1 00:00:01,130 --> 00:00:05,176 Il Sin Investment Co. Ltd presenta 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 3 00:00:06,594 --> 00:00:11,015 Una producción cinematográfica de Myung 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 5 00:00:31,327 --> 00:00:34,830 Park In Whan Na Moon Hee 6 00:00:36,123 --> 00:00:39,627 Choi Min Shik Song Kang Ho 7 00:00:40,920 --> 00:00:44,465 Lee Yoon-sung Koh Ho-kyung 8 00:00:45,841 --> 00:00:49,345 Apariciones especiales de Ji Soo Won Lee Ki Young 9 00:00:50,930 --> 00:00:54,475 Director de Fotografía. Chung Kwang-seok 10 00:00:56,102 --> 00:00:58,813 Diseñador de producción. Oh Sang-man 11 00:01:01,691 --> 00:01:05,111 Diseñador de sonido. Kim Suk-won 12 00:01:07,280 --> 00:01:10,157 Música. Cho Young-wook 13 00:01:21,961 --> 00:01:25,423 Productor ejecutivo. Kim Seung Baum 14 00:01:27,091 --> 00:01:30,553 Producida por Lee Eun, Lee Mi-yeon 15 00:01:32,221 --> 00:01:36,475 Escrito y dirigido por Kim Ji-woon 16 00:01:39,937 --> 00:01:44,317 LA FAMILIA TRANQUILA 17 00:02:50,091 --> 00:02:54,303 Han pasado 13 días desde que nuestra familia se mudó aquí. Solíamos vivir en el centro. 18 00:02:55,971 --> 00:02:58,057 Y aún así, no pasa nada. 19 00:02:58,307 --> 00:03:13,322 ALOJAMIENTO BRUMOSO 20 00:03:15,616 --> 00:03:17,326 Mi padre compró este albergue 21 00:03:17,326 --> 00:03:20,287 a un precio de ganga a través del Sr. Park, el jefe de ese pueblo. 22 00:03:20,371 --> 00:03:22,623 Él pensó que podía haznos vivir de ello, 23 00:03:22,665 --> 00:03:25,000 incluso cuando no sabía nada sobre el negocio de alojamiento. 24 00:03:29,797 --> 00:03:35,386 Todos teníamos grandes esperanzas en Misty Lodge y todos trabajaron para arreglar el lugar. 25 00:03:37,555 --> 00:03:39,348 Bueno, no exactamente todos. 26 00:03:45,730 --> 00:03:48,691 A medida que pasaban los días, nuestras esperanzas Empecé a sentirme como sueños destrozados, 27 00:03:48,733 --> 00:03:50,860 ya que nadie vino a quedarse en Misty Lodge. 28 00:03:52,486 --> 00:03:55,823 Actúa lo mejor que puedas. Estos son invitados potenciales. ¿Dónde está Chang-koo? 29 00:03:56,031 --> 00:03:58,325 ¿No te acuerdas? Le pediste que fuera a la ciudad. 30 00:03:58,367 --> 00:04:00,786 Young-min, baja las manos. 31 00:04:01,245 --> 00:04:03,539 Ese Chan-koo nunca está presente cuando lo necesitas. ¡Maldición! 32 00:04:03,873 --> 00:04:04,790 ¡Bien, aquí vienen! 33 00:04:04,832 --> 00:04:05,750 Espero que se queden. 34 00:04:05,833 --> 00:04:06,792 ¡Lo harán! 35 00:04:22,767 --> 00:04:27,062 Acaban de pasarnos. espero que llueva y los empapa hasta los huesos. 36 00:04:36,739 --> 00:04:38,991 Lo conseguiré. 37 00:04:41,285 --> 00:04:42,995 Hola, estás llamando al albergue. 38 00:04:43,078 --> 00:04:44,330 ¿La logia? ¿Qué quieres decir con la logia? 39 00:04:44,371 --> 00:04:46,749 Quiero decir que llamaste al Misty Lodge. ¿Puedo ayudarle? 40 00:04:46,832 --> 00:04:48,751 ¿Quieres decir que este no es el Palacio del Dragón? 41 00:04:48,834 --> 00:04:50,628 No, ¿qué es el Palacio del Dragón? 42 00:04:50,669 --> 00:04:52,046 Es un restaurante chino. 43 00:04:52,087 --> 00:04:55,716 ¿Restaurante? No, este es un albergue de montaña al que has llamado. 44 00:04:55,841 --> 00:04:57,718 Está bien, pero ¿hacen entregas de comida china? 45 00:04:57,843 --> 00:05:01,222 ¿Te estás burlando de mí? ¡No tenemos nada remotamente chino! 46 00:05:01,305 --> 00:05:02,306 ¡Está bien, lo siento! 47 00:05:02,348 --> 00:05:03,265 ¡Será mejor que lo estés! 48 00:05:04,225 --> 00:05:07,728 Ese loco cabrón me preguntó si este era el Palacio del Dragón. 49 00:05:07,937 --> 00:05:09,730 Era una verdadera plaga. él seguía diciendo ¡Este era un restaurante chino! 50 00:05:09,772 --> 00:05:12,149 E incluso después de que dije que no, él todavía lo intentó. ¡Para pedirme comida china para llevar! 51 00:05:12,483 --> 00:05:14,151 ¡Qué mala suerte! 52 00:05:14,944 --> 00:05:18,614 Al menos, el Sr. Park nos dio la noticia. Se construiría una carretera cerca del albergue. 53 00:05:18,823 --> 00:05:20,991 Le dio esperanza a mi gente ese negocio podría mejorar un poco 54 00:05:21,116 --> 00:05:23,410 porque la gente que pasa Vería el lugar. 55 00:05:24,370 --> 00:05:29,124 Pero hubo un retraso en la construcción y eso los desanimó aún más. 56 00:05:33,045 --> 00:05:37,091 A medida que pasaban los días, todos en nuestro La familia estaba empezando a actuar de forma extraña. 57 00:05:37,216 --> 00:05:39,301 ¡Probablemente debido al estrés! 58 00:06:52,750 --> 00:06:56,253 ¡Oigan ustedes dos, alguien viene! ¡Detener! 59 00:06:59,214 --> 00:07:04,887 ¡Oye, oye, no! ¿Qué hace esto aquí? 60 00:07:05,346 --> 00:07:12,019 No, no, lo recuerdo todo. como si fuera ayer. 61 00:07:12,227 --> 00:07:15,272 ¿Qué diablos es esto? 62 00:07:15,648 --> 00:07:18,275 Oye, ¿qué diablos son? haces ahí? 63 00:07:18,400 --> 00:07:21,779 ¡Vete aquí abajo, ahora! 64 00:07:21,862 --> 00:07:23,822 Estarás condenado si no lo haces. No quieres, ¿eh? 65 00:07:23,864 --> 00:07:27,785 Bajar. Estás haciendo la vida imposible. 66 00:07:28,285 --> 00:07:33,999 Bueno, veamos. ¿Sabes qué es? va a suceder. ¡Maldito lugar! 67 00:07:34,333 --> 00:07:36,794 Y tú, será mejor que tengas cuidado. Algo malo sucederá. 68 00:07:37,086 --> 00:07:39,964 Maldad que oyes... ¡Kaaack tweiya! 69 00:07:40,089 --> 00:07:45,469 ¿Por qué me haces pasar un mal rato? 70 00:07:59,692 --> 00:08:07,241 "¡Fuera de aquí! ¡Kaaack tweiya!" 71 00:08:07,741 --> 00:08:09,076 Eso no es todo. 72 00:08:09,118 --> 00:08:13,872 ¿No puedes hacerlo bien? Ella nunca dijo 'Kwack tweit'. 73 00:08:13,998 --> 00:08:17,418 ¡Era Kaack tweiya! 74 00:08:17,876 --> 00:08:20,212 ¿Kyaack dos? 75 00:08:20,546 --> 00:08:25,634 - No, no. Hazlo de nuevo. - ¡Kaaack tweiya! 76 00:08:25,801 --> 00:08:28,303 ¡Kwaack tet! 77 00:08:28,345 --> 00:08:32,933 No puedo creer que seas tan estúpido. Kaaac... 78 00:08:33,100 --> 00:08:34,184 ¡Tío! 79 00:08:35,352 --> 00:08:36,729 ¡Callarse la boca! 80 00:08:37,771 --> 00:08:41,942 Lo que estás haciendo es asqueroso. Además, nos trae mala suerte a todos. 81 00:08:57,916 --> 00:09:00,085 ¡Mina, estoy tratando de dormir! 82 00:09:22,608 --> 00:09:23,942 Madre. 83 00:09:31,492 --> 00:09:32,701 Madre. 84 00:09:35,412 --> 00:09:39,541 Madre, madre, hay excursionistas. viniendo. Date prisa, sal. 85 00:09:43,754 --> 00:09:48,300 Entra. Paremos un rato. Puedes tener un buen descanso. 86 00:09:50,511 --> 00:09:52,012 Young-jin, vamos. 