1 00:00:34,500 --> 00:00:38,704 The woods near Quantico, VIRGINIA 2 00:00:59,026 --> 00:01:04,130 THE SILENCE OF THE LAMB 3 00:02:47,224 --> 00:02:49,629 Starling! 4 00:02:55,031 --> 00:02:57,634 Crawford calls you into his office. 5 00:02:58,034 --> 00:03:00,279 Thank you sir. 6 00:03:05,684 --> 00:03:10,188 PAIN / SUFFERING / PAIN WE LOVE THEM 7 00:03:23,685 --> 00:03:27,689 Music HOWARD SHORE 8 00:03:52,355 --> 00:03:56,459 Operator SO FUJIMOTO 9 00:04:02,465 --> 00:04:06,369 Based on the novel by THOMAS HARRIS 10 00:04:23,386 --> 00:04:25,588 DEPARTMENT "BEHAVIORAL SCIENCES" 11 00:04:32,495 --> 00:04:36,499 Screenwriter TED TALLEY 12 00:04:39,502 --> 00:04:41,522 Are you looking for Crawford? 13 00:04:41,685 --> 00:04:45,008 He'll probably be back soon. Wait for him in his office. 14 00:04:59,823 --> 00:05:03,827 Director JONATHAN DEMY 15 00:05:35,199 --> 00:05:39,303 BILL'S FIFTH SKINNED VICTIM 16 00:05:41,607 --> 00:05:47,111 Clarice Starling. Good morning. - Good morning, Mr. Crawford. 17 00:05:47,613 --> 00:05:50,717 excuse me that I called you so urgently. 18 00:05:50,880 --> 00:05:54,255 Instructors say that you are among the first in the class. 19 00:05:54,418 --> 00:05:57,676 I hope so. They haven't announced the grades yet. 20 00:05:57,839 --> 00:06:00,838 A job came up and I thought of you 21 00:06:01,001 --> 00:06:05,530 Rather, it is an interesting commission. Sit down. 22 00:06:06,932 --> 00:06:10,937 I remember you from the seminar at the university. 23 00:06:11,500 --> 00:06:15,940 I was testing you for the civils FBI rights under Hoover. 24 00:06:16,141 --> 00:06:19,645 I wrote you excellent. - Down, sir. 25 00:06:21,647 --> 00:06:24,586 You have degrees in psychology and criminology. 26 00:06:24,749 --> 00:06:27,554 Summer internships at the Reisinger Clinic. 27 00:06:27,717 --> 00:06:30,642 It says here that when you graduate, you want to come to me 28 00:06:30,805 --> 00:06:35,118 in Behavioral Sciences. - Yes, I really want to, sir. 29 00:06:36,061 --> 00:06:38,900 We are interviewing the arrested serial killers 30 00:06:39,063 --> 00:06:41,168 for a psycho-behavioral profile. 31 00:06:41,331 --> 00:06:46,711 Helps with unsolved cases. Most are willing to talk to us. 32 00:06:46,963 --> 00:06:50,959 Do you scare easily, Starling? - For now - no. 33 00:06:51,260 --> 00:06:53,948 The most interesting for us refuses to cooperate. 34 00:06:54,111 --> 00:06:57,066 I want today to visit him in the madhouse. 35 00:06:57,229 --> 00:07:01,080 Who is the object? - Psychiatrist Hannibal Lecter. 36 00:07:01,243 --> 00:07:03,547 Hannibal "Cannibal". 37 00:07:03,710 --> 00:07:09,677 I don't expect him to speak in front of you, but at least I'll know we tried. 38 00:07:10,479 --> 00:07:13,283 If it doesn't respond, report directly - 39 00:07:13,446 --> 00:07:19,386 what he looks like, his cell. Do you sketch? What are they. 40 00:07:22,516 --> 00:07:26,216 Here's Lecter's file, 41 00:07:27,517 --> 00:07:31,217 questionnaire and a special document for you. 42 00:07:31,425 --> 00:07:36,029 I want your report on my desk to 8:00 a.m. on Wednesday. 43 00:07:37,813 --> 00:07:43,611 Excuse me, but why the urgency? Lecter has been in prison for years. 44 00:07:43,912 --> 00:07:48,316 Is he related to Buffalo Bill? - I wish there was. 45 00:07:48,517 --> 00:07:51,906 I want your undivided attention, Starling. 46 00:07:52,169 --> 00:07:55,024 Be very careful with Lecter. 47 00:07:55,287 --> 00:07:59,727 Dr. Chilton will meet you there with the procedures applied to him. 48 00:07:59,928 --> 00:08:05,777 Do not deviate from them. And don't tell him anything personal. 49 00:08:06,240 --> 00:08:09,974 You don't need Hannibal Lecter to get into your mind. 50 00:08:10,137 --> 00:08:12,919 Do your job and don't forget what he is. 51 00:08:13,082 --> 00:08:15,160 And what actually? 52 00:08:15,323 --> 00:08:18,590 He is a monster, a psychopath. 53 00:08:19,191 --> 00:08:21,290 Such a one is rarely caught alive. 54 00:08:21,454 --> 00:08:26,094 From a scientific point of view Lecter is our most valuable possession. 55 00:08:29,808 --> 00:08:35,312 Many detectives have come here, but none so attractive. 56 00:08:36,915 --> 00:08:39,919 Will you be staying overnight in Baltimore? 57 00:08:40,120 --> 00:08:44,420 With a guide, the city is fun. 58 00:08:45,424 --> 00:08:48,628 I have no doubt, Dr. Chilton, 59 00:08:48,791 --> 00:08:52,867 but I have instructions to come back today. 60 00:08:53,030 --> 00:08:56,636 Sure. Let's hurry then. 61 00:08:56,799 --> 00:08:58,811 I tried to study it, of course 62 00:08:58,975 --> 00:09:01,676 but he is too intelligent for the standard tests. 63 00:09:01,839 --> 00:09:06,743 How he just hates us. He considers me an avenging angel. 64 00:09:07,546 --> 00:09:11,986 A clever move by Crawford to use you. - What do you mean? 65 00:09:12,149 --> 00:09:15,555 Pretty young woman will predispose him. 66 00:09:15,718 --> 00:09:21,357 Lecter hasn't laid eyes on a woman in 8 years, and you are to his taste. 67 00:09:22,160 --> 00:09:25,914 I graduated from the University of Virginia, they don't teach how to charm there. 68 00:09:26,077 --> 00:09:28,866 Remember the rules then. 69 00:09:31,512 --> 00:09:33,760 Do not touch the glass. Do not approach him. 70 00:09:33,923 --> 00:09:39,416 Feed him only soft paper, no pencils, pens, paper clips. 71 00:09:39,579 --> 00:09:44,123 Use only the food trays. Don't take anything from him. 72 00:09:44,324 --> 00:09:47,227 Did you understand me? - Yes, I understood. 73 00:09:48,229 --> 00:09:51,633 I'll show you why we insist on these measures. 74 00:09:51,796 --> 00:09:55,572 On July 8, 1981, he complained from chest pains 75 00:09:55,735 --> 00:09:57,813 and was taken to the infirmary. 76 00:09:57,976 --> 00:10:00,642 They untied him and removed his EKG mask. 77 00:10:00,805 --> 00:10:04,744 The nurse bent over him and this is what he did to her. 78 00:10:05,746 --> 00:10:10,650 The doctors managed to fix her jaw and saved one eye. 79 00:10:10,851 --> 00:10:15,955 His heart rate did not rise above 85 even as he chewed her tongue. 80 00:10:16,156 --> 00:10:18,194 I keep it here. 81 00:10:18,357 --> 00:10:21,261 Dr. Chilton... 82 00:10:22,504 --> 00:10:28,208 If Lecter takes you as an enemy, I'd better go alone. 83 00:10:28,510 --> 00:10:31,114 What do you think? 84 00:10:32,856 --> 00:10:37,760 If you had proposed it in the cabinet, I wasted my time. 85 00:10:38,061 --> 00:10:43,365 But then I would lose myself for the pleasure of sending me. 86 00:10:45,168 --> 00:10:48,771 When finished, take her out. 87 00:11:15,999 --> 00:11:20,703 I'm Barney. Did he tell you? to keep the glass away? 88 00:11:20,904 --> 00:11:23,773 Yes, he told me. Clarice Starling. 89 00:11:23,936 --> 00:11:27,710 Nice to see you, Clarice. You can hang your coat here. 90 00:11:27,911 --> 00:11:30,612 OK, thanks. 91 00:11:31,215 --> 00:11:36,319 He's in the last cell. Keep to the right. 92 00:11:38,121 --> 00:11:42,325 I have set up a chair for you. - Very nice, thank you. 93 00:11:43,326 --> 00:11:47,430 I'll be watching. It's okay. 94 00:11:57,349 --> 00:11:59,449 Hello. 95 00:12:17,812 --> 00:12:21,414 I'm sniffing your pussy. 96 00:12:33,127 --> 00:12:35,153 Good morning. 97 00:12:35,316 --> 00:12:39,019 Dr. Lecter, I'm Clarice Starling. can i talk to you 98 00:12:39,182 --> 00:12:43,937 You are one of Jack Crawford's people. - Yes, I am one of them. 99 00:12:44,238 --> 00:12:49,042 Can I see your credentials? - Of course. 100 00:12:54,948 --> 00:12:57,450 Closer, please. 101 00:12:58,552 --> 00:13:01,754 Closer. 102 00:13:15,969 --> 00:13:20,812 Expires in a week. You're not a real agent, are you? 103 00:13:20,976 --> 00:13:24,218 I'm still studying at the Academy. 104 00:13:24,519 --> 00:13:29,623 Is Jack Crawford sending me an intern? - Yes, I'm a student. 105 00:13:29,824 --> 00:13:35,528 I am here to learn from you. Decide for yourself if I'm qualified. 106 00:13:38,533 --> 00:13:43,337 You deftly slip away Agent Starling. 107 00:13:45,340 --> 00:13:48,843 Sit down. Please. 108 00:13:54,349 --> 00:13:58,304 tell me now what did migs tell you? 109 00:13:58,467 --> 00:14:04,356 Migs Many-faced from the next cell. He hissed at you. What? 110 00:14:05,860 --> 00:14:10,464 He said "I smell your pussy". - Sure. 111 00:14:11,866 --> 00:14:15,569 I can't say that for myself. 112 00:14:22,877 --> 00:14:26,881 You use Evian face cream. 