1
00:01:18,496 --> 00:01:20,496
que el chico

2
00:01:27,543 --> 00:01:29,943
Ese es el chico.

3
00:01:30,012 --> 00:01:32,139
¿Él consigue
¿Follarla primero?

4
00:01:32,214 --> 00:01:36,412
Seguro. ella puede venir
y yendo al mismo tiempo.

5
00:01:56,238 --> 00:01:58,069
¿Cuál es tu veneno?

6
00:01:58,140 --> 00:01:59,505
Platillo de leche.

7
00:01:59,575 --> 00:02:01,702
Esto parece un burdel.

8
00:02:01,777 --> 00:02:03,745
Piense en ello como una perrera.

9
00:02:03,812 --> 00:02:05,712
Considérelo bien.

10
00:02:08,350 --> 00:02:10,215
Entonces...

11
00:02:10,285 --> 00:02:13,254
cuanto cuesta ese perrito
en la ventana?

12
00:02:13,322 --> 00:02:14,414
¿Cuál?

13
00:02:14,490 --> 00:02:17,220
Hay muchos mestizos en este lugar.

14
00:02:17,292 --> 00:02:20,489
El de la cola meneando.

15
00:02:24,433 --> 00:02:31,930
Espero que ese perrito
en venta.

16
00:02:32,074 --> 00:02:33,632
¡Qué tonto!

17
00:02:37,312 --> 00:02:39,746
Es una melodía horrible, señor.

18
00:02:39,815 --> 00:02:42,010
Pero por lo demás...

19
00:02:45,954 --> 00:02:48,946
¿De lo contrario?

20
00:02:49,057 --> 00:02:51,787
Soy tu perrito peludo.

21
00:02:54,363 --> 00:02:56,024
¿Qué dijiste?

22
00:02:58,834 --> 00:03:00,165
Bien, entonces quieres ser un perro.

23
00:03:00,235 --> 00:03:03,966
No, no, sólo quiero cagar
en la acera.

24
00:03:06,208 --> 00:03:10,008
cuanto cuesta ese perrito
en la ventana?

25
00:03:11,180 --> 00:03:16,277
El que tiene la cola meneando.

26
00:03:16,351 --> 00:03:18,785
Ey. Me gusta Patti Page.

27
00:03:18,854 --> 00:03:20,719
¿Pero le gustas?

28
00:03:27,529 --> 00:03:30,293
Estamos en el negocio.

29
00:03:38,207 --> 00:03:39,174
Vamos, te tengo.

30
00:03:39,241 --> 00:03:40,799
-Te tengo.
-¿Qué eres, nuevo?

31
00:03:40,876 --> 00:03:42,901
Sí, he estado tratando
contigo durante tres meses.

32
00:03:45,113 --> 00:03:46,045
Cierra las persianas.

33
00:03:46,114 --> 00:03:47,547
Está bien, lo conseguiré.
las persianas en un minuto

34
00:03:47,616 --> 00:03:48,548
Si me das un segundo.

35
00:03:48,617 --> 00:03:50,346
¡Cierra las malditas persianas!

36
00:03:55,924 --> 00:03:59,052
Esa mierda.

37
00:03:59,127 --> 00:04:02,756
¿Sabes quién soy?

38
00:04:02,831 --> 00:04:04,628
Soy el detective cantante.

39
00:04:28,390 --> 00:04:33,327
Cita, vamos, signo de exclamación.
vamos, coma, perra,

40
00:04:33,395 --> 00:04:36,421
signo de exclamación,
entre comillas, jadeó...

41
00:04:38,734 --> 00:04:40,929
¡Vamos!

42
00:04:41,036 --> 00:04:42,936
¡Vamos, perra!

43
00:04:43,071 --> 00:04:45,938
¡Ah, sí, sí!

44
00:04:47,909 --> 00:04:49,740
Vamos.

45
00:04:52,781 --> 00:04:54,214
Oh sí.

46
00:04:54,283 --> 00:04:55,250
Sí.

47
00:04:55,317 --> 00:04:56,545
Él jadeó...

48
00:04:56,618 --> 00:04:59,712
mientras conducía su...

49
00:04:59,788 --> 00:05:03,690
palpitando... dentro de ella...

50
00:05:12,467 --> 00:05:13,729
¿Qué carajo eres?
tratando de hacer?

51
00:05:13,802 --> 00:05:15,565
Ábreme, ¿qué?

52
00:05:21,410 --> 00:05:23,241
¿Es el agua?
¿Qué es eso?

53
00:05:23,312 --> 00:05:26,406
¿Qué es eso?

54
00:05:26,481 --> 00:05:29,678
¡Déjalo ir! ¡No!

55
00:06:08,123 --> 00:06:13,186
no quiero
un loro que habla

56
00:06:13,261 --> 00:06:17,891
no quiero un cuenco
de pequeños peces

57
00:06:17,966 --> 00:06:20,799
No puede soportar un pez dorado
para un paseo

58
00:06:22,571 --> 00:06:26,098
cuanto cuesta ese perrito
en la ventana?

59
00:06:27,209 --> 00:06:31,908
¿El que tiene la cola meneando?

60
00:06:31,980 --> 00:06:35,575
cuanto cuesta ese perrito
en la ventana?

61
00:06:36,685 --> 00:06:38,778
Espero que ese perrito esté a la venta.

62
00:06:38,854 --> 00:06:40,253
No...

63
00:06:40,322 --> 00:06:44,622
Eso está mal. Esa es mi...

64
00:06:44,693 --> 00:06:48,356
Ella es mi...

65
00:06:48,430 --> 00:06:51,490
Amor de mujer, oye, oye, oye

66
00:06:51,566 --> 00:06:52,567
Oye, amor de mujer,
oye, oye, oye

67
00:06:52,567 --> 00:06:56,025
Oye, amor de mujer,
oye, oye, oye

68
00:06:56,104 --> 00:06:59,540
Oye, amor de mujer,
oye, oye, oye

69
00:06:59,608 --> 00:07:02,338
Oye, amor de mujer,
oye, oye, oye

70
00:07:02,411 --> 00:07:06,313
Bueno, fui a mi médico.
no hace mucho

71
00:07:06,381 --> 00:07:09,942
Caminando en círculo
y gimiendo bajo

72
00:07:10,085 --> 00:07:12,713
Me miró y dijo:
''Buen Dios arriba, hijo

73
00:07:12,788 --> 00:07:14,346
Necesitas una vacuna
del amor de una mujer ''

74
00:07:14,423 --> 00:07:15,355
¿Usted es... el señor...?

75
00:07:15,424 --> 00:07:16,686
Oscuro.

76
00:07:16,758 --> 00:07:18,055
Daniel Oscuro.
Muy inflamado.

77
00:07:18,126 --> 00:07:19,354
¿Cómo te sientes hoy?

78
00:07:19,428 --> 00:07:20,486
Lesiones extensas.

79
00:07:20,562 --> 00:07:22,723
Temperatura por las nubes.
Caso difícil.

80
00:07:22,798 --> 00:07:24,561
Lo trasladamos a un privado.
habitación después de varios

81
00:07:24,633 --> 00:07:26,567
estallidos disruptivos.
¿Cuánto tiempo has tenido?

82
00:07:26,635 --> 00:07:28,830
¿artropatía psoriásica...?

83
00:07:28,904 --> 00:07:30,428
"¿Qué mal?"

84
00:07:30,505 --> 00:07:32,405
Desde Pearl Harbor.

85
00:07:32,474 --> 00:07:33,839
26 años.

86
00:07:33,909 --> 00:07:34,898
¿Y tienes?
mucho movimiento

87
00:07:34,976 --> 00:07:36,307
-¿en tus articulaciones?
-No muy...

88
00:07:36,378 --> 00:07:37,868
Inyecciones de hidrocortisona
todas las articulaciones principales

89
00:07:37,946 --> 00:07:39,880
incluyendo los dedos de los pies.

90
00:07:39,948 --> 00:07:40,915
¿Y la historia?

91
00:07:40,982 --> 00:07:42,847
-Oh, inicialmente, alquitrán de hulla.
-Bien.

92
00:07:42,918 --> 00:07:44,044
-Luego inyecciones de oro.
-Mm-hmm.

93
00:07:44,119 --> 00:07:45,245
Butazolodina, lndometocina.

94
00:07:45,320 --> 00:07:46,252
No tuvo éxito.

95
00:07:46,321 --> 00:07:49,222
Los cursos de prednisona,
prednisolona,

96
00:07:49,291 --> 00:07:51,657
alargamiento.
PUVA, sin éxito.

97
00:07:51,726 --> 00:07:52,658
Luego metotrexato

98
00:07:52,727 --> 00:07:54,251
después de biopsias hepáticas positivas.

99
00:07:54,329 --> 00:07:56,559
Bueno, entonces, discúlpeme.
¿Muchas náuseas?

100
00:07:56,631 --> 00:07:58,929
¿Vomitas, sí, mm?

101
00:07:59,067 --> 00:08:01,262
S-sí...

102
00:08:01,336 --> 00:08:04,828
Neutropenia inducida.
Lesiones parecidas a verrugas.

103
00:08:04,906 --> 00:08:06,601
Remoto.
Retirado.

104
00:08:06,675 --> 00:08:07,607
Eres, eh...

105
00:08:07,676 --> 00:08:08,608
el es hiper...

106
00:08:08,677 --> 00:08:10,372
Estás hiperventilando.

107
00:08:10,445 --> 00:08:12,777
Um, ¿estás experimentando algo?
tipo de dislocaciones visuales?

108
00:08:12,848 --> 00:08:15,339
-¿Alucinante?
-Creo que...

109
00:08:15,417 --> 00:08:17,885
Oh, ayer dijo
había un perro en la cama,

110
00:08:17,953 --> 00:08:20,012
uh, mordiéndose los tobillos.

111
00:08:21,389 --> 00:08:23,050
Vale, las cosas no están bien aquí.

112
00:08:23,124 --> 00:08:25,558
Um, ¿cómo te sientes acerca de

113
00:08:25,627 --> 00:08:26,889
Señor...

114
00:08:26,962 --> 00:08:29,226
Dark, ¿cómo te sentirías?
¿Uno de los nuevos retinoides?

115
00:08:29,297 --> 00:08:31,197
¿Mmm?

116
00:08:31,266 --> 00:08:33,996
Es... no fueron mis tobillos.

117
00:08:34,069 --> 00:08:36,401
Me estaba masticando las pelotas.

118
00:08:38,640 --> 00:08:39,902
Ya veo.

119
00:08:40,008 --> 00:08:41,805
Pero lo que te pregunto es si
entiendes la pregunta...

120
00:08:41,877 --> 00:08:43,504
¡No! ¡Yo no!

121
00:08:43,578 --> 00:08:45,910
Porque he retrocedido a

122
00:08:46,014 --> 00:08:49,177
la patética condición
de dependencia total, Doc.

123
00:08:49,251 --> 00:08:50,411
En resumen,
y en lengua vernácula,

124
00:08:50,485 --> 00:08:51,577
Soy un maldito niño otra vez.

125
00:08:51,653 --> 00:08:52,915
La última vez que tuve

126
00:08:52,988 --> 00:08:55,252
soportar cualquier cosa
este degradante

127
00:08:55,323 --> 00:08:57,814
estaba en mi cochecito de bebé.

128
00:08:57,893 --> 00:09:01,385
Me babearon
por cretinos babeantes...

129
00:09:01,463 --> 00:09:02,930
-Sr. ¡Oscuro!
-quien aparentemente escapó

130
00:09:02,998 --> 00:09:04,522
de la casa del cuco local.

131
00:09:04,599 --> 00:09:05,964
Ellos pensaron que eran
médicos y enfermeras.

132
00:09:11,773 --> 00:09:13,001
¿Qué, eh...?

133
00:09:13,074 --> 00:09:15,167
¿Qué hiciste exactamente, eh...?

134
00:09:15,243 --> 00:09:17,302
¿A qué te dedicabas?
Señor, qué, olvidé su nombre...

135
00:09:17,379 --> 00:09:18,607
¿Oscuro?

136
00:09:18,680 --> 00:09:21,274
¿Qué hice?

137
00:09:21,349 --> 00:09:22,873
Soy un autor.

138
00:09:23,018 --> 00:09:26,078
Oh... oh.

139
00:09:26,154 --> 00:09:27,849
No me di cuenta...

140
00:09:27,923 --> 00:09:30,050
Dan Oscuro.

141
00:09:30,125 --> 00:09:31,490
Basura que no se vende.

142
00:09:31,560 --> 00:09:32,822
historias de detectives
sobre un gumshoe

143
00:09:32,894 --> 00:09:34,555
quien gorjea.

144
00:09:34,629 --> 00:09:36,563
Bueno, eso suena interesante.

145
00:09:36,631 --> 00:09:37,893
¿Qué... qué...?

146
00:09:37,999 --> 00:09:39,728
Oye, escúchame.

147
00:09:39,801 --> 00:09:40,995
Por favor, por favor...

148
00:09:41,069 --> 00:09:42,331
¿Q-qué es?

149
00:09:42,404 --> 00:09:45,965
¿Podrías escucharme?

150
00:09:49,277 --> 00:09:51,142
no puedo hablar
acostado así.

151
00:09:51,212 --> 00:09:55,080
Necesito... ayuda
Para sentarte, por favor.

152
00:09:55,150 --> 00:09:56,481
Oh. Bueno, ayúdalo a levantarse.

153
00:09:56,551 --> 00:09:58,212
Ya sabes, realmente, um...

154
00:09:58,286 --> 00:10:01,153
tu entiendes,
Tengo una agenda muy apretada...

155
00:10:05,060 --> 00:10:06,459
-Escucha...
-Ahí tienes.

156
00:10:08,129 --> 00:10:10,563
Escucha... escucha...

157
00:10:10,632 --> 00:10:12,930
escucha!

158
00:10:13,001 --> 00:10:15,663
No soy un héroe
y he llegado al final.

159
00:10:15,737 --> 00:10:16,726
¿De qué?

160
00:10:16,805 --> 00:10:17,737
Mi atadura.

161
00:10:17,806 --> 00:10:19,774
¡Vamos, vamos!

162
00:10:19,841 --> 00:10:20,933
F...!

163
00:10:21,009 --> 00:10:23,409
Me gustaría...

164
00:10:23,478 --> 00:10:27,642
Cristo, me gustaría
para salir de esto, ¡pero no puedo!

165
00:10:27,716 --> 00:10:30,651
¡Escuchar! No puedo s...
No puedo soportarlo

166
00:10:30,719 --> 00:10:33,950
Realmente no puedo soportarlo
Cualquier... ¡más!

167
00:10:34,089 --> 00:10:36,557
No puedo superarlo.
No puedo pensar con claridad

168
00:10:36,625 --> 00:10:38,456
y no puedo decir lo que es
de lo que no es,

169
00:10:38,526 --> 00:10:41,359
y si no se lo digo a alguien,

170
00:10:41,429 --> 00:10:43,090
si no lo admito,
Nunca saldré de esto.

171
00:10:47,602 --> 00:10:48,864
Ah, lo siento...

172
00:10:48,937 --> 00:10:51,428
Ay, que vergüenza.

173
00:10:51,506 --> 00:10:53,337
Las lágrimas...

174
00:10:53,408 --> 00:10:58,107
Todo este líquido rezumante e inútil,
Simplemente me duele... la piel.

175
00:10:58,179 --> 00:11:01,706
Mi cara y...

176
00:11:01,783 --> 00:11:03,478
y cuando me río,
me duele la mandíbula.

177
00:11:03,551 --> 00:11:04,518
Soy un prisionero dentro de mi...

178
00:11:06,688 --> 00:11:07,655
...mi propia piel.

179
00:11:11,459 --> 00:11:13,222
¡Al salto!

180
00:11:13,294 --> 00:11:14,761
Librio.

181
00:11:14,829 --> 00:11:15,761
Valio.

182
00:11:15,830 --> 00:11:17,821
Antidepresivos.

183
00:11:17,899 --> 00:11:19,867
Y los barbitúricos,
por supuesto.

184
00:11:30,478 --> 00:11:33,140
Bah, bah, bah, bah

185
00:11:33,214 --> 00:11:35,307
Bah, bah, bah, bah

186
00:11:35,383 --> 00:11:37,544
Bah, bah, bah, bah

187
00:11:37,619 --> 00:11:39,610
Bah, bah, bah, bah

188
00:11:39,688 --> 00:11:41,918
en el salto

189
00:11:41,990 --> 00:11:43,719
Bueno, puedes rockearlo,
puedes rodarlo

190
00:11:43,792 --> 00:11:45,225
hacer la parada
y hasta pasearlo

191
00:11:45,293 --> 00:11:47,090
-En el salto
-Salta, salta, salta, salta

192
00:11:47,162 --> 00:11:48,720
Cuando el disco comienza a girar

193
00:11:48,797 --> 00:11:50,788
tu calipso
cuando te acobardas en el salto

194
00:11:50,865 --> 00:11:52,196
Salta, salta, salta, salta

195
00:11:52,267 --> 00:11:55,600
Haz la sensación del baile
que está barriendo la nación

196
00:11:55,670 --> 00:11:57,763
-En el salto
-Salta, salta, salta, salta

197
00:11:57,839 --> 00:12:00,103
vamos al salto

198
00:12:00,175 --> 00:12:02,769
Vamos al salto
oh bebe

199
00:12:02,844 --> 00:12:05,108
Vamos al salto
oh bebe

200
00:12:05,180 --> 00:12:07,774
vamos al salto

201
00:12:07,849 --> 00:12:12,218
vamos,
vamos al salto

202
00:12:12,287 --> 00:12:14,346
Bueno, puedes balancearlo
puedes ranurarlo

203
00:12:14,422 --> 00:12:16,117
Realmente puedes empezar
para moverlo al salto

204
00:12:16,191 --> 00:12:17,852
Ah, ah, ah

205
00:12:17,926 --> 00:12:19,393
donde el jockey
es el mas suave

206
00:12:19,461 --> 00:12:22,157
Y la música es la mejor.
en el salto

207
00:12:22,230 --> 00:12:26,564
Todos los gatos y pollitos
pueden disfrutar del salto

208
00:12:26,634 --> 00:12:28,329
¡Vamos!

209
00:12:28,403 --> 00:12:30,064
vamos al salto

210
00:12:30,138 --> 00:12:32,936
Vamos al salto
oh bebe

211
00:12:33,074 --> 00:12:35,599
Vamos al salto
oh bebe

212
00:12:35,677 --> 00:12:37,907
vamos al salto

213
00:12:37,979 --> 00:12:40,846
vamos

214
00:12:40,915 --> 00:12:42,075
vamos al salto

215
00:12:42,150 --> 00:12:43,208
¡Vamos!

216
00:12:58,233 --> 00:13:00,861
Bah, bah, bah, bah

217
00:13:00,935 --> 00:13:03,233
Bah, bah, bah, bah

218
00:13:03,304 --> 00:13:05,636
Bah, bah, bah, bah

219
00:13:05,707 --> 00:13:07,971
Bah, bah, bah, bah

220
00:13:08,109 --> 00:13:08,575
¡Al salto!

221
00:13:11,346 --> 00:13:16,716
Bueno, hay una ventaja
a todo este dolor y...

222
00:13:16,785 --> 00:13:18,218
Lo creo firmemente.

223
00:13:20,288 --> 00:13:22,415
Y...

224
00:13:24,459 --> 00:13:26,950
Buenos días.

225
00:13:31,966 --> 00:13:33,900
Eh...

226
00:13:33,968 --> 00:13:35,230
está casi al límite.

227
00:13:35,303 --> 00:13:38,136
Creo que Gibbon
debería verlo. ¿Bueno?

228
00:13:44,145 --> 00:13:47,740
La linda Nina estaba llena de semen,
coma y agua del baño, punto.

229
00:13:47,816 --> 00:13:49,249
Pero la linda cabeza...

230
00:13:49,317 --> 00:13:50,909
que sabia demasiado
ahora estaba vaciado...

231
00:13:50,985 --> 00:13:54,751
de su ultimo
triste, poco pensado, punto.

232
00:13:54,823 --> 00:13:57,223
Muchos productos.

233
00:13:58,493 --> 00:14:00,427
Oh, mira aquí.

234
00:14:00,495 --> 00:14:02,258
Crema corporal.

235
00:14:02,330 --> 00:14:04,264
Jesús.

236
00:14:04,332 --> 00:14:06,266
Noches de harén.

237
00:14:06,334 --> 00:14:07,266
¿Está hecho?

238
00:14:07,335 --> 00:14:09,633
Esta cosa la pones tu
debajo de tus axilas,

239
00:14:09,704 --> 00:14:11,604
con ella bates tu carne,
¿qué?

240
00:14:11,673 --> 00:14:12,867
-Shaddup.
-Ey.

241
00:14:12,941 --> 00:14:14,670
¡Shaddup!

242
00:14:16,945 --> 00:14:18,845
Ah.

243
00:14:23,284 --> 00:14:25,047
Como una dama.

244
00:14:25,119 --> 00:14:26,814
Los tipos duros no vomitan.

245
00:14:26,888 --> 00:14:30,289
Ellos medio saben que el vómito
es una especie de sacramento.

246
00:14:30,358 --> 00:14:32,451
Período.

247
00:14:37,832 --> 00:14:41,063
¿Cómo estamos hoy?

248
00:14:41,135 --> 00:14:43,899
Mm, no estoy muy feliz.

249
00:14:43,972 --> 00:14:46,907
Yo no... yo no
saber de él.

250
00:14:46,975 --> 00:14:48,909
¿Qué?

251
00:14:48,977 --> 00:14:50,638
O tal vez te refieres a ti.

252
00:14:50,712 --> 00:14:51,701
¿Qué quieres decir?

253
00:14:51,779 --> 00:14:55,579
Bueno, ¿cómo estamos hoy?

254
00:14:55,650 --> 00:14:57,743
Mira, dices "nosotros".

255
00:14:57,819 --> 00:14:59,411
¿Quién es el otro chico?

256
00:14:59,487 --> 00:15:01,148
es solo
una forma de hablar.

257
00:15:01,222 --> 00:15:02,746
Sí, es una forma médica.

258
00:15:02,824 --> 00:15:06,624
Suponer pérdida de salud.
equivale a la pérdida de células cerebrales.

259
00:15:07,729 --> 00:15:09,629
¿Crees que tienes
una actitud positiva?

260
00:15:13,601 --> 00:15:14,693
No... no lo hagas.

261
00:15:14,769 --> 00:15:16,168
Me vas a hacer reír.

262
00:15:17,605 --> 00:15:21,541
Bueno, eso depende de si
estamos hablando de donas que mojas

263
00:15:21,609 --> 00:15:24,840
o lesbianas feministas negras.

264
00:15:24,913 --> 00:15:27,313
Estoy a favor de ambos,
hasta cierto punto.

265
00:15:27,382 --> 00:15:29,009
Ya sabes, tu enfermedad,
a un gran...

266
00:15:29,083 --> 00:15:34,544
¿Podré moverme?
¿Sobre mis tres pies?

