1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
คำบรรยายดาวน์โหลดจาก https://kickasssubtitles.com

2
00:00:34,743 --> 00:00:37,661
ไม่มีอะไรปลอมเกี่ยวกับ
ทรูแมนนั้นเอง

3
00:00:38,371 --> 00:00:40,956
ไม่มีสคริปต์ ไม่มีการ์ดคิว

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,793
มันไม่ใช่เช็คสเปียร์เสมอไป
แต่มันเป็นของแท้

5
00:00:45,545 --> 00:00:46,962
มันคือชีวิต

6
00:00:50,842 --> 00:00:52,760
ฉันจะไม่ทำมัน

7
00:00:54,262 --> 00:00:55,971
คุณจะต้องไปต่อ
โดยไม่มีฉัน

8
00:01:01,311 --> 00:01:02,811
ไม่มีทางครับนาย

9
00:01:03,646 --> 00:01:07,483
คุณกำลังจะไปบนยอดเขานี้
ขาหักและทั้งหมด

10
00:01:11,988 --> 00:01:15,157
เราพบว่าผู้ชมจำนวนมากทิ้งเขาไว้
ตลอดทั้งคืนเพื่อความสบายใจ

11
00:01:16,993 --> 00:01:19,161
คุณมันบ้า คุณรู้ไหม?

12
00:01:22,415 --> 00:01:26,585
สำหรับฉันไม่มีความแตกต่าง
ระหว่างชีวิตส่วนตัวกับชีวิตสาธารณะ

13
00:01:26,669 --> 00:01:30,005
ชีวิตของฉันคือชีวิตของฉันคือการแสดงทรูแมน

14
00:01:30,090 --> 00:01:32,424
การแสดงทรูแมนเป็นไลฟ์สไตล์

15
00:01:32,509 --> 00:01:34,843
มันเป็นชีวิตที่สูงส่ง มันคือ...

16
00:01:37,722 --> 00:01:39,306
...ชีวิตที่มีความสุขอย่างแท้จริง

17
00:01:39,390 --> 00:01:42,017
ใช่ บอกฉันบางอย่างที่ฉันไม่รู้

18
00:01:43,394 --> 00:01:46,146
เอาล่ะ. สัญญากับฉันสิ่งหนึ่งแม้ว่า

19
00:01:46,856 --> 00:01:49,441
ถ้าฉันตายก่อนที่จะถึงยอดเขา

20
00:01:50,401 --> 00:01:53,487
คุณจะใช้ฉัน
เพื่อเป็นแหล่งอาหารทดแทน

21
00:01:54,572 --> 00:01:55,656
ทั้งหมด.

22
00:01:59,160 --> 00:02:01,370
มันเป็นความจริงทั้งหมด มันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด

23
00:02:01,579 --> 00:02:05,290
ไม่มีอะไรที่นี่เป็นของปลอม
ไม่มีอะไรที่คุณเห็นในรายการนี้ที่เป็นของปลอม

24
00:02:05,667 --> 00:02:07,042
เป็นเพียงการควบคุมเท่านั้น

25
00:02:15,301 --> 00:02:18,262
กินฉันสิ ไอ้บ้า นั่นเป็นคำสั่ง

26
00:02:21,224 --> 00:02:23,392
บางทีความรักของคุณอาจเป็นเพียงการจัดการ

27
00:02:24,310 --> 00:02:27,938
ฉันมีที่จับแห่งความรักเหรอ? ใช่. เด็กน้อย.

28
00:02:28,231 --> 00:02:30,691
ทรูแมน. คุณจะไปสาย

29
00:02:31,276 --> 00:02:32,943
ตกลง!

30
00:02:47,167 --> 00:02:48,959
- สวัสดีตอนเช้า.
- เช้า.

31
00:02:49,043 --> 00:02:50,210
สวัสดีตอนเช้า.

32
00:02:50,295 --> 00:02:54,590
ถ้าฉันไม่ได้เจอคุณ สวัสดีตอนบ่าย
สวัสดีตอนเย็นและราตรีสวัสดิ์

33
00:02:55,550 --> 00:02:56,842
ใช่.

34
00:02:56,926 --> 00:02:58,844
- อรุณสวัสดิ์ ทรูแมน
- อรุณสวัสดิ์ สเปนเซอร์

35
00:02:58,928 --> 00:03:00,721
เฮ้ ดาวพลูโต ไม่ ลงไป

36
00:03:00,805 --> 00:03:02,556
- เขาจะไม่ทำร้ายคุณ
- ลง.

37
00:03:02,640 --> 00:03:04,183
ฉันรู้.

38
00:03:04,309 --> 00:03:06,560
- มันเป็นแค่ฉัน.
- เอาน่า ดาวพลูโต

39
00:03:28,750 --> 00:03:30,125
มันคืออะไร?

40
00:03:51,272 --> 00:03:55,525
นี่เป็นข่าวด่วน เครื่องบิน
เดือดร้อนเริ่มหลั่งชิ้นส่วน

41
00:03:55,610 --> 00:03:58,695
ขณะที่มันบินอยู่เหนือซีฮาเวน
เมื่อสักครู่ที่ผ่านมา

42
00:03:58,780 --> 00:04:00,489
โชคดีไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

43
00:04:00,573 --> 00:04:02,658
แต่เดี๋ยวก่อน วันนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

44
00:04:02,992 --> 00:04:05,077
ดีแล้ว.
คุณคิดที่จะบินไปที่ไหนสักแห่ง?

45
00:04:05,161 --> 00:04:06,703
- ไม่.
- เลขที่? ดี.

46
00:04:06,788 --> 00:04:08,872
นี่คือคลาสสิกไคลฟ์
พร้อมระบบขับเคลื่อนแบบคลาสสิก

47
00:04:08,957 --> 00:04:11,291
แล้วทำไมเธอไม่ลืมล่ะ
เกี่ยวกับอันตรายของการ fiying

48
00:04:11,376 --> 00:04:14,378
ปักหลัก
และปล่อยให้เพลงนี้ทำให้คุณสงบลง?

49
00:04:18,758 --> 00:04:21,176
- ขอสุนัขแฟนซีด้วย
- สุนัขแฟนซี

50
00:04:21,261 --> 00:04:24,096
- ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณมาก.

51
00:04:24,847 --> 00:04:27,015
ขอกระดาษให้ฉันหน่อยได้ไหม เอิร์ล?

52
00:04:27,100 --> 00:04:30,060
และหนึ่งในนั้นสำหรับภรรยา

53
00:04:30,144 --> 00:04:31,937
ชอบแม็กแฟชั่นของเธอ

54
00:04:32,021 --> 00:04:33,563
นั่นจะเป็นทั้งหมดสำหรับคุณใช่ไหม ทรูแมน?

55
00:04:33,648 --> 00:04:36,024
- นั่นคือทั้งชุดอุปกรณ์และสายเชื่อมต่อ
- จับคุณในภายหลัง

56
00:04:36,109 --> 00:04:38,151
ตกลง. ใช่.

57
00:04:45,201 --> 00:04:46,660
สวัสดีตอนเช้า.

58
00:04:47,870 --> 00:04:49,830
- แฮงค์
- อรุณสวัสดิ์ ทรูแมน

59
00:04:50,498 --> 00:04:53,375
- สวัสดีตอนเช้า ทรูแมน
- พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

60
00:04:53,459 --> 00:04:55,711
- วันที่สวยงามใช่ไหม?
- เสมอ.

61
00:04:55,795 --> 00:04:57,421
แล้วภรรยาที่น่ารักของคุณเป็นยังไงบ้าง?

62
00:04:58,631 --> 00:05:00,424
ดี. แล้วของคุณล่ะ?

63
00:05:00,508 --> 00:05:03,010
- ไม่สามารถดีกว่านี้ได้
- ดี.

64
00:05:03,094 --> 00:05:04,928
- ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณ ทรูแมน
- คุณด้วย.

65
00:05:05,013 --> 00:05:06,138
เราต้องไปตอนนี้

66
00:05:06,222 --> 00:05:09,850
ลองคิดถึงนโยบายนั้นดู โอเค
นั่นคือสองต่อหนึ่ง นั่นเป็นเรื่องที่ดี

67
00:05:09,934 --> 00:05:12,144
- ด็อปเปิลแกงเกอร์ตอนพิเศษ
- ขวา.

68
00:05:12,228 --> 00:05:13,395
สวัสดี.

69
00:05:16,024 --> 00:05:18,608
เฮ้เพื่อน คุณจะเข้าไปเหรอ? ไปข้างหน้า.

70
00:05:19,569 --> 00:05:21,987
- ไปข้างหน้า.
- ไม่ คุณก่อนได้โปรด

71
00:05:22,113 --> 00:05:24,239
ฉันไม่ได้กังวลขนาดนั้นที่จะไปถึงที่นั่น

72
00:05:39,213 --> 00:05:40,380
ใช่สวัสดี

73
00:05:40,465 --> 00:05:44,009
ฉันขอความช่วยเหลือจากไดเรกทอรีได้ไหม
สำหรับฟิจิได้โปรด? หมู่เกาะฟิจิ

74
00:05:44,093 --> 00:05:45,510
ทรูแมน คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

75
00:05:48,181 --> 00:05:49,473
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

76
00:05:49,557 --> 00:05:52,559
หากเขาอยู่ในอาการโคม่า
เขาอาจจะไม่มีประกัน

77
00:05:54,103 --> 00:05:56,688
สวัสดี? ใช่. ฟิจิ ขอเถอะ

78
00:05:57,065 --> 00:05:59,858
คุณมีรายการสำหรับ
ลอเรน การ์แลนด์?

79
00:06:01,069 --> 00:06:02,611
ไม่มีอะไรอยู่ในรายการ?

80
00:06:03,696 --> 00:06:06,782
ตกลง. คุณมีซิลเวียการ์แลนด์ไหม?

81
00:06:06,949 --> 00:06:08,450
"S" เพื่อซิลเวีย

82
00:06:09,952 --> 00:06:11,161
ไม่มีอะไร?

83
00:06:13,122 --> 00:06:14,748
ตกลง. ขอบคุณ

84
00:06:50,618 --> 00:06:52,536
- ลอว์เรนซ์.
- เฮ้ เบอร์แบงก์

85
00:06:52,620 --> 00:06:56,039
มีโอกาสเกิดขึ้นที่เวลส์ พาร์ค
ฉันต้องการให้คุณปิด

86
00:06:58,459 --> 00:06:59,835
เวลส์ พาร์ค?

87
00:07:02,839 --> 00:07:05,966
- บนเกาะฮาร์เบอร์เหรอ?
- คุณรู้จักอีกคนหนึ่งไหม?

88
00:07:06,050 --> 00:07:09,886
ฉันทำไม่ได้
ฉันมีนัด ทันตแพทย์.

89
00:07:12,265 --> 00:07:16,059
คุณจะสูญเสียไปมากกว่านี้อีกมาก
ฟันของคุณถ้าคุณไม่เป็นไปตามโควต้าของคุณ

90
00:07:16,144 --> 00:07:17,727
ดูสิ ทรูแมน

91
00:07:17,937 --> 00:07:20,439
พวกเขากำลังลดค่าใช้จ่ายลง
ปลายเดือนนี้

92
00:07:20,523 --> 00:07:23,024
- ตัดทอน?
- ใช่. ตอนนี้คุณต้องการสิ่งนี้

93
00:07:23,734 --> 00:07:28,155
นอกจากนี้ ครึ่งชั่วโมงข้ามอ่าว
อากาศทะเลเล็กน้อยจะช่วยคุณได้

94
00:07:29,532 --> 00:07:30,740
ขอบคุณ.

95
00:07:40,251 --> 00:07:41,418
สวัสดี

96
00:07:41,502 --> 00:07:44,671
เฟอร์รี่ยังอยู่นะ
คิดว่าฉันอาจจะพลาดมันไป

97
00:07:45,006 --> 00:07:46,673
เที่ยวเดียวหรือไปกลับ?

98
00:07:47,758 --> 00:07:48,967
กลับ.

99
00:07:51,471 --> 00:07:53,138
เอาล่ะคุณชาย

100
00:08:50,905 --> 00:08:54,449
- คุณต้องการความช่วยเหลืออะไรครับ?
- คุณไปข้างหน้า. ฉันจะสบายดี

101
00:08:56,077 --> 00:08:57,285
ใช่.

102
00:09:10,800 --> 00:09:12,133
สวัสดีที่รัก

103
00:09:13,803 --> 00:09:16,304
ดูสิ่งที่ฉันได้รับฟรีเมื่อชำระเงิน

104
00:09:17,473 --> 00:09:21,059
มันเป็นเพื่อนของเชฟ
เป็นทั้งที่หั่นลูกเต๋า ที่ขูด ที่ปอก ทั้งหมดในที่เดียว

105
00:09:21,143 --> 00:09:23,895
ไม่จำเป็นต้องลับคม
เครื่องล้างจานปลอดภัย

106
00:09:23,980 --> 00:09:24,980
ว้าว!

107
00:09:26,107 --> 00:09:27,649
นั่นน่าทึ่งมาก

108
00:09:28,818 --> 00:09:30,068
ทรูแมน,

109
00:09:31,612 --> 00:09:33,280
คุณพลาดจุดหนึ่ง

110
00:09:47,503 --> 00:09:49,045
นั่นก็คือเบียร์

111
00:09:51,173 --> 00:09:53,717
คุณรู้ไหมฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการออกไป มาร์ลอน

112
00:09:53,801 --> 00:09:55,719
ใช่? ออกมาจากอะไร?

113
00:09:56,012 --> 00:09:58,346
ออกจากงานของฉัน ออกจากซีเฮเว่น

114
00:09:58,931 --> 00:10:01,266
- ออกจากเกาะนี้ ออก.
- ออกจากงานของคุณ?

115
00:10:01,350 --> 00:10:04,436
เกิดอะไรขึ้นกับงานของคุณ?
คุณทำงานได้ดีมาก ทรูแมน

116
00:10:04,520 --> 00:10:07,939
คุณมีงานโต๊ะ
ฉันจะฆ่าเพื่อทำงานโต๊ะ

117
00:10:10,860 --> 00:10:11,985
เอาล่ะ.

118
00:10:12,069 --> 00:10:14,487
คุณควรลองถุงเท้า
ตู้หยอดเหรียญเพื่อยังชีพ

119
00:10:14,572 --> 00:10:17,198
- ไม่ ขอบคุณ
- ตอนนี้มีความตื่นเต้น

120
00:10:17,867 --> 00:10:20,493
คุณเคยหงุดหงิดบ้างไหม? คันเท้า?

121
00:10:22,038 --> 00:10:23,830
มีที่ไหนน่าไป?

122
00:10:25,708 --> 00:10:26,791
ฟิจิ

123
00:10:28,294 --> 00:10:30,837
ฟิจิอยู่ที่ไหน? ใกล้ฟลอริดา?

124
00:10:36,427 --> 00:10:37,802
- ดูที่นี่?
- ใช่.

125
00:10:37,887 --> 00:10:39,346
นี่คือพวกเรา

126
00:10:41,349 --> 00:10:43,558
และทั่วบริเวณนี้

127
00:10:44,143 --> 00:10:45,226
ฟิจิ

128
00:10:46,145 --> 00:10:49,898
คุณไม่สามารถไปไกลกว่านี้ได้
ก่อนที่คุณจะเริ่มกลับมา

129
00:10:50,107 --> 00:10:52,859
คุณรู้ไหมว่ายังมีเกาะในฟิจิ

130
00:10:52,943 --> 00:10:54,986
ที่ซึ่งไม่มีมนุษย์
เคยก้าวเท้า

131
00:10:58,157 --> 00:11:00,367
แล้วคุณจะไปเมื่อไหร่?

132
00:11:02,953 --> 00:11:04,746
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

133
00:11:05,790 --> 00:11:07,916
มันต้องใช้เงิน

134
00:11:08,918 --> 00:11:10,210
การวางแผน

135
00:11:10,711 --> 00:11:12,587
ฉันไม่สามารถลุกขึ้นและไปได้

136
00:11:13,422 --> 00:11:14,589
ขวา.

137
00:11:15,299 --> 00:11:18,218
ฉันจะทำมัน.
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

138
00:11:18,928 --> 00:11:21,513
เวลาโบนัสอยู่ใกล้แค่เอื้อม

139
00:11:26,227 --> 00:11:29,521
- คุณมาดื่มเหรอ?
- ไม่ คืนนี้ฉันทำไม่ได้

140
00:11:48,958 --> 00:11:52,419
ฉันไม่ชอบอากาศแบบนั้นเลยลูก
ฉันคิดว่าเราควรมุ่งหน้ากลับ

141
00:11:52,503 --> 00:11:55,046
- ไม่พ่อ ยัง.
- ไม่เอาน่า เราควรกลับไป

142
00:11:55,131 --> 00:11:57,674
- ไกลหน่อยได้ไหม?
- ลูกชายฟัง

143
00:11:58,134 --> 00:11:59,968
- ตกลง.
- ใช่.

