1 00:02:59,251 --> 00:03:00,684 Siin see on. 2 00:03:01,386 --> 00:03:03,752 Umbes nii, nagu ma seda mäletan. 3 00:03:04,690 --> 00:03:07,124 Ma olin sinust noorem Viimane kord, kui ma siin olin, Simon. 4 00:03:07,226 --> 00:03:09,456 No see on suur. 5 00:03:10,696 --> 00:03:13,221 Jah, et ma saaksin siia suuremaid lemmikloomi hankida, eks, ema? 6 00:03:13,332 --> 00:03:16,597 Muidugi! Võta lehm. Võtke terve kari. 7 00:03:16,702 --> 00:03:17,794 Kari. 8 00:03:17,903 --> 00:03:20,565 Seda ka. Mis sa arvad, Jared? 9 00:03:23,642 --> 00:03:24,768 Jared? 10 00:03:31,650 --> 00:03:33,777 Olgu. Siin me läheme. 11 00:03:44,329 --> 00:03:46,695 Kõik on korras, mr. Tibbs. See on korras. 12 00:03:48,500 --> 00:03:50,695 Sellel on vanade inimeste lõhn. 13 00:03:51,637 --> 00:03:54,470 See on lihtsalt tähelepanek, mitte hinnang. 14 00:04:13,592 --> 00:04:16,459 Sa oled kolimise peale vihane. ma saan sellest aru. 15 00:04:17,262 --> 00:04:21,096 Just see, mida sa ootad kas teie vaikne protest viib teid? 16 00:04:24,269 --> 00:04:26,601 Vähemalt tunnistage, et see pole nii viis oma vihaga toime tulla 17 00:04:26,705 --> 00:04:29,173 nii nagu sa ütlesid, et teed. 18 00:04:29,975 --> 00:04:31,943 Ütle oma peaga jah. 19 00:04:32,044 --> 00:04:33,409 Kaks vilkumist. 20 00:04:35,847 --> 00:04:37,075 Mitte midagi. 21 00:04:41,186 --> 00:04:44,087 Mal, sina ja Simon võta oma asjad. 22 00:04:44,189 --> 00:04:47,022 Oodake fuajees, kuni lähen vaatama peakaitselüliti jaoks. 23 00:04:47,125 --> 00:04:48,490 Olgu, ema. 24 00:04:49,595 --> 00:04:52,689 - Tulge kohe autost välja. - Sa ei ole mu ema, Mallory. 25 00:04:52,798 --> 00:04:55,733 Ei, ma olen hullem, sest ema ei usu löömisse. 26 00:04:55,834 --> 00:04:59,964 - Tule siia, sa väike... - ja ta on autost väljas! Aitäh! 27 00:05:00,072 --> 00:05:02,836 Lõpetage ära! Ma ei lase sul käitu nagu jõmpsikas! 28 00:05:02,941 --> 00:05:04,875 - Ma teen, mida tahan. - Ei, sa ei tee seda! 29 00:05:04,977 --> 00:05:07,275 Emal on seda vaja, et see toimiks, nii et katkesta see! 30 00:05:07,379 --> 00:05:09,779 - Simon, võta ta kätte! - Ma olen patsifist. 31 00:05:11,049 --> 00:05:12,744 Sa oled nii tüütu. Sa arvad, et tead kõike! 32 00:05:12,851 --> 00:05:15,684 - Noh, ma tean asju, mida sa ei tea. - Nagu mida? 33 00:05:16,755 --> 00:05:17,983 Mitte midagi. 34 00:05:20,325 --> 00:05:23,726 - Tänan, et mu selja taga oled, vennas. - Ma ei tee konflikte. 35 00:06:02,601 --> 00:06:04,728 - Mida sa teed? - Lahtipakkimine. 36 00:06:04,836 --> 00:06:06,804 Miks? Ma ütlesin sulle, et see on ainult ajutine. 37 00:06:06,905 --> 00:06:09,271 Isa tuleb homme, ja ta võtab meid endaga tagasi. 38 00:06:09,374 --> 00:06:12,969 - Ma tean. Aga kuidas on emaga? - Tal võib olla Mallory. 39 00:06:13,078 --> 00:06:14,875 Tule, Simon, me ei saa siia jääda. 40 00:06:14,980 --> 00:06:17,175 Vaata seda kohta. See on maja, mille aeg unustas. 41 00:06:17,282 --> 00:06:19,182 - Ja sellel on see... - Vanad inimesed lõhnavad, ma tean. 42 00:06:19,284 --> 00:06:21,013 Ja mis see on? 43 00:06:28,193 --> 00:06:29,353 soola. Aknal on sool. 44 00:06:29,461 --> 00:06:30,985 ma tean. See on kõikidel akendel. 45 00:06:31,096 --> 00:06:32,757 Jah, ja see pole imelik. 46 00:06:32,864 --> 00:06:35,059 Ma arvan, et ta pani selle sinna. 47 00:06:36,101 --> 00:06:39,036 - Kas see on pähklikott ja tema abikaasa? - Ei. 48 00:06:39,137 --> 00:06:42,595 See on Arthur Spiderwick, tead, meie vana-vanavanaonu. 49 00:06:42,708 --> 00:06:47,771 Väike tüdruk on pähklikott. Ma mõtlen tädi Lucindat, tema tütart. 50 00:06:48,580 --> 00:06:52,516 Tema on see, kes siin elas enne kui nad viidi ta ära... 51 00:06:52,617 --> 00:06:53,675 juurde... 52 00:06:53,785 --> 00:06:55,377 pähklimajja. 53 00:06:55,954 --> 00:06:57,353 Õige. 54 00:06:57,456 --> 00:06:59,390 Ja miks ta sinna viidi? 55 00:06:59,491 --> 00:07:01,990 Sest ta ütles tema isa rööviti. 56 00:07:02,094 --> 00:07:03,220 poolt? 57 00:07:05,263 --> 00:07:06,855 Haldjate poolt. 58 00:07:07,532 --> 00:07:08,965 Täpselt nii. 59 00:07:09,067 --> 00:07:12,832 Meie hull tädi jäi siia kogu oma elu ja mitte kunagi lahkunud! 60 00:07:12,937 --> 00:07:15,667 Seda ei juhtu minu ega sinuga. 61 00:07:16,440 --> 00:07:18,135 Arutelu lõpp. 62 00:07:31,589 --> 00:07:34,683 Kas keegi on mu võtmeid näinud? Ma tean, et jätsin nad siia. 63 00:07:34,792 --> 00:07:35,884 Ei. 64 00:07:38,662 --> 00:07:41,961 tädi Lucinda vist meeldis mesi koos kaerahelbedega, ah? 65 00:07:42,066 --> 00:07:43,693 Ja tomatikaste. 66 00:07:48,539 --> 00:07:49,506 Vau. 67 00:07:50,775 --> 00:07:52,538 Kus on mu vehklemismedal, Jared? 68 00:07:52,643 --> 00:07:54,702 - Kas rippud voodis? - Seda pole enam seal. 69 00:07:54,812 --> 00:07:56,541 Noh, otsige voodi üles ja sa leiad oma medali. 70 00:07:56,647 --> 00:07:57,807 Ma ei räägi voodist... 71 00:07:57,915 --> 00:07:58,973 tead mida? 72 00:07:59,083 --> 00:08:02,348 Ma ei tunnista teie olemasolu kuni sa mu medali tagasi tood. 73 00:08:02,453 --> 00:08:03,545 Kas lubad? 74 00:08:03,654 --> 00:08:06,054 Noh, tegelikult sa peaksid tunnistada tema olemasolu 75 00:08:06,157 --> 00:08:07,715 et temalt medal kätte saada. 76 00:08:07,825 --> 00:08:09,793 Aitäh, Spock. Sa oled föderatsiooni uhkus. 77 00:08:09,894 --> 00:08:11,418 Jared, anna see tagasi. 78 00:08:11,529 --> 00:08:12,826 Ma ei võtnud seda lolli medalit! 79 00:08:12,930 --> 00:08:14,192 - Sa oled nii valetaja! - Konflikt. 80 00:08:14,298 --> 00:08:15,322 - Ole vait, Simon! - Ole vait, Simon! 81 00:08:15,433 --> 00:08:16,559 Hei! 82 00:08:19,003 --> 00:08:20,971 Me ei tee seda. 83 00:08:22,339 --> 00:08:25,638 Uus linn. Uus maja. Uus töökoht. 84 00:08:26,277 --> 00:08:28,074 See on meie uus elu. 85 00:08:28,612 --> 00:08:31,479 Ärgem langegem vanadesse rööbastesse, eks? 86 00:08:31,582 --> 00:08:35,143 Ma tean, et see maja pole täiuslik, aga me saame selle toimima panna, 87 00:08:36,187 --> 00:08:37,484 kui tahame selle toimima panna. 88 00:08:37,588 --> 00:08:39,681 - Hästi? - Hea küll, ema. 89 00:08:43,527 --> 00:08:44,755 Ole vait! 90 00:09:03,914 --> 00:09:04,972 Tere. 91 00:09:05,382 --> 00:09:06,679 - Isa. - Isa. 92 00:09:08,285 --> 00:09:09,912 Jah, saime hakkama. 93 00:09:10,454 --> 00:09:11,887 Mis müra see taustal on? 94 00:09:11,989 --> 00:09:14,355 Tead, kriimustage seda. Ma ei taha teada. 95 00:09:14,458 --> 00:09:17,325 - Lihtsalt sellepärast, et ma ei tee seda. - Ma lähen oma medalit otsima. 96 00:09:17,428 --> 00:09:18,986 Ma aitan sind. 97 00:09:21,098 --> 00:09:22,156 Mida? 98 00:09:27,705 --> 00:09:29,229 See on sinu isa. 99 00:09:33,277 --> 00:09:34,505 - Tere, isa. - Hei, semu. 100 00:09:34,612 --> 00:09:35,772 Kuidas Addams Family häärberil läheb? 101 00:09:35,880 --> 00:09:37,677 Oh, maja? Jah, see on suurepärane, 102 00:09:37,781 --> 00:09:39,942 kui sulle meeldivad suured jubedad majad keset eikuskit. 103 00:09:40,050 --> 00:09:43,247 - Nüüd, tule. - Tõsiselt. Siin pole midagi. 104 00:09:43,354 --> 00:09:45,584 - Küll sa näed. - Jah, kuule... 105 00:09:45,689 --> 00:09:49,682 - sa tuled ikka homme, eks? - Jah, võib-olla. Ma proovin. 106 00:09:49,793 --> 00:09:51,727 - Miks võib-olla? - Vaata, ära muretse. ma tulen. 107 00:09:51,829 --> 00:09:53,262 Midagi on me peame rääkima. 108 00:09:53,364 --> 00:09:55,628 Aga homme ei pruugi õnnestuda, eks? 109 00:09:55,733 --> 00:09:58,566 - Jah, ma saan aru. - Olgu, hea. 110 00:09:58,669 --> 00:10:00,227 - Sa proovid siiski, eks? - Absoluutselt. 111 00:10:00,337 --> 00:10:02,737 Aga näeme varsti siiski. Kindlasti. 112 00:10:02,840 --> 00:10:03,966 Olgu. 113 00:10:04,775 --> 00:10:06,902 - Kohtumiseni, poeg. - Hüvasti, isa. 114 00:10:13,817 --> 00:10:15,751 Mida sa talle ütlesid? 115 00:10:22,092 --> 00:10:25,550 Kas sa ei saa vähemalt teeselda tahad, et ta tuleks meid vaatama? 116 00:11:05,603 --> 00:11:07,434 Jared Grace, pane see luud maha! 117 00:11:07,538 --> 00:11:10,063 - Midagi on seinas! - Nüüd! 118 00:11:12,276 --> 00:11:16,337 Ütlesid, et lõpetad löö asju, kui oled vihane! 119 00:11:16,447 --> 00:11:20,713 Ma tean, et ütlesin, et lõpetan karjumise. Palun, palun, ära tee seda. 120 00:11:24,221 --> 00:11:27,748 Me puhastame selle ära, ema. Sa lähed magama. Sa pead magama. 121 00:11:33,697 --> 00:11:35,995 - Hea käik, nõelapea. - Ole vait. 122 00:11:36,100 --> 00:11:37,658 Midagi on seal, liigub. 123 00:11:37,768 --> 00:11:41,067 Ilmselt punane orav. Väga levinud selles piirkonnas. 124 00:11:41,171 --> 00:11:43,332 Või võib see olla lihtsalt rott. 125 00:11:45,876 --> 00:11:48,640 Me ei vaja rohkem auke seinas! 126 00:11:59,490 --> 00:12:01,788 Suurepärane. Mind hakatakse selles süüdistama. 127 00:12:03,193 --> 00:12:04,626 Kontrollige seda. 128 00:12:05,262 --> 00:12:08,288 See on üks neist asjadest nad kasutavad toidu saatmiseks ülakorrusele. 129 00:12:08,399 --> 00:12:10,833 - Kuidas neid nimetatakse? - Lollkelner. 130 00:12:10,934 --> 00:12:12,629 Hei, need on ema võtmed. 131 00:12:19,810 --> 00:12:20,936 Ja minu medal! 132 00:12:21,045 --> 00:12:22,410 Mida? Sa ikka arvad, et ma võtsin selle. 