1
00:00:41,249 --> 00:00:44,668
Hiburan CJ
dan Barunson Hadir

2
00:00:51,217 --> 00:00:54,762
Barunson
Produksi Film Sio

3
00:00:59,225 --> 00:01:03,270
Produser Eksekutif
Katharine KIM

4
00:01:05,523 --> 00:01:09,568
Produser Asosiasi
Joon H.CHOI

5
00:01:12,238 --> 00:01:14,948
Eksekutif Investasi
Sean LEE, LEE Sang-moo

6
00:01:18,703 --> 00:01:21,413
Diproduksi oleh
MOON Yang-kwon, Syd LIM

7
00:01:25,293 --> 00:01:26,460
Eksekutif Produksi
SEO Woo-sik

8
00:01:26,503 --> 00:01:28,754
Mengapa kamu tidak duduk?

9
00:01:30,590 --> 00:01:33,092
Rekan Produser Danny PARK
Guru memberitahuku
untuk bersikap sopan.

10
00:01:35,303 --> 00:01:38,847
Ada sesuatu
kita perlu memilahnya.

11
00:01:38,890 --> 00:01:39,681
Menyelesaikan?

12
00:01:40,141 --> 00:01:42,101
Masalah bagaimana Anda seharusnya melakukannya
alamat masternya.

13
00:01:43,311 --> 00:01:47,689
Jangan khawatir.

14
00:01:48,149 --> 00:01:50,109
Aku mungkin dari kelas yang lebih tinggi tapi

15
00:01:50,610 --> 00:01:52,986
Saya tidak akan menggunakan dataran
form with Mr. YI.

16
00:01:55,448 --> 00:01:59,201
Namun demikian
Saya ingin kamu mengetahuinya

17
00:01:59,202 --> 00:02:03,872
tuanku berbicara dengan jelas.

18
00:02:05,625 --> 00:02:06,667
Jadi begitu.

19
00:02:12,215 --> 00:02:14,216
KIM Joo-Hyuk,

20
00:02:14,217 --> 00:02:16,301
RYOO Seung-bum,
CHO Yeo-jeong

21
00:02:18,721 --> 00:02:23,892
Ditulis dan Disutradarai
oleh KIM Dae-woo

22
00:02:32,318 --> 00:02:35,654
Aku membuatmu datang sejauh ini
karena aku ingin sup ini.

23
00:02:35,989 --> 00:02:38,949
- Maaf.
- Sama sekali tidak.

24
00:02:41,077 --> 00:02:43,036
Setelah Anda mencobanya,

25
00:02:43,079 --> 00:02:44,288
kamu akan berkata
itu sepadan dengan perjalanannya.

26
00:02:44,330 --> 00:02:45,497
Ya, tuan.

27
00:02:53,089 --> 00:02:56,508
Saya meminta Anda untuk datang

28
00:02:59,637 --> 00:03:05,267
karena aku tidak yakin aku akan berhasil
subjek yang bagus untuk sebuah novel

29
00:03:07,896 --> 00:03:09,479
Apa yang kamu katakan?

30
00:03:09,898 --> 00:03:12,399
Saya sangat bersemangat
Saya tidak bisa tidur tadi malam

31
00:03:13,610 --> 00:03:16,486
Kamulah yang paling hebat di kota ini
gangster glamor...

32
00:03:19,991 --> 00:03:21,074
Aku dan mulutku.

33
00:03:21,534 --> 00:03:23,076
Saya minta maaf.
Aku seharusnya tidak mengatakan itu

34
00:03:23,077 --> 00:03:24,578
Anda benar,
Saya seorang gangster

35
00:03:27,332 --> 00:03:28,498
Dan

36
00:03:31,836 --> 00:03:34,087
kamu berada di puncak
tumpukan bacaan di pantai

37
00:03:34,631 --> 00:03:35,714
Membaca di pantai?

38
00:03:39,219 --> 00:03:40,969
Saya tidak yakin apakah saya yang terbaik

39
00:03:41,596 --> 00:03:45,849
Bagaimanapun,
terima kasih telah memilihku

40
00:03:47,227 --> 00:03:49,061
Penulis mana pun

41
00:03:51,439 --> 00:03:54,316
ingin menulis
tentang kamu

42
00:04:02,242 --> 00:04:06,328
Apa yang kamu lakukan sebelumnya?

43
00:04:07,830 --> 00:04:11,959
Saya dulunya adalah seorang pelayan.

44
00:04:13,878 --> 00:04:15,295
Seorang pelayan!

45
00:04:17,340 --> 00:04:20,676
Saya pergi dari sini ke sana
sampai aku berumur 30

46
00:04:22,178 --> 00:04:25,764
dan aku menjadi
pelayan seorang bangsawan.

47
00:04:27,433 --> 00:04:34,147
Saya berbagi kamar
dengan seorang pembantu rumah tangga, Pak MA.

48
00:04:41,197 --> 00:04:44,783
Kamu pelayan baru?

49
00:04:45,702 --> 00:04:48,287
Menikmati hidup Anda di sini?

50
00:04:49,706 --> 00:04:50,872
Ya, kenapa kamu bertanya?

51
00:04:52,500 --> 00:04:54,501
Bukan itu caranya.

52
00:04:55,086 --> 00:04:57,504
Kita harus saling memandang
di mata ketika kita berbicara.

53
00:05:03,720 --> 00:05:08,598
Orang-orang menyuruh saya untuk berhati-hati
saat kamu ada.

54
00:05:10,351 --> 00:05:13,520
Semua gosip dan rumor.

55
00:05:13,521 --> 00:05:14,313
Ini panas!

56
00:05:15,440 --> 00:05:16,606
Konyol sekali!

57
00:05:17,900 --> 00:05:20,944
Ini menyenangkan.
Bisakah saya datang lagi?

58
00:05:21,696 --> 00:05:24,865
Maaf? Ya...

59
00:05:26,701 --> 00:05:28,160
Sayangku!

60
00:05:36,210 --> 00:05:39,504
Dia sedang berbicara denganku tapi
matanya tertuju padamu.

61
00:05:41,090 --> 00:05:42,966
Maaf? Oh...

62
00:05:46,220 --> 00:05:47,679
Ini panas!

63
00:05:49,640 --> 00:05:50,766
Apa yang sedang kamu lakukan?

64
00:05:53,811 --> 00:05:55,145
Panas sekali!

65
00:06:04,197 --> 00:06:11,161
Jadi, seperti apa Mong itu?

66
00:06:12,288 --> 00:06:14,498
Ini baru beberapa hari

67
00:06:14,999 --> 00:06:16,083
jadi saya tidak tahu.

68
00:06:17,710 --> 00:06:18,794
Dia baik padaku.

69
00:06:20,213 --> 00:06:21,171
Bagus?

70
00:06:21,214 --> 00:06:24,966
Dia memberiku pakaian.

71
00:06:27,428 --> 00:06:28,678
Mong...

72
00:06:29,430 --> 00:06:32,391
Saya sudah mengenalnya
sejak dia masih kecil

73
00:06:34,268 --> 00:06:36,478
tapi tetap tidak bisa
cari tahu dia.

74
00:06:43,820 --> 00:06:47,781
Itu bukanlah pekerjaan besar
tapi aku ingin melakukan yang terbaik.

75
00:06:49,283 --> 00:06:52,077
Itu pasti sulit
menungguku.

76
00:06:53,204 --> 00:06:54,788
Tidak sama sekali, tuan.

77
00:06:58,084 --> 00:07:03,672
Lalu, saya melihatnya.

78
00:07:22,817 --> 00:07:28,697
Aroma bunga
ada di sekitar

79
00:07:28,739 --> 00:07:34,661
Dari puncak ini hingga
puncak itu Di sekeliling

80
00:07:39,709 --> 00:07:44,671
kupu-kupu
mengikuti aromanya

81
00:07:44,714 --> 00:07:48,800
Apakah kamu bekerja di sini?

82
00:07:49,719 --> 00:07:50,677
Ya,

83
00:07:52,221 --> 00:07:55,515
kenapa kamu bertanya?

84
00:07:56,392 --> 00:07:57,684
Siapa dia?

85
00:07:59,020 --> 00:08:03,690
Dia adalah putri pemilik,

86
00:08:03,691 --> 00:08:05,233
Namanya Chun-hyang.

87
00:08:07,111 --> 00:08:08,236
Saya Hyang-dan.

88
00:08:08,279 --> 00:08:12,574
kupu-kupu,
mabuk karena aromanya,

89
00:08:12,617 --> 00:08:18,163
jangan duduk di kelopaknya

90
00:08:18,206 --> 00:08:29,257
Untuk bunga beraroma
menjunjung tinggi kesetiaan mereka

91
00:08:34,388 --> 00:08:45,774
Jangan datang duduk
pada kelopakku

92
00:09:01,541 --> 00:09:03,083
Bang-ja!

93
00:09:06,212 --> 00:09:10,173
Pergi atur pertemuan.
Buru-buru!

94
00:09:33,823 --> 00:09:36,700
Anda tidak dapat mengikuti saya ke sini!

95
00:09:38,202 --> 00:09:44,958
Tuanku ingin bicara
bersamamu.

96
00:09:45,001 --> 00:09:46,459
Siapa tuanmu?

97
00:09:47,628 --> 00:09:49,671
Dialah yang itu
bangun lebih awal.

98
00:09:49,714 --> 00:09:52,465
Pria paling tampan di sana.

99
00:09:52,800 --> 00:09:54,092
Tampan?

100
00:09:54,635 --> 00:09:56,803
Berhenti bicara sampah
dan keluar!

101
00:09:56,804 --> 00:09:58,471
Anda bisa bicara sebentar
dengan dia.

102
00:09:58,472 --> 00:09:59,806
Saya bertanya-tanya

103
00:10:00,808 --> 00:10:04,352
kemana kamu pergi.
Apa yang kamu lakukan di sini?

104
00:10:05,021 --> 00:10:06,980
aku memberitahunya
tentangmu, tuan.

105
00:10:17,199 --> 00:10:19,451
Sebuah kecerobohan yang serius.

106
00:10:20,369 --> 00:10:23,455
Saya agak takut
tapi tidak apa-apa.

107
00:10:24,999 --> 00:10:26,374
Anda tidak perlu memukulnya.

108
00:10:29,629 --> 00:10:32,088
Aku sudah terlalu baik padanya.

109
00:10:36,218 --> 00:10:40,263
Saya ingin mengundang Anda minum teh
untuk meminta maaf dengan benar.

110
00:10:41,849 --> 00:10:45,393
Apa yang sedang kamu lakukan?

111
00:10:45,645 --> 00:10:51,358
Chun-hyang, aku sekarat
menunggumu.

112
00:10:51,400 --> 00:10:53,068
Saya bilang tidak.

113
00:10:55,279 --> 00:10:57,781
Tapi kamu bernyanyi
untuk kaum bangsawan.

114
00:10:58,491 --> 00:10:59,991
Anda harus bermain adil.

115
00:10:59,992 --> 00:11:00,992
Hei kamu!

116
00:11:02,286 --> 00:11:06,456
Saya tidak tahu tentang apa ini

117
00:11:07,291 --> 00:11:08,792
tapi wanita itu berkata 'tidak'.

118
00:11:16,425 --> 00:11:19,469
Tuan muda,
izinkan saya menyapa Anda.

119
00:11:20,012 --> 00:11:22,555
Saya Gwang dari Tavern Street.

120
00:11:22,598 --> 00:11:24,683
Senang berkenalan dengan Anda.

121
00:11:29,397 --> 00:11:32,440
Sepertinya kamu
semuanya bersemangat.

122
00:11:33,484 --> 00:11:36,194
Tapi sekarang waktunya pulang.

123
00:11:36,195 --> 00:11:37,278
Jangan lakukan itu...

124
00:11:37,321 --> 00:11:39,072
Kamu tidak bisa menyuruhku berkeliling.

125
00:11:40,408 --> 00:11:42,784
Kamu tidak bisa menyuruhku berkeliling

126
00:11:42,827 --> 00:11:49,791
Kamu membuat marah serendah ini
bukan seorang pria.

127
00:11:50,501 --> 00:11:52,085
Pulanglah, sekarang!

128
00:11:59,218 --> 00:12:00,343
Siapa kamu?

129
00:12:00,386 --> 00:12:03,638
Aku adalah pelayannya.

130
00:12:03,723 --> 00:12:05,640
Anda pelayan!

131
00:12:07,727 --> 00:12:09,811
Aku baik-baik saja, mundurlah.

132
00:12:28,038 --> 00:12:30,457
Kamu ada di mana?

133
00:12:30,916 --> 00:12:31,958
Bos

134
00:12:50,019 --> 00:12:54,105
Chun-hyang...

135
00:12:55,691 --> 00:12:58,985
Itu adalah kesalahan besar.