144
00:12:02,054 --> 00:12:03,805
พ่อ!

145
00:13:18,798 --> 00:13:21,382
คุณเปียกโชก คุณเคยไปที่ไหน?

146
00:13:21,467 --> 00:13:23,676
ฉันคิดว่าเราทำได้
รวม8,000เหรียญ...

147
00:13:23,761 --> 00:13:25,136
ทุกครั้งที่คุณและมาร์ลอน
รวมตัวกัน...

148
00:13:25,221 --> 00:13:27,305
เราอาจจะโกลาหลไปทั่วโลกก็ได้
เป็นเวลาหนึ่งปี

149
00:13:27,389 --> 00:13:31,142
แล้วทรูแมนล่ะ?
เราจะเป็นที่ที่เราอยู่เมื่อห้าปีที่แล้ว

150
00:13:31,560 --> 00:13:35,688
- คุณพูดเหมือนวัยรุ่น
- บางทีฉันอาจรู้สึกเหมือนเป็นวัยรุ่น

151
00:13:36,273 --> 00:13:38,733
เรามีเงินจำนอง ทรูแมน

152
00:13:39,026 --> 00:13:40,401
เรามีค่างวดรถ.

153
00:13:40,486 --> 00:13:43,613
อะไรนะ เราจะเดินจากไป
จากภาระผูกพันทางการเงินของเรา?

154
00:13:43,697 --> 00:13:45,698
มันจะเป็นการผจญภัย

155
00:13:46,158 --> 00:13:50,829
ฉันคิดว่าเราจะพยายามเพื่อ
ที่รัก แค่การผจญภัยยังไม่เพียงพอเหรอ?

156
00:13:51,747 --> 00:13:54,249
นั่นก็รอได้ ฉันอยากจะหนีไป

157
00:13:54,333 --> 00:13:57,085
ดูโลกบางส่วนสำรวจ

158
00:13:57,169 --> 00:14:00,088
ที่รัก คุณอยากเป็นนักสำรวจไหม?

159
00:14:01,465 --> 00:14:02,924
เรื่องนี้ก็จะผ่านไป

160
00:14:04,009 --> 00:14:06,553
เราทุกคนก็คิดเช่นนี้เป็นครั้งคราว

161
00:14:08,973 --> 00:14:11,766
เรามาเอาคุณออกจากเสื้อผ้าเปียก ๆ เหล่านี้กันเถอะ

162
00:14:12,268 --> 00:14:13,685
มานอน

163
00:14:15,020 --> 00:14:17,981
คุณไม่เคยเห็นอะไรเลย
พวกเขาเสมอ

164
00:14:18,065 --> 00:14:20,984
เปิดกล้องและเล่นเพลงและ

165
00:14:21,443 --> 00:14:24,195
รู้ไหม ลมพัดเข้ามา
และม่านก็ขยับ

166
00:14:24,280 --> 00:14:25,697
และคุณไม่เห็นอะไรเลย

167
00:14:30,703 --> 00:14:32,954
- ขอสุนัขแฟนซีด้วย
- สุนัขแฟนซี

168
00:14:34,206 --> 00:14:35,540
ขอบคุณ

169
00:14:37,459 --> 00:14:39,586
- กระดาษ เอิร์ล ได้โปรด
- กระดาษ.

170
00:14:41,171 --> 00:14:44,549
ฉันอาจจะเลือกอันใดอันหนึ่งขึ้นมาด้วย
ขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น

171
00:14:44,675 --> 00:14:47,302
- เพื่อภรรยา?
- เธอต้องมีพวกมัน

172
00:14:47,928 --> 00:14:50,972
- มีอะไรอีกบ้าง ทรูแมน?
- นั่นคือขี้ผึ้งทั้งก้อน

173
00:14:51,473 --> 00:14:53,391
- จับคุณในภายหลัง
- ตกลง.

174
00:15:14,246 --> 00:15:15,330
พ่อ?

175
00:15:18,667 --> 00:15:20,376
คุณกำลังทำอะไร?

176
00:15:20,669 --> 00:15:23,713
อะไรนะ... หลีกทางซะ!

177
00:15:24,006 --> 00:15:25,340
หยุดพวกเขา!

178
00:15:27,843 --> 00:15:29,510
หยุดคนพวกนั้น!

179
00:15:32,640 --> 00:15:35,975
เปิดประตู!
ใครก็ได้ หยุดรถบัส!

180
00:15:36,393 --> 00:15:39,187
หยุดรถบัส! ใครก็ได้หยุด!

181
00:15:40,105 --> 00:15:42,273
ใครก็ได้ หยุดรถบัส!

182
00:15:55,746 --> 00:15:58,665
แล้วมันไม่ตลกเหรอ...

183
00:16:04,630 --> 00:16:07,340
มันฟังดูไม่บ้าเลย ทรูแมน

184
00:16:07,549 --> 00:16:11,302
ฉันเห็นเขา 10 ครั้งต่อสัปดาห์
ใน 100 ใบหน้าที่แตกต่างกัน

185
00:16:11,470 --> 00:16:15,306
ฉันเกือบจะกอดคนแปลกหน้าที่สมบูรณ์แบบ
ในร้านทำผมเมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา

186
00:16:15,391 --> 00:16:18,977
มันเป็นพ่อ ฉันสาบาน
แต่งตัวเหมือนคนไร้บ้าน

187
00:16:19,478 --> 00:16:20,979
และคุณรู้ไหมว่ามีอะไรแปลกอีก?

188
00:16:21,063 --> 00:16:23,064
นักธุรกิจและผู้หญิง
กับสุนัขตัวน้อย

189
00:16:23,148 --> 00:16:25,775
ออกมาจากที่ไหนเลย
และบังคับเขาขึ้นรถบัส

190
00:16:25,859 --> 00:16:28,653
ถึงเวลาที่พวกเขาจะทำความสะอาดแล้ว
ถังขยะใจกลางเมือง

191
00:16:28,737 --> 00:16:31,447
ก่อนที่เราจะกลายเป็น
เช่นเดียวกับส่วนอื่นๆ ของประเทศ

192
00:16:31,532 --> 00:16:34,075
พวกเขาไม่เคยพบศพของพ่อเลย
บางทีบางที...

193
00:16:34,159 --> 00:16:35,159
พระเจ้า!

194
00:16:35,244 --> 00:16:38,538
ฉันกำลังบอกคุณว่า ถ้าไม่ใช่เขา
มันเป็นแฝดของเขา

195
00:16:39,999 --> 00:16:44,043
- พ่อมีน้องชายไหม?
- ทรูแมน คุณก็รู้ดีอยู่แล้ว

196
00:16:44,420 --> 00:16:48,798
ว่าพ่อของคุณเป็นลูกคนเดียว
เช่นเดียวกับคุณ

197
00:16:51,510 --> 00:16:53,052
ตอนนี้ที่รัก

198
00:16:53,721 --> 00:16:56,889
คุณแค่รู้สึกแย่
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้น

199
00:16:58,142 --> 00:17:01,102
คุณแล่นออกไปในพายุนั้น

200
00:17:04,273 --> 00:17:06,774
แต่ฉันไม่เคยตำหนิคุณ ทรูแมน

201
00:17:07,901 --> 00:17:09,944
และตอนนี้ฉันไม่โทษคุณแล้ว

202
00:17:56,200 --> 00:17:57,408
ทรูแมน?

203
00:18:01,455 --> 00:18:03,664
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?

204
00:18:05,167 --> 00:18:06,793
ซ่อมเครื่องตัดหญ้า.

205
00:18:10,464 --> 00:18:12,673
- วันนี้พบพ่อของฉัน
- ฉันรู้.

206
00:18:16,011 --> 00:18:17,762
แม่ของคุณโทรมา

207
00:18:19,598 --> 00:18:22,391
คุณไม่ควรทำให้เธอเสียใจแบบนั้นจริงๆ

208
00:18:22,559 --> 00:18:25,061
คุณต้องการ... คุณต้องการอะไร?

209
00:18:25,437 --> 00:18:27,021
ฉันทำมักกะโรนี

210
00:18:27,689 --> 00:18:29,190
ฉันไม่หิว

211
00:18:30,025 --> 00:18:33,653
คุณรู้ไหม คุณควรจะโยนออกไปจริงๆ
เครื่องตัดหญ้านั้น

212
00:18:34,822 --> 00:18:37,240
รับหนึ่งใน Elk Rotaries ใหม่เหล่านั้น

213
00:19:13,819 --> 00:19:15,403
เขากำลังทำอะไรอยู่?

214
00:19:15,529 --> 00:19:18,489
ดูสิพวกเขากำจัดเธอไปแล้ว
แต่พวกเขาไม่สามารถลบความทรงจำได้

215
00:19:18,574 --> 00:19:20,241
ความทรงจำของใคร?

216
00:20:12,961 --> 00:20:15,296
- คุณโอเคไหม? คุณสบายดีไหม?
- ขออนุญาต. สวัสดี.

217
00:20:15,380 --> 00:20:17,632
- สวัสดี.
- ฉันขอโทษที่ตกหลุมรักคุณแบบนั้น

218
00:20:17,716 --> 00:20:20,843
- ใช้ได้.
- ฉันเป็นคนขี้หงุดหงิดตลอดทั้งวัน

219
00:20:20,928 --> 00:20:22,428
ไม่เป็นไร.

220
00:20:22,512 --> 00:20:25,556
ข้อเท้าแพลงนี้ โอ้พระเจ้า.
ฉันขอโทษ.

221
00:20:25,641 --> 00:20:29,518
- ฉันเสียใจมากที่ตกหลุมรักคุณแบบนั้น
- ไม่เป็นไร. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

222
00:20:29,603 --> 00:20:31,979
- ฉันเมอริล
- สวัสดี ฉันชื่อทรูแมน

223
00:20:32,064 --> 00:20:33,522
เฮ้ ยินดีที่ได้รู้จัก

224
00:21:59,151 --> 00:22:03,529
- ทรูแมน คุณศึกษามามากพอแล้ว
- ไม่ ฉันต้องบันทึกสิ่งนี้ไว้ในความทรงจำ

225
00:22:03,739 --> 00:22:05,573
เอาน่า ทรูแมน
เบียร์เย็นๆ หนึ่งแก้ว

226
00:22:05,657 --> 00:22:06,907
มาเร็ว.

227
00:22:07,451 --> 00:22:10,745
คุณจะต้องลอกเลียนแบบฉัน
ดังนั้นควรระวังด้วย

228
00:22:13,332 --> 00:22:15,374
คุณเป็นคนที่ดีกว่าฉัน

229
00:22:15,459 --> 00:22:16,709
- แล้วพบกันใหม่
- ตกลง.

230
00:22:16,793 --> 00:22:18,169
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

231
00:22:19,004 --> 00:22:20,796
แล้วเจอกันนะผู้แพ้

232
00:23:21,566 --> 00:23:22,608
สวัสดี.

233
00:23:27,531 --> 00:23:30,408
- คอนนิจิวะ.
- อะไร?

234
00:23:31,034 --> 00:23:32,701
คุณเอาภาษาญี่ปุ่น

235
00:23:33,829 --> 00:23:35,162
ใช่.

236
00:23:38,250 --> 00:23:39,750
ลอเรนใช่ไหม?

237
00:23:40,293 --> 00:23:41,460
มันอยู่บน...

238
00:23:43,171 --> 00:23:44,672
ลอเรน. ขวา.

239
00:23:46,091 --> 00:23:47,842
ฉันคือทรูแมน เบอร์แบงก์

240
00:23:48,343 --> 00:23:50,553
ใช่ฉันรู้

241
00:23:51,513 --> 00:23:54,098
คุณรู้ไหม ทรูแมน
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้พูดคุยกับคุณ

242
00:23:54,182 --> 00:23:55,391
จริงหรือ

243
00:23:58,186 --> 00:24:01,814
ใช่. ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้
ฉันเป็นตัวละครที่ค่อนข้างอันตราย

244
00:24:01,898 --> 00:24:04,108
ฉันเสียใจ. มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

245
00:24:04,985 --> 00:24:07,069
สาวๆก็ต้องระวัง..

246
00:24:09,906 --> 00:24:13,033
- คุณมีแฟนแล้วใช่ไหม?
- ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

247
00:24:13,118 --> 00:24:16,662
ใช่เมอรีล ผู้หญิงคนนั้นที่อยู่กับฉันหรือเปล่า?
เราไม่... เราไม่...

248
00:24:17,581 --> 00:24:19,165
เราเป็นแค่เพื่อนกัน

249
00:24:19,249 --> 00:24:21,917
- มันไม่มีอะไรแบบนั้น
- ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

250
00:24:22,002 --> 00:24:23,502
ไม่ใช่ประเภทของคุณใช่ไหม?

251
00:24:24,504 --> 00:24:25,546
ไม่

252
00:24:27,549 --> 00:24:28,549
ฉันชอบพินของคุณ

253
00:24:29,759 --> 00:24:31,886
ฉันก็สงสัยตัวเองเหมือนกัน

254
00:24:33,388 --> 00:24:35,890
คุณอยากจะบางที อาจจะ

255
00:24:36,433 --> 00:24:39,935
ออกไปข้างนอกบ้าง
เพื่อพิซซ่าหรืออะไรสักอย่าง?

256
00:24:40,187 --> 00:24:41,645
เช่นวันศุกร์?

257
00:24:42,772 --> 00:24:44,106
- วันเสาร์?
- ฉันทำไม่ได้

258
00:24:44,191 --> 00:24:46,150
วันอาทิตย์ วันจันทร์ วันอังคาร?

259
00:24:50,572 --> 00:24:53,240
- พรุ่งนี้มีรอบชิงชนะเลิศ
- ใช่ ฉันรู้

260
00:24:54,409 --> 00:24:56,911
ถ้าเราไม่ไปตอนนี้มันก็จะไม่เกิดขึ้น

261
00:24:57,913 --> 00:25:01,457
คุณเข้าใจไหม?
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

262
00:25:35,951 --> 00:25:38,619
กรุณาเอามือของคุณเข้าไปในรถ!

263
00:25:55,929 --> 00:25:58,389
นี่คือร้านพิซซ่าที่ฉันชอบ

264
00:25:58,473 --> 00:25:59,515
โทนี่!

265
00:25:59,641 --> 00:26:01,642
แพลงก์ตอนขนาดใหญ่พิเศษหนึ่งอัน

266
00:26:02,394 --> 00:26:05,771
เรามีเวลาน้อยมาก
พวกเขาจะมาที่นี่ทุกนาที

267
00:26:05,897 --> 00:26:08,816
- ใครคือ?
- พวกเขาไม่อยากให้ฉันคุยกับคุณ

268
00:26:09,317 --> 00:26:10,943
แล้วอย่าพูด..

269
00:26:25,166 --> 00:26:26,667
พวกเขาอยู่ที่นี่

270
00:26:27,961 --> 00:26:29,503
- ทรูแมน.
- พวกเขาต้องการอะไร?

271
00:26:29,588 --> 00:26:31,714
ฟังฉันนะ
ทุกคนรู้เกี่ยวกับคุณ

272
00:26:31,798 --> 00:26:33,507
ทุกคนรู้ทุกสิ่งที่คุณทำ

273
00:26:33,592 --> 00:26:35,593
พวกเขากำลังแกล้งทำเป็น ทรูแมน
คุณเข้าใจไหม?

274
00:26:35,677 --> 00:26:37,261
- ทุกคนแกล้งทำเป็น
- ฉันไม่รู้.

275
00:26:37,345 --> 00:26:39,263
ไม่ ฉันชื่อลอเรน ฉันชื่อซิลเวีย

276
00:26:39,347 --> 00:26:40,639
- ฉันชื่อซิลเวีย
- ซิลเวีย?

277
00:26:40,724 --> 00:26:43,100
- ใช่.
- ลอเรน ที่รัก ไม่อีกแล้ว

278
00:26:43,184 --> 00:26:46,103
- รอสักครู่. คุณเป็นใคร?
- ฉันเป็นพ่อของเธอ.

