> 00:37:08,760 - C'est à toi de décider pour nous, comme d'habitude ? 867 00:37:08,760 --> 00:37:12,720 - Les gars, c'est notre chance pour identifier le redresseur de torts. 868 00:37:12,720 --> 00:37:14,807 Ecoute, nous l'avons fait avant. Nous pouvons le refaire. 869 00:37:14,807 --> 00:37:17,445 (Brad se moque) 870 00:37:17,445 --> 00:37:19,925 - [Le redresseur de torts] Laissez votre téléphones et va à la grange. 871 00:37:19,925 --> 00:37:23,325 Cette radio est la seule forme de communication nécessaire. 872 00:37:23,325 --> 00:37:26,325 (musique pleine de suspense) 873 00:37:28,860 --> 00:37:30,123 - La porte est verrouillée. 874 00:37:31,260 --> 00:37:32,710 - [Le ​​redresseur de torts] Réessayez. 875 00:37:33,969 --> 00:37:36,469 (musique étrange) 876 00:38:04,216 --> 00:38:05,088 (Ava s'exclame) 877 00:38:05,088 --> 00:38:07,171 - [Ava] Les gars, les gars, arrêtez. 878 00:38:08,023 --> 00:38:10,523 (musique étrange) 879 00:38:18,152 --> 00:38:20,819 (claquement de la torche) 880 00:38:25,140 --> 00:38:26,453 - Putain ça. 881 00:38:26,453 --> 00:38:29,120 (musique frénétique) 882 00:38:36,333 --> 00:38:37,883 (Tommy expire brusquement) 883 00:38:37,883 --> 00:38:39,373 Putain. 884 00:38:39,373 --> 00:38:40,206 Putain. 885 00:38:43,405 --> 00:38:45,905 (musique tendue) 886 00:39:06,120 --> 00:39:06,953 - Où est Tommy ? 887 00:39:08,610 --> 00:39:09,810 - Les gars! (claquement de porte) 888 00:39:09,810 --> 00:39:11,643 - Baise-moi. - Les gars, ouvrez, s'il vous plaît. 889 00:39:13,830 --> 00:39:15,060 - Où es-tu allé ? 890 00:39:15,060 --> 00:39:15,893 - Nous sommes coincés ici. 891 00:39:15,893 --> 00:39:17,250 - Ouais. Pas de merde. 892 00:39:17,250 --> 00:39:18,330 - Non, la voiture. 893 00:39:18,330 --> 00:39:20,130 Les pneus sont à plat. 894 00:39:20,130 --> 00:39:21,570 - Ton cul d'égoïste essayait de nous quitter ? 895 00:39:21,570 --> 00:39:22,403 Qu'est-ce qui ne va pas 896 00:39:22,403 --> 00:39:23,833 avec toi, mec ? - Les gars! 897 00:39:23,833 --> 00:39:26,714 Arrêt. 898 00:39:26,714 --> 00:39:28,322 - [Tommy] Putain. 899 00:39:28,322 --> 00:39:31,322 (musique pleine de suspense) 900 00:39:45,183 --> 00:39:48,683 (Tommy respire lourdement) 901 00:39:52,477 --> 00:39:55,505 (musique menaçante) 902 00:39:55,505 --> 00:39:58,295 (clic métallique) 903 00:39:58,295 --> 00:40:00,317 (Brad respire lourdement) 904 00:40:00,317 --> 00:40:02,778 (claquement de porte) (Brad fait un effort) 905 00:40:02,778 --> 00:40:04,320 (musique dramatique) 906 00:40:04,320 --> 00:40:06,000 - [Brad] Nous sommes enfermés. 907 00:40:06,000 --> 00:40:08,520 - Oh mon Dieu. Il est vraiment là. 908 00:40:08,520 --> 00:40:09,353 Non, non, non, non, non. 909 00:40:09,353 --> 00:40:10,186 Non, non, non, non, non. - Calme-toi, Tom. 910 00:40:10,186 --> 00:40:11,235 Attendez. - Non. 911 00:40:11,235 --> 00:40:13,902 (musique frénétique) 912 00:40:18,893 --> 00:40:19,726 (Tommy respire lourdement) 913 00:40:19,726 --> 00:40:20,853 Il n'y a aucune issue. 914 00:40:23,610 --> 00:40:25,810 - [Le redresseur de torts] Bienvenue, Chatters en série. 915 00:40:27,480 --> 00:40:28,710 - Ça commence 916 00:40:28,710 --> 00:40:30,990 - Maintenant que nous sommes tous installés, 917 00:40:30,990 --> 00:40:33,210 il est temps de commencer. 918 00:40:33,210 --> 00:40:36,540 Sur les chaises se trouvent un petit accessoire de mode. 919 00:40:36,540 --> 00:40:39,153 Prenez-en un et fixez-le autour de votre poignet. 920 00:40:40,110 --> 00:40:40,943 - Non, non, non. 921 00:40:40,943 --> 00:40:41,776 Je n'aime pas ça. 922 00:40:41,776 --> 00:40:43,050 - C'est bon, Tommy. 923 00:40:43,050 --> 00:40:44,752 Les gars, nous sommes dans le même bateau. 924 00:40:44,752 --> 00:40:46,050 Allez-y. 925 00:40:46,050 --> 00:40:46,950 Les gars, je suis sérieux. 926 00:40:48,209 --> 00:40:51,709 (Tommy respire lourdement) 927 00:41:05,608 --> 00:41:06,750 - [Le redresseur de torts] Très bien. 928 00:41:06,750 --> 00:41:08,773 Choisissez un nombre entre 3 et 10. 929 00:41:14,040 --> 00:41:15,338 - Sept. 930 00:41:15,338 --> 00:41:17,490 (musique pleine de suspense) 931 00:41:17,490 --> 00:41:19,110 - [The Vindicator] Voici comment cela fonctionne : 932 00:41:19,110 --> 00:41:22,200 Je pose une question, vous répondez. 933 00:41:22,200 --> 00:41:23,760 Vous avez raison, 934 00:41:23,760 --> 00:41:25,680 tu seras récompensé par une pièce du puzzle 935 00:41:25,680 --> 00:41:28,323 tu cherches à résoudre : moi. 936 00:41:29,370 --> 00:41:31,650 Vous mentez ou vous vous trompez, 937 00:41:31,650 --> 00:41:33,093 il y aura des conséquences. 938 00:41:34,710 --> 00:41:35,850 Entre vous trois, 939 00:41:35,850 --> 00:41:37,650 tu auras une bouée de sauvetage 940 00:41:37,650 --> 00:41:39,423 que vous pouvez utiliser à tout moment. 941 00:41:41,070 --> 00:41:45,690 Cela vous permet de vous désinscrire de vos punitions; cependant, 942 00:41:45,690 --> 00:41:48,395 cela a un prix très élevé. 943 00:41:48,395 --> 00:41:49,950 (musique pleine de suspense) 944 00:41:49,950 --> 00:41:52,953 Votre chef intrépide, Bradley, choisi le chiffre sept. 945 00:41:54,600 --> 00:41:56,193 - Va te faire foutre, Régis Philbin. 946 00:41:57,570 --> 00:41:59,250 - [Le redresseur de torts] Là il y aura sept questions, 947 00:41:59,250 --> 00:42:02,430 sept occasions de reconstituer mon identité 948 00:42:02,430 --> 00:42:03,633 et sauvez la situation. 949 00:42:05,580 --> 00:42:07,683 Vous pouvez deviner qui je suis. 950 00:42:08,610 --> 00:42:10,470 Vous pouvez le faire à tout moment. 951 00:42:10,470 --> 00:42:12,600 Dépensez-le judicieusement. 952 00:42:12,600 --> 00:42:15,573 Mais il faut l'utiliser après la dernière question, 953 00:42:16,440 --> 00:42:18,960 si vous arrivez jusque-là. 954 00:42:18,960 --> 00:42:21,453 Et souviens-toi, je sais si tu mens. 955 00:42:22,470 --> 00:42:25,013 Il est temps de se repentir. 956 00:42:25,013 --> 00:42:27,990 (musique pleine de suspense) 957 00:42:27,990 --> 00:42:29,580 - Faisons-le. 958 00:42:29,580 --> 00:42:33,793 - [Le ​​redresseur de torts] Bien. La première question s'adresse à Tommy. 959 00:42:33,793 --> 00:42:35,783 - [Tommy] Oh, putain. 960 00:42:35,783 --> 00:42:39,283 - [The Vindicator] Quel est votre nom complet ? 961 00:42:41,749 --> 00:42:45,249 (Tommy respire en tremblant) 962 00:42:47,430 --> 00:42:51,143 - Euh, Thomas Anderson Kincaid. 963 00:42:51,143 --> 00:42:53,580 (Le redresseur de torts rit) 964 00:42:53,580 --> 00:42:54,780 - [The Vindicator] C'est exact. 965 00:42:54,780 --> 00:42:57,030 - Le connard condescendant c'est juste jouer avec nous. 966 00:42:57,030 --> 00:42:58,410 - D'accord, nous avons terminé le premier. 967 00:42:58,410 --> 00:42:59,320 Nous avons un indice maintenant 968 00:43:01,080 --> 00:43:02,430 - [The Vindicator] Que fait Michael Myers, 969 00:43:02,430 --> 00:43:03,810 le tueur dans "Scream", 970 00:43:03,810 --> 00:43:05,433 et Jason ont en commun ? 971 00:43:08,970 --> 00:43:12,483 Deuxième question, nous arrivons à Brad. 972 00:43:13,593 --> 00:43:15,033 C'est quand votre anniversaire? 973 00:43:18,090 --> 00:43:22,083 - Oh. Euh, laisse-moi réfléchir. 974 00:43:23,400 --> 00:43:24,233 - 10 mai. 975 00:43:25,080 --> 00:43:28,350 - [Le ​​redresseur de torts] je suis désolé, mais c'est incorrect. 976 00:43:28,350 --> 00:43:29,183 - Honte. 977 00:43:29,183 --> 00:43:30,537 - Mec, qu'est-ce que tu fais ? 978 00:43:30,537 --> 00:43:31,440 - Oh, allez, mon frère. 979 00:43:31,440 --> 00:43:33,000 Qu'est-ce que ça va faire ? 980 00:43:33,000 --> 00:43:34,020 - [The Vindicator] Vous n'êtes pas en sécurité 981 00:43:34,020 --> 00:43:36,240 à propos de perdre la femme que tu aimes 982 00:43:36,240 --> 00:43:39,510 donc ta punition est de ne rien faire, 983 00:43:39,510 --> 00:43:43,380 rien d'autre que de regarder ton bien-aimé embrasse un autre homme. 984 00:43:43,380 --> 00:43:44,580 - C'est quoi ce bordel ? 985 00:43:44,580 --> 00:43:47,070 - [Le redresseur de torts] Vous avez ça fait cinq ans qu'on est ensemble. 986 00:43:47,070 --> 00:43:52,070 Alors un bisou, une seconde pour chacun belle année que tu as partagée. 987 00:43:52,470 --> 00:43:54,630 - C'est ce que tu cherches ? 988 00:43:54,630 --> 00:43:56,913 Le porno ne le fait plus pour vous ? 989 00:43:58,650 --> 00:44:00,150 Non, merde, Ava. 990 00:44:00,150 --> 00:44:01,050 Vous ne faites pas ça. 991 00:44:01,050 --> 00:44:02,067 Allons-y. 992 00:44:02,067 --> 00:44:04,875 (musique pleine de suspense) 993 00:44:04,875 --> 00:44:07,458 (tous gémissant) 994 00:44:08,487 --> 00:44:10,248 - Bon sang, Bradley. 995 00:44:10,248 --> 00:44:11,331 S'il te plaît. 996 00:44:11,331 --> 00:44:13,088 (les gémissements noient Ava) 997 00:44:13,088 --> 00:44:16,536 (groupe gémissant) (musique tendue) 998 00:44:16,536 --> 00:44:17,619 - D'accord ! D'accord! 999 00:44:18,595 --> 00:44:22,035 (Ava respire lourdement) 1000 00:44:22,035 --> 00:44:25,035 (musique pleine de suspense) 1001 00:44:30,422 --> 00:44:32,505 - [Ava] Je vais le faire. 1002 00:44:33,990 --> 00:44:35,540 - Ça ne veut pas dire que je dois regarder. 