267
00:15:34,622 --> 00:15:37,056
¿Sostendré un bolígrafo?
o una teta otra vez?

268
00:15:37,125 --> 00:15:38,888
No importa la retórica.

269
00:15:38,960 --> 00:15:42,361
Puedo conseguir eso de
un médico, doctor.

270
00:15:42,430 --> 00:15:45,058
He visto muchos pacientes
que son tan malos como tú,

271
00:15:45,133 --> 00:15:48,933
pero ninguno de ellos ha reaccionado
con tanta agresión.

272
00:15:49,037 --> 00:15:51,130
¿Qué hacen, cantar madrigales?

273
00:15:51,205 --> 00:15:52,638
Bueno, no actúan.

274
00:15:52,707 --> 00:15:54,504
como si hubieran caído
a una alcantarilla.

275
00:15:54,575 --> 00:15:57,476
Ah, mira...

276
00:15:57,545 --> 00:15:59,240
Pensé que eras
empujando tranquilizantes.

277
00:15:59,314 --> 00:16:01,908
no me di cuenta de ti
Tenía un desodorante en mente.

278
00:16:01,983 --> 00:16:03,917
Deberías tomarlos
ya sabes, los tranquilizantes.

279
00:16:03,985 --> 00:16:08,752
¡No! No, no y no.

280
00:16:08,823 --> 00:16:11,553
¿Cuánto tiempo vas a ir?
para ver tu situación

281
00:16:11,626 --> 00:16:14,527
a través de una furia ardiente y cegadora,
¿Señor Oscuro? ¿Mmm?

282
00:16:14,595 --> 00:16:16,995
¿De qué vives?

283
00:16:18,599 --> 00:16:21,193
¿Qué? Vamos.

284
00:16:21,269 --> 00:16:24,033
Muy bien,
es una pregunta embarazosa,

285
00:16:24,105 --> 00:16:26,835
pero seguramente
debe haber algo

286
00:16:26,908 --> 00:16:30,207
en tiempos de crisis...

287
00:16:30,278 --> 00:16:31,711
¿En qué crees?

288
00:16:35,616 --> 00:16:37,709
Genocidio.

289
00:16:37,785 --> 00:16:38,717
¿Qué?

290
00:16:38,786 --> 00:16:40,048
Genocidio.

291
00:16:40,121 --> 00:16:43,887
Comenzando en Los Ángeles y
avanzando hacia el este.

292
00:16:43,958 --> 00:16:46,051
Creo en tantas cosas.

293
00:16:46,127 --> 00:16:49,893
Infanticida, insecticida,

294
00:16:49,964 --> 00:16:52,728
cianuro, suicidio,

295
00:16:52,800 --> 00:16:54,563
SIDA...

296
00:16:54,635 --> 00:16:55,693
Está bien.

297
00:16:55,770 --> 00:16:57,738
Está bien. Bueno.

298
00:16:57,805 --> 00:17:02,071
Pongo mi fe en el colesterol,
cafeína, nicotina, alcohol,

299
00:17:02,143 --> 00:17:05,909
Presidente Bush,
monóxido de carbono, masturbación,

300
00:17:05,980 --> 00:17:09,245
<i>primer ataque nuclear,
el Reader's Digest y...</i>

301
00:17:09,317 --> 00:17:12,878
no etiquetar adecuadamente los venenos.

302
00:17:12,987 --> 00:17:14,011
¿Terminaste?

303
00:17:14,088 --> 00:17:15,282
Pero sobre todo,

304
00:17:15,356 --> 00:17:18,848
Doc, sobre todo, creo
en lo bueno

305
00:17:18,926 --> 00:17:22,020
que viene a toda velocidad
de la boca de la gente.

306
00:17:22,096 --> 00:17:26,032
Ralph. Vomitar. Vómito.

307
00:17:26,100 --> 00:17:29,035
El Technicolor bosteza.

308
00:17:29,103 --> 00:17:30,536
¡Masa para galletas!

309
00:17:30,605 --> 00:17:31,867
Hay un buen hombre aquí.

310
00:17:31,939 --> 00:17:33,702
-Ajá.
-Es nuevo.

311
00:17:33,775 --> 00:17:36,369
el esta muy alerta
y comprensivo.

312
00:17:36,444 --> 00:17:37,376
Doctor Gibbon.

313
00:17:37,445 --> 00:17:39,879
Doctor... ¿de qué?

314
00:17:39,947 --> 00:17:43,906
¿Piel, articulaciones, zoología?

315
00:17:43,985 --> 00:17:46,078
Es psicoterapeuta.

316
00:17:46,154 --> 00:17:49,180
¡Vete a la mierda!

317
00:17:53,961 --> 00:17:57,556
nunca lo harás
ponte al tanto de tu condición

318
00:17:57,632 --> 00:18:01,568
hasta que trates
con tu amargura.

319
00:18:01,636 --> 00:18:03,331
Empezar de nuevo.

320
00:18:03,404 --> 00:18:06,134
Vuelve a montarte.

321
00:18:10,912 --> 00:18:13,608
¿Reensamblarme?

322
00:18:15,817 --> 00:18:19,218
¿Con qué?

323
00:18:21,255 --> 00:18:24,520
Muchas lágrimas tienen que caer

324
00:18:24,592 --> 00:18:27,186
hacer, hacer, hacer, hacer, hacer

325
00:18:27,261 --> 00:18:29,695
-Pero es todo
-Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer

326
00:18:29,764 --> 00:18:31,254
en el juego

327
00:18:31,332 --> 00:18:36,531
Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer

328
00:18:36,604 --> 00:18:38,196
Todo en el maravilloso juego.

329
00:18:38,272 --> 00:18:40,365
hacer, hacer, hacer, hacer, hacer

330
00:18:40,441 --> 00:18:45,674
que conocemos como amor

331
00:18:45,746 --> 00:18:50,581
Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer

332
00:18:50,651 --> 00:18:56,556
tienes palabras con el

333
00:18:56,624 --> 00:19:03,359
Y tu futuro
luciendo tenue...

334
00:19:05,299 --> 00:19:07,733
Lo siento chicos, necesito cinco.

335
00:19:07,802 --> 00:19:10,396
Las palabras me están rompiendo el corazón.

336
00:19:10,471 --> 00:19:12,336
Nos vemos caimanes más tarde.

337
00:19:12,406 --> 00:19:14,135
Dentro de un rato, reptil.

338
00:19:21,916 --> 00:19:23,907
¿Dan Dark?

339
00:19:29,423 --> 00:19:31,857
¿Eres tú?
el chico que he estado esperando

340
00:19:31,926 --> 00:19:34,520
desde saxo
inventó el teléfono?

341
00:19:34,595 --> 00:19:37,393
Vamos, ¿eres tú el queso grande?
con el contrato gordo

342
00:19:37,465 --> 00:19:39,524
quien simplemente ama
¿La forma en que hago cosquillas a una melodía?

343
00:19:39,600 --> 00:19:41,363
Lo siento, no.

344
00:19:41,435 --> 00:19:43,699
Sí, así es, problemas.

345
00:19:43,771 --> 00:19:46,205
Estás en problemas.

346
00:19:46,274 --> 00:19:48,367
Me han dicho que puedes ayudarme.

347
00:19:48,442 --> 00:19:50,034
Obtienes resultados.

348
00:19:50,111 --> 00:19:53,046
Oh, entiendo los casos.
pasan los chicos educados.

349
00:19:53,114 --> 00:19:55,378
Mira, consigo los trabajos, los chicos.
quien no canta no entiende.

350
00:19:55,449 --> 00:19:57,383
Entonces, ¿cuál es la historia?

351
00:19:57,451 --> 00:19:58,884
¿Quién es la dama?

352
00:19:58,953 --> 00:20:01,387
¿Cómo sabes que hay una dama?

353
00:20:01,455 --> 00:20:04,390
Siempre hay una dama.

354
00:20:04,458 --> 00:20:09,452
Dime, ¿tengo razón...?
¿O tengo razón?

355
00:20:10,531 --> 00:20:13,056
Siempre hay una dama.

356
00:20:13,134 --> 00:20:14,726
¿Tengo razón o tengo razón?

357
00:20:14,802 --> 00:20:18,761
Siempre hay un cuerpo también.

358
00:20:18,839 --> 00:20:21,103
¿Hablando contigo mismo otra vez?

359
00:20:25,980 --> 00:20:27,948
Me puse mi mejor pijama

360
00:20:28,015 --> 00:20:31,246
los que tienen rayas rojas
y los nomeolvides azules.

361
00:20:31,319 --> 00:20:33,412
Y yo estaba en polvo
debajo de las axilas

362
00:20:33,487 --> 00:20:35,182
y talculado
entre cada dedo del pie

363
00:20:35,256 --> 00:20:38,748
porque un millón de dólares
estaba a punto de llamar

364
00:20:38,826 --> 00:20:40,953
y yo estaba listo para ello.

365
00:20:42,029 --> 00:20:43,587
Ya veo.

366
00:20:43,664 --> 00:20:45,097
Alta temperatura nuevamente.

367
00:20:45,166 --> 00:20:46,531
Cuando ella movió sus labios

368
00:20:46,601 --> 00:20:50,298
Me sentí como un tulipán
en temporada seca

369
00:20:50,371 --> 00:20:53,101
cuando la primera gota de lluvia
chocó contra él.

370
00:20:53,174 --> 00:20:56,143
Decidí abrirme.

371
00:20:58,212 --> 00:21:00,339
Vaya, estaba verde.

372
00:21:00,414 --> 00:21:03,110
¿O quiero decir mojado?

373
00:21:07,521 --> 00:21:08,988
Ven a engrasarme, ¿verdad?

374
00:21:09,123 --> 00:21:10,613
Si estás listo.

375
00:21:11,692 --> 00:21:13,683
Tan preparado como un eje trasero.

376
00:21:13,761 --> 00:21:17,891
Bien, quitemos esto.

377
00:21:17,965 --> 00:21:19,728
Intentaré no hacer daño.

378
00:21:19,800 --> 00:21:20,994
Bueno.

379
00:21:28,309 --> 00:21:29,901
Te ves mejor.

380
00:21:29,977 --> 00:21:31,342
Gracias.

381
00:21:33,481 --> 00:21:35,244
Ay, polla.

382
00:21:35,316 --> 00:21:38,752
¡Polla, no cantes!

383
00:21:38,819 --> 00:21:41,253
Pobre polla.

384
00:21:41,322 --> 00:21:44,257
No revuelvas.

385
00:21:44,325 --> 00:21:46,850
Piensa en algo aburrido.

386
00:21:46,927 --> 00:21:49,919
Algo muy, muy aburrido.

387
00:21:49,997 --> 00:21:52,522
Oh. Rápido.

388
00:21:52,600 --> 00:21:57,162
El Coro del Tabernáculo Mormón
ahora te trae....

389
00:21:57,238 --> 00:22:00,605
<i>selecciones de
el sonido de la música.</i>

390
00:22:00,675 --> 00:22:03,735
Cuadros de Snoopy en la pared.

391
00:22:03,811 --> 00:22:06,245
Tostada de nueve cereales con...

392
00:22:06,314 --> 00:22:08,976
mermelada reducida en azúcar. ¡Oh!

393
00:22:09,116 --> 00:22:12,210
Viejos jugadores de béisbol.

394
00:22:12,286 --> 00:22:13,776
¡Piña colada!

395
00:22:14,955 --> 00:22:16,115
Lo siento, ¿es demasiado difícil?

396
00:22:16,190 --> 00:22:17,885
Ir. Bien.

397
00:22:17,958 --> 00:22:20,017
No... no demasiado difícil.

398
00:22:21,095 --> 00:22:23,757
Es lo peor de todo aquí
dentro de tus muslos.

399
00:22:23,831 --> 00:22:25,560
Eh.

400
00:22:25,633 --> 00:22:26,759
Pizza orgánica.

401
00:22:26,834 --> 00:22:28,529
Calcomanías para parachoques que te preguntan
tocar la bocina para llamar a Jesús.

402
00:22:28,602 --> 00:22:32,561
Preocuparse por las ballenas
y oh Dios,

403
00:22:32,640 --> 00:22:34,403
oh, ¿qué pasa
¿Malditas crías de foca?

404
00:22:34,475 --> 00:22:36,238
Mensajes de galletas de la fortuna,

405
00:22:36,310 --> 00:22:39,404
y... y complementos vaqueros.

406
00:22:39,480 --> 00:22:42,210
¡Oh, muppets y marionetas!

407
00:22:42,283 --> 00:22:43,750
Lo siento, yo...

408
00:22:43,818 --> 00:22:46,378
Tendré que levantar tu pene ahora
engrasar alrededor.

409
00:22:47,822 --> 00:22:49,619
Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo,
culo, culo, culo, culo

410
00:22:49,690 --> 00:22:52,124
Vagabundo, vagabundo, vagabundo,
culo, culo, culo

411
00:22:52,193 --> 00:22:54,127
Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo,
culo, culo, culo, culo

412
00:22:54,195 --> 00:22:56,060
Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo

413
00:22:56,130 --> 00:22:58,963
Sr. Sandman

414
00:22:59,100 --> 00:22:59,930
Tráeme un sueño

415
00:23:00,000 --> 00:23:01,433
Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo

416
00:23:01,502 --> 00:23:04,096
Hazlo el más lindo
que alguna vez he visto

417
00:23:04,171 --> 00:23:05,570
Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo

418
00:23:05,639 --> 00:23:09,268
Dale dos labios
como rosas y trébol

419
00:23:09,343 --> 00:23:10,605
Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo

420
00:23:10,678 --> 00:23:14,045
Luego dile que su
Las noches solitarias han terminado

421
00:23:14,115 --> 00:23:16,083
hombre de arena

422
00:23:16,150 --> 00:23:18,277
Estoy tan solo

423
00:23:18,352 --> 00:23:19,478
Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo

424
00:23:19,553 --> 00:23:21,612
no tener a nadie
para llamar mío

425
00:23:21,689 --> 00:23:23,350
Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo

426
00:23:23,424 --> 00:23:26,825
Por favor gira
en tu rayo mágico

427
00:23:26,894 --> 00:23:31,593
Sr. Sandman,
tráeme un sueño

428
00:23:31,665 --> 00:23:33,826
Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo,
culo, culo, culo, culo

429
00:23:33,901 --> 00:23:35,926
Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo,
culo, culo, culo

430
00:23:36,003 --> 00:23:38,233
Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo,
culo, culo, culo, culo

431
00:23:38,305 --> 00:23:40,773
Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo,
culo, culo, culo

432
00:23:40,841 --> 00:23:42,775
Sr. Sandman

433
00:23:42,843 --> 00:23:45,676
Tráeme un sueño

434
00:23:45,746 --> 00:23:49,443
Hazlo el más lindo
que alguna vez he visto

435
00:23:49,517 --> 00:23:51,951
Dale la palabra
que no soy un rover...

436
00:23:52,019 --> 00:23:52,951
Lo siento.

437
00:23:53,087 --> 00:23:54,645
voy a tener
levantar tu pene

438
00:23:54,722 --> 00:23:55,950
ahora a engrasarlo.

439
00:23:56,023 --> 00:23:57,581
...sus noches solitarias
han terminado

440
00:23:57,658 --> 00:23:59,626
hombre de arena

441
00:23:59,693 --> 00:24:01,820
Estoy tan solo

442
00:24:01,896 --> 00:24:06,697
no tener a nadie
para llamar mío

443
00:24:06,767 --> 00:24:08,894
Por favor enciende tu rayo mágico

444
00:24:08,969 --> 00:24:10,163
¡Ah!

445
00:24:28,189 --> 00:24:29,713
Lo siento mucho.

446
00:24:29,790 --> 00:24:32,486
Esa es la única parte de mí
eso todavía funciona.

447
00:24:34,462 --> 00:24:37,022
No tenemos que hablar de eso,
¿Nosotros?

448
00:24:38,098 --> 00:24:40,328
No.

449
00:24:40,401 --> 00:24:43,199
Dicen que ella estuvo conmigo que
noche, pero lo juro por Dios...

450
00:24:43,337 --> 00:24:45,567
jurar algo
en lo que crees, amigo.

451
00:24:45,639 --> 00:24:49,075
Lo juro sobre la tumba de mi madre
Nina me dejó viva e ilesa.

452
00:24:49,143 --> 00:24:50,371
¿Ese es su nombre? ¿La puta?

453
00:24:50,444 --> 00:24:52,912
¿Por qué la llamas así?

454
00:24:52,980 --> 00:24:55,915
Mierda de perro con otro nombre
Huele igual de mal, amigo.

455
00:24:55,983 --> 00:24:58,076
y se pega al fondo
de tu zapato de gamuza azul

456
00:24:58,152 --> 00:25:00,245
no importa qué
tú lo llamas, ¿vale?

457
00:25:00,321 --> 00:25:01,913
Has entrado en
algo desagradable.

458
00:25:01,989 --> 00:25:03,422
Quieres que lo limpie.

459
00:25:03,491 --> 00:25:05,254
quiero que lo descubras
¿Qué le pasó a ella?

460
00:25:05,326 --> 00:25:07,487
después de que ella me dejó...
y para demostrar nada malo

461
00:25:07,561 --> 00:25:08,755
le pasó a ella
de mis manos.

462
00:25:08,829 --> 00:25:09,761
Pero así fue.

463
00:25:09,830 --> 00:25:11,798
¿Qué?

464
00:25:11,866 --> 00:25:13,857
¿No sería esa la manera?
¿Su madre lo vería?

465
00:25:13,934 --> 00:25:16,528
Su madre,
¿Por amor de Cristo?

466
00:25:16,604 --> 00:25:20,199
Acabas de jurar por la de tu madre.
tumba, Sr. Binney.

467
00:25:20,274 --> 00:25:21,707
no te voy a contratar

468
00:25:21,775 --> 00:25:24,437
por un bocado de hipocresía
y patraña, Sr. Dark.

469
00:25:25,779 --> 00:25:28,213
Tal vez la policía esté arreglando
para freírte, Binney.

470
00:25:28,282 --> 00:25:30,910
Tal vez estés jugando
algún juego más profundo.

471
00:25:33,454 --> 00:25:35,046
no eres un
Buen chico, Dark.

472
00:25:35,122 --> 00:25:36,885
Ah, pero me pagarás,
Binney...

473
00:25:36,957 --> 00:25:40,222
y me pagarás el doble
por la hipocresía y la patraña.

474
00:25:40,294 --> 00:25:41,522
Período.

475
00:25:41,595 --> 00:25:44,393
Parte del servicio, punto.

476
00:25:44,465 --> 00:25:47,229
Fin del párrafo.

477
00:26:09,990 --> 00:26:11,082
Muy bien, entonces, eh,

478
00:26:11,158 --> 00:26:13,023
vas a esperar
Él aquí, ¿de acuerdo?

479
00:26:13,093 --> 00:26:16,187
Sí, está bien.

480
00:26:16,263 --> 00:26:18,561
Hombre cuco.

481
00:26:35,816 --> 00:26:36,908
Mi libro.

482
00:26:38,285 --> 00:26:41,686
¿Qué hace aquí?

483
00:26:41,755 --> 00:26:42,722
¿Qué está sucediendo?

484
00:26:44,792 --> 00:26:47,556
Su libro, Sr. Dark.

485
00:26:47,628 --> 00:26:48,890
Pasó a recoger
una copia

486
00:26:48,963 --> 00:26:49,895
el otro día.

487
00:26:49,964 --> 00:26:51,556
¿Oh sí? ¿Dónde?

488
00:26:51,632 --> 00:26:53,896
¿Fábrica de fertilizantes?

489
00:26:53,968 --> 00:26:56,562
dijo desde el lado
de su boca.

490
00:26:56,637 --> 00:26:58,605
Gibón. ¿Cómo estás?
¿Señor Oscuro?

491
00:26:58,672 --> 00:27:01,300
No puedo... temblar.

492
00:27:01,375 --> 00:27:03,070
Ah, sí, por supuesto.
Lo siento.

493
00:27:03,143 --> 00:27:05,077
Y no lo haría si pudiera.

494
00:27:05,145 --> 00:27:06,737
Estoy aquí bajo protesta.

495
00:27:06,814 --> 00:27:09,612
Bueno, ya veo. Un secuestro.

496
00:27:14,922 --> 00:27:16,355
Los hombrecitos no deberían sentarse

497
00:27:16,423 --> 00:27:18,186
donde sus pies no se tocan
el suelo.

498
00:27:18,258 --> 00:27:20,726
me hace pensar
de canciones infantiles.

499
00:27:22,863 --> 00:27:23,795
no quieres

500
00:27:23,864 --> 00:27:24,853
para verme.

501
00:27:24,932 --> 00:27:27,594
Qué nitidez. Qué percepción.

502
00:27:27,668 --> 00:27:32,196
Y no te gusta nada
que tengo esto.

503
00:27:32,272 --> 00:27:33,762
Está lleno de pistas.

504
00:27:33,841 --> 00:27:36,207
No, está lleno de páginas.

505
00:27:36,276 --> 00:27:38,073
Oh, pero las pistas son lo que
se supone que debes encontrar

506
00:27:38,145 --> 00:27:39,544
en una historia de detectives.

507
00:27:39,613 --> 00:27:42,013
¿Estoy en lo cierto, o...?
¿Estoy en lo cierto?

508
00:27:44,284 --> 00:27:46,718
Jesús. Estas bien.

509
00:27:46,787 --> 00:27:48,914
Sé que las pistas son
Se supone que te guiará

510
00:27:49,056 --> 00:27:50,683
al asesino, pero, eh...

511
00:27:50,758 --> 00:27:51,884
¿Qué pasa si revelan?

512
00:27:51,959 --> 00:27:53,893
la víctima un poco
más claramente?

513
00:27:53,961 --> 00:27:55,895
¿Crees que estás siendo
interesante, ¿no?

514
00:27:55,963 --> 00:28:00,900
Si esto fuera una película, estarías
en el suelo de la sala de despiece.

515
00:28:00,968 --> 00:28:02,902
¿Te preocupa tu libro?

516
00:28:02,970 --> 00:28:04,403
Quiero volver a mi cama.

517
00:28:04,471 --> 00:28:06,063
Es vívido y emocionante allí.

518
00:28:06,140 --> 00:28:07,903
Bueno, no lo haces
tener visitas.

519
00:28:07,975 --> 00:28:09,272
¿Cómo lo sabes?

520
00:28:09,343 --> 00:28:11,243
Bueno, ¿tu esposa
venir a visitarte, o...

521
00:28:11,311 --> 00:28:13,108
-No estoy casado.
-¿O la detienes cuando...?

522
00:28:13,180 --> 00:28:14,340
No estoy casado.

523
00:28:14,415 --> 00:28:15,575
Ah, y punto.

524
00:28:15,649 --> 00:28:18,209
Oh, oh, sí, ya veo.

525
00:28:22,923 --> 00:28:24,686
¡Basta! ¡Deja de mirarme!

526
00:28:24,758 --> 00:28:27,693
nunca has visto
¿Una pizza humana antes?