279
00:26:46,354 --> 00:26:49,106
- ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อนด้วยซ้ำ
- เราไม่ได้ทำอะไรเลย

280
00:26:49,190 --> 00:26:51,942
เขากำลังโกหก
ทรูแมน โปรดอย่าฟังเขา

281
00:26:52,027 --> 00:26:56,780
ทุกสิ่งที่ฉันบอกคุณคือความจริง
นี่มันของปลอมนะ มันคือทั้งหมดสำหรับคุณ

282
00:26:56,865 --> 00:26:59,700
- ฉันไม่เข้าใจ.
- ท้องฟ้าและทะเล ทุกสิ่งทุกอย่างมันเป็นฉาก

283
00:26:59,784 --> 00:27:00,784
มันเป็นการแสดง

284
00:27:00,869 --> 00:27:03,245
ทุกคนกำลังดูคุณอยู่
โปรดอย่าฟังเขา

285
00:27:03,330 --> 00:27:05,456
เขาจะโกหกคุณ
พวกเขากำลังดูเราอยู่ตอนนี้

286
00:27:05,540 --> 00:27:08,542
- ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- โรคจิตเภท. เธอมีตอนต่างๆ

287
00:27:08,627 --> 00:27:09,960
เราได้ลองทุกอย่างแล้ว

288
00:27:10,045 --> 00:27:13,380
การสะกดจิต การบำบัดด้วยอาการช็อก ไม่ต้องกังวล.

289
00:27:13,465 --> 00:27:15,507
- ทรูแมน!
- คุณไม่ใช่คนแรก

290
00:27:15,592 --> 00:27:18,969
คุณไม่ใช่คนแรก เธอนำมา
แฟนของเธอทั้งหมดที่นี่

291
00:27:19,054 --> 00:27:21,639
เขาพูดอะไร? ทรูแมน เขาโกหก

292
00:27:22,557 --> 00:27:24,892
- ออกไปจากที่นี่ มาหาฉันสิ
- ไม่ต้องกังวล.

293
00:27:24,976 --> 00:27:28,437
เราจะไปฟิจิ
ฟิจิ เรากำลังย้ายไปฟิจิ

294
00:27:28,521 --> 00:27:29,605
ฟิจิ?

295
00:27:41,576 --> 00:27:42,785
ซิลเวีย!

296
00:27:42,869 --> 00:27:43,869
เฮ้!

297
00:27:53,463 --> 00:27:55,923
ทำไมเขาไม่ตามเธอไปที่ฟิจิล่ะ?

298
00:27:56,007 --> 00:28:00,469
แม่ของเขาป่วยหนักมาก
เขาทิ้งเธอไปไม่ได้ เขาใจดี

299
00:28:00,553 --> 00:28:02,304
บางทีเขาอาจจะใจดีเกินไป

300
00:28:02,889 --> 00:28:05,516
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาแต่งงานกับเมอริล
ในการดีดตัว

301
00:28:05,600 --> 00:28:06,934
ขออนุญาต.

302
00:28:07,060 --> 00:28:08,310
เอาล่ะ ซัล

303
00:28:08,395 --> 00:28:11,480
เราได้รับสิ่งนี้แล้ว
บนเทปเพลงฮิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

304
00:28:11,564 --> 00:28:12,606
ฉันขอยืมอันนั้นได้ไหม?

305
00:28:59,654 --> 00:29:01,572
ปิด แต่ไม่มีซิการ์

306
00:29:29,934 --> 00:29:32,603
และเป็นวันที่สวยงามอีกวันหนึ่ง
ในสรวงสวรรค์ เหล่าผู้คน

307
00:29:32,687 --> 00:29:35,439
แต่อย่าลืมรัดเข็มขัดด้วย
ข้างนอกนั่นในเรดิโอแลนด์

308
00:29:35,523 --> 00:29:37,649
จำไว้ว่าคนขับที่ดี...

309
00:29:46,493 --> 00:29:48,118
...รอคิวก่อน

310
00:29:49,913 --> 00:29:51,413
ยืนเคียงข้างหนึ่ง

311
00:29:52,040 --> 00:29:53,832
นับถอยหลังสู่การดำเนินการ

312
00:29:53,958 --> 00:29:55,459
ยืนเคียงข้างหนึ่ง

313
00:29:58,463 --> 00:30:01,507
เขากำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันตกบนสจ๊วต
เตรียมพร้อม ทุกสิ่งพิเศษ

314
00:30:01,591 --> 00:30:05,928
เขาจะมาหาคุณในอีกประมาณ 90 วินาที
อุปกรณ์ประกอบฉาก ให้แน่ใจว่ากาแฟร้อน

315
00:30:06,054 --> 00:30:09,223
โอเค เขากำลังจะถึงตาแล้ว
สู่จัตุรัสแลงคาสเตอร์

316
00:30:11,810 --> 00:30:13,560
โอ้พระเจ้า! เขาเกือบจะชนเธอแล้ว

317
00:30:13,645 --> 00:30:15,813
มีบางอย่างผิดปกติ
เปลี่ยนความถี่

318
00:30:21,194 --> 00:30:22,903
ขออภัยด้วยคน

319
00:30:22,987 --> 00:30:25,322
ฉันเดาว่าเราหยิบขึ้นมา
คลื่นความถี่ของตำรวจหรืออะไรสักอย่าง

320
00:30:25,406 --> 00:30:28,325
บางครั้งมันก็เกิดขึ้น,
และมันสามารถทำให้คุณคลั่งไคล้ได้

321
00:30:28,409 --> 00:30:30,536
โอเค นี่คือ Classical Clive กลับมาที่นี่

322
00:30:30,620 --> 00:30:33,163
และเรายังมีอยู่
มีเพลงดีๆ อยู่ข้างหน้า

323
00:30:33,248 --> 00:30:34,498
แต่อย่าลืมรัดเข็มขัดด้วย

324
00:30:34,582 --> 00:30:37,209
จำความปลอดภัย.
คนขับที่ดีคือคนขับที่ปลอดภัย

325
00:30:37,293 --> 00:30:39,419
คนขับที่ปลอดภัยคืออะไร? ใช่...

326
00:30:55,395 --> 00:30:56,937
เช้าครับคุณผู้หญิง

327
00:32:36,704 --> 00:32:39,039
- ฉันชอบความคิดนั้น
- มันเจ๋งมากใช่มั้ย?

328
00:33:43,563 --> 00:33:44,771
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

329
00:33:44,856 --> 00:33:47,232
ใช่. ฉันมีนัด
ที่เกเบิล เอ็นเตอร์ไพรส์

330
00:33:47,316 --> 00:33:48,775
พวกเขาพังทลาย

331
00:33:53,906 --> 00:33:55,991
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร.

332
00:33:56,075 --> 00:33:59,202
- แค่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
- ต้องไปแล้วครับท่าน เรากำลังปรับปรุง

333
00:33:59,287 --> 00:34:01,288
ไม่ คุณไม่ได้
คนเหล่านั้นกำลังทำอะไรอยู่?

334
00:34:01,372 --> 00:34:03,081
มันไม่ใช่กงการของคุณ!

335
00:34:03,166 --> 00:34:05,625
ถ้าคุณไม่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันจะรายงานคุณ!

336
00:34:05,710 --> 00:34:07,461
คุณกำลังบุกรุก.

337
00:34:38,743 --> 00:34:39,951
มาร์ลอน.

338
00:34:40,495 --> 00:34:43,246
- ทรูแมน. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

339
00:34:43,331 --> 00:34:45,207
มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย โอเคไหม? ฉันล้าหลังมาก

340
00:34:45,291 --> 00:34:47,834
ฉันกำลังเข้าสู่อะไรบางอย่าง มาร์ลอน
สิ่งที่ยิ่งใหญ่

341
00:34:47,960 --> 00:34:51,004
- คุณโอเคไหม? คุณดูเหมือนอึ
- ฉันคิดว่าฉันกำลังสับสนกับบางสิ่งบางอย่าง

342
00:34:51,089 --> 00:34:52,130
ปะปนอยู่ในอะไร?

343
00:34:52,215 --> 00:34:53,965
ไม่มีประโยชน์ที่จะพยายามอธิบาย

344
00:34:54,050 --> 00:34:57,177
แต่มีสิ่งแปลก ๆ มากมาย
เกิดขึ้นแล้ว

345
00:35:00,556 --> 00:35:04,267
คนบนลิฟต์..
ไม่มีการสนับสนุนเลย

346
00:35:04,352 --> 00:35:06,895
ฉันมองออกไป มีคนอยู่ที่นั่น

347
00:35:06,979 --> 00:35:10,190
และทางวิทยุระหว่างทางไปทำงาน
มันเริ่มติดตามฉันไปด้วย

348
00:35:10,274 --> 00:35:11,983
พูดถึงทุกสิ่งที่ฉันทำ

349
00:35:12,068 --> 00:35:14,736
- รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?
- ทรูแมน นี่เป็นหนึ่งในจินตนาการของคุณ...

350
00:35:14,821 --> 00:35:16,238
ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับพ่อของฉัน

351
00:35:16,322 --> 00:35:18,532
- พ่อของคุณ?
- ฉันคิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่

352
00:35:19,367 --> 00:35:23,411
ใช่. ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง
ฉันกำลังถูกติดตามอย่างแน่นอน

353
00:35:23,871 --> 00:35:24,913
WHO?

354
00:35:26,707 --> 00:35:30,168
มันยากที่จะบอก
พวกเขาดูเหมือนคนทั่วไป

355
00:35:33,506 --> 00:35:37,092
- แล้วสองคนนั้นล่ะ?
- ฉันไม่รู้. อาจจะเป็น.

356
00:35:38,094 --> 00:35:41,888
เวลาที่ฉันไม่สามารถคาดเดาได้นั่นคือ...
พวกเขาทำไม่ได้ คุณก็รู้

357
00:35:43,224 --> 00:35:45,684
- มีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม?
- ไม่

358
00:35:46,144 --> 00:35:47,978
เราต้องออกไปจากที่นี่
คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?

359
00:35:48,062 --> 00:35:49,938
- ไม่ ฉันเพิ่งมาที่นี่
- มาเร็ว.

360
00:35:50,022 --> 00:35:51,731
ฉันบอกคุณว่าฉันทำไม่ได้

361
00:35:55,403 --> 00:35:57,904
คุณจะโดนไล่ออกทั้งสองคน
คุณรู้ไหม?

362
00:35:57,989 --> 00:36:00,157
- เอาล่ะ มาทำกันเถอะ
- อะไร?

363
00:36:00,241 --> 00:36:02,367
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรฉันก็เป็นเกม

364
00:36:02,451 --> 00:36:04,953
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ครับ คุณนาย

365
00:36:05,079 --> 00:36:07,581
วันเกิดของคุณมาแต่ปีละครั้ง

366
00:36:10,668 --> 00:36:13,253
บางทีฉันอาจจะถูกเตรียมมาเพื่ออะไรบางอย่าง

367
00:36:13,754 --> 00:36:15,505
คุณเคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม มาร์ลอน?

368
00:36:15,590 --> 00:36:18,675
เหมือนทั้งชีวิตของคุณ
กำลังมุ่งสู่บางสิ่งบางอย่างใช่ไหม?

369
00:36:18,759 --> 00:36:19,759
ไม่

370
00:36:22,180 --> 00:36:24,806
เมื่อคุณกำลังลากไก่
ในฤดูร้อนสำหรับไกเซอร์

371
00:36:24,891 --> 00:36:27,434
สิ่งที่ไกลที่สุด
คุณเคยออกจากเกาะไหม?

372
00:36:27,518 --> 00:36:30,979
ไปหมดแล้ว.
แต่ไม่เคยเจอสถานที่แบบนี้เลย

373
00:36:32,481 --> 00:36:35,317
ดูพระอาทิตย์ตกนั่นสิ ทรูแมน
มันสมบูรณ์แบบ

374
00:36:36,194 --> 00:36:37,277
ใช่.

375
00:36:38,279 --> 00:36:39,988
คนตัวใหญ่นั่นแหละ

376
00:36:40,865 --> 00:36:43,909
- เขามีพู่กันค่อนข้างมาก
- ใช่.

377
00:36:48,039 --> 00:36:50,457
ระหว่างคุณกับฉัน มาร์ลอน

378
00:36:52,001 --> 00:36:54,127
ฉันจะไปสักพัก

379
00:36:55,338 --> 00:36:57,631
- จริงหรือ?
- ใช่.

380
00:36:59,634 --> 00:37:01,092
นางฟ้าตัวน้อย

381
00:37:07,558 --> 00:37:09,142
ตัวตลกตัวน้อยของฉัน

382
00:37:11,395 --> 00:37:12,938
ยอดแครอทเก่า.

383
00:37:13,648 --> 00:37:15,315
สิ่งที่ดีที่สุดของเราทั้งคู่

384
00:37:17,109 --> 00:37:19,653
เราควรจะเป็น
รับคุณกลับบ้านแม่

385
00:37:19,737 --> 00:37:23,198
รอสักครู่
พวกเราอยู่ที่ภูเขารัชมอร์

386
00:37:23,282 --> 00:37:25,575
จำได้ไหม ทรูแมน
ตอนที่พ่อยังอยู่กับเรา?

387
00:37:25,660 --> 00:37:29,120
นั่นเป็นไดรฟ์ที่ค่อนข้างมาก
คุณนอนหลับตลอดทางที่นั่น

388
00:37:29,872 --> 00:37:31,498
มันดูเล็กมาก

389
00:37:31,582 --> 00:37:33,833
สิ่งต่างๆ มักเกิดขึ้นเสมอ
เมื่อคุณมองย้อนกลับไปที่รัก

390
00:37:33,918 --> 00:37:35,377
ดูสิ ทรูแมน

391
00:37:35,711 --> 00:37:38,255
วันที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของเรา ดู.

392
00:37:40,925 --> 00:37:43,093
ฌอง, โจดี้, โจแอนน์.

393
00:37:43,177 --> 00:37:45,679
เธอดูไม่สวยเหรอ ทรูแมน?

394
00:37:46,639 --> 00:37:48,223
เธอยังคงทำอยู่

395
00:37:48,307 --> 00:37:51,017
และยังมีหน้าเหลืออีกมาก
สำหรับรูปถ่ายทารก

396
00:37:51,102 --> 00:37:54,688
ฉันอยากจะอุ้มหลาน
ในอ้อมแขนของฉันก่อนที่ฉันจะไป

397
00:37:55,523 --> 00:37:57,440
แองเจล่า เราควรจริงๆ
จะพาคุณกลับบ้าน

398
00:37:57,525 --> 00:38:00,026
- ฉันจะพาเธอไป
- ไม่ คุณอยู่ ผ่อนคลาย

399
00:38:00,111 --> 00:38:01,820
สนุกกับตัวเอง
รายการโปรดของคุณกำลังจะมา

400
00:38:01,904 --> 00:38:02,946
คุณแน่ใจเหรอ?

401
00:38:03,030 --> 00:38:04,948
นอกจากนี้เรายังมีบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อหารือเกี่ยวกับ

402
00:38:05,908 --> 00:38:09,536
- วันเกิดของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
- ฉันเห็น.

403
00:38:11,122 --> 00:38:14,624
และจะมีตอนต่อไปอีก
ฉันรักลูซี่พรุ่งนี้เวลาเดียวกัน

404
00:38:14,709 --> 00:38:17,544
แต่ในตอนนี้
ถึงเวลาสำหรับ Golden Oldies

405
00:38:17,628 --> 00:38:20,297
คืนนี้ขอนำเสนอ
ความคลาสสิกอันเป็นที่ชื่นชอบและคงอยู่ยาวนาน

406
00:38:20,381 --> 00:38:22,465
แสดงทางกลับบ้านให้ฉันดู

407
00:38:22,550 --> 00:38:24,759
บทเพลงสรรเสริญชีวิตในเมืองเล็กๆ

408
00:38:24,844 --> 00:38:27,137
ที่เราเรียนรู้
ที่คุณไม่ต้องออกจากบ้าน

409
00:38:27,221 --> 00:38:31,850
เพื่อค้นหาว่าโลกนี้มีอะไรบ้าง
และไม่มีใครยากจนและมีเพื่อนฝูง

410
00:38:32,476 --> 00:38:36,855
เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ ความรัก ความเจ็บปวด และ
ความโศกเศร้าแต่การไถ่บาปถึงที่สุด

411
00:38:36,939 --> 00:38:39,649
เราแบ่งปันการทดลองและความยากลำบาก
ของครอบครัวแอ๊บบอต

412
00:38:39,734 --> 00:38:42,652
สังเกตประสิทธิภาพการสัมผัส
โรนัลด์ ไบรเออร์ลี รับบทเป็น ลุงบันนี่

413
00:38:42,737 --> 00:38:45,322
ฉากนั้นกับชามเชอร์รี่
กำลังจะมีคุณ

414
00:38:45,406 --> 00:38:48,325
แยกข้างของคุณ
ด้วยเสียงหัวเราะอีกครั้ง

415
00:38:48,409 --> 00:38:52,370
และก็จะมีน้ำตาเช่นกัน
เมื่อเดวิดและเจนนิเฟอร์กลับมาพบกันอีกครั้ง

416
00:38:52,455 --> 00:38:56,291
แต่พอจากฉัน
มาร่วมเป็นเจ้าอาวาสในหมู่บ้านแคมเดนกันเถอะ

417
00:39:23,652 --> 00:39:25,403
ขอบคุณนะที่รัก

418
00:39:29,283 --> 00:39:32,619
ฉันต้องคุยกับคุณ
แต่ออกไปข้างนอกกันเถอะ

419
00:39:33,412 --> 00:39:37,457
- ที่รัก ฉันอยากทำนะ แต่ฉันมาช้าไปจริงๆ
- คุณรีบอะไร?