133 00:12:22,513 --> 00:12:23,810 Jah, Mal, sa murdsid mu. 134 00:12:23,914 --> 00:12:26,849 Võtsin su medali, peitis selle siia ja krohvis seina uuesti. 135 00:12:26,950 --> 00:12:28,042 Ma ei tea, kuidas sa seda tegid. 136 00:12:28,152 --> 00:12:31,019 Ma lihtsalt tean, et sa tegid seda, sest sa teed seda alati. 137 00:12:31,121 --> 00:12:34,852 - Ja nüüd sa koristad selle ära. - Sa ütlesid emale, et me koristame selle. 138 00:12:34,958 --> 00:12:37,119 Me mõtleme sind. 139 00:12:39,997 --> 00:12:43,262 Simon, kas sa ei taha teada kuhu see asi läheb? 140 00:12:43,367 --> 00:12:44,766 Tegelikult mitte. 141 00:15:12,783 --> 00:15:13,750 Simon! 142 00:15:14,952 --> 00:15:16,817 Simon, ärka üles! 143 00:15:17,855 --> 00:15:21,985 Ma läksin üles. See on tuba, salajane tuba, üleval. 144 00:15:22,092 --> 00:15:25,255 Seal on kirjutuslaud ja kirst, ja ma leidsin selle raamatu! 145 00:15:25,362 --> 00:15:27,762 - Midagi oli seal sees! - Punane orav? 146 00:15:27,865 --> 00:15:30,959 Ei, mitte orav. Kui just oravad õigekirja ei oska. 147 00:15:32,135 --> 00:15:36,161 See kirjutas lauale tolmu sisse, "Jared Grace, lahku sellest kohast." 148 00:15:37,006 --> 00:15:38,439 Vau. 149 00:15:38,541 --> 00:15:41,305 See on tõesti... võimatu. 150 00:15:42,478 --> 00:15:43,775 On hilja. 151 00:15:44,247 --> 00:15:45,874 Lihtsalt mine magama. 152 00:16:01,731 --> 00:16:04,199 "Ära julge seda raamatut lugeda, 153 00:16:04,300 --> 00:16:06,700 "Sest kui heidate ühe saatusliku pilgu, 154 00:16:06,802 --> 00:16:11,239 "Te teete vahetuskaupa oma elu arvelt ja seisab silmitsi surmava tagajärjega." 155 00:16:44,774 --> 00:16:45,968 Mida... 156 00:16:53,115 --> 00:16:55,083 kuidas te välja said? 157 00:17:30,720 --> 00:17:32,051 Hea lugeja, 158 00:17:32,154 --> 00:17:35,646 mida sa praegu oma kätes hoiad on elutöö kulminatsioon. 159 00:17:35,758 --> 00:17:37,623 Ja varsti näete, nagu mina, 160 00:17:37,727 --> 00:17:40,560 et on olemas fantastilised olendid elab meie keskel, 161 00:17:40,663 --> 00:17:43,291 peidetud läbi miimika ja maagia. 162 00:17:48,938 --> 00:17:51,202 See raamat annab teile tööriistu ja tehnikaid 163 00:17:51,307 --> 00:17:52,797 vaja loori kergitada ja näha nähtamatut. 164 00:18:01,717 --> 00:18:05,050 Saladused, mida hakkate õppima on peidetud läbi aegade, 165 00:18:05,154 --> 00:18:08,612 saladusi, et paljud sellest valdkonnast eelistaks jääda varjatuks. 166 00:18:08,724 --> 00:18:11,818 Olendid, keda kohtate on tõesti vaatamisväärsus, 167 00:18:11,927 --> 00:18:14,191 ja enamik neist seda ei tee nagu jälgitakse. 168 00:18:14,296 --> 00:18:17,823 Kuid aja jooksul, Olen kogunud nende usalduse. 169 00:18:17,933 --> 00:18:21,801 Mõned, mul on hea meel teatada, Nüüd helistan sõbrale. 170 00:18:23,672 --> 00:18:27,267 Kuid mõned harvad on ausalt öeldes karta. 171 00:18:27,376 --> 00:18:31,176 Selle valdkonna tumedamad jõud kõik elavad ühe olendi teenistuses, 172 00:18:31,280 --> 00:18:33,111 ogre, Mulgarath. 173 00:18:33,215 --> 00:18:37,379 Siin olevad saladused on võimsad, võimsam, kui ma isegi teadsin. 174 00:18:37,486 --> 00:18:40,216 Kunagi varem pole teadmisi fantastilisest maailmast 175 00:18:40,322 --> 00:18:41,983 on kokku pandud üheks teoseks. 176 00:18:42,091 --> 00:18:46,221 Ja nii ma palun teid, kallis lugeja, seda teavet targalt kasutada, 177 00:18:46,328 --> 00:18:48,455 ogre jaoks, Mulgarath, otsib seda teadmist 178 00:18:48,564 --> 00:18:50,725 halastamatu järjekindlusega. 179 00:18:50,833 --> 00:18:53,802 Kui ta peaks teavet hankima nendel lehtedel, 180 00:18:53,903 --> 00:18:57,669 Võin teile kinnitada tema kavatsusi oleks kõige alatumat sorti. 181 00:18:57,773 --> 00:18:59,536 Ta võtab palju vorme, 182 00:18:59,642 --> 00:19:02,110 ja nii peate pidevalt valvel olla. 183 00:19:02,211 --> 00:19:04,611 Ma kardan sügavalt, et mida rohkem ma õpin, 184 00:19:04,713 --> 00:19:08,149 seda rohkem ma asetan kõik enda ümber tõsises ohus. 185 00:19:10,986 --> 00:19:12,954 Seega, lugeja, ole ettevaatlik. 186 00:19:13,055 --> 00:19:15,023 Ma palun sind, ole ettevaatlik. 187 00:19:21,130 --> 00:19:22,620 Ema! 188 00:19:22,731 --> 00:19:25,222 - Mis toimub? - Ema! Ema, palun aita! 189 00:19:25,334 --> 00:19:26,699 Mis sinuga juhtus? 190 00:19:26,802 --> 00:19:30,431 - Hoidke paigal. - Palun, ema, lihtsalt lõika ära! Lõika ära! 191 00:19:30,539 --> 00:19:32,939 - Olgu, rahune maha. - Ema, palun! 192 00:19:33,042 --> 00:19:34,976 Lõika mind lihtsalt välja! Lõika see välja! 193 00:19:35,077 --> 00:19:36,635 Palun, võtke lihtsalt käärid! Mind ei huvita! 194 00:19:36,745 --> 00:19:39,737 - Mis juhtus? - Ta rikkus mu juuksed ära! Vii ta välja! 195 00:19:39,849 --> 00:19:42,010 Jared, sa läksid seekord liiga kaugele. 196 00:19:42,118 --> 00:19:45,178 - Ema, palun! Palun! - Mida? Ma ei teinud seda! 197 00:19:45,287 --> 00:19:48,450 Olen istunud jalakapis viimased kaks tundi, lugemine! 198 00:19:48,557 --> 00:19:49,785 Jah, õige! 199 00:19:49,892 --> 00:19:51,291 Küsi Simonilt. 200 00:19:51,694 --> 00:19:53,127 Noh, ta oli jalakambris. 201 00:19:53,229 --> 00:19:55,459 - Lõika mind lihtsalt välja! - Välijuhend. 202 00:19:56,031 --> 00:19:57,658 Ema, lihtsalt lõika ära! 203 00:20:09,011 --> 00:20:10,376 Ma ei naudi seda. 204 00:20:10,479 --> 00:20:13,073 Ma ütlesin sulle, ma aitan sul püüda metsnukk või midagi muud. 205 00:20:13,182 --> 00:20:15,616 Mul on praktikat vaja. Tule nüüd. 206 00:20:16,585 --> 00:20:17,745 Simon! 207 00:20:18,921 --> 00:20:21,116 See pole aus. Ta tõmbas mu tähelepanu kõrvale. 208 00:20:21,223 --> 00:20:23,987 - Mida tähendab "rahustada"? - "Rahusta." 209 00:20:24,093 --> 00:20:27,824 Tead, rahusta, rahusta, rahusta. 210 00:20:27,930 --> 00:20:30,023 - inglise keeles. - Et oleks kena. 211 00:20:31,333 --> 00:20:35,201 Seda sa siia tegema tulid? Noh, vabandust ei aktsepteeritud. 212 00:20:35,304 --> 00:20:39,001 Ma ei vabanda, sest ma ei teinud seda! See tegi. 213 00:20:39,108 --> 00:20:42,168 Majas elab brownie ja tahab, et me lahkuksime. 214 00:20:42,278 --> 00:20:44,246 Vau. See on uskumatu. 215 00:20:44,847 --> 00:20:46,371 Sa oskad lugeda! 216 00:20:46,482 --> 00:20:48,541 Ma ütlen sulle, midagi on selles majas meiega, 217 00:20:48,651 --> 00:20:49,982 ja Arthur Spiderwick teadis sellest, 218 00:20:50,085 --> 00:20:52,178 ja sellepärast ta selle juhendi kirjutas! 219 00:20:52,288 --> 00:20:55,189 Olen natuke eksinud. Keda tuleb rahustada? 220 00:20:55,291 --> 00:20:57,725 - Brownie? - Ei, pätt. 221 00:20:57,826 --> 00:20:59,623 Nii et seal on brownie ja boggart? 222 00:20:59,728 --> 00:21:01,889 Brownie muutub boggartiks kui see on vihane, 223 00:21:01,997 --> 00:21:04,688 ja see sai vihaseks kui Mallory tema pesa hävitas. 224 00:21:04,800 --> 00:21:06,358 Talle meeldib mesi. 225 00:21:06,969 --> 00:21:09,767 - Sellepärast on kogu mesi seal. - Kas tõesti? 226 00:21:09,872 --> 00:21:11,601 Ära kuula teda, Simon. 227 00:21:11,707 --> 00:21:13,572 Tule, lähme sööma. 228 00:22:19,208 --> 00:22:20,470 Tere! 229 00:22:23,112 --> 00:22:24,306 Tere? 230 00:22:27,650 --> 00:22:31,017 Vabandust, et su kodu lõhkusin, aga ma tegin sulle uue. 231 00:22:33,455 --> 00:22:35,548 Ja ma sain sulle kallist. 232 00:22:37,760 --> 00:22:39,523 Lugesin, et sulle meeldis. 233 00:22:40,696 --> 00:22:41,924 Loodetavasti teete seda. 234 00:22:42,031 --> 00:22:44,465 Loodetavasti rahustab see sind. 235 00:22:48,470 --> 00:22:50,097 Ma tulen siia. 236 00:22:50,739 --> 00:22:53,333 Ma tõesti loodan, et sa tõesti olemas oled. 237 00:23:31,747 --> 00:23:32,873 Tere? 238 00:23:53,369 --> 00:23:55,496 Oh! Minu, minu, minu. 239 00:23:55,604 --> 00:23:59,767 See on lihtsalt maitsev, maitsev, maitsev mesi. 240 00:24:01,209 --> 00:24:02,767 Nii hea! Nii nami, nami, nami! 241 00:24:15,123 --> 00:24:16,590 Oota! Ei! Ma ei tee sulle haiget! 242 00:24:16,691 --> 00:24:18,955 Siin, siin, võta veel kallist! 243 00:24:19,060 --> 00:24:23,224 Ma ei peaks, ma ei peaks, ma tõesti ei peaks. Ma mõtlen, kui te nõuate. 244 00:24:24,599 --> 00:24:27,124 Oh, mu, mu, mu! See on hea! 245 00:24:28,169 --> 00:24:30,238 Kus sa oled? Miks ma sind ei näe? 246 00:24:30,405 --> 00:24:33,863 Te ei näe meid, aga nüüd näete. Aga ainult siis, kui me seda tahame. 247 00:24:33,975 --> 00:24:36,270 Meie? Sa mõtled kõik maagilised olendid 248 00:24:36,377 --> 00:24:38,402 Arthur Spiderwick kirjutas. 249 00:24:38,513 --> 00:24:40,105 Raamat! Oh issand! 250 00:24:40,214 --> 00:24:44,480 Vabandust, meister, ma olen läbi kukkunud! Ebaõnnestunud, ebaõnnestunud, ebaõnnestunud! 251 00:24:44,585 --> 00:24:47,782 Teie juhised olid lihtsad, "Kaitske raamatut." 252 00:24:47,889 --> 00:24:50,483 Ja ma tegin seda, ma peitsin selle, Ma sidusin selle kinni ja haavasin. 253 00:24:50,591 --> 00:24:52,923 Andsin endast parima, lukustasin selle rinnus! 254 00:24:53,027 --> 00:24:56,758 Aga sa vaatasid ja vaatasid ja leidsin raamatu! 255 00:24:56,864 --> 00:25:00,163 Ja rinnast, asi varastati! 256 00:25:00,268 --> 00:25:02,168 Sa rumal poiss! 257 00:25:02,270 --> 00:25:06,035 Idioot! Kas sa oled pime? Panin kohe kaanele kirja! 