87 00:09:52,262 --> 00:09:55,349 No es necesario que lo hagamos. ¿Por qué molestarse cuando ¡Podemos bajar antes del anochecer! 88 00:09:55,390 --> 00:09:59,645 Pero cariño, escalar es difícil. nosotros Necesito energía para escalar una montaña empinada. 89 00:09:59,686 --> 00:10:01,980 ¿Necesitas energía? ¡Esa es una buena manera de decirlo! 90 00:10:02,064 --> 00:10:04,358 Probablemente nos quedemos a pasar la noche y... 91 00:10:05,901 --> 00:10:08,070 Bueno, si estás empeñado en quedarte, ¡quédate! 92 00:10:08,153 --> 00:10:11,198 Pero cariño, se está bien aquí. Te gustará. 93 00:10:11,406 --> 00:10:13,450 ¿Quieres que hable con ella? 94 00:10:13,617 --> 00:10:16,912 Lo sentimos, este es nuestro negocio. ¡Joven-jin, vamos! 95 00:10:17,412 --> 00:10:20,374 Maldito chico. nunca lo conseguirás puesto de esa manera, idiota! 96 00:10:31,844 --> 00:10:40,394 Estoy solo... 97 00:10:40,727 --> 00:10:47,568 en este albergue solitario... 98 00:10:49,278 --> 00:11:04,960 donde las hojas siguen cayendo uno por uno. 99 00:11:07,796 --> 00:11:10,299 De todas las canciones para cantar, ¡Tenía que elegir uno deprimente! 100 00:11:10,591 --> 00:11:12,551 Entonces cúbrete los oídos si no quieres escuchar. 101 00:11:12,634 --> 00:11:15,387 ¡Demasiado tarde! Ya lo he oído. ¡Ahora incluso me estoy deprimiendo! 102 00:11:16,096 --> 00:11:18,140 Al menos la canta bien. 103 00:11:19,016 --> 00:11:21,935 ¡Es el tema musical de nuestra vida! 104 00:11:22,144 --> 00:11:23,437 Alguien viene. 105 00:11:23,604 --> 00:11:25,272 ¿Dónde? 106 00:11:26,315 --> 00:11:27,441 ¡Mi-soo! 107 00:11:27,524 --> 00:11:28,483 Deja de cantar. 108 00:11:28,525 --> 00:11:30,277 No parece un excursionista. 109 00:11:31,111 --> 00:11:32,988 Quizás sea del pueblo. 110 00:12:05,520 --> 00:12:06,939 ¿Podemos ayudarle, señor? 111 00:12:11,652 --> 00:12:14,404 ¿Este lugar tiene habitaciones para alquilar? 112 00:12:15,739 --> 00:12:16,823 Sí, ¿por qué? 113 00:12:18,575 --> 00:12:19,993 ¿Puedo alquilar uno? 114 00:12:21,578 --> 00:12:23,247 ¡Sí! 115 00:13:04,788 --> 00:13:07,374 Erm, ¿cuál es el número de la habitación? 116 00:13:07,499 --> 00:13:08,917 Estarás en la habitación 203. 117 00:13:11,586 --> 00:13:16,550 Ah, por cierto, ¿puedes traerme tres? ¿Botellas de cerveza fría a mi habitación? 118 00:13:16,842 --> 00:13:18,802 ¡Claro, que tengas un buen día! 119 00:13:39,740 --> 00:13:41,116 Que aburrido. 120 00:13:41,199 --> 00:13:44,745 Nuestro primer invitado y él se dirigieron a su habitación. ¡así de simple! 121 00:13:44,995 --> 00:13:47,331 ¿Esperas que juegue contigo? 122 00:13:48,165 --> 00:13:49,708 ¿Cuanto cobraste? 123 00:13:50,375 --> 00:13:54,629 Cuarenta mil wones. treinta para el habitación y diez para las cervezas. 124 00:13:55,047 --> 00:13:58,884 Y sabes que era amable. el incluso Le dio a Young-min mil wones como propina. 125 00:13:59,176 --> 00:14:02,846 Ni siquiera puedes comprar un caramelo. con mil! 126 00:14:03,347 --> 00:14:06,933 Escucha, ¿no te parece un poco raro? 127 00:14:07,100 --> 00:14:09,144 Así que lo que. No me importa si es raro. 128 00:14:09,686 --> 00:14:11,521 Además, deberías estar acostumbrado a las rarezas. 129 00:14:11,605 --> 00:14:13,065 ¡Cómo se comporta esta familia! 130 00:14:13,357 --> 00:14:16,568 Mina para uno va a ser Una chica muy rara. 131 00:14:17,486 --> 00:14:20,614 Eso es algo terrible que decir sobre tu propia hija. 132 00:14:24,284 --> 00:14:26,703 Tío, ¿no crees que ese tipo es un poco raro. 133 00:14:28,580 --> 00:14:30,791 ¿Por qué, porque parece un enano? 134 00:14:30,916 --> 00:14:32,292 No, eso no es lo que quise decir. 135 00:14:32,376 --> 00:14:36,213 ¿Entonces qué? De todos modos, probablemente piense somos un grupo de bichos raros. 136 00:14:37,547 --> 00:14:40,425 No es broma, ese tipo simplemente está actuando extraño. 137 00:14:40,884 --> 00:14:43,804 Tuve esta extraña sensación cuando llevó la cerveza a su habitación. 138 00:14:44,096 --> 00:14:45,347 ¿Te dio propina? 139 00:14:46,848 --> 00:14:47,557 Sí. 140 00:15:10,914 --> 00:15:13,583 Déjalo y vete. 141 00:15:15,377 --> 00:15:17,587 También traje tu cambio. 142 00:15:18,338 --> 00:15:21,758 Guárdalo. Eso es tuyo. ¡Ya no lo necesitaré más! 143 00:15:27,389 --> 00:15:31,393 Oye chico, ¿sabes? ¿Qué es la verdadera soledad? 144 00:15:32,686 --> 00:15:34,563 Entonces, ¿qué dijiste? 145 00:15:34,896 --> 00:15:37,691 Dije que no era un niño; Tengo veintiún años. 146 00:15:37,774 --> 00:15:38,859 ¿Y luego qué? 147 00:15:38,942 --> 00:15:40,777 ¡Dijo que estaba bien y luego me fui! 148 00:15:40,819 --> 00:15:43,989 Ah, crees que es extraño porque de esa pregunta, ¿eh? 149 00:15:44,114 --> 00:15:48,493 Pero él tenía esta expresión en su rostro. Ese tipo está muy triste. 150 00:15:48,702 --> 00:15:53,915 Él es como, ya sabes, como siempre listo para llorar. 151 00:17:34,349 --> 00:17:37,394 Aún no se ha levantado. tengo que saber si ¿Está comiendo aquí o no? 152 00:17:50,031 --> 00:17:52,284 Hola señor, es hora de pagar. 153 00:17:58,582 --> 00:17:59,708 ¡Joven-min! 154 00:17:59,833 --> 00:18:00,584 ¿Sí? 155 00:18:00,625 --> 00:18:01,960 Tráeme la llave. 156 00:18:09,551 --> 00:18:10,594 Ah, las cortinas. 157 00:18:14,931 --> 00:18:16,099 ¿Qué pasó? 158 00:18:17,642 --> 00:18:18,893 Me resbalé. 159 00:19:13,365 --> 00:19:14,616 ¿Qué pasa con ellos? 160 00:19:15,742 --> 00:19:17,202 No sé. 161 00:19:19,913 --> 00:19:20,997 ¿Fue suicidio? 162 00:19:21,706 --> 00:19:24,167 No sé. Tal vez alguien entró aquí y lo asesiné! 163 00:19:24,209 --> 00:19:30,507 ¿Cómo pudo pasar eso? Pero, de nuevo, ¿Cómo pudo apuñalarse así? 164 00:19:32,467 --> 00:19:34,636 ¿Deberíamos llamar a la policía? 165 00:19:35,011 --> 00:19:36,721 ¡Déjalos manejar esto! 166 00:19:37,931 --> 00:19:41,559 ¿Quieres ver este lugar cerrado? 167 00:19:41,726 --> 00:19:43,311 ¿Y si no fuera un suicidio? 168 00:19:43,645 --> 00:19:45,230 Quizás deberíamos buscar entre sus cosas. 169 00:19:45,438 --> 00:19:47,023 Quizás encontremos algo que pueda ayudar, como una nota de suicidio. 170 00:20:01,204 --> 00:20:04,541 No hay nada aquí. Todo es basura. 171 00:20:05,083 --> 00:20:06,835 Oye, espera un minuto. ¿Qué tal su billetera? 172 00:20:07,544 --> 00:20:11,172 Tenía uno cuando me pagó anoche. 173 00:20:11,256 --> 00:20:14,634 También tenía mucho dinero. ¡Tiene que estar en alguna parte! 174 00:20:20,056 --> 00:20:22,684 Oye, ¿por qué me miras? 175 00:20:23,059 --> 00:20:27,063 Ve a buscar una bolsa de basura grande y Saca las palas del cobertizo. 