136
00:13:00,237 --> 00:13:02,197
Anda seharusnya tidak melakukan itu.

137
00:13:03,657 --> 00:13:05,366
Apa yang harus saya lakukan?

138
00:13:06,410 --> 00:13:10,455
Anda merampas kesempatan Mong

139
00:13:10,998 --> 00:13:12,540
untuk pamer.

140
00:13:13,501 --> 00:13:16,002
Dan dia memukulmu.

141
00:13:16,295 --> 00:13:17,879
Apakah kamu tidak punya harga diri?

142
00:13:20,216 --> 00:13:22,175
Tapi aku adalah pelayannya.

143
00:13:28,682 --> 00:13:29,808
Apakah itu satu-satunya alasan?

144
00:13:31,936 --> 00:13:36,648
Kukira.
Ini membuatku marah.

145
00:13:39,902 --> 00:13:41,069
Apa yang harus saya lakukan?

146
00:13:41,111 --> 00:13:45,073
Tentu saja, Anda harus melakukannya
dapatkan kata-katanya tentang ini.

147
00:13:45,908 --> 00:13:46,741
Apa?

148
00:13:47,827 --> 00:13:49,452
Bagaimana saya bisa melakukan itu?

149
00:13:51,205 --> 00:13:54,666
Mari kita berurusan
dengan Hyang-dan dulu.

150
00:13:55,334 --> 00:13:56,292
Maaf?

151
00:13:59,505 --> 00:14:02,090
Saya tidak pernah mengajar
ini kepada siapa pun. Tidak pernah.

152
00:14:02,132 --> 00:14:03,758
Bisa aja.

153
00:14:04,510 --> 00:14:07,762
Anda berada di posisi yang sulit
jadi aku ingin membantu.

154
00:14:08,430 --> 00:14:13,184
Katakan padanya apa yang dibutuhkan
harus dilakukan.

155
00:14:13,185 --> 00:14:15,979
Berjalan maju mundur
di depannya.

156
00:14:16,021 --> 00:14:18,648
Itu akan membuatnya bingung
dan kesal.

157
00:14:18,691 --> 00:14:21,734
Jangan perhatikan apa pun
dan fokus pada

158
00:14:21,777 --> 00:14:24,279
apa yang perlu Anda katakan
dan kemudian

159
00:14:24,321 --> 00:14:26,573
Lalu, santai saja seperti ini

160
00:14:30,953 --> 00:14:33,580
Pegang dia di sini.

161
00:14:40,421 --> 00:14:43,631
Apa? Bawa dia ke sana?

162
00:14:43,674 --> 00:14:49,262
Tidak terlalu cepat, tidak terlalu lambat.
Seperti ini.

163
00:14:54,602 --> 00:14:57,645
Dia tidak akan melakukannya
biarkan aku melakukan itu!

164
00:14:58,230 --> 00:14:59,272
Dia akan pergi.

165
00:15:01,400 --> 00:15:02,567
Lolos?

166
00:15:03,027 --> 00:15:04,485
Tentu saja.

167
00:15:06,113 --> 00:15:10,992
Coba lagi dan lihat
jika kamu bisa lolos.

168
00:15:11,035 --> 00:15:14,495
Anda sedang berjalan
dan dia berbicara.

169
00:15:14,538 --> 00:15:15,788
Dan ambil!

170
00:15:17,917 --> 00:15:23,004
Anda tidak bisa pergi.

171
00:15:27,009 --> 00:15:28,676
Dia pelayan yang aneh.

172
00:15:29,511 --> 00:15:32,764
Pelayan lainnya
jangan terlibat.

173
00:15:32,806 --> 00:15:34,265
Sangat berani!

174
00:15:35,225 --> 00:15:39,395
Bagaimana jika tuannya
kehilangan keberaniannya?

175
00:15:41,941 --> 00:15:45,485
Dia sudah menangkap umpannya.

176
00:15:46,695 --> 00:15:49,697
Dia akan kembali.
Anda akan lihat.

177
00:15:57,289 --> 00:16:02,001
Seorang pelayan telah datang
dari Tuan YI.

178
00:16:12,054 --> 00:16:16,849
Siapa yang menyuruhmu
membuat keputusan?

179
00:16:17,309 --> 00:16:19,185
Sampaikan saja pesannya.

180
00:16:21,814 --> 00:16:26,067
Dia ingin menemuinya besok

181
00:16:26,610 --> 00:16:28,486
di dekat air terjun.

182
00:16:29,405 --> 00:16:31,572
Nyonyaku tidak
pergi keluar dengan laki-laki.

183
00:16:31,615 --> 00:16:33,199
Dia tidak seperti itu.

184
00:16:33,200 --> 00:16:37,662
Aku tidak peduli seperti apa dia.
Sampaikan saja pesannya.

185
00:16:37,705 --> 00:16:39,872
Tidak ada gunanya
dalam menyebarkannya.

186
00:16:40,499 --> 00:16:42,583
Kamu sangat keras kepala!

187
00:16:49,633 --> 00:16:53,886
Pemandangan yang indah.

188
00:16:56,515 --> 00:16:59,350
Mengapa pembicaraan tiba-tiba ini
dari pandangan?

189
00:16:59,393 --> 00:17:00,351
Merebut!

190
00:17:06,775 --> 00:17:13,114
Mari kita mencoba untuk bergaul,
ya?

191
00:17:19,121 --> 00:17:20,371
Apa yang dia katakan?

192
00:17:23,333 --> 00:17:26,294
Tuannya ingin bertemu dengannya

193
00:17:26,920 --> 00:17:27,879
Lalu?

194
00:17:29,548 --> 00:17:31,382
Jawab aku.

195
00:17:32,593 --> 00:17:34,385
Jadi saya berkata 'ya'.

196
00:17:34,970 --> 00:17:37,555
Apa?

197
00:17:39,141 --> 00:17:40,683
Apa yang harus saya lakukan?

198
00:17:46,982 --> 00:17:49,484
Apa yang para bangsawan bicarakan
tentang berkencan?

199
00:17:51,612 --> 00:17:54,197
Mungkin hal yang sama kita lakukan.

200
00:17:57,326 --> 00:18:00,870
Bukankah mereka lapar,
mencium ini?

201
00:18:07,127 --> 00:18:08,753
Mereka tidak seperti kita.

202
00:18:09,797 --> 00:18:12,381
Mereka menyembunyikan perasaan mereka.

203
00:18:13,425 --> 00:18:17,762
Tidak mendorongnya ke tenggorokan
bahkan jika kamu kelaparan

204
00:18:19,306 --> 00:18:20,765
Itulah yang terjadi
tentang seorang bangsawan.

205
00:18:21,433 --> 00:18:23,101
Kamu sedikit
seperti dirimu sendiri.

206
00:18:27,231 --> 00:18:31,692
Berhenti bicara
dan fokus pada dagingnya.

207
00:18:35,739 --> 00:18:39,575
Anda seorang juru masak yang baik.

208
00:18:42,204 --> 00:18:44,747
Suatu hal yang aneh
bagi seorang pria untuk menjadi ahli.

209
00:18:44,790 --> 00:18:47,959
Kamu tampak begitu kuat
pada pertarungan beberapa hari yang lalu

210
00:18:50,629 --> 00:18:53,673
tapi sekarang tanganmu
tampak begitu lembut.

211
00:18:55,509 --> 00:18:56,968
Kalau dipikir-pikir,

212
00:18:57,719 --> 00:18:59,887
kamu benar-benar baik
dengan barbekyu.

213
00:19:02,015 --> 00:19:04,058
Apakah kamu mempelajari ini
dari Pak MA?

214
00:19:08,147 --> 00:19:11,649
Siapa Pak MA?

215
00:19:13,235 --> 00:19:18,030
Seorang tamu rumah tangga yang bejat.

216
00:19:19,074 --> 00:19:22,952
Dia mengajar Bang-ja
beberapa nakal

217
00:19:22,995 --> 00:19:24,787
keterampilan yang dia gunakan padanya.

218
00:19:26,915 --> 00:19:32,211
Saya memarahinya karena hal itu.

219
00:19:35,340 --> 00:19:39,385
begitu...

220
00:19:56,069 --> 00:19:57,486
Bukankah ini panas?

221
00:19:58,697 --> 00:20:00,198
Saya belajar menerima panas
dari Pak MA.

222
00:20:00,240 --> 00:20:03,409
Aku membuatmu bersemangat,
dasar bocah bodoh.

223
00:20:04,411 --> 00:20:09,415
Oh tidak! Apakah kamu baik-baik saja?

224
00:20:10,709 --> 00:20:12,210
Apakah kamu baik-baik saja?

225
00:20:12,252 --> 00:20:14,503
Apa yang telah terjadi?

226
00:20:15,005 --> 00:20:16,214
Tetap diam.

227
00:20:16,965 --> 00:20:18,466
Pergelangan kakimu terkilir.

228
00:20:18,508 --> 00:20:20,384
Tetap diam.

229
00:20:24,223 --> 00:20:27,475
Aduh Buyung!
Biarkan dia mengistirahatkan pergelangan kakinya.

230
00:20:27,517 --> 00:20:28,976
Diamlah, kamu!

231
00:20:30,103 --> 00:20:33,981
Biarkan dia mengistirahatkan kakinya.

232
00:20:34,524 --> 00:20:35,858
Untungnya,
Tidak terlalu bengkak.

233
00:20:40,322 --> 00:20:42,406
Apakah ada batu
untuk memasangnya?

234
00:20:42,449 --> 00:20:46,702
- Oh, Nyonya...!
- Bang-ja, ayolah!

235
00:21:19,111 --> 00:21:20,152
Tunggu sebentar

236
00:21:43,719 --> 00:21:46,178
Tuanmu aneh.

237
00:21:46,805 --> 00:21:49,056
Dia ingin aku menjadi seperti itu
dibawa oleh seorang pelayan.

238
00:21:50,809 --> 00:21:51,892
Aku tahu.

239
00:21:53,937 --> 00:21:56,647
Pakaianku basah
dari pakaianmu yang basah.

240
00:22:00,193 --> 00:22:01,944
Anda bisa berjalan jika Anda mau.

241
00:22:03,697 --> 00:22:07,074
Mengapa kamu menggunakan
bahasa yang begitu sederhana?

242
00:22:09,536 --> 00:22:11,162
Kamu bukan seorang bangsawan.

243
00:22:12,331 --> 00:22:15,249
Saya menunjukkan rasa hormat kepada Anda
ketika tuanku ada di sana

244
00:22:16,001 --> 00:22:18,169
tapi aku lebih tua darimu

245
00:22:22,632 --> 00:22:23,966
Apakah saya berat?

246
00:22:24,009 --> 00:22:26,802
Seringan bulu.

247
00:22:28,096 --> 00:22:30,681
Kamu pandai dalam segala hal.

248
00:22:31,808 --> 00:22:33,059
Seperti apa?

249
00:22:34,519 --> 00:22:40,483
Berkelahi, berenang
dan memanggang daging.

250
00:22:42,277 --> 00:22:44,153
Anda tidak pernah mendapat kesempatan
untuk mencoba dagingnya.

251
00:22:44,613 --> 00:22:48,407
Saya tidak perlu melakukannya.
Aku tahu dari baunya.

252
00:22:51,286 --> 00:22:53,788
Pasti begitu
perjalanan yang indah.

253
00:22:58,460 --> 00:22:59,877
Sedang turun salju.

254
00:23:23,443 --> 00:23:27,279
Anda menjalankan toko beras?

255
00:23:30,200 --> 00:23:34,078
Itu bukan pekerjaan utama saya.

256
00:23:36,790 --> 00:23:42,336
Masa-masa sulit dan
ini tidak terkecuali.

257
00:23:43,088 --> 00:23:45,673
Kami baru saja melewatinya.

258
00:23:45,715 --> 00:23:50,177
Maaf mengganggu tapi,

259
00:23:50,637 --> 00:23:54,974
jika aku adalah masternya,
Saya sendiri yang akan menggendongnya.

260
00:23:57,811 --> 00:24:01,063
Itu hal yang jantan untuk dilakukan

261
00:24:01,189 --> 00:24:06,068
bahkan jika kamu pingsan di tengah jalan.

262
00:24:09,823 --> 00:24:10,865
Benar?

263
00:24:12,534 --> 00:24:16,662
Anda tidak tahu apa-apa.

264
00:24:18,540 --> 00:24:20,499
Itu disebut
bermain sulit didapat.

265
00:24:22,711 --> 00:24:26,088
Dia mengharapkan aku untuk menggendongnya
tapi aku tidak melakukannya.

266
00:24:26,798 --> 00:24:32,678
Dia menjadi bingung
dan jatuh cinta padaku dengan keras.

267
00:24:33,305 --> 00:24:35,890
Jadi begitu.

268
00:24:38,810 --> 00:24:43,355
Keterampilan saya berada pada level yang berbeda
untuk yang umum.