420
00:39:38,667 --> 00:39:39,876
การผ่าตัด.

421
00:39:39,960 --> 00:39:43,421
มีเหตุร้ายเกิดขึ้นที่ลิฟต์
ตัวเมือง มันเป็นข่าวเมื่อคืนนี้

422
00:39:43,506 --> 00:39:45,215
สายนี้เพิ่งหัก

423
00:39:45,299 --> 00:39:47,842
ลิฟต์ตัวนี้
มันเพิ่งตกลงมา 10 เที่ยวบิน

424
00:39:47,927 --> 00:39:50,387
คนงานที่ไม่ใช่สหภาพแรงงาน แค่สัตว์ประหลาด

425
00:39:50,471 --> 00:39:53,098
ตึกนั้นมันอยู่ข้างๆกัน
ไปที่ที่คุณทำงาน

426
00:39:53,182 --> 00:39:55,183
คุณจินตนาการได้ไหม
ถ้าคุณเคยอยู่ในนั้น?

427
00:39:55,267 --> 00:39:56,810
มันไม่คุ้มค่าที่จะคิดด้วยซ้ำ

428
00:39:56,894 --> 00:39:59,813
ยังไงก็ตาม ฉันมีการตัดแขนขา
บนหญิงสาวคนหนึ่ง

429
00:39:59,897 --> 00:40:03,400
ซึ่งอยู่ในลิฟต์นั้น
เธอยังเด็กมาก มันเศร้ามาก

430
00:40:03,484 --> 00:40:06,945
- ยังไงก็ขอให้ฉันโชคดี
- ฉันจะไขว้นิ้วเพื่อคุณ

431
00:40:49,238 --> 00:40:52,407
ขออนุญาต. สวัสดี. ขออนุญาต.
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

432
00:40:54,076 --> 00:40:58,204
ใช่. ฉันกำลังมองหาภรรยาของฉัน,
พยาบาลเบอร์แบงก์. มันสำคัญมาก

433
00:40:58,289 --> 00:41:01,666
ฉันกลัวว่ามันเป็นไปไม่ได้
เธออยู่ในช่วงเตรียมการผ่าตัด

434
00:41:02,460 --> 00:41:05,044
แน่นอน. เอาล่ะดี

435
00:41:05,463 --> 00:41:08,131
- คุณสามารถส่งข้อความได้หรือไม่?
- ฉันจะพยายาม.

436
00:41:08,215 --> 00:41:11,968
คุณบอกเธอได้ไหมว่าฉันต้องไปฟิจิ
และฉันจะโทรหาเธอเมื่อไปถึงที่นั่น?

437
00:41:12,052 --> 00:41:15,722
- เมื่อคุณไปถึงฟิจิ?
- คุณได้รับมัน.

438
00:41:15,806 --> 00:41:19,267
- ดี. ฉันจะบอกเธอ.
- ขอบคุณมาก.

439
00:41:46,045 --> 00:41:47,921
- ขอโทษ.
- ใช้ได้.

440
00:41:49,173 --> 00:41:51,508
ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนั้น

441
00:41:55,846 --> 00:41:57,180
เขาอยู่ที่นี่

442
00:41:59,391 --> 00:42:00,600
ฉันรู้.

443
00:42:01,602 --> 00:42:02,852
มีดผ่าตัด

444
00:42:09,527 --> 00:42:13,196
ตอนนี้ฉันกำลังทำแผลหลักอยู่

445
00:42:13,822 --> 00:42:16,866
เหนือเข่าขวา

446
00:42:19,870 --> 00:42:20,870
จับเธอไว้

447
00:42:21,956 --> 00:42:23,331
ทำได้ดีมาก

448
00:42:23,874 --> 00:42:26,709
นี่จะไม่สวยเลย
เว้นแต่คุณจะเป็นครอบครัว...

449
00:42:26,794 --> 00:42:29,295
มันสวยงามมาก งานสวย.

450
00:42:31,215 --> 00:42:33,800
ฉันจะให้คนอื่นมาจัดที่นี่ให้เรียบร้อย

451
00:42:58,325 --> 00:43:00,827
- ฉันขอโทษที่ต้องเก็บคุณไว้
- ไม่เป็นไร.

452
00:43:02,871 --> 00:43:06,666
- ฉันจะช่วยได้อย่างไร?
- ฉันต้องการจองตั๋วเครื่องบินไปฟิจิ

453
00:43:08,836 --> 00:43:11,045
คุณต้องการออกเดินทางเมื่อใด?

454
00:43:12,006 --> 00:43:13,172
วันนี้.

455
00:43:30,941 --> 00:43:34,569
ฉันเสียใจ. ฉันไม่มีอะไรเลย
เป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งเดือน

456
00:43:35,029 --> 00:43:37,530
- หนึ่งเดือนเหรอ?
- เป็นช่วงที่วุ่นวาย

457
00:43:39,825 --> 00:43:41,951
คุณต้องการจองเที่ยวบินไหม?

458
00:43:42,786 --> 00:43:46,497
มันไม่สำคัญ
ฉันจะเตรียมการอื่นๆ โอเคไหม?

459
00:43:49,710 --> 00:43:52,629
โทรครั้งสุดท้ายสำหรับชิคาโก!

460
00:43:52,963 --> 00:43:55,381
ทั้งหมดบนเรือ!

461
00:44:00,512 --> 00:44:01,846
ขอบคุณ

462
00:44:04,725 --> 00:44:06,726
เมืองลมแรง เรามาแล้ว

463
00:44:08,854 --> 00:44:10,063
- สวัสดี.
- สวัสดี.

464
00:44:13,609 --> 00:44:15,401
สวัสดี สวัสดี.

465
00:44:17,404 --> 00:44:18,446
พี่สาวน้องสาว

466
00:44:18,530 --> 00:44:22,241
- แม่คะ นั่นไม่ใช่เหรอ...
- หันหน้าไปทางด้านหน้า.

467
00:44:49,687 --> 00:44:52,188
ทุกคนออกไป เรามีปัญหา

468
00:45:11,750 --> 00:45:13,292
ฉันขอโทษลูกชาย

469
00:45:27,141 --> 00:45:29,851
พ่อของเขามาจากชิคาโก
ไม่ใช่เขาเหรอ?

470
00:45:30,102 --> 00:45:33,813
ไม่ ทันตแพทย์ของเขามาจากเพนซาโคลา
พ่อของเขามาจากดิมอยน์

471
00:45:33,897 --> 00:45:35,982
แต่ทำไมเขาถึงอยากไปล่ะ.
ไปชิคาโก?

472
00:45:36,066 --> 00:45:38,693
เขาจะไม่ไปชิคาโก
เขาไม่ได้ไปไหน

473
00:45:38,777 --> 00:45:40,862
เขาต้องเคลียร์เรื่องนี้กับเมอริล

474
00:45:56,837 --> 00:45:58,004
ทรูแมน?

475
00:46:03,302 --> 00:46:06,512
- ที่รัก คุณสบายดีไหม?
- เข้ามา.

476
00:46:10,184 --> 00:46:11,392
ทรูแมน.

477
00:46:12,686 --> 00:46:13,811
ดู.

478
00:46:17,399 --> 00:46:18,566
อะไร

479
00:46:19,735 --> 00:46:22,361
ฉันทำนายว่าอีกสักครู่

480
00:46:24,031 --> 00:46:28,201
เราจะเห็นหญิงสาวขี่มอเตอร์ไซค์สีแดง
ตามมาด้วยชายถือดอกไม้

481
00:46:29,161 --> 00:46:32,205
และโฟล์คสวาเก้น บีเทิล
มีบังโคลนบุบ

482
00:46:32,539 --> 00:46:34,624
- ทรูแมน ได้โปรด
- ดู.

483
00:46:40,422 --> 00:46:41,631
ท่านหญิง

484
00:46:43,133 --> 00:46:44,467
ดอกไม้,

485
00:46:46,178 --> 00:46:47,762
และ...

486
00:46:50,224 --> 00:46:53,142
- ทรูแมน นี่มันโง่จริงๆ
- นี่ไง!

487
00:46:53,227 --> 00:46:55,561
นั่นด้วงเว้าแหว่ง! ใช่!

488
00:47:02,945 --> 00:47:05,571
คุณไม่ต้องการที่จะรู้ว่าฉันทำอย่างนั้น?
ฉันจะบอกคุณ.

489
00:47:05,656 --> 00:47:08,074
พวกเขาอยู่ในวง
พวกเขาเดินไปรอบ ๆ ตึก

490
00:47:08,158 --> 00:47:11,994
พวกเขากลับมา พวกเขาวนเวียนอีกครั้ง
พวกเขาแค่หมุนไปรอบ ๆ

491
00:47:12,079 --> 00:47:13,454
รอบและรอบ

492
00:47:13,539 --> 00:47:15,873
ฉันเชิญริต้าและมาร์ลอน
สำหรับบาร์บีคิวในวันอาทิตย์

493
00:47:15,958 --> 00:47:18,417
- ฉันจะทำสลัดมันฝรั่ง
- ฉันจะไม่อยู่ที่นี่วันอาทิตย์

494
00:47:18,502 --> 00:47:20,461
ฉันต้องการให้คุณเตือนฉัน
เราต้องการถ่านเพิ่ม

495
00:47:20,546 --> 00:47:23,422
คุณกำลังฟังสิ่งที่ฉันพูดอยู่หรือเปล่า?

496
00:47:25,425 --> 00:47:28,928
คุณอารมณ์เสียเพราะว่า
คุณอยากไปฟิจิ นั่นมันเหรอ?

497
00:47:31,390 --> 00:47:32,807
โอเค ไปเถอะ

498
00:47:35,060 --> 00:47:38,771
ฉันคิดว่าคุณควรจะเก็บเงินไว้
ไม่กี่เดือนแล้วไป

499
00:47:39,565 --> 00:47:41,607
ที่นั่น. ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

500
00:47:42,442 --> 00:47:43,776
ฉันจะไปอาบน้ำ

501
00:47:46,321 --> 00:47:47,864
ไปกันเลย

502
00:47:48,282 --> 00:47:50,992
ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว ทำไมต้องรอ?
นกที่ตื่นเช้าจะไม่รวบรวมตะไคร่น้ำ

503
00:47:51,076 --> 00:47:53,703
หินกลิ้งจับหนอนใช่ไหม?

504
00:47:55,539 --> 00:47:57,874
ทรูแมน คุณทำอะไรอยู่?

505
00:48:02,004 --> 00:48:03,212
ทรูแมน!

506
00:48:03,797 --> 00:48:07,133
เราจะไปที่ไหน?

507
00:48:08,510 --> 00:48:10,720
- ทรูแมน เราจะไปไหน?
- ฉันไม่รู้จริงๆ

508
00:48:10,804 --> 00:48:13,055
ฉันเดาว่าฉันเป็นธรรมชาติ

509
00:48:13,640 --> 00:48:17,018
ใครก็ได้ช่วยฉันที!
ฉันกำลังเป็นธรรมชาติ!

510
00:48:18,020 --> 00:48:19,562
ลืมฟิจิไปได้เลย

511
00:48:19,646 --> 00:48:22,565
- ขับรถไปฟิจิไม่ค่อยได้ใช่ไหม?
- ไม่

512
00:48:24,610 --> 00:48:28,863
- แล้วแอตแลนติกซิตี้ล่ะ?
- ไม่ คุณเกลียดการพนัน

513
00:48:28,947 --> 00:48:31,949
- ถูกต้องฉันทำใช่ไหม?
- แล้วทำไมคุณถึงอยากไปที่นั่น?

514
00:48:32,034 --> 00:48:36,245
เพราะฉันไม่เคยมี
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้คนถึงไปสถานที่ต่างๆ ใช่ไหม?

515
00:48:36,997 --> 00:48:40,833
- ทรูแมน ฉันคิดว่าฉันจะอ้วกแล้ว
- ฉันด้วย.

516
00:48:49,259 --> 00:48:51,636
โดนบล็อคทุกเทิร์น

517
00:48:52,804 --> 00:48:54,639
ประสานกันอย่างสวยงาม
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

518
00:48:54,723 --> 00:48:57,725
- คุณกำลังโทษฉันเรื่องการจราจรเหรอ?
- ฉันควร?

519
00:49:04,691 --> 00:49:08,110
ทรูแมน กลับบ้านกันเถอะ

520
00:49:09,029 --> 00:49:12,239
คุณพูดถูก.
เราอาจจะติดอยู่ที่นี่หลายชั่วโมง

521
00:49:12,324 --> 00:49:14,659
มันอาจจะเป็นแบบนี้
ไปจนถึงแอตแลนติกซิตี้

522
00:49:14,743 --> 00:49:16,243
กลับไปกันเถอะ

523
00:49:17,496 --> 00:49:20,289
ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้ว่าอะไรเข้ามาหาฉัน

524
00:49:24,002 --> 00:49:26,003
กรุณาช้าลงหน่อยได้ไหม?

525
00:49:26,922 --> 00:49:28,297
ใช่ฉันทำได้

526
00:49:30,133 --> 00:49:33,594
- ทรูแมน นั่นคือจุดเปลี่ยนของเรา
- ฉันเปลี่ยนใจอีกครั้ง

527
00:49:33,679 --> 00:49:37,098
นิวออร์ลีนส์ เป็นยังไง?
ช่วงเวลานี้ของปี? มาร์ดิกราส์!

528
00:49:43,563 --> 00:49:47,358
ฟังนะ เมอรีล ถนนสายเดียวกัน ไม่มีรถ

529
00:49:47,484 --> 00:49:48,859
มันเป็นเวทย์มนตร์

530
00:49:49,361 --> 00:49:52,488
ดูสิ คุณปล่อยฉันออกไป
คุณไม่อยู่ในหัว

531
00:49:52,572 --> 00:49:54,865
คุณต้องการที่จะทำลายตัวเอง,
คุณทำมันด้วยตัวเอง

532
00:49:54,950 --> 00:49:57,076
ฉันคิดว่าฉันต้องการบริษัทเล็กๆ

533
00:50:03,583 --> 00:50:07,837
ทรูแมน คุณก็รู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

534
00:50:09,089 --> 00:50:11,966
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่สามารถขับรถผ่านน้ำได้

535
00:50:12,259 --> 00:50:14,885
กลับบ้านกันเถอะคุณจะรู้สึกปลอดภัย

536
00:50:17,514 --> 00:50:19,598
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน
- ที่รัก.

537
00:50:20,475 --> 00:50:21,642
ขับ.

538
00:50:22,227 --> 00:50:23,436
ทรูแมน!

539
00:50:23,937 --> 00:50:26,939
เราไม่ควรทำอย่างนี้!
ทรูแมน เรากำลังฝ่าฝืนกฎหมาย!

540
00:50:27,190 --> 00:50:28,733
- โอ้พระเจ้า!
- คุณทำได้.

541
00:50:28,817 --> 00:50:30,860
- ได้โปรดอย่า!
- คุณทำมันได้

542
00:50:31,236 --> 00:50:32,486
ทรูแมน.

543
00:50:33,405 --> 00:50:34,530
จบแล้ว.

544
00:50:34,614 --> 00:50:37,950
- เราอยู่เหนือสะพานแล้ว
- จบแล้วเหรอ?

545
00:50:38,535 --> 00:50:40,578
- เราอยู่เหนือสะพานแล้ว
- จบแล้ว.

546
00:50:46,460 --> 00:50:48,210
ทรูแมน แล้วป้ายนั่นล่ะ?