527
00:28:29,096 --> 00:28:32,395
A ti... no te gustan las mujeres,
¿tú?

528
00:28:32,466 --> 00:28:38,371
¿Cuales? Los jóvenes, los viejos.
¿Los gordos, los fieles?

529
00:28:38,439 --> 00:28:40,839
¿Vírgenes? ¿Putas?
Trate de ser específico, doctor.

530
00:28:40,908 --> 00:28:41,840
Tal vez, tal vez pienses

531
00:28:41,909 --> 00:28:43,171
te gustan...

532
00:28:43,243 --> 00:28:48,340
uh, pero, uh, mi suposición es,
Bueno, no te gusta el sexo.

533
00:28:48,415 --> 00:28:49,712
¿Cómo se deletrea eso?

534
00:28:49,783 --> 00:28:51,717
Esa no es una palabra
Se ve mucho hoy en día.

535
00:28:51,785 --> 00:28:53,275
Probablemente creas que sí.

536
00:28:53,353 --> 00:28:55,253
Sexo.

537
00:28:55,322 --> 00:28:56,846
Bueno, lo pensamos.

538
00:28:56,924 --> 00:28:59,552
todo el tiempo... lo sé.

539
00:28:59,626 --> 00:29:02,390
Oh, si-si-si digo "Jódete",

540
00:29:02,463 --> 00:29:04,590
eso significa que si?

541
00:29:06,633 --> 00:29:07,861
Bueno, ¿no está claro?

542
00:29:07,935 --> 00:29:09,903
que tu consideras
relaciones sexuales

543
00:29:09,970 --> 00:29:14,304
con, eh... disgusto
o... tal vez incluso

544
00:29:14,374 --> 00:29:15,841
un poco de miedo?

545
00:29:15,909 --> 00:29:18,503
¿Qué? ¿Estoy atrapado aquí?
con un pastel de frutas?

546
00:29:18,579 --> 00:29:20,672
Aquí, por ejemplo,
en la página 1 16...

547
00:29:20,748 --> 00:29:22,545
esto va en contra
la Convención de Ginebra.

548
00:29:22,616 --> 00:29:24,345
Oh, solo me voy
para leerte un pasaje

549
00:29:24,418 --> 00:29:25,350
de tu propio libro.

550
00:29:25,419 --> 00:29:27,011
-¡No!
-¿No?

551
00:29:27,087 --> 00:29:28,884
¡Métetelo por el culo!

552
00:29:40,934 --> 00:29:44,233
Simplemente caminando bajo la lluvia

553
00:29:47,741 --> 00:29:49,732
Empaparse

554
00:29:51,779 --> 00:29:53,508
Oh, no.

555
00:29:53,580 --> 00:29:55,172
Torturando mi corazón

556
00:29:55,249 --> 00:29:56,716
Jodido...

557
00:29:56,784 --> 00:30:00,242
Al tratar de olvidar

558
00:30:00,320 --> 00:30:02,754
Papá, ¿qué pasa?

559
00:30:02,823 --> 00:30:03,949
Simplemente caminando bajo la lluvia

560
00:30:07,928 --> 00:30:09,361
Tan solo y azul...

561
00:30:10,998 --> 00:30:14,934
No deseo molestarte,
Señor Oscuro.

562
00:30:15,002 --> 00:30:16,560
Sólo estoy caminando bajo la lluvia,
Doctor.

563
00:30:16,637 --> 00:30:18,400
creo que lo sabes
necesitas ayuda.

564
00:30:18,472 --> 00:30:20,736
Ahora eres demasiado consciente
de tu propia condición

565
00:30:20,808 --> 00:30:22,400
para negarlo.

566
00:30:22,476 --> 00:30:24,068
Simplemente recogiendo gotas de lluvia.

567
00:30:24,144 --> 00:30:26,408
La mayoría de los pacientes crónicos de piel

568
00:30:26,480 --> 00:30:29,415
están tomando tranquilizantes
o antidepresivos.

569
00:30:29,483 --> 00:30:31,610
Mira, la piel es
muy personal.

570
00:30:31,685 --> 00:30:33,277
Es... tentador.

571
00:30:33,353 --> 00:30:35,617
creer que el
venenos de la mente

572
00:30:35,689 --> 00:30:36,951
tener de alguna manera...

573
00:30:37,024 --> 00:30:40,926
estalló en la superficie
de la piel.

574
00:30:40,994 --> 00:30:43,588
''¡Inmundo, inmundo!'' gritas,

575
00:30:43,664 --> 00:30:47,794
tocando tu campana de leproso,
alejándonos a todos.

576
00:30:49,002 --> 00:30:50,697
Eso te destruirá.

577
00:30:50,771 --> 00:30:52,966
Sí, creo que lo sabes.

578
00:30:53,073 --> 00:30:55,598
o al menos
parte de ti lo hace.

579
00:30:55,676 --> 00:30:57,109
Te pueden ayudar.

580
00:30:57,177 --> 00:30:59,737
Sí, con un Mickey Finn.

581
00:30:59,813 --> 00:31:02,338
Ahora bien, ¿por qué imitar esas cosas?

582
00:31:02,416 --> 00:31:03,474
¿Qué cosas?

583
00:31:03,550 --> 00:31:05,074
que fuera del lado
-de-tu-boca

584
00:31:05,152 --> 00:31:06,244
tipo de cosas.

585
00:31:06,320 --> 00:31:08,288
Que por estas calles malas
tipo de cosas.

586
00:31:08,355 --> 00:31:09,322
Lo siento.

587
00:31:09,389 --> 00:31:11,880
¿Qué tipo de cosas?

588
00:31:13,961 --> 00:31:15,895
Sabes, mi sensación es que,
em...

589
00:31:15,963 --> 00:31:18,830
ahora que... después de haber leído
algo de tu prosa...

590
00:31:18,899 --> 00:31:20,833
Jo, jo, ji, ji.

591
00:31:20,901 --> 00:31:22,562
...mi sentimiento es
eso, eh, no lo hiciste

592
00:31:22,636 --> 00:31:25,605
Empieza a escribir de esta manera.

593
00:31:29,209 --> 00:31:30,141
¿Qué harías?
he preferido

594
00:31:30,210 --> 00:31:31,199
haber escrito?

595
00:31:31,278 --> 00:31:32,745
¿Y si tuviera el talento?
¿Quieres decir?

596
00:31:32,813 --> 00:31:35,043
No, por supuesto que no me refiero a eso.

597
00:31:35,115 --> 00:31:36,241
No, adelante, sé crítico.

598
00:31:36,316 --> 00:31:38,580
Tienes cara para ello.

599
00:31:40,654 --> 00:31:42,087
Si quieres, está bien.

600
00:31:42,155 --> 00:31:44,123
Uh, si tuvieras el talento.

601
00:31:45,192 --> 00:31:46,591
Si tuviera el talento,

602
00:31:46,660 --> 00:31:49,254
frases ingeniosas para Michael Jackson,
dos líneas para Helen Keller,

603
00:31:49,329 --> 00:31:51,923
si no fuera por estirarla
demasiado.

604
00:31:51,999 --> 00:31:54,092
Tal vez citaciones de tráfico
para Ted Kennedy.

605
00:31:54,167 --> 00:31:55,759
¿Quién sabe?

606
00:31:55,836 --> 00:31:57,497
es solo una palabra
tras otro.

607
00:31:57,571 --> 00:31:59,596
Ahí es donde todos los problemas
del comienzo del mundo:

608
00:31:59,673 --> 00:32:02,767
la siguiente maldita palabra.

609
00:32:02,843 --> 00:32:04,242
No es incriminatorio.

610
00:32:04,311 --> 00:32:05,778
¿Qué no lo es?

611
00:32:05,846 --> 00:32:10,215
Diciéndome lo que tu
preferiría escribir.

612
00:32:17,624 --> 00:32:20,388
Me hubiera gustado haber elogiado
un Dios amoroso

613
00:32:20,460 --> 00:32:22,394
y toda Su Amorosa Creación...

614
00:32:22,462 --> 00:32:23,724
Sí.

615
00:32:23,797 --> 00:32:26,322
...y haber visto...

616
00:32:26,400 --> 00:32:29,062
huestes de ángeles translúcidos

617
00:32:29,136 --> 00:32:31,900
ejes giratorios ascendentes
de luz dorada

618
00:32:31,972 --> 00:32:35,237
a las cavernas de color azul profundo
del cielo.

619
00:32:35,309 --> 00:32:37,743
Demonios, todos tendrían
estas enormes tetas,

620
00:32:37,811 --> 00:32:39,472
¿no lo harían?

621
00:32:39,546 --> 00:32:43,949
Bueno, aquí hay una parte.
eso no parece... encajar

622
00:32:44,051 --> 00:32:45,143
con el resto.

623
00:32:45,218 --> 00:32:46,185
Aquí lo tienes.

624
00:32:46,253 --> 00:32:50,747
'' Chupar la boca,
húmeda y floja en la boca,

625
00:32:50,824 --> 00:32:54,487
'' lengua rozando contra lengua,

626
00:32:54,561 --> 00:32:56,495
''empuje de extremidades
sobre la extremidad...

627
00:32:56,563 --> 00:32:58,463
piel rozando la piel."

628
00:32:58,532 --> 00:33:05,597
Hmm... ''Las caras se contorsionan y
estirarse en una mirada indefensa,

629
00:33:05,672 --> 00:33:10,769
''los órganos expulsan manchas malolientes
y traiciones pegajosas.

630
00:33:10,844 --> 00:33:13,142
''Esta es la farsa sudorosa

631
00:33:13,213 --> 00:33:14,874
fuera del cual estamos
traído a la existencia..."

632
00:33:14,948 --> 00:33:16,006
Vale, vale, basta.

633
00:33:16,083 --> 00:33:17,414
''Estamos implicados
sin elección

634
00:33:17,484 --> 00:33:18,815
''en la catástrofe resbaladiza

635
00:33:18,885 --> 00:33:21,854
''de cópulas que nos salpican
a la existencia.

636
00:33:21,922 --> 00:33:22,889
¡Bueno!

637
00:33:22,956 --> 00:33:25,220
''Estamos escupidos
de lomos febriles.

638
00:33:25,292 --> 00:33:26,725
Bueno.

639
00:33:26,860 --> 00:33:29,226
''Somos los efectos secundarios
de gruñidos y jadeos

640
00:33:29,296 --> 00:33:30,661
''en un vestido arrugado y
cama crujiente.

641
00:33:30,731 --> 00:33:32,096
Cállate tú
¡Cuadra sádico!

642
00:33:33,967 --> 00:33:35,559
Bienvenido."

643
00:33:35,635 --> 00:33:39,127
Mmmm?

644
00:33:44,311 --> 00:33:47,371
Sí, la Leche del Paraíso.

645
00:33:47,447 --> 00:33:49,677
Puedo saborearlo ahora.

646
00:33:56,156 --> 00:33:59,387
cuanto cuesta ese perrito
en la ventana?

647
00:34:00,660 --> 00:34:05,597
el uno
con la cola meneando

648
00:34:05,665 --> 00:34:08,998
cuanto cuesta ese perrito
en la ventana?

649
00:34:10,337 --> 00:34:14,899
espero
ese perrito está a la venta

650
00:34:15,008 --> 00:34:19,536
Debo hacer un viaje
a california

651
00:34:19,613 --> 00:34:22,878
Y deja a mi pobre amor
solo...

652
00:34:22,949 --> 00:34:24,883
''El diablo estaba vivo
en sus ojos,

653
00:34:24,951 --> 00:34:26,782
''caliente de odio.

654
00:34:26,853 --> 00:34:29,378
''Sentí que el hielo crujía
contra mi columna.

655
00:34:29,456 --> 00:34:32,084
Demonios, estaba mirando
directo a..."

656
00:34:33,293 --> 00:34:35,853
¿Cuanto cuesta ese perrito...?

657
00:34:41,301 --> 00:34:42,893
Mark, él va a vernos.

658
00:34:42,969 --> 00:34:44,061
No, Marcos...

659
00:34:44,137 --> 00:34:45,900
Destaca ahí,
él te verá.

660
00:34:45,972 --> 00:34:47,234
Vamos.

661
00:34:50,710 --> 00:34:53,907
Está bien.

662
00:34:53,980 --> 00:34:55,641
Déjalo ir, Betty.

663
00:34:55,715 --> 00:34:57,945
Sólo tengo miedo, eso es todo.

664
00:34:58,018 --> 00:34:59,918
¿Qué puede hacer?

665
00:34:59,986 --> 00:35:02,955
Nada.

666
00:35:03,056 --> 00:35:04,580
Somos socios de todos modos.

667
00:35:04,658 --> 00:35:06,523
Lo dice en el cartel.

668
00:35:08,161 --> 00:35:10,391
Socios en maní.

669
00:35:10,464 --> 00:35:12,523
Mmm...

670
00:35:12,599 --> 00:35:16,126
Bueno, tomaré mi pieza.
ahora mismo.

671
00:35:16,203 --> 00:35:18,068
No lo digas así.

672
00:35:18,138 --> 00:35:20,106
Oh, ahora, simplemente estás asustado.

673
00:35:20,173 --> 00:35:22,073
eso es todo.

674
00:35:25,912 --> 00:35:27,709
Dios, amo tu boca

675
00:35:27,781 --> 00:35:29,578
cuando no te gusta
algo que digo.

676
00:35:33,120 --> 00:35:35,588
No hay nada que temer.

677
00:35:39,793 --> 00:35:44,230
Nadie viene a este viejo granero.
no más...

678
00:35:44,297 --> 00:35:45,389
excepto las ratas.

679
00:35:45,465 --> 00:35:46,762
Y tú.

680
00:35:48,135 --> 00:35:49,762
¿Mmm?

681
00:35:52,639 --> 00:35:55,073
Suena como si hubieras
estado aquí antes.

682
00:35:55,142 --> 00:35:57,440
¿A mí? ¿Para qué?

683
00:36:02,315 --> 00:36:03,612
¿Con quién?

684
00:36:04,985 --> 00:36:08,785
No eres bueno, Mark.

685
00:36:12,092 --> 00:36:15,687
¿Qué hay de ti...?

686
00:36:15,762 --> 00:36:17,559
¿Señora Oscura?

687
00:36:25,939 --> 00:36:28,100
¡Oh!

688
00:36:50,197 --> 00:36:52,097
Oh.

689
00:36:52,165 --> 00:36:54,599
Ángel.

690
00:37:02,442 --> 00:37:04,740
Aquí.

691
00:37:09,249 --> 00:37:10,910
Vamos, perra.

692
00:37:14,621 --> 00:37:17,488
Lengua rozando contra lengua,

693
00:37:17,557 --> 00:37:19,991
miembro empujando sobre miembro,

694
00:37:20,060 --> 00:37:22,995
piel rozando la piel.

695
00:37:23,063 --> 00:37:27,500
Caras contorsionadas y estiradas
en una mirada lasciva impotente.

696
00:37:27,567 --> 00:37:32,766
Los órganos expulsan manchas malolientes
y...

697
00:37:32,839 --> 00:37:34,807
Traiciones pegajosas.

698
00:37:40,347 --> 00:37:46,115
Simplemente caminando bajo la lluvia

699
00:37:46,186 --> 00:37:51,317
Empaparse

700
00:37:51,391 --> 00:37:55,521
Torturando mi corazón

701
00:37:55,595 --> 00:38:00,464
Al tratar de olvidar

702
00:38:00,533 --> 00:38:05,698
Simplemente caminando bajo la lluvia

703
00:38:05,772 --> 00:38:11,142
Tan solo y azul

704
00:38:11,211 --> 00:38:12,405
Todo porque mi corazón

705
00:38:12,479 --> 00:38:14,003
Él todavía está saludando.

706
00:38:14,080 --> 00:38:16,480
Papá siguió saludando.

707
00:38:16,549 --> 00:38:18,346
-Aún te recuerda...
-¿Qué?

708
00:38:21,021 --> 00:38:23,046
Dije, ¿qué tan lejos está?

709
00:38:23,123 --> 00:38:25,887
Unas 200 millas.

710
00:38:37,037 --> 00:38:39,904
¿Nos gustará?

711
00:38:40,040 --> 00:38:41,007
¿Los Ángeles?

712
00:38:42,475 --> 00:38:44,909
¿Mamá?

713
00:38:45,045 --> 00:38:47,377
Estará oscuro

714
00:38:47,447 --> 00:38:49,415
y lleno de mafiosos.

715
00:39:12,872 --> 00:39:15,397
tengo miedo
tuvo que ser sedado.

716
00:39:15,475 --> 00:39:18,308
ha estado dormido
la mayor parte del día.

717
00:39:19,913 --> 00:39:21,881
El pobre.

718
00:39:22,015 --> 00:39:23,983
lo estan probando
en un nuevo medicamento,

719
00:39:24,050 --> 00:39:26,610
pero eso lo sabes, por supuesto.

720
00:39:26,686 --> 00:39:29,018
Por supuesto.

721
00:39:29,089 --> 00:39:32,889
¿Señor Oscuro?

722
00:39:32,992 --> 00:39:34,084
Tu esposa.

723
00:39:34,160 --> 00:39:35,252
¿Sabes qué? Yo...

724
00:39:35,328 --> 00:39:37,387
Quizás no deberíamos despertarlo.

725
00:39:42,268 --> 00:39:44,361
Querían saber si viniste.

726
00:39:44,437 --> 00:39:46,905
Los doctores.

727
00:39:46,973 --> 00:39:49,066
Les gustaría hablar con usted.

728
00:39:49,142 --> 00:39:51,007
Bueno, sí, tal vez
Debería hablar con alguien.

729
00:39:51,077 --> 00:39:52,009
Quiero decir, al menos no lo haré.

730
00:39:52,078 --> 00:39:53,272
que me muerdan la cabeza.

731
00:39:53,346 --> 00:39:55,280
¿Lo siento?

732
00:39:55,348 --> 00:39:58,078
Oh, uh, si se despierta
y me ve aquí,

733
00:39:58,151 --> 00:39:59,743
Sabrás a qué me refiero.

734
00:39:59,819 --> 00:40:04,916
Es... Dan Dark, Más Oscuro,
Más oscuro, algo así.

735
00:40:04,991 --> 00:40:07,858
En realidad,
Me voy a ir. yo...

736
00:40:07,927 --> 00:40:10,088
creo que
No debería haber venido.

737
00:40:10,163 --> 00:40:12,688
Yo solo...
Ni siquiera debería intentarlo.

738
00:40:12,766 --> 00:40:14,893
Esperar. Por favor...

739
00:40:14,968 --> 00:40:17,266
Adiós, mi amor.

740
00:40:18,571 --> 00:40:21,369
¡Perra!

741
00:40:22,409 --> 00:40:24,934
Nicola!

742
00:40:26,746 --> 00:40:29,840
¡Ven aquí, asqueroso vagabundo!

743
00:40:29,916 --> 00:40:32,111
¡Perra de escoria de dos centavos!

744
00:40:32,185 --> 00:40:33,482
Nicola!

745
00:40:33,553 --> 00:40:37,182
quien eres tu
abriendo las piernas por ahora?

746
00:40:38,525 --> 00:40:41,722
Vuelve aquí ahora,
eres estúpido

747
00:40:41,795 --> 00:40:42,921
perra puta coño!

748
00:40:42,996 --> 00:40:45,157
Sr. Dark, ¿qué hace?
crees que estás haciendo?

749
00:40:45,231 --> 00:40:47,426
donde estas
crees que lo eres?

750
00:40:49,803 --> 00:40:50,929
Lo siento mucho.

751
00:40:51,004 --> 00:40:52,164
¿Hay algún problema?

752
00:40:52,238 --> 00:40:54,172
Sí, hay
un problema.

753
00:40:54,240 --> 00:40:55,901
Tú eres el problema.

754
00:40:55,975 --> 00:40:57,374
Deja de gritar.

755
00:40:57,444 --> 00:40:58,570
Es asqueroso.

756
00:40:58,645 --> 00:40:59,976
deberías ser
avergonzado de ti mismo.

757
00:41:00,113 --> 00:41:00,977
¡Deténgalo de inmediato!

758
00:41:01,114 --> 00:41:04,277
Yo no quiero
ser disruptivo.

759
00:41:04,350 --> 00:41:05,442
Bien.

760
00:41:05,518 --> 00:41:07,315
Estaba como cantando.

761
00:41:07,387 --> 00:41:08,945
¿Eras qué?

762
00:41:09,022 --> 00:41:13,925
Muchas lágrimas tienen que caer

763
00:41:14,060 --> 00:41:19,088
Pero todo está en el juego.

764
00:41:38,651 --> 00:41:43,111
Ah, hay misterios,
rompecabezas.

765
00:41:43,189 --> 00:41:44,816
siempre hay cosas

766
00:41:44,891 --> 00:41:46,483
que nos desconcierta
cuando éramos niños, Sr. Dark.

767
00:41:46,559 --> 00:41:47,617
Mmm.

768
00:41:47,694 --> 00:41:48,626
Acéptalo. ¿Sí?

769
00:41:48,695 --> 00:41:49,627
Mmm.

770
00:41:49,696 --> 00:41:51,630
Acepta el cielo,
Acepta los pájaros.

771
00:41:51,698 --> 00:41:53,188
Acepta mierda de pájaro.

772
00:41:54,634 --> 00:41:57,501
¿Ha estado su esposa
para visitarte todavía?

773
00:41:57,570 --> 00:42:00,130
Dios, tu forma de caminar
arriba y abajo detrás de mí.

774
00:42:00,206 --> 00:42:02,606
Quiero decir, ¿estás fingiendo?
ser un bicho raro,

775
00:42:02,675 --> 00:42:04,939
¿O realmente estás loco?

776
00:42:05,011 --> 00:42:07,241
Ah, ahí estás.

777
00:42:08,882 --> 00:42:10,213
Te ves mejor.

778
00:42:10,283 --> 00:42:11,648
Ajá. ¿Lo soy?

779
00:42:11,718 --> 00:42:13,345
Sí. Tu postura también.

780
00:42:13,419 --> 00:42:14,511
-Excelente.
-¿Menos dolor?

781
00:42:14,587 --> 00:42:16,384
Sí, tal vez.

782
00:42:16,456 --> 00:42:18,754
Bueno, ya sabes, deberías
para dejar que esos músculos del cuello

783
00:42:18,825 --> 00:42:20,292
...relájate un poco.

784
00:42:20,360 --> 00:42:22,123
Ah, lo siento.
Perdóname. Yo, eh...

785
00:42:22,195 --> 00:42:23,127
Dios.

786
00:42:23,196 --> 00:42:24,458
Bueno, es por eso que yo...

787
00:42:24,531 --> 00:42:25,828
Bueno, mira, yo sólo...

788
00:42:25,899 --> 00:42:27,594
Si pudieras simplemente
gira la cabeza.

789
00:42:27,667 --> 00:42:29,931
Uh, obtendrías
menos dolores de cabeza de esa manera.