1003 00:44:37,284 --> 00:44:39,364 - [The Vindicator] Oh, vous regarderez. 1004 00:44:39,364 --> 00:44:41,873 Le chronomètre ne démarrera pas tant que vous ne l'aurez pas fait. 1005 00:44:41,873 --> 00:44:44,873 (musique pleine de suspense) 1006 00:44:48,551 --> 00:44:50,968 (Brad soupire) 1007 00:45:01,577 --> 00:45:03,417 - Tu es sûr de vouloir faire ça ? 1008 00:45:03,417 --> 00:45:06,417 (musique pleine de suspense) 1009 00:45:07,359 --> 00:45:09,119 - Ouais, nous devons le faire. 1010 00:45:09,119 --> 00:45:12,119 (musique pleine de suspense) 1011 00:45:24,040 --> 00:45:25,957 - [Le redresseur de torts] Un. 1012 00:45:28,268 --> 00:45:29,101 Deux. 1013 00:45:30,189 --> 00:45:32,011 - Putain de merde. 1014 00:45:32,011 --> 00:45:34,094 - [Le ​​redresseur de torts] Trois. 1015 00:45:35,680 --> 00:45:36,513 Quatre. 1016 00:45:39,129 --> 00:45:40,380 Quatre et demi. 1017 00:45:40,380 --> 00:45:41,213 - Cinq. 1018 00:45:42,630 --> 00:45:43,463 - Bon sang. 1019 00:45:43,463 --> 00:45:44,296 Cinq. Putain ! 1020 00:45:44,296 --> 00:45:45,129 - [Le ​​redresseur de torts] Cinq. 1021 00:45:46,789 --> 00:45:48,239 - Tu es putain de dégénéré ? 1022 00:45:52,710 --> 00:45:54,423 Fais-moi face comme un homme, lâche. 1023 00:45:55,363 --> 00:45:56,213 Allez! Allez! 1024 00:45:58,053 --> 00:46:03,053 (des coups de feu) (l'équipage halète) 1025 00:46:03,353 --> 00:46:07,470 (Bradley respire lourdement) 1026 00:46:07,470 --> 00:46:08,943 - Il a un putain de flingue. 1027 00:46:09,960 --> 00:46:10,793 - Tu penses ? 1028 00:46:12,386 --> 00:46:17,386 - Putain. (respiration lourde) 1029 00:46:17,850 --> 00:46:20,190 Eh bien, c'est probablement la seule personne 1030 00:46:20,190 --> 00:46:22,770 qui peut être excité par je vous regarde vous embrasser. 1031 00:46:22,770 --> 00:46:24,450 - Bien, Brad. 1032 00:46:24,450 --> 00:46:25,920 - Quoi? Vous le défendez maintenant ? 1033 00:46:25,920 --> 00:46:27,360 - Personne ne défend personne. 1034 00:46:27,360 --> 00:46:29,190 Nous devons juste rester ensemble sur ce point. 1035 00:46:29,190 --> 00:46:30,480 - Je ne suis le connard de personne. 1036 00:46:30,480 --> 00:46:31,776 - Il ne s'agit pas seulement de toi. 1037 00:46:31,776 --> 00:46:33,240 - Ah. 1038 00:46:33,240 --> 00:46:34,920 - [Le ​​redresseur de torts] Très chère, Ava. 1039 00:46:34,920 --> 00:46:36,780 Un cleptomane est défini 1040 00:46:36,780 --> 00:46:39,090 comme quelqu'un qui ne peut pas résister à l'envie 1041 00:46:39,090 --> 00:46:40,893 prendre ce qui ne leur appartient pas. 1042 00:46:42,074 --> 00:46:43,417 - Il le sait, putain. 1043 00:46:43,417 --> 00:46:46,470 - [Le redresseur de torts] Ceux qui faites le mauvais choix, continuez à le faire 1044 00:46:46,470 --> 00:46:49,110 quand ils savent qu'ils ont je m'en suis sorti avant. 1045 00:46:49,110 --> 00:46:50,220 - Dit la bouilloire. 1046 00:46:50,220 --> 00:46:51,920 - [Le redresseur de torts] Je te le demande, Ava, 1047 00:46:52,805 --> 00:46:54,180 quel était le crime de passerelle 1048 00:46:54,180 --> 00:46:56,763 qui a commencé la vie des doigts collants ? 1049 00:46:58,170 --> 00:46:59,003 - Quand j'avais 13 ans, 1050 00:46:59,003 --> 00:47:00,660 mes amis et moi en avons volé lingerie et je me suis fait prendre. 1051 00:47:00,660 --> 00:47:03,210 J'ai cependant fait mon service communautaire. 1052 00:47:03,210 --> 00:47:04,470 - Eh bien, visiblement, cela ne vous a pas arrêté. 1053 00:47:04,470 --> 00:47:05,850 Il est bon de connaître votre comportement criminel 1054 00:47:05,850 --> 00:47:08,070 a commencé avant que tu me rencontres. 1055 00:47:08,070 --> 00:47:10,140 Je pensais que j'étais la mauvaise influence 1056 00:47:10,140 --> 00:47:12,690 - [Le redresseur de torts] Mais elle dit la vérité, 1057 00:47:12,690 --> 00:47:15,360 sa dépendance a atteint de nouveaux sommets, 1058 00:47:15,360 --> 00:47:18,330 ceux qui tiennent maintenant la vie des gens est en jeu. 1059 00:47:18,330 --> 00:47:21,063 - Jésus. C'est nous. 1060 00:47:22,410 --> 00:47:23,897 - Ce n'est pas ma faute si nous sommes ici. 1061 00:47:23,897 --> 00:47:26,190 - Tu sais comment faire chier les gens. 1062 00:47:26,190 --> 00:47:28,710 - J'étudie et chasse les criminels. 1063 00:47:28,710 --> 00:47:29,543 Les gars, s'ils ne s'en prennent pas à moi, 1064 00:47:29,543 --> 00:47:31,140 Je ne fais pas mon travail correctement. 1065 00:47:31,140 --> 00:47:32,880 - Vous utilisez correctement votre travail 1066 00:47:32,880 --> 00:47:34,177 assez vaguement là. 1067 00:47:34,177 --> 00:47:35,280 (Tommy soupire) 1068 00:47:35,280 --> 00:47:36,930 - Peu importe. 1069 00:47:36,930 --> 00:47:38,640 Donne-nous juste le prochain morceau, connard. 1070 00:47:38,640 --> 00:47:40,320 - [Le redresseur de torts] Vous trouverez le prochain indice 1071 00:47:40,320 --> 00:47:43,020 caché par la botte de foin 1072 00:47:43,020 --> 00:47:44,400 au fond de la grange. 1073 00:47:48,750 --> 00:47:50,610 - Attendez. Je vais avec toi. 1074 00:47:50,610 --> 00:47:54,150 Quelqu'un doit surveiller votre les mains là, bébé klepto. 1075 00:47:54,150 --> 00:47:55,740 C'est ridicule. 1076 00:47:55,740 --> 00:47:58,040 Nous sommes juste censés se retourner pour ce type ? 1077 00:48:00,090 --> 00:48:01,540 - Écoute, il y a un moyen de gagner, 1078 00:48:02,520 --> 00:48:03,670 mais tu n'aides pas. 1079 00:48:04,721 --> 00:48:07,471 (musique poignante) 1080 00:48:15,060 --> 00:48:16,480 - Je vais voir. 1081 00:48:16,480 --> 00:48:19,230 (musique poignante) 1082 00:48:22,740 --> 00:48:24,073 Je t'aime, Ava. 1083 00:48:25,228 --> 00:48:26,610 Et tu as raison. 1084 00:48:26,610 --> 00:48:28,110 Nous allons nous en sortir. 1085 00:48:31,105 --> 00:48:33,660 (Brad rit) 1086 00:48:33,660 --> 00:48:34,710 Ça a un peu le goût de Tommy. 1087 00:48:34,710 --> 00:48:36,893 - Oh! (indistinct) 1088 00:48:38,122 --> 00:48:39,160 (bourdonnement statique) 1089 00:48:39,160 --> 00:48:41,660 (musique étrange) 1090 00:48:51,371 --> 00:48:52,372 - Enfoiré. 1091 00:48:52,372 --> 00:48:53,340 (bourdonnement statique) 1092 00:48:53,340 --> 00:48:54,480 - Les gars. 1093 00:48:54,480 --> 00:48:56,040 - S'il a mis cette enveloppe ici, 1094 00:48:56,040 --> 00:48:58,140 il a probablement de la merde partout. 1095 00:48:59,700 --> 00:49:01,440 J'emmerde son jeu. 1096 00:49:01,440 --> 00:49:03,663 Trouvons simplement ce qu'il y a d'autre ici. 1097 00:49:04,740 --> 00:49:06,210 - [Tommy] Les gars ! 1098 00:49:06,210 --> 00:49:07,043 - Quoi? 1099 00:49:08,070 --> 00:49:09,470 - Je pense qu'il est prêt pour nous. 1100 00:49:12,030 --> 00:49:13,410 - Nous ne pouvons pas nous arrêter. 1101 00:49:13,410 --> 00:49:14,243 Il saura 1102 00:49:22,140 --> 00:49:23,390 - Qu'y a-t-il dans l'enveloppe. 1103 00:49:31,110 --> 00:49:32,660 Pourquoi cela semble-t-il si familier ? 1104 00:49:33,540 --> 00:49:35,583 - Que veux-tu dire par familier ? 1105 00:49:37,170 --> 00:49:38,070 - C'est parce que c'est la photo 1106 00:49:38,070 --> 00:49:39,480 de la scène du suicide de Todd Hendricks 1107 00:49:39,480 --> 00:49:41,180 qui a été rendu public. 1108 00:49:42,450 --> 00:49:44,463 - Pourquoi son visage est-il flou ? 1109 00:49:45,900 --> 00:49:47,450 - A cause de ce qu'il lui a fait ? 1110 00:49:48,750 --> 00:49:51,120 - [The Vindicator] C'est l'heure du deuxième tour. 1111 00:49:51,120 --> 00:49:56,040 - Tommy, on dit souvent c'est ce qu'il y a à l'intérieur 1112 00:49:56,040 --> 00:49:57,060 ça compte. 1113 00:49:57,060 --> 00:49:59,580 Vous avez réussi à incarner cela avec fierté. 1114 00:49:59,580 --> 00:50:04,580 Cependant, il y a toujours plus à l'histoire d'une personne. 1115 00:50:04,920 --> 00:50:09,026 Déshabille-toi et montre-nous le l’extérieur compte aussi. 1116 00:50:09,026 --> 00:50:12,026 (musique pleine de suspense) 1117 00:50:40,120 --> 00:50:42,620 (musique tendue) 1118 00:50:46,371 --> 00:50:47,371 - Putain de merde. 1119 00:50:50,239 --> 00:50:53,156 (musique mystérieuse) 1120 00:51:01,693 --> 00:51:06,073 - [Le redresseur de torts] Dites-le nous l'histoire de ces marques. 1121 00:51:06,073 --> 00:51:08,990 (musique mystérieuse) 1122 00:51:15,043 --> 00:51:17,160 - J'ai eu un accident de voiture quand j'étais enfant. 1123 00:51:17,160 --> 00:51:17,993 J'ai de la chance d'être ici. 1124 00:51:17,993 --> 00:51:20,523 - [Le redresseur de torts] Mm, c'est très difficile à entendre. 1125 00:51:21,425 --> 00:51:22,917 Malheureusement, ce n'est pas le cas la vérité, n'est-ce pas, Tommy ? 1126 00:51:25,436 --> 00:51:27,532 - Oh mon Dieu. S'il vous plaît, ne le faites pas. 1127 00:51:27,532 --> 00:51:30,282 (musique dramatique) 1128 00:51:31,317 --> 00:51:32,984 S'il vous plaît, ne le faites pas. 1129 00:51:34,890 --> 00:51:37,190 - [Le redresseur de torts] Le la vérité doit être révélée. 1130 00:51:39,330 --> 00:51:40,980 - Je t'en supplie. 1131 00:51:40,980 --> 00:51:43,170 S'il vous plaît, ne le faites pas. 1132 00:51:43,170 --> 00:51:47,250 - [Le redresseur de torts] Brad, le seau renversé derrière toi, 1133 00:51:47,250 --> 00:51:49,590 apportez ce qu'il y a en dessous. 