547
00:50:48,295 --> 00:50:50,963
ฉันแน่ใจว่าพวกเขากำลังพูดเกินจริง
เราจะสบายดี

548
00:50:52,549 --> 00:50:54,967
พูดเกินจริง? คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

549
00:50:55,052 --> 00:50:57,011
- ทรูแมน กลับไปกันเถอะ!
- กลับไปไม่ได้แล้ว!

550
00:50:57,137 --> 00:50:59,722
โอ้พระเจ้า! ทรูแมน เราถูกไฟไหม้!

551
00:50:59,806 --> 00:51:01,223
- ใช้ได้.
- เรากำลังลุกเป็นไฟ!

552
00:51:01,308 --> 00:51:03,225
ใช้ได้. มันเป็นแค่ควัน

553
00:51:03,310 --> 00:51:04,852
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

554
00:51:05,062 --> 00:51:07,063
- อยากทำอีกไหม?
- เลขที่!

555
00:51:08,482 --> 00:51:11,317
ทรูแมน หยุด! โอ้พระเจ้า!

556
00:51:13,320 --> 00:51:17,323
แล้วเราจะเอาเงินไปทำอะไร.
เมื่อไหร่เราจะไปนิวออร์ลีนส์?

557
00:51:18,158 --> 00:51:20,367
ฉันมีบัตรธนาคาร Seahaven

558
00:51:21,078 --> 00:51:24,789
แล้วไงล่ะ? เราแค่จะกิน
เข้าสู่เงินออมของเราจริงไหม?

559
00:51:25,332 --> 00:51:27,917
ฉันจะต้องโทรหาแม่ของคุณ
เมื่อเราไปถึงที่นั่น

560
00:51:28,001 --> 00:51:32,505
เธอจะกังวลไม่สบาย ฉันไม่
รู้ว่าเธอจะรับมืออย่างไร

561
00:51:43,850 --> 00:51:45,267
อะไรตอนนี้?

562
00:51:47,270 --> 00:51:48,938
นี่คือการแจ้งเตือนสีแดง

563
00:51:51,858 --> 00:51:54,235
ทรูแมน ดูเหมือนมีรอยรั่วที่โรงงาน

564
00:51:54,319 --> 00:51:56,445
สำรอง. รั่วที่โรงงาน

565
00:51:56,530 --> 00:51:58,948
- เราต้องปิดเธอลง
- มีวิธีแก้มั้ย?

566
00:51:59,032 --> 00:52:01,742
- อพยพทั้งพื้นที่แล้ว
- มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้?

567
00:52:01,827 --> 00:52:03,786
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง
- ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

568
00:52:03,870 --> 00:52:05,538
ยินดีด้วยนะ ทรูแมน

569
00:52:06,957 --> 00:52:08,332
ทรูแมน.

570
00:52:10,877 --> 00:52:12,711
ทรูแมน!

571
00:52:13,130 --> 00:52:14,797
ทรูแมน กลับมา!

572
00:52:17,300 --> 00:52:18,717
หยุดเขา!

573
00:52:20,053 --> 00:52:21,387
ทรูแมน!

574
00:52:22,180 --> 00:52:23,556
จับเขาทางซ้าย!

575
00:52:40,073 --> 00:52:41,448
อยู่ห่างๆ!

576
00:52:47,789 --> 00:52:48,873
ไม่

577
00:52:51,793 --> 00:52:53,419
...ตอนนี้ถูกควบคุมตัวแล้ว

578
00:52:56,798 --> 00:53:00,593
ขอบคุณทั้งสองมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

579
00:53:00,927 --> 00:53:04,597
เขาโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่ครับคุณผู้หญิง
ครั้งต่อไปเราจะต้องยื่นฟ้อง

580
00:53:04,681 --> 00:53:06,140
ฉันเข้าใจ.

581
00:53:06,433 --> 00:53:08,601
- ขอบคุณอีกครั้ง.
- ราตรีสวัสดิ์.

582
00:53:26,453 --> 00:53:29,038
ให้ฉันได้ช่วยนะทรูแมน

583
00:53:29,789 --> 00:53:31,373
คุณไม่สบาย.

584
00:53:33,835 --> 00:53:36,545
ทำไมคุณถึงอยากมีลูก
กับฉันเหรอ?

585
00:53:37,631 --> 00:53:39,381
คุณไม่สามารถยืนฉัน

586
00:53:39,799 --> 00:53:41,425
นั่นไม่เป็นความจริง

587
00:53:46,097 --> 00:53:48,807
ทำไมคุณไม่ให้ฉันซ่อมคุณ
เครื่องดื่ม Mococoa ใหม่นี้บ้างไหม?

588
00:53:48,892 --> 00:53:52,144
เมล็ดโกโก้ธรรมชาติทั้งหมด
จากเนินเขาตอนบนของภูเขานิการากัว

589
00:53:52,229 --> 00:53:53,979
ไม่มีสารให้ความหวานเทียม

590
00:53:54,064 --> 00:53:56,607
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

591
00:53:57,150 --> 00:53:58,984
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

592
00:53:59,069 --> 00:54:02,154
ฉันเคยลองชิมโกโก้ชนิดอื่นแล้ว
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด

593
00:54:02,280 --> 00:54:05,991
นี่มันต้องทำบ้าอะไรเนี่ย.
กับอะไรไหม?

594
00:54:06,785 --> 00:54:08,786
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น!

595
00:54:08,954 --> 00:54:12,414
คุณกำลังมีอาการทางประสาท
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

596
00:54:12,499 --> 00:54:14,708
คุณเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้ใช่ไหม?

597
00:54:16,920 --> 00:54:18,879
- ทรูแมน.
- เมอริล!

598
00:54:19,506 --> 00:54:21,966
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว

599
00:54:22,050 --> 00:54:24,677
ไม่ คุณกำลังทำให้ฉันกลัว เมอริล

600
00:54:25,053 --> 00:54:28,889
คุณจะทำอย่างไร? ลูกเต๋าฉัน?
หั่นฉันแล้วปอกเปลือกฉันเหรอ?

601
00:54:28,974 --> 00:54:31,392
มีทางเลือกมากมาย!

602
00:54:32,185 --> 00:54:33,811
ทำอะไรสักอย่าง!

603
00:54:35,105 --> 00:54:36,188
อะไร

604
00:54:37,023 --> 00:54:38,857
คุณพูดอะไร?

605
00:54:39,192 --> 00:54:42,319
- คุณกำลังคุยกับใคร?
- ไม่มีอะไร. ฉันไม่ได้พูดอะไร

606
00:54:42,404 --> 00:54:44,071
ฉันไม่ได้พูดอะไร

607
00:54:44,155 --> 00:54:47,449
- คุณพูดว่า "ทำอะไรสักอย่าง"
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ ฉันไม่ได้คุยกับใครเลย

608
00:54:47,534 --> 00:54:50,911
- คุยกับฉัน!
- ฉันไม่รู้อะไรเลย กรุณาหยุด.

609
00:54:50,996 --> 00:54:52,579
อยู่ในที่ที่คุณอยู่

610
00:54:53,748 --> 00:54:55,249
ทรูแมน?

611
00:54:56,668 --> 00:54:57,960
ทรูแมน.

612
00:54:58,586 --> 00:55:02,256
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!

613
00:55:05,385 --> 00:55:10,180
ใครจะคาดหวังให้ฉันดำเนินต่อไปได้อย่างไร
ภายใต้เงื่อนไขเหล่านี้?

614
00:55:10,473 --> 00:55:12,474
มันไม่เป็นมืออาชีพ

615
00:55:13,393 --> 00:55:14,727
ใช้ได้.

616
00:55:17,605 --> 00:55:21,859
ทุกอย่างจะโอเค
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

617
00:55:25,405 --> 00:55:27,573
ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร มาร์ลอน

618
00:55:31,703 --> 00:55:33,912
บางทีฉันอาจจะเสียสติไปแล้ว แต่...

619
00:55:38,251 --> 00:55:41,587
รู้สึกเหมือนโลกทั้งใบ
หมุนรอบตัวฉันในทางใดทางหนึ่ง

620
00:55:44,007 --> 00:55:46,675
นั่นเป็นโลกมากมายสำหรับผู้ชายคนหนึ่ง
ทรูแมน.

621
00:55:48,845 --> 00:55:50,929
แน่นอนว่านั่นไม่ใช่การคิดเพ้อฝันใช่ไหม?

622
00:55:51,348 --> 00:55:54,391
คุณหวังว่าคุณจะทำอะไรบางอย่าง
ออกมาจากตัวคุณเองมากขึ้นเหรอ?

623
00:55:55,268 --> 00:55:57,436
เอาน่า ใครยังไม่ได้นั่งจอห์น

624
00:55:57,520 --> 00:56:00,230
มีการสัมภาษณ์ในจินตนาการ
บน Seahaven คืนนี้เหรอ?

625
00:56:00,690 --> 00:56:03,525
- ใครไม่อยากเป็นใคร?
- สิ่งนี้แตกต่าง

626
00:56:03,610 --> 00:56:05,611
ดูเหมือนทุกคนจะอินกับมัน

627
00:56:09,991 --> 00:56:13,452
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
ตั้งแต่เราอายุ 7 ขวบ ทรูแมน

628
00:56:13,787 --> 00:56:15,746
วิธีเดียวที่คุณและฉัน
เคยผ่านโรงเรียนมา

629
00:56:15,830 --> 00:56:18,457
คือการนอกใจกัน
เอกสารทดสอบ

630
00:56:19,501 --> 00:56:21,377
พระเยซูพวกเขาก็เหมือนกัน

631
00:56:23,671 --> 00:56:25,881
แต่ฉันรู้สึกปลอดภัยเสมอเมื่อรู้สิ่งนั้น

632
00:56:26,883 --> 00:56:29,927
เพราะไม่ว่าคำตอบจะเป็นเช่นไร
เราอยู่ด้วยกัน

633
00:56:30,178 --> 00:56:31,970
และเราผิดด้วยกัน

634
00:56:33,640 --> 00:56:36,683
จำได้ว่าครั้งนั้นฉันยังตื่นอยู่
อยู่กับคุณตลอดทั้งคืนในเต็นท์ของคุณ

635
00:56:36,768 --> 00:56:39,061
เพราะคุณอยากเล่นขั้วโลกเหนือเหรอ?

636
00:56:39,729 --> 00:56:41,230
และฉันก็เป็นโรคปอดบวมเหรอ?

637
00:56:43,274 --> 00:56:44,650
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

638
00:56:45,527 --> 00:56:47,986
คุณออกจากโรงเรียนเป็นเวลา
ประมาณหนึ่งเดือน

639
00:56:54,369 --> 00:56:57,162
คุณคือสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดที่ฉันเคยมี
ถึงน้องชาย ทรูแมน

640
00:57:03,670 --> 00:57:05,295
ฉันรู้สิ่งนั้น

641
00:57:06,464 --> 00:57:10,551
ไม่ได้ผลจริงๆ สำหรับเราทั้งคู่
เหมือนที่เราเคยฝันไว้

642
00:57:11,511 --> 00:57:15,347
ฉันรู้ความรู้สึกนั้นเมื่อมันเป็นเช่นนั้น
ทุกอย่างกำลังลื่นไถลไป

643
00:57:16,599 --> 00:57:18,725
และคุณไม่อยากจะเชื่อมัน

644
00:57:19,352 --> 00:57:22,062
ดังนั้นคุณจึงมองหาคำตอบ
ที่อื่น แต่...

645
00:57:28,570 --> 00:57:30,070
ประเด็นก็คือ

646
00:57:30,780 --> 00:57:33,407
ฉันยินดีที่จะเดินฝ่าการจราจรเพื่อคุณ

647
00:57:39,456 --> 00:57:43,250
ประเด็นคือฉันยินดี
ก้าวไปหน้าการจราจรเพื่อคุณ ทรูแมน

648
00:57:44,419 --> 00:57:47,671
และสิ่งสุดท้ายที่ฉันจะทำ
กำลังโกหกคุณ

649
00:57:50,133 --> 00:57:52,676
และสิ่งสุดท้ายที่ฉันจะทำ

650
00:57:55,555 --> 00:57:56,805
กำลังโกหกคุณ

651
00:58:00,059 --> 00:58:02,060
ฉันหมายถึง ลองคิดดูสิ ทรูแมน

652
00:58:02,562 --> 00:58:04,354
ถ้าทุกคนอินเรื่องนี้

653
00:58:07,108 --> 00:58:09,026
ฉันก็ต้องอยู่ในนั้นด้วย

654
00:58:18,077 --> 00:58:20,245
ฉันไม่สนเรื่องนั้น ทรูแมน เพราะว่า

655
00:58:21,664 --> 00:58:23,040
ไม่มี "มัน"

656
00:58:27,170 --> 00:58:29,546
คุณพูดถูกเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

657
00:58:30,256 --> 00:58:31,590
นั่นอะไรน่ะ?

658
00:58:33,301 --> 00:58:35,344
สิ่งที่เริ่มต้นทั้งหมดนี้

659
00:58:50,777 --> 00:58:53,570
ใช่. ฉันพบเขาเพื่อคุณ ทรูแมน

660
00:58:53,947 --> 00:58:55,864
เพราะเหตุนี้ฉันจึงมาคืนนี้

661
00:58:56,741 --> 00:58:59,117
ฉันแน่ใจว่าเขามีเรื่องราวที่จะเล่าค่อนข้างมาก

662
00:59:02,956 --> 00:59:04,289
ไปหาเขา.

663
00:59:10,922 --> 00:59:12,464
สบายๆบนหมอก.

664
00:59:14,300 --> 00:59:16,176
เตรียมพร้อมนะลูกเบี้ยวเครน

665
00:59:17,637 --> 00:59:19,012
ลูกเบี้ยวเครน

666
00:59:26,980 --> 00:59:28,355
ปุ่มลูกเบี้ยว 3.

667
00:59:40,868 --> 00:59:42,953
ฉันไม่เคยหยุดเชื่อ

668
00:59:46,082 --> 00:59:49,042
และขอบแคมกว้าง 8

669
00:59:49,669 --> 00:59:50,877
ลูกชายของฉัน

670
00:59:52,672 --> 00:59:54,673
- ย้ายเข้าไปดูใกล้ๆ ไหม?
- ไม่

671
00:59:56,676 --> 00:59:58,093
ย้ายกลับ

672
00:59:59,262 --> 01:00:00,721
และเพลงจางหายไป

673
01:00:06,519 --> 01:00:08,145
และตอนนี้เข้าไปใกล้

674
01:00:09,397 --> 01:00:11,315
อายปีเหล่านั้นสูญเปล่า

675
01:00:13,568 --> 01:00:16,862
ฉันจะชดเชยให้คุณนะลูกชาย ฉันสาบาน

676
01:00:23,119 --> 01:00:24,202
พ่อ.

677
01:00:25,663 --> 01:00:26,705
ใช่!

678
01:00:36,507 --> 01:00:37,674
ไชโย

679
01:00:38,092 --> 01:00:40,260
ที่จะชนะช่วงเรตติ้ง

680
01:00:40,970 --> 01:00:42,054
ยินดีด้วย.

681
01:00:42,138 --> 01:00:44,222
โอเค ทุกคนเงียบๆ ไว้
เรามาตั้งสมาธิกันเถอะ

682
01:00:44,307 --> 01:00:46,099
- โทรทัศน์ดีเยี่ยม
- นั่นเป็นงานที่ดี

683
01:00:46,851 --> 01:00:48,977
มาดื่มแชมเปญที่นี่กันเถอะ

684
01:00:49,062 --> 01:00:50,520
ยินดีด้วย.

685
01:00:51,814 --> 01:00:55,525
- ทำได้ดีมาก คริสตอฟ
- มันยอดเยี่ยมมาก มันทำให้หัวใจฉันแตกสลาย

686
01:00:59,238 --> 01:01:00,864
- ทำได้ดีมากทุกคน!
- ไชโย!

687
01:01:00,948 --> 01:01:02,240
ยินดีด้วย.