269
00:24:47,277 --> 00:24:53,073
Dimana kamu belajar
keterampilan ini?

270
00:24:54,993 --> 00:24:58,996
Dari membaca analeknya
Konfusius dan Mencius.

271
00:25:02,125 --> 00:25:04,585
Dan juga sainganku
hanya kamu.

272
00:25:07,923 --> 00:25:09,173
Hanya aku?

273
00:25:11,134 --> 00:25:15,804
Anda sebenarnya bukan saingan
untukku, kamu?

274
00:25:26,900 --> 00:25:28,067
Tuan MA.

275
00:25:29,110 --> 00:25:30,069
Ya?

276
00:25:32,030 --> 00:25:36,784
Dimana kamu belajar
keterampilan itu?

277
00:25:36,826 --> 00:25:39,620
Apa, memotong
seekor gurita?

278
00:25:39,621 --> 00:25:43,791
Tidak, keterampilan yang kamu ajarkan padaku
beberapa hari yang lalu.

279
00:25:44,209 --> 00:25:49,630
Dari Tuan JANG.

280
00:25:51,383 --> 00:25:52,883
Tuan JANG?

281
00:25:54,719 --> 00:26:00,599
Seorang playboy dari Jeolla
yang tidur dengan ribuan wanita.

282
00:26:01,893 --> 00:26:03,185
20 ribu?

283
00:26:04,396 --> 00:26:07,898
Menurutmu itu bohong?

284
00:26:11,111 --> 00:26:15,447
Dia pasti begitu
sangat tampan.

285
00:26:17,742 --> 00:26:20,202
Anda tidak mendapatkan wanita
dengan penampilanmu.

286
00:26:22,914 --> 00:26:26,667
Kalau begitu, dengan uang?

287
00:26:28,461 --> 00:26:29,878
Bocah konyol.

288
00:26:30,797 --> 00:26:34,800
Dia tahu cara membaca
pikiran wanita.

289
00:26:35,468 --> 00:26:39,805
Dia mengajari saya
keterampilan untuk melakukan itu.

290
00:26:42,309 --> 00:26:43,475
Ada apa denganmu?

291
00:26:46,021 --> 00:26:49,189
Saya tidak menerima siapa pun
sebagai murid.

292
00:26:52,402 --> 00:26:59,241
Apakah ini untuk Chun-hyang?
Anda menginginkannya?

293
00:26:59,909 --> 00:27:04,872
Aku sangat menginginkannya.

294
00:27:06,916 --> 00:27:10,794
Dia mungkin seorang bangsawan

295
00:27:12,714 --> 00:27:14,173
tapi itu sangat tidak adil.

296
00:27:17,510 --> 00:27:23,974
Jangan kira aku yang membuatmu
seorang murid yang tepat.

297
00:27:24,017 --> 00:27:25,976
Tapi karena situasinya
sangat mendesak,

298
00:27:27,520 --> 00:27:30,773
Aku akan memberimu kursus kilat.

299
00:27:32,484 --> 00:27:37,071
Pertama, duduk berdampingan
seperti ini.

300
00:27:37,113 --> 00:27:41,075
Ini adalah posisi dasar.

301
00:27:41,117 --> 00:27:45,287
Mereka yang duduk seperti ini,
mereka tidak tahu apa-apa.

302
00:27:45,288 --> 00:27:50,542
Dan kemudian kamu
berbaring seperti ini.

303
00:27:55,215 --> 00:27:58,008
Anda tidak membuatnya berbaring?

304
00:27:59,302 --> 00:28:03,013
Berhenti bicara dan
cobalah membuatku berbaring.

305
00:28:03,390 --> 00:28:05,974
Oke.

306
00:28:12,107 --> 00:28:18,987
Sudah lama berjalan di sini.
Bagaimana kalau kita berbaring dan berbicara?

307
00:28:34,587 --> 00:28:38,549
Melihat? Tidak mudah untuk mendapatkannya
untuk berbaring.

308
00:28:40,009 --> 00:28:41,468
Jadi begitu.

309
00:28:44,097 --> 00:28:48,809
Namun meskipun begitu
aku berbaring....

310
00:28:50,603 --> 00:28:51,562
Duduklah

311
00:29:14,210 --> 00:29:16,378
Ini terasa menyenangkan.

312
00:29:17,589 --> 00:29:28,807
Dan Anda berbaring seperti dan
berhenti bicara. Dan kemudian...

313
00:29:30,935 --> 00:29:32,644
Di mana saya harus menyentuhnya?

314
00:29:33,688 --> 00:29:37,399
Anda tidak menyentuh apa pun.
Letakkan bahumu di sini.

315
00:29:40,111 --> 00:29:45,532
Anda menatap
di bahunya seperti ini.

316
00:29:48,578 --> 00:29:49,661
Di bahunya?

317
00:29:51,289 --> 00:29:56,084
Dengan segenap hatimu.

318
00:29:59,297 --> 00:30:00,798
Seperti ini.

319
00:30:06,846 --> 00:30:10,808
Apa?

320
00:30:13,436 --> 00:30:15,562
Pikir kamu
sedang menatapku.

321
00:30:18,399 --> 00:30:19,566
Aku tidak menatapmu.

322
00:30:21,319 --> 00:30:23,278
Kamu tidak?

323
00:30:27,408 --> 00:30:32,079
Dan trik terakhir
sedang bersin

324
00:30:35,333 --> 00:30:37,000
Sepertinya aku akan turun
dengan pilek.

325
00:30:54,602 --> 00:30:55,894
Kamu tampak bahagia.

326
00:30:56,396 --> 00:31:00,899
Apakah kita makan ayam
untuk makan malam?

327
00:31:06,322 --> 00:31:10,075
Tidak yakin
jika aku harus memberitahumu

328
00:31:11,786 --> 00:31:16,498
tapi Chun-hyang menulis surat kepada Mong.

329
00:31:16,499 --> 00:31:23,964
Dia melakukannya?

330
00:31:24,007 --> 00:31:24,965
Pelayannya?

331
00:31:25,508 --> 00:31:26,466
Ya...

332
00:31:26,509 --> 00:31:29,469
Saya mengambil surat itu darinya.

333
00:31:42,025 --> 00:31:46,278
Cuacanya panas, jadi aku tidak akan melakukannya
berpakaian dengan benar

334
00:31:46,321 --> 00:31:49,406
tapi jika kamu tidak keberatan denganku
dalam pakaian tipis,

335
00:31:50,033 --> 00:31:51,909
Saya ingin mengundang Anda
ke tempat tinggalku yang sederhana.

336
00:31:53,328 --> 00:31:59,666
Panas sekali saat saya menulis itu
Saya ingin merobek pakaian saya.

337
00:32:00,126 --> 00:32:02,085
Ini sepertinya tidak benar.

338
00:32:05,423 --> 00:32:07,549
Bagaimana dia bisa menulis
surat seperti itu...

339
00:32:08,927 --> 00:32:13,555
Ini disebut surat SGTH.

340
00:32:14,015 --> 00:32:16,850
Surat SGTH?

341
00:32:16,935 --> 00:32:19,478
Surat yang Perlahan
Membuat Mereka Terangsang.

342
00:32:20,939 --> 00:32:24,566
Ada orang lain di balik ini.

343
00:32:28,821 --> 00:32:31,657
Surat SGTH sempurna
untuk bajingan dingin.

344
00:32:32,700 --> 00:32:34,826
Begitu dia membacanya
dia akan berlari.

345
00:32:35,703 --> 00:32:38,830
Maka Anda bisa membuatnya gila.

346
00:32:40,875 --> 00:32:44,836
Dan aku?
Haruskah aku tidur dengan Bang-ja?

347
00:32:46,589 --> 00:32:49,091
Terserah Anda.

348
00:32:51,219 --> 00:32:52,177
Jadi begitu.

349
00:32:54,138 --> 00:32:58,475
Sebaiknya jangan tidur dengannya.

350
00:33:00,061 --> 00:33:04,481
Tidak ada wanita yang pernah ditinggalkan
karena tidak mudah padam.

351
00:33:05,608 --> 00:33:07,067
Ayo buatkan salad buah.

352
00:33:08,111 --> 00:33:09,069
Ya.

353
00:33:13,700 --> 00:33:18,078
Sesuatu terjadi di antaranya
kamu dan Bang-ja, kan?

354
00:33:19,414 --> 00:33:21,873
Apa maksudmu?

355
00:33:21,874 --> 00:33:25,502
Jangan main-main
dan beritahu aku.

356
00:33:29,424 --> 00:33:33,385
Dia hanya menatapku

357
00:33:33,428 --> 00:33:36,513
tapi aku merasa
semuanya aneh dan lemah.

358
00:33:39,100 --> 00:33:42,769
Jadi kamu melakukannya?

359
00:33:42,770 --> 00:33:46,356
Mama. Aku hanya bilang
itulah yang saya rasakan.

360
00:33:49,318 --> 00:33:53,864
Dia baru saja melihatmu?

361
00:33:54,782 --> 00:33:59,870
Dia berbohong dan terus menatap
di bahuku dari belakang.

362
00:34:05,126 --> 00:34:06,585
Tidak mungkin...

363
00:34:08,421 --> 00:34:10,088
Dia tidak bisa mengetahuinya
teknik 'menatap dari belakang'.

364
00:34:12,383 --> 00:34:15,761
Bagaimana mungkin seorang pelayan belaka...

365
00:34:17,138 --> 00:34:19,473
Apa yang dimaksud dengan 'menatap dari belakang?'

366
00:34:23,686 --> 00:34:25,270
Tidak mungkin.

367
00:34:27,523 --> 00:34:29,691
Apa yang kamu bicarakan?

368
00:35:08,606 --> 00:35:10,774
Anda bilang
kamu mengenakan pakaian tipis

369
00:35:12,235 --> 00:35:13,693
tapi kamu berpakaian pantas.

370
00:35:15,530 --> 00:35:17,197
Hari sudah berubah menjadi sejuk.

371
00:35:42,723 --> 00:35:45,225
Sungguh menakjubkan.

372
00:35:47,895 --> 00:35:51,189
Dia kesakitan
ketika dia berdarah tapi

373
00:35:52,483 --> 00:35:57,571
segera dia
berteriak kegirangan.

374
00:35:59,907 --> 00:36:02,492
Aku masih bisa mendengarnya.

375
00:36:10,918 --> 00:36:13,670
Aku tidak seharusnya mengatakannya
seorang pelayan ini.

376
00:36:15,715 --> 00:36:16,798
Ayo pergi.

377
00:36:24,599 --> 00:36:27,184
Ada apa, tuan?

378
00:36:27,977 --> 00:36:28,768
Perutku!

379
00:36:29,395 --> 00:36:33,481
Dia tidak pernah mendapatkannya
untuk tidur dengannya.

380
00:36:34,609 --> 00:36:35,567
Maaf?

381
00:36:37,320 --> 00:36:39,696
Dia terangsang sepanjang malam,
tapi tidak bisa berhubungan seks.

382
00:36:40,531 --> 00:36:46,703
Dia penuh dengan air mani dan
makanya perutnya sakit.

383
00:36:50,625 --> 00:36:57,047
Aku mengetahuinya! Dia berbohong padaku.

384
00:36:57,089 --> 00:36:59,466
Dia tidak semudah itu.

385
00:37:04,889 --> 00:37:06,056
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

386
00:37:09,894 --> 00:37:14,397
Kita harus sampai ke sana
dan bawa dia dulu.

387
00:37:15,524 --> 00:37:16,483
'Kami'?

388
00:37:19,820 --> 00:37:20,862
Maksudnya kamu.

389
00:37:22,990 --> 00:37:25,075
Ayo cepat!

390
00:37:52,019 --> 00:37:53,603
kamu...

391
00:37:54,355 --> 00:37:56,982
Apa yang kamu lakukan di sini?

392
00:37:57,358 --> 00:37:58,483
Beraninya kamu? Meninggalkan!

393
00:38:00,361 --> 00:38:03,863
Aku hanya harus...
Tunggu...

394
00:38:05,783 --> 00:38:06,866
Lepaskan!

395
00:38:07,493 --> 00:38:10,370
Dengarkan saja aku...

396
00:38:10,788 --> 00:38:11,871
aku akan berteriak!

397
00:38:11,914 --> 00:38:13,290
Tolong...

398
00:38:13,332 --> 00:38:14,374
Aku benar-benar akan berteriak.

399
00:38:14,417 --> 00:38:15,959
Jika Anda melakukannya,

400
00:38:16,419 --> 00:38:22,299
Saya akan dipukuli sampai mati
karena statusku yang rendah.

401
00:38:43,612 --> 00:38:45,071
Mengapa kamu menggigil?

402
00:38:53,414 --> 00:38:54,497
Karena aku takut.