113 00:14:28,032 --> 00:14:33,836 Sometimes you wear perfume "Ler du Tom". But not today. 114 00:14:36,140 --> 00:14:39,545 Are these drawings yours, Doctor? 115 00:14:40,746 --> 00:14:45,191 This is the Duomo, viewed from Belvedere. 116 00:14:45,692 --> 00:14:50,496 Do you know Florence? - So many details by memory? 117 00:14:50,697 --> 00:14:55,101 My memory replaces the sights. 118 00:14:55,702 --> 00:15:00,806 Perhaps you will be of service to us with your point of view on this questionnaire. 119 00:15:01,008 --> 00:15:05,363 Oh, no, no. You are doing great. 120 00:15:05,526 --> 00:15:08,552 You are kind and know how to accept courtesy. 121 00:15:08,715 --> 00:15:13,293 You earned my trust with the awkwardness true to Miggs' words. 122 00:15:13,458 --> 00:15:18,523 And now so inappropriate you switched to the questionnaire. 123 00:15:18,825 --> 00:15:20,848 It doesn't work like that. 124 00:15:21,011 --> 00:15:25,531 I'm just asking you to look at it. Either you will or you won't. 125 00:15:26,833 --> 00:15:31,637 Apparently Jack Crawford is very busy, as soon as he resorts to learners. 126 00:15:31,938 --> 00:15:37,042 Busy chasing the new one - Buffalo Bill. He's a bully. 127 00:15:37,444 --> 00:15:41,748 Do you know why they call it that? 128 00:15:42,049 --> 00:15:45,149 Say, it's not written in the newspapers. 129 00:15:45,451 --> 00:15:51,372 In the Kansas police, someone joked that he was a skin eater. 130 00:15:53,359 --> 00:15:58,749 Why do you think it pulls their skins off agent starling? 131 00:15:58,913 --> 00:16:01,761 Charm me with insight. 132 00:16:01,925 --> 00:16:07,484 It turns him on. Very serial killers keep trophies from victims. 133 00:16:07,647 --> 00:16:12,703 Not me either. - No, you ate yours. 134 00:16:14,306 --> 00:16:17,810 You can pass it to me. 135 00:16:43,769 --> 00:16:48,660 You think you can do it to me dissecting with that dull blade? 136 00:16:48,823 --> 00:16:54,040 I thought I just... - Look how ambitious you are. 137 00:16:54,303 --> 00:16:58,269 Do you know what you look like to me? with the nice bag and cheap shoes? 138 00:16:58,432 --> 00:17:04,387 You look like a peasant to me. Clean and a breakthrough peasant with little taste. 139 00:17:05,332 --> 00:17:07,855 Good nutrition has lengthened your bones 140 00:17:08,018 --> 00:17:13,075 but only a generation separates you of the hereditary white poor. 141 00:17:13,238 --> 00:17:18,244 The accent, so desperately concealed, is from West Virginia. 142 00:17:18,445 --> 00:17:22,835 Is your father a miner? Does the lamp smell of gas? 143 00:17:22,998 --> 00:17:25,353 You attracted the boys early. 144 00:17:25,516 --> 00:17:28,856 Bullies have pushed you on the back seats 145 00:17:29,019 --> 00:17:33,746 and you only dreamed how to get away somewhere far away. 146 00:17:33,909 --> 00:17:37,963 And you made it all the way to the FBI. 147 00:17:39,866 --> 00:17:42,720 You see a lot, doctor. 148 00:17:42,883 --> 00:17:48,374 But do you have enough strength to direct this insight into yourself? 149 00:17:48,875 --> 00:17:54,280 Why don't you analyze yourself and don't record what you see? 150 00:17:54,881 --> 00:17:58,584 Or are you afraid? 151 00:18:06,192 --> 00:18:09,247 A statistician once questioned me. 152 00:18:09,410 --> 00:18:15,300 I ate his liver with bagla and a bottle of chianti. 153 00:18:23,752 --> 00:18:26,941 go back to school my little Starling. 154 00:18:27,104 --> 00:18:30,558 Flights, flights. 155 00:18:43,972 --> 00:18:48,677 I bit my wrist to die. 156 00:18:49,278 --> 00:18:52,918 Look at the blood! I threw you! 157 00:18:53,119 --> 00:18:56,384 Migs! Dumb bastard! 158 00:18:57,886 --> 00:18:59,909 I will kill him! 159 00:19:00,072 --> 00:19:03,491 Agent Starling! Come back! 160 00:19:03,992 --> 00:19:06,046 I wouldn't allow that. 161 00:19:06,209 --> 00:19:08,621 I hate bad manners. - Then take the test. 162 00:19:08,785 --> 00:19:12,587 No, I'll give you a shot at the most desirable. - And what is it, doctor? 163 00:19:12,750 --> 00:19:17,405 An appearance, of course. Think for yourself! 164 00:19:17,606 --> 00:19:21,911 Look for Miss Moffett, an old patient of mine. 165 00:19:22,074 --> 00:19:24,500 Miggs is unlikely to succeed to reach you so soon 166 00:19:24,663 --> 00:19:28,318 but he is pure crazy. Go fast! 167 00:20:08,498 --> 00:20:10,801 Hi Bill. 168 00:20:14,504 --> 00:20:17,206 Dad! - Clarice! 169 00:20:20,610 --> 00:20:24,550 Did you catch anyone bad today, dad? - No, angel. They all ran away. 170 00:20:24,713 --> 00:20:27,206 Oh, too bad. 171 00:20:45,977 --> 00:20:48,325 The FBI! Hands up! Don't move! 172 00:20:48,488 --> 00:20:52,684 Turn around! Hands behind your back! Thumbs up! 173 00:20:55,887 --> 00:21:00,892 You're dead, Starling. Johnson, good entry, excellent response. 174 00:21:01,193 --> 00:21:03,370 Where is the danger? - In the corner. 175 00:21:03,533 --> 00:21:06,206 Did you check it? That's why you're dead. 176 00:21:06,414 --> 00:21:09,602 3-1-0-9? 177 00:21:09,765 --> 00:21:13,705 Breaking doors or windows for the purpose of entering or escaping outside. 178 00:21:14,706 --> 00:21:16,708 Rule 404? 179 00:21:19,711 --> 00:21:22,213 Baltimore Psychiatrist receives high distinction 180 00:21:22,514 --> 00:21:25,717 Prominent psychiatrist charged with murder 181 00:21:30,021 --> 00:21:32,623 New horrors in "The Cannibal Process" 182 00:21:34,726 --> 00:21:39,731 Clarice, on the phone. Your guru. - Crawford? Thanks, Ardilia. 183 00:21:42,233 --> 00:21:44,635 Miggs is dead. 184 00:21:44,936 --> 00:21:48,341 Dead? How did it happen? 185 00:21:48,504 --> 00:21:52,080 The watchman heard Lecter all afternoon to whisper to Miggs, and he was crying. 186 00:21:52,243 --> 00:21:55,747 They found it during the evening inspection. You swallowed your tongue. 187 00:21:57,448 --> 00:22:02,150 Starling? - Yes... I'm on the line, sir. 188 00:22:02,551 --> 00:22:04,891 I just... I don't know what I'm feeling. 189 00:22:05,054 --> 00:22:09,160 You don't have to feel anything. Lecter has arranged an entertainment. 190 00:22:09,403 --> 00:22:15,144 I know today has been unpleasant, but you mentioned a name - Moffett. 191 00:22:15,407 --> 00:22:17,813 Did you find out anything about it? 192 00:22:18,105 --> 00:22:21,402 Lecter has changed or destroyed most cards before arrest 193 00:22:21,565 --> 00:22:24,558 and found no Moffett. 194 00:22:24,818 --> 00:22:29,823 But he wouldn't utter a cliché like the phrase "personally for you". 195 00:22:30,824 --> 00:22:34,729 Because he's from Baltimore, I checked the directory 196 00:22:34,892 --> 00:22:39,532 and found a storage service of items "Personally for you". 197 00:22:41,802 --> 00:22:47,507 Cell 31 is prepaid for 10 years. 198 00:22:48,008 --> 00:22:53,513 It's the contract in the name of Hester Moffett. 199 00:22:54,014 --> 00:22:59,519 And no one has come since 1980? - As far as I know - no. 200 00:22:59,720 --> 00:23:03,890 Clients value discretion. 201 00:23:04,053 --> 00:23:08,515 I won't move anything. I will finish very quickly. 202 00:23:08,678 --> 00:23:13,132 can i help you - Yes, I need it. 203 00:23:16,937 --> 00:23:18,960 She's busy. 204 00:23:19,123 --> 00:23:24,143 I will bring my son tomorrow. - What about him? 205 00:23:24,444 --> 00:23:29,749 I would ask the driver to help, but he hates physical exertion. 206 00:23:31,651 --> 00:23:35,856 ok stay here I'll be back in a minute. 207 00:24:07,329 --> 00:24:11,733 She's busy. Can you help me with the flashlight? 208 00:24:24,146 --> 00:24:28,851 If the door closes in on me 209 00:24:29,952 --> 00:24:33,006 here is the number at our office in Baltimore. 210 00:24:33,169 --> 00:24:37,045 They'll know you're with me. Call them if something happens. 211 00:24:37,208 --> 00:24:39,962 Yes, Miss Starling. 212 00:27:15,076 --> 00:27:20,617 Hester Moffett is an anagram, right, doctor? 213 00:27:20,880 --> 00:27:24,636 "My other self". 214 00:27:24,799 --> 00:27:27,889 This means that you rented the garage. 215 00:28:02,423 --> 00:28:04,546 Thank you. 216 00:28:04,709 --> 00:28:07,427 Your bleeding has stopped. 217 00:28:08,528 --> 00:28:11,531 From where... 218 00:28:13,634 --> 00:28:16,436 Oh, it's just a scratch. 219 00:28:16,637 --> 00:28:18,991 Dr. Lecter, whose head is in the bottle? 