790
00:42:30,003 --> 00:42:31,595
¿Quién dice que me duele la cabeza?

791
00:42:31,671 --> 00:42:33,070
Oh, lo haces,
¿no?

792
00:42:33,139 --> 00:42:35,232
Graves, ¿eh?

793
00:42:35,308 --> 00:42:36,900
Y sin duda, como resultado,

794
00:42:36,976 --> 00:42:39,501
tus percepciones probablemente sean
algo distorsionado, ¿eh?

795
00:42:39,579 --> 00:42:41,308
Sí. Puedo ver alrededor de las esquinas

796
00:42:41,381 --> 00:42:43,474
y justo arriba
tu pequeño yo peludo.

797
00:42:43,550 --> 00:42:45,541
Sin mencionar que
mal genio, sí.

798
00:42:45,618 --> 00:42:48,781
Minuto a minuto,
Nosotros hacemos el mundo, Doc.

799
00:42:48,855 --> 00:42:50,345
Nuestro propio mundo.

800
00:42:50,423 --> 00:42:52,516
Mmm.

801
00:42:52,592 --> 00:42:53,854
Bueno, ¿qué opinas?

802
00:42:53,927 --> 00:42:57,727
¿Crees que es hora tal vez?
volviste a trabajar otra vez?

803
00:42:57,797 --> 00:43:01,358
Dígame cómo, Dr. Donothing.

804
00:43:01,434 --> 00:43:03,368
Bueno, nunca escribo
nada abajo yo mismo.

805
00:43:03,436 --> 00:43:05,734
Yo dicto.
Nunca lo intenté.

806
00:43:05,805 --> 00:43:07,966
¿Con quién?
Signo de interrogación.

807
00:43:08,041 --> 00:43:09,975
Bueno, hay gente.

808
00:43:10,043 --> 00:43:11,135
Agencias.

809
00:43:11,210 --> 00:43:12,575
¿Alguien ha estado recibiendo
¿A usted?

810
00:43:12,645 --> 00:43:13,873
¿Qué quieres decir?

811
00:43:13,947 --> 00:43:16,347
Tiene cierta puta

812
00:43:16,416 --> 00:43:20,113
de mi antiguo conocido ha sido
empujando su pequeña y dura nariz

813
00:43:20,186 --> 00:43:23,019
en mis asuntos?

814
00:43:23,089 --> 00:43:25,887
Señor oscuro,

815
00:43:25,959 --> 00:43:28,427
¿planeas?
para mejorar?

816
00:43:28,494 --> 00:43:30,792
¿Mmm?

817
00:43:30,863 --> 00:43:34,890
Enfermedad cronica
es un refugio. Sí.

818
00:43:34,968 --> 00:43:36,902
Una cueva en las rocas

819
00:43:36,970 --> 00:43:40,133
en el que un herido
El espíritu puede gatear con seguridad.

820
00:43:40,206 --> 00:43:41,264
Alguna cueva.

821
00:43:41,341 --> 00:43:42,273
Ah, no, no, no.

822
00:43:42,342 --> 00:43:43,274
No muy cómodo,

823
00:43:43,343 --> 00:43:44,275
en absoluto.

824
00:43:44,344 --> 00:43:45,777
No. Hay murciélagos dentro. Mmm.

825
00:43:45,845 --> 00:43:47,779
roedores chirriantes

826
00:43:47,847 --> 00:43:50,441
con alas de piel y pelo,

827
00:43:50,516 --> 00:43:51,915
que cuelgan boca abajo,

828
00:43:51,985 --> 00:43:54,215
escarabajos crujientes
en sus dientes.

829
00:43:54,287 --> 00:43:55,811
Pero usted sabe todo sobre eso.

830
00:43:55,888 --> 00:43:56,946
Ya sabes sobre los murciélagos.

831
00:43:57,023 --> 00:43:58,081
Cállate, camarón.

832
00:43:59,392 --> 00:44:00,757
¡Te volviste, te volteaste!

833
00:44:02,095 --> 00:44:03,460
Lo hice.

834
00:44:04,497 --> 00:44:05,896
Lo hice.

835
00:44:05,965 --> 00:44:07,933
Ahora no. No, vete.

836
00:44:09,335 --> 00:44:10,427
¿Quién era ese?

837
00:44:10,503 --> 00:44:12,471
¿Eh?

838
00:44:12,538 --> 00:44:14,335
¿Qué es eso?
Eso es progreso, Sr. Dark.

839
00:44:14,407 --> 00:44:15,567
Progreso.

840
00:44:15,642 --> 00:44:17,542
Quién sabe hasta dónde puede llegar.

841
00:44:18,811 --> 00:44:20,176
Oh, del cuello para abajo,
quieres decir.

842
00:44:20,246 --> 00:44:21,372
¿Mmm?

843
00:44:21,447 --> 00:44:23,108
Si estás pensando
al revés,

844
00:44:23,182 --> 00:44:24,581
si quieres
Métete dentro de mi cabeza,

845
00:44:24,651 --> 00:44:26,676
será mejor que lo olvides.

846
00:44:26,753 --> 00:44:29,244
Mmm. Bien.

847
00:44:43,970 --> 00:44:45,938
Esperar. Tu...

848
00:44:47,974 --> 00:44:49,066
Está dormido.

849
00:44:49,142 --> 00:44:50,905
-¿Quién es?
-Mi niño.

850
00:44:50,977 --> 00:44:52,774
¿Quieres decir que tienes un niño aquí?

851
00:44:52,845 --> 00:44:53,937
Jesús.

852
00:44:54,013 --> 00:44:55,844
Shh, shh, shh.
No tan ruidoso.

853
00:44:55,915 --> 00:44:58,941
Escucha, muñeca, cuando follo,
Me gusta hacer ruido, ¿vale?

854
00:44:59,085 --> 00:45:00,677
Está bien, está bien.

855
00:45:00,753 --> 00:45:01,913
Vamos.

856
00:45:01,988 --> 00:45:03,717
Por aquí. Está bien.

857
00:45:03,790 --> 00:45:06,782
Aquí vamos.

858
00:45:13,366 --> 00:45:17,200
Qué enfermedad tan asquerosa.

859
00:45:17,270 --> 00:45:19,397
Vaya, gracias.

860
00:45:23,943 --> 00:45:25,774
Dan. Yo no...

861
00:45:25,845 --> 00:45:27,870
No, no, no. Siéntate
siéntate. ¿Por qué no?

862
00:45:27,947 --> 00:45:29,471
Que sigan las risas.

863
00:45:29,549 --> 00:45:31,676
¿Quién se ríe?

864
00:45:39,125 --> 00:45:41,184
Estás más allá del
sombra de una duda

865
00:45:41,260 --> 00:45:43,285
un excepcionalmente
hermosa mujer.

866
00:45:43,362 --> 00:45:46,923
En tu apogeo.

867
00:45:47,066 --> 00:45:49,626
Eso suena como
una sentencia de muerte.

868
00:45:49,702 --> 00:45:51,226
Es una sentencia de muerte.

869
00:45:51,304 --> 00:45:52,396
Dan, escucha...

870
00:45:52,472 --> 00:45:54,337
Tres meses he estado
en esta maldita cama.

871
00:45:54,407 --> 00:45:55,567
¿Sabes eso?

872
00:45:55,641 --> 00:45:56,938
¿Dónde has estado?

873
00:45:57,076 --> 00:45:58,236
¿Quién eres? ¿Qué vas a?

874
00:45:58,311 --> 00:45:59,505
No lo sé.

875
00:45:59,579 --> 00:46:01,638
Alucino de vez en cuando.

876
00:46:01,714 --> 00:46:02,840
¿No es eso una risa?

877
00:46:02,915 --> 00:46:04,712
El pasado, el presente
están todos en eso

878
00:46:04,784 --> 00:46:08,242
viejo libro mío barato,
y yo ni siquiera lo sabía.

879
00:46:09,756 --> 00:46:10,916
Tú también, cariño.

880
00:46:10,990 --> 00:46:12,651
-¿A mí?
-Ajá.

881
00:46:12,725 --> 00:46:14,659
Nicola.

882
00:46:16,763 --> 00:46:19,323
Sí.

883
00:46:19,398 --> 00:46:22,390
Eres un asqueroso,

884
00:46:22,468 --> 00:46:25,437
perra depredadora y totalmente desenfrenada
que siempre está en celo,

885
00:46:25,505 --> 00:46:27,632
y no te quiero cerca de mí.

886
00:46:27,707 --> 00:46:29,299
Yo no lo hago.

887
00:46:29,375 --> 00:46:30,467
Yo no lo hago. Ahora no.

888
00:46:30,543 --> 00:46:32,670
Yo no lo hago. Nunca.

889
00:46:36,883 --> 00:46:38,942
¿Y si dijera?
¿Todavía te amaba?

890
00:46:43,489 --> 00:46:45,616
Mentiroso.

891
00:46:47,960 --> 00:46:51,259
tengo algunas cosas
para discutir contigo.

892
00:46:51,330 --> 00:46:55,323
Hay una compañía cinematográfica
que quiere comprar los derechos

893
00:46:55,401 --> 00:46:58,063
a ese primer libro.

894
00:46:58,137 --> 00:46:59,229
¿Qué?

895
00:46:59,305 --> 00:47:00,602
<i>el detective cantante.</i>

896
00:47:00,673 --> 00:47:02,732
La ambientada en los años 50.

897
00:47:02,809 --> 00:47:04,777
¿Ese es el libro?
¿Has estado hablando?

898
00:47:05,845 --> 00:47:08,040
ellos lo quieren
para Roger Rabbit, ¿verdad?

899
00:47:08,114 --> 00:47:09,445
No.

900
00:47:09,515 --> 00:47:12,643
Parecen, eh...

901
00:47:12,718 --> 00:47:13,878
entusiasta.

902
00:47:14,020 --> 00:47:16,181
¿Afecto?

903
00:47:16,255 --> 00:47:20,214
Oye, ¿qué tiene que ver esto?
contigo?

904
00:47:20,293 --> 00:47:21,726
Estás arruinado

905
00:47:21,794 --> 00:47:24,422
y no has escrito una palabra
durante más de un año.

906
00:47:24,497 --> 00:47:28,900
Quiero decir, Danny,
Sólo quiero que puedas

907
00:47:29,035 --> 00:47:30,366
para mantenerse a sí mismo.

908
00:47:30,436 --> 00:47:32,370
Oh, Dios, ya veo.

909
00:47:32,438 --> 00:47:35,896
Nena, nena... todavía piensa
Le debo dinero.

910
00:47:35,975 --> 00:47:37,340
No.

911
00:47:37,410 --> 00:47:38,900
podrías trabajar
en, digamos,

912
00:47:39,011 --> 00:47:40,672
500 dólares el tornillo.

913
00:47:40,746 --> 00:47:43,214
¿No es ese el precio más alto para las prostitutas?

914
00:47:45,117 --> 00:47:46,209
¿Lo es?

915
00:47:46,285 --> 00:47:47,775
No lo sabría.

916
00:47:49,488 --> 00:47:52,150
¿Con quién te acuestas?
en este momento?

917
00:47:56,162 --> 00:47:58,460
Yo, sobre todo.

918
00:47:58,531 --> 00:47:59,930
¿Principalmente?

919
00:47:59,999 --> 00:48:01,933
Principalmente.

920
00:48:02,068 --> 00:48:04,161
Mayormente significa no siempre.

921
00:48:04,237 --> 00:48:07,070
Bien, si quieres
para ser precisos.

922
00:48:12,178 --> 00:48:14,840
Dan...

923
00:48:14,914 --> 00:48:17,007
necesitas funcionar.

924
00:48:17,083 --> 00:48:19,074
Tu solo...
necesitas tomar tu mano

925
00:48:19,151 --> 00:48:20,277
en ese viejo libro...

926
00:48:20,353 --> 00:48:22,253
¿Qué pasó con el guión?
¿Dónde está?

927
00:48:22,321 --> 00:48:23,811
¿Qué guión?

928
00:48:23,890 --> 00:48:25,414
El que está en mi cabeza.

929
00:48:25,491 --> 00:48:27,618
¿De qué estás hablando?

930
00:48:27,693 --> 00:48:28,785
Ese es el
lo peor

931
00:48:28,861 --> 00:48:30,795
sobre un detective
La historia es la trama.

932
00:48:30,863 --> 00:48:32,854
También es lo mejor.

933
00:48:32,932 --> 00:48:34,331
Quiero decir, infiernos.
¿no es realmente...?

934
00:48:34,400 --> 00:48:36,197
Es sólo... es
lo único.

935
00:48:36,269 --> 00:48:38,203
Tienes que resolverlo
como una rata en un laberinto.

936
00:48:38,271 --> 00:48:40,205
Eso es lo que estoy tratando de hacer
ahora mismo.

937
00:48:40,273 --> 00:48:43,401
Sí, pero con una historia.
ya has escrito?

938
00:48:43,476 --> 00:48:45,376
Oh, oh, oh, oh...

939
00:48:45,444 --> 00:48:47,571
Crece.

940
00:48:47,647 --> 00:48:52,482
Como...cuando ya lo sabes
¿Qué va a pasar?

941
00:48:52,551 --> 00:48:54,280
¿Dónde está?

942
00:48:54,353 --> 00:48:55,342
¿Dónde está qué?

943
00:48:55,421 --> 00:48:57,389
<i>El maldito guión--
el detective cantante.</i>

944
00:48:57,456 --> 00:48:59,185
Lo escribí hace años;
Puse cajas de zapatos.

945
00:48:59,258 --> 00:49:00,122
¿Cajas de zapatos?

946
00:49:00,192 --> 00:49:03,889
¡Sí! ¡Malditas cajas de zapatos!

947
00:49:07,333 --> 00:49:09,563
danny...

948
00:49:11,237 --> 00:49:13,967
Lo sé.

949
00:49:16,776 --> 00:49:18,835
Chico, ¿lo sé?

950
00:49:27,353 --> 00:49:28,843
Dan...

951
00:49:28,921 --> 00:49:31,446
necesitas escribir
algo nuevo.

952
00:49:31,524 --> 00:49:32,582
Algo real.

953
00:49:32,658 --> 00:49:33,818
¿Cómo qué?

954
00:49:33,893 --> 00:49:34,882
Así, como todo.

955
00:49:34,961 --> 00:49:36,326
eso está sucediendo ahora mismo.

956
00:49:36,395 --> 00:49:37,862
No es una tonta historia de detectives.

957
00:49:37,930 --> 00:49:38,988
Algo real.

958
00:49:39,065 --> 00:49:40,464
Ah, soluciones.

959
00:49:40,533 --> 00:49:41,591
¿Qué?

960
00:49:41,667 --> 00:49:43,294
Todas las soluciones

961
00:49:43,369 --> 00:49:45,599
y no hay pistas, ¿verdad?

962
00:49:45,671 --> 00:49:47,696
Porque eso es
lo que quieren los tontos.

963
00:49:47,773 --> 00:49:50,674
Quieren la novela seria,
¿verdad?

964
00:49:50,743 --> 00:49:54,474
Más descripciones
del maldito cielo.

965
00:49:54,547 --> 00:49:56,242
lo quiero
al revés.

966
00:49:56,315 --> 00:49:57,839
Todas las pistas, ninguna solución,

967
00:49:57,917 --> 00:50:02,217
porque esa es la manera...
las cosas son.

968
00:50:02,288 --> 00:50:04,654
Ahora...

969
00:50:08,060 --> 00:50:10,790
¿Por qué sabes sobre esto?

970
00:50:10,863 --> 00:50:13,593
¿Por qué lo sabes?
Dime.

971
00:50:13,666 --> 00:50:17,500
¿Fuiste parte de la oferta?
en primer lugar?

972
00:50:17,570 --> 00:50:19,094
Dime qué está pasando.

973
00:50:19,171 --> 00:50:21,833
Dime.

974
00:50:21,907 --> 00:50:23,738
¡Dime!

975
00:50:25,845 --> 00:50:28,245
Paranoia. Yo no...

976
00:50:30,116 --> 00:50:32,243
O robo.

977
00:50:32,318 --> 00:50:34,809
Danny, detente.

978
00:50:34,887 --> 00:50:36,115
¿Quieres mi ayuda o no?

979
00:50:36,188 --> 00:50:37,712
¿Quiero tu ayuda?

980
00:50:37,790 --> 00:50:39,724
¿Quiero que me ayudes?

981
00:50:39,792 --> 00:50:41,623
Bueno, piénsalo.

982
00:50:41,694 --> 00:50:43,924
Bueno. Vete a la mierda.

983
00:50:43,996 --> 00:50:46,521
Bueno. Yo también te amo, Danny.

984
00:51:02,014 --> 00:51:03,948
Hola, Binney.

985
00:51:05,518 --> 00:51:07,952
Cita, no hubo suerte, punto.

986
00:51:08,020 --> 00:51:09,282
No está bien, punto.

987
00:51:09,355 --> 00:51:12,051
Estaba empezando a sospechar mucho.
signo de exclamación.

988
00:51:12,124 --> 00:51:13,489
No hubo suerte. Nada bueno.

989
00:51:13,592 --> 00:51:16,356
Se está poniendo muy sospechoso.

990
00:51:16,429 --> 00:51:19,125
Pero lo intentarás de nuevo, ¿verdad?

991
00:51:19,198 --> 00:51:20,859
N-no lo sé.

992
00:51:20,933 --> 00:51:22,730
Pero podríamos ser demandados

993
00:51:22,802 --> 00:51:25,236
por tergiversación
si no firma.

994
00:51:25,304 --> 00:51:27,067
Yo lo entregaré.
Dije que lo haría.

995
00:51:27,139 --> 00:51:29,369
Todavía tiene un aspecto horrible.

996
00:51:29,442 --> 00:51:31,137
No empieces a sentir
lo siento por él.

997
00:51:31,210 --> 00:51:32,905
Yo no lo hago. espero
va directo a

998
00:51:32,978 --> 00:51:34,707
sus jodidos huesos.

999
00:51:36,682 --> 00:51:39,913
te ves genial
cuando estás enojado.

1000
00:51:39,985 --> 00:51:41,612
Como un avispón...

1001
00:51:41,687 --> 00:51:44,087
ahogándose en el Tabasco.

1002
00:51:44,156 --> 00:51:46,852
eso es algo
Dan Dark diría.

1003
00:51:46,926 --> 00:51:48,587
Suenas como Dan.

1004
00:51:53,432 --> 00:51:55,957
Lo siento, Charlie.

1005
00:51:56,068 --> 00:51:59,799
cuanto cuesta ese perrito
en la ventana?

1006
00:52:01,640 --> 00:52:05,508
El que tiene la cola meneando

1007
00:52:05,578 --> 00:52:08,103
cuanto cuesta ese perrito
en la ventana...?

1008
00:52:15,387 --> 00:52:18,823
Ella viene como una rosa

1009
00:52:18,891 --> 00:52:22,224
Pero todo el mundo sabe

1010
00:52:22,294 --> 00:52:25,229
ella te atrapará En holandés

1011
00:52:25,297 --> 00:52:28,664
Puedes mirar,
pero será mejor que no toques

1012
00:52:28,734 --> 00:52:30,827
Hiedra venenosa...

1013
00:52:30,903 --> 00:52:32,632
Hay canciones para cantar.

1014
00:52:32,705 --> 00:52:34,696
Hay sentimientos que sentir.

1015
00:52:34,773 --> 00:52:36,331
Hay pensamientos para pensar.

1016
00:52:36,408 --> 00:52:38,342
Eso hace tres cosas.

1017
00:52:38,410 --> 00:52:40,810
No puedes hacer tres cosas
al mismo tiempo.

1018
00:52:40,880 --> 00:52:42,814
... arrastrándose por ahí...

1019
00:52:42,882 --> 00:52:45,180
El canto es fácil.
Azúcar en la lengua.

1020
00:52:45,251 --> 00:52:46,912
el pensamiento
viene con la melodía.

1021
00:52:46,986 --> 00:52:48,715
Entonces, eso
deja solo los sentimientos,

1022
00:52:48,787 --> 00:52:50,220
y no vas a ir
para atraparme

1023
00:52:50,289 --> 00:52:53,190
sintiendo el sentimiento.
No, señor.

1024
00:52:53,259 --> 00:52:56,456
...si la dejas
meterse debajo de tu piel

1025
00:52:56,529 --> 00:52:59,965
Hiedra venenosa...

1026
00:53:00,065 --> 00:53:03,831
Cuidado con la luz, imbécil.

1027
00:53:03,903 --> 00:53:06,201
...tarde en la noche
mientras duermes

1028
00:53:06,272 --> 00:53:11,335
hiedra venenosa
viene arrastrándose

1029
00:53:11,410 --> 00:53:14,573
El sarampión te pone lleno de baches.
y las paperas te harán grumos

1030
00:53:14,647 --> 00:53:17,275
Y la varicela
hacerte saltar y temblar...

1031
00:53:17,349 --> 00:53:19,010
El tipo es un blanco fácil.

1032
00:53:19,084 --> 00:53:21,177
¿Pero por qué aquí?

1033
00:53:21,253 --> 00:53:22,379
¿Cuál es el sentido?

1034
00:53:22,454 --> 00:53:24,285
J. Edgar H. prefiere un
diferente tipo de melodía.

1035
00:53:24,356 --> 00:53:26,620
¿Qué importa?

1036
00:53:26,692 --> 00:53:29,183
Bueno, no me gusta.

1037
00:53:29,261 --> 00:53:31,126
Quédate con Patti Page, ¿eh?

1038
00:53:31,197 --> 00:53:33,392
Allá arriba con las luces...
son los matones.

1039
00:53:33,465 --> 00:53:35,399
¡Cuídate! ¡Mirar!

1040
00:53:35,467 --> 00:53:38,265
...el minuto
empiezas a trastear...

1041
00:54:31,957 --> 00:54:33,925
¿Cómo te va?

1042
00:54:34,026 --> 00:54:35,891
A mitad de camino.

1043
00:54:38,130 --> 00:54:40,860
A mitad de camino del millón de dólares.

1044
00:54:49,008 --> 00:54:51,943
Con desdén.

1045
00:54:52,077 --> 00:54:55,103
Período.

1046
00:54:55,180 --> 00:54:58,115
Tengo algunas cosas bonitas.
si eso es lo que quieres decir.

1047
00:54:58,183 --> 00:54:59,172
Bien, no.

1048
00:54:59,251 --> 00:55:00,741
Caro, dije.

1049
00:55:00,819 --> 00:55:02,150
Los gustos difieren.

1050
00:55:02,221 --> 00:55:06,783
Te sientes más a gusto en... bares
y salones de baile de mala calidad.

1051
00:55:06,859 --> 00:55:07,951
Oh, yo...

1052
00:55:08,027 --> 00:55:10,291
hacer lo ocasional
cena rotaria,

1053
00:55:10,362 --> 00:55:12,455
baile de la prisión estatal...

1054
00:55:12,531 --> 00:55:14,396
donde no dejo mi sombrero.

1055
00:55:16,368 --> 00:55:17,892
¿Qué?