403
00:38:56,000 --> 00:38:57,876
Lalu kenapa kamu masuk?

404
00:39:00,838 --> 00:39:03,798
Saya tidak tahu
betapa takutnya aku.

405
00:39:09,096 --> 00:39:12,849
Pak MA tidak mengajarimu
keterampilan baru hari ini?

406
00:39:17,521 --> 00:39:23,401
Dia melakukannya tetapi saya tidak ingat.

407
00:39:24,695 --> 00:39:28,990
Apa itu tadi?

408
00:39:33,704 --> 00:39:39,167
Dia menyuruhku untuk melihatmu.

409
00:39:44,507 --> 00:39:46,674
Lalu tempelkan bibirku
di pipimu

410
00:39:48,427 --> 00:39:50,595
dan bertanya apakah aku boleh menciummu.

411
00:39:51,430 --> 00:39:52,764
Apa yang sedang kamu lakukan?

412
00:39:55,101 --> 00:40:04,984
Lalu, pegang kamu dan
bertanya apakah aku bisa memelukmu

413
00:40:08,280 --> 00:40:12,992
Lalu, sentuh kamu dan
tanyakan apakah aku boleh menyentuhmu.

414
00:40:13,619 --> 00:40:14,619
Apa yang sedang kamu lakukan?

415
00:40:14,620 --> 00:40:16,162
aku akan berteriak,
serius!

416
00:40:16,914 --> 00:40:18,748
Bolehkah aku menanggalkan pakaianmu?

417
00:40:22,294 --> 00:40:26,589
aku akan berteriak!

418
00:40:26,632 --> 00:40:29,509
Anda tidak menginginkan ini?

419
00:40:30,094 --> 00:40:32,178
aku akan berteriak!

420
00:40:39,937 --> 00:40:42,772
Dia menyuruhku untuk bertanya
jika aku bisa menanggalkan pakaianmu dan...

421
00:41:18,726 --> 00:41:20,894
Kita tidak bisa melakukan ini.

422
00:41:22,563 --> 00:41:23,855
Mengapa tidak?

423
00:41:56,138 --> 00:41:58,139
Peringkat kita sama.
Tidak ada yang akan berubah bagi kami.

424
00:42:13,030 --> 00:42:14,447
Anda buta huruf.

425
00:42:14,532 --> 00:42:17,075
Seharusnya tidak menempatkan Anda
stempel tangan pada dokumen apa pun

426
00:42:18,827 --> 00:42:20,161
Tidak apa-apa.

427
00:42:20,829 --> 00:42:24,999
Anda bahkan tidak tahu
apa yang Anda tandatangani.

428
00:42:32,007 --> 00:42:38,680
Cerita yang luar biasa.

429
00:42:39,098 --> 00:42:44,060
Anda mengalahkan putranya
dari keluarga terpandang.

430
00:42:45,396 --> 00:42:48,898
Ceritakan lebih banyak kepada saya
tentang stempel tangan.

431
00:42:55,030 --> 00:42:56,990
Setelah kami tidur bersama

432
00:42:58,742 --> 00:43:00,285
Dia memberitahuku itu
dia harus menikah dengan Mong

433
00:43:01,120 --> 00:43:04,163
Dia menyuruhku menandatangani dokumen

434
00:43:05,624 --> 00:43:07,959
berjanji untuk membantunya
dalam misinya.

435
00:43:08,794 --> 00:43:11,170
Bantu dia dalam hal apa?

436
00:43:12,631 --> 00:43:14,799
aku harus membawa
tuanku padanya lagi.

437
00:43:15,384 --> 00:43:16,342
Apa?

438
00:43:17,219 --> 00:43:20,805
Saya membujuknya untuk menemuinya

439
00:43:21,932 --> 00:43:25,101
dan mereka pergi
ke dalam ruangan sekaligus!

440
00:43:35,487 --> 00:43:38,948
Apakah kamu tidak pernah tidur?

441
00:43:39,617 --> 00:43:41,534
Pelayan tidak tidur.

442
00:43:51,295 --> 00:43:55,256
Suara apa itu?

443
00:43:56,925 --> 00:43:58,801
Saya melihat mereka melalui celah
di pintu.

444
00:43:58,844 --> 00:44:00,970
Mereka melakukannya sambil berdiri

445
00:44:03,849 --> 00:44:12,065
Berdiri?
Apakah itu mungkin?

446
00:44:13,108 --> 00:44:17,528
Kenapa kamu kaget?
Dia seorang bangsawan.

447
00:44:30,501 --> 00:44:31,876
Apa yang sedang kamu lakukan?

448
00:44:50,396 --> 00:44:52,563
Apakah kamu adil
akan terus minum?

449
00:44:57,319 --> 00:44:58,778
Apa pedulimu?

450
00:45:00,322 --> 00:45:08,371
Anda menyesal
tentang kebisingan?

451
00:45:10,749 --> 00:45:12,709
Saya tidak mendengar apa pun.

452
00:45:15,212 --> 00:45:16,879
Saya tertidur lelap.

453
00:45:19,466 --> 00:45:20,883
Ibuku menyuruhku melakukannya.

454
00:45:23,095 --> 00:45:26,973
Dia mengatakan pria menjadi bersemangat
oleh suara rintihan.

455
00:45:30,811 --> 00:45:32,478
Itu tidak benar.

456
00:45:37,943 --> 00:45:39,485
Pikirkan apa yang Anda suka.

457
00:46:28,494 --> 00:46:30,161
Ini sangat sulit bagi saya.

458
00:48:50,135 --> 00:48:51,677
aku harus memilikimu,

459
00:48:55,682 --> 00:49:05,107
hanya untuk diriku sendiri!
Saya harus melakukannya!

460
00:49:23,794 --> 00:49:24,752
TIDAK!

461
00:49:25,712 --> 00:49:27,296
Ada apa?

462
00:49:31,718 --> 00:49:33,010
Dahulu kala,

463
00:49:34,429 --> 00:49:37,598
Aku pergi ke kedai minuman
oleh dua saudara perempuan.

464
00:49:39,059 --> 00:49:40,851
Bersenang-senang

465
00:49:42,729 --> 00:49:49,986
tapi aku berakhir
menggunakan beberapa keahlianku.

466
00:49:51,613 --> 00:49:52,571
Dan?

467
00:49:55,200 --> 00:49:59,370
Terjadi perselisihan besar
di antara mereka atasku.

468
00:50:00,122 --> 00:50:05,501
Yang lebih tua menusuknya
makanan kakak.

469
00:50:06,336 --> 00:50:08,754
Dia tidak mati,
tapi dia menjadi buta.

470
00:50:09,798 --> 00:50:12,216
Tahu siapa yang saya bicarakan?

471
00:50:13,885 --> 00:50:15,302
Ibu Chun-hyang.

472
00:50:16,430 --> 00:50:20,850
Berhenti sekarang. Dia berasal dari
barisan panjang wanita berbahaya.

473
00:50:27,399 --> 00:50:36,490
Apapun yang kamu katakan padaku,
Saya tidak bisa menahannya.

474
00:50:38,410 --> 00:50:42,496
Saya harus memilikinya
dia semua untuk diriku sendiri.

475
00:51:01,308 --> 00:51:02,683
Apa yang terjadi?

476
00:51:04,895 --> 00:51:05,936
Aku sudah bersenang-senang.

477
00:51:05,979 --> 00:51:08,481
Sekarang saya harus melakukannya
beberapa pembelajaran serius.

478
00:51:23,330 --> 00:51:27,666
Apakah dia tahu
kamu berangkat?

479
00:51:30,962 --> 00:51:32,755
Dia tidak akan membiarkannya berbaring
jika aku memberitahunya.

480
00:51:33,507 --> 00:51:35,091
Aku akan memberitahunya nanti.

481
00:51:38,428 --> 00:51:40,387
Di luar pandangan, di luar pikiran,
seperti yang mereka katakan.

482
00:51:44,226 --> 00:51:50,189
Saya ingin kamu melakukan sesuatu.

483
00:51:54,444 --> 00:52:00,866
Saya memberinya sumpah.
Pergi dan ambil kembali.

484
00:52:07,707 --> 00:52:08,749
Apakah dia menyuruhmu melakukan itu?

485
00:52:15,882 --> 00:52:17,758
Apa? Ya.

486
00:52:19,719 --> 00:52:21,053
Jadi dia pergi?

487
00:52:21,721 --> 00:52:32,273
Dia akan ke Seoul.
Ayo berikan saja padanya.

488
00:52:40,991 --> 00:52:42,658
Anda hampir mendapatkannya
ke dalam masalah besar.

489
00:52:44,703 --> 00:52:45,870
Itu milikmu.

490
00:52:52,419 --> 00:52:53,794
Ini miliknya.

491
00:53:01,928 --> 00:53:03,929
Hyang-dan mencoba menipuku.

492
00:53:06,683 --> 00:53:07,933
Apakah kamu akan pergi bersamanya?

493
00:53:10,896 --> 00:53:13,939
Untuk saat ini, ya.

494
00:53:16,985 --> 00:53:21,697
Tapi aku akan segera turun.

495
00:53:29,247 --> 00:53:34,501
Itu tidak akan berhasil
tetap keluar dengan mudah.

496
00:53:38,423 --> 00:53:41,967
Jadi begitu. aku akan menunggu.

497
00:53:43,720 --> 00:53:46,388
Saya akan segera kembali.

498
00:53:57,317 --> 00:53:58,400
Tuan...

499
00:54:00,820 --> 00:54:02,488
Bagus sekali.

500
00:54:02,530 --> 00:54:04,406
Guru, saya perlu...

501
00:54:04,449 --> 00:54:06,492
Oke

502
00:54:21,091 --> 00:54:25,386
Saya, Bang-ja, telah menghabiskan waktu
malam bersama Chun-hyang,

503
00:54:26,012 --> 00:54:34,061
dengan ini berjanji untuk membantu Chun-hyang
dalam usahanya untuk menikahi Mong.

504
00:54:44,155 --> 00:54:47,157
Itu lebih baik.
Bagaimana kalau kita pergi, tuan?

505
00:54:52,622 --> 00:54:54,039
Anda bisa tinggal di sini.

506
00:54:54,708 --> 00:54:55,582
Maaf?

507
00:54:56,084 --> 00:54:59,378
Kirimkan Chun-geun sebagai gantinya.

508
00:55:00,005 --> 00:55:01,880
Bagaimana denganku...?

509
00:55:08,805 --> 00:55:11,515
Ya, tuan.

510
00:55:12,434 --> 00:55:17,229
Saya harap Anda akan melakukannya
sehatlah, tuan.

511
00:55:18,189 --> 00:55:24,570
Hentikan semua itu, bajingan.

512
00:55:26,990 --> 00:55:36,165
Saya pikir dia terlihat lucu
tapi aku tidak peduli.

513
00:55:40,337 --> 00:55:43,172
Aku seharusnya tidak melakukannya di depan
seorang pria dengan posisimu

514
00:55:43,214 --> 00:55:45,591
tapi aku ingin merokok.

515
00:55:47,093 --> 00:55:48,093
Berlangsung.

516
00:55:49,220 --> 00:55:54,141
Jadi, kamu ditinggal sendirian
dengan Chun-hyang akhirnya

517
00:55:55,602 --> 00:56:01,565
tapi ibunya pasti punya
merupakan pertandingan yang sulit.

518
00:56:06,821 --> 00:56:09,406
Saya ingin dia melihat Anda, Pak.

519
00:56:10,533 --> 00:56:14,870
Ini Bang-ja yang melihatnya
setelah urusan kita.

520
00:56:17,207 --> 00:56:20,250
Senang bertemu Anda, Pak.

521
00:56:26,257 --> 00:56:31,762
Saya akan menuangkan minuman
tapi tanganku sibuk.

522
00:56:33,890 --> 00:56:35,140
Biarkan saya membantu.

523
00:56:43,733 --> 00:56:50,072
Saya mendengar tentang Anda.
Anda seorang pejuang yang hebat.

524
00:56:51,116 --> 00:56:52,616
Perkiraan yang berlebihan, Pak.

525
00:56:53,535 --> 00:56:58,664
Jika Anda menekan saya
dengan ibu jarimu,

526
00:56:58,706 --> 00:57:00,958
Aku akan mati.

527
00:57:01,793 --> 00:57:03,502
Cukup banyak bicara.

528
00:57:05,922 --> 00:57:08,048
Jadi, Anda ingin memasok ke
kantor-kantor pemerintah.

529
00:57:13,430 --> 00:57:15,973
Apa yang kamu tahu?
tentang judulku?

530
00:57:16,516 --> 00:57:24,523
Saya berasal dari keluarga yang sederhana
jadi saya tidak yakin

531
00:57:25,650 --> 00:57:29,778
tapi aku tahu itu kamu
di atas

532
00:57:30,780 --> 00:57:36,785
dan beberapa posisi lainnya.