220 00:28:19,154 --> 00:28:24,431 Why don't you ask me about Buffalo Bill? - Do you know anything about him? 221 00:28:24,594 --> 00:28:28,669 Maybe if I see the case file. Get it for me. 222 00:28:28,832 --> 00:28:32,739 Let's talk about Miss Moffett. You wanted me to find him. 223 00:28:32,902 --> 00:28:38,109 His name is Benjamin Raspail. A former patient of mine 224 00:28:38,272 --> 00:28:43,304 whose romantic preferences were exotic, so to speak. 225 00:28:43,505 --> 00:28:47,695 I didn't kill him, I assure you just kept it as i found it 226 00:28:47,858 --> 00:28:50,370 after missing three sessions. 227 00:28:50,634 --> 00:28:53,713 But if not you, who killed him? 228 00:28:53,915 --> 00:28:59,520 Does anyone know? That's the best for him. His treatment was failing. 229 00:29:00,021 --> 00:29:05,312 His clothes, that makeup... Was Raspail a transvestite? 230 00:29:05,475 --> 00:29:11,431 In life? Oh no, standard cyclophrenic type. Bored. 231 00:29:12,632 --> 00:29:15,487 I accept it now just as an experiment. 232 00:29:15,650 --> 00:29:18,941 The first attempt at transformation of a newly hatched killer. 233 00:29:19,233 --> 00:29:22,265 What did you feel when you saw him? 234 00:29:22,566 --> 00:29:27,166 First fear, then... ecstasy. 235 00:29:27,348 --> 00:29:32,653 Crawford helps your career. Apparently he likes you and you like him. 236 00:29:33,054 --> 00:29:35,308 I haven't thought about it. 237 00:29:35,471 --> 00:29:38,311 Do you think Jack Crawford Does he desire you sexually? 238 00:29:38,474 --> 00:29:44,464 True, it is much older, but whether can you imagine how he fucks you? 239 00:29:47,869 --> 00:29:53,475 I don't care about that, doctor. Miggs would say something like that. 240 00:29:54,977 --> 00:29:57,980 Not anymore. 241 00:30:04,236 --> 00:30:06,940 Thanks Barney. 242 00:30:09,783 --> 00:30:12,687 What happened to your drawings? 243 00:30:13,250 --> 00:30:18,027 Punishment because of Miggs. As well as this church broadcast. 244 00:30:18,190 --> 00:30:20,995 When you leave, they'll turn it up. 245 00:30:21,158 --> 00:30:24,999 Dr. Chilton loves petty harassment. 246 00:30:25,162 --> 00:30:29,102 What did you mean? with "transformation" doctor? 247 00:30:36,509 --> 00:30:40,014 I've been in this cell for 8 years, Clarice. 248 00:30:40,177 --> 00:30:44,318 And I know they won't let me out of here as long as I live. 249 00:30:44,481 --> 00:30:50,421 I want a view. I want a window through which I can see wood, water. 250 00:30:50,723 --> 00:30:54,313 I want to be in federal institution away from Dr. Chilton. 251 00:30:54,476 --> 00:30:59,131 What does "newly hatched killer" mean? Is he killing again? 252 00:30:59,332 --> 00:31:05,237 I offer you a psycho profile of Buffalo Bill based on the facts. 253 00:31:10,043 --> 00:31:13,847 I'll help you catch him. 254 00:31:19,252 --> 00:31:25,157 You know who he is, right? Say, who decapitated your patient? 255 00:31:25,358 --> 00:31:28,462 The patient will be rewarded. 256 00:31:28,625 --> 00:31:33,002 I've been waiting, Clarice. But for how long Can you and Jackie wait? 257 00:31:33,165 --> 00:31:38,670 Our little Billy is already looking the next worthy. 258 00:31:42,175 --> 00:31:45,720 Memphis, Tennessee 259 00:32:41,434 --> 00:32:44,237 Hello, cheerleader. 260 00:32:51,945 --> 00:32:54,447 I'm coming now. 261 00:33:20,315 --> 00:33:22,919 can i help you 262 00:33:23,082 --> 00:33:26,458 Will you be that good? - Of course. 263 00:33:26,621 --> 00:33:30,927 Thank you. - Please. You obviously have a disability. 264 00:33:31,090 --> 00:33:36,430 I've come this far, but I can't upload it myself. Catch it. 265 00:33:38,033 --> 00:33:43,038 Okay, now get on. I want to take it all the way. 266 00:33:44,039 --> 00:33:46,943 I am very grateful to you. 267 00:33:47,806 --> 00:33:51,445 Is it that good? - Yes, it's good. 268 00:33:58,954 --> 00:34:04,059 You wear a size 14, right? - Please? 269 00:34:24,079 --> 00:34:26,581 I guessed. 270 00:34:43,440 --> 00:34:47,845 Oh beauty. 271 00:35:17,174 --> 00:35:19,174 Starling! 272 00:35:20,877 --> 00:35:23,480 Come out, quick. 273 00:35:23,681 --> 00:35:28,185 Cindy, replace Starling. Keep going. 274 00:35:35,092 --> 00:35:39,532 The FBI! Stay put! - Get ready. You're leaving with Crawford. 275 00:35:39,695 --> 00:35:42,100 Where? - There's one killed in West Virginia. 276 00:35:42,263 --> 00:35:46,139 It has been in the water for a week. Probably Buffalo Bill's doing. 277 00:35:46,302 --> 00:35:50,207 Clay County, WEST VIRGINIA 278 00:35:56,913 --> 00:35:59,917 It keeps them alive for three days. We don't know why. 279 00:36:00,180 --> 00:36:03,257 There are no reports of rape or torture before death. 280 00:36:03,420 --> 00:36:06,825 They are disfigured like corpses. 281 00:36:07,488 --> 00:36:12,529 Three days, then he shoots them, peels off their skin and throws them away. 282 00:36:12,730 --> 00:36:17,671 Each corpse - in a different river. The water has obliterated all traces. 283 00:36:17,834 --> 00:36:23,240 This is Frederica Bimmel, the first one. Only he has attached weights to it. 284 00:36:23,441 --> 00:36:29,146 That's why the third one was discovered. Then he became lazy. 285 00:36:33,751 --> 00:36:36,155 Circles mark where are the girls kidnapped 286 00:36:36,318 --> 00:36:42,259 the arrows - where they are found. The last one is here - at Elk River. 287 00:37:02,421 --> 00:37:06,385 Look at him, Starling. Tell me what you see. 288 00:37:06,548 --> 00:37:11,229 A white man. Serial killers hunt in their own ethnic group. 289 00:37:11,930 --> 00:37:14,171 He is not a wanderer. 290 00:37:14,434 --> 00:37:17,897 There is a house somewhere, not an apartment. - Why? 291 00:37:18,060 --> 00:37:20,440 What he does with them wants privacy. 292 00:37:20,603 --> 00:37:26,444 He is about 35-45 years old. He is strong and has the self-control of a more mature person. 293 00:37:27,145 --> 00:37:32,150 He is cautious, precise, not impulsive. 294 00:37:32,352 --> 00:37:36,654 It won't stop. - Why? 295 00:37:37,155 --> 00:37:41,796 He is already addicted and getting up getting better at his job. 296 00:37:42,459 --> 00:37:46,464 Not bad, Starling. Questions? 297 00:37:47,465 --> 00:37:52,870 You mentioned nothing about my report on Lecter's proposal. 298 00:37:53,196 --> 00:37:57,879 I'm considering it. - That's why you sent me to him. 299 00:37:58,042 --> 00:38:01,547 To help us with Buffalo Bill, right? 300 00:38:03,349 --> 00:38:09,055 If so, I'd love to I wish I had known. 301 00:38:09,318 --> 00:38:13,495 If she had gone with direct instructions, Lecter would have guessed. 302 00:38:13,658 --> 00:38:17,563 He would play tricks on you and then stubbornly shut up. 303 00:38:50,596 --> 00:38:54,501 Excuse me, Sheriff Perkins? These are the FBI people. 304 00:38:54,664 --> 00:38:59,304 Jack Crawford, FBI. Special Agent Terry, Agent Starling. 305 00:38:59,505 --> 00:39:02,344 Thank you for inviting us in your area of jurisdiction. 306 00:39:02,507 --> 00:39:05,765 I didn't call you, someone did by the State Attorney's Office. 307 00:39:05,928 --> 00:39:09,716 We will give you full assistance, but right now... 308 00:39:09,879 --> 00:39:14,656 A sexual offense of this nature I would rather discuss in private. 309 00:39:14,819 --> 00:39:18,665 You understand me, right? 310 00:41:07,216 --> 00:41:10,955 Oscar, bring Dr. Aiken from the church. 311 00:41:11,218 --> 00:41:14,780 And let Lamar come when he finished playing. 312 00:41:14,943 --> 00:41:18,004 We'll send a fax in a minute. 313 00:41:19,105 --> 00:41:24,305 I want a connection to Chicago and Detroit. 314 00:41:30,015 --> 00:41:35,021 Excuse me, gentlemen. Please hear me out. 315 00:41:35,284 --> 00:41:38,860 There are some things that we should do for her. 316 00:41:39,023 --> 00:41:43,828 Her relatives will thank you for what has been done so far. 317 00:41:44,029 --> 00:41:48,069 But now go and let us take care of it. 318 00:41:48,332 --> 00:41:51,091 Go please. 319 00:41:52,654 --> 00:41:55,242 Thank you. 320 00:42:10,497 --> 00:42:15,402 That's right, Elk River, West Virginia. I am sending the fax. 321 00:42:32,820 --> 00:42:36,023 Doctor, Lamar, let's look at her. 322 00:43:00,948 --> 00:43:04,052 Come on, Starling. 323 00:43:07,655 --> 00:43:10,055 Bill. 324 00:43:25,114 --> 00:43:30,077 Star-shaped entrance wound above the sternum. 325 00:43:31,621 --> 00:43:36,527 They show muzzle marks. - Violent death. 326 00:43:37,090 --> 00:43:41,066 We'll have to send her in Claxton State Pathology. 