688
01:01:20,343 --> 01:01:23,595
มีคนจำนวน 1.7 พันล้านคนอยู่ที่นั่นเพื่อวันเกิดของเขา

689
01:01:27,558 --> 01:01:31,019
220 ประเทศเตรียมพร้อมสำหรับก้าวแรกของเขา

690
01:01:31,104 --> 01:01:34,481
ความกังวลยืนนิ่งเพื่อจูบที่ถูกขโมยไปนั้น

691
01:01:34,857 --> 01:01:37,109
และเมื่อเขาเติบโตขึ้น เทคโนโลยีก็เช่นกัน

692
01:01:37,193 --> 01:01:39,277
ชีวิตมนุษย์ทั้งชีวิต

693
01:01:39,404 --> 01:01:42,364
บันทึกไว้ในเครือข่ายที่ซับซ้อน
ของกล้องที่ซ่อนอยู่

694
01:01:42,448 --> 01:01:46,284
และถ่ายทอดและไม่มีการตัดต่อ
ตลอด 24 ชั่วโมง,

695
01:01:46,369 --> 01:01:49,454
เจ็ดวันต่อสัปดาห์
สู่ผู้ชมทั่วโลก

696
01:01:50,289 --> 01:01:53,125
มาถึงคุณแล้ว
จากเกาะซีฮาเวน

697
01:01:53,334 --> 01:01:56,586
อยู่ในสตูดิโอที่ใหญ่ที่สุด
เคยสร้าง

698
01:01:56,671 --> 01:01:58,922
และร่วมกับกำแพงเมืองจีน

699
01:01:59,006 --> 01:02:02,300
หนึ่งในสองโครงสร้างที่มนุษย์สร้างขึ้น
มองเห็นได้จากอวกาศ

700
01:02:03,010 --> 01:02:06,221
บัดนี้เข้าสู่ปีอันยิ่งใหญ่ที่ 30

701
01:02:06,305 --> 01:02:08,223
มันคือการแสดงทรูแมน

702
01:02:12,979 --> 01:02:14,855
ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์แล้ว..
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ

703
01:02:14,939 --> 01:02:16,898
ฉันอยู่บนเข็มหมุดและเข็ม
ตลอดเวลา

704
01:02:17,400 --> 01:02:20,152
สวัสดีและสวัสดีตอนเย็น
ฉันเป็นเจ้าภาพของคุณ ไมค์ ไมเคิลสัน

705
01:02:20,236 --> 01:02:21,611
และยินดีต้อนรับสู่ Trutalk

706
01:02:21,696 --> 01:02:24,197
ฟอรัมของเราสำหรับปัญหาที่กำลังเติบโต
ออกจากการแสดง

707
01:02:24,282 --> 01:02:26,867
แต่คืนนี้
มีบางสิ่งที่พิเศษมากจริงๆ

708
01:02:26,993 --> 01:02:31,246
บทสัมภาษณ์สุดพิเศษและหายาก
กับผู้ให้กำเนิดและผู้สร้างรายการ

709
01:02:31,956 --> 01:02:35,292
ดังนั้นมาร่วมถ่ายทอดสดกับเราตอนนี้เลย
สู่ห้องจันทรคติ

710
01:02:35,376 --> 01:02:38,754
บนชั้น 221
ของระบบนิเวศน์ของกล้อง omni-cam

711
01:02:38,838 --> 01:02:42,466
นั่นคือสิ่งที่เราจะพบของโลก
ผู้มีวิสัยทัศน์ทางไกลที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

712
01:02:42,675 --> 01:02:45,594
นักออกแบบและสถาปนิก
ของโลกภายในโลก

713
01:02:45,678 --> 01:02:47,804
นั่นคือเกาะซีฮาเวน: คริสตอฟ

714
01:02:49,265 --> 01:02:52,100
ก่อนที่เราจะเริ่มฉันอยากจะขอบคุณ
ในนามของผู้ชมของเรา

715
01:02:52,185 --> 01:02:54,019
สำหรับการให้สัมภาษณ์พิเศษนี้

716
01:02:54,103 --> 01:02:56,354
เรารู้ว่าเรียกร้องแค่ไหน
ตารางเวลาของคุณคือ

717
01:02:56,439 --> 01:02:59,316
และเราทุกคนรู้ดีว่าอิจฉาเพียงใด
คุณปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณ

718
01:02:59,400 --> 01:03:01,693
นี่เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับท่าน

719
01:03:01,861 --> 01:03:03,236
อย่าพูดถึงมัน

720
01:03:03,321 --> 01:03:06,239
ตัวเร่งปฏิกิริยาสำหรับล่าสุด
เหตุการณ์ดราม่าในรายการ

721
01:03:06,324 --> 01:03:08,408
เป็นพ่อของทรูแมน เคิร์ก

722
01:03:08,493 --> 01:03:11,870
และความพยายามของเขาที่จะแทรกซึมเข้าไปในรายการ
แต่ก่อนที่เราจะเข้าเรื่องนั้น

723
01:03:11,954 --> 01:03:14,623
ฉันคิดว่ามันน่าสังเกต
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก

724
01:03:14,707 --> 01:03:18,043
ใครบางคนจากภายนอก
ได้พยายามที่จะเข้าถึงทรูแมนใช่ไหม?

725
01:03:18,127 --> 01:03:20,003
เรามีสายที่ใกล้ชิดในอดีต

726
01:03:20,087 --> 01:03:23,173
ทรูแมน! มันคือโทรทัศน์! ใช่!

727
01:03:24,050 --> 01:03:27,093
ใช่! ฉันทำมัน! ฉันอยู่ในรายการ The Truman Show!

728
01:03:27,887 --> 01:03:29,930
แต่ไม่เคยมีอะไรเลย
เพื่อเปรียบเทียบกับ

729
01:03:30,014 --> 01:03:31,973
การละเมิดความปลอดภัยครั้งล่าสุดนี้

730
01:03:32,058 --> 01:03:35,227
ผู้บุกรุกรายแรก
เพื่อเป็นอดีตนักแสดง

731
01:03:35,853 --> 01:03:36,978
คนตายตรงนั้น

732
01:03:37,063 --> 01:03:40,649
ต้องบอกว่าเขียนเคิร์กกลับมา
จังหวะมาสเตอร์

733
01:03:41,108 --> 01:03:43,610
ตั้งแต่เคิร์กเริ่มต้นวิกฤติทั้งหมดนี้
ในชีวิตของทรูแมน

734
01:03:43,694 --> 01:03:46,988
ฉันได้ข้อสรุปว่าเขาเป็น
คนเดียวที่สามารถยุติมันได้

735
01:03:47,073 --> 01:03:48,198
ทรูแมน!

736
01:03:48,282 --> 01:03:49,574
ทรูแมน ไม่!

737
01:03:50,576 --> 01:03:51,743
นั่นอยู่นอกขอบเขต

738
01:03:51,828 --> 01:03:55,539
- ทำไม? อะไรอยู่ตรงนั้น?
- ไม่มีอะไร. มันอันตราย. นั่นคือทั้งหมดที่

739
01:03:55,790 --> 01:03:57,999
คุณต้องรู้
ข้อจำกัดของคุณ ทรูแมน

740
01:03:58,084 --> 01:04:02,212
แต่มาย้ำเตือนผู้ดูว่าทำไม
พ่อถูกเขียนออกมาตั้งแต่แรก

741
01:04:02,338 --> 01:04:05,674
เมื่อทรูแมนเติบโตขึ้น
เราถูกบังคับให้ผลิตวิธีต่างๆ

742
01:04:05,758 --> 01:04:07,509
เพื่อให้เขาอยู่บนเกาะ

743
01:04:07,802 --> 01:04:10,512
ฉันอยากเป็นนักสำรวจ
เหมือนมาเจลลันผู้ยิ่งใหญ่

744
01:04:10,596 --> 01:04:12,097
คุณสายเกินไป

745
01:04:12,181 --> 01:04:14,558
ไม่มีอะไรเหลือให้สำรวจอีกแล้ว

746
01:04:19,063 --> 01:04:21,690
ในที่สุดฉันก็เกิดแนวคิดขึ้นมา
ของการจมน้ำของเคิร์ก

747
01:04:21,774 --> 01:04:24,901
มีประสิทธิภาพมากที่สุด ทรูแมนไปแล้ว
กลัวน้ำตั้งแต่นั้นมา

748
01:04:24,986 --> 01:04:27,821
เมื่อเคิร์กอ่านเรื่องย่อ
สำหรับตอน Death At Sea

749
01:04:27,905 --> 01:04:31,366
เขารู้สึกผิดหวังอย่างน้อยที่สุด

750
01:04:32,618 --> 01:04:35,036
ฉันแน่ใจว่านั่นคือสิ่งที่ทำให้เขา
เพื่อแยกตัวกลับเข้าฉาก

751
01:04:35,121 --> 01:04:38,456
แต่คุณจะอธิบายยังไง.
การขาดงาน 22 ปีของเขา?

752
01:04:40,376 --> 01:04:42,669
- ความจำเสื่อม
- ฉลาดหลักแหลม.

753
01:04:43,462 --> 01:04:45,297
เรามาคุยโทรศัพท์กับผู้ชมกันดีกว่า

754
01:04:45,381 --> 01:04:48,300
ชาร์ลอตต์, นอร์ทแคโรไลนา,
คุณอยู่กับคริสตอฟ

755
01:04:49,385 --> 01:04:50,844
ใช่ สวัสดี คริสตอฟ

756
01:04:51,137 --> 01:04:54,639
ฉันแค่สงสัยว่ามีกี่คน
กล้องที่คุณไปถึงที่นั่นในเมืองนั้น

757
01:04:55,099 --> 01:04:57,225
ที่ไหนสักแห่งในบริเวณใกล้เคียง 5,000

758
01:04:57,643 --> 01:05:02,355
- กล้องเยอะมาก
- จำไว้ว่าเราเริ่มต้นด้วยเพียงหนึ่งเดียว

759
01:05:04,108 --> 01:05:06,151
เขาอยากรู้อยากเห็นตั้งแต่แรกเกิด

760
01:05:07,153 --> 01:05:10,780
ก่อนกำหนดภายในสองสัปดาห์ มันเกือบจะแล้ว
ราวกับว่าเขาแทบรอไม่ไหวที่จะเริ่ม

761
01:05:10,865 --> 01:05:13,158
และความกระตือรือร้นที่จะจากไป
ครรภ์มารดาของเขา

762
01:05:13,242 --> 01:05:15,744
คือเหตุผลที่ทำให้เขาเป็นคนนั้น
ผู้ที่ถูกเลือก

763
01:05:15,828 --> 01:05:18,538
ในการแข่งขัน
กับการตั้งครรภ์ไม่พึงประสงค์อีกห้าครั้ง

764
01:05:18,623 --> 01:05:21,416
การคัดเลือกนักแสดง
กำหนดโดยวันออกอากาศ

765
01:05:21,542 --> 01:05:23,835
ทรูแมนคือผู้ที่
มาถึงตามคิว

766
01:05:28,633 --> 01:05:31,509
บังเอิญผมเชื่อว่า
ทรูแมนเป็นลูกคนแรก

767
01:05:31,594 --> 01:05:34,095
ที่จะได้รับการรับรองตามกฎหมาย
โดยบริษัท

768
01:05:34,180 --> 01:05:35,305
ถูกต้องแล้ว

769
01:05:35,389 --> 01:05:37,766
ได้มีการสร้างการแสดง
รายได้มหาศาล

770
01:05:37,850 --> 01:05:41,102
ตอนนี้เทียบเท่ากับมวลรวมประชาชาติแล้ว
สินค้าของประเทศเล็กๆ

771
01:05:41,187 --> 01:05:42,354
ผู้คนลืมมันไป

772
01:05:42,438 --> 01:05:45,148
ประชากรของทั้งประเทศ
เพื่อให้การแสดงดำเนินต่อไป

773
01:05:45,232 --> 01:05:48,902
เนื่องจากการแสดงเปิดตลอด 24 ชั่วโมง
โดยไม่หยุดชะงักทางการค้า

774
01:05:48,986 --> 01:05:52,530
รายได้มหาศาลเหล่านั้นทั้งหมด
เกิดจากการจัดวางผลิตภัณฑ์

775
01:05:52,949 --> 01:05:55,283
นั่นเป็นเรื่องจริง
ทุกอย่างในงานมีไว้ขาย

776
01:05:55,368 --> 01:05:58,662
จากตู้เสื้อผ้าของนักแสดง อาหาร
ผลิตภัณฑ์ไปยังบ้านที่พวกเขาอาศัยอยู่

777
01:05:58,746 --> 01:06:01,081
ทั้งหมดนี้มีอยู่ในแค็ตตาล็อกของ Truman

778
01:06:01,165 --> 01:06:02,540
และผู้ปฏิบัติงานก็ยืนเคียงข้าง

779
01:06:02,625 --> 01:06:04,376
คริสตอฟ ฉันขอถามคุณหน่อย

780
01:06:04,794 --> 01:06:08,046
ทำไมคุณถึงคิด
ว่าทรูแมนไม่เคยเข้ามาใกล้

781
01:06:08,547 --> 01:06:11,675
เพื่อค้นพบธรรมชาติที่แท้จริง
ของโลกของเขาจนถึงบัดนี้?

782
01:06:12,134 --> 01:06:15,178
เรายอมรับความเป็นจริงของโลก
ที่เรานำเสนอด้วย

783
01:06:15,262 --> 01:06:16,888
มันง่ายอย่างนั้น

784
01:06:17,515 --> 01:06:19,140
กรุงเฮกเพื่อคริสตอฟ

785
01:06:19,225 --> 01:06:21,434
สวัสดี? เดอะเฮก?

786
01:06:22,937 --> 01:06:26,523
เอาล่ะ เราสูญเสียสายนั้นไปแล้ว ไปกันเลย
ไปฮอลลีวูด คุณอยู่ใน Trutalk

787
01:06:26,607 --> 01:06:29,234
สวัสดี ฉันอยากจะพูดสิ่งหนึ่ง

788
01:06:29,318 --> 01:06:30,986
คุณเป็นคนโกหกและจอมบงการ

789
01:06:31,070 --> 01:06:33,363
และสิ่งที่คุณทำกับทรูแมน
ป่วย

790
01:06:34,907 --> 01:06:37,033
เราจำเสียงนี้ได้ไหม?

791
01:06:38,285 --> 01:06:40,787
- เราจะลืมได้อย่างไร?
- ไปสายอื่นกันเถอะ

792
01:06:40,871 --> 01:06:44,165
ไม่เป็นไร ไมค์

793
01:06:44,583 --> 01:06:47,502
ฉันรักที่จะรำลึกถึง
กับอดีตสมาชิกนักแสดง

794
01:06:48,754 --> 01:06:50,005
ซิลเวีย

795
01:06:50,965 --> 01:06:53,800
ตามที่คุณประกาศ
สู่โลกอันไพเราะมาก

796
01:06:55,094 --> 01:06:58,346
คุณคิดเพราะคุณสบตา
ที่ทรูแมนครั้งหนึ่ง

797
01:06:59,724 --> 01:07:01,182
เจ้าชู้กับเขา

798
01:07:01,517 --> 01:07:03,810
ขโมยเวลาออกอากาศไม่กี่นาทีไปกับเขา

799
01:07:03,894 --> 01:07:07,063
เพื่อผลักดันตัวเองและการเมืองของคุณ
เข้าสู่จุดเด่น

800
01:07:07,148 --> 01:07:10,859
ที่คุณรู้จักเขา?
คุณรู้ไหมว่าอะไรเหมาะสำหรับเขา?

801
01:07:11,360 --> 01:07:13,987
คุณคิดว่าคุณอยู่ในตำแหน่งจริงๆ
ที่จะตัดสินเขา?

802
01:07:14,071 --> 01:07:16,197
มีสิทธิ์อะไรมาเลี้ยงลูก.

803
01:07:16,282 --> 01:07:18,950
และพลิกชีวิตของเขา
เป็นการเยาะเย้ยบางอย่าง?

804
01:07:19,785 --> 01:07:21,578
ไม่เคยรู้สึกผิดเลยเหรอ?

805
01:07:23,247 --> 01:07:27,000
ฉันให้โอกาสทรูแมนแล้ว
เพื่อดำเนินชีวิตตามปกติ

806
01:07:28,335 --> 01:07:31,379
โลก สถานที่ที่คุณอาศัยอยู่

807
01:07:32,465 --> 01:07:33,882
เป็นสถานที่ป่วย

808
01:07:36,010 --> 01:07:38,053
ซีเฮเว่นคือหนทาง
โลกควรจะเป็น

809
01:07:38,137 --> 01:07:41,848
เขาไม่ใช่คนเพอร์เฟค เขาเป็นนักโทษ
ดูสิ่งที่คุณทำกับเขาสิ!