258 00:25:06,140 --> 00:25:07,266 Kas sa lugeda ei oska? 259 00:25:07,375 --> 00:25:09,172 Miks ma märkmeid kirjutan millal keegi märkmeid ei loe? 260 00:25:09,277 --> 00:25:11,040 vabandust. Siin! Rohkem kallist! 261 00:25:11,145 --> 00:25:13,443 Ei! Ma ei lange sellesse! 262 00:25:16,884 --> 00:25:18,977 Oh, see on nii hea. 263 00:25:20,221 --> 00:25:22,155 Ja nad ütlevad, et mul on probleeme vihaga. 264 00:25:22,256 --> 00:25:24,349 "Kaitske raamatut. Ärge laske sellel võtta!" 265 00:25:24,459 --> 00:25:27,951 Õige, sa pidid raamatut kaitsma. Kes käskis sul seda kaitsta? 266 00:25:31,065 --> 00:25:34,262 - Oota! Mida ma ütlesin? - Kaitske raamatut, kaitske raamatut. 267 00:25:34,368 --> 00:25:37,701 See ei olnud keeruline. Ma lihtsalt pidin raamatut kaitsma. See on kõik. 268 00:25:40,475 --> 00:25:41,999 Arthur Spiderwick. 269 00:25:42,109 --> 00:25:44,009 Nii et ta kirjutas selle ja palus teil seda kaitsta. 270 00:25:44,111 --> 00:25:45,976 Ma ütlesin: "Peremees, me peame selle hävitama!" 271 00:25:46,080 --> 00:25:48,310 Ta ütles: "Peame raamatut kaitsma. 272 00:25:48,416 --> 00:25:50,407 "Hoia seda ringis, ogre eest kaitstud." 273 00:25:50,518 --> 00:25:53,316 Ogre? Kas sa mõtled Mulgarathi? 274 00:25:53,421 --> 00:25:57,084 Kõik aastad seda kaitsnud nüüd rikutud väikese vitsaga! 275 00:25:57,191 --> 00:25:59,887 Ring, ring, väike jõnks. Väike jõnks murdis ringi! 276 00:25:59,994 --> 00:26:02,053 Vau! Lõpeta! Mis ring? 277 00:26:02,163 --> 00:26:03,323 Olgu. 278 00:26:13,274 --> 00:26:14,434 Vaata. Siin, siin. 279 00:26:14,542 --> 00:26:16,840 Nii et see kaitseb maja raamatu kaitsmiseks. 280 00:26:24,252 --> 00:26:25,276 - Kelle eest kaitstud? - Nemad! 281 00:26:25,386 --> 00:26:27,786 Mida? Kes nad on? Ma ei näe midagi. 282 00:26:27,889 --> 00:26:30,084 Tibbsy, tule siia, poiss! 283 00:26:30,191 --> 00:26:32,455 Hommikusöögi aeg! Härra Tibbs? 284 00:26:32,560 --> 00:26:34,687 Hea küll, mis sa tegid Simoni kassiga? 285 00:26:34,795 --> 00:26:37,992 Nad pole siin kassi pärast. Nad tahavad raamatut! 286 00:26:40,868 --> 00:26:43,200 Mis see on? Mis seal väljas on? 287 00:26:43,804 --> 00:26:45,601 See on goblinid! Goblinid on siin. 288 00:26:45,706 --> 00:26:48,106 Ja kõik sellepärast sa võtsid raamatu sealt välja 289 00:26:48,209 --> 00:26:50,677 ja lehvitasid sellega praktiliselt näkku, sa väike twerp! 290 00:26:50,778 --> 00:26:52,109 Simon! 291 00:26:52,213 --> 00:26:54,306 Laske käia! Vaata nüüd, mis jama sa tegid! 292 00:26:54,415 --> 00:26:56,615 Simon! Nad viivad ta minema. Mis toimub? 293 00:26:56,717 --> 00:27:00,209 Kivi! Kivi! Vaata läbi kivi! 294 00:27:05,426 --> 00:27:06,893 Mida kuradit? 295 00:27:06,994 --> 00:27:08,393 Ei! Ei! 296 00:27:09,196 --> 00:27:11,790 - Raamat jääb või me kõik sureme! - Mul on seda vaja! Lase lahti! 297 00:27:11,899 --> 00:27:14,265 See peab jääma ringi! Ringis! 298 00:27:14,735 --> 00:27:15,827 Ema! 299 00:27:16,304 --> 00:27:17,328 Ema! 300 00:27:18,339 --> 00:27:21,934 - Ema! Kus ema on? - Ta läks tööle, eks? Mina vastutan. 301 00:27:23,711 --> 00:27:25,872 Hei, kuhu sa lähed? 302 00:27:25,980 --> 00:27:27,345 Psühho. 303 00:27:31,886 --> 00:27:33,319 Aidake mind! 304 00:27:33,421 --> 00:27:35,946 Mida sa teed? Abi! 305 00:27:40,027 --> 00:27:41,153 Abi! 306 00:28:06,020 --> 00:28:07,783 Anna mulle, anna mulle. 307 00:28:15,196 --> 00:28:16,561 Anna mulle jalg! Hei, anna mulle! 308 00:28:16,664 --> 00:28:17,824 Anna mulle jalg! Jalg! 309 00:28:17,932 --> 00:28:19,593 See pole jalg! 310 00:28:20,134 --> 00:28:22,568 See on jalg! Lmbetsiilid. 311 00:28:25,072 --> 00:28:26,471 Oh issand. 312 00:28:27,708 --> 00:28:29,005 Simon. 313 00:28:35,783 --> 00:28:36,909 Ära liiguta. 314 00:28:37,018 --> 00:28:40,181 Tõstke jalg aeglaselt üles. 315 00:28:59,306 --> 00:29:02,104 Siis peame raputama oma liidule. 316 00:29:03,010 --> 00:29:04,739 Mida? See on hea. 317 00:29:05,846 --> 00:29:08,713 - Kes sa oled? - Ma olen vits. 318 00:29:08,816 --> 00:29:12,650 Ja ma olen siin missioonil hävitada ogre, Mulgarath, 319 00:29:12,753 --> 00:29:14,277 kes tappis mu pere! 320 00:29:14,388 --> 00:29:17,482 Kas saate aidata mul oma venda päästa? Palun? 321 00:29:17,591 --> 00:29:19,252 Jah! Muidugi! 322 00:29:19,360 --> 00:29:22,591 Ma tahtsin seda soovitada kohe pärast seda, kui sa mu sellest puurist välja lasid. 323 00:29:22,697 --> 00:29:24,790 - Nii et tule! Vabasta mind! - Olgu, olgu. 324 00:29:24,899 --> 00:29:27,129 Tee lahti. Jah, jah, jah. Hea. 325 00:29:27,234 --> 00:29:29,828 Tule nüüd minu taha ja hoia suu kinni. 326 00:29:29,937 --> 00:29:31,495 Olgu, siin on meie plaan. 327 00:29:31,605 --> 00:29:36,269 Ma leian seal turvalise koha ja tekita mu pulgaga tähelepanu kõrvalejuhtimine. 328 00:29:36,377 --> 00:29:40,006 Siis hüppate noaga välja ja lõpeta ise metsaline. 329 00:29:40,114 --> 00:29:42,105 Mulle meeldib see plaan. See on hea plaan. Olen tark. 330 00:29:42,216 --> 00:29:43,877 Mis metsaline? 331 00:29:43,984 --> 00:29:46,350 Ogre muidugi! Mulgarath! 332 00:29:46,454 --> 00:29:49,014 - Ma tahan lihtsalt oma venda päästa. - Jälle vennaga? 333 00:29:49,123 --> 00:29:52,889 Olgu, hästi. Kui me nad tapame, teda on palju lihtsam päästa. 334 00:29:52,993 --> 00:29:54,688 Usalda mind. Nüüd viska see kivi maha. 335 00:29:54,795 --> 00:29:56,524 Teil on vaja mõlemat kätt goblini lämmatama. 336 00:29:56,630 --> 00:29:58,723 Aga kuidas ma näen ilma... 337 00:29:59,800 --> 00:30:01,199 tabas teda! 338 00:30:02,636 --> 00:30:07,596 Olen andnud sulle nägemise, kingitus, mida saab kinkida ainult hobgoblin. 339 00:30:07,708 --> 00:30:08,902 Oh, tüütu! 340 00:30:09,009 --> 00:30:11,204 Tere tulemast. Nüüd lähme. 341 00:30:21,388 --> 00:30:22,946 - Simon! - Jared. 342 00:30:23,057 --> 00:30:24,991 Oh issand! Oh issand! 343 00:30:25,826 --> 00:30:28,624 Jared, mis toimub? Vii mind siit minema. 344 00:30:28,729 --> 00:30:30,162 Oodake ainult. 345 00:30:30,898 --> 00:30:32,991 Ma lõikan su välja. 346 00:30:33,100 --> 00:30:34,727 - Jared! - Mine tagasi. 347 00:30:34,835 --> 00:30:36,359 Peida. 348 00:30:36,470 --> 00:30:37,596 Jared! 349 00:30:38,639 --> 00:30:40,698 Mulgarath! 350 00:30:40,808 --> 00:30:43,003 Mulgarath! 351 00:30:43,110 --> 00:30:45,135 Mulgarath! 352 00:30:45,246 --> 00:30:47,111 Mulgarath! 353 00:30:47,214 --> 00:30:48,647 Mulgarath! 354 00:30:48,749 --> 00:30:51,775 - Mida nad teevad? - Mulgarathi väljakutsumine. Ole valmis. 355 00:30:51,886 --> 00:30:56,448 Mulgarath! Mulgarath! Mulgarath! 356 00:31:25,019 --> 00:31:26,748 Kas see on Mulgarath? 357 00:31:27,555 --> 00:31:29,546 See on ogre sa oled kőik ehmunud? 358 00:31:29,657 --> 00:31:30,681 See vanamees? 359 00:31:30,791 --> 00:31:33,419 Ärge laske end petta selle järgi, mida arvad nägevat. 360 00:31:33,527 --> 00:31:35,518 Just seda ta tahabki. 361 00:31:40,501 --> 00:31:42,526 Ma palun andestust. 362 00:31:42,636 --> 00:31:47,096 Küsisin siinsete sõprade käest kutsuda teid väikesele toredale koosolekule. 363 00:31:47,975 --> 00:31:51,934 Siis läksid nad natukene ülearu. 364 00:31:53,047 --> 00:31:55,038 See on sinu jaoks goblin. 365 00:31:56,317 --> 00:31:57,944 Minu vabandused. 366 00:31:59,453 --> 00:32:00,977 Mida sa minust tahad? 367 00:32:01,088 --> 00:32:03,181 See pole see, mida ma sinuga tahan. 368 00:32:03,290 --> 00:32:05,588 Seda ma sinult tahan. 369 00:32:05,693 --> 00:32:08,321 Arthur Spiderwicki välijuht. 370 00:32:08,429 --> 00:32:10,226 Ma tean, et sa leidsid selle. 371 00:32:11,599 --> 00:32:15,194 See on õige, saate lihtsalt kõndige tuldud teed tagasi. 372 00:32:16,370 --> 00:32:18,564 Lihtsalt anna mulle raamat. 373 00:32:18,671 --> 00:32:20,229 Mul pole seda. 374 00:32:21,274 --> 00:32:23,071 ma ei tee seda. Vaata. 375 00:32:23,743 --> 00:32:25,108 Otsige teda! 376 00:32:27,380 --> 00:32:30,144 Mida? Kui Mulgarath saab saladused teada selles raamatus, 377 00:32:30,250 --> 00:32:32,236 ta võib meid kõiki tappa! 378 00:32:32,352 --> 00:32:34,752 Ta on oma inimlikul kujul nõrk. See on nüüd või mitte kunagi. 379 00:32:34,854 --> 00:32:36,981 Tule! Surm ogrele! 380 00:32:37,090 --> 00:32:38,182 Lind! 381 00:32:38,291 --> 00:32:40,384 Maitsev! Tule siia tagasi! 382 00:32:40,493 --> 00:32:44,056 ma tulen tagasi! Tapke ta, kui teil on võimalus! Pea meeles plaan! 383 00:32:44,163 --> 00:32:45,357 Liiguta! 384 00:32:45,932 --> 00:32:48,162 Taskud. Otsige taskud läbi. 385 00:32:48,268 --> 00:32:51,431 Taskud! Ei, need! 386 00:32:51,537 --> 00:32:54,233 Need on taskud, idioot! 387 00:32:54,340 --> 00:32:56,604 Õpetaja, see on kõik, mida me leidsime. 388 00:33:04,851 --> 00:33:06,716 Kas neil on raamat? 389 00:33:09,455 --> 00:33:10,581 Ei. 390 00:33:10,690 --> 00:33:14,786 Aga ma tean, kus see on. Ma lähen võtan selle ja annan selle sulle. Ma vannun. 391 00:33:16,262 --> 00:33:18,958 Ma usaldan sind. 392 00:33:19,666 --> 00:33:21,634 Kui sa annad mulle raamatu, 393 00:33:21,734 --> 00:33:24,897 su elu läheb edasi nagu poleks midagi juhtunudki. 394 00:33:26,072 --> 00:33:27,869 Kui aga ebaõnnestud, 395 00:33:28,942 --> 00:33:33,879 Ma kardan, et pean kellegi teise leidma et saaksin oma raamatu. 