176 00:20:27,188 --> 00:20:28,314 ¿Palas? ¿Para qué? 177 00:20:28,398 --> 00:20:31,443 ¿Qué quieres decir con "qué"? Lo enterraremos en el bosque. 178 00:20:32,694 --> 00:20:35,905 ¿Qué? ¿Por qué tenemos que hacer eso? No tenemos nada que ver con su muerte. 179 00:20:36,448 --> 00:20:40,243 Sólo piensa, ¿alguien lo creería? ¿Fue un suicidio con este cuerpo justo aquí? 180 00:20:40,410 --> 00:20:42,036 No hay billetera ni nota de suicidio. 181 00:20:42,162 --> 00:20:43,455 Incluso si se suicidara, 182 00:20:43,580 --> 00:20:47,792 No haría ninguna diferencia. La gente lo haría Tengamos miedo de quedarnos aquí y estaríamos arruinados. 183 00:20:47,792 --> 00:20:49,043 No puedo hacerlo. No puedo. 184 00:20:49,127 --> 00:20:50,754 Sí, lo harás. 185 00:20:51,045 --> 00:20:53,631 ¿Crees que me voy? ¿Hacer esto yo solo ahora? ¡De ninguna manera! 186 00:20:53,715 --> 00:20:57,343 Oye, deja eso. ¿No te dije que trajeras esa bolsa de basura? 187 00:21:03,892 --> 00:21:05,727 Tío, míralo. 188 00:21:05,894 --> 00:21:07,061 Deja de empujar. 189 00:21:33,004 --> 00:21:36,966 - Eso es todo, eso es todo. - Tranquilo, tranquilo. 190 00:21:41,179 --> 00:21:43,139 Espera un minuto No creo que vaya a encajar. 191 00:21:43,223 --> 00:21:45,099 Creo que necesitamos un agujero más grande. 192 00:21:45,183 --> 00:21:47,936 Oye, dóblalo por la mitad. lo sé, ¡dobla las piernas, dobla las piernas! 193 00:21:48,061 --> 00:21:50,855 Young-min, lo escuchaste. Ven de rodillas allí. 194 00:21:51,439 --> 00:21:54,651 Vamos, sólo un poquito más. Ya le doblé el cuello. 195 00:21:55,068 --> 00:21:58,988 Vamos, saca tu mano. Voy a patearlo para que encaje. 196 00:22:00,365 --> 00:22:03,076 Sal del hoyo, idiota. 197 00:22:04,661 --> 00:22:07,664 Empiece a cavar. 198 00:22:32,063 --> 00:22:33,481 Madre. 199 00:22:37,819 --> 00:22:39,571 Madre, tenemos invitados. 200 00:22:53,334 --> 00:22:55,128 Bueno, ¿necesitas algo más? 201 00:22:55,253 --> 00:22:56,546 No, gracias. 202 00:22:56,671 --> 00:22:58,631 Tenemos todo lo que necesitamos. 203 00:22:58,673 --> 00:23:01,050 Además, no necesitaremos nada. más a partir de ahora. 204 00:23:01,217 --> 00:23:04,804 Será mejor que toques madera. Lo que dijiste tiene un doble significado. 205 00:23:04,888 --> 00:23:08,057 Bueno, buenas noches, señora. Gracias por todo. 206 00:23:08,141 --> 00:23:09,517 Entraremos ahora. 207 00:23:10,768 --> 00:23:11,895 Gracias. 208 00:23:15,523 --> 00:23:16,900 ¡Dulces sueños! 209 00:24:04,948 --> 00:24:07,533 ¿Por qué nos tuvo que pasar esto? 210 00:24:09,702 --> 00:24:12,538 ¿Podemos actuar como si nada horrible? acaba de pasar? 211 00:24:15,166 --> 00:24:18,002 Y, por cierto, ¿por qué le diste ¿Young-min esa mirada extraña? 212 00:24:19,629 --> 00:24:21,839 ¿Qué se supone que debo pensar? 213 00:24:22,966 --> 00:24:26,219 Tomó el servicio de habitaciones. el fue el ultimo ¡Verlo vivo, el último testigo! 214 00:24:26,386 --> 00:24:30,098 Si le decimos a la policía, nos preguntarán. para el último testigo, 215 00:24:30,139 --> 00:24:33,267 y cuando se enteran Los antecedentes penales de Young-min... 216 00:24:33,476 --> 00:24:35,979 ¿Y qué pasa con el ¿La billetera perdida del hombre muerto? 217 00:24:36,354 --> 00:24:41,609 Nos veríamos arrastrados a esto y esto La logia sufriría si la gente se enterara. 218 00:24:43,277 --> 00:24:45,321 No tenemos elección. ¡Nadie más debe saber sobre esto! 219 00:24:47,240 --> 00:24:49,200 ¿Las chicas tienen alguna idea? 220 00:24:51,369 --> 00:24:53,246 Tenía razón sobre ese tipo muerto. 221 00:24:53,371 --> 00:24:56,165 ¡Se comportó como un loco dispuesto a suicidarse! 222 00:24:57,000 --> 00:25:01,379 Lo único raro es que falta la billetera. No podría haber salido solo. 223 00:25:01,754 --> 00:25:05,383 ¿Qué opinas? ¿¡Tío!? 224 00:26:37,183 --> 00:26:38,976 ¿Qué están haciendo arriba? 225 00:26:51,948 --> 00:26:53,366 No puedo creer que esto esté sucediendo. 226 00:26:53,449 --> 00:26:55,701 ¿Qué hicimos para merecer esto? 227 00:26:58,704 --> 00:27:00,456 ¿Qué están esperando ustedes dos? 228 00:27:01,207 --> 00:27:03,292 ¡Vayan a buscar las palas y las bolsas! 229 00:28:08,900 --> 00:28:09,650 ¡Está vivo! 230 00:28:10,818 --> 00:28:12,695 ¡Cállate! ¡Cállate! 231 00:28:24,498 --> 00:28:26,000 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 232 00:29:13,005 --> 00:29:14,882 ¿Quién quiere empanadillas? 233 00:29:17,510 --> 00:29:19,053 ¿Alguien acaba de morir? 234 00:29:19,303 --> 00:29:20,554 Quiero algunos. 235 00:29:30,815 --> 00:29:33,359 ¿Hola? Sí. 236 00:29:33,985 --> 00:29:35,903 Esperar. 237 00:29:36,862 --> 00:29:38,281 Es para ti. 238 00:29:39,282 --> 00:29:40,199 ¿Quién es? 239 00:29:40,366 --> 00:29:42,243 No sé. Sólo contesta. 240 00:29:48,291 --> 00:29:50,501 Hola. ¿Quién es este, por favor? 241 00:29:51,711 --> 00:29:53,963 Oh, es usted, Sr. Park. 242 00:29:55,006 --> 00:29:57,174 ¿Qué? ¿¡Hablas en serio!? 243 00:29:58,718 --> 00:30:00,303 Pronto empezarán el camino, 244 00:30:01,762 --> 00:30:03,848 en unos dos o tres días. 245 00:30:05,266 --> 00:30:08,561 ¿Eso significa que estarán cavando? todo arriba? 246 00:30:09,478 --> 00:30:13,024 No, no, en absoluto. Por supuesto, estoy encantado. 247 00:30:13,441 --> 00:30:15,401 Estoy tan feliz, estoy delirando. 248 00:30:15,526 --> 00:30:18,237 Seguro que lo soy. Muchas gracias. 249 00:30:18,404 --> 00:30:21,240 Nos vemos entonces. Adiós. 250 00:30:29,832 --> 00:30:32,418 En dos días empezarán a construir la carretera. 251 00:30:33,544 --> 00:30:37,256 Entonces ¿no deberíamos movernos? esas cosas en otros lados? 252 00:30:37,465 --> 00:30:40,509 ¿Qué cosas? ¿De qué estás hablando? 253 00:30:41,594 --> 00:30:44,347 ¡Están todos actuando tan raro hoy! 254 00:31:19,423 --> 00:31:22,885 La policía local encontró un submarino varado cerca de la costa hoy. 255 00:31:22,885 --> 00:31:26,138 Los marines y los EE.UU.-Corea Fuerzas aliadas realizadas 256 00:31:26,263 --> 00:31:27,723 una investigación conjunta y llamado en los medios para anunciar 257 00:31:27,765 --> 00:31:30,851 la noticia de que Corea del Norte espía se han infiltrado en el 258 00:31:30,893 --> 00:31:33,687 Territorio de Corea del Sur para espionaje. 259 00:31:48,244 --> 00:31:49,578 Deja paso, ¿quieres? 260 00:32:17,148 --> 00:32:18,983 Dios, Mi-soo, parece un canalla. 261 00:32:19,024 --> 00:32:19,817 ¿OMS? 262 00:32:19,900 --> 00:32:21,694 En el que tenías tus ojos. 263 00:32:22,778 --> 00:32:24,155 ¡Deja de tonterías! 264 00:32:36,125 --> 00:32:38,294 Hola, es bueno tenerte de vuelta. 265 00:32:38,627 --> 00:32:40,504 ¿Has estado aquí antes? 