1134 00:51:49,590 --> 00:51:50,423 - Non. 1135 00:51:50,423 --> 00:51:52,230 Non, non, non, non, non. S'il vous plaît, faites- 1136 00:51:52,230 --> 00:51:53,610 S'il vous plaît, je... 1137 00:51:53,610 --> 00:51:54,690 Ils ne peuvent pas savoir. 1138 00:51:54,690 --> 00:51:55,864 S'il vous plaît 1139 00:51:55,864 --> 00:51:58,864 (musique pleine de suspense) 1140 00:52:06,420 --> 00:52:07,770 - [Le redresseur de torts] Ouvert le livre à la page 1141 00:52:07,770 --> 00:52:08,720 où est le couteau. 1142 00:52:10,380 --> 00:52:11,673 - Brad, non, non. 1143 00:52:12,510 --> 00:52:13,410 Ne le fais pas, mec. S'il vous plaît 1144 00:52:14,934 --> 00:52:17,222 - [Le redresseur de torts] Lisez-le. 1145 00:52:17,222 --> 00:52:19,722 (musique tendue) 1146 00:52:31,140 --> 00:52:32,910 - Qu'est-ce que c'est, Tommy ? 1147 00:52:32,910 --> 00:52:35,288 - [Ava] Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que ça dit ? 1148 00:52:35,288 --> 00:52:36,420 (musique tendue) 1149 00:52:36,420 --> 00:52:39,003 - Tommy, c'est quoi ce bordel ? 1150 00:52:40,110 --> 00:52:42,510 - [Le redresseur de torts] Éclairer nous sur ce qu'il dit. 1151 00:52:43,633 --> 00:52:46,633 (la musique tendue s'estompe) 1152 00:52:49,177 --> 00:52:51,243 - "Je suis vraiment désolé, Ava. 1153 00:52:52,590 --> 00:52:55,350 Désolé pour ta connerie de petit ami 1154 00:52:55,350 --> 00:52:56,733 qui t'a encore blessé le cœur. 1155 00:52:58,110 --> 00:52:59,673 Je ne te ferais jamais ça. 1156 00:53:00,780 --> 00:53:02,313 J'aimerais que tu me laisses t'aimer. 1157 00:53:03,630 --> 00:53:06,180 Cela me fait mal de me taire. 1158 00:53:06,180 --> 00:53:07,350 Et je sais que tu ne le sais pas, 1159 00:53:07,350 --> 00:53:10,053 mais la douleur que tu mets ça me fait du bien. 1160 00:53:12,390 --> 00:53:14,073 Je veux être maltraité. 1161 00:53:15,420 --> 00:53:17,553 Je veux que tu me maltraites. 1162 00:53:20,730 --> 00:53:22,350 Si tu devais entailler profondément ma chair 1163 00:53:22,350 --> 00:53:25,040 au lieu de le faire moi-même, je, je..." 1164 00:53:28,031 --> 00:53:30,531 - [Le redresseur de torts] Continuez. 1165 00:53:32,583 --> 00:53:36,270 - "Je te donnerais le meilleur un plaisir que tu pourrais jamais connaître, 1166 00:53:36,270 --> 00:53:38,463 quelque chose dont je suis sûr qu'il est jamais fait pour toi. 1167 00:53:43,050 --> 00:53:44,940 Je fais face à la misère que tu me causes 1168 00:53:44,940 --> 00:53:46,500 parce qu'au moins tu es dans ma vie. 1169 00:53:46,500 --> 00:53:48,900 Et je sais que tu ne le fais pas comprends et ce n'est pas grave. 1170 00:53:50,820 --> 00:53:52,380 Chaque fois que je vois ton beau visage, 1171 00:53:52,380 --> 00:53:54,423 cela m'apporte de la joie et de la douleur. 1172 00:53:55,890 --> 00:53:58,983 Ce soir, j'ajoute une autre marque sur mon corps. 1173 00:54:00,030 --> 00:54:03,807 Les abus que je me donne représente mon amour pour toi. 1174 00:54:11,280 --> 00:54:13,405 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 1175 00:54:13,405 --> 00:54:14,733 - C'est ce que tu lui fais ! 1176 00:54:15,630 --> 00:54:16,800 Ava, je suis vraiment désolé. 1177 00:54:16,800 --> 00:54:18,540 - Tu fantasmes sur ma copine 1178 00:54:18,540 --> 00:54:20,395 putain, je te poignarde, espèce de psychopathe ? 1179 00:54:20,395 --> 00:54:21,940 - Hé les gars, arrêtez, d'accord ? 1180 00:54:21,940 --> 00:54:22,773 Juste... 1181 00:54:25,955 --> 00:54:27,305 - Je veux dire, qui es-tu, mec ? 1182 00:54:30,810 --> 00:54:33,360 Est-ce ce que tu penses à propos de quand tu es avec nous ? 1183 00:54:36,570 --> 00:54:37,580 Réponds-moi! 1184 00:54:37,580 --> 00:54:39,128 - Va te faire foutre ! 1185 00:54:39,128 --> 00:54:40,830 Va te faire foutre ! 1186 00:54:40,830 --> 00:54:42,240 Tu ne peux pas rester là à me juger 1187 00:54:42,240 --> 00:54:43,690 après tout ce que tu as fait. 1188 00:54:44,640 --> 00:54:47,243 Pourquoi n'essayes-tu pas de t'en soucier sur les autres pour une fois ? 1189 00:54:48,840 --> 00:54:49,893 - [Brad] Ou quoi ? 1190 00:54:51,570 --> 00:54:53,760 Tu vas me trancher les poignets pendant que tu bats ? 1191 00:54:53,760 --> 00:54:54,593 - Va te faire foutre. 1192 00:54:54,593 --> 00:54:56,673 - Les gars. Les gars, je vous en supplie, s'il vous plaît. 1193 00:54:56,673 --> 00:54:59,073 - [Le redresseur de torts] C'est l'heure de la punition. 1194 00:55:00,930 --> 00:55:03,375 - Ce n'était pas suffisant une punition pour toi déjà ? 1195 00:55:03,375 --> 00:55:06,375 (musique pleine de suspense) 1196 00:55:08,010 --> 00:55:11,160 - [Le redresseur de torts] Bradley, donnez le couteau à Ava. 1197 00:55:11,160 --> 00:55:13,260 Ce que tu voulais le plus, Tommy, 1198 00:55:13,260 --> 00:55:17,070 c'était pour qu'Ava t'accepte pour qui tu es vraiment. 1199 00:55:17,070 --> 00:55:20,640 Maintenant, Ava, comme Tommy l'a souhaité, 1200 00:55:20,640 --> 00:55:22,800 prends le couteau et coupe-le. 1201 00:55:22,800 --> 00:55:24,963 - Non. Non, ne l'oblige pas à faire ça. 1202 00:55:26,430 --> 00:55:27,263 S'il te plaît. 1203 00:55:29,355 --> 00:55:31,535 Ne le faites pas. 1204 00:55:31,535 --> 00:55:33,952 Ava, tu n'es pas obligée de le faire. 1205 00:55:36,394 --> 00:55:38,698 Vous n'êtes pas obligé de le faire. 1206 00:55:38,698 --> 00:55:41,698 (musique pleine de suspense) 1207 00:55:44,092 --> 00:55:46,161 - Je suis désolé, Tom. 1208 00:55:46,161 --> 00:55:48,954 (musique pleine de suspense) 1209 00:55:48,954 --> 00:55:50,700 - Non, je suis désolé. 1210 00:55:50,700 --> 00:55:51,623 C'est ma faute. 1211 00:55:55,192 --> 00:55:56,775 - Je suis vraiment désolé. 1212 00:55:57,653 --> 00:55:58,486 - Moi aussi. 1213 00:56:00,573 --> 00:56:01,406 - Euh... 1214 00:56:04,295 --> 00:56:06,186 - Ici. Ce ne sera pas aussi grave. 1215 00:56:06,186 --> 00:56:08,686 (musique tendue) 1216 00:56:14,609 --> 00:56:17,359 (Tommy gémit) 1217 00:56:18,683 --> 00:56:21,350 (Ava reniflant) 1218 00:56:23,354 --> 00:56:25,937 (Tony haletant) 1219 00:56:31,855 --> 00:56:34,985 (Ava gémit) 1220 00:56:34,985 --> 00:56:37,485 (musique étrange) 1221 00:56:51,357 --> 00:56:53,400 - Tu es sérieux, putain, Tom ? 1222 00:56:53,400 --> 00:56:55,713 Tout le monde est un putain de déviant, hein ? 1223 00:56:58,010 --> 00:56:59,464 - [The Vindicator] Eh bien, eh bien. 1224 00:56:59,464 --> 00:57:01,020 Voudriez-vous regarder ça. 1225 00:57:01,020 --> 00:57:02,640 Nous commençons tous à grandir. 1226 00:57:02,640 --> 00:57:03,810 Vous êtes debout, Bradley. 1227 00:57:03,810 --> 00:57:06,753 Dans la vie, nous avons des traits qui nous représentent. 1228 00:57:06,753 --> 00:57:09,810 Certains avec lesquels nous sommes nés et n'avoir aucun contrôle sur. 1229 00:57:09,810 --> 00:57:13,650 D'autres, nous avons le choix le laisser nous définir ou non. 1230 00:57:13,650 --> 00:57:16,950 Votre vice de l’alcool a blessé de nombreuses personnes. 1231 00:57:16,950 --> 00:57:19,653 À quand remonte la dernière fois tu as blessé quelqu'un avec ça ? 1232 00:57:20,580 --> 00:57:23,370 - J'ai donné cette partie de je me suis levé il y a longtemps. 1233 00:57:23,370 --> 00:57:24,480 - [Le ​​redresseur de torts] Oh, ouais ? 1234 00:57:24,480 --> 00:57:25,313 Combien de temps? 1235 00:57:26,460 --> 00:57:27,300 - Quatre ans d'abstinence. 1236 00:57:27,300 --> 00:57:28,683 Un fait dont je suis fier. 1237 00:57:30,240 --> 00:57:32,040 - [The Vindicator] C'est impressionnant. 1238 00:57:32,040 --> 00:57:34,640 Je suis sûr que c'était très difficile pour briser cette séquence. 1239 00:57:37,620 --> 00:57:39,180 - Non. 1240 00:57:39,180 --> 00:57:40,560 Non, allez. C'est des conneries. 1241 00:57:40,560 --> 00:57:42,210 Je ne suis plus la même personne. 1242 00:57:43,890 --> 00:57:45,870 - Tu m'as juré de ne pas rechuter. 1243 00:57:45,870 --> 00:57:46,923 Quand est-ce arrivé ? 1244 00:57:47,760 --> 00:57:49,863 - Une nuit n'efface pas quatre ans. 1245 00:57:50,910 --> 00:57:53,490 - [Le redresseur de torts] Un autre trait dont tu te vantes si fièrement 1246 00:57:53,490 --> 00:57:57,600 c'est que tu ne poserais jamais ton les mains sur une femme ; cependant, 1247 00:57:57,600 --> 00:58:00,540 votre esprit ivre est différent. 1248 00:58:00,540 --> 00:58:02,970 - Qu'as-tu fait, Bradley ? 1249 00:58:02,970 --> 00:58:05,190 - [Le redresseur de torts] activé la nuit de son revers, 1250 00:58:05,190 --> 00:58:08,220 un échange de SMS de Bradley à Tommy 1251 00:58:08,220 --> 00:58:10,841 révèle les véritables échecs de Brad. 1252 00:58:10,841 --> 00:58:13,320 (musique troublante) 1253 00:58:13,320 --> 00:58:14,720 - Ferme ta bouche. 1254 00:58:15,780 --> 00:58:18,420 Ava, non. 1255 00:58:18,420 --> 00:58:20,267 C'est, ce ne sont que des conneries. 1256 00:58:20,267 --> 00:58:22,317 - [Le redresseur de torts] Brad : "Je suis tellement excité en ce moment. 1257 00:58:22,317 --> 00:58:23,820 Comment a-t-elle pu faire ça ? » 1258 00:58:23,820 --> 00:58:25,980 Tommy : "Où es-tu ?" 1259 00:58:25,980 --> 00:58:27,900 Brad : "Toujours moulin." 1260 00:58:27,900 --> 00:58:29,670 Tommy : "Tu bois ?" 1261 00:58:29,670 --> 00:58:31,560 Brad : "Ce n'est pas le sujet. 1262 00:58:31,560 --> 00:58:34,140 Parfois je veux juste putain, étrangle-la." 1263 00:58:34,140 --> 00:58:35,910 - Je vais te tuer, putain ! 