533
00:57:48,006 --> 00:57:51,884
Ini Bang-ja dari Chunpung
yang aku ceritakan padamu.

534
00:57:54,095 --> 00:57:56,263
Saya bekerja di Chunpung dan

535
00:57:57,557 --> 00:57:59,266
ibunya menutup mata

536
00:57:59,934 --> 00:58:02,895
untuk pertemuan bulanan kami.

537
00:58:04,522 --> 00:58:08,484
Saya diizinkan bekerja di luar
dekat rumah utama

538
00:58:08,526 --> 00:58:10,486
sebagai imbalan untuk membawa mereka
uang setiap bulannya.

539
00:58:14,824 --> 00:58:19,077
Orang-orang mulai menelepon saya
Tuan Yi sejak saat itu.

540
00:58:24,292 --> 00:58:25,250
Apa yang sedang kamu mainkan?

541
00:58:31,382 --> 00:58:32,883
kamu pergi
untuk terus menyentuhku?

542
00:58:34,844 --> 00:58:36,762
Mengapa tidak?

543
00:58:39,807 --> 00:58:41,683
Aku ingin menyentuhmu juga.

544
00:59:06,751 --> 00:59:09,002
Itu adalah hari-hari yang baik.

545
00:59:26,729 --> 00:59:27,896
Apakah kamu baik-baik saja?

546
00:59:31,317 --> 00:59:32,985
Apakah kamu baru?

547
00:59:33,820 --> 00:59:36,196
Ini aku, Chun-hyang.

548
00:59:36,823 --> 00:59:41,451
Ya ampun, waktuku pasti sudah habis.

549
00:59:45,915 --> 00:59:46,957
Apakah kamu baik-baik saja?

550
01:00:01,723 --> 01:00:04,349
Kamu terlihat sangat tidak sehat.
Aku akan mencari bubur.

551
01:00:16,237 --> 01:00:17,237
Apa-apaan.

552
01:00:17,280 --> 01:00:18,947
Tapi saya sakit.

553
01:00:24,829 --> 01:00:26,872
Apakah dia benar-benar milikmu sekarang?

554
01:00:30,710 --> 01:00:39,468
Aku tidak tahu. Mungkin.
Saya tidak nyaman.

555
01:00:42,305 --> 01:00:46,558
Kupikir kamu akan bisa bersantai
bersama orang seperti dia?

556
01:00:59,489 --> 01:01:00,697
Sepertinya aku sedang dalam perjalanan keluar.

557
01:01:02,200 --> 01:01:08,080
Anda baik-baik saja menilainya
apa yang Anda coba lakukan sebelumnya.

558
01:01:11,417 --> 01:01:16,713
Ini mengingatkan saya pada Tuan JANG.

559
01:01:19,133 --> 01:01:23,345
Dia melakukan masturbasi dengan benar
sebelum dia meninggal.

560
01:01:23,888 --> 01:01:26,973
Apa? Sebelum dia meninggal?

561
01:01:27,016 --> 01:01:32,270
Itu adalah malam yang berangin
dan dia sedang melakukan masturbasi.

562
01:01:33,898 --> 01:01:36,191
Aku menangis di sampingnya.

563
01:01:39,404 --> 01:01:46,576
Dia datang dan mati.
Dia meninggal sebagai pria yang bahagia.

564
01:01:53,334 --> 01:01:57,963
Itu kaku selama tiga jam
setelahnya.

565
01:01:59,298 --> 01:02:01,049
Kami hampir tidak bisa
mendandani mayat itu.

566
01:02:06,472 --> 01:02:13,353
Bentuk dan warnanya
Yang terpenting, ukurannya!

567
01:02:15,732 --> 01:02:17,065
Seberapa besarnya?

568
01:02:20,111 --> 01:02:21,361
Dia bisa menyedotnya sendiri.

569
01:02:38,588 --> 01:02:42,883
Mong lulus ujian negara!

570
01:02:43,301 --> 01:02:44,634
Dia menjadi
seorang inspektur kerajaan!

571
01:02:45,595 --> 01:02:46,636
Benar-benar?

572
01:02:46,679 --> 01:02:48,889
Seluruh desa
sedang merayakan.

573
01:02:51,100 --> 01:02:55,562
Saya lupa tentang beberapa tugas.
Harus pergi.

574
01:02:59,525 --> 01:03:02,277
Kemarilah.
Bawa ini padanya.

575
01:03:02,320 --> 01:03:05,280
Semoga kamu segera sembuh.

576
01:03:05,281 --> 01:03:06,448
Selamat tinggal.

577
01:03:31,140 --> 01:03:32,557
Anda itu
pejabat yang baru dilantik?

578
01:03:33,142 --> 01:03:34,392
Ya.

579
01:03:35,603 --> 01:03:36,728
Pertama,

580
01:03:41,692 --> 01:03:46,655
inspektur kerajaan?

581
01:03:46,697 --> 01:03:48,448
Bukan aku.

582
01:03:49,700 --> 01:03:51,660
Siapa kamu?

583
01:03:52,203 --> 01:03:56,373
Yang baru dilantik
hakim untuk Namwon.

584
01:03:56,833 --> 01:03:58,750
Kenapa tidak
kamu mengatakan itu sebelumnya?

585
01:03:59,710 --> 01:04:02,295
Yang mana
apakah inspektur kerajaan?

586
01:04:02,338 --> 01:04:04,464
Saya.

587
01:04:11,472 --> 01:04:14,975
Ini dibiarkan kosong.

588
01:04:15,017 --> 01:04:17,269
Tuliskan
kemana kamu ingin pergi.

589
01:04:18,187 --> 01:04:19,896
Saya harus memilih?

590
01:04:21,023 --> 01:04:23,358
Dokumen itu
dan lencana kerajaan.

591
01:04:23,401 --> 01:04:26,987
Hanya yang ini saja
memiliki dua kuda.

592
01:04:27,780 --> 01:04:29,573
Mereka berubah
peraturan untuk itu.

593
01:04:29,615 --> 01:04:34,077
Dan penguasanya?

594
01:04:35,037 --> 01:04:40,750
Di mana? Pasti terjatuh
dalam perjalanan.

595
01:04:43,921 --> 01:04:45,630
Kamu tidak berguna!

596
01:04:48,926 --> 01:04:50,886
Apa yang terjadi?

597
01:04:53,389 --> 01:04:54,890
Apa yang sedang kamu mainkan?

598
01:04:56,100 --> 01:04:58,768
Anda sudah minum
dan membuat kami menunggu.

599
01:05:02,523 --> 01:05:04,399
- Ayo pergi.
- Ya, ayo.

600
01:05:04,692 --> 01:05:05,483
Apa?

601
01:05:14,327 --> 01:05:15,660
Saya telah melakukan kesalahan besar.

602
01:05:15,703 --> 01:05:20,665
Baiklah.
Anda mudah marah.

603
01:05:23,502 --> 01:05:26,671
Kami tahu Anda melihat ke bawah
pada kami para kasim.

604
01:05:27,590 --> 01:05:30,383
Itu tidak benar...

605
01:05:30,426 --> 01:05:34,012
Anda membenci kami, bukan?

606
01:05:34,305 --> 01:05:36,389
Kami para kasim semua melihat
sama padamu.

607
01:05:36,807 --> 01:05:43,396
tapi kamu sama saja.
Tidak ada kepribadian.

608
01:05:43,439 --> 01:05:46,483
Ada banyak sekali
inspektur kerajaan hari ini.

609
01:05:47,610 --> 01:05:53,281
Anda membutuhkan kepribadian yang unik
dan kedudukan yang tinggi.

610
01:05:54,575 --> 01:06:01,665
Sebuah cerita yang unik
dari pria istimewa.

611
01:06:03,209 --> 01:06:12,467
Tapi apa yang kamu tahu
tentang itu?

612
01:06:27,024 --> 01:06:28,566
Saya juga dari Namwon.

613
01:06:28,609 --> 01:06:30,568
Benar-benar?

614
01:06:32,488 --> 01:06:36,282
Saya menantikannya
bimbinganmu mulai sekarang.

615
01:06:41,414 --> 01:06:45,500
Anda sepertinya
kecewa sebelumnya.

616
01:06:46,127 --> 01:06:47,502
Ya.

617
01:06:50,131 --> 01:06:53,383
Saya pikir 'Saya melakukan semua itu
belajar hanya untuk ini?'

618
01:06:54,343 --> 01:06:57,345
Saya tahu itu tidak akan terjadi
berjumlah banyak.

619
01:07:00,516 --> 01:07:01,766
Benar-benar?

620
01:07:03,227 --> 01:07:05,186
Lalu kenapa kamu melakukannya
bekerja sangat keras?

621
01:07:06,230 --> 01:07:07,564
Sejujurnya,

622
01:07:09,608 --> 01:07:13,194
Saya melakukannya saat tidur
sebanyak mungkin wanita.

623
01:07:14,613 --> 01:07:15,572
Apa?

624
01:07:15,614 --> 01:07:18,116
Sebagai hakim,

625
01:07:18,117 --> 01:07:21,286
aku bisa tidur dengannya
semua wanita di kota itu.

626
01:07:23,122 --> 01:07:25,206
Saya mempunyai tujuan yang jelas.

627
01:07:26,542 --> 01:07:29,878
Saya tidak tertarik
hal lain.

628
01:07:32,506 --> 01:07:35,175
Bagus dan sederhana.

629
01:07:39,138 --> 01:07:41,556
Apa yang akan kamu lakukan?

630
01:07:41,974 --> 01:07:44,184
Cari pejabat korup dan

631
01:07:44,226 --> 01:07:48,271
mengumpulkan cerita terpuji?

632
01:07:49,607 --> 01:07:53,485
Istana kerajaan mencintai
cerita-cerita itu.

633
01:07:54,820 --> 01:07:58,198
dan mereka akan membagikan gelar
untuk mereka.

634
01:08:06,874 --> 01:08:08,083
Cerita...

635
01:08:09,210 --> 01:08:15,840
Sebuah cerita yang unik
dari pria istimewa.

636
01:08:23,599 --> 01:08:25,475
Apakah Anda mengenal banyak wanita
di Namwon?

637
01:08:28,604 --> 01:08:31,689
Tidak. Apakah ada orang yang memikirkannya?

638
01:08:34,443 --> 01:08:40,865
Apakah Anda menyukai wanita unik?
Sungguh tidak biasa?

639
01:08:43,202 --> 01:08:44,577
Saya suka wanita yang tidak biasa.

640
01:08:44,620 --> 01:08:47,372
Saya tidak bisa bersikap keras
ketika mereka normal.

641
01:08:49,125 --> 01:08:52,293
Apa yang Anda maksud dengan 'unik?'

642
01:09:03,639 --> 01:09:06,224
Kenapa kamu mengerti
banyak sekali baju baru?

643
01:09:06,725 --> 01:09:09,394
Karena aku merasa menginginkannya.

644
01:09:12,481 --> 01:09:14,190
Apakah itu untuk Mong?

645
01:09:14,775 --> 01:09:16,192
Bawa sisanya.

646
01:09:23,242 --> 01:09:24,659
Itu bukan satu-satunya alasan.

647
01:09:33,085 --> 01:09:35,211
Kukira begitu
senang dengan Bang-ja.

648
01:09:40,009 --> 01:09:41,050
Saya.

649
01:09:42,261 --> 01:09:43,928
Lalu apa yang kamu lakukan?

650
01:09:43,971 --> 01:09:47,849
Ada apa denganmu?
saya bingung.

651
01:09:49,602 --> 01:09:54,397
Kupikir kamu ingin menjualku
kepada penawar tertinggi.

652
01:09:55,983 --> 01:09:57,400
Itu benar

653
01:09:59,320 --> 01:10:01,946
tapi kalian berdua terlihat sangat bahagia.

654
01:10:05,910 --> 01:10:07,285
Sayang sekali.

655
01:10:15,836 --> 01:10:17,670
Saya memasang jebakan.

656
01:10:18,297 --> 01:10:19,839
Saya ingin melihat
jika dia mau mengambil umpannya.

657
01:10:22,218 --> 01:10:25,845
Walaupun aku tidak menginginkannya.
Saya penasaran.

658
01:10:36,732 --> 01:10:42,403
Kami tidak punya apa-apa lagi
untuk memberimu

659
01:10:43,822 --> 01:10:44,864
tapi ini yang berkuda lima.

660
01:10:47,993 --> 01:10:51,955
Bukankah ini penipuan?

661
01:10:52,414 --> 01:10:55,375
Meringankan.

662
01:10:56,168 --> 01:10:59,462
Waktu telah berubah.

663
01:11:00,172 --> 01:11:04,676
Anda harus melakukannya
pertahankan standar Anda.

664
01:11:25,322 --> 01:11:29,367
Tempat ini
sedang melakukan bisnis yang baik.