810
01:07:41,932 --> 01:07:43,641
เขาสามารถออกไปได้ตลอดเวลา

811
01:07:43,851 --> 01:07:46,394
ถ้าของเขามากกว่านั้น.
เพียงความทะเยอทะยานที่คลุมเครือ

812
01:07:46,479 --> 01:07:50,065
ถ้าเขาตั้งใจแน่วแน่
เพื่อค้นพบความจริง

813
01:07:51,275 --> 01:07:53,485
ไม่มีทางที่เราจะป้องกันเขาได้

814
01:07:53,778 --> 01:07:56,446
ฉันคิดว่าสิ่งที่ทำให้คุณลำบากใจ

815
01:07:57,406 --> 01:08:00,658
จริงๆ ผู้โทร ก็คือท้ายที่สุดแล้ว

816
01:08:01,911 --> 01:08:05,538
ทรูแมนชอบห้องขังของเขาอย่างที่คุณเรียก

817
01:08:05,956 --> 01:08:07,665
นั่นคือสิ่งที่คุณผิด

818
01:08:08,167 --> 01:08:10,919
คุณคิดผิดมาก
และเขาจะพิสูจน์ว่าคุณคิดผิด

819
01:08:11,337 --> 01:08:15,548
นอกจากคอมเมนต์ที่ร้อนแรงแล้ว
ของชนกลุ่มน้อยที่มีเสียงพูดมาก

820
01:08:15,758 --> 01:08:18,468
มันเป็นไปแล้ว
ประสบการณ์เชิงบวกอย่างท่วมท้น

821
01:08:18,677 --> 01:08:21,012
ใช่. สำหรับทรูแมน
และแก่ประชาชนผู้รับชม

822
01:08:21,097 --> 01:08:23,014
คริสตอฟ ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ

823
01:08:23,099 --> 01:08:25,558
สำหรับการให้อย่างไม่เห็นแก่ตัว
เวลาของคุณคืนนี้

824
01:08:25,643 --> 01:08:28,520
ฉันคิดว่ามันปลอดภัยที่จะพูดแบบนั้น
ตอนนี้วิกฤตนี้อยู่ข้างหลังเราแล้ว

825
01:08:28,604 --> 01:08:30,271
และทรูแมนก็กลับมาเป็นคนเดิม

826
01:08:30,356 --> 01:08:33,691
เราสามารถมองไปข้างหน้าได้
ไปจนถึงการพัฒนาใหม่ๆ ที่น่าตื่นเต้น

827
01:08:33,776 --> 01:08:37,112
ไมค์ ข่าวใหญ่ก็คือ
ว่าเมอรีลจะออกจากทรูแมน

828
01:08:37,196 --> 01:08:38,780
ในตอนที่กำลังจะมาถึง

829
01:08:38,864 --> 01:08:41,533
และความสนใจโรแมนติกครั้งใหม่
จะได้รับการแนะนำ

830
01:08:42,201 --> 01:08:46,538
ฉันตั้งใจว่าโทรทัศน์เป็นอันดับแรก
การปฏิสนธิออนแอร์จะยังคงเกิดขึ้น

831
01:08:46,956 --> 01:08:50,959
อีกหนึ่งความสำเร็จทางโทรทัศน์
ตรงไปข้างหน้า คุณได้ยินมันที่นี่ก่อน

832
01:08:51,043 --> 01:08:53,795
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
และยินดีครับท่าน

833
01:08:53,879 --> 01:08:56,464
- คริสตอฟ ขอบคุณ
- ขอบคุณไมค์

834
01:10:14,919 --> 01:10:16,544
- ไซเมียน.
- อะไร?

835
01:10:20,966 --> 01:10:22,508
เขามองเราอยู่เหรอ?

836
01:10:22,927 --> 01:10:24,886
พระเยซูเจ้าคิดว่าพระองค์ทรงรู้หรือไม่?

837
01:10:26,305 --> 01:10:27,305
สวัสดี?

838
01:10:27,806 --> 01:10:29,349
โทรหาคริสตอฟดีกว่า

839
01:10:29,475 --> 01:10:31,476
สวัสดี? เข้ามาเถอะ เมเจอร์เบอร์แบงก์

840
01:10:43,656 --> 01:10:44,656
พระเยซู

841
01:10:48,994 --> 01:10:51,913
- เขากลับมาเป็นคนเดิมแล้ว
- ขอบคุณพระเจ้า

842
01:10:59,755 --> 01:11:02,215
นั่นเป็นแมวที่ไม่ธรรมดาเพื่อนของฉัน

843
01:11:07,096 --> 01:11:10,348
ข้าพเจ้าขอประกาศให้โลกนี้...

844
01:11:15,104 --> 01:11:17,897
Trumania แห่งกาแล็กซีเบอร์แบงก์

845
01:11:20,359 --> 01:11:22,694
- เขาจะไปแล้วเหรอ?
- โอเค กล้องทางเดินพร้อมแล้ว

846
01:11:24,571 --> 01:11:25,947
อันนั้นฟรีนะ

847
01:11:26,031 --> 01:11:27,991
ติดตามเขาต่อไป
เพราะเขาจะเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

848
01:11:28,075 --> 01:11:30,201
คอยดูนะกล้องบ้านทุกตัว

849
01:11:31,245 --> 01:11:33,454
- เช้า!
- สวัสดีตอนเช้า.

850
01:11:33,622 --> 01:11:35,290
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

851
01:11:35,374 --> 01:11:37,041
เผื่อฉันไม่เห็นคุณ...

852
01:11:37,126 --> 01:11:39,669
สวัสดีตอนบ่าย สวัสดีตอนเย็น
และราตรีสวัสดิ์

853
01:11:42,089 --> 01:11:44,465
- สวัสดีตอนบ่าย...
- สวัสดีตอนเช้า.

854
01:11:44,550 --> 01:11:46,676
...ตอนเย็นและราตรีสวัสดิ์

855
01:11:47,344 --> 01:11:49,470
- อรุณสวัสดิ์ ทรูแมน
- อรุณสวัสดิ์ สเปนเซอร์

856
01:11:49,555 --> 01:11:51,848
- เป็นยังไงบ้าง?
- ให้ฉันตรวจสอบ.

857
01:11:52,641 --> 01:11:54,183
สัญญาณชีพก็ดี

858
01:11:56,562 --> 01:11:57,812
พลูโต!

859
01:11:58,355 --> 01:11:59,981
สวัสดีตอนเช้าทรูแมน

860
01:12:00,065 --> 01:12:02,817
- ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
- วันที่สวยงามใช่ไหม?

861
01:12:03,110 --> 01:12:04,235
ทุกๆวัน.

862
01:12:04,320 --> 01:12:07,238
นโยบายที่เราได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
และเราจะรับมัน

863
01:12:07,323 --> 01:12:08,614
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- เลขที่!

864
01:12:08,699 --> 01:12:11,451
ทำไมเราไม่ขึ้นไปที่ห้องทำงานของฉัน
ตอนนี้เราจะเซ็นเอกสารเหรอ?

865
01:12:11,535 --> 01:12:14,162
อาทิตย์หน้าคงจะดีขึ้นมาก

866
01:12:14,246 --> 01:12:17,457
- เอาล่ะ. แล้วเจอกันนะทุกคน
- โอเค ลาก่อน เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า

867
01:12:17,541 --> 01:12:20,209
- ให้บางสิ่งแก่ฉันเพื่อรอคอย
- คุณได้รับมัน.

868
01:12:20,294 --> 01:12:22,003
ดูสิ นี่ไม่เกี่ยวกับประกัน

869
01:12:22,421 --> 01:12:26,591
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับตัวแปรใหญ่:
ความตายจะเกิดขึ้นเมื่อใด?

870
01:12:26,925 --> 01:12:29,010
อาจเป็นสัปดาห์ หนึ่งเดือน หนึ่งปี

871
01:12:30,054 --> 01:12:31,304
อาจจะเป็นวันนี้ก็ได้

872
01:12:33,557 --> 01:12:35,850
“ผู้อาบแดด คำนึงถึงเรื่องของตนเอง

873
01:12:36,685 --> 01:12:39,771
“ถูกแทงเข้าที่หัวใจ
ของร่มชายหาดที่วิ่งหนี”

874
01:12:39,855 --> 01:12:42,398
ไม่มีทางที่จะป้องกันได้
สิ่งนั้น

875
01:12:44,568 --> 01:12:46,027
ขอโทษ ขอโทษ.

876
01:12:46,236 --> 01:12:48,529
ทรูแมน นี่วิเวียน
วิเวียน นี่คือทรูแมน

877
01:12:48,614 --> 01:12:50,948
คุณสองคนจะเป็นเพื่อนบ้านกัน

878
01:12:55,037 --> 01:12:58,748
ฉันเดาสิ่งที่ฉันพูดคือชีวิตคือ

879
01:12:59,541 --> 01:13:00,792
เปราะบาง

880
01:13:02,544 --> 01:13:04,170
- วิเวียน ห้องทำงานของคุณ
- ขอโทษ.

881
01:13:04,254 --> 01:13:07,298
นั่นอะไรน่ะ? ฉันเสียใจ.

882
01:13:08,342 --> 01:13:09,467
คุณทำ?

883
01:13:10,344 --> 01:13:13,304
ยอดเยี่ยม. ให้ฉันนำข้อมูลของคุณ

884
01:13:29,613 --> 01:13:31,239
พร้อม 2. ไปที่ 2.

885
01:13:35,702 --> 01:13:37,161
และกลับมาปานกลาง

886
01:13:39,206 --> 01:13:40,581
และกว้าง

887
01:13:48,590 --> 01:13:51,342
ฉันแค่พยายามฝึกลูกให้...

888
01:13:52,261 --> 01:13:53,594
ไม่เป็นไร.

889
01:13:56,807 --> 01:13:58,850
เขากำลังทำอะไรอยู่ในห้องใต้ดิน?

890
01:13:59,143 --> 01:14:01,644
เขาย้ายลงมาที่นั่น
หลังจากที่เมอรีลเก็บข้าวของและจากไป

891
01:14:01,728 --> 01:14:03,146
ทำไมฉันไม่บอก?

892
01:14:03,230 --> 01:14:05,857
พฤติกรรมที่คาดเดาไม่ได้ใดๆ
จะต้องมีการรายงาน

893
01:14:07,276 --> 01:14:09,152
ฉันคิดว่าเขาแค่หลับไป

894
01:14:09,236 --> 01:14:11,779
- นี่เป็นช็อตที่ดีที่สุดที่เรามีเหรอ?
- มีอะไรให้ดูบ้าง?

895
01:14:11,864 --> 01:14:15,491
- มีอะไรอยู่บนลูกเบี้ยวนาฬิกา?
- มันเป็นอุปสรรค.

896
01:14:15,993 --> 01:14:19,745
- เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
- เขาแค่กำลังเก็บขยะให้เป็นระเบียบ

897
01:14:20,747 --> 01:14:24,709
ฉันจะโทรหาคุณแต่ครึ่งทางแล้ว
ผ่านไปเขาก็ยอมแพ้และหลับไป

898
01:14:25,085 --> 01:14:28,254
ฉันต้องการตรวจสอบการตั้งค่า
สำหรับการประชุมประกันภัยในวันพรุ่งนี้

899
01:14:28,338 --> 01:14:29,714
- ใช่.
- ใช่.

900
01:14:30,716 --> 01:14:32,049
การเคลื่อนไหวที่ดี

901
01:14:41,143 --> 01:14:42,393
ไปแล้ว.

902
01:14:53,363 --> 01:14:54,739
แยกเสียง

903
01:14:56,074 --> 01:14:58,075
ขอดูภาพใกล้ๆ บนลำตัวของเขาหน่อยสิ

904
01:15:00,913 --> 01:15:02,413
เขายังคงหายใจอยู่

905
01:15:04,625 --> 01:15:06,292
โคลอีอยู่ไหน? โทรหาเขา.

906
01:15:06,502 --> 01:15:09,754
- คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
- บอกเขาว่ามันเป็นหมายเลขผิด

907
01:15:13,217 --> 01:15:14,800
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

908
01:15:15,260 --> 01:15:17,803
แค่ต้องรอมัน พวกเขายุ่ง

909
01:15:18,722 --> 01:15:21,140
ที่นี่. เกิดอะไรขึ้น?

910
01:15:21,975 --> 01:15:23,726
ฉันไม่รู้. พวกเขา...

911
01:15:23,894 --> 01:15:26,854
เขาลงมาที่ห้อง เขาทำ
ไม่มีอะไรนอกจากยืนเฉยๆสักพัก

912
01:15:26,939 --> 01:15:28,439
หุบปากแล้วดูมันซะ

913
01:15:29,066 --> 01:15:31,150
จากนั้นเราก็ไปทัศนวิสัยตอนกลางคืน

914
01:15:31,944 --> 01:15:33,361
เขาหลับแล้ว.

915
01:15:34,988 --> 01:15:36,239
- ที่นั่น!
- อะไร?

916
01:15:36,657 --> 01:15:38,407
- ซูมเข้า
- อันไหน?

917
01:15:38,742 --> 01:15:40,326
ใต้เก้าอี้นั่น

918
01:15:42,788 --> 01:15:44,121
ปรับปรุงมัน

919
01:15:46,667 --> 01:15:49,168
- มัน...
- พระเจ้าของฉัน

920
01:15:50,963 --> 01:15:54,090
เขาไม่สามารถขึ้นบันไดได้
เขาคงจะยังอยู่ในห้อง

921
01:15:54,174 --> 01:15:55,800
- พามาร์ลอนไปที่นั่น
- ทันที.

922
01:16:11,483 --> 01:16:12,650
ทรูแมน!

923
01:16:13,527 --> 01:16:14,819
ปาร์ตี้สุดเซอร์ไพรส์!

924
01:16:16,863 --> 01:16:18,155
มาเลยเพื่อน

925
01:16:18,407 --> 01:16:21,534
ฉันได้เบียร์เย็นๆ มาหกแพ็ก
โดยมีชื่อของเราอยู่บนนั้น

926
01:16:21,660 --> 01:16:23,953
มาเลยเพื่อน มาเลยเพื่อน

927
01:16:27,958 --> 01:16:29,041
อึ.

928
01:16:32,337 --> 01:16:34,839
มาร์ลอน ตามหาเขา เขายังอยู่ในห้อง

929
01:16:39,219 --> 01:16:41,137
ออกมา ออกมา ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

930
01:16:41,221 --> 01:16:43,014
ดีแล้ว. ให้มันเบา

931
01:16:43,932 --> 01:16:46,392
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
ฉันจะไปหาคุณ

932
01:16:49,980 --> 01:16:51,564
ตรวจสอบใต้โต๊ะ

933
01:16:52,983 --> 01:16:54,609
ตู้เสื้อผ้าอยู่ข้างหลังคุณ

934
01:16:58,614 --> 01:16:59,614
ฮะ.

935
01:17:01,408 --> 01:17:02,408
อ้าว..

936
01:17:03,285 --> 01:17:05,494
ฉันสงสัยว่าเขาจะอยู่ที่ไหน

937
01:17:13,420 --> 01:17:15,671
กล้องสนามหญ้า เอากล้องสนามหญ้ามาให้ฉันหน่อย

938
01:17:23,347 --> 01:17:26,015
อย่ามองในกล้อง
พูดอะไรบางอย่าง ให้มันดำเนินต่อไป

939
01:17:26,099 --> 01:17:27,224
เขาไปแล้ว.

940
01:17:27,726 --> 01:17:29,560
- ตัดการส่ง!
- ตัดการส่ง?

941
01:17:29,645 --> 01:17:30,895
ตัดมัน!

942
01:17:33,273 --> 01:17:35,149
พระเยซู! พระเจ้าบนสวรรค์!

943
01:17:36,735 --> 01:17:39,070
- ทุกอย่างเป็นสีดำ
- เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน

944
01:17:51,917 --> 01:17:54,126
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน แต่เขาไปแล้ว

945
01:18:00,509 --> 01:18:03,594
เอาล่ะ. เรามี
ทุกรายการที่มีอยู่กำลังมองหาเขา

946
01:18:03,679 --> 01:18:07,973
อาจารย์ใหญ่กำลังช่วยเหลืออยู่ ที่
ลูกเรือด้วย ครอบคลุมทุกภาคส่วนแล้ว

947
01:18:08,642 --> 01:18:11,352
- แล้วรถพร็อพล่ะ?
- ใช่ พวกเขาถูกกล่าวหาแล้ว

948
01:18:11,436 --> 01:18:12,853
เขาจะต้องเดินเท้า

949
01:18:12,938 --> 01:18:15,856
เขามีมากที่สุดในโลก
ใบหน้าที่เป็นที่รู้จัก เขาหายไปไม่ได้

950
01:18:51,727 --> 01:18:52,810
ไป.

951
01:18:53,687 --> 01:18:57,314
ตามล่าเขา ใช่. ไปหาเขาสิดาวพลูโต

952
01:18:57,899 --> 01:18:59,108
สุนัขที่ดี!