1264 00:58:35,910 --> 00:58:37,140 - [The Vindicator] Eh bien, Bradley, 1265 00:58:37,140 --> 00:58:39,810 voici votre chance de vis ton fantasme 1266 00:58:39,810 --> 00:58:41,643 tout comme Tommy le faisait auparavant. 1267 00:58:43,039 --> 00:58:43,872 - Ne pose pas la main sur elle. 1268 00:58:44,793 --> 00:58:46,320 - Tais-toi, monstre. 1269 00:58:46,320 --> 00:58:49,110 - [Le redresseur de torts] Étranglement la femme qui t'a rejeté, 1270 00:58:49,110 --> 00:58:50,220 la femme qui t'a dit 1271 00:58:50,220 --> 00:58:53,880 elle ne veut pas passer le le reste de sa vie avec toi, 1272 00:58:53,880 --> 00:58:55,830 comme tu le voulais, 1273 00:58:55,830 --> 00:58:58,299 jusqu'à ce que je dise stop. 1274 00:58:58,299 --> 00:59:01,320 (musique tendue) 1275 00:59:01,320 --> 00:59:02,523 - Pourquoi as-tu dit non ? 1276 00:59:04,530 --> 00:59:06,657 Je t'aimais tellement 1277 00:59:06,657 --> 00:59:08,760 et j'étais prêt à faire l'engagement ultime. 1278 00:59:08,760 --> 00:59:09,930 - Dieu. Ce n'est pas le moment, Bradley ? 1279 00:59:09,930 --> 00:59:13,110 - Oh. Oh, je suis désolé. 1280 00:59:13,110 --> 00:59:15,630 Quel serait le meilleur moment pour vous ? 1281 00:59:15,630 --> 00:59:17,588 Après que l'un de nous soit mort ? 1282 00:59:17,588 --> 00:59:19,920 - [Le redresseur de torts] Vous J'ai 20 secondes pour décider. 1283 00:59:19,920 --> 00:59:21,320 - Comment as-tu pu encore boire ? 1284 00:59:22,320 --> 00:59:23,370 - Ouais, d'accord. 1285 00:59:23,370 --> 00:59:24,990 C'est ma faute. 1286 00:59:24,990 --> 00:59:27,963 J'ai été sobre pendant quatre ans pour nous. 1287 00:59:27,963 --> 00:59:30,613 - Allez. je voulais être excellent dans mes passions d'abord. 1288 00:59:31,851 --> 00:59:33,600 (musique troublante) 1289 00:59:33,600 --> 00:59:36,140 Écoute, je suis désolé de t'avoir blessé. 1290 00:59:36,140 --> 00:59:38,490 (musique troublante) 1291 00:59:38,490 --> 00:59:39,323 - M'a fait mal ? 1292 00:59:41,550 --> 00:59:44,396 Toi, tu ne m'as pas fait de mal, Ava. 1293 00:59:44,396 --> 00:59:47,313 (musique troublante) 1294 00:59:49,620 --> 00:59:51,811 Tu m'as brisé le cœur. 1295 00:59:51,811 --> 00:59:53,712 (Ava gémit) 1296 00:59:53,712 --> 00:59:54,690 (Brad grogne) 1297 00:59:54,690 --> 00:59:56,953 Quoi? N'est-ce pas ce que vous, les masochistes, aimez ? 1298 00:59:56,953 --> 00:59:57,786 - Bon sang, Bradley. 1299 00:59:57,786 --> 00:59:59,366 Ne touchez pas à elle. 1300 00:59:59,366 --> 01:00:00,981 (Brad fait un effort) 1301 01:00:00,981 --> 01:00:03,163 (Ava haletant) 1302 01:00:03,163 --> 01:00:05,746 (Ava tousse) 1303 01:00:06,640 --> 01:00:08,711 - [The Vindicator] Je n'ai pas dit stop. 1304 01:00:08,711 --> 01:00:12,060 (musique fantomatique) (Bradley respire lourdement) 1305 01:00:12,060 --> 01:00:14,520 - Je mets un terme à tout ça. 1306 01:00:14,520 --> 01:00:15,880 J'appelle une bouée de sauvetage 1307 01:00:17,610 --> 01:00:19,680 - [Le redresseur de torts] Comme vous le souhaitez. 1308 01:00:19,680 --> 01:00:21,300 Mais souviens-toi juste, 1309 01:00:21,300 --> 01:00:24,360 la bouée de sauvetage est livrée avec une punition en soi. 1310 01:00:24,360 --> 01:00:28,230 Derrière Ava se trouve une boîte à outils en argent. 1311 01:00:28,230 --> 01:00:29,824 Va le chercher, Tommy. 1312 01:00:29,824 --> 01:00:32,491 (musique menaçante) 1313 01:00:45,755 --> 01:00:47,400 Ouvrez la boîte. 1314 01:00:47,400 --> 01:00:48,870 À l’intérieur se trouvent des outils. 1315 01:00:48,870 --> 01:00:49,830 - Clairement. 1316 01:00:49,830 --> 01:00:52,050 - [Le redresseur de torts] Outils dont toi, Tommy, 1317 01:00:52,050 --> 01:00:54,810 ont souhaité utiliser avec force contre Bradley 1318 01:00:54,810 --> 01:00:55,923 au fil des années. 1319 01:00:57,060 --> 01:00:59,220 Choisissez votre instrument 1320 01:00:59,220 --> 01:01:02,670 et punir Bradley avec ce que représente l'outil. 1321 01:01:02,670 --> 01:01:04,687 Les cisailles de jardin. 1322 01:01:04,687 --> 01:01:07,187 (musique étrange) 1323 01:01:10,530 --> 01:01:11,363 Non ? 1324 01:01:11,363 --> 01:01:14,523 Hmm. J’attendais vraiment ça avec impatience. 1325 01:01:15,645 --> 01:01:18,145 (musique étrange) 1326 01:01:19,620 --> 01:01:21,570 Le couteau dentelé. 1327 01:01:21,570 --> 01:01:23,705 Excellente décision. 1328 01:01:23,705 --> 01:01:26,205 (musique étrange) 1329 01:01:28,194 --> 01:01:30,420 Ah, très intéressant. 1330 01:01:30,420 --> 01:01:33,150 Je suppose que nous allons continuer à chercher. 1331 01:01:33,150 --> 01:01:34,317 Que va-t-il choisir ? 1332 01:01:38,544 --> 01:01:39,990 Le démonte-pneu. 1333 01:01:39,990 --> 01:01:41,370 - Jésus, mec. 1334 01:01:41,370 --> 01:01:43,740 Maintenant tu veux m'amener une de tes folies sexuelles ? 1335 01:01:43,740 --> 01:01:46,191 - [The Vindicator] Quelle est l'histoire ? 1336 01:01:46,191 --> 01:01:47,610 (musique étrange) 1337 01:01:47,610 --> 01:01:51,123 - L'été dernier, nous avons fait un road trip. 1338 01:01:54,060 --> 01:01:57,360 Ava a crevé ton pneu par accident 1339 01:01:57,360 --> 01:01:59,520 et tu allais lui faire le changer. 1340 01:01:59,520 --> 01:02:00,510 - C'était sa faute. 1341 01:02:00,510 --> 01:02:02,823 - Il faisait 115 degrés dehors, espèce d'idiot. 1342 01:02:05,340 --> 01:02:06,930 - [Brad] Elle n'a pas changé mais c'est vrai, n'est-ce pas ? 1343 01:02:06,930 --> 01:02:08,087 - Non! Je l'ai fait. 1344 01:02:09,597 --> 01:02:11,370 - Et pendant tout ce temps, je changeais ton pneu, 1345 01:02:11,370 --> 01:02:12,670 Je t'ai vu lui crier dessus. 1346 01:02:13,885 --> 01:02:15,743 Je voulais te casser la gueule. 1347 01:02:17,880 --> 01:02:18,713 - [Brad] Très bien. 1348 01:02:19,969 --> 01:02:21,837 Je vais le prendre comme un homme. 1349 01:02:21,837 --> 01:02:23,889 Mais je le jure devant Dieu, si tu as un putain- 1350 01:02:23,889 --> 01:02:26,321 (coup sourd) 1351 01:02:26,321 --> 01:02:28,988 (Brad gémit) 1352 01:02:32,799 --> 01:02:35,799 (musique pleine de suspense) 1353 01:02:39,264 --> 01:02:40,773 (Le redresseur de torts rit) 1354 01:02:40,773 --> 01:02:43,710 - [Le redresseur de torts] Seulement reste deux questions. 1355 01:02:43,710 --> 01:02:45,150 Celui-ci est pour Ava. 1356 01:02:45,150 --> 01:02:46,050 Tu t'es enfui 1357 01:02:46,050 --> 01:02:49,200 avec la façon dont vous avez obtenu le preuve du Jolly Ripper, 1358 01:02:49,200 --> 01:02:51,570 non pas qu'il mérite la liberté, 1359 01:02:51,570 --> 01:02:53,970 mais maintenant tu prétends avoir la preuve 1360 01:02:53,970 --> 01:02:57,390 pour faire tomber un autre géant : moi. 1361 01:02:57,390 --> 01:02:59,490 Ma question est : 1362 01:02:59,490 --> 01:03:01,593 Jusqu’où es-tu allé cette fois-ci ? 1363 01:03:03,027 --> 01:03:06,027 (musique pleine de suspense) 1364 01:03:15,540 --> 01:03:18,140 - Lors d'un voyage de classe au Département de police de Scranton, 1365 01:03:19,530 --> 01:03:20,363 pendant la tournée, 1366 01:03:20,363 --> 01:03:21,390 Je me suis faufilé dans la salle des preuves, 1367 01:03:21,390 --> 01:03:22,840 j'ai trouvé les dossiers et je les ai pris. 1368 01:03:24,660 --> 01:03:26,430 D'accord, les gars. Mais qu'est-ce que moi et Molly trouvée est irréfutable. 1369 01:03:26,430 --> 01:03:27,600 - Parce que c'est ça qui compte ? 1370 01:03:27,600 --> 01:03:28,440 Qu'est-ce qui se passe, Ava ? 1371 01:03:28,440 --> 01:03:29,610 -Ava. 1372 01:03:29,610 --> 01:03:32,040 Ava, as-tu une idée qu'est-ce que cela peut faire à notre représentant ? 1373 01:03:32,040 --> 01:03:33,240 - Non, elle s'en fiche de qui tombe 1374 01:03:33,240 --> 01:03:34,260 tant qu'elle gagne. 1375 01:03:34,260 --> 01:03:35,820 - Ce n'est pas vrai, d'accord ? 1376 01:03:35,820 --> 01:03:37,230 Je vous emmène partout avec moi. 1377 01:03:37,230 --> 01:03:38,850 - Oh, amène-nous avec où ? 1378 01:03:38,850 --> 01:03:40,800 Tu ne voulais pas m'amener plus loin dans votre vie. 1379 01:03:40,800 --> 01:03:43,250 Tu as fait toutes les interviews avec The Ripper après. 1380 01:03:44,130 --> 01:03:45,983 Nous sommes seulement là pour vous faire bien paraître. 1381 01:03:46,932 --> 01:03:48,990 Tu as l'air plutôt pathétique en ce moment. 1382 01:03:48,990 --> 01:03:50,636 Vous n'avez qu'à vous en prendre à vous-même. 1383 01:03:50,636 --> 01:03:52,890 (musique pleine de suspense) 1384 01:03:52,890 --> 01:03:53,723 - [The Vindicator] Votre prochain indice 1385 01:03:53,723 --> 01:03:56,400 se trouvent dans la zone de lavage. 1386 01:03:56,400 --> 01:03:59,425 Vous verrez comment vous avez encadré votre travail. 1387 01:03:59,425 --> 01:04:02,425 (musique pleine de suspense) 1388 01:04:06,210 --> 01:04:07,170 - Tu ne viendras pas t'en assurer 1389 01:04:07,170 --> 01:04:08,523 Je ne plaisante avec rien ? 1390 01:04:09,450 --> 01:04:12,003 - Je m'en fous vraiment de ce que tu fais. 1391 01:04:12,003 --> 01:04:15,003 (musique pleine de suspense) 1392 01:04:43,140 --> 01:04:44,760 - Les gars ! Les gars. 1393 01:04:44,760 --> 01:04:45,944 Les gars, les gars, vous n'y croirez pas. 1394 01:04:45,944 --> 01:04:46,985 Regardez ça. Regarder. Regardez, regardez. 