1056
00:55:18,037 --> 00:55:20,665
Así es como los policías
Te pillé, Binney.

1057
00:55:20,739 --> 00:55:23,435
Dejaste tu sombrero de fieltro en la barra.
cuando recogiste a esa puta.

1058
00:55:28,047 --> 00:55:29,480
Dinero.

1059
00:55:32,751 --> 00:55:35,345
Dinero, dinero, dinero.

1060
00:55:35,421 --> 00:55:37,286
¿Qué pasa con eso?

1061
00:55:37,356 --> 00:55:38,414
Tienes mucho.

1062
00:55:38,490 --> 00:55:39,718
Lo hago bien.

1063
00:55:39,792 --> 00:55:43,319
¿Qué?, me pregunto.

1064
00:55:43,395 --> 00:55:45,761
Compro, vendo.

1065
00:55:45,831 --> 00:55:48,595
Ajá. También lo hace
Rosa de segunda mano.

1066
00:55:48,667 --> 00:55:50,032
¿Qué compras?

1067
00:55:50,102 --> 00:55:51,592
¿Qué vendes?

1068
00:55:51,670 --> 00:55:52,762
Ese es mi negocio.

1069
00:55:52,838 --> 00:55:55,204
¿Carne desnuda?

1070
00:55:55,274 --> 00:55:56,673
¿Qué?

1071
00:55:56,742 --> 00:55:58,107
Oh, sí, eso es
lo que compras,

1072
00:55:58,177 --> 00:55:59,166
eso es lo que vendes.

1073
00:55:59,244 --> 00:56:01,041
Eso es ridículo.

1074
00:56:01,113 --> 00:56:02,774
Me ocupo de antigüedades,
si debes saberlo.

1075
00:56:02,848 --> 00:56:04,475
Las únicas antigüedades son algunas de
los distinguidos caballeros

1076
00:56:04,550 --> 00:56:07,644
tu servicio con
Chicas jóvenes, Binney.

1077
00:56:07,720 --> 00:56:09,449
¿Me estás llamando...?

1078
00:56:09,521 --> 00:56:12,547
¿Un proxeneta? Porque si tu
no te importa, ¿verdad?

1079
00:56:15,094 --> 00:56:17,585
Eres un fantasioso,
Oscuro.

1080
00:56:20,099 --> 00:56:21,726
Salir.

1081
00:56:21,800 --> 00:56:23,097
No dejes que te vuelva a ver.

1082
00:56:23,168 --> 00:56:24,226
¿Qué pasa con mi tarifa?

1083
00:56:24,303 --> 00:56:25,895
¿Tarifa? ¿Qué tarifa?

1084
00:56:26,038 --> 00:56:28,506
Me tomó cinco días
entre mis síncopas

1085
00:56:28,574 --> 00:56:31,372
para descubrir que configuraste
Esa pobre chica, Nina.

1086
00:56:31,443 --> 00:56:33,911
¿Por qué? Me dije a mí mismo: "¿Por qué?"

1087
00:56:34,046 --> 00:56:36,139
Sólo sal.

1088
00:56:36,215 --> 00:56:37,239
¿Sabes lo que pienso?

1089
00:56:37,316 --> 00:56:38,613
creo que ella era
asesinado aquí mismo

1090
00:56:38,684 --> 00:56:40,049
en este museo.

1091
00:56:40,119 --> 00:56:41,916
Estás loco.

1092
00:56:42,020 --> 00:56:43,817
Pero no son los policías.
Tienes miedo, Binney.

1093
00:56:43,889 --> 00:56:44,821
Se pueden comprar y vender,
también.

1094
00:56:44,890 --> 00:56:45,914
Vuelve a ponerlo en el cajón.
¿lo harás?

1095
00:56:46,024 --> 00:56:49,323
-¿Qué?
-Vuelve a ponerlo en el cajón.

1096
00:56:49,395 --> 00:56:51,488
a menos que quieras un agujero
entre tus ojos

1097
00:56:51,563 --> 00:56:54,157
que el viento de tu culo
puede silbar.

1098
00:56:54,233 --> 00:56:57,259
Realmente estás loco.

1099
00:56:57,336 --> 00:56:59,167
Fuera de tu pequeña mente barata.

1100
00:56:59,238 --> 00:57:01,433
Seguro. Pero hazlo.

1101
00:57:01,507 --> 00:57:04,271
Esta noche me dispararon a la vez.

1102
00:57:04,343 --> 00:57:06,140
y eso es demasiado a menudo.

1103
00:57:06,211 --> 00:57:08,975
Está bien, está bien.

1104
00:57:15,320 --> 00:57:17,788
Esta Nina... ella no era
una de tus mercancías.

1105
00:57:17,856 --> 00:57:19,585
-Pero su amiga sí.
-¿Qué amigo?

1106
00:57:19,658 --> 00:57:22,218
Esa chica que rasparon
bajo el cartel de Hollywood.

1107
00:57:22,294 --> 00:57:23,488
La policía dice que ella saltó.

1108
00:57:23,562 --> 00:57:24,620
Pero tus amigos...

1109
00:57:24,696 --> 00:57:25,685
¿Qué amigos?

1110
00:57:25,764 --> 00:57:26,731
Tus amigos pensaron

1111
00:57:26,799 --> 00:57:28,528
ella podría haber pasado
algo sobre Nina,

1112
00:57:28,600 --> 00:57:29,862
y no se arriesgaban.

1113
00:57:29,935 --> 00:57:31,027
No con ella, no contigo.

1114
00:57:31,103 --> 00:57:32,161
¿Tengo razón o tengo razón?

1115
00:57:34,273 --> 00:57:35,331
Y ahora ellos también me quieren a mí.

1116
00:57:35,407 --> 00:57:37,068
babosa babosa.

1117
00:57:39,745 --> 00:57:42,543
Seguir.

1118
00:57:44,783 --> 00:57:46,842
Seguir.
Disfruto de la ficción barata.

1119
00:57:46,919 --> 00:57:48,284
¿A mí? No.

1120
00:57:48,353 --> 00:57:50,821
Ya no estoy a su servicio.

1121
00:57:50,889 --> 00:57:52,049
¿Tarifa? ¿Qué tarifa?

1122
00:57:52,124 --> 00:57:53,113
me contrataste

1123
00:57:53,192 --> 00:57:54,159
para descubrir
¿Qué pasó con Nina?

1124
00:57:54,226 --> 00:57:55,215
cuando ya lo sabías.

1125
00:57:55,294 --> 00:57:59,890
¿Por qué? Lo resolveré. Y...

1126
00:57:59,965 --> 00:58:02,832
¿Y?

1127
00:58:02,901 --> 00:58:05,301
canto para la gente
que bailan, Binney.

1128
00:58:05,370 --> 00:58:08,134
Nombra tu melodía,
Te lo cantaré,

1129
00:58:08,207 --> 00:58:09,731
pero cuando bailas...

1130
00:58:09,808 --> 00:58:12,072
tus pies
No tocará el suelo.

1131
00:58:12,144 --> 00:58:14,169
Oh, eres tacaño, Dark.

1132
00:58:14,246 --> 00:58:17,477
Diez centavos el baile.

1133
00:59:34,424 --> 00:59:35,789
¿Señor Oscuro?

1134
00:59:39,095 --> 00:59:40,528
Ese es mi identificador.

1135
00:59:40,597 --> 00:59:42,690
Nací al amanecer.

1136
00:59:42,766 --> 00:59:44,233
Por favor, quiero hablar.

1137
00:59:44,301 --> 00:59:45,393
me seguiste

1138
00:59:45,468 --> 00:59:47,197
para asegurarme de que no me siguieran,
pero lo estaba.

1139
00:59:47,270 --> 00:59:50,034
Quédate atrás. mantener
fuera de la vista.

1140
00:59:50,106 --> 00:59:52,574
Encuéntrame en La Laguna
en media hora.

1141
00:59:54,444 --> 00:59:55,877
Pequeño tonto.

1142
01:00:14,297 --> 01:00:16,765
Te lo advertí.

1143
01:00:16,833 --> 01:00:18,596
Te lo dije, cariño.

1144
01:00:22,606 --> 01:00:24,233
Ah, vaya.

1145
01:00:24,307 --> 01:00:27,799
Tonto... pobrecita.

1146
01:00:27,877 --> 01:00:29,777
Parlow.

1147
01:00:32,649 --> 01:00:33,741
¿Qué?

1148
01:00:33,817 --> 01:00:36,411
Quieres decir,
el laboratorio atómico de Parlow...

1149
01:00:36,486 --> 01:00:38,113
aquí en Los Ángeles?

1150
01:00:39,189 --> 01:00:40,588
Binney...

1151
01:00:40,657 --> 01:00:42,022
Marcos Binney.

1152
01:00:43,994 --> 01:00:46,929
Él está proporcionando a todas las chicas.

1153
01:00:46,997 --> 01:00:49,932
¿Bien? Chicas como tú...

1154
01:00:50,000 --> 01:00:51,627
como Nina.

1155
01:00:53,003 --> 01:00:55,096
Los Rojos.

1156
01:00:55,171 --> 01:00:59,107
estan consiguiendo
a los científicos atómicos...

1157
01:00:59,175 --> 01:01:00,267
¿Sí?

1158
01:01:00,343 --> 01:01:02,106
¿En Parlow?

1159
01:01:02,178 --> 01:01:03,941
Usando el sexo.

1160
01:01:06,683 --> 01:01:08,651
Sexo.

1161
01:01:17,794 --> 01:01:19,921
Sexo.

1162
01:01:27,971 --> 01:01:30,235
Sexo.

1163
01:01:30,306 --> 01:01:33,571
Te atraparé.

1164
01:01:33,643 --> 01:01:35,736
Bastardos.

1165
01:01:35,812 --> 01:01:39,908
Quienquiera que seas,
y seas lo que seas...

1166
01:01:39,983 --> 01:01:42,611
dondequiera que estés.

1167
01:02:00,670 --> 01:02:03,605
Estás golpeado por esto...

1168
01:02:03,673 --> 01:02:05,937
por eso y no es nada
que ver contigo.

1169
01:02:06,009 --> 01:02:08,773
Ya sabes,
alguien a quien amas muere o se va.

1170
01:02:08,845 --> 01:02:10,904
Entonces te enfermas
o te mejoras,

1171
01:02:10,980 --> 01:02:12,811
y todo el tiempo, en todas partes,

1172
01:02:12,882 --> 01:02:15,874
solo hay este dosel
extendiéndose sobre ti...

1173
01:02:15,952 --> 01:02:17,920
¿Qué dosel?

1174
01:02:18,021 --> 01:02:20,251
Destino: las cosas como son.

1175
01:02:20,323 --> 01:02:22,518
Es irracional
impersonal.

1176
01:02:22,592 --> 01:02:26,392
La lluvia cae,
brilla el sol, sopla el viento,

1177
01:02:26,463 --> 01:02:29,227
y si estás ahí fuera,
eso es todo.

1178
01:02:29,299 --> 01:02:31,290
Cosas.

1179
01:02:31,367 --> 01:02:34,359
Accidente.

1180
01:02:34,437 --> 01:02:35,495
Llámalo como quieras.

1181
01:02:35,572 --> 01:02:37,597
hay maldito todo
puedes hacer al respecto.

1182
01:02:42,312 --> 01:02:45,247
Bueno, fisicamente
estás en la cima.

1183
01:02:45,315 --> 01:02:47,510
Bueno...

1184
01:02:47,584 --> 01:02:49,745
Ahora tenemos una empresa
comprensión de lo obvio.

1185
01:02:49,819 --> 01:02:52,253
¿Por qué todavía sientes
tan decepcionado

1186
01:02:52,322 --> 01:02:54,847
en las cosas como son?

1187
01:02:54,924 --> 01:02:57,757
Las cosas como son...

1188
01:02:57,827 --> 01:02:59,954
No es asunto mío.

1189
01:03:00,096 --> 01:03:02,860
Usted se opone al uso
de la palabra ''cosas''?

1190
01:03:02,932 --> 01:03:04,797
Oh, hay muchas palabras
No me gusta.

1191
01:03:04,868 --> 01:03:06,699
¿Como?

1192
01:03:06,770 --> 01:03:09,500
Descafeinado.

1193
01:03:09,572 --> 01:03:11,506
Mmm.

1194
01:03:11,574 --> 01:03:12,700
¿Otro?

1195
01:03:12,776 --> 01:03:15,370
Oh, bien, bien, bien.
Juegos de interior.

1196
01:03:15,445 --> 01:03:16,377
Sí.

1197
01:03:16,446 --> 01:03:18,073
-¿Juegos de palabras?
-Sí, claro.

1198
01:03:18,148 --> 01:03:19,137
Te lanzo una palabra, tú...

1199
01:03:19,215 --> 01:03:20,375
vuelvo con
otra palabra.

1200
01:03:20,450 --> 01:03:22,384
Sí, que asocias
con la palabra que yo...

1201
01:03:22,452 --> 01:03:25,717
Está bien, espera, espera, espera, espera, sí,
pero tenemos que... estar de acuerdo...

1202
01:03:25,789 --> 01:03:27,723
de antemano
que no tiene sentido.

1203
01:03:27,791 --> 01:03:30,658
Por favor, no hay diagnóstico.
valor por cualquiera de ellos.

1204
01:03:30,727 --> 01:03:33,560
Bien.

1205
01:03:34,631 --> 01:03:36,030
Juez.

1206
01:03:36,099 --> 01:03:38,863
Ay, piel.

1207
01:03:38,935 --> 01:03:39,902
Balanza.

1208
01:03:39,969 --> 01:03:41,061
Peso.

1209
01:03:41,137 --> 01:03:42,536
Mesas.

1210
01:03:42,605 --> 01:03:44,266
Restaurante.

1211
01:03:44,340 --> 01:03:46,900
Gastroenteritis.

1212
01:03:46,976 --> 01:03:47,943
Miel.

1213
01:03:48,077 --> 01:03:49,169
Peine.

1214
01:03:49,245 --> 01:03:50,177
Rubio.

1215
01:03:50,246 --> 01:03:51,178
Miel.

1216
01:03:51,247 --> 01:03:52,043
Dinero.

1217
01:03:52,115 --> 01:03:53,241
Mierda.

1218
01:03:53,316 --> 01:03:54,442
Tú.

1219
01:03:54,517 --> 01:03:55,381
¿A mí?

1220
01:03:55,451 --> 01:03:56,042
A mí.

1221
01:03:56,119 --> 01:03:57,177
Tarzán.

1222
01:03:57,253 --> 01:03:58,413
Selva.

1223
01:03:58,488 --> 01:03:59,580
Manhattan.

1224
01:03:59,656 --> 01:04:01,089
-Asaltador.
-Bagdad.

1225
01:04:01,157 --> 01:04:02,249
Brazos.

1226
01:04:02,325 --> 01:04:04,054
-Manos.
-Aplaudir.

1227
01:04:04,127 --> 01:04:06,095
Promiscuidad.

1228
01:04:06,162 --> 01:04:07,220
-Gratis.
-Regalo.

1229
01:04:07,297 --> 01:04:08,924
Dotante.

1230
01:04:08,998 --> 01:04:10,795
-Ventosa.
-Boca.

1231
01:04:10,867 --> 01:04:12,061
Colmillos.

1232
01:04:12,135 --> 01:04:12,624
Lobo.

1233
01:04:12,702 --> 01:04:13,634
Silbar.

1234
01:04:13,703 --> 01:04:15,227
-Gritar.
-Silencio.

1235
01:04:15,305 --> 01:04:16,431
Joven.

1236
01:04:16,506 --> 01:04:17,530
Verde.

1237
01:04:17,607 --> 01:04:18,699
Viejo.

1238
01:04:18,775 --> 01:04:20,572
Mmm... Mick Jagger.

1239
01:04:20,643 --> 01:04:21,871
Roca.

1240
01:04:21,945 --> 01:04:23,207
Cuna.

1241
01:04:23,279 --> 01:04:24,405
-Chocar.
-Sueño.

1242
01:04:24,480 --> 01:04:26,072
Despertar.

1243
01:04:26,149 --> 01:04:27,138
Dormir.

1244
01:04:27,217 --> 01:04:28,309
Mentir.

1245
01:04:28,384 --> 01:04:29,476
Cuento.

1246
01:04:29,552 --> 01:04:31,247
-Escritor.
-Mentiroso.

1247
01:04:31,321 --> 01:04:32,151
Oración.

1248
01:04:32,222 --> 01:04:33,154
Prisión.

1249
01:04:33,223 --> 01:04:34,884
Jaula.

1250
01:04:34,958 --> 01:04:36,050
Granero.

1251
01:04:36,125 --> 01:04:37,092
Madre.

1252
01:04:37,160 --> 01:04:39,128
M... asesinato.

1253
01:04:39,195 --> 01:04:40,287
Amar.

1254
01:04:40,363 --> 01:04:41,125
Fraude.

1255
01:04:41,197 --> 01:04:41,925
Pasión.

1256
01:04:41,998 --> 01:04:42,589
Pretensión.

1257
01:04:42,665 --> 01:04:43,290
Mujer.

1258
01:04:43,366 --> 01:04:43,889
¡Mierda!

1259
01:04:43,967 --> 01:04:44,296
Mierda.

1260
01:04:44,367 --> 01:04:44,924
¡Suciedad!

1261
01:04:45,068 --> 01:04:45,500
Suciedad.

1262
01:04:45,568 --> 01:04:46,057
¡Muerte!

1263
01:04:46,135 --> 01:04:46,499
Comenzar.

1264
01:04:46,569 --> 01:04:48,560
¡Detener!

1265
01:04:53,676 --> 01:04:55,940
Oh, buen juego.

1266
01:04:58,648 --> 01:05:00,741
Son sólo palabras, ¿verdad?

1267
01:05:00,817 --> 01:05:02,478
Eso es lo que acordamos.

1268
01:05:02,552 --> 01:05:04,247
Sin valor diagnóstico.

1269
01:05:04,320 --> 01:05:05,810
Sólo palabras.

1270
01:05:06,823 --> 01:05:10,156
palabras importantes

1271
01:05:10,226 --> 01:05:13,354
Ooh, ooh, ooh...

1272
01:05:13,429 --> 01:05:16,159
Eso significa mucho

1273
01:05:16,232 --> 01:05:21,670
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh...

1274
01:05:21,738 --> 01:05:26,641
Dicen... dicen

1275
01:05:26,709 --> 01:05:29,610
te amo

1276
01:05:29,679 --> 01:05:32,045
Ooh, ooh, ooh...

1277
01:05:32,115 --> 01:05:35,016
palabras importantes

1278
01:05:35,084 --> 01:05:38,542
Ooh, ooh, ooh...

1279
01:05:38,621 --> 01:05:41,317
eso es todo lo que tengo

1280
01:05:41,391 --> 01:05:46,385
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh...

1281
01:05:46,462 --> 01:05:51,559
dicen, dicen

1282
01:05:51,634 --> 01:05:54,228
te amo...

1283
01:05:54,304 --> 01:05:57,068
Haré lo que quieras...
¿vale?

1284
01:05:57,140 --> 01:05:59,131
solo tienes
para decirme.

1285
01:05:59,208 --> 01:06:01,904
Los días, las noches.

1286
01:06:01,978 --> 01:06:05,038
las horas

1287
01:06:05,114 --> 01:06:11,747
Pasamos haciendo planes...

1288
01:06:11,821 --> 01:06:13,345
-Amor.
-Fraude.

1289
01:06:13,423 --> 01:06:14,515
-Pasión.
-Pretensión.

1290
01:06:14,590 --> 01:06:15,852
-Mujer.
-¡Mierda!

1291
01:06:15,925 --> 01:06:17,017
-Mierda.
-¡Suciedad!

1292
01:06:17,093 --> 01:06:18,355
-Suciedad.
-Muerte.

1293
01:06:18,428 --> 01:06:21,864
Desde que nos tomamos de la mano por primera vez

1294
01:06:21,931 --> 01:06:25,867
palabras importantes

1295
01:06:25,935 --> 01:06:27,596
Ooh, ooh, ooh...

1296
01:06:27,670 --> 01:06:30,696
Dicen que te amo

1297
01:06:30,773 --> 01:06:32,206
¿Mamá?

1298
01:06:32,275 --> 01:06:35,711
Ooh, ooh, ooh...

1299
01:06:35,778 --> 01:06:36,710
Vuelve a la cama.

1300
01:06:36,779 --> 01:06:40,044
dicen, dicen

1301
01:06:40,116 --> 01:06:41,048
Ir.

1302
01:06:41,117 --> 01:06:43,881
lo hago

1303
01:06:43,953 --> 01:06:48,447
Ooh, ooh, ooh, ooh

1304
01:06:48,524 --> 01:06:53,427
Ooh-ooh, ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh-ooh...

1305
01:06:56,933 --> 01:06:59,629
¿Por qué, mamá, por qué?

1306
01:06:59,702 --> 01:07:01,897
¿Por qué qué?

1307
01:07:01,971 --> 01:07:03,233
¿Por qué estamos aquí?

1308
01:07:06,209 --> 01:07:08,177
No hay otro lugar a donde ir.

1309
01:07:08,244 --> 01:07:10,439
¿Papá te obligó a ir?

1310
01:07:12,482 --> 01:07:14,074
-No, Danny.
-¿Lo hizo?

1311
01:07:14,150 --> 01:07:16,175
No fue...
allí no sirvió de nada.

1312
01:07:16,252 --> 01:07:20,052
Y yo...
Hice algo mal.

1313
01:07:20,123 --> 01:07:22,091
No está bien aquí.

1314
01:07:22,158 --> 01:07:24,888
No pensé que lo haría
ser así, pero...

1315
01:07:24,994 --> 01:07:27,121
Tenemos que regresar.

1316
01:07:29,198 --> 01:07:30,825
No.

1317
01:07:31,567 --> 01:07:34,001
¿Por qué no?
¿Por qué no?

1318
01:07:34,070 --> 01:07:35,401
No siempre será así.

1319
01:07:35,471 --> 01:07:38,702
-Mamá...
-No, quiero que escuches.

1320
01:07:38,775 --> 01:07:40,800
No pude conseguir trabajo...

1321
01:07:40,877 --> 01:07:42,174
pero lo haré,¿vale?

1322
01:07:42,245 --> 01:07:44,907
¡Mamá, estás mintiendo!
Mamá...

1323
01:07:45,048 --> 01:07:46,037
-¡Lo prometo, lo haré!
-¡Quiero irme a casa!

1324
01:07:46,115 --> 01:07:48,345
¡Para ya!
¡Para ya!

1325
01:07:48,418 --> 01:07:49,680
¡Para ya!

1326
01:07:49,752 --> 01:07:53,779
No me pellizques ahí.

1327
01:07:53,856 --> 01:07:55,346
Esa es mi llaga.

1328
01:07:56,893 --> 01:07:59,418
¿Tu qué?

1329
01:07:59,495 --> 01:08:00,484
¿Qué?

1330
01:08:00,563 --> 01:08:01,552
Déjeme ver.