665
01:11:29,410 --> 01:11:30,952
Sebelumnya tidak seperti ini.

666
01:11:32,621 --> 01:11:34,580
Sejak pemilik baru datang,
itu sudah bagus.

667
01:11:37,626 --> 01:11:38,960
Itu dia.

668
01:12:01,066 --> 01:12:03,568
Mereka mengusir saya.

669
01:12:05,195 --> 01:12:07,155
Mungkin mereka mengerti
terlalu sadar diri.

670
01:12:08,615 --> 01:12:15,496
Anda tidak tahu, kan?
Bang-ja dan Chun-hyang...

671
01:12:19,626 --> 01:12:26,424
Benarkah? Saya tidak tahu.

672
01:12:26,425 --> 01:12:28,259
Ini dia.

673
01:12:35,184 --> 01:12:37,477
Dia pasti melakukannya
merasa tidak enak padaku.

674
01:12:38,103 --> 01:12:40,063
Dia memberi saya uang benih.

675
01:12:42,107 --> 01:12:45,401
Aku mengertakkan gigi dan
bekerja keras.

676
01:12:48,822 --> 01:12:52,408
Dan inilah aku.

677
01:12:53,452 --> 01:12:58,498
Kamu selalu pintar.

678
01:13:13,722 --> 01:13:17,058
Apakah itu bagus?

679
01:13:17,101 --> 01:13:18,768
Suka sekali!

680
01:13:19,019 --> 01:13:19,977
Bagus?

681
01:13:33,450 --> 01:13:39,247
Aku lebih baik dari Chun-hyang,
bukan?

682
01:13:40,082 --> 01:13:44,585
Dia bukan apa-apa.
Aku jauh lebih seksi dari dia.

683
01:14:01,645 --> 01:14:08,276
Saya belum pernah tidur
dengan seorang pelayan sebelumnya.

684
01:14:09,319 --> 01:14:11,487
Saya mempunyai banyak peluang

685
01:14:13,073 --> 01:14:15,074
tapi tidak mau
untuk memanfaatkan posisiku.

686
01:14:15,075 --> 01:14:17,243
Dia lebih dulu menyukaiku.

687
01:14:19,788 --> 01:14:20,872
Apa yang kamu katakan?

688
01:14:22,791 --> 01:14:24,250
Maksudku Bang-ja.

689
01:14:25,627 --> 01:14:28,171
Dia menyukaiku dulu.

690
01:14:30,632 --> 01:14:35,344
Dia melihatku
dan mulai berbicara padaku.

691
01:14:37,014 --> 01:14:38,890
Dia bertanya padaku,
'Apakah kamu bekerja di sini?'

692
01:14:59,620 --> 01:15:02,163
Mengapa dia begitu penting?
Dia hanya seorang pelayan.

693
01:15:02,915 --> 01:15:05,249
Dia tidak penting.

694
01:15:06,710 --> 01:15:09,378
Aku hanya bilang
dia menyukaiku dulu.

695
01:15:12,633 --> 01:15:15,176
Jika saya belum pernah ke sana
seorang pelayan...

696
01:15:27,606 --> 01:15:30,608
Kamu terlihat buruk.

697
01:15:32,402 --> 01:15:34,278
Lihatlah ke cermin.

698
01:15:39,409 --> 01:15:43,287
Temukan orang yang cocok?

699
01:15:44,540 --> 01:15:49,710
Saya berkeliling
seluruh kota tapi...

700
01:15:51,171 --> 01:15:54,423
Anda akan bertemu seseorang
sangat tidak biasa dalam waktu dekat.

701
01:15:55,884 --> 01:15:59,971
Apakah Chun-hyang
sungguh istimewa?

702
01:16:02,182 --> 01:16:08,896
Dia berusaha keras untuk mendapatkannya.

703
01:16:10,649 --> 01:16:19,073
Anda harus memarahinya
dan memenjarakannya.

704
01:16:19,408 --> 01:16:22,285
Dan dia hanya akan menurut
setelah kamu mengambil darah.

705
01:16:25,998 --> 01:16:31,460
Kedengarannya sempurna.

706
01:16:33,463 --> 01:16:36,465
Anda telah datang
ke tempat yang tepat.

707
01:16:40,721 --> 01:16:42,179
Terima kasih.

708
01:16:42,472 --> 01:16:44,807
Itu terlalu berlebihan.

709
01:16:44,808 --> 01:16:45,683
Sampai berjumpa lagi.

710
01:17:15,922 --> 01:17:20,092
Apakah itu kamu? Menguasai?

711
01:17:21,637 --> 01:17:23,554
Pakaianmu...

712
01:17:24,723 --> 01:17:29,810
Izinkan saya menyambut Anda dengan baik.
Bagaimana kabarmu?

713
01:17:30,270 --> 01:17:35,274
Selamat
pada lulus ujian.

714
01:17:36,818 --> 01:17:40,071
Terima kasih.

715
01:17:41,281 --> 01:17:44,450
Hampir tidak mengenalimu.

716
01:17:48,413 --> 01:17:51,874
Sudah lama sekali.

717
01:17:56,421 --> 01:18:00,716
Tempat ini berfungsi
lebih baik dari sebelumnya.

718
01:18:08,892 --> 01:18:11,769
Tidak usah buru-buru. Saya bisa menunggu.

719
01:18:12,479 --> 01:18:13,562
Menguasai.

720
01:18:18,902 --> 01:18:26,450
Chun-hyang sedang tidak sehat

721
01:18:28,036 --> 01:18:29,787
jadi dia tidak bisa menemuimu hari ini.

722
01:18:41,591 --> 01:18:43,551
Dia mungkin sakit

723
01:18:44,094 --> 01:18:46,554
tapi aku di sini setelahnya
bertahun-tahun telah berlalu

724
01:18:52,018 --> 01:18:52,977
Katakan padanya aku di sini.

725
01:18:54,020 --> 01:19:08,367
Tapi kau meninggalkannya begitu saja

726
01:19:10,287 --> 01:19:12,788
itu mungkin lebih baik untukmu
untuk tidak melihatnya.

727
01:19:17,294 --> 01:19:22,089
Anda menjadi kurang ajar.

728
01:19:23,508 --> 01:19:25,634
Memberiku perintah?

729
01:19:31,516 --> 01:19:32,558
Apa yang sedang kamu lakukan?

730
01:19:33,310 --> 01:19:35,394
Apa yang bisa saya lakukan?

731
01:19:36,855 --> 01:19:42,401
Saya harap Anda mau menerimanya
posisiku diperhitungkan.

732
01:19:46,406 --> 01:19:49,158
Baiklah.

733
01:19:51,286 --> 01:19:55,080
Setidaknya katakan saja padanya.

734
01:19:56,917 --> 01:19:58,876
Aku akan pergi jika dia tidak melihatku.

735
01:20:29,825 --> 01:20:30,908
Anda tidak butuh waktu lama.

736
01:20:32,577 --> 01:20:33,577
Apa yang dia katakan?

737
01:20:34,704 --> 01:20:35,996
Tidak banyak.

738
01:20:36,039 --> 01:20:36,997
Hah?

739
01:20:39,042 --> 01:20:43,671
Tidak banyak.
Dia ingin bertemu denganku lagi.

740
01:20:47,050 --> 01:20:48,300
Apakah Anda akan membantu mereka?

741
01:20:50,011 --> 01:20:50,970
Ya.

742
01:20:55,308 --> 01:20:56,267
Mulai bekerja

743
01:21:14,202 --> 01:21:15,286
Apa yang sedang dilakukan Chun-hyang?

744
01:21:15,620 --> 01:21:17,746
Menatap ke luar angkasa.

745
01:21:17,789 --> 01:21:19,081
Dia belum bersiap-siap?

746
01:21:19,124 --> 01:21:20,082
Tidak.

747
01:21:22,043 --> 01:21:23,878
Apa yang dia lakukan?
Saya menyuruhnya untuk bersiap-siap.

748
01:21:32,220 --> 01:21:34,179
Dia telah ditangkap.

749
01:21:40,020 --> 01:21:43,564
Tepuk tangan!

750
01:21:45,233 --> 01:21:46,984
Lakukan ini sampai Anda telanjang!

751
01:21:47,027 --> 01:21:48,986
Lepaskan.

752
01:21:49,613 --> 01:21:51,572
Ayo lakukan lagi!

753
01:21:56,036 --> 01:21:57,244
Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami?

754
01:21:57,287 --> 01:22:01,248
Jangan pedulikan aku.

755
01:22:01,291 --> 01:22:04,084
Anda pasti merasa canggung di sini

756
01:22:04,419 --> 01:22:06,837
berasal dari
latar belakang yang sederhana.

757
01:22:07,923 --> 01:22:10,257
Saya rasa begitu.

758
01:22:10,592 --> 01:22:15,763
Aku mengerti tapi aku khawatir

759
01:22:17,515 --> 01:22:22,102
Anda akan membuat sesuatu
sulit bagi kami.

760
01:22:22,145 --> 01:22:26,565
Jangan khawatir tentang itu.

761
01:22:27,150 --> 01:22:30,653
Anda menutup diri
off dari kami pegawai.

762
01:22:32,030 --> 01:22:34,281
saya khawatir
kamu terlalu bersemangat

763
01:22:34,282 --> 01:22:35,991
untuk melakukan pekerjaanmu.
Itu tidak akan berhasil.

764
01:22:37,494 --> 01:22:39,286
- Jika tidak
-Benar.

765
01:22:39,287 --> 01:22:44,583
tahu apa yang kamu lakukan
dan kamu terlalu bersemangat...

766
01:22:44,584 --> 01:22:51,382
Saya akan mendiskusikan semuanya dengan Anda.

767
01:22:52,425 --> 01:22:56,095
- Tunggu!
- Hai!

768
01:22:56,137 --> 01:23:00,683
Saya senang kita punya
sebuah pemahaman.

769
01:23:00,725 --> 01:23:06,271
Saya merasa saya bisa berdiskusi
apa yang ada di pikiranku.

770
01:23:10,193 --> 01:23:11,360
Lewat sini.

771
01:23:21,121 --> 01:23:23,288
Ini Bang Ja
dari Chunpung.

772
01:23:23,331 --> 01:23:24,748
Dia berguna untuk diketahui.

773
01:23:24,791 --> 01:23:25,749
Jadi begitu.

774
01:23:26,626 --> 01:23:27,751
Senang bertemu Anda, Pak.

775
01:23:27,794 --> 01:23:28,752
Benar-benar?

776
01:23:33,883 --> 01:23:41,557
Saya mendengar putri pemilik,
Chun-hyang,

777
01:23:42,684 --> 01:23:48,856
bahwa dia adalah penyanyi yang baik.
Saya ingin mendengarnya bernyanyi.

778
01:23:49,399 --> 01:23:50,357
Apakah itu mungkin?

779
01:23:52,027 --> 01:23:58,115
Saya menyuruhnya untuk bersiap-siap
tapi dia tidak sehat.

780
01:23:58,116 --> 01:24:00,117
Ada banyak sekali
gadis-gadis lain di sini.

781
01:24:00,118 --> 01:24:01,201
Baiklah, kamu boleh pergi sekarang.

782
01:24:01,244 --> 01:24:07,875
Jangan terlibat.

783
01:24:07,917 --> 01:24:11,462
Saya sangat ingin mendengarnya
dia bernyanyi.

784
01:24:13,882 --> 01:24:15,466
Minum saja.

785
01:24:20,805 --> 01:24:23,182
Ini adalah
apa yang saya maksud tadi.

786
01:24:23,892 --> 01:24:25,768
Apakah kamu mengikutiku?

787
01:24:34,319 --> 01:24:36,195
Saya ingin melihatnya,
jadi bawa dia.

788
01:24:36,237 --> 01:24:38,489
Apa masalahnya?

789
01:24:40,533 --> 01:24:43,660
aku akan membawanya.
Tolong jangan marah.

790
01:24:47,207 --> 01:24:52,086
Ini adalah masalah yang rumit.
Jangan terlibat.

791
01:25:01,513 --> 01:25:08,852
Aku tidak tampil terbaik, tapi
di sini saya siap melayani Anda.

792
01:25:09,521 --> 01:25:10,771
Senang bertemu denganmu.

793
01:25:12,607 --> 01:25:14,775
kamu cantik,
seperti yang kudengar.

794
01:25:15,735 --> 01:25:17,194
Tidak sama sekali, Pak.

795
01:25:17,779 --> 01:25:20,948
Anda tidak mau
bernyanyi untukku?

796
01:25:21,491 --> 01:25:27,371
Aku ingin sekali, tapi aku ikut
tidak ada syarat untuk bernyanyi.

797
01:25:27,872 --> 01:25:30,457
Apa?

798
01:25:30,500 --> 01:25:32,960
Itu perintah hakim.

799
01:25:33,002 --> 01:25:34,753
Tidak apa-apa.