1395 01:04:46,985 --> 01:04:47,899 - Qu'est-ce que c'est? - C'est une photo 1396 01:04:47,899 --> 01:04:48,840 de Todd Hendricks et Steve. 1397 01:04:48,840 --> 01:04:50,040 - Ouais, c'est le fils de Todd. 1398 01:04:50,040 --> 01:04:51,330 - Non, tu ne comprends pas. 1399 01:04:51,330 --> 01:04:52,170 D'accord, d'accord, 1400 01:04:52,170 --> 01:04:54,053 J'ai trouvé ça hier soir et Je l'ai emmené dans ma chambre. 1401 01:04:54,053 --> 01:04:54,886 C'est ce que je cherchais 1402 01:04:54,886 --> 01:04:56,728 quand nous nous installions. 1403 01:04:56,728 --> 01:04:57,930 (musique troublante) 1404 01:04:57,930 --> 01:04:59,970 Tu étais dans ma putain de chambre hier soir ? 1405 01:04:59,970 --> 01:05:03,062 - [Le redresseur de torts] C'est il est temps de poser la dernière question. 1406 01:05:03,062 --> 01:05:05,010 - C'est une façon d'éviter ça, espèce de psychopathe. 1407 01:05:05,010 --> 01:05:07,980 - [The Vindicator] C'est seulement à juste titre, nous terminons avec Bradley. 1408 01:05:07,980 --> 01:05:11,790 3 juin, la nuit tu t'es adonné à l'alcool 1409 01:05:11,790 --> 01:05:13,320 après quatre ans, 1410 01:05:13,320 --> 01:05:16,107 ce n'était pas ton seul une forme de rechute, n'est-ce pas ? 1411 01:05:16,107 --> 01:05:18,540 - Vous savez quoi? Non, ce n'était pas le cas. 1412 01:05:18,540 --> 01:05:20,190 D'accord? 1413 01:05:20,190 --> 01:05:22,530 J'ai fini de me faire cogner le visage. 1414 01:05:22,530 --> 01:05:23,523 Voilà votre vérité. 1415 01:05:24,437 --> 01:05:26,160 (musique pleine de suspense) 1416 01:05:26,160 --> 01:05:27,110 - Que veux-tu dire ? 1417 01:05:30,570 --> 01:05:31,533 Tommy, tu sais ? 1418 01:05:32,435 --> 01:05:35,435 (musique pleine de suspense) 1419 01:05:38,160 --> 01:05:41,430 - Tu as refusé mon proposition. N'oubliez pas cela. 1420 01:05:41,430 --> 01:05:43,830 - Dis-moi ce qui s'est passé maintenant ! 1421 01:05:43,830 --> 01:05:45,513 - J'ai encore couché avec Molly, d'accord ? 1422 01:05:46,613 --> 01:05:50,213 (musique pleine de suspense) 1423 01:05:50,213 --> 01:05:52,680 - Putain, tu viens de dire ? 1424 01:05:52,680 --> 01:05:55,653 - Écoute, après avoir dit non, j'étais énervé. 1425 01:05:56,749 --> 01:05:57,810 Et je suis allé au Moulin et j'en ai mangé quelques-uns, 1426 01:05:57,810 --> 01:05:59,133 et je l'ai appelée et elle, 1427 01:06:01,170 --> 01:06:02,580 elle m'a écouté m'exprimer. 1428 01:06:02,580 --> 01:06:03,697 Et... 1429 01:06:03,697 --> 01:06:06,697 (musique pleine de suspense) 1430 01:06:07,617 --> 01:06:09,220 - Et quoi, Bradley ? 1431 01:06:09,220 --> 01:06:12,870 (musique pleine de suspense) 1432 01:06:12,870 --> 01:06:13,703 - Allez, Ava. 1433 01:06:14,850 --> 01:06:16,200 Ne m'oblige pas à le répéter. 1434 01:06:17,699 --> 01:06:21,291 (musique pleine de suspense) 1435 01:06:21,291 --> 01:06:24,259 - Toi, tu m'as appelé ce soir-là. 1436 01:06:24,259 --> 01:06:26,580 Et je suis venu et nous avons convenu pour nous faire encore travailler, 1437 01:06:26,580 --> 01:06:28,182 et puis nous... 1438 01:06:28,182 --> 01:06:31,182 (musique pleine de suspense) 1439 01:06:33,000 --> 01:06:35,600 - J'étais avec elle à propos d'un une heure avant ton arrivée, 1440 01:06:39,985 --> 01:06:41,373 - Espèce de fils de pute ! 1441 01:06:41,373 --> 01:06:43,005 Dans le même putain de lit ! 1442 01:06:43,005 --> 01:06:44,725 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1443 01:06:44,725 --> 01:06:47,790 Comment as-tu pu me faire ça ? 1444 01:06:47,790 --> 01:06:49,200 Je suis content d'avoir dit non ! 1445 01:06:49,200 --> 01:06:51,400 Maintenant je sais quelle vie avec toi ce serait comme. 1446 01:06:53,730 --> 01:06:56,343 Tu es trop faible pour être dans ma vie. 1447 01:07:00,411 --> 01:07:01,680 - [Bradley] Putain. 1448 01:07:01,680 --> 01:07:03,780 - [The Vindicator] Oh, nous n'avons pas encore fini. 1449 01:07:05,550 --> 01:07:06,900 - Va te faire foutre, mec, et tes jeux. 1450 01:07:06,900 --> 01:07:08,043 Finis ça. 1451 01:07:10,290 --> 01:07:12,480 - [The Vindicator] Le dernier morceau que vous obtenez. 1452 01:07:12,480 --> 01:07:15,273 Regardez de plus près Cave Creek pour moi. 1453 01:07:16,320 --> 01:07:19,290 Depuis que tu as réussi sans oser deviner, 1454 01:07:19,290 --> 01:07:22,830 vous disposez de deux minutes à partir de maintenant. 1455 01:07:22,830 --> 01:07:23,663 - Putain. D'accord. 1456 01:07:23,663 --> 01:07:25,191 Euh, premier indice. 1457 01:07:25,191 --> 01:07:26,024 - [Brad] Qui ? 1458 01:07:26,024 --> 01:07:27,653 Les trois gars de l'horreur, quoi ont-ils des points communs ? 1459 01:07:28,740 --> 01:07:29,573 - [Tommy] Ce sont des tueurs. 1460 01:07:29,573 --> 01:07:31,320 Ils portent des costumes, des masques. 1461 01:07:31,320 --> 01:07:32,340 - Masques. Masques. 1462 01:07:32,340 --> 01:07:35,171 Rappelez-vous la photo. Salut- son visage était couvert. 1463 01:07:35,171 --> 01:07:36,004 Putain. 1464 01:07:36,004 --> 01:07:38,100 Et si Todd Hendricks portait un masque, comme un nouveau visage ? 1465 01:07:38,100 --> 01:07:38,933 - [Tommy] Attends. Quoi? 1466 01:07:38,933 --> 01:07:40,080 - D'accord, écoute. Molly a dirigé le D- 1467 01:07:40,080 --> 01:07:40,913 l'ADN que j'ai trouvé. 1468 01:07:40,913 --> 01:07:42,840 - Volé. - Putain, écoute-moi ! 1469 01:07:42,840 --> 01:07:45,540 OK, c'était l'ADN de Todd. les flics l'avaient dans l'affaire Okeson. 1470 01:07:45,540 --> 01:07:47,880 OK, elle a fait ses conneries de généalogie et, 1471 01:07:47,880 --> 01:07:50,130 et les résultats tracés à une fille de 16 ans aujourd'hui 1472 01:07:50,130 --> 01:07:52,025 dont le père biologique est Todd Hendricks. 1473 01:07:52,025 --> 01:07:53,363 - [Le ​​redresseur de torts] 70 secondes. 1474 01:07:53,363 --> 01:07:54,720 - [Tommy] Attends, attends. 16 ? 1475 01:07:54,720 --> 01:07:57,383 - Ouais. Cela veut dire qu'elle est née après la mort supposée de Todd. 1476 01:07:58,352 --> 01:08:00,270 - Putain de merde. - Ouais. 1477 01:08:00,270 --> 01:08:01,440 - [Le redresseur de torts] Vous nous a amenés chez Todd 1478 01:08:01,440 --> 01:08:02,640 croyant qu'il était encore en vie ? 1479 01:08:02,640 --> 01:08:03,473 Qu'est-ce qui se passe, Ava ? 1480 01:08:03,473 --> 01:08:04,306 - Non, d'accord ? 1481 01:08:04,306 --> 01:08:06,420 Cette salope a appelé juste avant nous avons commencé le spectacle, d'accord ? 1482 01:08:06,420 --> 01:08:08,280 Et en plus, personne ne savait que nous étions là. 1483 01:08:08,280 --> 01:08:10,470 - 37 secondes. - Attendez. 1484 01:08:10,470 --> 01:08:13,350 - [Tommy] Il a mentionné je regarde l'entreprise de Steve. 1485 01:08:13,350 --> 01:08:14,183 - 15. - Putain. 1486 01:08:14,183 --> 01:08:15,016 La brochure, la brochure. 1487 01:08:15,016 --> 01:08:16,248 Euh - Oh, merde. 1488 01:08:16,248 --> 01:08:18,520 - [Le redresseur de torts] 10. 1489 01:08:18,520 --> 01:08:19,980 Cinq. 1490 01:08:19,980 --> 01:08:21,240 - [Tommy] Steve savait nous allions être ici. 1491 01:08:21,240 --> 01:08:22,440 - [The Vindicator] Le temps est écoulé. 1492 01:08:22,440 --> 01:08:23,400 - Oh, putain. 1493 01:08:23,400 --> 01:08:24,750 - [The Vindicator] J'ai besoin de votre réponse. 1494 01:08:24,750 --> 01:08:26,490 - Disons simplement ceci la théorie des masses a raison. 1495 01:08:26,490 --> 01:08:27,540 Todd pourrait être n'importe qui. 1496 01:08:28,740 --> 01:08:30,656 - Parce qu'il pourrait être encore en vie. 1497 01:08:30,656 --> 01:08:32,100 - Et s'ils travaillaient ensemble ? 1498 01:08:32,100 --> 01:08:33,450 Et s'il prenait sa place ? 1499 01:08:33,450 --> 01:08:35,010 Je veux dire, c'est mon fils, putain. 1500 01:08:35,010 --> 01:08:36,907 - [The Vindicator] Je vous en donne trois. 1501 01:08:36,907 --> 01:08:37,740 Trois. 1502 01:08:37,740 --> 01:08:38,610 - Je parie sur Steve qui a pris le relais. 1503 01:08:38,610 --> 01:08:40,320 - [The Vindicator] Je plaisante. Un. 1504 01:08:40,320 --> 01:08:41,460 - Je pense que Brad a raison. 1505 01:08:41,460 --> 01:08:43,590 - [Le ​​redresseur de torts] Deux. 1506 01:08:43,590 --> 01:08:44,423 -Todd Hendricks. 1507 01:08:44,423 --> 01:08:45,816 Tu es Todd, putain de Hendricks. 1508 01:08:45,816 --> 01:08:48,905 - [The Vindicator] Vous vous trompez. 1509 01:08:48,905 --> 01:08:49,863 - Quoi? 1510 01:08:49,863 --> 01:08:51,966 (musique tendue) 1511 01:08:51,966 --> 01:08:55,035 (Ava expire) 1512 01:08:55,035 --> 01:08:56,370 - Je t'ai dit que c'était Steve. 1513 01:08:56,370 --> 01:08:57,690 - [Le ​​redresseur de torts] Peine finale. 1514 01:08:57,690 --> 01:09:00,660 Dans une minute, l'un de vous doit être mort. 1515 01:09:00,660 --> 01:09:02,477 C'est à vous de choisir qui. 1516 01:09:02,477 --> 01:09:04,410 Mais si la minute expire 1517 01:09:04,410 --> 01:09:06,480 et vous êtes tous toujours debout, 1518 01:09:06,480 --> 01:09:07,800 alors vous mourrez tous. 1519 01:09:07,800 --> 01:09:10,126 Votre temps commence maintenant. 1520 01:09:10,126 --> 01:09:11,160 (musique dramatique) 1521 01:09:11,160 --> 01:09:11,993 - Je vote Tommy. 