953
01:18:59,192 --> 01:19:00,443
เอะอะทั้งหมดนี้

954
01:19:01,278 --> 01:19:03,279
ถ้าเพียงแต่เขาได้ยินเสียงของฉัน

955
01:19:04,239 --> 01:19:05,448
ทรูแมน!

956
01:19:08,577 --> 01:19:10,870
ให้ฉันได้ลอง ทรูแมน!

957
01:19:12,164 --> 01:19:13,998
ฉันเองพ่อ!

958
01:19:16,293 --> 01:19:17,501
มาคุยกันเถอะ

959
01:19:19,171 --> 01:19:20,671
ใช่ฉันรู้

960
01:19:22,382 --> 01:19:24,300
เกือบจะเสร็จแล้วกับสี่เหลี่ยม

961
01:19:24,384 --> 01:19:26,969
ต้องกลับไปที่แบรี่มอร์
ตรวจสอบการตกแต่งภายใน

962
01:19:27,053 --> 01:19:29,263
- เขาจะต้องอยู่ในนั้น
- แบรี่มอร์.

963
01:19:29,681 --> 01:19:31,807
แต่แล้ววิทยาลัยล่ะ?
ใครกำลังดูอยู่บ้าง?

964
01:19:31,892 --> 01:19:32,892
ฉันไม่รู้.

965
01:19:32,976 --> 01:19:35,311
- ส่งใครสักคนไปที่นั่น โอเค?
- เอาล่ะ.

966
01:19:39,566 --> 01:19:41,942
เอาผู้ชายอีกคน
แล้วลงไปที่นั่นตอนนี้เลย โอเคไหม?

967
01:19:42,027 --> 01:19:44,278
ฉันไม่สนหรอก
เดี๋ยวหาไอ้ลูกหมาให้เจอ

968
01:19:44,362 --> 01:19:45,321
รับแบตเตอรี่บางส่วน

969
01:19:45,405 --> 01:19:48,115
ผู้ชายคนนี้จะไม่เรืองแสงในความมืด
พาพวกเขาลงที่นี่

970
01:19:48,200 --> 01:19:50,910
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เปลี่ยนเส้นทางกลับมาให้ฉัน

971
01:19:50,994 --> 01:19:54,205
เราต้องการแสงสว่างมากขึ้น
เราจะไม่มีวันพบเขาด้วยวิธีนี้

972
01:19:59,503 --> 01:20:00,878
กี่โมงแล้ว?

973
01:20:01,213 --> 01:20:03,506
มันเร็วเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

974
01:20:10,222 --> 01:20:11,388
คิวดวงอาทิตย์

975
01:20:17,979 --> 01:20:19,355
กี่โมงแล้ว?

976
01:20:20,357 --> 01:20:22,066
คริสตอฟ เกิดอะไรขึ้น?

977
01:20:22,609 --> 01:20:25,569
รู้ไหมว่ามีข่าวลือ.
หมุนเวียนว่าเขาตายแล้วเหรอ?

978
01:20:25,654 --> 01:20:26,821
คุณได้ยินฉันไหม?

979
01:20:26,905 --> 01:20:29,198
สื่อต่างพากันคลั่งไคล้อาหาร
มากกว่านี้

980
01:20:29,282 --> 01:20:31,033
สายโทรศัพท์ขัดข้องทุกสาย

981
01:20:31,117 --> 01:20:32,701
และทุกเครือข่ายก็มีการละเมิดลิขสิทธิ์

982
01:20:32,786 --> 01:20:35,037
ของมาร์ลอนที่กำลังทำลาตัวเอง
หน้ากล้อง

983
01:20:35,121 --> 01:20:37,331
พวกสปอนเซอร์กำลังข่มขู่
เพื่อฉีกสัญญาของพวกเขา

984
01:20:37,415 --> 01:20:38,833
ทำไม เราได้รับเรตติ้งที่สูงขึ้น
ด้วยกราฟิกนี้

985
01:20:38,917 --> 01:20:42,002
กว่าที่เคยมีในรายการนี้

986
01:20:44,923 --> 01:20:46,215
ไม่มีวี่แววของเขา

987
01:20:46,383 --> 01:20:49,176
มาร์ลอน ทำไมคุณไม่มุ่งหน้ากลับเมืองล่ะ
และเข้าร่วมกับคนอื่นๆ ไหม?

988
01:20:49,261 --> 01:20:52,221
คนอื่นๆ อยู่ที่ตำแหน่งแรก โอเคไหม?
ขอบคุณ

989
01:20:53,765 --> 01:20:55,975
ทุกคนอยู่ที่ตำแหน่งแรกใช่ไหม?

990
01:21:11,366 --> 01:21:14,869
เรามีแสงสว่างแล้ว
ดังนั้นเขาจะต้องอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

991
01:21:17,664 --> 01:21:19,373
เราไม่ได้ดูทะเล

992
01:21:19,457 --> 01:21:22,001
รอสักครู่
เหตุใดเราจึงต้องดูทะเล?

993
01:21:22,627 --> 01:21:23,961
กวาดท่าเรือ.

994
01:21:24,129 --> 01:21:25,671
นำกล้องท่าเรือขึ้นมา

995
01:21:25,755 --> 01:21:28,090
เปลี่ยนกล้องท่าเรือทั้งหมดไปที่คอมพิวเตอร์
ได้โปรด.

996
01:21:28,174 --> 01:21:29,800
บางส่วนหมดแล้วไม่ใช่เหรอ?

997
01:21:29,885 --> 01:21:33,304
ใช่. เรามีพวกมันอยู่สี่ตัว
แต่เรามีกล้องประภาคารติดไว้

998
01:21:33,388 --> 01:21:35,848
- กรุณาใช้ทุ่นแคมทั้งหมด
- เกิดอะไรขึ้น?

999
01:21:36,975 --> 01:21:38,601
กล้องเลนส์ยาวแบบชายฝั่ง

1000
01:21:38,685 --> 01:21:40,728
- ทำไมเราถึงมองน้ำ?
- ดี.

1001
01:21:40,812 --> 01:21:42,646
กรุณาแพนและซูม

1002
01:21:46,109 --> 01:21:47,318
ทรูแมน,

1003
01:21:49,487 --> 01:21:50,988
คุณจะไปไหน?

1004
01:21:52,949 --> 01:21:54,825
เขาจะแล่นเรือได้อย่างไร? เขาอยู่ในประกัน

1005
01:21:54,910 --> 01:21:57,411
- เขาไม่กลัวน้ำเหรอ?
- ส่งข้อมูลต่อ

1006
01:21:57,495 --> 01:21:59,079
กำลังส่งข้อมูลต่อ

1007
01:22:04,294 --> 01:22:07,421
- ฉันได้ 2 ต่อ 1 แต่เขาทำไม่ได้
- ฉันต้องการชิ้นส่วนนั้น

1008
01:22:07,505 --> 01:22:09,590
2 ต่อ 1 เขาไม่ผ่าน

1009
01:22:11,968 --> 01:22:13,677
เพียงแค่ทิ้งพวกเขาไว้ในรถ

1010
01:22:26,733 --> 01:22:30,611
มาลงจากการยิงเสานี้กันเถอะ เราทำไม่ได้
เห็นหน้าของเขา ไปที่กล้องห้องโดยสาร

1011
01:22:33,615 --> 01:22:35,157
ที่นั่น. สมบูรณ์แบบ.

1012
01:22:36,117 --> 01:22:37,660
นั่นคือการยิงของฮีโร่ของเรา

1013
01:23:03,269 --> 01:23:05,062
ออกเรืออีกลำกันเถอะ

1014
01:23:05,146 --> 01:23:08,399
ตกลง. ฟังนะ กัส ฉันต้องการให้คุณพูด
ถึงพวกบนเรือเฟอร์รี่

1015
01:23:08,483 --> 01:23:11,026
มาเร็ว. ทำให้มันเคลื่อนไหว
เอามันออกไปจากที่นี่

1016
01:23:13,279 --> 01:23:14,530
มาเร็ว.

1017
01:23:15,115 --> 01:23:18,742
- ปกติแล้วฉันเป็นคนขับรถบัส
- ประเด็นสำคัญคือพวกเขาไม่สามารถขับเรือได้

1018
01:23:18,952 --> 01:23:20,244
พวกเขาเป็นนักแสดง

1019
01:23:24,708 --> 01:23:26,166
เราจะหยุดเขาได้อย่างไร?

1020
01:23:36,594 --> 01:23:37,803
ตกลง.

1021
01:23:40,306 --> 01:23:43,934
เราจะเข้าถึง
โปรแกรมสภาพอากาศตอนนี้.

1022
01:23:44,602 --> 01:23:48,272
ดังนั้นจับหมวกของคุณไว้ คุณได้รับที่?

1023
01:23:48,773 --> 01:23:52,943
ไม่ ฉันคิดว่าเราจะต้องการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น
พายุเหนือเรือ

1024
01:23:56,031 --> 01:23:58,032
คุณสามารถรับพิกัดสำหรับสิ่งนั้นได้

1025
01:23:58,116 --> 01:24:00,743
ไม่มีเรือกู้ภัย
เขาจะไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

1026
01:24:00,827 --> 01:24:03,120
เขาจะหันกลับมา เขาจะกลัวเกินไป

1027
01:24:06,541 --> 01:24:07,916
เธอพัด

1028
01:24:19,763 --> 01:24:20,929
มาเร็ว.

1029
01:24:44,662 --> 01:24:46,163
ขอสายฟ้าหน่อยสิ

1030
01:24:47,332 --> 01:24:48,415
อีกครั้ง.

1031
01:24:49,000 --> 01:24:50,209
ตีเขาอีกแล้ว!

1032
01:25:01,930 --> 01:25:04,181
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
คนทั้งโลกกำลังจับตาดูอยู่

1033
01:25:04,265 --> 01:25:06,433
เราไม่สามารถปล่อยให้เขาตายได้
ต่อหน้าผู้ชมสด

1034
01:25:06,518 --> 01:25:08,352
เขาเกิดต่อหน้าผู้ชมสด

1035
01:25:36,965 --> 01:25:38,799
เอาน่า ทรูแมน!

1036
01:25:42,387 --> 01:25:44,721
คุณทำได้! เดี๋ยว!

1037
01:26:09,998 --> 01:26:12,082
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้ใช่ไหม?

1038
01:26:13,626 --> 01:26:16,753
คุณจะต้องฆ่าฉัน!

1039
01:26:17,922 --> 01:26:20,174
เราจะทำอย่างไรกับกะลาสีขี้เมา?

1040
01:26:20,258 --> 01:26:22,843
- ฉันขอให้คุณหยุดการถ่ายทอด
- วิ่งต่อไป

1041
01:26:22,969 --> 01:26:27,264
เราจะทำอย่างไรกับกะลาสีขี้เมา
เช้าตรู่เหรอ?

1042
01:26:27,473 --> 01:26:30,017
เพิ่มลม.

1043
01:26:32,437 --> 01:26:34,897
- ฉันจะบอกคุณเป็นครั้งสุดท้าย
- เขาอยู่ใกล้แค่ไหน?

1044
01:26:34,981 --> 01:26:36,398
- ใกล้มาก.
- พลิกคว่ำเขา ทิปเขาไป

1045
01:26:36,482 --> 01:26:39,359
- ให้ตายเถอะ คริสตอฟ!
- คุณไม่สามารถ. เขาผูกตัวเองไว้กับเรือ!

1046
01:26:39,444 --> 01:26:40,444
หุบปาก!

1047
01:26:40,528 --> 01:26:42,321
เขาจะจมน้ำแล้ว
และเขาก็ไม่สนใจด้วยซ้ำ

1048
01:26:42,405 --> 01:26:43,530
- ทำมัน.
- ไม่

1049
01:26:43,615 --> 01:26:44,615
ทำมัน!

1050
01:27:39,295 --> 01:27:40,545
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1051
01:31:51,589 --> 01:31:53,131
ฉันอยากคุยกับเขา

1052
01:32:12,109 --> 01:32:13,318
ทรูแมน.

1053
01:32:15,112 --> 01:32:16,404
คุณสามารถพูดได้

1054
01:32:18,491 --> 01:32:19,783
ฉันได้ยินคุณ

1055
01:32:24,330 --> 01:32:25,455
คุณเป็นใคร?

1056
01:32:25,581 --> 01:32:28,124
ฉันเป็นผู้สร้างรายการโทรทัศน์

1057
01:32:28,209 --> 01:32:31,211
ที่ให้ความหวัง ความยินดี และแรงบันดาลใจ
ถึงล้าน

1058
01:32:36,133 --> 01:32:37,384
แล้วฉันเป็นใคร?

1059
01:32:37,802 --> 01:32:39,177
คุณเป็นดารา

1060
01:32:45,268 --> 01:32:46,643
ไม่มีอะไรจริงเหรอ?

1061
01:32:47,270 --> 01:32:48,520
คุณเป็นจริง

1062
01:32:49,981 --> 01:32:52,274
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณดูดีมาก

1063
01:32:52,984 --> 01:32:54,526
ฟังฉันนะ ทรูแมน

1064
01:32:54,652 --> 01:32:56,820
ไม่มีความจริงอีกต่อไปแล้ว

1065
01:32:57,905 --> 01:33:00,532
ยิ่งกว่าที่มีอยู่ในโลก
ฉันสร้างมาเพื่อคุณ

1066
01:33:02,493 --> 01:33:04,035
เรื่องโกหกเหมือนกัน

1067
01:33:05,746 --> 01:33:07,080
การหลอกลวงเดียวกัน

1068
01:33:08,040 --> 01:33:09,457
แต่ในโลกของฉัน

1069
01:33:11,294 --> 01:33:13,003
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว

1070
01:33:16,382 --> 01:33:18,925
ฉันรู้จักคุณดีกว่า
คุณรู้จักตัวเอง

1071
01:33:19,010 --> 01:33:21,136
คุณไม่เคยมีกล้องอยู่ในหัวของฉัน

1072
01:33:22,930 --> 01:33:24,180
คุณกลัว.

1073
01:33:25,474 --> 01:33:27,267
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่สามารถออกไปได้

1074
01:33:31,939 --> 01:33:33,356
ไม่เป็นไร ทรูแมน

1075
01:33:34,483 --> 01:33:35,734
ฉันเข้าใจ.

1076
01:33:37,528 --> 01:33:40,030
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่
ทั้งชีวิตของคุณ

1077
01:33:42,825 --> 01:33:44,951
ฉันเฝ้าดูเมื่อคุณเกิด

1078
01:33:47,371 --> 01:33:49,914
ฉันกำลังดูอยู่
เมื่อคุณก้าวแรก

1079
01:33:54,211 --> 01:33:56,713
ฉันดูคุณในวันแรกของคุณ
ของโรงเรียน

1080
01:33:59,592 --> 01:34:02,135
ตอนที่คุณพ่ายแพ้
ฟันซี่แรกของคุณ

1081
01:34:06,599 --> 01:34:08,308
คุณออกไปไม่ได้ ทรูแมน

1082
01:34:09,935 --> 01:34:11,353
ได้โปรดพระเจ้า

1083
01:34:11,437 --> 01:34:12,896
คุณอยู่ที่นี่...

1084
01:34:13,105 --> 01:34:14,314
คุณสามารถทำมันได้

1085
01:34:16,233 --> 01:34:17,442
...กับฉัน

1086
01:34:19,945 --> 01:34:21,237
คุยกับฉัน.

1087
01:34:22,615 --> 01:34:23,865
พูดอะไรบางอย่าง

1088
01:34:28,287 --> 01:34:31,414
พูดอะไรสักอย่างสิ ให้ตายเถอะ
คุณอยู่ในโทรทัศน์

1089
01:34:31,791 --> 01:34:33,792
คุณมีชีวิตอยู่ไปทั่วโลก

1090
01:34:51,435 --> 01:34:53,269
ในกรณีที่ฉันไม่เห็นคุณ

1091
01:34:54,438 --> 01:34:56,981
สวัสดีตอนบ่าย สวัสดีตอนเย็น
และราตรีสวัสดิ์

1092
01:35:00,194 --> 01:35:01,236
ใช่.

1093
01:35:24,343 --> 01:35:25,760
ใช่!

1094
01:35:35,479 --> 01:35:38,523
- เขาทำมันได้! ใช่!
-เอาล่ะ ทรูแมน!

1095
01:35:48,367 --> 01:35:50,869
- ยุติการถ่ายทอด
- ยุติการส่งสัญญาณ

1096
01:35:55,583 --> 01:35:57,876
- คุณต้องการชิ้นอื่นไหม?
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร.

1097
01:35:58,711 --> 01:36:00,712
มีอะไรอีกบ้าง?
คู่มือทีวีอยู่ที่ไหน?