327 00:43:41,229 --> 00:43:45,070 I'm going back to work. Lamar will help you. 328 00:43:45,233 --> 00:43:48,137 Merciful God! 329 00:43:51,140 --> 00:43:55,080 What else do you see, Starling? 330 00:43:55,543 --> 00:43:57,636 It's not local. 331 00:43:57,847 --> 00:44:02,087 Her ears are pierced in three places. 332 00:44:02,250 --> 00:44:06,155 It is varnished. City girl. 333 00:44:11,160 --> 00:44:16,165 Two of her nails are broken. There is dirt under them. 334 00:44:17,166 --> 00:44:20,571 She seems to have scribbled to make his way. 335 00:44:20,734 --> 00:44:25,174 Ray, take pictures of her teeth. We will fax to Missing Persons. 336 00:44:34,333 --> 00:44:36,633 One more picture. 337 00:44:44,927 --> 00:44:47,832 There's something in her throat. 338 00:44:48,095 --> 00:44:53,335 When a corpse is pulled from the water, there might be something in the mouth. 339 00:45:24,308 --> 00:45:27,712 What is this? Any seed? 340 00:45:27,875 --> 00:45:33,716 No, an insect cocoon. There's no way it got there by accident. 341 00:45:33,917 --> 00:45:37,621 So someone put it in there. 342 00:45:39,023 --> 00:45:43,627 It's easier to fingerprint her. if we turn it over. 343 00:45:48,632 --> 00:45:52,637 Jack, how do you explain that? 344 00:45:52,800 --> 00:45:56,041 Different configuration, not like the other victims. 345 00:45:56,204 --> 00:46:00,944 The skin is removed above the flanks in two diamond-shaped sectors. 346 00:46:01,145 --> 00:46:04,584 Exit wound of the level between the second and third vertebrae, 347 00:46:04,747 --> 00:46:08,652 approximately 15 cm. from the right scapula. 348 00:46:10,554 --> 00:46:15,695 By telling the sheriff not to talk in front of a woman, you got affected, didn't you? 349 00:46:15,858 --> 00:46:19,564 It was dust in the eyes. I wanted to get rid of him. 350 00:46:19,727 --> 00:46:25,168 It doesn't matter how you behave. The cops take an example from you. 351 00:46:25,369 --> 00:46:27,669 I'm taking a note. 352 00:46:32,676 --> 00:46:36,616 Binding marks around the wrists, but not around the ankles. 353 00:46:36,779 --> 00:46:40,684 This indicates that skinning it happened after death. 354 00:47:03,649 --> 00:47:06,597 Done, Pilch. It's my turn. - It's not fair, trick him with a crumb. 355 00:47:06,760 --> 00:47:12,355 It doesn't matter. It's my turn. Crawl now slowly and carefully. 356 00:47:12,767 --> 00:47:17,298 If the beetle accommodates does any of the pawns count? 357 00:47:17,561 --> 00:47:20,665 Naturally. How do you play it? 358 00:47:20,866 --> 00:47:23,770 Agent Starling? 359 00:47:24,033 --> 00:47:27,674 Where did this come from? It's completely crushed. 360 00:47:27,837 --> 00:47:32,213 It was under the palate of a murdered woman near Elk River, West Virginia. 361 00:47:32,376 --> 00:47:34,381 Buffalo Bill's job, right? 362 00:47:34,544 --> 00:47:37,019 I can't say anymore. - We heard it on the radio. 363 00:47:37,182 --> 00:47:40,722 And that's a clue from actually murder? Great! 364 00:47:40,885 --> 00:47:43,690 Don't listen to him. No science degree. 365 00:47:43,853 --> 00:47:49,293 Perhaps Sphingid seratonia. It is a large copy. 366 00:47:51,296 --> 00:47:54,399 Let's look at the morphology. 367 00:48:01,607 --> 00:48:05,510 what are you doing by not sleuthing? 368 00:48:06,111 --> 00:48:09,158 I'm trying to study, Dr. Pilcher. 369 00:48:09,321 --> 00:48:14,961 Do you go for cheeseburgers and beer? Over a glass of wine? 370 00:48:15,220 --> 00:48:18,580 Are you taking me down, doctor? - Yes. 371 00:48:18,743 --> 00:48:20,870 I exposed you. - What is it, Roden? 372 00:48:21,033 --> 00:48:26,009 Agent Starling, meet with Mr. Acherontia styx. 373 00:48:26,172 --> 00:48:30,531 Strange job. - Nicknamed Dead's Head. 374 00:48:30,694 --> 00:48:35,282 And where is it going? - That's the wonder. Only in Asia. 375 00:48:35,483 --> 00:48:37,922 They can be grown here only from imported eggs. 376 00:48:38,085 --> 00:48:41,790 Someone did. He fed him honey. 377 00:48:41,953 --> 00:48:45,893 He kept it dark and warm. He is looked upon with love. 378 00:49:22,930 --> 00:49:26,934 Where are you! Let me out! 379 00:49:36,986 --> 00:49:39,486 Please say something! 380 00:49:41,348 --> 00:49:44,994 Please answer me! 381 00:49:51,764 --> 00:49:53,818 Our leading report this morning. 382 00:49:54,003 --> 00:49:57,943 Catherine Martin, 25 years old daughter of Senator Ruth Martin, 383 00:49:58,106 --> 00:50:01,647 which was thought to be missing missing, probably abducted 384 00:50:01,810 --> 00:50:04,315 by the serial killer, known as Buffalo Bill. 385 00:50:04,478 --> 00:50:08,453 Memphis police said, that her blousewas found 386 00:50:08,616 --> 00:50:12,621 with a cut back - a sinister one and a familiar business card. 387 00:50:12,822 --> 00:50:14,970 Catherine is an only daughter 388 00:50:15,133 --> 00:50:19,964 to the Republican senator of Tennessee and though considered, 389 00:50:20,127 --> 00:50:25,833 that the motive is not political, the government is alarmed. 390 00:50:26,035 --> 00:50:30,876 Found at the ski resort in Vermont, The president said, quote, 391 00:50:31,039 --> 00:50:33,117 that he is extremely disturbed. 392 00:50:33,280 --> 00:50:37,683 Here's a recording of the dramatic address by Senator Martin. 393 00:50:37,846 --> 00:50:42,175 I speak to the man, who holds my daughter captive. 394 00:50:42,576 --> 00:50:48,572 Katrin is nice and good. Talk to her and you'll see for yourself. 395 00:50:50,108 --> 00:50:53,511 You have full authority. 396 00:50:56,557 --> 00:51:01,060 You can certainly feel it love and compassion. 397 00:51:01,361 --> 00:51:07,323 Show the world that you are not only strong, but also merciful. 398 00:51:08,868 --> 00:51:11,874 That you can relate with Catherine better, 399 00:51:12,037 --> 00:51:16,412 than the world has treated you. You have that power. 400 00:51:16,575 --> 00:51:20,781 Please. My daughter is Catherine. 401 00:51:20,944 --> 00:51:26,885 This is really cleverly thought out. - Constantly repeating her name. 402 00:51:27,387 --> 00:51:31,528 If he sees Catherine as a person, not as an object, it will be more difficult for him. 403 00:51:31,691 --> 00:51:35,697 Please let my baby girl go. 404 00:51:35,960 --> 00:51:39,435 Miss Starling, for the third time you come to my hospital for an interview, 405 00:51:39,598 --> 00:51:43,710 without providing information. 406 00:51:45,313 --> 00:51:47,717 I told you this is a routine check... 407 00:51:47,880 --> 00:51:51,455 He is my patient. I have rights. - I understand you. 408 00:51:51,718 --> 00:51:56,624 I'm not just your doorman. 409 00:51:56,925 --> 00:52:01,665 Here's the attorney general's number. discuss it with him, 410 00:52:01,828 --> 00:52:05,734 or leave me to do my job. Is it clear? 411 00:52:09,338 --> 00:52:12,678 If your profile helps us to catch Buffalo Bill's 412 00:52:13,041 --> 00:52:17,047 and save Catherine Martin, the senator will arrange for you 413 00:52:17,210 --> 00:52:23,041 transfer to the hospital in Oneida Park overlooking the forest. 414 00:52:23,204 --> 00:52:29,035 Again at maximum security, naturally. You will be given books. 415 00:52:31,698 --> 00:52:37,607 You will spend a week outside the hospital - here. 416 00:52:40,910 --> 00:52:43,615 On Plum Island. 417 00:52:43,778 --> 00:52:47,153 Every day this week you will be able to walk on the beach 418 00:52:47,316 --> 00:52:53,121 and swim for an hour in the ocean under strict supervision. 419 00:52:53,924 --> 00:52:56,827 Here's what you asked for. 420 00:52:58,428 --> 00:53:03,334 The copy of the case file Buffalo Bill 421 00:53:03,597 --> 00:53:09,437 and a copy of the proposal to the senator. It is final. 422 00:53:10,240 --> 00:53:14,785 If Catherine Martin dies, you get nothing. 423 00:53:23,094 --> 00:53:28,199 Center for Disease Research on Plum Island animals. 424 00:53:29,500 --> 00:53:31,604 Sounds adorable. 425 00:53:31,767 --> 00:53:35,443 This is only part of the island. There is a nice beach. 426 00:53:35,606 --> 00:53:39,410 Terns nest there. It's beautiful. 427 00:53:41,212 --> 00:53:44,252 If I help you, Clarice, and we will chirp. 428 00:53:44,415 --> 00:53:47,521 I will tell you things but you will tell me too. 429 00:53:47,684 --> 00:53:53,624 Not for this case. For yourself. Me to you, you to me. Yes or no? 430 00:53:56,026 --> 00:54:00,467 Yes or no, Clarice? Poor little Catherine is waiting. 431 00:54:00,730 --> 00:54:03,035 Ask, doctor. 432 00:54:03,298 --> 00:54:07,538 What is your worst memory since childhood? 