1522 01:09:13,080 --> 01:09:14,910 - Attends, attends. Quoi? 1523 01:09:14,910 --> 01:09:17,580 - Je pense que tu avais quelque chose à voir avec tout ça. 1524 01:09:17,580 --> 01:09:18,802 - Bradley, arrête, d'accord ? 1525 01:09:18,802 --> 01:09:20,135 - Il faut réfléchir. 1526 01:09:20,135 --> 01:09:20,968 - Tic tac. - Je suis. 1527 01:09:20,968 --> 01:09:21,870 Tout cela renvoie à lui. 1528 01:09:21,870 --> 01:09:23,493 - [Le ​​redresseur de torts] 30 secondes. 1529 01:09:24,390 --> 01:09:26,459 - Je n'avais rien à faire avec ça, Brad, d'accord ? 1530 01:09:26,459 --> 01:09:27,681 Ava, dis-lui. 1531 01:09:27,681 --> 01:09:28,694 - Bradley. 1532 01:09:28,694 --> 01:09:29,527 (musique dramatique) 1533 01:09:29,527 --> 01:09:31,350 - Vous avez parlé avec Steve pendant tout ce temps. 1534 01:09:31,350 --> 01:09:32,760 Pourquoi n’avez-vous pas reçu de véritables punitions ? 1535 01:09:32,760 --> 01:09:34,077 Je me suis fait virer la merde 1536 01:09:34,077 --> 01:09:36,450 et tu es un pervers fou qui aime la douleur. 1537 01:09:36,450 --> 01:09:38,993 Peut-être que tout cela fait partie de ton putain de journal. 1538 01:09:38,993 --> 01:09:40,289 (musique frénétique) 1539 01:09:40,289 --> 01:09:41,122 - Regardez, regardez. 1540 01:09:41,122 --> 01:09:42,382 Je suis désolé (indistinct), d'accord ? 1541 01:09:42,382 --> 01:09:44,145 Mais je n'avais rien à voir avec ça ! 1542 01:09:44,145 --> 01:09:45,660 - [Le ​​redresseur de torts] 15 secondes. 1543 01:09:45,660 --> 01:09:47,200 - Je ne peux prendre aucun risque. 1544 01:09:48,234 --> 01:09:49,592 - [Ava] Bradley ! 1545 01:09:49,592 --> 01:09:51,317 (musique frénétique) 1546 01:09:51,317 --> 01:09:56,317 (les coups de poing retentissent) (Brad fait un effort) 1547 01:10:02,131 --> 01:10:07,131 (Brad gémit) (musique fantomatique) 1548 01:10:12,621 --> 01:10:17,621 (Ava grognant) (Brad gémit) 1549 01:10:30,670 --> 01:10:35,670 (musique tendue) (Brad haletant) 1550 01:10:53,056 --> 01:10:53,889 -Ava. 1551 01:10:55,366 --> 01:10:58,549 (les chaînes claquent) 1552 01:10:58,549 --> 01:11:00,611 Ava. Ava, on doit y aller maintenant. 1553 01:11:00,611 --> 01:11:02,588 Il va venir pour nous. 1554 01:11:02,588 --> 01:11:05,421 (musique passionnante) 1555 01:11:29,491 --> 01:11:32,491 (musique pleine de suspense) 1556 01:11:36,564 --> 01:11:39,231 (musique frénétique) 1557 01:11:49,194 --> 01:11:52,253 (musique menaçante) 1558 01:11:52,253 --> 01:11:53,444 Ava. 1559 01:11:53,444 --> 01:11:56,111 (musique menaçante) 1560 01:11:57,920 --> 01:11:58,753 Putain. 1561 01:11:58,753 --> 01:12:03,753 Putain. (respiration tremblante) 1562 01:12:06,061 --> 01:12:06,894 Ava ! 1563 01:12:07,945 --> 01:12:10,612 (musique menaçante) 1564 01:12:13,257 --> 01:12:18,257 (Tommy gémit) (musique tendue) 1565 01:12:20,345 --> 01:12:22,928 (Ava gémit) 1566 01:12:26,347 --> 01:12:27,951 (Ava respire lourdement) 1567 01:12:27,951 --> 01:12:29,460 (Ava crie) 1568 01:12:29,460 --> 01:12:32,210 (Ava gémit) 1569 01:12:33,189 --> 01:12:38,189 (Le Vindicator siffle) (musique menaçante) 1570 01:12:52,339 --> 01:12:53,880 - [The Vindicator] Quand j'étais enfant, 1571 01:12:53,880 --> 01:12:56,030 J'ai demandé à ma mère pourquoi mon papa n'arrêtait pas de lui faire du mal. 1572 01:12:59,160 --> 01:13:01,060 Elle a dit que certaines personnes s'y sentaient bien. 1573 01:13:03,000 --> 01:13:04,250 J'ai toujours vu du mal en eux. 1574 01:13:05,244 --> 01:13:07,911 (musique menaçante) 1575 01:13:08,940 --> 01:13:11,390 Puis mon chien a commencé à agir quelques mois plus tard, 1576 01:13:13,260 --> 01:13:14,410 alors j'ai regardé en lui. 1577 01:13:17,640 --> 01:13:20,100 J'ai trouvé une tumeur à l'estomac, 1578 01:13:20,100 --> 01:13:23,716 je pensais que c'était la mauvaise chose dont ma mère parlait. 1579 01:13:23,716 --> 01:13:26,670 Puis j'ai trouvé une rupture muscle dans le cerveau de mon père, 1580 01:13:26,670 --> 01:13:28,743 a attribué cela à la raison pour laquelle il a tué ma mère. 1581 01:13:30,225 --> 01:13:32,263 - Fils de pute. 1582 01:13:32,263 --> 01:13:33,630 - [Le redresseur de torts] je vois rien que du bien en toi 1583 01:13:33,630 --> 01:13:36,130 depuis le jour où tu as marché en avant dans ma classe. 1584 01:13:37,178 --> 01:13:39,270 (musique menaçante) 1585 01:13:39,270 --> 01:13:42,390 J'aimerais pouvoir dire la même chose pour ton copain là-bas. 1586 01:13:42,390 --> 01:13:44,990 Il n'a pas vraiment essayé de cacher le mal en lui, cependant. 1587 01:13:46,200 --> 01:13:47,160 Il t'a demandé de l'épouser, 1588 01:13:47,160 --> 01:13:48,010 tu as dit que tu as dit non. 1589 01:13:48,870 --> 01:13:51,363 Sa réponse à cela c'était pour baiser ton ami. 1590 01:13:52,650 --> 01:13:55,993 Véritable réaction œil pour œil. (rires) 1591 01:13:57,330 --> 01:14:00,723 Ah, alors nous avons ce pervers effrayant. 1592 01:14:02,160 --> 01:14:04,239 Réveille-toi, belle au bois dormant. 1593 01:14:04,239 --> 01:14:05,072 (musique tendue) 1594 01:14:05,072 --> 01:14:05,905 Ah. 1595 01:14:06,990 --> 01:14:08,670 Le voilà. - C'est quoi ce bordel ? 1596 01:14:08,670 --> 01:14:10,320 C'est quoi ce bordel ? 1597 01:14:10,320 --> 01:14:12,423 - Toi, mon ami, tu as été inspirant. 1598 01:14:13,350 --> 01:14:15,570 Tu as laissé ton cœur dehors sur le sol ce soir, 1599 01:14:15,570 --> 01:14:16,403 mais pour quoi ? 1600 01:14:17,430 --> 01:14:21,210 Une fille que tu ne pourras jamais avoir. (tuuts) 1601 01:14:21,210 --> 01:14:22,327 Tellement malavisé. 1602 01:14:22,327 --> 01:14:23,490 (Tommy gémit) 1603 01:14:23,490 --> 01:14:24,323 - Attends, attends. 1604 01:14:24,323 --> 01:14:25,240 Attends, attends. 1605 01:14:25,240 --> 01:14:30,240 Attends, attends, attends. (en criant) 1606 01:14:32,465 --> 01:14:34,965 (musique tendue) 1607 01:14:38,719 --> 01:14:41,338 (Ava s'efforce) 1608 01:14:41,338 --> 01:14:43,838 (musique étrange) 1609 01:14:47,199 --> 01:14:48,877 (Ava crie) 1610 01:14:48,877 --> 01:14:52,210 (Ava respire lourdement) 1611 01:14:55,804 --> 01:14:58,304 (musique étrange) 1612 01:15:02,730 --> 01:15:05,553 - Ava Cole, étudiante A+. 1613 01:15:06,660 --> 01:15:09,060 Je pensais vraiment que tu avais compris, 1614 01:15:09,060 --> 01:15:11,130 mais tout comme dans l'affaire Jolly Ripper, 1615 01:15:11,130 --> 01:15:13,023 tout était construit sur des mensonges. 1616 01:15:14,310 --> 01:15:16,650 Tu m'as étudié pendant longtemps 1617 01:15:16,650 --> 01:15:17,750 donc tu connais l'un de vous 1618 01:15:18,807 --> 01:15:20,670 doit disparaître dans ce bain. 1619 01:15:22,103 --> 01:15:25,960 Et puisque c'est toi qui as du sang sur tes mains, eh bien, 1620 01:15:25,960 --> 01:15:28,140 Je suppose que ça veut dire que ça doit être toi. 1621 01:15:28,140 --> 01:15:29,191 - Non, non, s'il te plaît. (musique passionnante) 1622 01:15:29,191 --> 01:15:30,551 Non, non, non. 1623 01:15:30,551 --> 01:15:32,252 S'il vous plaît, s'il vous plaît. Non. 1624 01:15:32,252 --> 01:15:34,390 Non (effort) 1625 01:15:34,390 --> 01:15:35,906 Non, non, non ! 1626 01:15:35,906 --> 01:15:37,476 Arrêt! Non, s'il vous plaît. 1627 01:15:37,476 --> 01:15:39,075 Non, non, non. 1628 01:15:39,075 --> 01:15:40,941 Arrêt. Non, non ! 1629 01:15:40,941 --> 01:15:41,774 Non! Non! 1630 01:15:42,780 --> 01:15:43,778 Non! Non! 1631 01:15:43,778 --> 01:15:48,678 Non! Non! (en criant) 1632 01:15:50,969 --> 01:15:55,969 (Ava crie) (la musique passionnante continue) 1633 01:15:56,535 --> 01:16:00,135 (Ava respire lourdement) 1634 01:16:00,135 --> 01:16:02,802 (Ava crie) 1635 01:16:12,992 --> 01:16:16,711 (musique passionnante) (Ava respire lourdement) 1636 01:16:16,711 --> 01:16:17,544 Non. 1637 01:16:19,911 --> 01:16:22,578 (Ava crie) 1638 01:16:23,485 --> 01:16:26,085 Non ! (hurlement) 1639 01:16:26,085 --> 01:16:27,450 (Ava respire lourdement) 1640 01:16:27,450 --> 01:16:28,560 Vous avez menti. 1641 01:16:28,560 --> 01:16:29,610 - [Lance] À propos de quoi ? 1642 01:16:30,600 --> 01:16:33,210 - Tu as dit que tu le dirais nous si nous devinons juste. 1643 01:16:33,210 --> 01:16:34,590 Todd Hendricks est le redresseur de torts 1644 01:16:34,590 --> 01:16:35,670 et vous êtes Todd Hendricks. 1645 01:16:35,670 --> 01:16:37,890 - [Lance] Todd Hendricks est mort, tu te souviens ? 1646 01:16:37,890 --> 01:16:40,620 18 octobre 2002. 1647 01:16:40,620 --> 01:16:43,320 Il est devenu négligent, paresseux. 1648 01:16:43,320 --> 01:16:46,440 Je n'allais pas laisser mon le chef-d'œuvre reste inachevé, 1649 01:16:46,440 --> 01:16:47,523 surtout si tôt. 1650 01:16:48,510 --> 01:16:51,131 - J'ai compris. Je vais te mettre à l'écart. 1651 01:16:51,131 --> 01:16:52,710 - [Todd] Oh, nous le savons tous les deux 1652 01:16:52,710 --> 01:16:55,639 comment as-tu obtenu les preuves que tu as, 1653 01:16:55,639 --> 01:16:56,607 ce qui est dommage. 1654 01:16:56,607 --> 01:16:58,890 Vous auriez fait un bon détective. 1655 01:16:58,890 --> 01:17:00,420 Si j'avais su avant 1656 01:17:00,420 --> 01:17:02,610 que tu as volé le morceau qui a mis Ripper à l'écart, 1657 01:17:02,610 --> 01:17:05,520 Je n'aurais jamais laissé vous allez jusqu'au bout. 1658 01:17:05,520 --> 01:17:07,101 C'est contre le livre. 1659 01:17:07,101 --> 01:17:08,340 - Contre le livre. 