266 00:32:40,713 --> 00:32:43,966 ¿No te lo he dicho? ¡Estuve aquí con algunos chicos del trabajo! 267 00:32:44,383 --> 00:32:46,719 ¿Cómo está, señora? ¿Tienes una habitación? 268 00:32:46,719 --> 00:32:47,428 Sí. 269 00:32:47,511 --> 00:32:50,097 Young-min, lleva a nuestros nuevos invitados arriba. 270 00:32:50,264 --> 00:32:51,182 Bueno. 271 00:33:02,526 --> 00:33:04,778 Aquí huele a cloro. 272 00:33:05,863 --> 00:33:06,989 ¿Cuánto cuesta? 273 00:33:06,989 --> 00:33:08,032 Treinta mil. 274 00:33:08,157 --> 00:33:12,912 ¿Qué? Eso es demasiado, hombre. Es sólo por una hora o dos, 275 00:33:13,162 --> 00:33:14,872 y he estado aquí antes. 276 00:33:16,040 --> 00:33:17,583 Lo siento, esa es la tarifa fija. 277 00:33:23,214 --> 00:33:24,548 - Ahí estás. - Disfrutar. 278 00:33:24,632 --> 00:33:26,425 Lo que sea, simplemente vete. 279 00:33:46,820 --> 00:33:49,448 Es bonito aquí, creo. 280 00:33:50,824 --> 00:33:53,244 ¿No sientes calor con esa bufanda? 281 00:33:53,577 --> 00:33:54,787 No, estoy bien. 282 00:33:55,955 --> 00:33:57,540 ¿No tienes calor? 283 00:33:57,998 --> 00:33:59,291 ¡Dije que no! 284 00:34:02,670 --> 00:34:04,630 - Vamos. ¡Quítatelo! - ¡Basta! 285 00:34:04,672 --> 00:34:06,465 ¡Hyun Suk, por favor! 286 00:34:06,799 --> 00:34:08,551 ¿Qué estás haciendo? 287 00:34:08,634 --> 00:34:10,052 Dijiste que no haríamos esto. 288 00:34:10,094 --> 00:34:12,388 - ¡No te preocupes, podremos relajarnos cuando hayamos terminado! - Cuidado con los botones. 289 00:34:14,056 --> 00:34:15,516 Eres un imbécil. 290 00:34:15,683 --> 00:34:17,059 Te encantará esto. 291 00:34:17,518 --> 00:34:19,687 ¿Qué? Primero cierra las cortinas. 292 00:34:19,979 --> 00:34:24,984 Ah, sí, claro. Los estoy cerrando. Los estoy cerrando. 293 00:34:28,070 --> 00:34:31,490 Sé amable conmigo. ¡Soy una dama, sabes! 294 00:34:32,074 --> 00:34:33,659 Ven, pongámonos en camino. 295 00:34:33,742 --> 00:34:34,952 Sólo un camino más. 296 00:34:35,035 --> 00:34:36,829 No podemos. Pronto oscurecerá. 297 00:34:37,162 --> 00:34:39,123 Ah, ya. Esperar. 298 00:35:00,311 --> 00:35:02,605 Mierda, sigue adelante. 299 00:35:04,481 --> 00:35:05,149 Sí, ¿hola? 300 00:35:05,190 --> 00:35:07,484 Este es el operador. Tu teléfono no funciona. 301 00:35:07,568 --> 00:35:09,028 No cuelgues y dejes el auricular colgado. 302 00:35:09,069 --> 00:35:10,904 ¿Simplemente colgar el auricular? 303 00:35:10,988 --> 00:35:13,532 Sí señor. Déjalo durante 10 minutos. 304 00:35:14,033 --> 00:35:15,909 Está bien, lo dejaré. 305 00:35:54,823 --> 00:35:56,241 ¡Eh, tú! 306 00:36:00,329 --> 00:36:02,164 Estaba hablando con un amigo. 307 00:36:03,791 --> 00:36:05,417 ¿Hablando con un amigo? 308 00:36:06,752 --> 00:36:08,962 ¡Cuelga esa maldita cosa ahora mismo! 309 00:36:23,811 --> 00:36:25,354 Ah, ¿ya te vas? 310 00:36:25,562 --> 00:36:28,732 Sí, si nos vamos ahora, podemos coger el autobús, ¿verdad? 311 00:36:28,941 --> 00:36:30,734 ¿Pensé que ibas de excursión? 312 00:36:32,736 --> 00:36:34,446 Hablamos y nos olvidamos del tiempo. 313 00:36:34,571 --> 00:36:36,699 Así es, acabamos de hablar. 314 00:36:36,865 --> 00:36:38,575 Nos dejamos llevar hablando. 315 00:36:38,826 --> 00:36:42,538 La próxima vez haremos senderismo. Te encantará eso. 316 00:36:42,788 --> 00:36:46,709 La próxima vez iremos de excursión. y menos hablar, ¿vale? 317 00:36:46,875 --> 00:36:50,003 Será mejor que te apresures ahora, pero asegúrate seguro que vienes otra vez! 318 00:36:50,129 --> 00:36:51,422 Gracias. 319 00:36:52,464 --> 00:36:53,465 Oh sí. 320 00:36:54,550 --> 00:36:58,011 creo que esto pertenece a uno de tus invitados. 321 00:36:58,512 --> 00:37:01,807 Lo encontramos atrapado en un rincón, pero no tenía dinero. 322 00:37:02,182 --> 00:37:04,601 Tal vez puedas sostenerlo, en caso de que regrese. 323 00:37:10,816 --> 00:37:13,944 ¿Qué ocurre? ¿Era el chico tu invitado? 324 00:37:15,237 --> 00:37:16,405 ¡No sé! 325 00:37:16,488 --> 00:37:18,449 Bueno, entonces, adiós. 326 00:37:33,297 --> 00:37:34,381 Miel. 327 00:37:42,097 --> 00:37:45,976 ¡Qué vida tan loca! Un hombre ni siquiera puede cagar en paz en su casa. 328 00:37:46,226 --> 00:37:48,854 Estoy aquí, cariño, en el baño. 329 00:37:50,731 --> 00:37:52,941 ¡Qué demonios! ¿No puede esperar? 330 00:37:53,692 --> 00:37:54,777 Mira esto. 331 00:37:54,902 --> 00:37:55,944 ¿Qué es? 332 00:37:56,195 --> 00:37:59,323 ¿No reconoces la imagen? ¡Es el primer muerto! 333 00:38:01,742 --> 00:38:02,910 ¿Dónde lo conseguiste? 334 00:38:02,993 --> 00:38:06,205 Dos invitados lo encontraron en su habitación. simplemente se fueron. 335 00:38:06,497 --> 00:38:07,623 ¡Estamos en problemas! 336 00:38:21,804 --> 00:38:25,224 Cariño, espera un minuto. ¿No son esos dos tipos de Misty Lodge? 337 00:38:26,642 --> 00:38:30,562 Tenemos que hablar contigo. Quédate ahí. Ya vamos. 338 00:38:31,605 --> 00:38:32,606 ¿Así que lo que? 339 00:38:32,731 --> 00:38:33,607 Nos están llamando. 340 00:38:33,690 --> 00:38:35,943 ¿Llamándonos? ¿Qué están sosteniendo? 341 00:38:37,569 --> 00:38:39,321 ¡Salgamos de aquí! - ¿Por qué? 342 00:38:39,404 --> 00:38:40,948 ¡Estamos en problemas, por eso! 343 00:38:41,031 --> 00:38:42,741 ¿Por qué? ¿Fue algo que hicimos? 344 00:38:42,866 --> 00:38:44,785 Sí. Así que date prisa. ¡Tenemos que salir de aquí! 345 00:38:44,827 --> 00:38:46,870 ¿Qué? Sólo porque mentimos sobre dormir juntos? 346 00:38:46,954 --> 00:38:48,997 Hablas demasiado. ¡Solo vete! 347 00:38:52,584 --> 00:38:54,086 ¿Por qué están corriendo? 348 00:38:54,336 --> 00:38:55,879 Quizás sepan algo. 349 00:38:56,088 --> 00:38:57,923 ¿Qué? Es imposible que lo sepan. 350 00:38:58,173 --> 00:39:01,009 Mira, tal vez se asustaron con estos. ¿Herramientas de jardinería que tenemos aquí? 351 00:39:01,051 --> 00:39:03,220 ¡Son herramientas de jardín, por el amor de Dios! 352 00:39:03,512 --> 00:39:04,930 Son culpables de algo. 353 00:39:05,180 --> 00:39:08,183 Tío, tú síguelos y yo me llevaré el atajo. 354 00:39:08,892 --> 00:39:10,936 ¡Esto realmente se está saliendo de control! 355 00:39:46,597 --> 00:39:49,808 Por favor perdónanos. No fue nuestra intención. 356 00:39:49,808 --> 00:39:50,934 ¿Qué está diciendo? 357 00:39:50,934 --> 00:39:54,021 ¿Por qué huiste así? 358 00:39:54,563 --> 00:39:57,107 Bien, empieza desde el principio. 359 00:39:57,566 --> 00:40:02,154 Deja de llorar y cuéntanos qué pasó. Es muy importante para nosotros saberlo. 360 00:40:04,489 --> 00:40:05,574 ¿Qué está diciendo? 361 00:40:05,699 --> 00:40:06,909 ¡Los asustamos! 