396 00:33:36,816 --> 00:33:38,681 Mine. Mine edasi. 397 00:33:39,752 --> 00:33:41,276 Jookse kaasa. 398 00:33:41,387 --> 00:33:42,411 Mine. 399 00:33:45,558 --> 00:33:51,360 Mulgarath! Mulgarath! Mulgarath! 400 00:33:58,905 --> 00:34:01,533 Sa pettusid mind, punamütsike! 401 00:34:01,641 --> 00:34:04,405 Seal on kaks inimpoissi samade nägudega. 402 00:34:04,510 --> 00:34:08,276 Jared ja mitte Jared. Võtsime vale. 403 00:34:08,381 --> 00:34:12,317 Siis leia Jared, võta raamat ja tapa nad! 404 00:34:12,418 --> 00:34:14,147 Tapa nad kõik! 405 00:34:14,253 --> 00:34:15,550 Kolige välja! 406 00:34:29,669 --> 00:34:30,931 Loll! 407 00:34:31,037 --> 00:34:32,402 Loll! 408 00:34:32,505 --> 00:34:35,599 Need asjad tapasid mu üle oma lolli, lolli raamatu! 409 00:34:35,708 --> 00:34:37,573 - Nad on seal. - Ma ei saa seda vastu. 410 00:34:37,677 --> 00:34:39,474 Lähme lihtsalt maja juurde ja anna see neile. 411 00:34:39,579 --> 00:34:42,309 Hei, see pole majas. See on siinsamas minu seljakotis. 412 00:34:42,415 --> 00:34:45,782 - Mida? Siis anname selle neile. - Ei, nad tapavad meid niikuinii! 413 00:34:45,885 --> 00:34:47,819 Noh, lihtsalt... 414 00:34:47,920 --> 00:34:49,615 - anna! - Lõpeta! 415 00:34:49,722 --> 00:34:50,916 Anna see! 416 00:34:54,160 --> 00:34:56,355 Broneeri! 417 00:34:56,462 --> 00:34:59,829 - Hangi need! Mine! Mine! Mine! - Tule nüüd! 418 00:35:03,269 --> 00:35:04,964 Pärast neid! 419 00:35:08,708 --> 00:35:11,370 Hankige need! Hankige need! Rebi need laiali! 420 00:35:11,477 --> 00:35:14,105 Aga mitte raamat! Ära tee raamatule haiget! 421 00:35:21,587 --> 00:35:24,317 Jared! Jared! Siin! Aidake mind! Aidake mind! 422 00:35:24,424 --> 00:35:25,516 Tule nüüd! 423 00:35:26,993 --> 00:35:29,262 - Rahune maha! - Hoia nad eemale! Hoidke neist eemale! 424 00:35:29,395 --> 00:35:31,625 See on korras. Seal on kaitsering ümber maja. 425 00:35:31,731 --> 00:35:34,029 - Meil ​​on sees turvaline. - Siin sa oled. 426 00:35:34,133 --> 00:35:36,328 Tead, ema jättis mind juhtima, 427 00:35:36,436 --> 00:35:37,801 nii et sa ei saa lihtsalt ära joosta mulle ütlemata. 428 00:35:37,904 --> 00:35:39,838 - Võtke ta. - Mallory, siia, nüüd! 429 00:35:39,939 --> 00:35:41,998 Nüüd! Nüüd! 430 00:35:42,108 --> 00:35:43,700 - Mida? Ära karju minu peale. - Mal, tule! Tule nüüd! 431 00:35:43,810 --> 00:35:45,243 Jookse kiiresti välisukseni! 432 00:35:45,344 --> 00:35:47,710 Ma ei jookse kuhugi, ja lõpeta mulle kividega loopimine! 433 00:35:47,814 --> 00:35:50,146 Kuulake teda! Sind ümbritsevad goblinid! 434 00:35:50,249 --> 00:35:51,944 Mine kaitseringi! 435 00:35:52,051 --> 00:35:54,645 Issand, Simon, kas ta on sind nüüd sellesse seganud? 436 00:35:54,754 --> 00:35:58,155 Viimast korda pole sellist asja nagu... 437 00:35:59,525 --> 00:36:00,992 mis toimub? 438 00:36:01,527 --> 00:36:04,655 Ei, Mallory, nad on lühikesed. Suunake põlvedest allapoole. kell 10. 439 00:36:04,764 --> 00:36:06,425 kell 10! 440 00:36:07,166 --> 00:36:09,828 Mallory! Mallory! kell 12! 441 00:36:09,936 --> 00:36:11,528 Sinu taga! Sinu taga! kell 6! 442 00:36:11,637 --> 00:36:12,934 kell 3! kell 3! 443 00:36:33,526 --> 00:36:35,687 Tule tagasi! Sa oled ohutu. Sa oled ohutu. 444 00:36:35,795 --> 00:36:37,160 Sa oled ohutu. 445 00:36:43,936 --> 00:36:45,904 Kas sa nüüd usud mind? 446 00:36:49,208 --> 00:36:50,402 Ema! 447 00:36:54,147 --> 00:36:56,308 See saab olema halb! See on halb! 448 00:36:56,983 --> 00:36:58,348 - Oh jumal. - Ei, see on halb. 449 00:36:58,451 --> 00:37:00,146 - Ema! - Jared! 450 00:37:00,253 --> 00:37:02,744 - Mis asjad need olid? - Ma ütlesin teile, goblinid. 451 00:37:02,855 --> 00:37:05,346 Kõik on korras, Simon. See on korras. 452 00:37:05,458 --> 00:37:07,323 Ei, see pole okei! Ei ole! Ei ole! 453 00:37:07,426 --> 00:37:09,587 Tal on õigus. Mida ma räägin? Muidugi ei ole! 454 00:37:09,695 --> 00:37:11,219 Kui palju neid asju on seal väljas? 455 00:37:11,330 --> 00:37:14,094 ma ei tea! ma ei tea! okei? Istu kõvasti! Ma tulen kohe tagasi! 456 00:37:14,200 --> 00:37:17,761 Jared! Jumal, ta tapab meid kõiki! 457 00:37:17,870 --> 00:37:20,634 Ma tulen kohe tagasi. Hoidke sellele survet. 458 00:37:20,740 --> 00:37:22,605 Surve? Mida? 459 00:37:22,708 --> 00:37:23,697 Jared? 460 00:37:23,809 --> 00:37:26,801 Miks nad seda teevad? Mida nad meist tahavad? 461 00:37:26,913 --> 00:37:28,210 Raamat. 462 00:37:33,519 --> 00:37:36,750 Oh jumal! Neid tuleb igalt poolt! 463 00:37:36,856 --> 00:37:38,517 Ma tean, ma näen. 464 00:37:39,325 --> 00:37:42,453 See ei saa juhtuda. See ei saa juhtuda. 465 00:37:43,362 --> 00:37:44,829 Kust sa selle raamatu said? 466 00:37:45,665 --> 00:37:48,190 Niisiis, raamat oli siin suure hoiatusega, mis ütles: 467 00:37:48,301 --> 00:37:50,235 "ära loe" ja sa loed seda? 468 00:37:50,336 --> 00:37:53,999 See on raamat. Ma ei arvanud seda lugeda vallandaks goblini raevu, eks? 469 00:37:54,106 --> 00:37:56,336 Aga selles on asi, sa ei mõtle kunagi millelegi! 470 00:37:56,442 --> 00:37:58,137 - Sa teed seda alati! - Jah, eks. 471 00:37:58,244 --> 00:37:59,836 Sa ei mõtle, sa lihtsalt teed! 472 00:37:59,946 --> 00:38:01,675 Võib-olla ma mõtleksin, kas sa lõpetaksid rääkimise. 473 00:38:01,781 --> 00:38:03,373 Teie teete asju ja meie maksame selle eest. 474 00:38:03,482 --> 00:38:06,178 Hei, kui sa oled nii tark, mis sa arvad, mida me peaksime sellega tegema? 475 00:38:06,285 --> 00:38:08,185 Kui veidrad goblinid seda raamatut tahavad, Ma ütlen, et anname selle neile! 476 00:38:08,287 --> 00:38:09,447 Ei! 477 00:38:09,555 --> 00:38:10,988 Tagasi minema! Raamat jääb siia! 478 00:38:18,130 --> 00:38:19,495 - Siinsamas! Siin, siin, siin! - Ei! Mallory, ei! Ei! 479 00:38:19,599 --> 00:38:20,793 Mis see kole asi on? 480 00:38:20,900 --> 00:38:22,094 Kas ma pole endale nii selgeks teinud? Puudutage seda ja maksate! 481 00:38:22,201 --> 00:38:24,226 - Lõpeta! Jahu! Jahu! - Puuduta seda ja ma hammustan su sõrmed ära! 482 00:38:24,337 --> 00:38:25,361 Too mulle köögist mett. 483 00:38:25,471 --> 00:38:26,529 - Mida? - Lihtsalt tee seda! 484 00:38:26,639 --> 00:38:29,233 Tule proovi järele! Proovi seda! Kutsun teid seda proovima! 485 00:38:29,342 --> 00:38:30,832 - Mine! - Sa jääd sõrmedeta, sa... 486 00:38:30,943 --> 00:38:32,171 sina, mine minema! 487 00:38:32,278 --> 00:38:33,836 - Sa rikkusid kõik ära! - Olgu, kaitske raamatut. 488 00:38:33,946 --> 00:38:34,935 Olgu, ma luban. 489 00:38:35,047 --> 00:38:36,639 - Mallory! - Ma tulen! 490 00:38:36,749 --> 00:38:38,410 - Olgu, kallis tuleb, kallis tuleb. - Idioodid! 491 00:38:38,517 --> 00:38:42,044 - Ma ei vaja su haisvat mett! - Siin, joo, joo. 492 00:38:43,656 --> 00:38:46,750 - Pole hullu. See on korras. - Kõik on korras? 493 00:38:46,859 --> 00:38:48,520 Sellest on nii palju juttu see pole okei. 494 00:38:48,628 --> 00:38:51,153 Ma isegi ei tea, kust alustada. 495 00:38:51,264 --> 00:38:53,323 Miks ma teda näha saan ilma selle kivita? 496 00:38:53,432 --> 00:38:54,922 Sest ta laseb sul näha. 497 00:38:55,034 --> 00:38:58,470 Thimbletack, mis juhtub kui goblinid saavad raamatu? 498 00:38:58,571 --> 00:39:02,632 Sina sured, mina suren, me kõik sureme. Hüvasti. 499 00:39:02,742 --> 00:39:06,269 - Mida ta tähendab, me kõik sureme? - Ma arvan, et ta tähendab, et me kõik sureme. 500 00:39:06,379 --> 00:39:10,076 Ta ei saa saladusi teada. Ta ei saa! Ogret ei tasu usaldada. 501 00:39:10,182 --> 00:39:12,377 Tal on õigus. Me ei saa seda Mulgarathile anda. 502 00:39:12,485 --> 00:39:15,249 Ta tapab meid niikuinii. Ma kuulsin teda nii ütlemas. 503 00:39:15,354 --> 00:39:17,549 Põletame siis ära. 504 00:39:19,892 --> 00:39:20,859 Ei! 505 00:39:20,960 --> 00:39:21,927 Ei! 506 00:39:29,035 --> 00:39:30,559 Anna see! Anna raamat! 507 00:39:30,670 --> 00:39:31,864 Anna see! 508 00:39:36,976 --> 00:39:39,604 Vabandust, peremees! Anna meile andeks! 509 00:39:40,379 --> 00:39:42,074 Anna raamat! 510 00:39:46,085 --> 00:39:47,552 Olgu, okei, okei, oota! 511 00:39:47,653 --> 00:39:50,486 Sa võidad. Sa oled tugev, tark inimpoiss. 512 00:39:50,589 --> 00:39:54,548 Nii et ära ole rumal. Andke meile raamat. Jätame su rahule. 513 00:39:54,660 --> 00:39:55,991 Ma ei usu sind! 514 00:39:56,095 --> 00:39:57,585 Ei! 515 00:39:57,697 --> 00:40:00,325 Nüüd olete sellega hakkama saanud! Nüüd maksate! 516 00:40:05,771 --> 00:40:07,898 Broneeri! 517 00:40:08,007 --> 00:40:11,408 Raamat, raamat, raamat. 518 00:40:11,510 --> 00:40:16,880 Raamat, raamat, raamat, raamat, raamat. 519 00:40:18,984 --> 00:40:21,544 - Külm on. - Sa ei saa jääda ringi igavesti. 520 00:40:21,654 --> 00:40:24,521 Ja kui te lahkute, oleme siin. 521 00:40:41,506 --> 00:40:43,701 Las ma arvan, raamatul on võlu. 522 00:40:43,808 --> 00:40:45,673 Et sellele rohkem kahju ei saaks. 523 00:40:45,777 --> 00:40:46,937 Suurepärane. 524 00:40:47,979 --> 00:40:50,174 - Nad ei lahku. - Ma tean. 525 00:40:50,281 --> 00:40:53,307 - Nad ei lahku kunagi! - Ma kuulsin sind. 526 00:40:53,418 --> 00:40:55,682 - Miks ta seda raamatut nii väga tahab? - Ma ei tea. 527 00:40:55,787 --> 00:40:57,277 No mõtle välja! 