1660 01:17:08,340 --> 01:17:10,167 Vous êtes un tueur en série psychotique. 1661 01:17:10,167 --> 01:17:11,000 (Ava haletant) 1662 01:17:11,000 --> 01:17:13,410 - [Lance] Je n'utilise pas tout à mon avantage 1663 01:17:13,410 --> 01:17:16,200 auquel l’autre équipe ne peut pas avoir accès. 1664 01:17:16,200 --> 01:17:17,350 C'est un véritable testament 1665 01:17:18,247 --> 01:17:20,272 être le plus intelligent du ring. 1666 01:17:20,272 --> 01:17:22,411 Je ne triche pas le jeu. 1667 01:17:22,411 --> 01:17:24,991 - La vie des gens est un jeu. 1668 01:17:24,991 --> 01:17:27,135 (Ava respire lourdement) 1669 01:17:27,135 --> 01:17:29,353 - [Lance] Le vôtre n'en faisait qu'une partie. 1670 01:17:29,353 --> 01:17:30,616 C’est toujours le cas. 1671 01:17:30,616 --> 01:17:33,024 (musique tendue) 1672 01:17:33,024 --> 01:17:35,075 (souches Ava) Ah, putain. 1673 01:17:35,075 --> 01:17:36,711 (Lance gémit) 1674 01:17:36,711 --> 01:17:38,220 (musique passionnante) 1675 01:17:38,220 --> 01:17:40,115 - [Ava] Il est temps pour toi de te repentir. 1676 01:17:40,115 --> 01:17:42,060 - [Lance] Putain. 1677 01:17:42,060 --> 01:17:43,083 -Joleen Stuggurt, 1678 01:17:44,310 --> 01:17:46,653 avouez-vous l'avoir assassinée ? 1679 01:17:49,350 --> 01:17:50,450 Ron Lonzo ! 1680 01:17:50,450 --> 01:17:51,433 (souches Ava) - [Lance] Ah, merde. 1681 01:17:53,064 --> 01:17:54,480 - Fred Higgins. 1682 01:17:54,480 --> 01:17:55,981 (souches Ava) - [Lance] Ah, putain. 1683 01:17:55,981 --> 01:17:57,844 -Kim Sottar. (souches) 1684 01:17:57,844 --> 01:18:00,005 Comment plaidez-vous ? 1685 01:18:00,005 --> 01:18:01,647 (Lance gémit) (souches Ava) 1686 01:18:01,647 --> 01:18:02,724 - Ah, merde. 1687 01:18:02,724 --> 01:18:04,590 (musique passionnante) 1688 01:18:04,590 --> 01:18:06,063 Assez, bon sang. 1689 01:18:08,160 --> 01:18:09,720 - Assez? 1690 01:18:09,720 --> 01:18:10,920 Assez? 1691 01:18:10,920 --> 01:18:12,007 Et quand on t'a demandé d'arrêter, hein ? 1692 01:18:12,007 --> 01:18:14,581 Où était ta miséricorde ? 1693 01:18:14,581 --> 01:18:17,100 (souches Ava) (Lance gémit) 1694 01:18:17,100 --> 01:18:17,933 - Poursuivre. 1695 01:18:17,933 --> 01:18:19,470 Vas-y, emmène-moi. 1696 01:18:19,470 --> 01:18:21,090 Personne ne te croira. 1697 01:18:21,090 --> 01:18:21,923 Personne ne va t'aider 1698 01:18:21,923 --> 01:18:24,173 une fois qu'ils auront découvert comment vous avez obtenu votre preuve. 1699 01:18:25,530 --> 01:18:27,893 - Tu sais, tu as toujours m'a inspiré, professeur, 1700 01:18:29,310 --> 01:18:30,363 surtout ce soir. 1701 01:18:32,400 --> 01:18:33,233 Et tu as raison. 1702 01:18:33,233 --> 01:18:34,923 J'avais besoin d'obtenir la preuve de la bonne manière. 1703 01:18:36,150 --> 01:18:38,580 Alors merci d'avoir dirigé moi de faire exactement cela. 1704 01:18:38,580 --> 01:18:40,675 - De quoi parles-tu? 1705 01:18:40,675 --> 01:18:43,175 (musique tendue) 1706 01:18:45,191 --> 01:18:47,941 (Lance rit) 1707 01:18:52,760 --> 01:18:53,970 (Lance rit) 1708 01:18:53,970 --> 01:18:55,173 Bien joué, Miss Cole. 1709 01:18:56,160 --> 01:18:56,993 Bien joué. 1710 01:18:58,590 --> 01:19:00,978 Alors tu vas m'emmener à la police ? 1711 01:19:00,978 --> 01:19:02,340 (musique tendue) 1712 01:19:02,340 --> 01:19:03,173 - Non. 1713 01:19:04,680 --> 01:19:05,630 C'est comme tu l'as dit, 1714 01:19:07,260 --> 01:19:09,540 quelqu'un doit prendre le bain acide. 1715 01:19:09,540 --> 01:19:10,373 - Excusez-moi? 1716 01:19:12,630 --> 01:19:16,290 - J'ai dû tuer l'homme que j'aimais 1717 01:19:16,290 --> 01:19:18,283 et te regarder assassiner mon meilleur ami. 1718 01:19:19,522 --> 01:19:22,121 (souches Ava) (Lance halète) 1719 01:19:22,121 --> 01:19:24,195 (Lance en riant) 1720 01:19:24,195 --> 01:19:26,640 - Tu ne peux pas le faire, n'est-ce pas ? 1721 01:19:26,640 --> 01:19:28,680 Le meurtre de votre petit-ami vous a touché. 1722 01:19:28,680 --> 01:19:31,219 Vous ne pouvez pas tuer une deuxième personne. 1723 01:19:31,219 --> 01:19:34,740 (musique pleine de suspense) 1724 01:19:34,740 --> 01:19:37,540 - Tu sais, j'aurais vraiment fait un grand enquêteur, 1725 01:19:39,780 --> 01:19:41,373 mais après ce soir, 1726 01:19:42,870 --> 01:19:44,523 toute, toute la douleur, 1727 01:19:46,200 --> 01:19:47,253 l'humiliation, 1728 01:19:49,830 --> 01:19:51,406 prendre une vie, 1729 01:19:51,406 --> 01:19:54,406 (musique pleine de suspense) 1730 01:19:56,220 --> 01:19:57,093 J'ai aimé. 1731 01:19:59,145 --> 01:20:01,710 (musique tendue) 1732 01:20:01,710 --> 01:20:04,233 Et je ferais un bien meilleur psychopathe. 1733 01:20:06,240 --> 01:20:08,373 Après tout, j’ai appris des meilleurs. 1734 01:20:11,760 --> 01:20:16,555 Alors, Todd, j'en ai un plus de question pour vous. 1735 01:20:16,555 --> 01:20:20,153 (musique troublante) 1736 01:20:20,153 --> 01:20:22,678 Vas-tu mourir ce soir ? 1737 01:20:22,678 --> 01:20:26,824 (Ava s'efforce) (Lance gémissant) 1738 01:20:26,824 --> 01:20:30,295 - Attends. Attends, nous pouvons travailler ensemble. (gémissant) 1739 01:20:30,295 --> 01:20:32,795 (musique tendue) 1740 01:20:33,949 --> 01:20:35,546 Tu vas me manquer. 1741 01:20:35,546 --> 01:20:40,546 (Lance crie) (musique tendue) 1742 01:20:44,095 --> 01:20:47,095 (musique pleine de suspense) 1743 01:21:05,650 --> 01:21:08,150 (musique étrange) 1744 01:21:19,341 --> 01:21:22,008 (musique intense) 1745 01:21:28,680 --> 01:21:31,410 - Où est Ava Cole maintenant ? 1746 01:21:31,410 --> 01:21:32,700 - Elle l'a fait. 1747 01:21:32,700 --> 01:21:33,533 - Quoi? 1748 01:21:34,470 --> 01:21:37,080 - Elle a tué tout le monde. 1749 01:21:37,080 --> 01:21:39,180 - Certainement pas. C'est scandaleux. 1750 01:21:39,180 --> 01:21:42,690 - Je ne l'ai jamais vraiment aimée sur le podcast "Serial Chat". 1751 01:21:42,690 --> 01:21:44,820 Elle m'a frotté dans le mauvais sens, 1752 01:21:44,820 --> 01:21:46,770 toujours à la recherche d'attention. 1753 01:21:46,770 --> 01:21:49,860 - Alors nous sommes désolés pour Todd Hendricks alors, 1754 01:21:49,860 --> 01:21:52,890 alias le putain de redresseur de torts, 1755 01:21:52,890 --> 01:21:57,890 également connu sous le nom d'homme qui a assassiné près de 100 personnes 1756 01:21:58,350 --> 01:22:00,693 de la manière la plus horrible et la plus horrible, 1757 01:22:01,830 --> 01:22:05,130 dont il a fondu la moitié à rien dans l'acide, 1758 01:22:05,130 --> 01:22:05,973 ce mec ? 1759 01:22:07,560 --> 01:22:11,069 Alors, d’abord, le pouvoir des filles. 1760 01:22:11,069 --> 01:22:12,240 (Lynn se moque) 1761 01:22:12,240 --> 01:22:15,003 Allez, Ava Cole pour avoir éliminé Vindy. 1762 01:22:15,960 --> 01:22:20,070 Mais deuxièmement, quelle autre l'explication est là ? 1763 01:22:20,070 --> 01:22:22,980 Toutes les preuves la pointent. 1764 01:22:22,980 --> 01:22:27,180 Les flics trouvent un major bain de sang, littéralement, 1765 01:22:27,180 --> 01:22:30,060 un bain d'acide rempli de sang. 1766 01:22:30,060 --> 01:22:32,523 Et Ava Cole ? Disparu. 1767 01:22:33,780 --> 01:22:36,510 L'une des figures les plus populaires dans le vrai monde du crime, 1768 01:22:36,510 --> 01:22:38,550 qui n'a pas pu résister à l'envie d'aller en direct 1769 01:22:38,550 --> 01:22:42,630 à ses fans à chaque fois moment possible, le plus grand, 1770 01:22:42,630 --> 01:22:45,333 réalisation la plus importante de sa carrière, 1771 01:22:46,770 --> 01:22:48,330 de sa vie, 1772 01:22:48,330 --> 01:22:50,373 et elle fait silence sur la radio ? 1773 01:22:52,200 --> 01:22:54,570 Allez, Lynn. Ne soyez pas naïf. 1774 01:22:54,570 --> 01:22:56,460 - Peut-être qu'elle pense juste quelqu'un est toujours là 1775 01:22:56,460 --> 01:22:57,420 pour l'avoir. 1776 01:22:57,420 --> 01:22:59,340 C'est une cookie intelligente. 1777 01:22:59,340 --> 01:23:01,110 Si elle n'est pas apparue sur la grille, 1778 01:23:01,110 --> 01:23:03,450 ça doit être assez effrayant pour elle, 1779 01:23:03,450 --> 01:23:06,120 sans parler de la division avec toi 1780 01:23:06,120 --> 01:23:07,893 l'accusant de choses horribles. 1781 01:23:08,910 --> 01:23:12,000 - Eh bien, si tu ne le fais pas je veux l'entendre de moi, 1782 01:23:12,000 --> 01:23:14,553 il y a quelqu'un que tu pourrais écouter, 1783 01:23:15,450 --> 01:23:17,703 quelqu'un avec une expérience directe. 1784 01:23:18,630 --> 01:23:21,450 Leur opinion peut vous influencer. 1785 01:23:21,450 --> 01:23:23,283 - De quoi tu parles, Sindy ? 1786 01:23:24,690 --> 01:23:28,650 - Mesdames et messieurs, le fils du redresseur de torts : 1787 01:23:28,650 --> 01:23:31,770 Steve Hendricks. 1788 01:23:31,770 --> 01:23:32,970 Bonjour, Steve. 1789 01:23:32,970 --> 01:23:37,503 Vous êtes sur "Ceux qui Sin" avec Lynn et Sin. 1790 01:23:38,670 --> 01:23:39,670 - Merci, mesdames. 1791 01:23:40,680 --> 01:23:41,850 - Comment l'avez-vous contacté ? 1792 01:23:41,850 --> 01:23:44,820 Steve, c'est fou d'être je parle avec toi en ce moment. 1793 01:23:44,820 --> 01:23:46,820 Tout le monde se demande où tu es. 1794 01:23:48,090 --> 01:23:51,273 - Eh bien, je ne peux pas exactement je te dirai où je me trouve, 1795 01:23:52,380 --> 01:23:55,653 mais je crois que ça fait assez longtemps. 