800
01:25:34,796 --> 01:25:36,588
Dia punya masalah hari ini.

801
01:25:36,631 --> 01:25:37,589
Oke.

802
01:25:38,216 --> 01:25:42,302
Duduk di sampingku dan
tuangkan aku minuman.

803
01:25:44,514 --> 01:25:46,473
Dia bukan seseorang
siapa yang melakukan hal seperti itu...

804
01:25:49,018 --> 01:25:51,353
Pasti ada
sebuah kesalahpahaman.

805
01:25:52,230 --> 01:25:53,856
Aku bukan seorang giseng.

806
01:25:55,400 --> 01:25:56,775
Bukan giseng?

807
01:25:56,776 --> 01:25:58,485
Bukankah kamu?
putri seorang giseng?

808
01:26:00,238 --> 01:26:02,489
Jika kamu bersikap kasar,

809
01:26:03,324 --> 01:26:05,033
kenapa kamu tidak
bersenang-senang dengan giseng?

810
01:26:06,786 --> 01:26:09,788
Sombong sekali!

811
01:26:19,090 --> 01:26:23,677
Dia masih muda dan tidak
tahu lebih baik.

812
01:26:25,972 --> 01:26:28,473
Tolong jangan marah.

813
01:26:28,516 --> 01:26:32,477
Kota ini berantakan.

814
01:26:32,520 --> 01:26:37,065
Pegang dia.

815
01:26:38,318 --> 01:26:39,484
Pak,

816
01:26:42,238 --> 01:26:43,697
oh tuan!

817
01:26:54,334 --> 01:26:58,754
Saya bukannya tidak masuk akal.

818
01:26:59,881 --> 01:27:02,466
aku menginginkanmu
untuk menuangkan minuman untukku.

819
01:27:03,968 --> 01:27:05,302
Kenapa kamu menjadi
sombong sekali?

820
01:27:07,222 --> 01:27:12,142
Jelek sekaligus bodoh!

821
01:27:14,312 --> 01:27:18,774
Kunci dia
sampai dia melihat alasannya.

822
01:27:18,816 --> 01:27:19,858
Adapun dia...

823
01:27:23,988 --> 01:27:26,782
Apakah dia sudah mati?

824
01:27:33,498 --> 01:27:35,123
Aku mabuk, aku pergi.

825
01:27:52,892 --> 01:27:55,394
Dia memiliki konstitusi yang lemah.

826
01:27:57,730 --> 01:28:01,400
Dia tidak akan bertahan lama di penjara.

827
01:28:02,026 --> 01:28:03,318
Ampuni dia.

828
01:28:07,323 --> 01:28:11,368
Diskusikan itu
dengan petugas, bukan aku.

829
01:28:13,329 --> 01:28:16,164
Tapi siapa yang memegang kendali
dari tempat ini?

830
01:28:18,167 --> 01:28:20,168
Itu kamu, tuan!

831
01:28:21,337 --> 01:28:23,797
Itu benar tapi...

832
01:28:27,176 --> 01:28:32,806
dia mematikan Chunpung dan
memungut banyak pajak.

833
01:28:34,100 --> 01:28:38,395
Itu di luar kendali saya.

834
01:28:58,833 --> 01:29:02,586
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

835
01:29:04,213 --> 01:29:06,590
Ada yang ingin kukatakan...

836
01:29:10,094 --> 01:29:11,053
Masuk.

837
01:29:14,891 --> 01:29:15,849
Pergi.

838
01:29:16,684 --> 01:29:18,769
Apakah Anda menginginkan sesuatu
manis untuk diminum?

839
01:29:19,437 --> 01:29:20,562
Pergi sekarang!

840
01:29:20,980 --> 01:29:22,773
Biarkan aku membersihkannya sedikit saja.

841
01:29:22,815 --> 01:29:24,858
Aku bilang keluar!

842
01:29:28,696 --> 01:29:32,783
Marah, marah!

843
01:29:39,207 --> 01:29:41,416
Lihatlah dirimu...

844
01:29:52,178 --> 01:29:53,887
Bantu aku, tuan.

845
01:29:55,264 --> 01:29:56,681
Saya tahu kamu bisa.

846
01:30:04,023 --> 01:30:05,774
Anda tidak bahagia
ketika aku kembali,

847
01:30:08,194 --> 01:30:10,404
bertanya padaku
untuk tidak terlibat.

848
01:30:12,532 --> 01:30:14,783
Mengapa meminta bantuan sekarang?

849
01:30:22,166 --> 01:30:27,879
Saya tidak tahu yang lebih baik.

850
01:30:31,175 --> 01:30:32,884
Maafkan saya, tuan.

851
01:30:40,810 --> 01:30:43,061
Aku akan membereskan semuanya.

852
01:30:45,523 --> 01:30:47,065
Bagaimana kamu bisa?

853
01:30:52,280 --> 01:30:54,239
Apakah kamu tidak percaya padaku?

854
01:30:57,618 --> 01:30:59,327
Anda tidak memiliki kekuatan apa pun.

855
01:31:01,372 --> 01:31:04,249
Saya tahu Anda hanya akan bertanya
untuk bantuan orang lain.

856
01:31:06,377 --> 01:31:07,961
Apa lagi yang bisa saya lakukan?

857
01:31:13,301 --> 01:31:19,264
Cacing hanya bisa merangkak.

858
01:31:24,270 --> 01:31:28,565
Jadi, jika kamu

859
01:31:33,905 --> 01:31:43,371
harus melayaninya...

860
01:31:45,625 --> 01:31:47,250
Jika tidak ada jalan lain,

861
01:31:48,711 --> 01:31:50,170
lakukan saja.

862
01:31:52,548 --> 01:31:53,590
Benar-benar?

863
01:31:57,094 --> 01:31:58,053
Ya.

864
01:32:23,037 --> 01:32:26,164
Gambar yang luar biasa!

865
01:32:28,543 --> 01:32:30,001
Anda akan membuatnya hamil
di penjara.

866
01:33:09,375 --> 01:33:11,167
Bagaimana jika dia tidak datang?

867
01:33:12,003 --> 01:33:13,253
Dia akan melakukannya.

868
01:33:14,088 --> 01:33:15,964
Dia meninggalkan lencana kerajaannya
dengan saya.

869
01:33:19,385 --> 01:33:22,679
Bagaimana dengan Chun-hyang?

870
01:33:23,222 --> 01:33:27,601
Dia bilang dia membawanya
tapi aku tidak melihatnya.

871
01:33:27,643 --> 01:33:31,104
Ini membuatku marah.

872
01:33:31,105 --> 01:33:36,610
Anda pikir Mong menipu Anda?

873
01:33:37,903 --> 01:33:42,782
Dia datang.
Saya yakin akan hal itu.

874
01:33:43,117 --> 01:33:45,702
Anda tidak bisa mempercayai bangsawan!

875
01:33:55,504 --> 01:34:02,093
Banyak buku yang mengajarkanmu
bagaimana seharusnya seorang penguasa berperilaku

876
01:34:02,637 --> 01:34:06,890
tapi sulit untuk menemukannya
hakim yang baik.

877
01:34:06,932 --> 01:34:14,272
Tapi salah satu hakim tersebut
telah datang ke kota kami.

878
01:34:14,815 --> 01:34:16,524
Dia akan mengatakan beberapa kata...

879
01:34:18,903 --> 01:34:21,988
tapi... dia saat ini...

880
01:34:34,418 --> 01:34:42,008
Anda pasti punya
bosan menunggu.

881
01:34:45,805 --> 01:34:49,182
Beberapa makanan?

882
01:34:54,730 --> 01:34:57,565
Bukankah kamu?
malu pada dirimu sendiri?

883
01:34:58,818 --> 01:35:07,575
Saya suka ketika Anda mendapatkannya
argumentatif.

884
01:35:11,122 --> 01:35:12,997
Anda menyukainya, bukan?

885
01:35:14,041 --> 01:35:21,548
Aku yakin kamu nakal
pikiran sepanjang waktu.

886
01:35:21,799 --> 01:35:24,467
Anda menyukai S dan M?

887
01:35:24,802 --> 01:35:26,344
Apa yang kamu lakukan?
pikir kamu sedang melakukannya?

888
01:35:28,097 --> 01:35:32,475
Tidak apa-apa.
Saya tahu tentang Anda.

889
01:35:33,310 --> 01:35:37,647
Bodoh, bodoh juga.

890
01:35:39,108 --> 01:35:47,907
Apakah rasanya enak?
Dan ini?

891
01:35:54,373 --> 01:35:57,542
Apakah kamu baik-baik saja?

892
01:35:59,003 --> 01:36:00,462
Gerakkan tanganmu!

893
01:36:06,594 --> 01:36:11,639
Saya menyukainya
ketika kamu marah!

894
01:36:16,020 --> 01:36:21,483
Maaf, aku harus menyentuhmu!

895
01:36:32,411 --> 01:36:34,788
Anda menyukainya, ya?

896
01:36:44,215 --> 01:36:45,465
Pak!

897
01:36:46,675 --> 01:36:50,094
Apa? Anda mengagetkan saya.

898
01:36:53,015 --> 01:36:54,182
Ada yang ingin kukatakan.

899
01:36:54,225 --> 01:36:55,558
Apa yang terjadi?

900
01:36:56,018 --> 01:36:57,352
Pak!

901
01:36:59,897 --> 01:37:03,149
Mohon maafkan Chun-hyang!

902
01:37:03,192 --> 01:37:05,902
Itu orang itu
dari hari lain.

903
01:37:08,405 --> 01:37:11,449
Tolong lepaskan dia.
Aku tahu dia melakukan kesalahan.

904
01:37:12,409 --> 01:37:14,577
Ada apa denganmu?

905
01:37:14,578 --> 01:37:16,079
Tolong biarkan dia pergi.

906
01:37:16,121 --> 01:37:22,085
Apa yang terjadi?
Anda akan membayar untuk ini.

907
01:37:25,840 --> 01:37:28,675
Melepaskan!

908
01:37:30,386 --> 01:37:33,972
Tolong, tuan...

909
01:37:34,014 --> 01:37:35,056
Pak.

910
01:37:35,099 --> 01:37:37,892
Apa yang kamu lihat?
Kalahkan dia!

911
01:38:03,752 --> 01:38:22,979
Ini dia
inspektur Kerajaan!

912
01:38:31,530 --> 01:38:36,200
Minuman dalam cangkir emas
adalah darah rakyat,

913
01:38:38,203 --> 01:38:43,249
makanan di piring mutiara
adalah daging rakyat.

914
01:38:45,920 --> 01:38:49,380
Tidak yakin apa artinya
tapi kedengarannya bagus.

915
01:38:49,423 --> 01:38:52,675
Artinya minumannya datang

916
01:38:52,676 --> 01:38:56,679
dari upaya tersebut
dari seribu orang dan...

917
01:38:56,680 --> 01:38:58,014
Sebenarnya bukan itu masalahnya...

918
01:38:58,015 --> 01:38:59,098
Oke.

919
01:38:59,141 --> 01:39:03,561
Hakim baru
menyambutnya dengan senyuman.

920
01:39:05,940 --> 01:39:07,273
Dia melakukannya?

921
01:39:08,692 --> 01:39:11,819
Dia tidak akan terintimidasi

922
01:39:12,780 --> 01:39:19,827
Tapi kemudian, inspektur
memenjarakannya.

923
01:39:22,289 --> 01:39:24,582
Leluconnya sudah keterlaluan.

924
01:39:24,583 --> 01:39:28,378
Lalu, dia melecehkan Chun-hyang.

925
01:39:29,505 --> 01:39:31,381
Aku akan bertanya padamu sekali lagi.

926
01:39:32,424 --> 01:39:34,300
Dia adalah seorang hakim yang korup

927
01:39:34,301 --> 01:39:36,302
tapi tetap saja
perintah pejabat,

928
01:39:36,303 --> 01:39:38,596
kenapa kamu
menolak untuk melayaninya?

929
01:39:38,889 --> 01:39:43,309
Aku sudah bilang padamu.
Aku bukan seorang giseng.

930
01:39:44,311 --> 01:39:47,188
Mengapa saya harus melayaninya?

931
01:39:55,781 --> 01:39:57,657
Bukan giseng?

932
01:40:01,412 --> 01:40:05,873
Pikirkan perilaku Anda
lebih baik dari pada giseng?

933
01:40:05,874 --> 01:40:10,211
Apa yang kamu ketahui tentang saya?

934
01:40:12,047 --> 01:40:14,215
Saya tidak tahu apa-apa
dari perilaku Anda

935
01:40:14,800 --> 01:40:18,344
tapi siapa yang tahu
kamu hanyalah bicara

936
01:40:19,513 --> 01:40:22,181
Anda akan mengatakan yang sebenarnya sekali
kamu dipukuli.