528 00:40:57,389 --> 00:41:00,222 Kõik, mida ma tean, on Mulgarath ilma selle raamatuta ei saa ringi murda, 529 00:41:00,325 --> 00:41:02,259 nii et me oleme kaitstud seni, kuni jääme majja. 530 00:41:02,360 --> 00:41:03,827 Kuni millal? 531 00:41:03,928 --> 00:41:07,386 Jääme siia piisavalt kauaks, me lõpetame nagu tema! 532 00:41:08,333 --> 00:41:09,891 Oota natuke. 533 00:41:10,568 --> 00:41:13,366 - Ta saab meid aidata. - Tädi Lucinda? Kas sa teed nalja? 534 00:41:13,471 --> 00:41:16,440 Me isegi ei tunne teda või kus ta on! 535 00:41:16,608 --> 00:41:17,870 Arvan küll. 536 00:41:17,976 --> 00:41:19,600 Ta on Woodhaveni sanatooriumis. 537 00:41:20,578 --> 00:41:21,772 Aga kuidas sa tema juurde pääsed? 538 00:41:36,027 --> 00:41:39,724 - Seal, kõik turvaliselt. - Hästi. Nüüd mine. Kiirusta. 539 00:41:39,831 --> 00:41:42,299 Olgu, ma arvan, et olen sellest aru saanud. 540 00:41:42,400 --> 00:41:45,563 Mingi salajane tunnelisüsteem, läheb kuni linnani välja. 541 00:41:45,670 --> 00:41:47,638 Umbes miil, sinnapoole. 542 00:41:47,739 --> 00:41:51,197 Esimene redel, mille leiate, minge üles, ja sanatoorium on siin. 543 00:41:51,309 --> 00:41:52,503 Aitäh. 544 00:41:53,912 --> 00:41:55,209 Kas olete valmis? 545 00:41:55,680 --> 00:41:57,705 Oh, jah. Nüüd olen valmis. 546 00:41:57,816 --> 00:42:00,649 - Hea küll. Lähme. - Mallory? 547 00:42:00,752 --> 00:42:04,153 Ma juba ütlesin sulle, Simon, sa ei saa minna. Mitte selle jalaga, sa pidurdad meid. 548 00:42:04,255 --> 00:42:05,847 Ma tean, aga ma leidsin selle. See muudab teie nägemise lihtsamaks. 549 00:42:18,136 --> 00:42:19,569 Olgu, Simon? 550 00:42:21,473 --> 00:42:22,635 Mine! 551 00:42:31,049 --> 00:42:34,246 - Hei, kas sa oled seal? - Näidake ennast! 552 00:42:37,555 --> 00:42:40,490 Jah, siinsamas, verandal! Tule minu juurde verandale! 553 00:42:40,592 --> 00:42:42,685 Jah, jah, hea. Siin, siin. 554 00:42:42,794 --> 00:42:44,421 Jah, kas sa oled näljane? 555 00:42:44,529 --> 00:42:47,362 - Siin verandal. - Tule nüüd. Kiirusta. Astu sisse. 556 00:42:47,465 --> 00:42:51,231 Mine! Mine! Mine! Nad tulevad! Ava uks! 557 00:42:51,336 --> 00:42:52,667 Jared, kiirusta! 558 00:42:52,770 --> 00:42:54,863 - Tule nüüd! - Astu sisse, astu sisse! 559 00:42:58,142 --> 00:43:00,508 Lähme! Mine, mine, mine! 560 00:43:11,422 --> 00:43:13,219 Oot, oota, oota. 561 00:43:14,425 --> 00:43:16,586 Seda teed, seda teed, seda teed. 562 00:43:17,529 --> 00:43:19,497 Kiirusta, kiirusta, kiirusta. 563 00:43:20,031 --> 00:43:21,396 Kaevake! Kaevake! 564 00:43:30,174 --> 00:43:31,269 Mine! 565 00:43:32,844 --> 00:43:34,436 "Goblini kaitsed. 566 00:43:34,546 --> 00:43:37,071 «Tomatikaste põletab nahka nagu hape. 567 00:43:37,181 --> 00:43:39,240 "Äädika aurud lämbuvad. 568 00:43:39,350 --> 00:43:41,284 "Sool, pimestav efekt." 569 00:43:42,487 --> 00:43:44,216 Kas neid on rohkem? Mida raamat ütleb? 570 00:43:44,322 --> 00:43:47,621 - Astuge raamatust eemale! - Olgu, okei, sa avad selle. 571 00:43:52,063 --> 00:43:53,860 Kus see asub? Kuhu ta selle pani? Kuhu? 572 00:43:53,965 --> 00:43:55,296 Oh, seal. 573 00:43:55,833 --> 00:43:58,165 Oh ei. Jared. 574 00:43:58,269 --> 00:44:01,238 - Mida sa sellega tegid? Valetajad! Valetajad! - Ei, see ei olnud mina. 575 00:44:01,339 --> 00:44:04,467 Kõik, valetajad! Kus raamat on? 576 00:44:07,045 --> 00:44:10,446 - Kas sa tõid raamatu? - Peame seda Lucindale näitama. 577 00:44:11,883 --> 00:44:14,511 - Millise suunaga linna läheb? - Õige. 578 00:44:22,894 --> 00:44:24,486 Võta troll. 579 00:44:27,332 --> 00:44:29,232 Nüüd lahkus. Mine vasakule! 580 00:44:42,480 --> 00:44:44,107 - See on mutitroll. - Mida? 581 00:44:44,215 --> 00:44:45,341 Jookse! 582 00:45:03,501 --> 00:45:04,866 Seda teed! 583 00:45:07,972 --> 00:45:09,633 Mine, mine, mine! 584 00:45:12,610 --> 00:45:13,804 Jared! 585 00:45:16,214 --> 00:45:17,408 Jared! 586 00:45:24,322 --> 00:45:25,949 Jared, tule! 587 00:45:50,248 --> 00:45:52,773 Kas sinuga on kõik korras? Oh, mees, kas ma lõin kedagi? 588 00:45:52,884 --> 00:45:54,476 Jah. Aitäh! 589 00:45:57,555 --> 00:45:59,716 Seejärel vajutate f1, tab, tab. 590 00:46:00,825 --> 00:46:03,350 Seejärel vajutage kogusumma saamiseks vahetust-tagasi. 591 00:46:11,803 --> 00:46:15,534 Ma tean, seda on palju meeles pidada, aga lähme selle uuesti läbi. 592 00:46:28,886 --> 00:46:30,376 Olgu siin. 593 00:46:30,488 --> 00:46:33,218 Nii et tomatikaste tapab tõesti goblinid? 594 00:46:47,505 --> 00:46:49,029 Jared, tule. 595 00:46:51,876 --> 00:46:54,743 - Sul on tõesti kiire. - Meil ​​on väga hea meel teda näha. 596 00:46:54,846 --> 00:46:58,782 - Need on kenad lilled ja mõõk. - Ma võtan vehklemist. 597 00:46:58,883 --> 00:47:01,010 Lucinda? Teil on külastajaid. 598 00:47:05,923 --> 00:47:07,220 Rohkem soola. 599 00:47:13,397 --> 00:47:16,798 Seal, seal, seal, nüüd. See on korras. See on korras. 600 00:47:16,901 --> 00:47:18,425 Tädi Lucinda? 601 00:47:22,740 --> 00:47:24,901 Mina olen Mallory Grace, ja see on mu vend Jared. 602 00:47:25,009 --> 00:47:26,670 Meie ema on Helen. 603 00:47:30,214 --> 00:47:32,011 Meil on mõned küsimused. 604 00:47:32,116 --> 00:47:34,676 - Vaata, me kolisime sinu majja. - Mida? 605 00:47:35,787 --> 00:47:37,755 Oh, ei, ei, ei. 606 00:47:37,855 --> 00:47:39,914 Ei, see ei ole ohutu. 607 00:47:40,024 --> 00:47:41,753 Miks sa seda tegid? 608 00:47:41,859 --> 00:47:44,692 Ema ütles, et sa andsid selle talle kuna ta on ainus elusolev pärija. 609 00:47:44,796 --> 00:47:47,287 - Ei, sa pead sealt minema. - Me ei saa. 610 00:47:47,398 --> 00:47:49,525 Meil pole mujale minna. 611 00:47:49,634 --> 00:47:53,035 - See pole ohutu. Sa ei saa aru. - Jah, teeme. 612 00:47:53,871 --> 00:47:56,203 Me teame kõike. Oleme näinud. 613 00:48:02,146 --> 00:48:03,875 See on korras. Nad on näinud. 614 00:48:16,194 --> 00:48:17,718 Mallory, vaata. 615 00:48:35,780 --> 00:48:37,509 Ei, ei, mitte sinu jaoks. 616 00:48:37,615 --> 00:48:38,741 Tal on õigus. 617 00:48:38,850 --> 00:48:41,216 Söö seda ja sa ei hakka kunagi isutama jälle inimtoit. 618 00:48:41,319 --> 00:48:43,879 - Kust sa seda tead? - Ma leidsin selle. 619 00:48:44,722 --> 00:48:46,781 Sinu isa välijuht. 620 00:48:50,428 --> 00:48:52,191 Sees, kiiresti, kiiresti! 621 00:48:52,296 --> 00:48:53,490 Kiiresti! 622 00:48:58,402 --> 00:49:02,463 Kas sa tead, mida sa oled teinud tuues selle ringist välja? 623 00:49:03,174 --> 00:49:06,734 Kas sa ei tea, mis võib juhtuda kui see satub valedesse kätesse? 624 00:49:06,843 --> 00:49:09,403 Ei, me ei tee seda. Sellepärast ma selle teile tõin. 625 00:49:09,512 --> 00:49:11,480 Siis sa pole seda lugenud. 626 00:49:12,349 --> 00:49:13,543 Ta tegi seda. 627 00:49:16,086 --> 00:49:18,281 Siis tead rohkem kui peaks. 628 00:49:18,388 --> 00:49:20,356 Ja teie elud on ohus. 629 00:49:20,457 --> 00:49:22,721 Kas sa ei lugenud märkust? 630 00:49:22,826 --> 00:49:26,057 Palun. Me ei tea, mida teha. 631 00:49:26,162 --> 00:49:29,063 Kas sa ei saa meile midagi öelda see aitab meid? 632 00:49:34,437 --> 00:49:39,397 See raamat pole midagi toonud aga südamevalu ja viletsus mu perele. 633 00:49:41,912 --> 00:49:45,541 Ma ütleksin, et see oli tema elutöö, aga tegelikult oli see tema elu. 634 00:49:47,717 --> 00:49:51,244 Viimane päev, mil teda nägin ta oli nii ärritunud, 635 00:49:51,354 --> 00:49:53,015 peaaegu meeletu. 636 00:49:54,157 --> 00:49:56,284 Ma mäletan teda jookseb läbi maja, 637 00:49:56,393 --> 00:49:58,384 pöörane pilk silmis. 638 00:50:00,130 --> 00:50:01,358 See oli päev, mil ta ringi lõi. 639 00:50:09,873 --> 00:50:12,774 Raamat, mida Mulgarath kasutaks et hävitada kõik teised haldjad. 640 00:50:12,876 --> 00:50:15,868 Ja siis ei suutnud miski teda peatada, isegi inimesed, 641 00:50:15,979 --> 00:50:19,642 muutumast kõige võimsamaks olend, mida maailm oli kunagi tundnud. 642 00:50:19,749 --> 00:50:24,186 Isa tegi kohe kõik ta võiks meid kaitsta. 643 00:50:24,287 --> 00:50:25,811 Kõik peale... 644 00:50:25,922 --> 00:50:27,514 kapten peab raamatu hävitama! 645 00:50:27,624 --> 00:50:29,888 Ei! Peame seda kaitsma! 646 00:50:29,993 --> 00:50:33,588 Hoidke seda ringi sees, ogre eest kaitstud! 647 00:50:33,697 --> 00:50:36,894 Mul on lihtsalt rohkem aega vaja, Thimbletack. Ma vajan rohkem aega. 648 00:50:37,000 --> 00:50:40,060 Aga ma ei teadnud ringi kohta, näed. 649 00:50:40,170 --> 00:50:43,537 Londoni sild kukub alla 650 00:50:43,640 --> 00:50:44,834 Kukkumine 651 00:50:44,941 --> 00:50:46,169 Oh ei! 652 00:50:46,276 --> 00:50:47,868 Kukkumine 653 00:50:47,978 --> 00:50:51,436 Londoni sild kukub alla 654 00:50:51,548 --> 00:50:53,072 Lucy! 655 00:50:53,683 --> 00:50:55,514 Tule kärbseseentest eemale! 656 00:50:55,618 --> 00:50:58,052 - Mida? - Püsi ringi sees! 657 00:50:58,154 --> 00:51:00,349 - Ma ei kuule sind! - Lucy! Ei! 658 00:51:00,457 --> 00:51:04,018 Londoni sild kukub alla 659 00:51:06,963 --> 00:51:10,763 issi! Palun aidake mind! Keegi tirib mind, issi! 660 00:51:10,867 --> 00:51:12,801 - Jätke ta rahule! - Isa! 661 00:51:14,771 --> 00:51:18,366 Lucy, tule! Tule! Jääge sinna! 