1796 01:23:57,660 --> 01:24:00,720 Je dois enfin le faire savoir au monde. 1797 01:24:00,720 --> 01:24:01,553 - Tu sais quoi ? 1798 01:24:04,620 --> 01:24:05,453 - La vérité. 1799 01:24:07,560 --> 01:24:09,390 Mon père, Todd Hendricks, 1800 01:24:09,390 --> 01:24:11,013 fait des choses horribles. 1801 01:24:12,240 --> 01:24:15,453 J'ai essayé de prendre mes distances pendant très, très longtemps, 1802 01:24:17,089 --> 01:24:18,439 mais tout a quand même rattrapé son retard. 1803 01:24:19,320 --> 01:24:20,550 J'ai même commencé à prendre racine 1804 01:24:20,550 --> 01:24:24,090 que je le couvre ou, ou pire. 1805 01:24:24,090 --> 01:24:27,180 Mais je suis là pour effacer mon nom 1806 01:24:27,180 --> 01:24:29,400 - Et comment vas-tu faire ça ? 1807 01:24:29,400 --> 01:24:30,870 Il y a beaucoup de monde là-bas 1808 01:24:30,870 --> 01:24:32,493 qui croient que vous étiez impliqué. 1809 01:24:36,480 --> 01:24:37,313 - Ouais. 1810 01:24:38,280 --> 01:24:41,280 J'ai vu les théories et les stupides rumeurs en ligne 1811 01:24:41,280 --> 01:24:42,830 à propos de ce qui s'est passé cette nuit-là, 1812 01:24:43,680 --> 01:24:44,550 À propos d'Ava Cole 1813 01:24:44,550 --> 01:24:46,623 et comment elle est une sorte de héros. 1814 01:24:47,880 --> 01:24:49,980 Eh bien, il y a quelque chose que les gens ne savent pas, 1815 01:24:51,450 --> 01:24:53,160 pas même la police. 1816 01:24:53,160 --> 01:24:53,993 - Ouah. 1817 01:24:54,840 --> 01:24:56,070 Mesdames et tortilleuses, 1818 01:24:56,070 --> 01:24:58,057 c'est sur le point d'être une nouvelle de dernière minute. 1819 01:24:58,057 --> 01:24:59,340 (musique pleine de suspense) 1820 01:24:59,340 --> 01:25:00,510 -Ava, Bradley, 1821 01:25:00,510 --> 01:25:02,580 et Tommy étaient chez mon père 1822 01:25:02,580 --> 01:25:04,950 faire un épisode de podcast. 1823 01:25:04,950 --> 01:25:07,233 Ils m'ont invité à être un invité. 1824 01:25:08,220 --> 01:25:13,220 Quand je suis arrivé, j’étais assommé. 1825 01:25:14,670 --> 01:25:15,690 Je n'ai pas vu qui a fait ça. 1826 01:25:15,690 --> 01:25:18,903 Mais quand je suis revenu à moi, quelques heures plus tard, 1827 01:25:20,465 --> 01:25:22,320 J'ai vu une traînée de sang 1828 01:25:22,320 --> 01:25:23,720 menant à la grange de notre famille 1829 01:25:25,680 --> 01:25:29,223 J'ai trouvé les corps de Tom Kincaid, Brad Faville et, 1830 01:25:30,387 --> 01:25:31,829 et mon père. 1831 01:25:31,829 --> 01:25:33,540 (musique tendue) 1832 01:25:33,540 --> 01:25:34,840 mais pas d'Ava Cole 1833 01:25:35,910 --> 01:25:37,923 Mais j'ai trouvé autre chose : 1834 01:25:39,600 --> 01:25:41,220 leur appareil photo. 1835 01:25:41,220 --> 01:25:44,949 - Waouh. S'il vous plaît, dites-moi que c'était un enregistrement. 1836 01:25:44,949 --> 01:25:46,258 (musique tendue) 1837 01:25:46,258 --> 01:25:47,943 - Oui, c'est sûr. 1838 01:25:49,304 --> 01:25:50,137 (Lynn rit) 1839 01:25:50,137 --> 01:25:52,494 - Vous ne l'avez pas porté à la police ? 1840 01:25:52,494 --> 01:25:53,670 (musique tendue) 1841 01:25:53,670 --> 01:25:57,488 - Après comment était mon père si connecté et corrompu ? 1842 01:25:57,488 --> 01:25:58,321 (Steve se moque) 1843 01:25:58,321 --> 01:26:01,381 Non, je ne pouvais pas leur faire confiance. 1844 01:26:01,381 --> 01:26:04,381 (musique pleine de suspense) 1845 01:26:05,820 --> 01:26:06,653 - Steve ? 1846 01:26:08,460 --> 01:26:10,190 - Tout va bien ? 1847 01:26:10,190 --> 01:26:12,903 - Moi, je n'ai pas beaucoup de temps, d'accord ? 1848 01:26:12,903 --> 01:26:14,310 Ce que j'ai trouvé sur cette vidéo 1849 01:26:14,310 --> 01:26:17,994 révèle ce qui s'est réellement passé cette nuit-là. 1850 01:26:17,994 --> 01:26:20,400 (musique étrange) 1851 01:26:20,400 --> 01:26:22,050 Qu'est-ce que tu fais ici, bordel. 1852 01:26:23,100 --> 01:26:24,743 - Steve, tout va bien ? 1853 01:26:24,743 --> 01:26:26,927 - C'est Ava Cole ? 1854 01:26:26,927 --> 01:26:29,580 (musique étrange) (Steve haletant) 1855 01:26:29,580 --> 01:26:30,961 - [Steve] Comment m'as-tu trouvé ? 1856 01:26:30,961 --> 01:26:32,236 (musique tendue) 1857 01:26:32,236 --> 01:26:33,672 Éloignez-vous. 1858 01:26:33,672 --> 01:26:34,813 Oh mon Dieu. 1859 01:26:34,813 --> 01:26:36,646 (des objets claquent) 1860 01:26:36,646 --> 01:26:38,701 - Qui, qui est-ce ? 1861 01:26:38,701 --> 01:26:41,201 (musique tendue) 1862 01:26:44,226 --> 01:26:45,456 Steve ? 1863 01:26:45,456 --> 01:26:46,289 - Steve ? 1864 01:26:52,580 --> 01:26:54,240 (musique étrange) 1865 01:26:54,240 --> 01:26:55,323 - Qu'est-ce que c- 1866 01:26:59,684 --> 01:27:02,351 (musique intense) 1867 01:27:08,043 --> 01:27:09,776 ♪ On dit que je suis le diable ♪ 1868 01:27:09,776 --> 01:27:12,323 ♪ Tu devrais probablement les croire ♪ 1869 01:27:12,323 --> 01:27:13,944 ♪ La façon dont je bouge ♪ 1870 01:27:13,944 --> 01:27:16,723 ♪ Je leur donne toutes les putains de raisons ♪ 1871 01:27:16,723 --> 01:27:18,584 ♪ Certains de ceux qui prospérer sur des hypothèses ♪ 1872 01:27:18,584 --> 01:27:20,813 ♪ Ils n'ont aucune confiance ♪ 1873 01:27:20,813 --> 01:27:22,633 ♪ Alors j'utilise ça contre eux ♪ 1874 01:27:22,633 --> 01:27:25,273 ♪ Et profites-en au maximum ♪ 1875 01:27:25,273 --> 01:27:27,244 ♪ Il y aura toujours quelqu'un ♪ 1876 01:27:27,244 --> 01:27:29,633 ♪ Dire que je suis un méchant ♪ 1877 01:27:29,633 --> 01:27:31,581 ♪ Et c'est peut-être vrai ♪ 1878 01:27:31,581 --> 01:27:34,252 ♪ Si c'est leur histoire, c'est sur eux ♪ 1879 01:27:34,252 --> 01:27:36,127 ♪ Quand le karma arrive ♪ 1880 01:27:36,127 --> 01:27:38,232 ♪ Et te pousse vers le bas ♪ 1881 01:27:38,232 --> 01:27:40,097 ♪ Est-ce que le pied sera sur ton cou ♪ 1882 01:27:40,097 --> 01:27:42,646 ♪ Cela a du sens pour toi maintenant ♪ 1883 01:27:42,646 --> 01:27:44,587 ♪ Regardez ce que vous avez créé ♪ 1884 01:27:44,587 --> 01:27:46,838 ♪ Avec chaque once de ta haine ♪ 1885 01:27:46,838 --> 01:27:49,133 ♪ Quand le sang dans ta bouche ♪ 1886 01:27:49,133 --> 01:27:52,333 ♪ Dégouline sur le sol ♪ 1887 01:27:52,333 --> 01:27:54,192 (musique intense) 1888 01:27:54,192 --> 01:27:55,883 ♪ Le sang dans ta bouche ♪ 1889 01:27:55,883 --> 01:27:57,843 ♪ Le sang est ton ♪ 1890 01:27:57,843 --> 01:28:00,563 ♪ Le sang dans ta bouche ♪ 1891 01:28:00,563 --> 01:28:01,912 ♪ Je garde mon nez propre ♪ 1892 01:28:01,912 --> 01:28:04,613 ♪ Mon cœur est pur d'intention ♪ 1893 01:28:04,613 --> 01:28:06,464 ♪ Je ne vole pas, je ne mens pas, je ne triche pas ♪ 1894 01:28:06,464 --> 01:28:09,139 ♪ Ne provoque aucune dissension ♪ 1895 01:28:09,139 --> 01:28:10,688 ♪ Je sais qui je suis ♪ 1896 01:28:10,688 --> 01:28:13,208 ♪ Et je n'ai pas besoin d'extension ♪ 1897 01:28:13,208 --> 01:28:14,989 ♪ Je t'appellerais par ton nom ♪ 1898 01:28:14,989 --> 01:28:17,499 ♪ Mais tu es trop moche pour le mentionner ♪ 1899 01:28:17,499 --> 01:28:19,561 ♪ Il y aura toujours quelqu'un ♪ 1900 01:28:19,561 --> 01:28:21,812 ♪ Dire que je suis un méchant ♪ 1901 01:28:21,812 --> 01:28:23,732 ♪ Et c'est peut-être vrai ♪ 1902 01:28:23,732 --> 01:28:26,572 ♪ Si c'est leur histoire, c'est sur eux ♪ 1903 01:28:26,572 --> 01:28:30,472 ♪ Quand le karma arrive et te pousse vers le bas ♪ 1904 01:28:30,472 --> 01:28:32,502 ♪ Est-ce que le pied sera sur ton cou ♪ 1905 01:28:32,502 --> 01:28:34,989 ♪ Cela a du sens pour toi maintenant ♪ 1906 01:28:34,989 --> 01:28:36,697 ♪ Regardez ce que vous avez créé ♪ 1907 01:28:36,697 --> 01:28:39,097 ♪ Avec chaque once de ta haine ♪ 1908 01:28:39,097 --> 01:28:41,356 ♪ Quand le sang dans la bouche ♪ 1909 01:28:41,356 --> 01:28:45,837 ♪ Dégouline sur le sol ♪ 1910 01:28:45,837 --> 01:28:48,169 ♪ Le sang dans ta bouche ♪ 1911 01:28:48,169 --> 01:28:50,177 ♪ Le sang dans ton ♪ 1912 01:28:50,177 --> 01:28:52,959 ♪ Le sang dans ta bouche ♪ 1913 01:28:52,959 --> 01:28:57,079 ♪ Tordre les mots, c'est tout ce que tu fais ♪ 1914 01:28:57,079 --> 01:29:01,386 ♪ Spectacles de poison émotionnel les dégâts en toi ♪ 1915 01:29:01,386 --> 01:29:03,468 ♪ Tu te crois intouchable ♪ 1916 01:29:03,468 --> 01:29:05,769 ♪ Mais personne ne l'est ♪ 1917 01:29:05,769 --> 01:29:07,958 ♪ Un jour, le sol s'ouvrira ♪ 1918 01:29:07,958 --> 01:29:10,247 ♪ Et t'avaler ♪ 1919 01:29:10,247 --> 01:29:14,485 ♪ Tordre les mots, c'est tout ce que tu fais ♪ 1920 01:29:14,485 --> 01:29:18,868 ♪ Spectacles de poison émotionnel les dégâts en toi ♪ 1921 01:29:18,868 --> 01:29:23,138 ♪ Tu penses que tu es intouchable mais personne ne l'est ♪ 1922 01:29:23,138 --> 01:29:25,258 ♪ Un jour, le sol s'ouvrira ♪ 1923 01:29:25,258 --> 01:29:29,668 ♪ Et t'avaler ♪ 1924 01:29:29,668 --> 01:29:32,157 ♪ Et t'avaler ♪ 1925 01:29:32,157 --> 01:29:36,087 ♪ Quand le karma arrive et te pousse vers le bas ♪ 1926 01:29:36,087 --> 01:29:37,993 ♪ Est-ce que le pied sera sur ton cou ♪ 1927 01:29:37,993 --> 01:29:40,386 ♪ Cela a du sens pour toi maintenant ♪ 1928 01:29:40,386 --> 01:29:44,507 ♪ Regardez ce que vous créez avec chaque once de ta haine ♪ 1929 01:29:44,507 --> 01:29:47,118 ♪ Quand le sang dans ta noyade ♪ 1930 01:29:47,118 --> 01:29:49,273 ♪ Dégouline sur le sol ♪