1331
01:08:03,666 --> 01:08:05,725
¿Cómo hiciste eso?

1332
01:08:07,036 --> 01:08:09,630
¿Te lastimaste o qué?

1333
01:08:09,705 --> 01:08:13,471
No lo sé.

1334
01:08:15,812 --> 01:08:18,246
Lo siento mucho.

1335
01:08:22,385 --> 01:08:24,649
Vale, no es muy legible.
y duele, pero...

1336
01:08:26,856 --> 01:08:29,017
Primera vez que en realidad
tengo que pensar

1337
01:08:29,092 --> 01:08:30,787
sobre el valor
de cada pequeña palabra,

1338
01:08:30,860 --> 01:08:32,259
y es tan...

1339
01:08:32,328 --> 01:08:33,727
Ah, es peligroso.

1340
01:08:33,796 --> 01:08:35,195
Hay uno.

1341
01:08:35,264 --> 01:08:36,731
Bueno, corta
la mayoría de los trabajos

1342
01:08:36,799 --> 01:08:37,731
un escritor obtendría

1343
01:08:37,800 --> 01:08:39,392
si tienes que pensar
sobre el valor

1344
01:08:39,469 --> 01:08:40,731
de las palabras.

1345
01:08:40,803 --> 01:08:42,566
<i>Hollywood reescribe...
Investigador Nacional...</i>

1346
01:08:42,638 --> 01:08:43,900
El teleprompter de Dan Rather.

1347
01:08:44,040 --> 01:08:45,667
Veamos cómo te va.

1348
01:08:45,741 --> 01:08:47,208
¿Puedes leerlo?

1349
01:08:47,276 --> 01:08:48,402
''Memoria...

1350
01:08:48,478 --> 01:08:50,070
trazos hacia arriba
y pendientes descendentes..."

1351
01:08:50,146 --> 01:08:51,238
Mmmm.

1352
01:08:51,314 --> 01:08:53,009
¿Y qué es esto?

1353
01:08:53,082 --> 01:08:55,209
''...Rizos de coma
haciéndome sostener..."

1354
01:08:55,284 --> 01:08:57,809
Sí, puedo leerlo.

1355
01:08:57,887 --> 01:08:59,252
-Oh.
-¿Hacerte sostener qué?

1356
01:08:59,322 --> 01:09:00,346
Mi aliento.

1357
01:09:00,423 --> 01:09:02,618
Las palabras me hacen contener la respiración.

1358
01:09:02,692 --> 01:09:04,751
¿Lo hacen ahora?

1359
01:09:04,827 --> 01:09:06,226
¿Quién sabe qué?
van a decir?

1360
01:09:06,295 --> 01:09:07,262
Pero...

1361
01:09:07,330 --> 01:09:09,798
¿Quién sabe dónde han estado?

1362
01:09:10,967 --> 01:09:13,401
estamos consiguiendo
Un poco pesado aquí, ¿no?

1363
01:09:13,469 --> 01:09:16,961
Bueno, ¿qué te hizo decir eso?
¿Brenda?

1364
01:09:19,342 --> 01:09:20,639
¿Qué quieres decir?

1365
01:09:20,710 --> 01:09:21,802
Si escribiéramos eso.

1366
01:09:21,878 --> 01:09:24,847
Cita, poniéndote un poco
pesado, coma,

1367
01:09:24,914 --> 01:09:26,313
¿No es así, signo de interrogación?
entre comillas.

1368
01:09:26,382 --> 01:09:27,747
Si lo hiciera...

1369
01:09:30,686 --> 01:09:32,916
No, no importa.

1370
01:09:35,658 --> 01:09:38,593
Ah, bueno, um...
¡sigue así!

1371
01:09:43,299 --> 01:09:48,066
Cita, ah, bueno, guión,
Sigue así, signo de exclamación.

1372
01:09:48,137 --> 01:09:56,545
Ella sonrió, coma,
volteado, punto-punto... punto.

1373
01:09:56,612 --> 01:09:59,410
Oh, saliéndome de la página.

1374
01:09:59,482 --> 01:10:02,042
Para... terminado, punto.

1375
01:10:04,987 --> 01:10:05,919
El esta muerto,

1376
01:10:06,055 --> 01:10:07,113
período.

1377
01:10:07,190 --> 01:10:09,920
Fuera de eso, punto.

1378
01:10:11,194 --> 01:10:12,161
Eso es todo.

1379
01:10:12,228 --> 01:10:14,093
Todo hecho.

1380
01:10:14,163 --> 01:10:15,425
Excelente.

1381
01:10:18,000 --> 01:10:20,798
Mmm...

1382
01:10:20,870 --> 01:10:22,531
Me gusta eso.

1383
01:10:24,540 --> 01:10:27,805
Ahora el guión completo de Dan Dark.
esta en la maquina...

1384
01:10:27,877 --> 01:10:29,640
Menos su nombre.

1385
01:10:29,712 --> 01:10:33,113
...podemos salir corriendo
tantas copias como necesitemos,

1386
01:10:33,182 --> 01:10:37,812
y pueden jugar con ello
si quieren.

1387
01:10:39,388 --> 01:10:40,320
Así que ahora

1388
01:10:40,389 --> 01:10:41,447
entregamos.

1389
01:10:41,524 --> 01:10:43,651
Y podríamos.

1390
01:10:53,069 --> 01:10:55,264
Pero debes ponerte oscuro

1391
01:10:55,338 --> 01:10:56,930
para firmar los derechos
a mi empresa.

1392
01:10:57,006 --> 01:10:59,270
Eso es esencial.

1393
01:10:59,342 --> 01:11:00,934
Bueno. Avanza un poco.

1394
01:11:01,010 --> 01:11:01,942
¿Así de mejor?

1395
01:11:02,011 --> 01:11:03,137
Sí.

1396
01:11:03,212 --> 01:11:04,144
Ah... está bien.

1397
01:11:04,213 --> 01:11:06,147
Bueno. Uno...

1398
01:11:06,215 --> 01:11:09,275
él firma conmigo.

1399
01:11:09,352 --> 01:11:10,444
Dos...

1400
01:11:12,622 --> 01:11:14,556
...lo vendo en...

1401
01:11:14,624 --> 01:11:19,891
Quiero decir que lo vendemos
para enviar películas de bolsa,

1402
01:11:19,962 --> 01:11:22,897
y tres...

1403
01:11:22,965 --> 01:11:25,229
ganancia neta...

1404
01:11:25,301 --> 01:11:26,393
un millón.

1405
01:11:28,838 --> 01:11:30,237
Puntos más.

1406
01:11:30,306 --> 01:11:31,568
Puntos más.

1407
01:11:31,641 --> 01:11:33,541
Pero tiene que firmar.

1408
01:11:37,980 --> 01:11:39,447
No te preocupes.

1409
01:11:39,515 --> 01:11:41,380
Puedo atraparlo...

1410
01:11:41,450 --> 01:11:43,884
hacer... cualquier cosa!

1411
01:11:45,321 --> 01:11:47,448
Oh sí.

1412
01:11:47,523 --> 01:11:51,516
Oh, oh, oh... Buena chica... Oh...

1413
01:12:03,072 --> 01:12:04,039
Hola.

1414
01:12:08,978 --> 01:12:09,910
Ey.

1415
01:12:09,979 --> 01:12:11,947
Ey. yo solo estaba

1416
01:12:12,014 --> 01:12:13,504
pensando en ti.

1417
01:12:13,582 --> 01:12:14,514
¿En realidad?

1418
01:12:14,583 --> 01:12:15,515
Mmmm.

1419
01:12:15,584 --> 01:12:17,916
¿Qué eras?
pensando en mi?

1420
01:12:18,020 --> 01:12:19,317
Estaba pensando
te ves genial.

1421
01:12:19,388 --> 01:12:20,320
Mmm.

1422
01:12:20,389 --> 01:12:21,754
Tú también.

1423
01:12:21,824 --> 01:12:24,156
Te ves mejor.

1424
01:12:24,960 --> 01:12:26,086
No lo hagas, Dan.

1425
01:12:26,162 --> 01:12:27,129
¿No qué?

1426
01:12:27,196 --> 01:12:28,220
Mírame así.

1427
01:12:28,297 --> 01:12:29,264
¿Cómo qué?

1428
01:12:29,332 --> 01:12:30,299
Como si fuera tu enemigo.

1429
01:12:30,366 --> 01:12:31,924
Oh, definitivamente lo eres
tramando algo.

1430
01:12:32,001 --> 01:12:33,025
Definitivamente estás involucrado

1431
01:12:33,102 --> 01:12:34,091
en algún tipo
de puta estafa.

1432
01:12:34,170 --> 01:12:35,102
Buen viejo Danny.

1433
01:12:35,171 --> 01:12:36,365
Y probablemente tenga algo

1434
01:12:36,439 --> 01:12:37,565
que ver con dinero... mi dinero.

1435
01:12:37,640 --> 01:12:38,766
No tienes dinero.

1436
01:12:38,841 --> 01:12:42,436
No. Quizás no en efectivo.

1437
01:12:42,511 --> 01:12:45,571
No en el buen y pasado de moda
Lechuga plegable y masticable.

1438
01:12:45,648 --> 01:12:47,240
No. Tampoco en monedas, dicho sea de paso.

1439
01:12:47,316 --> 01:12:49,841
Nada para ir
chink-chink en mi bolsillo,

1440
01:12:49,919 --> 01:12:51,318
pero tengo activos.

1441
01:12:51,387 --> 01:12:52,854
¿Cómo qué?

1442
01:12:52,922 --> 01:12:55,254
Mis cuatro historias de detectives.

1443
01:12:55,324 --> 01:12:56,450
Sí...

1444
01:12:56,525 --> 01:12:58,584
tres de los cuales
están agotados.

1445
01:12:58,661 --> 01:13:00,561
Y el guión.

1446
01:13:00,629 --> 01:13:01,618
¿Qué guión?

1447
01:13:01,697 --> 01:13:02,925
¡Bingo!

1448
01:13:02,998 --> 01:13:04,260
Maldito bingo.

1449
01:13:04,333 --> 01:13:06,927
Danny, por favor.
Tienes que informarme.

1450
01:13:07,002 --> 01:13:08,128
¿De qué estás hablando?

1451
01:13:08,204 --> 01:13:09,330
Con mis propias manos.

1452
01:13:09,405 --> 01:13:11,839
Con estos muertos,
¡Pies de pollo torcidas!

1453
01:13:11,907 --> 01:13:13,807
Lo escribí seis,
hace siete años.

1454
01:13:13,876 --> 01:13:15,207
Danny.

1455
01:13:15,277 --> 01:13:16,869
¿Qué guión es este?

1456
01:13:16,946 --> 01:13:18,345
''¿Qué guión?''

1457
01:13:18,414 --> 01:13:20,507
<i>el detective cantante,
eso es lo que.</i>

1458
01:13:24,620 --> 01:13:25,552
Danny.

1459
01:13:25,621 --> 01:13:27,054
lo puse...
Lo puse en la cosa.

1460
01:13:27,123 --> 01:13:28,317
lo puse
en las cajas de zapatos,

1461
01:13:28,391 --> 01:13:29,585
y lo puse en el armario.

1462
01:13:31,627 --> 01:13:33,891
Ah, eso.

1463
01:13:33,963 --> 01:13:35,021
"Oh, eso."

1464
01:13:35,097 --> 01:13:36,155
Dios mío.

1465
01:13:36,232 --> 01:13:37,221
Sí, eso.

1466
01:13:37,299 --> 01:13:38,357
Bueno, espera un minuto.

1467
01:13:38,434 --> 01:13:40,368
Si son las páginas
Creo que te refieres a

1468
01:13:40,436 --> 01:13:43,371
los echaste. Hace siglos.

1469
01:13:43,439 --> 01:13:44,371
-No.
-Sí.

1470
01:13:44,440 --> 01:13:46,374
No. Los tiré.

1471
01:13:46,442 --> 01:13:47,875
-Los tiré.
-Dan, sí, lo hiciste.

1472
01:13:47,943 --> 01:13:48,932
Los echaste.

1473
01:13:49,078 --> 01:13:50,443
Dijiste que era basura.

1474
01:13:50,513 --> 01:13:51,639
¿Qué estás haciendo?

1475
01:14:01,524 --> 01:14:03,458
Ah, bueno.

1476
01:14:03,526 --> 01:14:04,959
Fácil ven. Fácil.

1477
01:14:05,060 --> 01:14:06,584
¿Fue la única copia?

1478
01:14:08,664 --> 01:14:09,961
Por supuesto.

1479
01:14:18,941 --> 01:14:20,408
¿Lo apreté?
¿Eso te dolió?

1480
01:14:20,476 --> 01:14:21,568
¿Mi corazón, quieres decir?

1481
01:14:23,479 --> 01:14:25,071
Estás mejorando, sin embargo,
¿sabes?

1482
01:14:25,147 --> 01:14:26,079
Realmente...

1483
01:14:26,148 --> 01:14:27,410
Excepto que me estoy volviendo loco.

1484
01:14:27,483 --> 01:14:28,415
Oye, ahora.

1485
01:14:28,484 --> 01:14:29,416
Me estoy volviendo loco.

1486
01:14:29,485 --> 01:14:32,045
Me acuesto aquí y hago
estas conexiones

1487
01:14:32,121 --> 01:14:34,146
entre mi barato
pequeña historia de detectives

1488
01:14:34,223 --> 01:14:37,090
y mi propio pequeño barato...

1489
01:14:37,159 --> 01:14:39,252
Oh, al diablo con eso.

1490
01:14:41,964 --> 01:14:43,226
Sexo.

1491
01:14:43,299 --> 01:14:44,561
Sí, conozco la palabra.

1492
01:14:44,633 --> 01:14:47,193
Sí, pero eso es lo que
se trata de todo.

1493
01:14:47,269 --> 01:14:50,238
Mi libro. Mi vida.
Se trata de sexo.

1494
01:14:50,306 --> 01:14:51,603
Sexo y mentiras.

1495
01:14:54,977 --> 01:14:57,571
Oh... quiero dormir
contigo otra vez.

1496
01:14:57,646 --> 01:14:58,772
Dan.

1497
01:14:58,848 --> 01:15:00,645
Lo hago. con un gran
espejo al lado.

1498
01:15:00,716 --> 01:15:03,241
Ah, para.

1499
01:15:03,319 --> 01:15:05,446
Eso es para que pueda mirar.
hacia mí mismo

1500
01:15:05,521 --> 01:15:08,922
mientras estoy jodiendo
y simplemente mirar de reojo.

1501
01:15:08,991 --> 01:15:12,518
Y justo cuando se acerca
en mí, el viejo jugo de la alegría,

1502
01:15:12,595 --> 01:15:14,859
Le doy la vuelta hacia un lado

1503
01:15:14,930 --> 01:15:17,524
y sale tu reluciente
lomos, miel y solo

1504
01:15:17,600 --> 01:15:20,034
escupirme en la cara.

1505
01:15:21,270 --> 01:15:22,567
Ay dios mío.

1506
01:15:24,840 --> 01:15:26,398
Bien. Es una mejora.

1507
01:15:26,475 --> 01:15:28,204
¿Qué es?

1508
01:15:28,277 --> 01:15:30,404
Escupirme a mí mismo.

1509
01:15:30,479 --> 01:15:33,846
Hace un par de días mi idea de
la verdadera felicidad hubiera sido...

1510
01:15:35,150 --> 01:15:37,118
...escupirte en la cara.

1511
01:15:37,186 --> 01:15:38,278
-Dan.
-¿Eh?

1512
01:15:38,354 --> 01:15:39,582
¿a qué vas?
hacer al respecto?

1513
01:15:39,655 --> 01:15:40,587
-¿Qué?
-Esta rabia,

1514
01:15:40,656 --> 01:15:42,089
esto que tienes,
este odio?

1515
01:15:42,157 --> 01:15:43,647
¿a qué vas?
hacer al respecto?

1516
01:15:43,726 --> 01:15:45,921
Bueno, probablemente solo
escribir literatura seria.

1517
01:15:46,061 --> 01:15:48,222
Sólo orina en el viento
como lo hacen los poetas y los sacerdotes.

1518
01:15:48,297 --> 01:15:49,229
¿Quiénes son?

1519
01:15:49,298 --> 01:15:50,629
¿Quiénes son esos dos?
¡¿Quién eres?!

1520
01:15:50,699 --> 01:15:51,825
¿Quién es quién?

1521
01:15:51,901 --> 01:15:54,597
Ve, ve, ve y mira,
ve y mira.

1522
01:15:55,971 --> 01:15:57,268
No, no veo nada.

1523
01:15:58,474 --> 01:16:00,567
¿Cuál es el problema?

1524
01:16:00,643 --> 01:16:02,235
Paranoia.

1525
01:16:02,311 --> 01:16:05,109
Gracias.

1526
01:16:05,180 --> 01:16:08,240
Cariño, estoy tan paranoica.

1527
01:16:08,317 --> 01:16:09,648
Entonces tienes
todo va

1528
01:16:09,718 --> 01:16:10,650
para ti, ¿no?

1529
01:16:10,719 --> 01:16:12,209
Mmmm.

1530
01:16:16,926 --> 01:16:20,293
Les digo gente
están empezando a notarnos.

1531
01:16:20,362 --> 01:16:22,387
Verás, nos están mirando.

1532
01:16:22,464 --> 01:16:25,524
¿A quién le importa? son todos
enfermo aquí, de todos modos.

1533
01:16:25,601 --> 01:16:27,535
¿Estás seguro de que eso es
él, con el...?

1534
01:16:27,603 --> 01:16:28,900
La enfermera lo dijo.

1535
01:16:30,472 --> 01:16:34,533
Tal vez deberíamos haber traído
flores... o uvas.

1536
01:16:34,610 --> 01:16:36,202
¿Para qué?

1537
01:16:36,278 --> 01:16:37,870
Menos llamativo.

1538
01:16:37,947 --> 01:16:39,073
Oh sí.

1539
01:16:39,148 --> 01:16:40,274
¿Qué vamos a hacer?

1540
01:16:40,349 --> 01:16:42,214
vamos a desperdiciar
él, golpéalo, ¿qué?

1541
01:16:42,284 --> 01:16:43,876
Bueno, no cuando
Esa dama está ahí.

1542
01:16:43,953 --> 01:16:45,352
Primero debemos hacerlo cantar.

1543
01:16:45,421 --> 01:16:46,547
¿Otra maldita canción?

1544
01:16:46,622 --> 01:16:47,554
-Callarse la boca.
-Ey.

1545
01:16:47,623 --> 01:16:48,715
Hablar. Quiero decir.

1546
01:16:48,791 --> 01:16:50,588
Cuéntanos qué
estamos haciendo aquí.

1547
01:16:50,659 --> 01:16:53,219
Estoy harto de estar parado
como un muñeco.

1548
01:16:53,295 --> 01:16:55,923
¿Somos federales?
o no lo somos?

1549
01:16:55,998 --> 01:16:57,022
No, solo somos
un par de capuchas.

1550
01:16:57,099 --> 01:16:58,031
-Callarse la boca.
-Ey.

1551
01:16:58,100 --> 01:16:59,067
¿Necesitas ayuda?

1552
01:17:03,339 --> 01:17:05,603
Eh, ¿lo hacemos?

1553
01:17:06,675 --> 01:17:08,905
Gracias, señorita. No.

1554
01:17:08,978 --> 01:17:12,505
Um, hemos visto todos
que deseamos ver,

1555
01:17:12,581 --> 01:17:16,108
y nuestro informe, uh,
Estará llegando...

1556
01:17:16,185 --> 01:17:17,117
Vámonos.

1557
01:17:17,186 --> 01:17:18,653
¡Ey!

1558
01:17:18,721 --> 01:17:20,416
¿Qué estás haciendo aquí?

1559
01:17:22,625 --> 01:17:26,652
Ahora, cuando me siento triste,
me conseguiré una mecedora

1560
01:17:28,397 --> 01:17:34,825
Cuando me siento triste,
me conseguiré una mecedora

1561
01:17:34,903 --> 01:17:36,200
Bueno, la tristeza me supera

1562
01:17:36,271 --> 01:17:38,364
voy a rockear
inmediatamente desde aquí

1563
01:17:40,309 --> 01:17:42,869
Ahora dale la vuelta, tírate y vuela

1564
01:17:42,945 --> 01:17:46,210
No me importa si muero

1565
01:17:46,281 --> 01:17:48,511
Ahora dale la vuelta, tírate y vuela

1566
01:17:48,584 --> 01:17:51,712
No me importa si muero...

1567
01:17:54,990 --> 01:17:55,922
¿Dónde estás?

1568
01:17:55,991 --> 01:17:56,923
Estoy perdido.

1569
01:17:56,992 --> 01:17:57,924
¿Perdido?

1570
01:17:57,993 --> 01:17:59,221
Lo siento. Estoy perdido.

1571
01:17:59,294 --> 01:18:01,228
¿Eh?

1572
01:18:01,296 --> 01:18:03,764
Tengo una confesión que hacer.

1573
01:18:03,832 --> 01:18:05,322
Ajá.

1574
01:18:06,969 --> 01:18:08,368
Sé más sobre
esa oferta de película

1575
01:18:08,437 --> 01:18:09,563
de lo que insinué.

1576
01:18:09,638 --> 01:18:11,833
Oh, mierda. Confesarse.

1577
01:18:11,907 --> 01:18:14,842
Está bien, yo... fui, um...

1578
01:18:14,910 --> 01:18:16,434
a tu apartamento,
solo para comprobarlo

1579
01:18:16,512 --> 01:18:17,877
porque has estado
Aquí tanto tiempo.

1580
01:18:17,946 --> 01:18:18,878
Mmmm.

1581
01:18:18,947 --> 01:18:20,380
Eh...

1582
01:18:20,449 --> 01:18:21,711
Primero que nada Dan...

1583
01:18:21,784 --> 01:18:23,046
Mmmm? Mmm.

1584
01:18:23,118 --> 01:18:25,177
...la forma en que vives
es increíble.

1585
01:18:25,254 --> 01:18:26,653
¿Las plantas?
Están todos muertos.

1586
01:18:26,722 --> 01:18:28,053
Bien. Espero que hayan sufrido.

1587
01:18:28,123 --> 01:18:30,318
Hay moho en cada
único ser vivo.

1588
01:18:30,392 --> 01:18:32,257
Ajá. Dame
Un poco de yogur, por favor.

1589
01:18:32,327 --> 01:18:33,316
Primero que nada, ¿quién se va?

1590
01:18:33,395 --> 01:18:34,726
y sale camembert
sobre la mesa?

1591
01:18:34,797 --> 01:18:36,731
Abriste mi correo.

1592
01:18:36,799 --> 01:18:38,130
Sí. lo hice,
pero solo las facturas...

1593
01:18:38,200 --> 01:18:39,132
Abriste mi correo.

1594
01:18:39,201 --> 01:18:41,260
...y esta letra.

1595
01:18:41,336 --> 01:18:42,633
No te preocupes por las facturas.