662 00:51:18,475 --> 00:51:21,308 - Püsi ringi sees! - Isa! Isa, mis toimub? 663 00:51:21,411 --> 00:51:25,040 - Mis toimub? - Ärge minge üle seente! Ei! 664 00:51:25,782 --> 00:51:29,149 Mis need on? Isa, mis asjad need on? 665 00:51:29,252 --> 00:51:30,549 Ütle mulle! 666 00:51:32,856 --> 00:51:34,483 Isa! issi? 667 00:51:35,191 --> 00:51:36,283 issi? 668 00:51:36,393 --> 00:51:39,726 Süülf kaitseb kogu haldjariik, 669 00:51:39,829 --> 00:51:43,925 ja saladused, mille mu isa avastas seada nad ohtu. 670 00:51:44,034 --> 00:51:47,128 Nii nad päästsid ta goblinide käest, 671 00:51:47,237 --> 00:51:49,205 aga võttis ta minult ära. 672 00:51:49,305 --> 00:51:52,934 - Isa! - Lucy! ma tulen tagasi! 673 00:51:53,810 --> 00:51:54,970 Iga päev, 674 00:51:56,012 --> 00:51:58,207 Ma vaataksin seda sõitu alla, 675 00:51:59,582 --> 00:52:02,779 ja unistad temast kõndides neist treppidest üles 676 00:52:04,054 --> 00:52:07,649 ja hoidis mind veel kord süles. 677 00:52:09,325 --> 00:52:11,054 Kuid ta ei teinud seda kunagi. 678 00:52:12,662 --> 00:52:16,962 Ühel ööl nägin unes, et nägin teda metsas. 679 00:52:17,067 --> 00:52:19,467 Nii et ma läksin teda otsima, 680 00:52:20,804 --> 00:52:24,103 aga miski ei lubanud. 681 00:52:26,876 --> 00:52:30,710 Kui öeldakse enesetapp ja te ütlete, et goblinid, 682 00:52:31,581 --> 00:52:33,640 siia nad sind panid. 683 00:52:35,885 --> 00:52:38,513 Nad arvasid, et loen raamatu läbi. 684 00:52:39,155 --> 00:52:42,852 Mulgarath ei peatu milleski et saada need saladused, 685 00:52:43,760 --> 00:52:47,787 mistõttu sina ja su pere on tõsises ohus. 686 00:52:47,897 --> 00:52:51,264 Ja seal on ainult üks inimene kes saab sind aidata. 687 00:52:51,367 --> 00:52:53,528 - WHO? - Minu isa. 688 00:52:55,371 --> 00:52:58,204 Sinu isa? Aga su isa on surnud. 689 00:52:58,308 --> 00:53:00,742 Ei! Ei, ei, ta ei ole surnud. 690 00:53:00,844 --> 00:53:03,335 Spraidid on mulle öelnud, et ta on elus, 691 00:53:03,446 --> 00:53:07,109 süülfi vangistuses kõige eest, mida ta teab. 692 00:53:07,217 --> 00:53:09,685 Sa pead ta leidma, 693 00:53:09,786 --> 00:53:13,620 too talle tema raamat ja laske tal see hävitada. 694 00:53:13,723 --> 00:53:16,157 See on teie ainus lootus. 695 00:53:17,927 --> 00:53:19,758 - Ei! - Anna see mulle! 696 00:53:19,863 --> 00:53:21,694 Kust ta tuli? 697 00:53:25,001 --> 00:53:28,437 - Ei! - Õudne, õudne! 698 00:53:33,309 --> 00:53:34,435 Ema? 699 00:53:37,113 --> 00:53:38,444 Kasutu! 700 00:53:39,749 --> 00:53:41,876 - väärtusetu! Ei. - Oota. Oota. 701 00:53:41,985 --> 00:53:45,182 Oota hetk, oota hetk. Mis see on? Mis see on? Ei? 702 00:53:45,288 --> 00:53:47,381 Sul oli raamat sinu käes, 703 00:53:47,490 --> 00:53:52,257 ja kõik, mida sa mulle tood, on lehed nixies ja phooka elupaikadest! 704 00:53:52,362 --> 00:53:53,761 Ära tee mulle haiget. 705 00:53:54,898 --> 00:53:56,297 See teeb haiget! 706 00:53:58,468 --> 00:54:01,266 "Võlu kaitseringile." 707 00:54:02,338 --> 00:54:04,101 Anna mulle andeks, isand. 708 00:54:06,442 --> 00:54:10,105 Kui kuu tõuseb, raamat saab minu omaks. 709 00:54:11,247 --> 00:54:13,545 Redcap, meil on jooki teha. 710 00:54:13,650 --> 00:54:15,743 Oh ei. See ei ole hea. 711 00:54:15,852 --> 00:54:18,685 Peab leidma inimpoisi. Peab teda hoiatama. 712 00:54:18,788 --> 00:54:20,688 Või äkki ma lihtsalt peidan. Mulle meeldib see plaan. 713 00:54:21,925 --> 00:54:24,450 Nii et sa ütled, et leidsid selle raamatu, 714 00:54:24,561 --> 00:54:29,328 ja see ütleb teile, kuidas haldjaid näha ja goblinid ja maagilised spraidid, 715 00:54:29,432 --> 00:54:32,526 ja selles see kõik seisnebki. 716 00:54:32,635 --> 00:54:35,126 Ma ütlesin sulle, et sa ei usu mind. 717 00:54:35,238 --> 00:54:38,207 - Mida sa sellest kõigest arvad, Mal? - See on tõsi, ema. 718 00:54:38,308 --> 00:54:39,935 Ei, ei ole! 719 00:54:40,043 --> 00:54:45,982 Kas sa tõesti arvad, et ma olen nii rumal? et ma ei saa aru, millest jutt? 720 00:54:46,082 --> 00:54:47,379 Sa vihkad maja 721 00:54:47,483 --> 00:54:50,680 ja sa tahad tagasi New Yorki minna ja meie vana elu juurde! 722 00:54:50,787 --> 00:54:54,314 Noh, lubage mul lihtsalt olla selge kui ma ütlen 723 00:54:55,925 --> 00:54:57,859 seda ei juhtu. 724 00:54:58,695 --> 00:55:01,789 Kuna me ei saa endale New Yorki lubada, sest... 725 00:55:06,202 --> 00:55:08,466 see on põhjus, miks isa lahkus, tead. 726 00:55:09,272 --> 00:55:10,296 Vabandust? 727 00:55:10,406 --> 00:55:12,533 Kui keegi üritab sulle öelda midagi, mida sa ei taha kuulda, 728 00:55:12,642 --> 00:55:13,734 seda sa teed. 729 00:55:13,843 --> 00:55:16,004 Sa lihtsalt lõpeta kuulamise ja hakka karjuma. 730 00:55:16,112 --> 00:55:17,545 Sa tegid seda kogu aeg isale. 731 00:55:17,647 --> 00:55:18,978 - Lõpeta ära. - Ma nägin sind. 732 00:55:19,082 --> 00:55:20,709 Jah, sa nägid seda, mida tahtsid näha. 733 00:55:20,817 --> 00:55:23,809 Sa ei kuulaks, ja sellepärast ta lahkus! 734 00:55:26,643 --> 00:55:27,701 Mine välja. 735 00:55:27,811 --> 00:55:29,779 - Mida? - Ma ütlesin, et mine välja. 736 00:55:30,380 --> 00:55:31,574 Hea meelega. 737 00:55:35,418 --> 00:55:38,410 Ma vihkan sind, ja ma ei taha sinuga koos elada! 738 00:55:48,732 --> 00:55:51,792 Kas sa ei arva, et peaksid talle lihtsalt ütlema? 739 00:55:55,472 --> 00:55:58,873 Mine sisse, Mal. Sellega tegeleme siis, kui koju jõuan. 740 00:56:18,261 --> 00:56:21,094 Oh, mu! Me oleme nii organiseeritud. Korraldatud, organiseeritud, organiseeritud. 741 00:56:21,197 --> 00:56:23,859 Vaata seda. See on väga hea. Rohkem pomme teile. 742 00:56:23,967 --> 00:56:26,663 Raamat! Mis sai raamatust? Mida sa raamatuga tegid? 743 00:56:26,770 --> 00:56:29,830 - Pole hullu, pole midagi. ma räägin temaga. - määrdunud! 744 00:56:29,939 --> 00:56:31,804 Sa ütlesid, et sa ei võta raamatut, ja sa valetasid! 745 00:56:31,908 --> 00:56:34,069 - Sa petsid teda! - Ma tean. vabandust. 746 00:56:34,177 --> 00:56:36,873 Jared, ma arvan, et sa peaksid tulema ja vaata seda. 747 00:56:47,223 --> 00:56:49,214 Näete? Ei mingeid goblineid. 748 00:56:49,325 --> 00:56:51,088 - Kas sa arvad, et nad on alla andnud? - Vale! 749 00:56:58,334 --> 00:57:00,029 Goblinid ei anna alla. Nad on liiga rumalad, et teada, kuidas. 750 00:57:00,136 --> 00:57:01,262 Nad on järeleandmatud, ja nad on praegu seal väljas ja plaanivad, 751 00:57:01,371 --> 00:57:02,668 sellepärast tulin ma teie pärast tagasi. 752 00:57:02,772 --> 00:57:04,831 Praegu on ideaalne aeg... 753 00:57:04,941 --> 00:57:07,603 lind! Lind! 754 00:57:07,711 --> 00:57:11,340 Tule siia, tule siia, tule siia. Ära mine sinna üles! Ei, tule siia! 755 00:57:11,448 --> 00:57:13,678 - Mis see on? - See on sigu. 756 00:57:14,884 --> 00:57:15,851 Oota natuke. 757 00:57:15,952 --> 00:57:18,750 - Kas nendes majakestes elavad linnud? - Jah. 758 00:57:18,855 --> 00:57:20,550 Oh issand. See on geniaalne. Kes seda arvas? 759 00:57:20,657 --> 00:57:21,817 Saate oma keele otse sisse pista. 760 00:57:21,925 --> 00:57:24,723 Hogsquin! Hogsquin! 761 00:57:24,828 --> 00:57:26,727 Sa ütlesid, et goblinid plaanivad. Mida teha? 762 00:57:26,829 --> 00:57:31,163 Neil on raamatu leheküljed. See loll raamat! 763 00:57:31,266 --> 00:57:33,564 Sa ei saa aru. Rääkisin Spiderwickiga. 764 00:57:33,669 --> 00:57:35,899 Jagasin hobgobli saladusi. 765 00:57:36,004 --> 00:57:40,873 Kuid Mulgarath varastas ainult selle ühe lehe, siis kasutasin seda kogu mu pere tapmiseks! 766 00:57:40,976 --> 00:57:43,035 Kui ta kogu raamatu kätte saab, 767 00:57:43,145 --> 00:57:46,512 ta teeb sama kõigiga, sealhulgas sina! 768 00:57:46,615 --> 00:57:49,607 Ja nüüd ta tuleb. "Kui kuu tõuseb," ütles ta. 769 00:57:49,718 --> 00:57:52,653 Aga jääme ootama. Me seame lõksu. 770 00:57:52,755 --> 00:57:57,749 Sina oma noaga ja mina peidan end turvaliselt nende linnukodude lähedal. 771 00:57:57,860 --> 00:58:01,193 - Kes see on? Kes seal üleval on? - Rohkem humoorikaid inimesi! 772 00:58:01,296 --> 00:58:03,355 Värbab liitu! 773 00:58:06,969 --> 00:58:10,427 Ah? Ah? Liituge meiega meie otsingul! 774 00:58:10,539 --> 00:58:13,508 Kättemaks või surm! 775 00:58:13,609 --> 00:58:15,076 Loodetavasti kättemaks. 776 00:58:15,177 --> 00:58:17,270 Olgu, siin on plaan. 777 00:58:17,379 --> 00:58:21,839 Ei, ei. Oot, oota, oota! Peame ühinema! Peame keskenduma! 778 00:58:25,053 --> 00:58:28,147 Isa, ma olen jätnud nagu neli sõnumit. 779 00:58:28,257 --> 00:58:30,122 Miks sa tagasi pole helistanud? 780 00:58:30,225 --> 00:58:31,749 Kus sa oled? 781 00:58:32,661 --> 00:58:36,427 Sa pead kohe siia tulema. Kõik see hull on... 782 00:58:36,532 --> 00:58:39,000 kõik need imelikud asjad on juhtunud. 783 00:58:39,101 --> 00:58:40,796 Halb värk, väga halb. 784 00:58:40,903 --> 00:58:43,098 Ja sina, sa ütlesid sa tulid mulle järele. 785 00:58:43,205 --> 00:58:44,797 Kus sa siis oled? 786 00:58:53,248 --> 00:58:55,113 Ta ei tule, eks? 787 00:58:59,655 --> 00:59:01,520 Ta on kellegi teisega. 788 00:59:02,858 --> 00:59:04,723 Ta on tema juurde kolinud. 