362 00:40:06,992 --> 00:40:12,331 Hombre, ¿podrías dejar de llorar así? ¡Por favor cállate! 363 00:40:18,754 --> 00:40:20,547 ¿Qué dijo ella? 364 00:40:20,714 --> 00:40:23,425 Sólo lo hicieron una vez. 365 00:40:24,217 --> 00:40:27,512 ¿Eso es todo? estabas asustado ¡Que mojarías la cama! 366 00:40:28,472 --> 00:40:32,017 ¿Qué es eso? Oh genial, es dinero. ¡Ahora creen que querían asaltarlos! 367 00:40:32,476 --> 00:40:36,480 Eso es todo lo que tomé. Eso es lo que había en la billetera. 368 00:40:41,276 --> 00:40:42,402 ¿Qué pasa con el dinero? 369 00:40:42,653 --> 00:40:44,571 ¡Esos dos se lo devolvieron! 370 00:40:44,780 --> 00:40:47,532 Mira, te lo dije. Tenía razón. Después de todo, fue un suicidio. 371 00:40:48,700 --> 00:40:51,119 Entonces, ¿hicimos todo eso por nada? 372 00:40:52,079 --> 00:40:55,582 ¿Qué? ¿Ahora es mi culpa? Olvidémonos de eso. 373 00:40:55,791 --> 00:40:59,920 ¡El senderismo es tan refrescante! Paremos aquí para descansar un poco. 374 00:41:00,796 --> 00:41:02,506 Hola, bienvenido de nuevo. 375 00:41:05,509 --> 00:41:08,095 ¿Puedo traerte una bebida? 376 00:41:08,387 --> 00:41:10,430 Claro, eso es genial. Una cerveza, por favor. 377 00:41:13,350 --> 00:41:15,477 ¡Sé lo que estás haciendo, amigo! 378 00:41:15,560 --> 00:41:20,816 ¿De qué estás hablando? Solo pensé ¡Sería bueno pasar un rato aquí! 379 00:41:30,575 --> 00:41:34,496 ¿Ocasión especial? ¡Estás usando perfume! 380 00:41:51,513 --> 00:41:58,854 ¿Cómo es que yo estoy tan borracho y tú no? Actúas como si no hubieras bebido nada. 381 00:42:00,439 --> 00:42:03,692 Cuidado, sólo unos pocos pasos más. 382 00:42:05,861 --> 00:42:12,034 Estoy tan borracho y tú estás tan... 383 00:42:12,617 --> 00:42:18,582 Aún no lo sé... 384 00:42:19,124 --> 00:42:24,755 ...qué es el amor... 385 00:42:25,505 --> 00:42:31,178 ...y quiero saber... 386 00:42:32,304 --> 00:42:37,392 ...porque ya tengo diecisiete... 387 00:42:38,518 --> 00:42:43,523 ...porque ya tengo diecisiete... 388 00:42:44,524 --> 00:42:46,860 ...porque ya estoy... 389 00:43:03,460 --> 00:43:07,214 Oh, entonces eras tú quien estaba cantando. 390 00:43:07,506 --> 00:43:09,508 Tienes una voz realmente hermosa. 391 00:43:09,591 --> 00:43:11,176 Lo siento, pensé que estabas dormido. 392 00:43:11,259 --> 00:43:12,969 Aún no. 393 00:43:13,386 --> 00:43:16,765 Ah, por cierto, esa canción es del ¿Película 'El hogar de las estrellas'? 394 00:43:16,848 --> 00:43:18,433 ¿Viste esa película? 395 00:43:18,558 --> 00:43:19,392 No. 396 00:43:19,476 --> 00:43:21,103 Entonces, ¿por qué te gusta esa canción? 397 00:43:21,186 --> 00:43:24,356 Oh, resulta que me gustan las canciones antiguas. 398 00:43:24,564 --> 00:43:29,069 Qué lindo. ¿Conoces al cantante? 399 00:43:29,528 --> 00:43:31,279 ¡No, yo tampoco lo sé! 400 00:43:31,321 --> 00:43:33,782 Yoon Si-nae fue el primero en grabarlo. 401 00:43:33,949 --> 00:43:36,827 ¿En realidad? Entonces, Yoon Si-nae estaba el primero en cantarlo, 402 00:43:37,077 --> 00:43:39,204 pero su voz era demasiado ronca para esta canción. 403 00:43:39,246 --> 00:43:41,373 Sí, dicen que tenía voz de soprano, 404 00:43:41,456 --> 00:43:43,708 pero se volvió adicta a fumar 405 00:43:43,750 --> 00:43:46,253 hasta que consiguió esa voz ronca que tiene ahora. 406 00:43:46,711 --> 00:43:49,089 Bueno, seguro que sabes mucho. 407 00:43:49,172 --> 00:43:51,341 De hecho, algunas notas estaban equivocadas. 408 00:43:51,383 --> 00:43:53,218 y algunas de las letras también. 409 00:43:53,927 --> 00:43:55,637 Oh. 410 00:43:56,012 --> 00:43:57,722 Bueno, ¿qué son las palabras de todos modos? 411 00:43:57,848 --> 00:44:01,852 Lo que realmente importa es cómo canta una persona. El sentimiento que tienes en tu corazón. 412 00:44:04,354 --> 00:44:06,523 Vaya, el aire de la noche es tan fresco. 413 00:44:08,984 --> 00:44:10,318 ¿Cómo te llamas? 414 00:44:10,360 --> 00:44:11,194 Mi-soo. 415 00:44:11,278 --> 00:44:11,987 ¿Apellido? 416 00:44:12,070 --> 00:44:13,029 Kang. 417 00:44:13,405 --> 00:44:14,698 Tienes un bonito nombre. 418 00:44:21,288 --> 00:44:25,208 Mi-soo, ¿te gustaría tomar una pequeño paseo conmigo? 419 00:44:27,961 --> 00:44:32,799 Cantas tan lindo. Sería bueno escuchar tu hermosa voz resuena en el bosque. 420 00:44:41,600 --> 00:44:43,268 ¿Debemos? 421 00:44:44,561 --> 00:44:45,520 Sí. 422 00:44:45,562 --> 00:44:48,106 Ah, pero no vayamos demasiado lejos. al bosque. ¿Bueno? 423 00:44:48,315 --> 00:44:49,482 ¿Por qué? ¿Te asusto? 424 00:44:49,566 --> 00:44:56,072 No, es hora de cenar y me buscarán. ¡Mis padres son muy estrictos con eso! 425 00:44:56,072 --> 00:44:57,949 Vale, no hay problema. 426 00:44:58,283 --> 00:44:59,743 Entonces, ¿de acuerdo? 427 00:45:00,785 --> 00:45:02,120 Sí. 428 00:45:29,731 --> 00:45:31,107 Entonces, ¿Mi-soo no va a comer otra vez? 429 00:45:31,191 --> 00:45:32,317 Supongo que no. 430 00:45:32,400 --> 00:45:34,861 ¿Está de nuevo en esa dieta buena para nada? 431 00:45:35,654 --> 00:45:37,405 Madre, ¿dónde está mi plato? 432 00:45:38,531 --> 00:45:39,658 Allá. 433 00:46:03,848 --> 00:46:06,393 Mi hermana menor Mina tiene 17 años. 434 00:46:06,518 --> 00:46:10,188 No es broma, pensé que tenías unos 17 años. 435 00:46:10,313 --> 00:46:15,235 Te ves mucho más joven. eres tu ¿Seguro que no me estás tomando el pelo? 436 00:46:15,277 --> 00:46:16,528 No. 437 00:46:22,284 --> 00:46:24,286 ¿Y quiénes son esos dos tipos? 438 00:46:25,161 --> 00:46:29,958 El que parece idiota es mi hermano mayor. El gordito es mi tío. 439 00:46:30,083 --> 00:46:32,585 Ah, entonces eres el hijo del medio. 440 00:46:32,836 --> 00:46:35,630 Apuesto a que tener citas no es fácil con un hermano así. 441 00:46:35,630 --> 00:46:39,301 Bueno, ya sabes, en realidad no. No nos decimos qué hacer. 442 00:46:39,426 --> 00:46:41,469 Eso es bueno. 443 00:46:43,638 --> 00:46:45,307 ¿Tienes novio? 444 00:46:45,432 --> 00:46:47,225 Solía ​​tener uno. 445 00:46:47,309 --> 00:46:50,145 - ¿Estás saliendo con alguien ahora? - Bueno, nadie por el momento. 446 00:46:50,437 --> 00:46:52,647 - ¿Quieres que te bese? - Bueno, no... Oh. 447 00:46:55,066 --> 00:46:58,945 Bien, ¿qué harías si yo ¿Te besé ahora? 448 00:47:01,573 --> 00:47:04,159 Vamos, sólo por diversión, ¿eh? 449 00:47:15,587 --> 00:47:17,630 ¿Mi-soo está dormida? 450 00:47:19,716 --> 00:47:21,760 Oye, te lo pregunto. 451 00:47:21,843 --> 00:47:23,511 ¡No me grites así! 452 00:47:23,595 --> 00:47:25,680 Si respondiste la primera vez, No tendría que gritar. 453 00:47:25,764 --> 00:47:26,681 ¿Qué? 454 00:47:26,765 --> 00:47:28,975 Le pregunté si Mi-soo estaba dormida. 