1596
01:18:42,705 --> 01:18:44,070
Ahí es donde hago crecer el moho.

1597
01:18:44,139 --> 01:18:45,071
-De todos modos.
-¿De quién?

1598
01:18:45,140 --> 01:18:46,539
...esta productora.

1599
01:18:46,608 --> 01:18:48,200
<i>Se trata de Detective Cantante.</i>

1600
01:18:48,277 --> 01:18:49,505
Bueno, si, es de

1601
01:18:49,578 --> 01:18:50,602
este productor, Finney.

1602
01:18:50,679 --> 01:18:51,737
Bueno.

1603
01:18:51,814 --> 01:18:52,746
¿Binney?

1604
01:18:52,815 --> 01:18:54,214
Finney.

1605
01:18:54,283 --> 01:18:55,409
-¿Finney con una ''F''?
-Sí.

1606
01:18:55,484 --> 01:18:56,883
¿Finney con una "F", no una "B"?

1607
01:18:56,952 --> 01:18:58,010
-Bien. Finney.
-Finney. No es una "B".

1608
01:18:58,087 --> 01:18:59,884
-Porque lo conoces.
-Qué vas a...? ¿Qué?

1609
01:18:59,955 --> 01:19:00,887
Lo conoces.

1610
01:19:00,956 --> 01:19:01,888
Nunca he oído hablar de él.

1611
01:19:01,957 --> 01:19:03,618
¿En qué contexto tenemos
¿nunca has oído hablar de él?

1612
01:19:03,692 --> 01:19:04,750
-Danny.
-¿Qué?

1613
01:19:04,827 --> 01:19:06,692
-¿Por qué estás tan…?
-¿Dónde está la carta?

1614
01:19:06,762 --> 01:19:08,195
-¿Dónde está la carta?
-Lo conseguiré.

1615
01:19:08,263 --> 01:19:09,230
¿Dónde está la carta?

1616
01:19:10,632 --> 01:19:11,758
¿Está comprobado?

1617
01:19:11,834 --> 01:19:14,826
Bueno, por lo que vale.

1618
01:19:14,903 --> 01:19:16,495
¿Pero obtendría
algo de dinero por adelantado?

1619
01:19:16,572 --> 01:19:17,698
Eso dice.

1620
01:19:17,773 --> 01:19:18,831
¿Cuánto cuesta?

1621
01:19:18,907 --> 01:19:19,874
40 mil dólares.

1622
01:19:20,008 --> 01:19:21,839
Puaj. Mierda.

1623
01:19:21,910 --> 01:19:23,343
-¿Pero eso es por los derechos?
-Bien.

1624
01:19:23,412 --> 01:19:24,811
Bueno, ¿quién va a hacer
el guión?

1625
01:19:24,880 --> 01:19:26,177
Quizás pueda intentarlo.

1626
01:19:26,248 --> 01:19:27,840
Bueno, el productor,
Finney, al parecer.

1627
01:19:27,916 --> 01:19:30,851
El productor.
¿Por qué? ¿Por qué? Todos estos...

1628
01:19:30,919 --> 01:19:32,147
chicos, ellos piensan
ellos pueden escribir,

1629
01:19:32,221 --> 01:19:33,245
cada pequeño idiota ocupado

1630
01:19:33,322 --> 01:19:34,789
¿Quién puede sostener un bolígrafo?
el camino correcto hacia arriba.

1631
01:19:34,857 --> 01:19:36,586
Lo sé, así que simplemente tomamos
el dinero y correr.

1632
01:19:36,658 --> 01:19:38,853
Oh, yo... yo...

1633
01:19:38,927 --> 01:19:40,087
Está bien.

1634
01:19:42,264 --> 01:19:43,526
Pero es una buena historia.

1635
01:19:43,599 --> 01:19:44,861
Mmmm.

1636
01:19:44,933 --> 01:19:46,901
Si se quedara en la página.

1637
01:19:48,270 --> 01:19:49,430
Mmmm.

1638
01:19:51,273 --> 01:19:52,570
Son todas conexiones.

1639
01:19:54,042 --> 01:19:55,532
Conexiones.

1640
01:19:55,611 --> 01:19:57,340
Conexiones.

1641
01:20:06,488 --> 01:20:07,546
Oh, Dios.

1642
01:20:07,623 --> 01:20:10,751
Oh... oh,
No deberíamos haber huido.

1643
01:20:10,826 --> 01:20:11,918
No hay elección.

1644
01:20:16,165 --> 01:20:18,099
¿Dónde carajo está esto?

1645
01:20:18,167 --> 01:20:19,759
¿Por qué aquí?

1646
01:20:19,835 --> 01:20:22,269
¿Qué estamos haciendo aquí?

1647
01:20:22,337 --> 01:20:23,998
Caray. Mira ese sol.

1648
01:20:25,641 --> 01:20:26,903
Ese es el sol, ¿verdad?

1649
01:20:26,975 --> 01:20:29,409
Es una maldita luna grande
si no lo es.

1650
01:20:29,478 --> 01:20:30,570
¿Qué está pasando?

1651
01:20:30,646 --> 01:20:31,670
¿Qué está sucediendo?

1652
01:20:40,989 --> 01:20:44,254
¿Qué vamos a hacer?

1653
01:20:44,326 --> 01:20:45,486
Ey.

1654
01:20:46,995 --> 01:20:50,487
Hay un edificio encima
ahí... muy por ahí.

1655
01:20:52,668 --> 01:20:55,136
''Masticar tabaco en bolsa de correo.''

1656
01:20:55,204 --> 01:20:56,603
Oh, no, odio esas cosas.

1657
01:20:56,672 --> 01:20:58,264
Se me mete en la garganta y...

1658
01:20:58,340 --> 01:21:02,470
Tal vez lo que estamos buscando
porque está en ese edificio.

1659
01:21:02,544 --> 01:21:04,944
Ah, sí, sí.

1660
01:21:05,013 --> 01:21:06,708
¿Qué estamos buscando?

1661
01:21:10,552 --> 01:21:11,644
No lo sé.

1662
01:21:18,961 --> 01:21:21,521
Ni yo...

1663
01:21:21,597 --> 01:21:22,791
Ni yo.

1664
01:21:24,967 --> 01:21:29,563
La gente nos ve en todas partes

1665
01:21:29,638 --> 01:21:34,234
Ellos piensan que realmente te importa

1666
01:21:34,309 --> 01:21:37,904
Pero a mí mismo no puedo engañarme.

1667
01:21:37,980 --> 01:21:43,441
sé que es
sólo hacer creer

1668
01:21:43,518 --> 01:21:48,455
Ba-ba-ba-ba-ba-ba,
ba-ba-ba-ba-ba-ba-bah, oh...

1669
01:21:48,523 --> 01:21:54,553
Mi única oración
es que algún día te importará

1670
01:21:54,630 --> 01:21:57,190
mis esperanzas,
mis sueños se hacen realidad

1671
01:21:57,266 --> 01:22:00,394
Mi único y único tú

1672
01:22:00,469 --> 01:22:06,135
Nadie lo sabrá jamás
cuanto te amo tanto

1673
01:22:06,208 --> 01:22:11,145
Mi única oración será
algún día me cuidarás

1674
01:22:11,213 --> 01:22:21,316
Pero es sólo una fantasía...

1675
01:22:21,423 --> 01:22:23,084
Oye, hijo.

1676
01:22:25,227 --> 01:22:27,752
Los tipos duros no lloran.

1677
01:22:33,802 --> 01:22:35,599
Lo sé, señor.

1678
01:22:39,474 --> 01:22:43,740
Ahora no puedo separarme en mi mente

1679
01:22:43,812 --> 01:22:46,246
El autobús que nos llevó a mi mamá y a mí.
a Los Ángeles

1680
01:22:46,315 --> 01:22:48,283
del uno
que nos trajo de vuelta.

1681
01:22:51,486 --> 01:22:54,114
Me trajo de vuelta.

1682
01:22:56,858 --> 01:22:58,291
Sueño con eso.

1683
01:22:58,360 --> 01:23:00,920
Todavía sueño con eso.

1684
01:23:00,996 --> 01:23:02,429
Pero estoy llegando allí.

1685
01:23:02,497 --> 01:23:03,964
Mi cabeza está llegando allí.

1686
01:23:05,133 --> 01:23:06,930
Bueno...

1687
01:23:07,002 --> 01:23:08,469
¿Qué pasó con tu madre?

1688
01:23:09,671 --> 01:23:11,639
Ella se suicidó.

1689
01:23:13,942 --> 01:23:15,409
¿Cómo?

1690
01:23:16,945 --> 01:23:18,879
En el río.

1691
01:23:18,947 --> 01:23:20,574
En el río.

1692
01:23:21,950 --> 01:23:24,714
Uh... es-es eso realmente
¿Qué pasó?

1693
01:23:24,786 --> 01:23:26,048
¿Qué?

1694
01:23:26,121 --> 01:23:27,315
Bueno, ahora, ahora, yo...

1695
01:23:27,389 --> 01:23:29,584
¿"Ahora, ahora"? Espera, espera.
No. Disculpe. ¿Qué?

1696
01:23:30,792 --> 01:23:33,283
tienes una mujer joven
ahogado en una bañera

1697
01:23:33,362 --> 01:23:35,557
y arrojado al río
en tu historia.

1698
01:23:35,630 --> 01:23:37,723
Entonces, ¿qué pasa con eso?
Entonces, ¿qué pasa con eso?

1699
01:23:37,799 --> 01:23:39,767
A veces un cigarro
es solo un cigarro.

1700
01:23:40,802 --> 01:23:41,928
Ajá.

1701
01:23:42,004 --> 01:23:43,801
Bueno, estoy un poco sorprendido.
que duplicarías

1702
01:23:43,872 --> 01:23:45,897
un evento tan traumático
en tu propia vida en las páginas...

1703
01:23:45,974 --> 01:23:47,737
¿En qué? Oh, oh, en un
¿Pedazo de basura comercial?

1704
01:23:47,809 --> 01:23:48,901
Yo no dije eso.

1705
01:23:48,977 --> 01:23:49,944
No, no dijiste eso.

1706
01:23:50,012 --> 01:23:51,104
Mmmm.

1707
01:23:51,179 --> 01:23:52,476
No, Dan, te leo.
parte de tu libro

1708
01:23:52,547 --> 01:23:53,536
para ilustrarle un punto.

1709
01:23:53,615 --> 01:23:55,242
Libro. te diré,
ese libro... ese libro...

1710
01:23:55,317 --> 01:23:56,545
hay cosas
en ese libro, doctor,

1711
01:23:56,618 --> 01:23:58,313
que se están acercando
para agarrarme por el cuello.

1712
01:23:58,387 --> 01:24:00,787
¿Por qué no los dejas?

1713
01:24:02,124 --> 01:24:05,616
¿Por qué? ¿Qué?

1714
01:24:05,694 --> 01:24:07,321
Déjalos.

1715
01:24:09,998 --> 01:24:12,466
Yo estoy en ese libro.
y yo ni siquiera lo sabía.

1716
01:24:13,935 --> 01:24:15,425
Sí.

1717
01:24:21,376 --> 01:24:23,867
Yo no maté a mi madre.

1718
01:24:23,945 --> 01:24:27,403
No puedo imaginar que alguien
alguna vez sugeriría que lo hicieras.

1719
01:24:29,951 --> 01:24:34,786
Ya sabes, yo... cuando
Yo era un... un... niño...

1720
01:24:34,856 --> 01:24:36,915
Hace mucho tiempo y muy lejos.

1721
01:24:37,059 --> 01:24:40,256
No. Aquí y ahora.

1722
01:24:41,630 --> 01:24:42,927
vi a mi madre
con la bola de grasa

1723
01:24:42,998 --> 01:24:47,935
que trabajaba con mi padre...
como un compañero...

1724
01:24:49,971 --> 01:24:51,939
...en esta estación de servicio
en el desierto

1725
01:24:52,074 --> 01:24:53,735
eso nunca fue realmente viable.

1726
01:24:53,809 --> 01:24:55,743
Oscuro y Binney.

1727
01:24:55,811 --> 01:24:58,905
Mierda, estaban jodiendo.
¿sabes?

1728
01:24:58,980 --> 01:25:01,540
los ruidos,
Él encima de ella, supongo.

1729
01:25:01,616 --> 01:25:04,312
Beso, bang, bang--
todas esas cosas.

1730
01:25:04,386 --> 01:25:05,478
No lo sé.

1731
01:25:05,554 --> 01:25:07,249
Tal vez ella hubiera
se salió con la suya.

1732
01:25:07,322 --> 01:25:08,619
Tal vez fue sólo...

1733
01:25:12,594 --> 01:25:15,995
Mi papá era un duro
tipo de persona con quien hablar.

1734
01:25:16,064 --> 01:25:17,895
Ya sabes, él era bueno,

1735
01:25:17,999 --> 01:25:19,694
ya sabes, pero, cuando era niño,

1736
01:25:19,768 --> 01:25:23,135
Parecía que no podía acercarme.

1737
01:25:23,205 --> 01:25:24,502
Era bueno con los motores.
¿sabes?

1738
01:25:24,573 --> 01:25:27,041
Cualquier cosa debajo del capó,
y él simplemente...

1739
01:25:27,109 --> 01:25:31,546
Estaba tan callado. Él era sólo...
simplemente estaba demasiado callado.

1740
01:25:31,613 --> 01:25:34,878
Y quería acercarme más
¿sabes?

1741
01:25:34,950 --> 01:25:39,387
Quiero decir, tal vez yo no era el tipo
de niño que hubiera querido,

1742
01:25:39,454 --> 01:25:40,921
¿sabes?

1743
01:25:41,957 --> 01:25:44,755
leyendo,
y salir por mi cuenta y...

1744
01:25:46,962 --> 01:25:48,395
... encerrado.

1745
01:25:48,463 --> 01:25:54,333
Esas cosas de niños tan molestos,
pero...

1746
01:25:59,307 --> 01:26:02,367
Quería acercarme,
y yo... yo...

1747
01:26:02,444 --> 01:26:04,810
Entonces le hablaste de ella.

1748
01:26:04,880 --> 01:26:06,074
Bueno, la cambié.

1749
01:26:06,148 --> 01:26:09,083
La cambié
para una palmadita en la cabeza.

1750
01:26:09,151 --> 01:26:10,641
No, no.

1751
01:26:10,719 --> 01:26:12,653
En cambio, me golpearon.
y ella también.

1752
01:26:12,721 --> 01:26:15,849
Él solo la golpeó de un lado.
de la habitación a la otra.

1753
01:26:15,924 --> 01:26:19,189
Y fuimos...

1754
01:26:19,261 --> 01:26:21,229
a Los Ángeles

1755
01:26:21,296 --> 01:26:22,456
Ya sabes, pero para entonces

1756
01:26:22,531 --> 01:26:25,193
Creo que la ira de mi papá
se había enfriado.

1757
01:26:25,267 --> 01:26:26,859
no creo
él quería que fuéramos,

1758
01:26:26,935 --> 01:26:28,402
Porque lo recuerdo saludando.

1759
01:26:31,273 --> 01:26:34,834
Lo recuerdo saludándonos
mientras el autobús se alejaba.

1760
01:26:37,312 --> 01:26:38,779
Lejos.

1761
01:26:38,847 --> 01:26:41,873
Y yo...

1762
01:26:41,950 --> 01:26:44,248
Y mi mamá no pudo conseguir un trabajo.

1763
01:26:44,319 --> 01:26:45,411
Fue sólo, ya sabes...

1764
01:26:48,456 --> 01:26:50,754
ella empezó
traer hombres a casa y...

1765
01:26:52,294 --> 01:26:54,489
Ay, pobrecita.

1766
01:26:56,464 --> 01:26:57,897
Recuerdo estas grietas.

1767
01:26:57,966 --> 01:26:59,763
Había estas grietas
en el techo.

1768
01:27:01,970 --> 01:27:04,029
Recuerdo estas grietas.

1769
01:27:26,494 --> 01:27:28,155
Está bien.

1770
01:27:30,265 --> 01:27:31,698
Ponerse de pie.

1771
01:27:31,766 --> 01:27:33,028
¿Qué?

1772
01:27:33,101 --> 01:27:35,194
Puede. Puedes hacerlo.

1773
01:27:35,270 --> 01:27:37,204
Ah, ¿tú lo crees?

1774
01:27:37,272 --> 01:27:39,797
Es ahora o nunca.

1775
01:27:42,277 --> 01:27:45,007
Sí. Sí. Sí.

1776
01:27:46,948 --> 01:27:48,745
¿Cuántos pasos hacia el cielo, doctor?

1777
01:27:48,817 --> 01:27:51,377
Ah, metafísica.

1778
01:27:51,453 --> 01:27:52,852
Música.

1779
01:27:57,792 --> 01:28:00,260
Intentar otra vez. Tome su tiempo.

1780
01:28:05,300 --> 01:28:07,530
Lo siento. ¿Cuantos pasos?

1781
01:28:10,839 --> 01:28:12,602
-Ahora, ahí
-Tres pasos al cielo

1782
01:28:12,674 --> 01:28:18,112
-Son tres pasos hacia el cielo
-Tres pasos al cielo

1783
01:28:18,179 --> 01:28:19,874
-Solo escucha
-Tres pasos al cielo

1784
01:28:19,981 --> 01:28:24,884
-Y claramente lo verás
-Tres pasos al cielo

1785
01:28:24,986 --> 01:28:28,854
Y a medida que la vida continúa

1786
01:28:28,923 --> 01:28:32,359
Y las cosas van mal

1787
01:28:32,427 --> 01:28:34,361
-Solo sigue
-Tres pasos al cielo

1788
01:28:34,429 --> 01:28:37,330
-Pasos uno, dos y tres
-Tres pasos al cielo

1789
01:28:39,267 --> 01:28:41,360
Paso uno

1790
01:28:41,436 --> 01:28:44,564
Encuentras una chica que amas

1791
01:28:46,174 --> 01:28:47,471
Paso dos

1792
01:28:48,643 --> 01:28:51,373
ella se enamora de ti

1793
01:28:53,948 --> 01:28:56,644
Paso tres, besas

1794
01:28:56,718 --> 01:29:00,779
Y abrázala fuerte

1795
01:29:00,855 --> 01:29:02,550
-Sí, eso seguro.
-Tres pasos al cielo

1796
01:29:02,624 --> 01:29:06,583
-Me parece el cielo
-Tres pasos al cielo

1797
01:29:12,000 --> 01:29:15,094
-La fórmula del cielo.
-Tres pasos al cielo

1798
01:29:15,170 --> 01:29:16,535
-Muy sencillo
-Tres pasos al cielo

1799
01:29:16,604 --> 01:29:19,004
Ooh, wa-wa, ooh

1800
01:29:19,074 --> 01:29:20,541
Solo sigue las reglas

1801
01:29:20,608 --> 01:29:23,441
Tres pasos hacia el cielo,
Tres pasos al cielo

1802
01:29:23,511 --> 01:29:26,173
-Y verás
-Ooh

1803
01:29:26,247 --> 01:29:31,412
Y a medida que la vida continúa

1804
01:29:31,486 --> 01:29:32,783
Y las cosas van mal

1805
01:29:32,854 --> 01:29:36,017
-Solo sigue
-Tres pasos al cielo

1806
01:29:36,091 --> 01:29:40,994
-Pasos uno, dos y tres
-Tres pasos al cielo

1807
01:29:41,062 --> 01:29:42,495
Paso uno

1808
01:29:42,564 --> 01:29:48,696
-Encuentras una chica que amas.
-Ah, ah-ah

1809
01:29:48,770 --> 01:29:50,362
-Paso dos...
-No, no.

1810
01:29:50,438 --> 01:29:53,373
Ella se enamora de ti...

1811
01:29:53,441 --> 01:29:56,171
Ah, sí.

1812
01:29:57,946 --> 01:29:59,379
¿Eh?

1813
01:29:59,447 --> 01:30:00,880
Oye, eso es genial, hombre.

1814
01:30:00,949 --> 01:30:02,314
Oye, ¿puedo decir amén, hermano?

1815
01:30:02,384 --> 01:30:03,351
Sí, amén, lo que sea.

1816
01:30:04,953 --> 01:30:06,386
Uno, dos, tres.

1817
01:30:06,454 --> 01:30:07,887
No, no, no. Déjame, déjame.

1818
01:30:07,956 --> 01:30:09,389
Lo tengo, lo tengo.

1819
01:30:09,457 --> 01:30:11,391
¡Sí, ja!

1820
01:30:11,459 --> 01:30:12,926
Gerónimo.

1821
01:30:20,969 --> 01:30:23,369
Ese libro. habia cosas
en ese libro, doctor,

1822
01:30:23,438 --> 01:30:25,872
que se están acercando
para agarrarme por el cuello.

1823
01:30:25,940 --> 01:30:27,703
¿Por qué no los dejas?

1824
01:30:51,332 --> 01:30:53,960
Lamento que te hayan puesto en espera.
Sr. Binney.

1825
01:30:56,838 --> 01:30:58,305
No te preocupes por la cuenta.

1826
01:31:07,682 --> 01:31:09,149
Así que ahora esperamos.

1827
01:31:10,852 --> 01:31:12,251
Esperamos y vemos.

1828
01:31:50,291 --> 01:31:52,623
Te lo merecías, cariño.

1829
01:31:54,329 --> 01:31:56,627
Deberían haber
Primero córtate la polla.

1830
01:32:01,002 --> 01:32:03,971
Te ha llevado a
Qué gran solución, ¿eh?

1831
01:32:08,009 --> 01:32:10,136
Mmmm, mmm, mmm.

1832
01:32:17,452 --> 01:32:19,886
Ellos llegaron a él primero.

1833
01:32:19,954 --> 01:32:22,889
Sí.
Un paso adelante todo el tiempo.

1834
01:32:22,957 --> 01:32:25,391
Pero no pensé que los federales
desperdiciaría uno de los suyos,

1835
01:32:25,460 --> 01:32:26,893
pero ahí lo tienes.

1836
01:32:26,961 --> 01:32:30,055
No hay moralidad en estos días, ¿eh?

1837
01:32:30,131 --> 01:32:32,622
Lo sé, pero quería
desperdiciarlo por mi cuenta.

1838
01:32:34,802 --> 01:32:36,429
Bueno, ¿por qué no?

1839
01:32:36,504 --> 01:32:38,938
me gustaría lavarme
todos los hombres fuera de mi piel.

1840
01:32:40,975 --> 01:32:43,409
No, les daremos a estos torpes
una oportunidad más

1841
01:32:43,478 --> 01:32:46,072
para eliminar la reinita.

1842
01:32:46,147 --> 01:32:47,614
Es un blanco fácil.

1843
01:32:49,317 --> 01:32:52,616
Me gustaría ver la bala
salpicarle la laringe.

1844
01:32:54,756 --> 01:32:57,919
Dan Dark es el verdadero asesino.

1845
01:32:57,992 --> 01:33:01,359
Envenena la vida de otras personas.