433 00:54:07,973 --> 00:54:10,273 The death of my father. 434 00:54:10,441 --> 00:54:14,245 tell me And don't lie, I'll guess. 435 00:54:14,780 --> 00:54:17,514 He was a town sheriff. 436 00:54:18,149 --> 00:54:21,254 Once he surprised two thieves 437 00:54:21,417 --> 00:54:26,857 to exit through the back entrance of a shop. They shot him. 438 00:54:27,158 --> 00:54:31,264 Was he killed on the spot? - No. 439 00:54:31,427 --> 00:54:34,658 He was very strong. Lasted more than a month. 440 00:54:34,942 --> 00:54:38,446 I was very young when my mother died 441 00:54:39,409 --> 00:54:43,936 Dad meant the world to me and when he left I was left with nothing. 442 00:54:44,099 --> 00:54:46,492 I was 10 years old. 443 00:54:46,753 --> 00:54:49,721 You are very frank, Clarisse. 444 00:54:49,956 --> 00:54:54,461 It must be worth it man to know you in your personal life. 445 00:54:56,663 --> 00:54:59,417 Me to you, you to me, doctor. 446 00:54:59,580 --> 00:55:04,170 Tell me about Miss West Virginia. Is she a big girl? 447 00:55:06,673 --> 00:55:10,027 Yes. - Chubby, with wide hips? 448 00:55:10,290 --> 00:55:13,787 Everyone has been like that. - What else? 449 00:55:13,950 --> 00:55:18,888 In her throat on purpose is a stuffed object. 450 00:55:19,051 --> 00:55:22,390 This has not been announced yet. We can't explain it. 451 00:55:22,553 --> 00:55:25,416 Is it a butterfly? 452 00:55:25,579 --> 00:55:28,688 Yes, pupa. 453 00:55:28,851 --> 00:55:33,641 Like the one we found in Raspail's head an hour ago. 454 00:55:34,242 --> 00:55:37,097 Why put them there? 455 00:55:37,498 --> 00:55:41,298 The butterfly is a symbol of change. 456 00:55:41,560 --> 00:55:47,350 The caterpillar becomes a pupa, and beauty hatches from it. 457 00:55:48,051 --> 00:55:51,456 And our Billy wants to change. 458 00:55:51,760 --> 00:55:55,650 There is no connection in the literature between transsexuality and violence. 459 00:55:55,813 --> 00:55:58,618 Transsexuals are passive. - Smart girl. 460 00:55:58,781 --> 00:56:02,171 You are very close to the way by which you will catch it. 461 00:56:02,334 --> 00:56:04,824 Explain to me why. 462 00:56:04,987 --> 00:56:09,878 After killing his father you are an orphan What happened next? 463 00:56:12,381 --> 00:56:16,836 Hardly is the answer in those cheap shoes, Clarice. 464 00:56:17,199 --> 00:56:20,775 I went to live with my cousin to mom and her husband in Montana. 465 00:56:20,938 --> 00:56:23,016 They had a ranch. 466 00:56:23,179 --> 00:56:26,786 Did they raise animals? - Sheep and horses. 467 00:56:26,949 --> 00:56:30,735 How long have I lived there? - Two months. 468 00:56:30,898 --> 00:56:33,653 Why so little? - I ran away. 469 00:56:33,816 --> 00:56:39,607 Why, Clarice? It wouldn't that the peasant fornicated with you? 470 00:56:40,809 --> 00:56:45,658 No. He was a very respectable man. 471 00:56:45,821 --> 00:56:49,375 Now it's you, doctor. 472 00:56:49,576 --> 00:56:54,066 Billy is not a real transsexual. He thinks he is and wants to be. 473 00:56:54,329 --> 00:56:57,687 It looks like a lot of things tried to be. 474 00:56:57,850 --> 00:57:01,616 You said I was close to the way by which I will catch him. Who is he? 475 00:57:01,779 --> 00:57:04,084 There are three centers for transgender surgery: 476 00:57:04,247 --> 00:57:08,688 Johns Hopkins University of Minnesota and Columbus. 477 00:57:08,851 --> 00:57:13,627 I'd be surprised if Billy didn't try in one of them or in all of them 478 00:57:13,790 --> 00:57:16,046 and was not rejected. 479 00:57:16,276 --> 00:57:18,646 Based on what? 480 00:57:18,847 --> 00:57:23,803 Looking for severe childhood traumas, related to violence. 481 00:57:23,966 --> 00:57:29,856 Billy is not a born killer. He became that way from systemic harassment. 482 00:57:32,060 --> 00:57:37,404 He hates his identity and thinks that this makes him transsexual, 483 00:57:37,568 --> 00:57:43,512 but his pathology is thousands times more severe and terrifying. 484 00:57:46,916 --> 00:57:51,720 It rubs lotion into its skin. He does it when told. 485 00:57:52,055 --> 00:57:57,125 Sir, my family will pay you as much as you ask them to. 486 00:57:57,827 --> 00:58:03,632 It is smeared with lotion, otherwise they will beat him with the hose again. 487 00:58:04,934 --> 00:58:08,437 Yes, Treasure, with the hose. 488 00:58:08,938 --> 00:58:13,542 Okay, okay. I will do it. 489 00:58:16,246 --> 00:58:22,151 sir if you let me go I won't judge you, I promise. 490 00:58:22,752 --> 00:58:27,443 My mother is an important person. You probably know it. 491 00:58:27,706 --> 00:58:30,878 Now it puts the lotion on in the basket. 492 00:58:31,041 --> 00:58:34,463 Please, I want to go home. 493 00:58:36,866 --> 00:58:38,906 I want home! Please let me go! 494 00:58:39,070 --> 00:58:42,271 It puts the lotion in the basket. 495 00:58:42,472 --> 00:58:47,476 I want to see mom! Please let me go! 496 00:58:47,977 --> 00:58:51,479 I want to see mom... 497 00:58:54,283 --> 00:58:58,988 Put the fucking lotion on in the basket! 498 00:59:32,671 --> 00:59:36,861 Do you still think you will go? along the beach and see the birds? 499 00:59:37,024 --> 00:59:39,377 Another time. 500 00:59:39,778 --> 00:59:45,382 I spoke with Senator Ruth Martin. She hasn't heard of a deal with you. 501 00:59:45,784 --> 00:59:49,274 They hit you, Hannibal. 502 00:59:49,837 --> 00:59:52,332 Stand outside. 503 00:59:52,733 --> 00:59:55,535 And closed the door. 504 01:00:01,942 --> 01:00:04,481 There was never a deal with Senator Martin. 505 01:00:04,644 --> 01:00:07,849 But now there is. I arranged it. 506 01:00:08,012 --> 01:00:11,851 Of course I did and conditions for your benefit. 507 01:00:12,052 --> 01:00:17,056 Call Buffalo Bill by name and if they find the girl in time, 508 01:00:17,257 --> 01:00:22,361 Senator Martin will transfer you in a Tennessee state prison. 509 01:00:22,663 --> 01:00:26,468 Answer, Hannibal. 510 01:00:26,631 --> 01:00:31,870 Answer immediately or you will not leave this cell. 511 01:00:33,173 --> 01:00:35,777 Who is Buffalo Bill? 512 01:00:36,340 --> 01:00:38,980 His first name is Louis. 513 01:00:39,143 --> 01:00:42,482 I'll tell the senator the rest. but all the way to Tennessee. 514 01:00:42,683 --> 01:00:46,587 I also have conditions. 515 01:00:47,588 --> 01:00:50,392 Clean it up and get it ready to go. 516 01:00:50,855 --> 01:00:54,094 Jack, Hannibal Lecter they are moving him to Memphis. 517 01:00:55,695 --> 01:00:58,638 Is it really your intern? has made a false proposal 518 01:00:58,802 --> 01:01:00,802 of Lecter on behalf of Senator Martin? 519 01:01:00,965 --> 01:01:04,704 Yes, I had to take a risk. - She's mad, Jack. 520 01:01:04,905 --> 01:01:07,043 This is Paul Krendler from the Justice. 521 01:01:07,206 --> 01:01:10,410 She wants him to take him to Memphis. 522 01:01:16,249 --> 01:01:20,153 MEMPHIS INTERNATIONAL AIRPORT 523 01:01:34,368 --> 01:01:36,415 Welcome to Memphis, Dr. Lecter. 524 01:01:36,579 --> 01:01:39,373 I'm Lieutenant Boyle. This is Sergeant Patrick. 525 01:01:39,536 --> 01:01:44,976 Be educated and you will have three hot meals and a bed. 526 01:01:46,521 --> 01:01:50,525 Sign here, to legalize the transfer. 527 01:01:54,830 --> 01:01:57,532 Here, take my pen. 528 01:02:43,679 --> 01:02:48,583 Senator Martin, Dr. Hannibal Lecter. 529 01:02:52,988 --> 01:02:58,592 Dr. Lecter, I brought a written guarantee of your new rights. 530 01:02:58,794 --> 01:03:01,096 Read it before I sign it. 531 01:03:04,942 --> 01:03:09,182 I won't waste Catherine's time with bargaining for small privileges. 532 01:03:09,345 --> 01:03:13,650 Clarice Starling and Terrible Jack The Crawfords wasted enough time. 533 01:03:13,851 --> 01:03:17,956 I pray they are not doomed the poor girl perished. 534 01:03:18,119 --> 01:03:21,494 I will help you in confidence, and then you will take care of me. 535 01:03:21,657 --> 01:03:24,161 You have my word. 536 01:03:26,163 --> 01:03:31,767 Buffalo Bill's real name is Louis Friend. I've seen it once. 537 01:03:31,968 --> 01:03:35,273 In April or May 1980. mentioned it to me 538 01:03:35,436 --> 01:03:39,412 my patient Benjamin Raspeil. They were lovers. 539 01:03:39,575 --> 01:03:43,681 Raspail was very frightened. 540 01:03:44,044 --> 01:03:49,984 Louis killed a transvestite and skinned him. 541 01:03:51,488 --> 01:03:55,293 We need an address and a description. 