937
01:40:27,771 --> 01:40:28,855
Keluarkan.

938
01:40:30,899 --> 01:40:36,654
Kesucian tidak berarti apa-apa
di dunia yang kotor ini.

939
01:40:43,037 --> 01:40:45,663
Jika Anda menolak sambil tidak menepati
kesucianmu secara pribadi,

940
01:40:47,332 --> 01:40:49,125
Aku akan menghajarmu sampai mati.

941
01:41:03,515 --> 01:41:05,099
Apa ini?

942
01:41:09,688 --> 01:41:14,859
Dia punya suami.

943
01:41:16,236 --> 01:41:20,114
Tolong lepaskan dia.

944
01:41:21,158 --> 01:41:25,453
Apakah begitu?
Lepaskan dia kalau begitu.

945
01:41:25,496 --> 01:41:26,454
Ya, Pak.

946
01:41:36,131 --> 01:41:45,681
Apakah ini pria rendahan
suamimu?

947
01:41:51,980 --> 01:41:57,944
Tidak, dia hanya seorang pelayan
di rumahku.

948
01:42:26,723 --> 01:42:30,351
Inspektur Kerajaan!

949
01:42:32,604 --> 01:42:34,856
Anda benar.

950
01:42:36,400 --> 01:42:41,571
Aku belum menjaga kesucianku
jadi aku seharusnya melayaninya.

951
01:42:42,489 --> 01:42:43,489
Kapan...

952
01:42:51,331 --> 01:42:53,040
cintaku pergi,

953
01:42:53,792 --> 01:42:58,796
dia bertanya padaku
untuk menepati janji.

954
01:43:00,799 --> 01:43:05,469
Saya terkoyak.

955
01:43:07,389 --> 01:43:13,060
Ingkar janji
untuk cintaku

956
01:43:13,896 --> 01:43:19,483
atau dipukuli sampai mati
oleh seorang bangsawan.

957
01:43:31,705 --> 01:43:37,835
Tolong sampaikan salam saya
kepada Mong dari keluarga YI.

958
01:43:47,888 --> 01:43:51,849
Chun-hyang, buka matamu.

959
01:43:59,524 --> 01:44:04,695
Ini aku, aku kembali.

960
01:44:05,447 --> 01:44:09,992
Kamu sedang menungguku.

961
01:44:10,494 --> 01:44:12,662
Buka matamu.

962
01:44:17,876 --> 01:44:26,759
Aku hanya ingin mengujimu.

963
01:44:33,016 --> 01:44:37,144
Jika kamu mati,

964
01:44:39,022 --> 01:44:42,400
apa gunanya aku
telah menjadi inspektur kerajaan?

965
01:45:09,803 --> 01:45:11,053
Tunggu.

966
01:45:11,430 --> 01:45:15,891
Keluarga Kerajaan sudah gila
tentang kesetiaan ceritanya

967
01:45:16,685 --> 01:45:21,480
Mereka akan ereksi
sebuah monumen untuk menghormatinya.

968
01:45:24,192 --> 01:45:25,401
Besar.

969
01:45:26,528 --> 01:45:30,239
Banyak hal telah terjadi
lebih dari bagus untuk Mong

970
01:45:30,991 --> 01:45:34,160
Dia telah dipromosikan
dengan dua kelas juga.

971
01:45:37,539 --> 01:45:44,420
Dia mengkhianatimu
jadi dia tidak akan datang, kan?

972
01:45:44,421 --> 01:45:45,796
Tentu saja tidak.

973
01:45:47,549 --> 01:45:52,470
Jika dia melakukannya...
Anda tidak pernah tahu.

974
01:45:53,096 --> 01:45:57,058
Jika dia datang,
jangan memintanya untuk tinggal.

975
01:45:59,269 --> 01:46:00,227
Apa maksudmu?

976
01:46:00,979 --> 01:46:05,066
Permainan sudah selesai
jika kamu memintanya untuk tinggal.

977
01:46:06,526 --> 01:46:09,236
Bersikaplah dingin.

978
01:46:09,905 --> 01:46:14,575
Bersikaplah seolah-olah Anda memang demikian
senang dia meninggalkanmu.

979
01:46:18,121 --> 01:46:19,705
Jangan khawatir.

980
01:46:20,624 --> 01:46:22,500
Tadinya aku akan melakukan itu.

981
01:46:33,261 --> 01:46:38,891
Sisir rambut Anda.

982
01:46:39,267 --> 01:46:42,269
Gaya seorang pria
adalah tentang rambutnya.

983
01:47:21,017 --> 01:47:23,978
Mereka akan melepaskanmu hari ini.
Tunggu sebentar lagi.

984
01:47:24,813 --> 01:47:25,771
Ya,

985
01:47:29,943 --> 01:47:31,569
saya dengar.

986
01:47:31,611 --> 01:47:32,862
Kamu marah padaku?

987
01:47:34,781 --> 01:47:36,574
Apa yang ada di sana
untuk marah?

988
01:47:39,619 --> 01:47:40,578
Mengapa kamu melakukannya?

989
01:47:43,915 --> 01:47:45,166
Mengapa?

990
01:47:46,793 --> 01:47:50,087
Aku sudah memberitahumu segalanya
tentang rencana kita.

991
01:47:50,088 --> 01:47:51,338
Mengapa kamu melakukannya?

992
01:47:52,382 --> 01:47:55,259
Ketika saya bertemu hakim,

993
01:47:56,219 --> 01:47:58,679
sebuah ide datang kepadaku.

994
01:48:01,558 --> 01:48:05,352
Bagaimana kalau kita berbaikan
cerita palsu?

995
01:48:06,688 --> 01:48:11,775
Itu akan membantu kita berdua.

996
01:48:18,366 --> 01:48:21,869
Ini semua sudah diatur.

997
01:48:22,913 --> 01:48:29,793
Anda tahu itu,
jadi mengapa kamu melakukannya?

998
01:48:30,295 --> 01:48:31,587
Saya ingin membantu Anda.

999
01:48:33,006 --> 01:48:38,260
Rencananya harus seperti itu
meyakinkan, bukan?

1000
01:48:41,806 --> 01:48:46,352
Aku belum melakukan apa pun untukmu

1001
01:48:51,024 --> 01:48:52,691
dan aku selalu merasakannya
buruk tentang itu.

1002
01:48:55,028 --> 01:49:00,157
Ditambah lagi, aku tidak bisa mempercayai Mong.

1003
01:49:07,123 --> 01:49:08,290
Tunggu!

1004
01:49:16,299 --> 01:49:21,887
Aku harus memberitahumu sesuatu.

1005
01:49:23,890 --> 01:49:25,057
Apa?

1006
01:49:26,101 --> 01:49:27,059
SAYA...

1007
01:49:31,398 --> 01:49:32,898
aku mencintaimu.

1008
01:49:38,321 --> 01:49:39,780
Apa yang kamu katakan?

1009
01:49:40,490 --> 01:49:41,907
Aku mencintaimu.

1010
01:49:44,202 --> 01:49:49,331
Aku seorang pelayan, jadi
Saya tidak punya hak.

1011
01:49:52,711 --> 01:49:53,877
Tapi, aku mencintaimu.

1012
01:50:07,726 --> 01:50:10,603
Beruntung Chun-hyang!

1013
01:50:15,400 --> 01:50:17,234
Apakah kamu tidak pusing?

1014
01:50:21,197 --> 01:50:22,948
Saya harus mengambil
Bang-ja bersamaku.

1015
01:50:30,373 --> 01:50:31,373
Apa?

1016
01:50:31,374 --> 01:50:33,542
Aku tidak akan kemana-mana
tanpa dia.

1017
01:50:40,383 --> 01:50:41,800
Apakah kamu sudah gila?

1018
01:50:43,386 --> 01:50:45,179
Jika saya tidak bisa,
Aku akan menceritakan semuanya pada mereka.

1019
01:50:57,734 --> 01:51:01,153
Orang-orang aneh.

1020
01:51:03,490 --> 01:51:08,994
Sungguh aneh.

1021
01:51:09,412 --> 01:51:15,084
Aku tahu. Tapi kami bertiga
bergaul dengan sangat baik.

1022
01:51:16,127 --> 01:51:19,296
Akulah yang kesakitan.

1023
01:51:22,008 --> 01:51:24,677
Tidak, pikirku
Akulah yang kesakitan.

1024
01:51:34,896 --> 01:51:35,979
Bang-ja!

1025
01:52:06,720 --> 01:52:07,803
Apa?

1026
01:52:08,471 --> 01:52:10,180
Ada ikan yang aneh.

1027
01:52:11,224 --> 01:52:12,558
Ikan?

1028
01:52:26,114 --> 01:52:28,073
Dimana itu?

1029
01:53:06,488 --> 01:53:09,531
Ya ampun, aku mendorongnya.

1030
01:53:47,195 --> 01:53:51,365
Dia terus mengirim orang
setelah kita.

1031
01:53:53,827 --> 01:53:57,287
Kami terus berlari.

1032
01:53:59,207 --> 01:54:00,666
Saya tidak terkejut.

1033
01:54:02,210 --> 01:54:04,086
Dia pria yang luar biasa.

1034
01:54:04,838 --> 01:54:07,381
Tapi kamu luar biasa.

1035
01:54:08,424 --> 01:54:11,969
Kamu kabur bersama
wanita seorang bangsawan.

1036
01:54:16,474 --> 01:54:18,350
Dia bukan miliknya,

1037
01:54:20,395 --> 01:54:22,062
tapi milikku.

1038
01:54:49,591 --> 01:54:51,633
Ini dia?

1039
01:54:53,595 --> 01:54:55,387
Dia selamat tapi

1040
01:55:02,228 --> 01:55:07,399
menjadi seperti anak kecil.

1041
01:55:08,776 --> 01:55:12,279
Anda sedang dalam pelarian
bersamanya seperti ini?

1042
01:55:14,782 --> 01:55:15,908
Ya.

1043
01:55:17,994 --> 01:55:19,745
Kisah yang memilukan.

1044
01:55:21,664 --> 01:55:23,999
Saya akan menulis cerita yang bagus
untukmu.

1045
01:55:24,584 --> 01:55:27,461
Cinta seorang hamba.

1046
01:55:27,795 --> 01:55:31,381
Tidak, tidak seperti itu.

1047
01:55:33,134 --> 01:55:34,176
Lalu apa?

1048
01:55:35,136 --> 01:55:37,262
Mempercantik ceritanya.

1049
01:55:42,435 --> 01:55:49,691
Chun-hyang sedang berayun
di hari yang indah di bulan Mei.

1050
01:55:51,861 --> 01:55:57,282
Dia jatuh cinta
dengan Mong pada pandangan pertama.

1051
01:55:58,868 --> 01:56:03,747
Dia pergi ke Seoul,

1052
01:56:03,790 --> 01:56:05,749
lulus ujian,
dia menunggunya

1053
01:56:09,587 --> 01:56:17,177
dan mereka hidup
bahagia selamanya.

1054
01:56:19,222 --> 01:56:24,726
Jika Anda mau, saya akan menulisnya
seperti itu tapi kenapa?

1055
01:56:25,853 --> 01:56:27,562
Karena itu adalah sesuatu

1056
01:56:32,193 --> 01:56:33,986
dia tidak pernah harus memilikinya.

1057
01:56:37,198 --> 01:56:39,366
Judulnya seharusnya

1058
01:56:46,332 --> 01:56:54,506
'Kisah Chun-hyang'

1059
01:57:08,896 --> 01:57:13,859
'Kisah Chun-hyang'.
Judul yang bagus.

1060
01:57:18,031 --> 01:57:22,576
Dan masukkan ke dalam adegan ini.

1061
01:57:35,673 --> 01:57:41,678
Saat itulah tuannya
benar-benar jatuh cinta padanya.

1062
01:57:42,889 --> 01:57:48,393
Dia menyanyikan sebuah lagu untuknya.

1063
01:57:49,604 --> 01:57:55,859
Kemarilah dan aku akan membawanya
kamu di punggungku.

1064
01:57:59,822 --> 01:58:03,366
Kemarilah

1065
01:58:08,790 --> 01:58:12,084
Aku tidak pandai menyanyi, jadi...

1066
01:58:15,588 --> 01:58:19,382
Tapi kamu
pahlawan dalam kisah tersebut.

1067
01:58:20,134 --> 01:58:25,097
Saya tidak peduli yang seperti apa
peran yang saya mainkan dalam cerita tersebut.

1068
01:58:28,434 --> 01:58:30,602
Akulah pahlawan di hatiku.

1069
01:58:35,316 --> 01:58:38,193
Saya akan mencoba lagi dengan benar.

1070
01:58:40,988 --> 01:58:52,040
Kemarilah dan aku akan menggendongmu.

1071
01:58:52,416 --> 01:59:10,350
Kamu adalah cintaku,
cinta sejatiku...