455 00:47:29,893 --> 00:47:32,645 La vi caminando hacia el bosque. con ese tipo del 208. 456 00:47:32,729 --> 00:47:34,731 ¿A solas con un chico? 457 00:47:35,982 --> 00:47:37,901 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 458 00:47:37,984 --> 00:47:39,110 Bueno, ¡me acabas de preguntar! 459 00:47:39,194 --> 00:47:40,904 - ¿Lo hice? - ¡Sí! 460 00:47:50,622 --> 00:47:52,832 ¡Basta! Ya no quiero. 461 00:47:55,877 --> 00:47:59,672 Si sigues presionándome así, Me caeré por el precipicio. 462 00:48:00,340 --> 00:48:01,841 ¡Sé que quieres! 463 00:48:01,925 --> 00:48:04,594 No. ¡Basta! 464 00:48:04,636 --> 00:48:06,721 No seas la señorita Prim y Correcta. 465 00:48:09,265 --> 00:48:12,102 Si sigues decepcionándome, seré malo, 466 00:48:12,685 --> 00:48:14,813 y no quieres ver eso. 467 00:48:16,356 --> 00:48:17,440 Vamos. 468 00:48:17,524 --> 00:48:21,194 ¡Basta! ¡Por favor, detente! 469 00:48:22,862 --> 00:48:24,906 Está bien, está bien, está bien. 470 00:48:30,995 --> 00:48:35,917 Mamá, no. Basta. Quítate de encima. Basta. ¡Detener! 471 00:48:39,170 --> 00:48:40,797 ¡Mi-soo! 472 00:48:41,673 --> 00:48:43,216 ¡Mi-soo! 473 00:48:44,968 --> 00:48:46,010 ¡Mi-soo! 474 00:48:46,845 --> 00:48:50,140 ¡Joven-min! Estoy aquí. 475 00:48:53,977 --> 00:48:56,271 ¡Oye, hijo de puta! 476 00:49:01,734 --> 00:49:03,736 ¡Idiota! 477 00:49:06,114 --> 00:49:10,201 ¡Que te jodan! Entonces, ¿quieres pelear como un hombre? 478 00:49:10,493 --> 00:49:13,621 ¿Crees que puedes tener un pedazo de mí? 479 00:49:13,872 --> 00:49:19,377 Pequeño idiota, me gustaría verte intentarlo. 480 00:49:30,305 --> 00:49:34,350 No quiero pelear contigo. No hagamos esto. ¿Bueno? 481 00:49:34,684 --> 00:49:37,145 Está bien, está bien, sólo suéltame. 482 00:49:37,228 --> 00:49:39,689 Prométeme que no te defenderás. No quiero volver a pegarte. 483 00:49:40,190 --> 00:49:42,025 Prometo. ¡Solo bájate! 484 00:49:42,108 --> 00:49:43,902 ¡Tienes que cumplir tu palabra, honor de los exploradores! 485 00:49:44,027 --> 00:49:46,029 Nunca fui un explorador, ¡pero está bien! 486 00:49:46,070 --> 00:49:47,780 Promesa, ¿vale? 487 00:49:47,822 --> 00:49:49,949 ¿Estás sordo? ¡Ahora bien, bájate! 488 00:50:19,062 --> 00:50:21,147 ¡Sangre! 489 00:50:28,238 --> 00:50:32,283 ¡Ay! Mi cuello. 490 00:50:32,659 --> 00:50:33,618 ¿Te duele el cuello? 491 00:50:36,037 --> 00:50:37,705 No lo toques. Déjalo. ¿Bueno? 492 00:50:37,747 --> 00:50:38,831 ¿Estás bien? Intenta moverlo. 493 00:50:38,915 --> 00:50:41,501 ¡Creo que me rompiste el cuello, bastardo! 494 00:50:42,460 --> 00:50:45,838 Tómalo con calma. No intentes moverte. 495 00:50:46,839 --> 00:50:50,134 Puede que para ti sea un simple esguince pero a mi no! 496 00:50:50,552 --> 00:50:53,221 Lo lamento. Realmente lo soy. 497 00:51:04,941 --> 00:51:07,110 No te escaparás. 498 00:51:31,384 --> 00:51:33,011 Cuidado, está bien. Fácil. 499 00:51:38,349 --> 00:51:40,560 ¡Oye, gracias a Dios! 500 00:52:51,881 --> 00:52:54,717 ¿Quién está atendiendo el escritorio? 501 00:52:59,222 --> 00:53:03,393 ¡Este tipo realmente es un idiota de primer orden! 502 00:53:54,235 --> 00:53:56,654 ¡¡¡Cariño!!! 503 00:54:58,257 --> 00:55:00,718 ¿Qué está sucediendo? Dime. 504 00:55:02,804 --> 00:55:11,270 ¡El hermano de Mi-soo me empujó por el precipicio! 505 00:55:14,232 --> 00:55:15,733 ¿Quién es el hermano de Mi-soo? 506 00:55:16,067 --> 00:55:17,109 ¿Por qué? 507 00:55:17,193 --> 00:55:20,029 Dijo que el hermano de Mi-soo ¡Lo empujó por el precipicio! 508 00:55:31,123 --> 00:55:35,545 Ay, loco. Supongo que mi amigo es tan borracho, ¡no tiene ningún sentido! 509 00:55:36,379 --> 00:55:37,922 ¡Espera un minuto! 510 00:55:42,468 --> 00:55:44,011 ¿Adónde crees que vas? 511 00:55:44,178 --> 00:55:47,265 ¿Quién yo? Creo que iré al baño. 512 00:57:05,718 --> 00:57:08,512 Hola, chicos. ¿Qué hacemos con los cuerpos? 513 00:57:08,596 --> 00:57:10,264 Simplemente los moveremos. 514 00:57:14,310 --> 00:57:18,439 Esta montaña es un tesoro. Antes no podíamos desarrollarlo. 515 00:57:18,481 --> 00:57:22,652 porque era parte de una instalación militar. Pero ahora es diferente. 516 00:57:23,444 --> 00:57:27,406 Qué bueno que este nuevo gobierno llegó al poder. En un segundo todo cambió. 517 00:57:27,531 --> 00:57:31,035 La zona quedó abierta a los negocios comerciales. Fuimos inteligentes al esperar. 518 00:57:31,160 --> 00:57:34,497 Muy pronto seré dueño de todo. 519 00:57:35,748 --> 00:57:38,209 Pero sólo hay un problema. 520 00:57:39,001 --> 00:57:42,421 Es mi media hermana, Eun-joon. Mi padre la quiere mucho. 521 00:57:42,463 --> 00:57:45,508 Creo que encontraría una manera de hacer que ella ¡la luna si ella se lo pidiera! 522 00:57:45,549 --> 00:57:48,844 Ella es una hija ilegítima. Ella es una verdadera amenaza para mí. 523 00:57:48,970 --> 00:57:50,638 y sabe jugar bien sus cartas. 524 00:57:50,638 --> 00:57:52,848 Puede que yo sea el hijo legítimo, ¡pero eso no es garantía! 525 00:57:52,890 --> 00:57:55,851 Puede que no herede nada. ¿Te parece justo? 526 00:57:56,018 --> 00:58:00,690 Así que lo que. Muchas cosas en la vida no lo son exactamente justo. Tienes que aceptar eso. Es cierto. 527 00:58:00,856 --> 00:58:06,153 De todos modos, he decidido invitar a padre a esto. Alojamiento para vacaciones y para algunos negocios. 528 00:58:06,404 --> 00:58:10,199 Es el lugar perfecto. También invitaré a Eun-joon. 529 00:58:10,741 --> 00:58:13,327 Pero nadie debe saber que venimos. ¡Absolutamente nadie! 530 00:58:13,411 --> 00:58:14,620 ¿Comprendido? 531 00:58:14,662 --> 00:58:16,414 Ni siquiera tú, amigo mío. 532 00:58:16,622 --> 00:58:18,708 ¿Qué, incluso yo? 533 00:58:19,041 --> 00:58:21,043 No lo entiendes, ¿verdad? 534 00:58:21,252 --> 00:58:24,005 Yo cuidaré de ella, y simplemente finges no saber nada. 535 00:58:24,171 --> 00:58:27,091 Sólo tienes que proporcionar la configuración. por su fallecimiento! 536 00:58:27,717 --> 00:58:29,719 A partir de ahora no sé nada. 537 00:58:31,554 --> 00:58:33,764 ¿Qué hay que saber? 538 00:58:34,432 --> 00:58:36,851 Está bien, te llamaré cuando todo esté listo. 539 00:58:36,851 --> 00:58:40,229 Asegúrate de preparar las mejores habitaciones. en este albergue para todos nosotros! 540 00:58:42,064 --> 00:58:43,899 Cuento contigo. 541 00:59:14,221 --> 00:59:15,681 ¡Mierda! 542 00:59:16,140 --> 00:59:19,477 ¡Maldita sea! Bueno, al menos lo encontramos. 543 01:00:00,643 --> 01:00:04,855 Déjame hacer eso, tío. ¡Esa no es manera de cavar! 