542 01:03:55,556 --> 01:04:00,696 Say it, Senator. Did Katherine fuck you? 543 01:04:00,997 --> 01:04:04,237 What? - Did you breastfeed her? 544 01:04:04,400 --> 01:04:08,278 Yes. I was nursing her. - Did your nipples stand up? 545 01:04:08,441 --> 01:04:13,906 Damned scoundrel! - Even the amputated leg itches. 546 01:04:14,217 --> 01:04:19,757 Say, mother, when your little girl it's on the wood, where it itches. 547 01:04:19,959 --> 01:04:24,164 Bring this monster back to Baltimore. 548 01:04:24,327 --> 01:04:30,167 Meter and 75, geranium, to 90 kg. Blond, with pale blue eyes. 549 01:04:30,469 --> 01:04:34,573 To a 35-year-old. He said he lives in Philly, but who knows. 550 01:04:34,774 --> 01:04:39,978 That's all I can think of. If I think of anything else, I'll let you know. 551 01:04:42,281 --> 01:04:45,284 And one more thing, Senator. 552 01:04:46,786 --> 01:04:49,288 Your suit is wonderful. 553 01:04:50,690 --> 01:04:55,263 Dr. Lecter met today with Senator Martin and will assist 554 01:04:55,426 --> 01:05:00,235 for the capture of the kidnapper to her daughter - Buffalo Bill. 555 01:05:00,398 --> 01:05:02,476 What is your role? - Only I saw 556 01:05:02,639 --> 01:05:06,970 into Lecter's psyche and convinced him. - And Buffalo Bill's name? 557 01:05:07,134 --> 01:05:13,110 It has been reported to the relevant authorities. My name is Dr. Frederick Chilton. 558 01:05:15,956 --> 01:05:20,660 Are you from Dr. Chilton's group? - I just saw him outside. 559 01:05:20,961 --> 01:05:23,021 Access to Lecter is strictly limited. 560 01:05:23,284 --> 01:05:27,509 We get death threats. - I understand. 561 01:05:32,014 --> 01:05:35,019 Sign up and put down your weapon. 562 01:05:35,182 --> 01:05:38,822 The credit is not mine alone, and to Senator Martin, 563 01:05:38,985 --> 01:05:42,324 of the Department of Justice, FBI, Baltimore State Hospital. 564 01:05:42,525 --> 01:05:45,864 Now comes the hard part. To apprehend the suspect. 565 01:05:46,027 --> 01:05:49,220 Sorry, I'm in a hurry for my flight. 566 01:06:03,146 --> 01:06:06,349 Is what they say true? 567 01:06:07,450 --> 01:06:10,652 That he was some kind of vampire? 568 01:06:11,754 --> 01:06:14,622 I don't have a name for it, which he is. 569 01:06:15,157 --> 01:06:20,661 Do you know the rules? - Yes, I have questioned him before. 570 01:06:23,465 --> 01:06:26,167 Go on. 571 01:07:01,704 --> 01:07:04,506 Good evening, Clarice. 572 01:07:05,207 --> 01:07:09,011 I figured you'd want the drawings. 573 01:07:10,913 --> 01:07:16,017 Until you get your view. - How careful you are. 574 01:07:16,619 --> 01:07:22,287 Or Jack sent you last, before they take you off the case? 575 01:07:22,522 --> 01:07:25,525 No, I came because I wanted to. 576 01:07:29,331 --> 01:07:33,035 people will say that we are in love 577 01:07:36,079 --> 01:07:41,242 Anthrax Island. Cleverly contrived, Clarisse. 578 01:07:41,645 --> 01:07:45,088 From you? - Yes. 579 01:07:47,049 --> 01:07:52,753 You used to have it. Pity the poor thing Catherine though. Tick tock... 580 01:07:53,596 --> 01:07:56,974 Your anagrams are obvious. 581 01:07:57,137 --> 01:08:02,403 Lewis Friend - Iron Sulphide, known as "fool's gold". 582 01:08:02,706 --> 01:08:06,976 Clarice, your problem is, that you're having a little fun. 583 01:08:07,139 --> 01:08:12,114 You told me the truth in Baltimore. Please continue. 584 01:08:12,415 --> 01:08:15,019 I read the case file. And you? 585 01:08:15,182 --> 01:08:18,457 Everything needed to capture him, is in these pages. 586 01:08:18,620 --> 01:08:21,661 Tell me how? - Basic principles, Clarice. 587 01:08:21,824 --> 01:08:25,029 Simplicity. Read Marcus Aurelius. 588 01:08:25,192 --> 01:08:30,467 Ask yourself about everything what is it essentially? 589 01:08:30,630 --> 01:08:35,434 what is this guy doing who are you looking for? 590 01:08:36,139 --> 01:08:41,343 He kills women. - No, it's accidental. 591 01:08:41,544 --> 01:08:43,548 What is fundamental about it? 592 01:08:43,711 --> 01:08:47,251 What a need it fills with the killing? 593 01:08:47,414 --> 01:08:53,353 Anger. Rejection from society. 594 01:08:53,557 --> 01:08:58,861 Sexual confusion. - No! He cherishes desire. 595 01:08:59,062 --> 01:09:03,766 That's his nature. And how does desire arise? 596 01:09:04,167 --> 01:09:08,971 Do we invent objects of desire? Make an effort to answer. 597 01:09:09,372 --> 01:09:12,677 No, we just... 598 01:09:12,840 --> 01:09:15,536 We wish that which we see every day. 599 01:09:15,699 --> 01:09:19,667 Don't you feel eyes? to crawl your body? 600 01:09:19,830 --> 01:09:23,928 Aren't your eyes searching? what you want 601 01:09:24,129 --> 01:09:30,077 OK, yes. Now, tell me how... - No, it's your turn to tell me. 602 01:09:30,540 --> 01:09:33,635 You can't anymore to push my vacations. 603 01:09:33,838 --> 01:09:37,782 Why did you leave that ranch? - Doctor... 604 01:09:37,945 --> 01:09:43,347 We don't have time for that now. - We don't look at time the same. 605 01:09:43,548 --> 01:09:47,852 That's all your time. - Then. Please, we only have five... 606 01:09:48,053 --> 01:09:52,198 No! I want to hear now. 607 01:09:53,558 --> 01:09:56,775 After your father's murder became an orphan. 608 01:09:56,938 --> 01:10:02,365 Went to cousins on a sheep ranch in Montana. And? 609 01:10:04,011 --> 01:10:09,915 And one morning I just ran away. - Not just, Clarice. What made you? 610 01:10:10,717 --> 01:10:14,472 What time did you leave? - Early, still in the dark. 611 01:10:14,635 --> 01:10:19,525 So something woke you up, right? Bad dream? what was it 612 01:10:19,726 --> 01:10:22,665 I heard a strange noise. 613 01:10:22,828 --> 01:10:26,334 What was it like? 614 01:10:27,197 --> 01:10:33,037 It was...screaming. Like a child screaming. 615 01:10:33,640 --> 01:10:39,545 What did you do? - I went downstairs. I went outside. 616 01:10:41,949 --> 01:10:44,753 I crept into the barn. 617 01:10:44,916 --> 01:10:48,992 I was afraid to look there, but i had to. 618 01:10:49,155 --> 01:10:53,596 And what did you see, Clarice? What did you see? 619 01:10:53,859 --> 01:10:58,566 Lamb. They screamed. 620 01:10:58,729 --> 01:11:04,670 Spring lambs are born. - They screamed. 621 01:11:04,971 --> 01:11:08,576 And you ran away? - No. 622 01:11:08,739 --> 01:11:11,379 I tried first to release them. 623 01:11:11,542 --> 01:11:17,382 I opened the gate of the pen, but they would not run away. 624 01:11:17,584 --> 01:11:20,738 But you could and did, right? 625 01:11:20,901 --> 01:11:24,382 Yes. I grabbed a lamb and I ran with all my might. 626 01:11:24,545 --> 01:11:28,346 Where were you going, Clarice? - I don't know. 627 01:11:28,509 --> 01:11:32,499 I had no food, no water. It was very cold. 628 01:11:34,501 --> 01:11:40,206 That's how I wanted to save at least one but... 629 01:11:41,208 --> 01:11:46,513 It was heavy, very heavy. 630 01:11:50,759 --> 01:11:56,064 I barely covered a few kilometers and the sheriff's car caught up with me. 631 01:11:57,766 --> 01:12:03,007 The cousin was so angry that he sent me to a shelter in Bozeman. 632 01:12:03,170 --> 01:12:05,627 I never saw the ranch again. 633 01:12:05,790 --> 01:12:09,577 What happened to your lamb? 634 01:12:10,178 --> 01:12:14,518 He killed him. - You still wake up sometimes, don't you? 635 01:12:14,681 --> 01:12:19,787 You wake up in the dark and do you hear the bleating of the lambs? 636 01:12:20,088 --> 01:12:22,590 Yes. 637 01:12:22,891 --> 01:12:27,231 And you believe that if you save the poor thing Katherine, they're going to shut up, aren't they? 638 01:12:27,394 --> 01:12:29,500 You believe that if she lives, 639 01:12:29,701 --> 01:12:35,601 you won't wake up anymore amidst screams? 640 01:12:36,905 --> 01:12:41,151 I don't know... 641 01:12:42,110 --> 01:12:46,214 Thank you Clarice. 642 01:12:46,690 --> 01:12:50,994 Tell me his name, doctor. 643 01:12:55,399 --> 01:13:00,904 Dr. Chilton, if I am not mistaken. Do you know each other? 644 01:13:04,208 --> 01:13:08,773 We found her. Let's go. - It's your turn, doctor. 645 01:13:08,950 --> 01:13:10,988 Out! - Tell me his name. 646 01:13:11,152 --> 01:13:15,119 I'm sorry. I have orders to put you on the plane. 647 01:13:15,282 --> 01:13:21,123 Brave Clarice. you will tell me as soon as the lambs stop squealing, right? 648 01:13:21,424 --> 01:13:25,965 Tell me his name, doctor! - Clarice! 649 01:13:26,128 --> 01:13:29,732 The case file. 650 01:13:33,036 --> 01:13:36,640 Goodbye, Clarice. 