1846
01:33:02,997 --> 01:33:05,932
Se cree inteligente...

1847
01:33:06,000 --> 01:33:09,458
pero, realmente,
está muy, muy triste.

1848
01:33:09,537 --> 01:33:12,700
Lo siento.

1849
01:33:12,774 --> 01:33:14,241
Lo siento.

1850
01:33:21,783 --> 01:33:23,546
¿Puedes ver?

1851
01:33:25,453 --> 01:33:28,013
¿Puede ver, Sr. Dark?

1852
01:33:32,627 --> 01:33:34,595
¿Te gusta?

1853
01:33:38,967 --> 01:33:42,403
esto es lo que quieres
de una mujer, Dan.

1854
01:33:42,470 --> 01:33:46,600
Cree que es una puta.

1855
01:33:46,674 --> 01:33:49,108
Hazle uno.

1856
01:33:50,311 --> 01:33:52,245
¿Te gusta?

1857
01:33:52,313 --> 01:33:53,837
¿Quieres?

1858
01:33:55,149 --> 01:33:56,844
Estás tan triste.

1859
01:33:58,152 --> 01:34:02,714
Triste... y enfermo.

1860
01:34:02,790 --> 01:34:04,451
Usando tu infancia

1861
01:34:04,525 --> 01:34:09,462
arruinar la vida de aquellos
que realmente se preocupan por ti.

1862
01:34:09,530 --> 01:34:13,159
Usando tu enfermedad como arma
contra cualquier cosa limpia,

1863
01:34:13,234 --> 01:34:15,930
y honesto y cariñoso.

1864
01:34:17,305 --> 01:34:19,432
Me da asco.

1865
01:34:21,509 --> 01:34:23,477
Pequeño asqueroso enfermo.

1866
01:34:25,513 --> 01:34:28,914
Eres venenoso, deforme,

1867
01:34:28,983 --> 01:34:31,178
cínico montón de mierda.

1868
01:34:32,320 --> 01:34:33,912
¡No!

1869
01:34:34,022 --> 01:34:35,580
No...

1870
01:34:37,225 --> 01:34:39,420
¿Estás bien?

1871
01:34:39,494 --> 01:34:40,620
Sí.

1872
01:34:43,231 --> 01:34:44,926
Vale, claro.

1873
01:34:45,033 --> 01:34:46,694
¿Por qué no?

1874
01:34:46,768 --> 01:34:50,602
¿Por qué no estás en la cama?

1875
01:34:50,672 --> 01:34:53,505
no estoy en la cama
porque yo

1876
01:34:53,574 --> 01:34:55,565
Me levanté solo.

1877
01:34:55,643 --> 01:34:56,837
Fantástico.

1878
01:34:56,911 --> 01:34:58,538
Sí, ver qué puedo hacer.

1879
01:34:58,613 --> 01:35:00,945
Me iré de aquí
la próxima semana.

1880
01:35:01,049 --> 01:35:02,516
Bueno, no te excedas.

1881
01:35:02,583 --> 01:35:05,381
Te ves...
¿Tienes calor?

1882
01:35:05,453 --> 01:35:06,511
Mmmm.

1883
01:35:06,587 --> 01:35:07,713
Está bien, porque así es como

1884
01:35:07,789 --> 01:35:09,416
la gente se decepciona,
¿sabes?

1885
01:35:09,490 --> 01:35:10,650
Tienes que tomártelo con calma.

1886
01:35:10,725 --> 01:35:11,783
No, estoy bien.

1887
01:35:11,859 --> 01:35:12,723
Día a día, en todos los sentidos,

1888
01:35:12,794 --> 01:35:13,886
estoy mejorando
y mejor.

1889
01:35:13,961 --> 01:35:15,360
Está bien, bueno,
Te dejaré levantarte

1890
01:35:15,430 --> 01:35:16,362
mientras te lubrico.

1891
01:35:16,431 --> 01:35:17,898
creo que puedo,
pero yo solo... mis rodillas...

1892
01:35:17,965 --> 01:35:18,897
No, no.

1893
01:35:18,966 --> 01:35:19,990
Sólo estaba bromeando.

1894
01:35:20,068 --> 01:35:21,626
No, no espero que tú...

1895
01:35:21,703 --> 01:35:24,171
Estoy tan contento
que estás siendo...

1896
01:35:24,238 --> 01:35:25,899
es un verdadero
mejora.

1897
01:35:26,040 --> 01:35:28,372
Sabes, eres uno de

1898
01:35:28,443 --> 01:35:30,411
la gente mas agradable
Me conocí hace mucho tiempo.

1899
01:35:31,779 --> 01:35:34,509
Bueno, no has estado en ningún lado
en mucho tiempo.

1900
01:35:34,582 --> 01:35:36,812
Una de las más bonitas también.

1901
01:35:36,884 --> 01:35:38,715
Ay, tus ojos.

1902
01:35:40,588 --> 01:35:42,021
¿Qué pasa con ellos?

1903
01:35:42,090 --> 01:35:43,921
Tu boca.

1904
01:35:44,058 --> 01:35:45,685
La forma en que tu cabeza
se une a tu cuello,

1905
01:35:45,760 --> 01:35:47,022
como si
esta dudando...

1906
01:35:47,095 --> 01:35:50,087
No, no, no, es reacio a...

1907
01:35:50,164 --> 01:35:53,133
Chico, cuando salga de aquí
Realmente voy a escribir.

1908
01:35:53,201 --> 01:35:56,398
La forma en que, sin embargo...

1909
01:35:56,471 --> 01:35:58,234
No.

1910
01:35:58,306 --> 01:35:59,933
Oh, eres la chica
en todas las canciones.

1911
01:36:00,007 --> 01:36:01,941
Oye, mueve el Caddy.

1912
01:36:02,009 --> 01:36:03,033
y vámonos de aquí.

1913
01:36:03,111 --> 01:36:05,272
Basta, Sr. Dark.

1914
01:36:06,981 --> 01:36:08,778
Oh... oh, ya veo.

1915
01:36:08,850 --> 01:36:10,317
Ya basta de intimidades, ¿eh?

1916
01:36:10,384 --> 01:36:12,249
Demonios, apenas nos conocemos.

1917
01:36:12,320 --> 01:36:13,753
Cristo, el único contacto

1918
01:36:13,821 --> 01:36:15,880
hemos tenido hasta ahora es
levantas mi pene

1919
01:36:16,023 --> 01:36:17,354
y simplemente engrase alrededor.

1920
01:36:17,425 --> 01:36:19,222
Oh, ¿qué? ¿Cuál es el problema?

1921
01:36:20,928 --> 01:36:22,691
Uf. Chico, ¿hace calor aquí?

1922
01:36:22,764 --> 01:36:24,356
Acuéstate, eh...

1923
01:36:24,432 --> 01:36:25,524
Estás ardiendo.

1924
01:36:25,600 --> 01:36:27,158
Dulce, dulce, dulzura,
Quiero ver a Nicola...

1925
01:36:27,235 --> 01:36:28,497
-No, no. No, Sr. Oscuro.
-Quiero ver...

1926
01:36:28,569 --> 01:36:30,332
No, no, no, no, no, no.
Tienes que acostarte.

1927
01:36:30,404 --> 01:36:31,336
La encontraré.

1928
01:36:31,405 --> 01:36:32,633
ella probablemente
directamente al pasillo.

1929
01:36:32,707 --> 01:36:34,641
No, no, no, no.
Vamos, Sr. Dark, quédese.

1930
01:36:34,709 --> 01:36:36,768
Vamos, vamos.

1931
01:36:36,844 --> 01:36:39,142
¿Nicola?!

1932
01:36:39,213 --> 01:36:42,148
Vamos, solo
vuelve a la cama.

1933
01:36:42,216 --> 01:36:43,808
Nicola!

1934
01:36:48,756 --> 01:36:50,053
Te lo dije, vamos.

1935
01:36:50,124 --> 01:36:51,853
¿Puedo obtener ayuda aquí?

1936
01:36:51,926 --> 01:36:53,086
Te lo dije.

1937
01:36:53,161 --> 01:36:55,391
Está bien, enfermera.
Está bien.

1938
01:36:55,463 --> 01:36:56,930
Amable.

1939
01:36:56,998 --> 01:36:59,523
Sí, demasiado pesado para ti, ángel.

1940
01:36:59,600 --> 01:37:01,795
Vamos, vuelve a la cama.

1941
01:37:01,869 --> 01:37:04,167
Lo siento. Lo soy.
Lo siento. Lo siento.

1942
01:37:04,238 --> 01:37:06,138
Desliza tus pies, gumshoe.

1943
01:37:06,207 --> 01:37:07,936
Adiós a la cama.

1944
01:37:08,075 --> 01:37:10,509
un pequeño paso
para el hombre,

1945
01:37:10,578 --> 01:37:13,547
un salto gigante...
por un lisiado!

1946
01:37:15,583 --> 01:37:18,245
¿Quién eres tú?
y que haces aqui?

1947
01:37:18,319 --> 01:37:19,718
Oye, eso es
una buena pregunta.

1948
01:37:19,787 --> 01:37:22,187
Justo en la nariz
como creo que dicen hoy en día.

1949
01:37:22,256 --> 01:37:23,416
Sí, cuando sea que sea.

1950
01:37:23,491 --> 01:37:24,549
¿Tengo calor?

1951
01:37:24,625 --> 01:37:25,683
¿Es esto porque tengo calor?

1952
01:37:25,760 --> 01:37:26,749
No te conozco.

1953
01:37:26,828 --> 01:37:29,422
No sé quién eres,
o lo que quieras.

1954
01:37:29,497 --> 01:37:30,759
Nos estás repudiando, ¿verdad?

1955
01:37:30,832 --> 01:37:31,594
¿Enfermero?

1956
01:37:31,666 --> 01:37:32,894
Enfermera... ¿adónde fue?

1957
01:37:33,000 --> 01:37:34,695
Ella estuvo aquí hace apenas un segundo.

1958
01:37:34,769 --> 01:37:35,861
-¿Adónde vas?
-¿Adónde vas?

1959
01:37:35,937 --> 01:37:37,632
Hogar.

1960
01:37:37,705 --> 01:37:39,332
eso esta apagado
la puta página, creepo.

1961
01:37:39,407 --> 01:37:40,431
No irás a ninguna parte.

1962
01:37:40,508 --> 01:37:41,702
¿Qué...?

1963
01:37:41,776 --> 01:37:43,607
Tenemos toda la mierda

1964
01:37:43,678 --> 01:37:44,906
y sin explicaciones.

1965
01:37:45,012 --> 01:37:46,912
Sólo una cagada
tras otro.

1966
01:37:47,014 --> 01:37:49,380
y tu eres el cabron
¡Eso lo escribió!

1967
01:37:49,450 --> 01:37:50,314
Espera, espera, espera, ¡no, no!

1968
01:37:50,384 --> 01:37:51,578
Muchas lágrimas tienen que caer

1969
01:37:51,652 --> 01:37:52,812
¿Adónde vamos?

1970
01:37:52,887 --> 01:37:54,878
¡Shaddup!

1971
01:37:54,956 --> 01:37:56,514
Pero es todo...

1972
01:37:56,591 --> 01:37:57,558
¿Dónde están todos?

1973
01:37:57,625 --> 01:37:59,559
¡Ayuda!

1974
01:38:04,799 --> 01:38:08,565
-Todo en el maravilloso juego.
-¡¿A dónde vamos?!

1975
01:38:08,636 --> 01:38:12,367
Eso lo conocemos como amor...

1976
01:38:19,981 --> 01:38:21,278
Bueno, puedes rockearlo,
puedes rodarlo

1977
01:38:21,349 --> 01:38:22,407
hacer la parada
y hasta pasearlo

1978
01:38:22,483 --> 01:38:25,350
-En el salto
-Salta, salta, salta, salta

1979
01:38:25,419 --> 01:38:26,511
Cuando empieza el disco...

1980
01:38:26,587 --> 01:38:27,713
¡Reescribe!

1981
01:38:38,532 --> 01:38:40,500
Oh, muy lejos, amigo.

1982
01:38:40,568 --> 01:38:42,763
Bien, es una buena última página.

1983
01:38:42,837 --> 01:38:43,769
mano con hebilla.

1984
01:38:43,838 --> 01:38:44,896
¡Chapoteo!

1985
01:38:44,972 --> 01:38:46,439
Sí, es hora de recoger aguafiestas.
ahora.

1986
01:38:46,507 --> 01:38:47,906
Sí, entonces derrama.

1987
01:38:48,009 --> 01:38:48,998
¿Quiénes somos?

1988
01:38:49,076 --> 01:38:49,667
¿Qué somos?

1989
01:38:49,744 --> 01:38:52,178
Cuando, cuando sonríes

1990
01:38:52,246 --> 01:38:53,736
Cuando me sonríes

1991
01:38:55,116 --> 01:38:57,107
Bueno, bueno, lo sé.

1992
01:38:57,184 --> 01:38:59,744
Nuestro amor siempre será...

1993
01:38:59,820 --> 01:39:02,448
cuando, cuando besas

1994
01:39:02,523 --> 01:39:04,582
Cuando me besas bien

1995
01:39:04,659 --> 01:39:07,059
Yo, yo no quiero

1996
01:39:07,128 --> 01:39:09,926
Para alguna vez decir buenas noches

1997
01:39:10,031 --> 01:39:13,125
¿Cuándo serás mía?

1998
01:39:13,200 --> 01:39:16,658
Oh, nena, te necesito

1999
01:39:16,737 --> 01:39:19,865
te quiero cerca de mi

2000
01:39:19,974 --> 01:39:21,566
te amo

2001
01:39:21,642 --> 01:39:25,635
Sí, lo hago.
¡Y espero que me escuches!

2002
01:39:30,952 --> 01:39:34,149
Ya sabes, personalmente,

2003
01:39:34,221 --> 01:39:37,247
No quiero bajar
No hay pasillos malos.

2004
01:39:37,325 --> 01:39:38,451
No, señor.

2005
01:39:38,526 --> 01:39:41,324
Pero simplemente no hay recompensa
en la recolección de campanillas.

2006
01:39:41,395 --> 01:39:43,420
¿Tengo razón o tengo razón?

2007
01:39:47,168 --> 01:39:49,193
Dios, escucha eso, ¿quieres?

2008
01:39:49,270 --> 01:39:50,703
¿Puedes oír al chico?

2009
01:39:50,771 --> 01:39:54,832
Cualquiera pensaría que su brazo
estaba siendo torcido.

2010
01:39:54,909 --> 01:39:59,107
Demonios, todos hemos sentido dolor,
un momento u otro.

2011
01:39:59,180 --> 01:40:03,480
Lo que digo es que cuando estás
lidiando con el diablo,

2012
01:40:03,551 --> 01:40:06,179
alabado sea el Señor...

2013
01:40:06,253 --> 01:40:08,915
y pasar la munición.

2014
01:40:09,023 --> 01:40:12,925
No me equivoco.

2015
01:40:12,994 --> 01:40:14,291
Tampoco me equivoco.

2016
01:40:16,097 --> 01:40:17,894
¡Dios mío, la reinita!

2017
01:40:27,341 --> 01:40:28,672
No es justo.

2018
01:40:28,743 --> 01:40:29,869
Dispara a este idiota,

2019
01:40:29,944 --> 01:40:30,968
¿Lo harás?

2020
01:40:34,548 --> 01:40:36,175
¡Callarse la boca!

2021
01:41:02,276 --> 01:41:04,870
No lo hagas, por favor.

2022
01:41:04,945 --> 01:41:05,877
Por favor, no lo hagas.

2023
01:41:05,946 --> 01:41:07,811
Cierra el agujero del pastel.

2024
01:41:08,883 --> 01:41:11,283
No, espera. Eso es asesinato.

2025
01:41:13,587 --> 01:41:15,282
¿Entiendes un montón de eso?

2026
01:41:15,356 --> 01:41:17,017
Asesinato, dice.

2027
01:41:17,091 --> 01:41:18,422
Yo lo llamo...

2028
01:41:18,492 --> 01:41:19,584
poda.

2029
01:41:19,660 --> 01:41:22,857
Solo uno de nosotros va
para salir de aquí.

2030
01:41:22,930 --> 01:41:24,761
Más dulce que las rosas.

2031
01:41:27,835 --> 01:41:29,359
¿Qué? ¿Estás bromeando?
con esto?

2032
01:41:33,474 --> 01:41:35,066
Ah, caray.

2033
01:41:35,142 --> 01:41:38,373
Se podría decir que habíamos estado
socios, él y yo.

2034
01:41:38,446 --> 01:41:42,610
Como Laurel y Hardy
o Donald e Ivana.

2035
01:41:42,683 --> 01:41:49,384
Pero, diablos, esto fue
un cachorro enfermo, desde hace mucho tiempo.

2036
01:41:49,457 --> 01:41:53,188
Y creo que soy lo suficientemente hombre
atarme los cordones de los zapatos ahora.

2037
01:42:16,150 --> 01:42:17,515
Ey.

2038
01:42:17,585 --> 01:42:21,487
¿Tienes mi sombrero?

2039
01:42:21,555 --> 01:42:23,079
¿Tengo tu sombrero?

2040
01:42:30,731 --> 01:42:32,995
Creo que he resuelto este caso.

2041
01:42:34,602 --> 01:42:36,069
Sí, creo que sí, pero...

2042
01:42:36,137 --> 01:42:37,661
Sin peros.

2043
01:42:37,738 --> 01:42:39,262
Mira mis labios.

2044
01:42:39,340 --> 01:42:40,364
¿Qué?

2045
01:42:42,610 --> 01:42:46,273
En mis sueños me dijiste

2046
01:42:46,347 --> 01:42:49,214
Realmente, realmente te importa

2047
01:42:49,283 --> 01:42:52,480
En mis sueños me dijiste

2048
01:42:52,553 --> 01:42:55,420
es un amor
quieres compartir

2049
01:42:55,489 --> 01:42:58,754
Así que abrázame, abrázame, abrázame

2050
01:42:58,826 --> 01:43:03,957
Y nunca, nunca me dejes ir

2051
01:43:04,098 --> 01:43:06,965
Wah-wah-wah-wah

2052
01:43:07,034 --> 01:43:11,266
En mis sueños me dijiste

2053
01:43:11,338 --> 01:43:14,239
Nuestro amor llegó para quedarse

2054
01:43:14,308 --> 01:43:17,436
En mis sueños me dijiste

2055
01:43:17,511 --> 01:43:20,480
Por siempre y un dia

2056
01:43:20,548 --> 01:43:23,745
que me amarás,
ámame, ámame

2057
01:43:23,817 --> 01:43:28,379
Y nunca, nunca me dejes ir

2058
01:43:28,455 --> 01:43:32,687
Wah-wah-wah-wah

2059
01:43:32,760 --> 01:43:38,665
Parece que los sueños
a veces son fingidos

2060
01:43:38,732 --> 01:43:44,693
Pero ahora lo sé
que son verdad

2061
01:43:44,772 --> 01:43:51,041
Porque en mis sueños
dijiste que me amabas

2062
01:43:51,111 --> 01:43:57,072
Y en realidad,
tú me amas, ámame también

2063
01:43:57,151 --> 01:44:00,382
Bueno, mis sueños
se han hecho realidad

2064
01:44:00,454 --> 01:44:03,548
Estoy tan feliz como puedo ser

2065
01:44:03,624 --> 01:44:06,650
Porque sé en mi corazón

2066
01:44:06,727 --> 01:44:09,628
no lo harás
quitame este amor...

2067
01:44:18,138 --> 01:44:21,630
En mis sueños me dijiste

2068
01:44:21,709 --> 01:44:24,906
Que realmente te importaba

2069
01:44:25,045 --> 01:44:28,640
En mis sueños me dijiste

2070
01:44:28,716 --> 01:44:31,810
Es un amor que no se puede comparar.

2071
01:44:31,885 --> 01:44:35,343
Así que abrázame, abrázame, abrázame

2072
01:44:35,422 --> 01:44:41,258
Y nunca, nunca me dejes ir

2073
01:44:45,966 --> 01:44:49,402
En mis sueños me dijiste

2074
01:44:49,470 --> 01:44:52,735
Es un amor que no se puede comparar.

2075
01:44:52,806 --> 01:44:56,503
En mis sueños me dijiste

2076
01:44:56,577 --> 01:44:59,740
Es un amor que quieres compartir.

2077
01:44:59,813 --> 01:45:03,510
Así que abrázame, abrázame, abrázame

2078
01:45:03,584 --> 01:45:09,386
Nunca, nunca me dejes ir

2079
01:45:13,727 --> 01:45:17,424
Parece que los sueños

2080
01:45:17,498 --> 01:45:20,899
A veces son de fantasía

2081
01:45:20,968 --> 01:45:26,736
Pero ahora lo sé
que son reales

2082
01:45:26,807 --> 01:45:34,578
Porque en mis sueños
dijiste que me amabas

2083
01:45:34,648 --> 01:45:39,984
Y en realidad amas
Ámame también

2084
01:45:42,956 --> 01:45:46,915
Ahora mis sueños se han hecho realidad

2085
01:45:46,994 --> 01:45:50,191
Estoy tan feliz como puedo ser

2086
01:45:50,264 --> 01:45:53,722
Porque sé en mi corazón

2087
01:45:53,801 --> 01:45:57,168
No aceptarás este amor
de mi parte

2088
01:45:57,237 --> 01:46:01,230
Abrázame, abrázame, abrázame

2089
01:46:01,308 --> 01:46:10,876
Y nunca, nunca me dejes ir,
oh oh oh oh

2090
01:46:13,087 --> 01:46:18,252
Doo, doo, doo, doo, doo, doo

2091
01:46:18,325 --> 01:46:24,889
Doo, doo, doo, doo,
Doo, doo, doo-doo

2092
01:46:25,032 --> 01:46:31,596
Doo, doo, doo, doo

2093
01:46:31,672 --> 01:46:35,472
Si, si, si, si

2094
01:46:39,279 --> 01:46:42,442
Parece que los sueños

2095
01:46:42,516 --> 01:46:45,815
A veces son de fantasía

2096
01:46:45,886 --> 01:46:52,587
Pero ahora lo sé
que son reales

2097
01:46:52,659 --> 01:46:56,322
Porque en mis sueños

2098
01:46:56,397 --> 01:46:59,764
Dijiste que me amabas

2099
01:46:59,833 --> 01:47:07,205
Y en realidad amas
Ámame también

2100
01:47:11,812 --> 01:47:15,373
Ahora mis sueños se han hecho realidad

2101
01:47:15,449 --> 01:47:18,543
Estoy tan feliz como puedo ser

2102
01:47:18,619 --> 01:47:22,521
Porque sé en mi corazón

2103
01:47:22,589 --> 01:47:25,888
No me quitarás este amor

2104
01:47:26,026 --> 01:47:29,689
Así que abrázame, abrázame, abrázame

2105
01:47:29,763 --> 01:47:39,866
Nunca, jamás me dejes ir,
Vaya, vaya.