544 01:00:19,578 --> 01:00:22,206 Debes estar exhausto. ¿Por qué no te sientas? 545 01:00:22,289 --> 01:00:24,750 Estamos cansados. ¿Qué hay para cenar? 546 01:00:24,792 --> 01:00:27,586 Vaya, eso huele genial. ¿Eso es pollo? 547 01:00:27,711 --> 01:00:29,630 Siéntate para que podamos comer. 548 01:00:31,382 --> 01:00:34,176 Todos nos hemos convertido en expertos en el arte de cavar y enterrar. 549 01:00:34,260 --> 01:00:36,345 Si fuera un deporte, Serías un gran ganador. 550 01:00:36,428 --> 01:00:36,929 ¡Somos los mejores! 551 01:00:37,012 --> 01:00:38,848 Recuerda el primero. Nos llevó tres horas enterrarlo. 552 01:00:38,931 --> 01:00:40,224 ¡Pensé que era más largo! 553 01:00:40,349 --> 01:00:44,728 Ahora mira aquí a Young-min. solo tomó Le dio treinta minutos para cavar un hoyo para uno. 554 01:00:45,020 --> 01:00:48,691 Cavó agujeros personalizados para cada base. en el largo y ancho del cuerpo. 555 01:00:48,732 --> 01:00:51,402 ¿Te hablé del chico? ¿Me conocí en el ejército? 556 01:00:51,402 --> 01:00:54,363 Era un tipo raro pero disfruté de su compañía. 557 01:00:54,488 --> 01:00:57,867 Cada vez que veo una pala, Me recuerda a ese Chulk-ki. 558 01:00:58,117 --> 01:00:59,326 Era muy bueno cavando hoyos. 559 01:00:59,451 --> 01:01:03,330 Si le dieras una pala, lo haría. ¡Excava automáticamente su camino a cualquier lugar! 560 01:01:03,414 --> 01:01:06,667 Era como un martillo neumático humano. 561 01:01:06,750 --> 01:01:09,753 No estoy bromeando. Él debe haber tenido una familia disfuncional o algo así. 562 01:01:11,130 --> 01:01:13,716 Me pregunto qué estará haciendo ahora. ¡Debe estar cavando en alguna parte! 563 01:01:13,841 --> 01:01:15,843 Creo que puedo enterrar cualquier cosa. 564 01:01:15,926 --> 01:01:19,346 Si tuviéramos un cofre lleno de dinero, lo sé. el lugar perfecto donde podríamos enterrarlo. 565 01:01:19,471 --> 01:01:21,640 De esa manera todos podríamos haber enterrado un tesoro. 566 01:01:23,267 --> 01:01:25,019 ¡¡De esa manera seríamos ricos cuando lo desenterremos!! 567 01:01:25,102 --> 01:01:26,520 Encendamos la televisión... 568 01:01:26,562 --> 01:01:28,606 y ver qué hay en las noticias. 569 01:01:28,772 --> 01:01:29,773 Canal 8. 570 01:01:31,400 --> 01:01:32,902 Y ahora las noticias locales. 571 01:01:33,027 --> 01:01:36,363 Tenemos una actualización en la campaña contra el espionaje. 572 01:01:36,488 --> 01:01:39,158 Se cree que siete hombres Espías norcoreanos 573 01:01:39,241 --> 01:01:42,828 fueron encontrados muertos a tiros hoy cerca de un ex instalación militar en Dae-jin alrededor de las 10:15 am. 574 01:01:43,120 --> 01:01:45,789 Eso no está muy lejos de aquí. 575 01:01:45,956 --> 01:01:48,000 ¿Qué pasa si esos espías aparecen en el albergue? 576 01:01:48,125 --> 01:01:51,879 Tranquilo, sacamos las palas y ¡Entierra vivos a esos bastardos! 577 01:01:52,338 --> 01:01:53,422 ¿Bien? 578 01:02:11,899 --> 01:02:13,275 Cuidado, padre, cuidado. 579 01:02:13,317 --> 01:02:15,069 Bienvenidos a nuestro humilde albergue. 580 01:02:16,612 --> 01:02:19,240 Pido disculpas. Los caminos todavía están en mal estado. 581 01:02:23,953 --> 01:02:27,331 Sí, creo que el viaje viene. Aquí lo cansó. 582 01:02:28,290 --> 01:02:31,418 Por otra parte, cualquier viaje con ¡Le estás cansando! 583 01:02:32,670 --> 01:02:34,838 Entremos donde es acogedor. 584 01:02:34,880 --> 01:02:36,799 Así es, así es. Por aquí, Senior Park. 585 01:02:36,882 --> 01:02:38,759 Ya hemos preparado tu habitación aquí. 586 01:02:39,551 --> 01:02:42,137 ¡Guau, ella es un bombón! 587 01:02:42,346 --> 01:02:44,181 Sí, también parece inteligente. 588 01:02:44,515 --> 01:02:47,393 Sabes que. no puedo creer son hermano y hermana. 589 01:02:47,518 --> 01:02:48,811 ¡Quizás uno sea adoptado! 590 01:03:04,952 --> 01:03:07,997 Mira los pasos. Es mejor por dentro. 591 01:03:08,038 --> 01:03:09,832 Por aquí por favor. 592 01:03:16,463 --> 01:03:18,841 - Tu habitación está aquí arriba. - Cuidado, padre, cuida tus pasos. 593 01:03:18,924 --> 01:03:20,092 Cuidado, padre. 594 01:03:28,976 --> 01:03:32,438 Todo está arreglado. un hombre viene exactamente a medianoche de esta noche. 595 01:03:32,521 --> 01:03:34,732 Dale la habitación al lado de la de Eun-soon. 596 01:03:34,815 --> 01:03:36,984 Él se encargará de todo. 597 01:03:37,109 --> 01:03:38,402 ¿Cuidarse de qué? 598 01:03:38,527 --> 01:03:40,321 Como comentamos, no es necesario que lo sepas. 599 01:03:40,404 --> 01:03:42,781 Si no sabes nada, tu conciencia está tranquila. 600 01:03:42,906 --> 01:03:44,408 ¡No hay necesidad de preocuparse! 601 01:03:44,491 --> 01:03:48,287 ¿Qué hay que saber sobre esto? Confío en usted, Sr. Park. 602 01:03:49,538 --> 01:03:51,540 ¡No lo olvides, medianoche! 603 01:03:51,582 --> 01:03:53,959 ¡S...s...sí! Medianoche es todo lo que sé. 604 01:04:04,345 --> 01:04:06,472 Señorita Eun-soon, ¿va a dar un paseo? 605 01:04:06,555 --> 01:04:09,933 Sí, quiero ver los lugares de interés cercanos. la propiedad que poseemos. 606 01:04:10,142 --> 01:04:11,935 Mina se ofreció a mostrarme los alrededores. 607 01:04:12,895 --> 01:04:15,272 Sólo asegúrate de regresar a las doce, ¿vale? 608 01:04:15,356 --> 01:04:20,194 ¿A las doce? Por supuesto, creo que un par de horas es suficiente para un pequeño recorrido. 609 01:04:20,444 --> 01:04:21,945 ¿Listo, Mina? 610 01:04:22,112 --> 01:04:23,238 ¡Vuelve a las doce! 611 01:04:23,280 --> 01:04:25,115 Sí, las doce de la noche. 612 01:04:26,075 --> 01:04:27,284 Oye, 613 01:04:27,951 --> 01:04:29,453 ¿a dónde vas? 614 01:04:30,245 --> 01:04:31,497 De paseo. 615 01:04:31,580 --> 01:04:33,207 ¿Un paseo? ¿Para qué? 616 01:04:33,749 --> 01:04:38,629 Vivo en las montañas. ¿No debería ¿Explorar los sitios interesantes alguna vez? 617 01:04:38,796 --> 01:04:40,422 ¡Qué pregunta más tonta! 618 01:04:41,256 --> 01:04:43,342 ¡Qué idiota es mi hermano! 619 01:05:00,484 --> 01:05:04,238 Oh, señorita Eun-joo, ¿quiere un dulce? 620 01:05:05,572 --> 01:05:07,074 No, gracias. 621 01:05:10,702 --> 01:05:12,121 Debería volver. 622 01:05:12,204 --> 01:05:13,914 ¿Qué? ¿Volverás tan pronto? 623 01:05:14,039 --> 01:05:16,708 Tengo que hacerlo. Mi padre me está esperando. 624 01:05:58,959 --> 01:06:03,172 Hola, ¿puedo ayudarle, señor? 625 01:06:04,590 --> 01:06:07,759 Mucho trabajo. tienes que comer ¿Dentro de tu cobertizo? 626 01:06:08,635 --> 01:06:12,181 Oh sí. soy el jefe de la comisaría de policía de la ciudad, señora. 627 01:06:12,347 --> 01:06:15,726 Encantado de conocerle, señor. Todo lo que pueda... 