789 00:59:05,928 --> 00:59:08,192 Ta ei tule emaga tagasi. 790 00:59:09,765 --> 00:59:10,993 Ta ei ole. 791 00:59:15,604 --> 00:59:18,095 Ema tahtis, et ta sulle ise räägiks. 792 00:59:19,041 --> 00:59:21,635 Ta on oodanud, et ta seda teeks. 793 00:59:34,890 --> 00:59:37,051 Kõik on korras, Tibbsy. See on korras. 794 00:59:38,827 --> 00:59:40,761 Oh jumal, nad tulevad. 795 00:59:40,863 --> 00:59:42,831 Jared, mis me nüüd teeme? 796 00:59:49,004 --> 00:59:50,369 Lucinda ütles, et meie ainus võimalus 797 00:59:50,472 --> 00:59:53,270 on viia raamat Arthur Spiderwickile ja laske tal see hävitada. 798 00:59:53,375 --> 00:59:54,467 Mida? 799 00:59:54,576 --> 00:59:58,273 Me isegi ei tea, kas ta on elus, rääkimata sellest, kuidas teda leida. 800 01:00:05,921 --> 01:00:08,355 - Mida? Mida sa otsid? - Tal oli lemmikloom. 801 01:00:08,457 --> 01:00:11,858 Lemmikloom? Ja kohev koer päästab meid? 802 01:00:11,960 --> 01:00:14,827 See ei olnud koer. See oli see, grifoon. 803 01:00:15,664 --> 01:00:18,531 "Kui ma teda kutsun puuhaldja emakeeles 804 01:00:18,634 --> 01:00:22,092 "kelle juures ta elab, ta tuleb mulle appi." 805 01:00:22,204 --> 01:00:24,229 Näete? Tema lemmikloom leiab ta üles. 806 01:00:24,907 --> 01:00:29,037 Vot, oot, vau. Kutsuge põlispuuhaldjas grifi välja 807 01:00:29,144 --> 01:00:32,580 leida 125-aastane mees kes võib olla elus või mitte? 808 01:00:32,681 --> 01:00:34,273 See on meie plaan? 809 01:00:36,084 --> 01:00:39,576 Ja sa tead, kuidas kutsuda grifoon põlispuuhaldjas? 810 01:00:43,926 --> 01:00:45,223 Muidugi. 811 01:00:59,675 --> 01:01:01,040 Kas see on see? 812 01:01:02,110 --> 01:01:03,577 Kas see töötas? 813 01:01:06,248 --> 01:01:07,613 vist mitte. 814 01:01:12,187 --> 01:01:14,781 Vau! See kõlab nagu suur. 815 01:01:22,431 --> 01:01:24,262 Vau. Vau. Vot, oot, vau. 816 01:01:35,477 --> 01:01:38,275 - Jared! Jared! - Simon, ole ettevaatlik! 817 01:01:38,380 --> 01:01:41,816 Jah, jah, jah! Otsige üles Arthur Spiderwick. Tooge talle raamat. 818 01:01:41,917 --> 01:01:44,317 Siin on sinu sõit. Mine ära. Mine, mine, mine! 819 01:01:44,419 --> 01:01:46,353 Mida? Tahad, et me selle metsalisega ratsutame? 820 01:01:46,455 --> 01:01:49,947 Ta ei ole metsaline. Ta on lind. 821 01:01:50,058 --> 01:01:51,650 Ta on suure kondiga lind! 822 01:01:51,760 --> 01:01:54,320 Me ei saa kuidagi... 823 01:01:54,429 --> 01:01:56,727 See on korras. Rahune maha. See on korras. 824 01:01:57,866 --> 01:01:59,197 Lahe lemmikloom. 825 01:02:02,137 --> 01:02:04,367 Kiirusta! Mida sa ootad? Hakka talle peale! 826 01:03:51,513 --> 01:03:53,447 Mu jumal, see on tema. 827 01:03:54,449 --> 01:03:56,110 Arthur Spiderwick. 828 01:03:57,319 --> 01:03:58,809 Ta on elus. 829 01:03:58,920 --> 01:04:00,114 Vau. 830 01:04:13,135 --> 01:04:16,161 - Kuidas me koju saame? - Arthur Spiderwick? 831 01:04:18,974 --> 01:04:20,532 Jumal tänatud, et me su leidsime. 832 01:04:20,642 --> 01:04:23,236 Sa isegi ei tea mida oleme läbi elanud. 833 01:04:23,345 --> 01:04:26,872 - Vabandust. Kas ma tunnen sind? - Mitte tegelikult. 834 01:04:26,982 --> 01:04:30,349 Lucinda, su tütar, meie vanatädi saatis meid. 835 01:04:31,419 --> 01:04:33,853 Lucy? Ta on vaid 6 ja pool aastat vana. 836 01:04:33,955 --> 01:04:37,550 Ei. Ei, ta on 86 ja pool. 837 01:04:40,228 --> 01:04:43,720 No see on jama. Olin temaga alles täna hommikul. 838 01:04:45,600 --> 01:04:47,192 Või oli see eile? 839 01:04:47,302 --> 01:04:49,634 Ei, see oli 80 aastat tagasi! 840 01:04:50,438 --> 01:04:54,101 Kuule, sa pead mind uskuma. Sa oled mu vanaonu. 841 01:04:55,777 --> 01:04:57,438 Aidake mind, poisid. 842 01:04:58,380 --> 01:04:59,779 Poisid? 843 01:04:59,881 --> 01:05:02,475 Mis toimub? Mis neil viga on? 844 01:05:02,584 --> 01:05:03,983 Sülfid. 845 01:05:04,085 --> 01:05:06,986 Nende laulud pidid olema muutunud minu ettekujutus ajast. 846 01:05:07,088 --> 01:05:08,851 Seda nad teevadki. 847 01:05:08,957 --> 01:05:11,585 Lucy on nüüd vana naine, ütlete? 848 01:05:12,127 --> 01:05:14,493 See peab tähendama, et mu naine on... 849 01:05:15,363 --> 01:05:16,887 Issand jumal, mida ma olen teinud? 850 01:05:16,998 --> 01:05:19,831 Vaata, mul on selle kõige pärast kahju. 851 01:05:19,935 --> 01:05:21,596 Aga sa pead meid aitama. Leidsin su raamatu. 852 01:05:21,703 --> 01:05:25,400 Põllujuht? Ei! Ei, mitte siin. Mitte praegu. 853 01:05:26,675 --> 01:05:28,438 Ära kuula neid. 854 01:05:29,110 --> 01:05:30,441 Jälgi mind. 855 01:05:36,251 --> 01:05:39,550 Siin! Siin all! Kiiresti, kuni nad on hajevil. 856 01:05:43,158 --> 01:05:44,921 Raamat, anna mulle raamat. 857 01:05:45,026 --> 01:05:46,789 Oh, välijuht. 858 01:05:48,463 --> 01:05:50,020 Põllu juhend. 859 01:05:50,931 --> 01:05:52,455 Te poleks kunagi pidanud seda lugema. 860 01:05:52,566 --> 01:05:54,534 Sa poleks tohtinud seda tuua väljaspool ringi. 861 01:05:54,635 --> 01:05:58,594 ma tean. Ma tean, aga ma tõin selle sulle et saaksid selle hävitada. 862 01:05:59,406 --> 01:06:01,169 Hävitada see? 863 01:06:01,275 --> 01:06:02,799 Ei. Kas sa oled vihane? 864 01:06:02,910 --> 01:06:04,901 Olen paljastanud kõik nende saladused. 865 01:06:05,012 --> 01:06:08,175 Ja see raamat on minu kinnitus. See raamat on minu elu. 866 01:06:08,282 --> 01:06:11,911 Sa oled 125 aastat vana! Sinu elu on läbi! 867 01:06:12,019 --> 01:06:14,010 Ja su tütar veetis oma elu ilma isata, 868 01:06:14,121 --> 01:06:16,112 kõik selle raamatu pärast. 869 01:06:22,863 --> 01:06:24,831 Ma ei kujutanud kunagi ette et asjad, mida ma õppisin 870 01:06:24,932 --> 01:06:27,264 võis selleni viia. 871 01:06:27,768 --> 01:06:31,499 Vaata, ma tean asju, mida ma ei sooviks ka, 872 01:06:31,605 --> 01:06:34,574 aga ma ei saa selle vastu midagi teha. 873 01:06:34,675 --> 01:06:38,475 Ühte ma tean kindlalt et sa pead selle raamatu hävitama. 874 01:06:44,518 --> 01:06:46,418 - Mis see on? - Mida? 875 01:06:46,520 --> 01:06:48,488 - Mis viga? - Kus mu raamat on? 876 01:06:48,589 --> 01:06:53,151 - Mis see on? - Thimbletack, ta vahetas lehti. 877 01:06:53,260 --> 01:06:55,660 Aga päris raamat on endiselt ringi sees. See on ohutu. 878 01:06:55,763 --> 01:06:58,129 - Ei, Mulgarathil on lehti. - Mida? 879 01:06:58,232 --> 01:07:01,099 - Ta murrab ringi niipea, kui... - niipea kui kuu tõuseb, ma tean. 880 01:07:01,201 --> 01:07:03,863 Siis jõuab ema koju. Ma pean tagasi tulema. 881 01:07:03,971 --> 01:07:05,962 Ei! Nad ei lase sul lahkuda. 882 01:07:06,073 --> 01:07:08,667 Nad hoiavad sind siin samal põhjusel, miks nad mind hoiavad. 883 01:07:08,776 --> 01:07:10,368 Me teame liiga palju. 884 01:07:13,914 --> 01:07:17,782 Mida me siis teeme? Palun, sa pead meid aitama! 885 01:07:17,885 --> 01:07:21,981 Kui ma olen nii vana, nagu sa ütled, et olen, Ma olen väljaspool seda lagendikku kasutu. 886 01:07:35,602 --> 01:07:38,765 Viimane asi, mida ma oma emale ütlesin, oli "Ma vihkan sind." 887 01:07:44,411 --> 01:07:46,242 Kuule, poeg. 888 01:07:46,347 --> 01:07:48,975 Poiss, kellel oli visadust mind leida, 889 01:07:49,083 --> 01:07:50,778 ei vaja minu abi. 890 01:07:50,884 --> 01:07:54,911 Nüüd tahab Mulgarath võimu mis tuleb teadmisega. 891 01:07:55,689 --> 01:07:57,680 Sul on need teadmised. 892 01:07:57,791 --> 01:07:59,554 Sina oled nüüd raamat. 893 01:08:05,332 --> 01:08:07,892 Ja sa pead siit minema. Nüüd. 894 01:08:12,005 --> 01:08:13,029 Jah! 895 01:08:13,741 --> 01:08:15,834 Ma arvan, et suudan nende tähelepanu kõrvale juhtida. 896 01:08:16,677 --> 01:08:19,441 Minu märguande peale jookse oma venna ja õe juurde. 897 01:08:19,546 --> 01:08:21,639 Teil on vaid mõni hetk põgeneda. 898 01:08:21,749 --> 01:08:23,876 - Aga... - oota mu signaali. 899 01:08:23,984 --> 01:08:25,246 Aga... 900 01:08:26,019 --> 01:08:29,819 siin! Siin! Mul on välijuhend! 901 01:08:29,923 --> 01:08:32,050 Kas sa tahad seda? Jah, siin! 902 01:08:32,159 --> 01:08:35,390 Tule võta! Siin saate seda turvaliselt hoida! 903 01:08:36,930 --> 01:08:38,056 Nüüd! 904 01:08:52,683 --> 01:08:55,132 Jah, Byron! Jah! 905 01:08:55,551 --> 01:08:57,432 Tooge nad turvaliselt koju! 906 01:09:02,189 --> 01:09:04,487 Tule, võta end välja! Tule nüüd! 907 01:10:02,816 --> 01:10:05,710 Oh, tulista! Nad hakkasid jooki levitama. 908 01:10:07,855 --> 01:10:09,584 Oh ei. Seal on ema. 909 01:10:11,458 --> 01:10:13,551 - Ema! Ei! Pöörake ümber! - Mine minema, ema! 910 01:10:13,660 --> 01:10:15,059 Peatage auto! 911 01:10:15,162 --> 01:10:16,356 Mida? 912 01:10:18,932 --> 01:10:21,799 - Ema, koli üle! - Mida sa teed? 913 01:10:21,902 --> 01:10:25,235 Mallory, sina sõida! Viige auto ringi sisse! 914 01:10:26,773 --> 01:10:29,401 - Mine, mine! - Sa ei juhi seda autot! 915 01:10:29,510 --> 01:10:31,410 Lõpetage ära! Mal, lõpeta! 916 01:10:39,486 --> 01:10:40,817 Jumal tänatud. 917 01:10:40,921 --> 01:10:43,116 Kas keegi palun ütle mulle mis toimub? 918 01:10:43,223 --> 01:10:45,691 - Jared, mis me nüüd teeme? - Kaitske maja. 919 01:10:45,792 --> 01:10:47,726 - Simon, salvei istutuskastides. - Ma tean, ma tean. 920 01:10:47,828 --> 01:10:49,193 - Riputage need akendesse! - Ma tegelen sellega. 