651 01:14:40,303 --> 01:14:45,008 I'm ready when you say so, Doctor. - One more minute, please. 652 01:14:53,517 --> 01:14:58,157 The bastard ordered a second dinner. Lamb chops, quite alangle. 653 01:14:58,320 --> 01:15:03,126 What will he want for breakfast? Something from the zoo? 654 01:15:24,189 --> 01:15:27,093 Good evening, gentlemen. 655 01:15:27,256 --> 01:15:32,197 Come on the floor. - As we have already trained him. 656 01:15:37,202 --> 01:15:41,206 I'm ready, Sergeant Pembrey. 657 01:16:04,229 --> 01:16:07,232 Pass me this. 658 01:16:16,241 --> 01:16:19,244 Be careful with the drawings. 659 01:16:46,914 --> 01:16:50,718 Pembrey beware he handcuffed me! 660 01:16:56,323 --> 01:16:59,125 Good Lord! 661 01:18:16,445 --> 01:18:20,407 I'm ready when you say Sergeant Pembrey. 662 01:18:28,457 --> 01:18:31,460 What's going on? 663 01:18:32,461 --> 01:18:36,702 Has anyone gone up to the 5th floor? - No, nobody got on. 664 01:18:36,865 --> 01:18:40,469 Call Pembrey. Tell him... 665 01:18:41,470 --> 01:18:45,410 Shots fired on the fifth floor. 666 01:18:45,673 --> 01:18:48,477 Sergeant Tate! 667 01:18:49,779 --> 01:18:53,118 Damn it! - What is this?! 668 01:18:53,281 --> 01:18:58,359 Silence! Bobby, put the vest on. 669 01:18:59,488 --> 01:19:01,990 Look! 670 01:19:03,492 --> 01:19:05,794 It stopped. 671 01:19:06,095 --> 01:19:08,200 Block the area within a radius of 10 direct. 672 01:19:08,363 --> 01:19:13,102 Urgently call the special units and Ambulance. We're going up. 673 01:19:41,071 --> 01:19:43,873 Pembrey? 674 01:19:44,374 --> 01:19:47,276 Boyle? 675 01:19:58,589 --> 01:20:01,792 God! 676 01:20:07,097 --> 01:20:09,699 Go on. 677 01:20:16,106 --> 01:20:18,982 It's clean! - Command post. 678 01:20:19,445 --> 01:20:22,746 Two police officers killed. - It's clean! 679 01:20:23,113 --> 01:20:26,017 Lecter has escaped, Sgt. - The prisoner is missing. 680 01:20:26,480 --> 01:20:31,057 Boyle's gun is missing. - Lecter is missing, he's armed. 681 01:20:31,220 --> 01:20:35,862 He must have pulled the sheets for rope. Look at the windows. 682 01:20:36,025 --> 01:20:38,830 Where is that ambulance?! 683 01:20:39,093 --> 01:20:43,434 He is alive. Sergeant Tate! He's alive! 684 01:20:43,697 --> 01:20:48,374 Take his hands. Talk to him! - What should I tell him? 685 01:20:48,637 --> 01:20:52,085 This is Jim Pembrey. Talk the hell out of him! 686 01:20:52,448 --> 01:20:56,947 Lecter is on the loose and armed. - Pembrey, can you hear me? 687 01:20:57,248 --> 01:21:01,794 He took Boyle's gun. Pembrey he shot. Lecter may be injured. 688 01:21:02,795 --> 01:21:08,400 Breathe in and out. So. Okay. You'll be fine. 689 01:21:28,362 --> 01:21:31,765 Are you ready? - Yes, come on! 690 01:21:42,718 --> 01:21:44,780 You're doing it, Pembrey. 691 01:21:44,943 --> 01:21:48,865 It's all right. You are well behaved. - I need a system! 692 01:21:49,029 --> 01:21:52,586 Bud, where's the oxygen?! 693 01:21:54,531 --> 01:21:57,375 You're doing it, my friend. Hold on, stay conscious. 694 01:21:57,539 --> 01:22:00,836 We're dropping it! Hurry down! 695 01:22:03,138 --> 01:22:06,943 To the elevator! Make way! 696 01:22:12,949 --> 01:22:18,754 Lieutenant, this is Tate. I take Pembrey down with the elevator. 697 01:22:18,957 --> 01:22:23,961 Hold on. The top three floors are blocked off. 698 01:22:24,124 --> 01:22:29,664 The main staircase is blocked. We think it's on the second floor. 699 01:22:42,182 --> 01:22:45,730 Tate, can you hear me? 700 01:22:46,293 --> 01:22:51,088 We think it's on the 2nd floor. 701 01:23:10,105 --> 01:23:13,709 He is on the roof of the elevator. 702 01:23:33,570 --> 01:23:37,946 I can see it. Next to his hand he has a gun. It doesn't move. 703 01:23:38,240 --> 01:23:41,515 I warn. We need him alive. - Understood. 704 01:23:41,978 --> 01:23:46,084 Lecturer? He put his hands on the back of his head. 705 01:23:47,985 --> 01:23:50,688 Shoot him in the leg. 706 01:24:00,298 --> 01:24:02,946 It doesn't move. 707 01:24:03,109 --> 01:24:06,239 Johnny, stop shooting. We enter the cabin. 708 01:24:06,402 --> 01:24:09,808 We'll open the hatch. Watch his hands. 709 01:24:10,071 --> 01:24:13,511 If someone is going to shoot, that will be us. Understood? 710 01:24:40,338 --> 01:24:42,606 Memphis City Hospital, here car 26. 711 01:24:42,770 --> 01:24:46,896 We arrive with a 50-year-old policeman with severe facial injuries. 712 01:24:47,059 --> 01:24:51,318 He had a massive heart attack, but I'm recovering now. 713 01:24:51,681 --> 01:24:55,605 Vital signs are good. Pressure 130 to 90. 714 01:24:55,968 --> 01:24:58,046 Pulse 84. 715 01:24:58,209 --> 01:25:03,775 We have put it on a system and we supply 10 liters of oxygen. 716 01:25:09,082 --> 01:25:14,487 They found the ambulance in a parking lot near the airport. The team is dead. 717 01:25:14,988 --> 01:25:19,494 He also killed a tourist. Took his money and clothes. 718 01:25:19,657 --> 01:25:22,532 It could be anywhere now. - He won't chase me. 719 01:25:22,695 --> 01:25:24,973 oh what? - There is none. 720 01:25:25,136 --> 01:25:29,302 I can't explain it. I would take it as rudeness. 721 01:25:29,703 --> 01:25:33,564 It's all done. She is dead. - It's not your fault that this happened. 722 01:25:33,927 --> 01:25:37,489 Lecter said that everything, necessary to catch it is on these pages, 723 01:25:37,652 --> 01:25:40,750 and I can't... - Lecter said many things. 724 01:25:40,963 --> 01:25:44,411 It's all here, Ardilia. 725 01:26:11,795 --> 01:26:14,698 Is that Lecter's handwriting? 726 01:26:15,699 --> 01:26:20,640 “Clarice, these random ones aren't places desperately random? 727 01:26:20,803 --> 01:26:24,644 Like the efforts of a bad liar. Thank you. Hannibal Lecter." 728 01:26:24,807 --> 01:26:27,612 "Desperately random." What does he mean? 729 01:26:27,775 --> 01:26:31,716 Maybe they are not accidental, but there is a regularity. 730 01:26:31,879 --> 01:26:37,619 No, the computers would find her. They were even found randomly. 731 01:26:37,821 --> 01:26:41,661 Because of the one girl? The one he hung weights on? 732 01:26:41,824 --> 01:26:44,929 Frederica Bimmel. 733 01:26:45,492 --> 01:26:50,533 From Belvedere, Ohio. The first abducted, the third found. 734 01:26:50,734 --> 01:26:53,673 Why? - She didn't float because of the weights. 735 01:26:53,836 --> 01:26:57,476 What did Lecter say about "basic principles"? 736 01:26:57,639 --> 01:27:00,887 Simplicity. - What does this one do? 737 01:27:01,050 --> 01:27:05,288 Desire flows. How do we begin to desire? 738 01:27:05,451 --> 01:27:09,795 We desire what we see. - Every day. 739 01:27:10,796 --> 01:27:14,800 Damn it, Clarice. - He knew her. 740 01:27:18,804 --> 01:27:22,407 Belvedere, OHIO 741 01:28:29,166 --> 01:28:32,031 Mr. Bimmel? - It's me. 742 01:28:32,194 --> 01:28:35,673 Hello. I'm Clarice Starling from the FBI. 743 01:28:38,610 --> 01:28:42,413 thank you for allowing me to look around here. 744 01:28:42,614 --> 01:28:47,318 I have nothing new to tell you. The police come so many times. 745 01:28:48,319 --> 01:28:52,460 Frederica left for Chicago by bus to look for work. 746 01:28:52,723 --> 01:28:57,428 She appeared for the interview. But he never came home again. 747 01:28:59,130 --> 01:29:04,935 Her room is as you left it... upstairs. The door on the left. 748 01:31:50,160 --> 01:31:53,306 He is making a woman's suit by real women. 749 01:31:53,469 --> 01:31:58,346 She can sew. He is very skilled. He must be a milliner or a tailor or... 750 01:31:58,509 --> 01:32:03,351 That's why they are all big. Hold them hungry so their skin sags... 751 01:32:03,514 --> 01:32:08,356 Starling! We know who he is. And where is it. We're going there. 752 01:32:08,519 --> 01:32:11,825 Where? - In Calumet City, near Chicago. 753 01:32:11,988 --> 01:32:16,729 We'll be landing in 45 minutes. - Great news. But how... 754 01:32:16,892 --> 01:32:20,668 Johns Hopkins gave us names. We spotted it in the Violators section. 755 01:32:20,831 --> 01:32:24,736 His name is Jamie Gumb or more John Grant. 756 01:32:24,937 --> 01:32:28,776 Lecter's description is accurate. He lied just for the name. Hear this. 757 01:32:28,939 --> 01:32:34,245 Two years ago from customs they stopped his shipment. 758 01:32:34,446 --> 01:32:39,251 Live caterpillars from Suriname. The addressee is James Gumb. 759 01:32:40,252 --> 01:32:43,991 Chicago is only 400 miles away. I'll be there until... 