921 01:10:49,296 --> 01:10:51,423 Mal, mine üles ja hankige kogu Lucinda sool. 922 01:10:51,532 --> 01:10:52,658 - Kõik see? - Kõik see! 923 01:10:52,766 --> 01:10:54,927 - Olgu. Olgu. - Sõrmkübar! 924 01:10:55,035 --> 01:10:57,230 - Jared! - Sõrmkübar! 925 01:10:57,337 --> 01:10:59,737 Ring hakkab katkema! Palun tulge välja! 926 01:10:59,840 --> 01:11:01,774 Jared! Jared! Mis toimub? 927 01:11:01,875 --> 01:11:04,309 - Ema, sa pead mind uskuma. okei? - Ei! Ei! 928 01:11:04,411 --> 01:11:07,107 Veel üks sõna haldjate kohta ja goblinid ja ma vannun... 929 01:11:07,214 --> 01:11:09,705 goblinid, ma tean. Aga ma peitsin raamatu ära. Nad ei leia seda kunagi. 930 01:11:09,816 --> 01:11:12,114 No ma loodan, et nad seda ei tee. Kui just... 931 01:11:12,753 --> 01:11:15,278 miks ta karjub? Mina olen see, kes peaks karjuma. 932 01:11:15,389 --> 01:11:17,118 Ring hakkab katkema! 933 01:11:17,224 --> 01:11:19,522 Ema, ei! Tema pole probleem. 934 01:11:20,794 --> 01:11:22,091 Nad on. 935 01:11:25,465 --> 01:11:27,660 Astuge sisse! Astuge sisse! 936 01:11:33,373 --> 01:11:36,137 Peame maja kaitsma. Saad aru? 937 01:11:39,846 --> 01:11:42,644 Kiirusta, kiirusta! Jah, tehke iga avamine! 938 01:11:43,584 --> 01:11:45,575 Olgu, elutuba on valmis! 939 01:11:45,686 --> 01:11:48,849 - Simon, tee muusikatuba! - Olgu, okei, sain aru! 940 01:11:49,556 --> 01:11:51,581 Teras, see lõikab ja põleb. 941 01:11:52,926 --> 01:11:55,132 Hea, et oleme newyorklased. 942 01:11:58,999 --> 01:12:02,628 Oot, oota, siit see tuleb. Siit see tuleb. 943 01:12:15,515 --> 01:12:17,107 Ring on katki. 944 01:12:17,217 --> 01:12:18,775 Ring on katki. 945 01:12:18,885 --> 01:12:22,321 Ring on katki! Rünnak! 946 01:12:38,872 --> 01:12:40,305 Aknad ja uksed on kaitstud. 947 01:12:40,407 --> 01:12:42,375 Minge sinna alla. Mine madalale! Mine madalale! 948 01:12:42,476 --> 01:12:45,206 Murra see! Murra läbi! Tule nüüd! 949 01:12:46,580 --> 01:12:49,014 Ülejäänud, üles! Üles, üles, üles! 950 01:12:49,116 --> 01:12:52,176 Minge, kärnkonnad! Mine! Leia raamat! 951 01:12:56,189 --> 01:12:57,850 Kuhu nad läksid? 952 01:12:58,592 --> 01:12:59,957 Kas see töötas? 953 01:13:50,844 --> 01:13:53,404 Tule nüüd, Jared! Tule nüüd! Lähme! Lähme! 954 01:13:53,513 --> 01:13:55,572 Tule tagasi, Jared! Tule tagasi! 955 01:13:57,517 --> 01:13:59,644 Mine, mine, mine! Jookse! 956 01:14:36,622 --> 01:14:39,056 Anna see mulle! Anna see mulle! 957 01:14:39,158 --> 01:14:41,092 - Simon, too tagauks! - Ma tegelen sellega! 958 01:14:41,193 --> 01:14:42,717 Mal, aita mind! 959 01:14:46,899 --> 01:14:48,867 See ei pea kaua vastu. 960 01:14:50,770 --> 01:14:52,362 Anna mulle käsi. 961 01:15:12,091 --> 01:15:14,582 Jätkake! Astuge sisse! Kuhu nad läksid? 962 01:15:14,693 --> 01:15:17,321 Kus nad on? Kus nad on? Tule, leiame nad üles. 963 01:15:17,429 --> 01:15:19,920 Sina, seal, vasakul. Sina, paremale. 964 01:15:20,132 --> 01:15:21,827 Laiali, laiali. 965 01:15:34,613 --> 01:15:35,807 Oh... 966 01:16:01,941 --> 01:16:03,533 on sul kõik korras? 967 01:16:07,146 --> 01:16:09,410 - See töötas. - Jah. 968 01:16:11,083 --> 01:16:12,607 Kas broneerida ohutu? 969 01:16:12,718 --> 01:16:14,618 Jah. Hea töö, Thimbletack. 970 01:16:14,720 --> 01:16:16,051 Jumal tänatud. 971 01:16:19,758 --> 01:16:21,248 Mis see on? 972 01:16:21,360 --> 01:16:22,554 Tule nüüd. 973 01:16:35,174 --> 01:16:36,232 Isa? 974 01:16:38,344 --> 01:16:39,834 Mis juhtus? 975 01:16:39,945 --> 01:16:41,242 Richard? 976 01:16:41,347 --> 01:16:44,180 - Mida sa siin teed? - Mis toimub? 977 01:16:45,517 --> 01:16:47,178 Kust me alustame? 978 01:16:48,821 --> 01:16:50,516 Sellega vist. 979 01:16:51,857 --> 01:16:53,848 Mis see on? Las ma vaatan. 980 01:16:54,627 --> 01:16:55,616 Ei! 981 01:16:58,430 --> 01:17:01,263 Mitte enne, kui sa mulle ütled mida sa pead mulle ütlema. 982 01:17:01,367 --> 01:17:02,561 Mida? 983 01:17:02,668 --> 01:17:05,728 Kui viimati telefonis olime, sa ütlesid järgmisel korral, kui me kohtusime, 984 01:17:05,838 --> 01:17:08,373 sul oli midagi sa pidid mulle ütlema. 985 01:17:08,474 --> 01:17:10,374 Mis see siis on? 986 01:17:13,279 --> 01:17:16,146 Vaata mulle silma ja ütle mulle. 987 01:17:20,819 --> 01:17:23,083 Ma tahan lihtsalt kuulda, kuidas sa seda ütled. 988 01:17:25,925 --> 01:17:26,949 ma... 989 01:17:29,762 --> 01:17:32,629 Tahtsin sulle lihtsalt öelda, et ma armastan sind. 990 01:17:36,235 --> 01:17:37,463 Las ma vaatan. 991 01:17:40,739 --> 01:17:41,899 Jared. 992 01:17:42,007 --> 01:17:43,201 Vale vastus. 993 01:17:44,610 --> 01:17:46,237 - Jared! - Mine tagasi! Tule tagasi! 994 01:17:46,345 --> 01:17:47,312 Mida sa tegid? 995 01:17:47,413 --> 01:17:48,675 - See pole isa! - Mida? 996 01:17:50,783 --> 01:17:52,250 Oh issand! 997 01:17:59,658 --> 01:18:03,424 Anna nüüd raamat! 998 01:18:03,529 --> 01:18:05,156 Jookse, Jared! 999 01:18:27,619 --> 01:18:29,484 Anna mulle raamat. Anna mulle raamat. 1000 01:18:44,269 --> 01:18:45,531 Tagasi minema! 1001 01:18:53,579 --> 01:18:55,046 Sõrmkübar! 1002 01:19:36,255 --> 01:19:38,223 Anna mulle raamat! 1003 01:19:48,333 --> 01:19:49,527 Jared! 1004 01:19:52,504 --> 01:19:54,995 Anna mulle raamat! 1005 01:20:00,446 --> 01:20:01,674 Oh, jah. 1006 01:20:01,780 --> 01:20:03,805 Anna mulle raamat kohe! 1007 01:20:04,683 --> 01:20:06,583 - Kas sa tahad seda raamatut? - Jah. 1008 01:20:06,685 --> 01:20:08,152 Mine võta kinni! 1009 01:20:37,216 --> 01:20:39,150 Jared! Jared! 1010 01:20:40,652 --> 01:20:44,315 - Jared, on sinuga kõik korras? - Jared, sa tegid seda. 1011 01:20:44,423 --> 01:20:47,358 Oh issand. Oh issand. Jared, kas sinuga on kõik korras? 1012 01:20:48,861 --> 01:20:51,489 Jah! Surm ogrele! 1013 01:20:51,597 --> 01:20:55,556 Saime hakkama! Sa saatsid ta otse minu juurde, ja ma sõin ta ära! See on meeskonnatöö! 1014 01:20:55,667 --> 01:20:57,601 Kättemaksu maitse on magus! 1015 01:20:57,703 --> 01:21:01,195 Natuke ikka maitsen! Oh, see on hea! 1016 01:21:01,306 --> 01:21:05,402 Ma tegin seda! Ma teadsin, et saan hakkama! Nad ütlesid, et ma ei saa, aga ma tegin seda! 1017 01:21:05,511 --> 01:21:08,708 - See on välijuht. - Siin, me aitame sind. 1018 01:21:08,814 --> 01:21:10,042 Jared. 1019 01:21:13,785 --> 01:21:16,549 Mul on kahju, et ma sind ei uskunud. ma mõtlen... 1020 01:21:16,655 --> 01:21:18,316 ei, vabandust. 1021 01:21:18,423 --> 01:21:21,119 - Ei, kuula, ma... - seda, mida ma ütlesin, ma ei mõelnud... 1022 01:21:21,226 --> 01:21:23,820 Jared, see pole sinu süü. 1023 01:21:23,929 --> 01:21:25,396 See on minu oma. 1024 01:21:26,098 --> 01:21:27,463 Ma püüdsin sind kaitsta, 1025 01:21:27,566 --> 01:21:30,660 aga vist oleksin pidanud just rääkis sulle tõtt. 1026 01:21:31,403 --> 01:21:35,203 Su isa armastab sind, ja kui sa tahad tema juurde jääda, siis see on... 1027 01:21:35,307 --> 01:21:37,502 Ma ei taha isaga koos elada. 1028 01:21:40,078 --> 01:21:43,809 Kas see on okei, kui ma jään siia sinu juurde? 1029 01:21:48,020 --> 01:21:49,544 Kas see on korras? 1030 01:21:53,125 --> 01:21:55,355 Kes meid veel kaitseb? 1031 01:22:14,079 --> 01:22:16,547 Ma lähen panen selle su vanasse tuppa. 1032 01:22:26,391 --> 01:22:28,086 Mu vana sõber Thimbletack. 1033 01:22:28,193 --> 01:22:29,854 Broneerige turvaliselt, Lucy. Broneeri turvaline. 1034 01:22:42,340 --> 01:22:44,137 Ja kui mu isa oleks siin, ta ütleks: "hästi tehtud töö." 1035 01:22:46,444 --> 01:22:47,911 Tädi Lucinda? 1036 01:22:49,680 --> 01:22:52,080 Ma arvan, et sa peaksid seda vaatama tulema. 1037 01:23:33,791 --> 01:23:35,281 Kas ma näen und? 1038 01:23:36,260 --> 01:23:38,626 Ei, mu laps. Sa ei ole. 1039 01:23:39,430 --> 01:23:40,624 Laps? 1040 01:23:41,599 --> 01:23:43,590 Kas sa tead, kui vana ma olen? 1041 01:23:44,268 --> 01:23:45,633 Jah, ma tean. 1042 01:23:46,103 --> 01:23:47,730 Mul on nii kahju. 1043 01:23:48,472 --> 01:23:51,566 Olin kõigist nii lummatud maagilised olendid, mille ma leidsin 1044 01:23:51,676 --> 01:23:54,577 et kaotasin silmist selle, mis mul juba oli. 1045 01:23:55,513 --> 01:23:57,140 Aga ma näen nüüd, 1046 01:23:57,848 --> 01:24:00,715 ja ma ei pruugi kunagi seda teha endale andeks anda. 1047 01:24:02,086 --> 01:24:04,316 Tulid tagasi, nagu lubasid, 1048 01:24:05,256 --> 01:24:06,917 nii et ma annan sulle andeks. 1049 01:24:07,024 --> 01:24:10,482 Mu kallis, sest raamat oli salvestatud, 1050 01:24:10,594 --> 01:24:13,085 Sylph lubas mul sind vaatama tulla, 1051 01:24:13,197 --> 01:24:15,961 aga ma ei saa jääda. 1052 01:24:17,201 --> 01:24:18,930 Sest kui ma teen, 1053 01:24:19,470 --> 01:24:23,839 kõik mu aastad tulevad mulle tagasi, kõik korraga ja ma muutun tolmuks. 1054 01:24:28,646 --> 01:24:32,605 Siis seekord võta mind endaga kaasa. 1055 01:25:12,857 --> 01:25:14,154 issi. 1056 01:25:17,528 --> 01:25:18,961 Oh, Lucy. 1057 01:25:25,736 --> 01:25:27,670 - Tule minuga. - Olgu. 1058 01:26:32,503 --> 01:26:34,334 Hei, tule. 1059 01:26:43,314 --> 01:26:45,282 Lenda kuni saad, griffin. 1060 01:26:45,382 --> 01:26:48,579 Neelasin ogre tervelt alla. Sina võid olla järgmine.