760 01:32:44,154 --> 01:32:47,660 There is no time. We're looking for him for murder. not for kidnapping. 761 01:32:47,823 --> 01:32:52,000 Find the connection to Frederica Bimmel, dig up something in Belvedere. 762 01:32:52,163 --> 01:32:55,368 Count on me. 763 01:32:56,131 --> 01:33:00,208 We wouldn't have found it without you. No one will forget it. 764 01:33:00,371 --> 01:33:06,176 At least me. - Thank you very much, Mr. Crawford. 765 01:33:21,876 --> 01:33:26,680 Thanks for the tidbits, bastard. I have a better idea. 766 01:33:47,945 --> 01:33:50,948 Come on Treasure we will have a feast. 767 01:34:03,360 --> 01:34:05,762 A treasure! 768 01:34:07,164 --> 01:34:10,067 Come on, my girl. 769 01:34:21,678 --> 01:34:26,483 Come on Treasure, I have something delicious for you. 770 01:34:26,684 --> 01:34:29,184 Come get it. 771 01:34:34,991 --> 01:34:40,196 A treasure? Are you there you little bastard? 772 01:34:40,597 --> 01:34:43,342 Come get it, pretty. 773 01:34:50,048 --> 01:34:53,652 A treasure! Please come! 774 01:35:01,660 --> 01:35:03,862 Come on, Treasure. 775 01:35:15,173 --> 01:35:17,275 will you fuck me 776 01:35:17,476 --> 01:35:20,178 Come on, take the knuckle. 777 01:35:23,982 --> 01:35:26,384 I would fuck myself. 778 01:35:31,389 --> 01:35:35,694 I would fuck myself with all my might. 779 01:36:27,487 --> 01:36:31,891 Air Guard, Chicago, IL 780 01:36:42,503 --> 01:36:48,408 Is it good to be an FBI agent? You must visit better places. 781 01:36:50,310 --> 01:36:52,814 Sometimes yes. 782 01:36:52,977 --> 01:36:57,317 Freddy was so glad to be I got this job at the bank. 783 01:36:57,518 --> 01:37:01,758 He thought that all day I'll listen to Barry Manilow. 784 01:37:01,921 --> 01:37:06,825 What did you understand, you fool? 785 01:37:07,835 --> 01:37:13,532 Did Frederica mention about are you jamie gumb? Jame Gumb? 786 01:37:13,967 --> 01:37:16,531 What about John Grant? - No. 787 01:37:16,694 --> 01:37:19,573 Could she have had a boyfriend who you didn't know about? 788 01:37:19,736 --> 01:37:23,676 If there was one, I would know. Sewing was her life. 789 01:37:23,911 --> 01:37:25,988 Did you work together? 790 01:37:26,152 --> 01:37:30,348 Yes, Pam Malavesi and I were helping her to mend clothes for Mrs. Lipman. 791 01:37:31,083 --> 01:37:34,685 Will you give me her address? 792 01:37:35,063 --> 01:37:38,766 CALUMET CITY, ILLINOIS 793 01:38:02,826 --> 01:38:07,130 So powerful. So beautiful. 794 01:38:11,334 --> 01:38:14,838 A treasure? 795 01:38:19,843 --> 01:38:22,846 She's here, you bastard! 796 01:38:30,895 --> 01:38:35,699 Put it in that bucket. - No! Put the phone down! 797 01:38:38,503 --> 01:38:42,442 Darling! A treasure? are you ok 798 01:38:42,605 --> 01:38:46,010 She suffers a lot. She needs a vet. 799 01:38:49,964 --> 01:38:53,068 He broke his leg coming down. Now lick it. 800 01:38:53,231 --> 01:38:56,907 Don't touch my dog! - Don't make me touch him! 801 01:38:57,070 --> 01:39:00,063 You don't know what pain is! 802 01:39:04,579 --> 01:39:08,583 Give me the phone or I'll kill her! 803 01:39:17,188 --> 01:39:20,194 I will, believe me! 804 01:39:49,566 --> 01:39:52,564 Okay, okay, I'm coming. 805 01:39:53,127 --> 01:39:55,620 We're going in. 806 01:39:59,375 --> 01:40:04,080 Good day. Sorry to bother you. I'm looking for Mrs. Lipman. 807 01:40:07,684 --> 01:40:10,022 The Lippmann family they no longer live here. 808 01:40:10,285 --> 01:40:13,225 Excuse me, I need to talk to you. 809 01:40:13,488 --> 01:40:15,845 Clean! - Clear! 810 01:40:16,208 --> 01:40:18,394 What is the problem? 811 01:40:18,595 --> 01:40:22,098 I'm investigating the death of Frederica Bimmel. 812 01:40:24,601 --> 01:40:30,007 There's nobody here, Jack. - Clarice. 813 01:40:30,170 --> 01:40:34,110 And what's your name? - Jack Gordon. 814 01:40:35,111 --> 01:40:39,051 Frederica worked for Mrs. Lipman. Did you know her? 815 01:40:39,214 --> 01:40:42,820 No. Oh wait. 816 01:40:43,222 --> 01:40:48,326 Wasn't she a fat one? - Yes, she was a big girl. 817 01:40:49,189 --> 01:40:53,966 Maybe... No, I've read it about her in the newspapers. 818 01:40:54,229 --> 01:40:56,907 But Mrs. Lipman had a son. Maybe he will help you. 819 01:40:57,070 --> 01:41:00,071 I have his card here somewhere. Will you come in while I look for her? 820 01:41:00,234 --> 01:41:02,639 Can you? 821 01:41:21,282 --> 01:41:24,621 Are you close? to the capture of the killer? 822 01:41:24,884 --> 01:41:28,289 Maybe. 823 01:41:31,591 --> 01:41:35,296 You have taken up residence after death to Mrs. Lipman, right? 824 01:41:36,297 --> 01:41:41,302 Yes, I bought the house two years ago. 825 01:41:42,103 --> 01:41:47,208 She accidentally left it some commercial papers... 826 01:41:47,809 --> 01:41:52,709 List of employees? - No, nothing like that. 827 01:41:54,357 --> 01:42:00,262 Did the FBI find anything? The local police are completely in the dark. 828 01:42:10,373 --> 01:42:15,878 Do you have a description prints, that sort of thing? 829 01:42:16,379 --> 01:42:18,379 No. 830 01:42:20,383 --> 01:42:24,387 No, we don't have any. 831 01:42:32,645 --> 01:42:35,549 Here is the number. 832 01:42:35,712 --> 01:42:40,653 Well done, Mr. Gordon. Can I use your phone? 833 01:42:47,660 --> 01:42:50,665 Of course he can. 834 01:42:51,066 --> 01:42:53,265 Don't move! 835 01:42:53,429 --> 01:42:59,268 Hands on the back of his head and turned around. Step away! 836 01:42:59,770 --> 01:43:03,874 Hands on back with thumbs up. Don't move! 837 01:44:38,814 --> 01:44:43,919 Help! I'm down here! 838 01:45:03,838 --> 01:45:08,042 Catherine Martin? - Yes! 839 01:45:08,943 --> 01:45:14,648 The FBI! You are safe. - Yes, another time! Get me out of here! 840 01:45:30,064 --> 01:45:33,624 Everything is fine. where is he - How should I know?! 841 01:45:33,787 --> 01:45:36,656 Just get me out of here! - Catherine, don't make a noise! 842 01:45:36,819 --> 01:45:42,118 And make the dog shut up! - Just get me out of here! 843 01:45:45,222 --> 01:45:50,463 Catherine, I'll get you out but now I have to go out. 844 01:45:50,626 --> 01:45:55,784 I'll be right back. - No! Don't leave me here, bitch! 845 01:45:57,633 --> 01:46:01,137 That guy is crazy! 846 01:46:02,939 --> 01:46:08,144 Please! I have to get out of here! 847 01:46:10,347 --> 01:46:14,988 Katherine, the other agents they will come any minute. 848 01:46:15,151 --> 01:46:20,756 Wait! Don't go away! - Quiet! 849 01:49:49,775 --> 01:49:53,278 BILL'S FIFTH SKINNED VICTIM 850 01:50:21,306 --> 01:50:24,011 are you ok - It's gunpowder. I have nothing. 851 01:50:24,274 --> 01:50:28,413 Agent Starling, how did you track Buffalo Bill to this address? 852 01:50:33,118 --> 01:50:36,721 Clarice M. Starling. 853 01:50:38,123 --> 01:50:41,125 Congratulations. 854 01:50:52,938 --> 01:50:56,640 Ernest W. Stevens. 855 01:51:13,699 --> 01:51:17,239 Special Agent Starling. - Oh, Special Agent Map. 856 01:51:17,402 --> 01:51:21,307 On the phone. - Thank you. Excuse me. 857 01:51:25,108 --> 01:51:28,208 Will you take a picture of us? - Of course. 858 01:51:29,415 --> 01:51:32,718 I just wanted to congratulate you. 859 01:51:33,419 --> 01:51:36,659 I'm not very good at that part, so I plan to get out. 860 01:51:36,822 --> 01:51:39,015 I understand. 861 01:51:39,625 --> 01:51:42,728 Thank you Mr. Crawford. 862 01:51:49,035 --> 01:51:53,039 Your father would be proud today. 863 01:51:54,740 --> 01:51:58,144 don't forget that they are looking for you on the phone. 864 01:52:01,247 --> 01:52:04,623 Starling. - Well, Clarice, 865 01:52:04,886 --> 01:52:08,989 did the lambs stop squealing? - Dr. Lecter! 866 01:52:09,193 --> 01:52:13,059 Don't waste tracking. I'm closing soon. 867 01:52:15,461 --> 01:52:17,609 Where are you, Dr. Lecter? 868 01:52:17,773 --> 01:52:22,868 I have no intention of visiting you. The world is more interesting with you. 869 01:52:23,068 --> 01:52:26,250 Look to answer me with the same courtesy. 870 01:52:26,413 --> 01:52:29,118 You know I can't promise that. 871 01:52:29,281 --> 01:52:35,121 I would like to chat more but I will dine with an old friend. 872 01:52:37,024 --> 01:52:41,480 Goodbye. - Doctor Lecter! 873 01:52:54,226 --> 01:52:57,666 Did they install the security system? - It's impenetrable. 874 01:52:58,029 --> 01:53:00,498 I am much obliged to you. 875 01:53:35,343 --> 01:53:38,543 Translation NADIA BAEVA 876 01:53:38,850 --> 01:53:42,092 Timing and corrections Disneylendd