628 01:06:15,809 --> 01:06:18,937 Bueno, espero que puedas ayudar. Te lo agradecería. 629 01:06:19,354 --> 01:06:23,442 Verás, estoy buscando personas desaparecidas. 630 01:06:24,067 --> 01:06:27,029 Según nuestros informes, Fueron vistos por última vez por aquí. 631 01:06:28,280 --> 01:06:30,324 ¿Para qué se utiliza el cobertizo? 632 01:06:30,532 --> 01:06:34,328 Guardamos algunas de nuestras cosas allí. Es muy complicado. 633 01:06:34,369 --> 01:06:37,664 Está bien. ¡La mayoría de los cobertizos están desordenados! 634 01:06:38,165 --> 01:06:42,211 Supongo que entonces seguiré buscando en otra parte. Verás, estoy buscando a dos hombres en particular: 635 01:06:42,294 --> 01:06:46,632 uno de Seúl, un hombre alto, y el otro, un lugareño de mediana estatura. 636 01:06:46,673 --> 01:06:48,550 ¿Los has visto? 637 01:06:49,176 --> 01:06:53,597 Lo siento, no lo creo. no hay eso muchos excursionistas estos días. 638 01:06:53,805 --> 01:06:55,891 ¿Tienes invitados ahí ahora mismo? 639 01:06:55,891 --> 01:06:58,101 Sí, pero no excursionistas... el negocio va lento. 640 01:06:58,185 --> 01:07:02,314 Quiero decir que solo tenemos dos..., No, un huésped de la casa. 641 01:07:02,481 --> 01:07:04,358 Ah, ¿es así...? 642 01:07:04,983 --> 01:07:10,030 Pero señora, si tiene alguna pista, no dude en llamar a la estación. 643 01:07:10,113 --> 01:07:11,657 Por supuesto que lo haremos. 644 01:07:11,782 --> 01:07:12,950 Muy bien señora. 645 01:07:12,950 --> 01:07:18,539 Sabes que no soy muy excursionista. Caminar hasta aquí me dio sed. 646 01:07:20,082 --> 01:07:23,252 Señora, ¿podría darme un poco de agua? 647 01:07:23,460 --> 01:07:27,130 Por qué seguro. Tú simplemente quédate ahí y Te traeré un buen vaso frío ahora mismo. 648 01:07:46,900 --> 01:07:50,404 ¡Guau, la vista desde aquí es realmente agradable! 649 01:07:50,862 --> 01:07:53,699 En todos mis años viviendo aquí, Nunca he ido de excursión. 650 01:07:53,865 --> 01:07:55,367 ¡Ah, gracias! 651 01:07:59,663 --> 01:08:02,040 ¿Estás seguro, un jefe de policía? 652 01:08:02,791 --> 01:08:04,001 ¿Qué haremos ahora? 653 01:08:04,376 --> 01:08:05,711 Esto no es bueno. 654 01:08:05,877 --> 01:08:08,714 Tenemos que mover al tipo. Hay una habitación extra arriba. 655 01:08:08,880 --> 01:08:09,923 ¿Y los cuerpos? 656 01:08:10,048 --> 01:08:11,383 ¡Tenemos que moverlos a ellos también! 657 01:08:11,508 --> 01:08:13,093 ¿Te refieres a todos ellos? 658 01:08:15,012 --> 01:08:16,722 Bueno, ¿cuántos hay? 659 01:08:39,411 --> 01:08:41,830 Vale, ya sabes la hora. ¡Te veré allí! 660 01:08:41,872 --> 01:08:43,790 - No llegues tarde. - Bueno. 661 01:09:01,975 --> 01:09:02,851 Señor. 662 01:09:02,934 --> 01:09:04,519 ¿Dónde diablos estabas? 663 01:09:05,270 --> 01:09:06,521 Me fui a casa por un tiempo, señor. 664 01:09:06,521 --> 01:09:09,566 Pero estás de servicio. te llamé en tu móvil varias veces. 665 01:09:09,691 --> 01:09:12,027 Tienes teléfonos para que podamos comunicarnos con usted en cualquier momento. 666 01:09:12,486 --> 01:09:14,279 Consígueme el Orchard por teléfono. 667 01:09:14,946 --> 01:09:16,323 Tienes una tarea esta noche. 668 01:09:16,406 --> 01:09:17,449 ¡¿Esta noche?! 669 01:09:18,283 --> 01:09:21,286 Es una persona desaparecida, Jang de Pear Orchard. 670 01:09:21,370 --> 01:09:23,580 Su familia dice que lleva días desaparecido. 671 01:09:23,705 --> 01:09:28,293 Fui a Misty Lodge hoy y la mujer propietaria actuó sospechosa. 672 01:09:28,669 --> 01:09:32,381 Así que pasa la noche allí. y mira lo que puedes descubrir. 673 01:09:32,422 --> 01:09:33,382 Pero, jefe, sobre hoy... 674 01:09:33,423 --> 01:09:34,758 Su decisión, señor. Línea dos. 675 01:09:45,310 --> 01:09:47,437 ¿Qué va a hacer ese tipo? 676 01:09:48,021 --> 01:09:49,439 ¿OMS? 677 01:09:50,232 --> 01:09:53,985 ¿Quién más? Me refiero a ese tipo que el Sr. Park Dijo que aparecería a medianoche. 678 01:09:54,194 --> 01:09:58,490 ¿Cómo debería saberlo? Probablemente sea un asesino a sueldo. 679 01:09:59,533 --> 01:10:04,454 Qué hombre tan codicioso para matar a su propia hermana. ¡Podría haberla asustado y encerrarla! 680 01:10:04,913 --> 01:10:08,542 Park realmente la odia. Él la llama puta. 681 01:10:09,167 --> 01:10:13,255 Ya viste cómo actuó. Ella no tiene respeto. 682 01:10:13,547 --> 01:10:17,175 Además, me dijeron que ella gasta como si no hubiera un mañana. 683 01:10:17,300 --> 01:10:19,428 Demasiado. Ella es tan hermosa. 684 01:10:19,553 --> 01:10:23,181 Ella es hermosa, ¿vale? ¡Pero ella es una cazafortunas! 685 01:10:23,306 --> 01:10:25,350 ¡Por eso Park quiere deshacerse de ella! 686 01:10:25,392 --> 01:10:28,770 Ese hombre que viene esta noche lo hará. Le daremos la siguiente habitación. 687 01:10:28,895 --> 01:10:32,065 ¿Deberíamos decirle a ese hombre? ¿Dónde se aloja Eun-joon? 688 01:10:32,232 --> 01:10:34,901 No, eso significaría Sabemos cuál es el plan. 689 01:10:34,985 --> 01:10:37,195 El señor Park acaba de decir que le demos la habitación de al lado. 690 01:10:37,237 --> 01:10:38,780 y eso es lo que vamos a hacer. 691 01:10:38,822 --> 01:10:41,992 ¿Pero qué pasa si ese hombre contratado entra ¿Otra habitación por error? 692 01:10:42,075 --> 01:10:43,869 Quiero decir que eso me preocupa. 693 01:10:45,120 --> 01:10:47,873 Eso no sucederá. 694 01:11:22,073 --> 01:11:27,287 ¡Mina, Mina, despierta! 695 01:11:27,954 --> 01:11:30,165 ¡Pero el programa que estoy viendo aún no ha terminado! 696 01:11:30,207 --> 01:11:32,459 - Sólo vete a dormir. - Deja de empujar. 697 01:11:32,501 --> 01:11:34,795 Buenas noches, padre. Voy a mi habitación. 698 01:11:43,929 --> 01:11:45,347 ¿Qué es? 699 01:11:48,350 --> 01:11:54,147 N...n...nada. pensé que eras dormido. ¡Lo lamento! 700 01:11:55,315 --> 01:11:57,025 Me voy a la cama. 701 01:12:14,125 --> 01:12:15,836 ¿Qué es? 702 01:12:16,503 --> 01:12:18,547 ¡Eh, nada! 703 01:12:18,797 --> 01:12:22,425 Acostarse. Tenemos trabajo mañana. 704 01:13:34,581 --> 01:13:36,041 ¿Cuánto cuesta? 705 01:13:36,124 --> 01:13:38,126 No tienes que pagar nada. 706 01:13:38,460 --> 01:13:39,586 ¿Es gratis? 707 01:13:39,711 --> 01:13:42,088 Está pagado. Ve a la habitación de arriba. 708 01:13:42,380 --> 01:13:45,133 Debes estar cansado de tanto caminar. Puedes ir a descansar. 709 01:13:48,345 --> 01:13:51,181 ¡Ya sabes sobre esto! 710 01:13:51,306 --> 01:13:53,016 Ésta es una tarea extraña. 711 01:13:53,099 --> 01:13:55,936 Señor, ¿quiere una cerveza fría? traído a tu habitación? 712 01:13:56,102 --> 01:13:58,813 No, gracias. Estoy de servicio. ¡Si no lo fuera, aceptaría! 713 01:13:58,939 --> 01:14:00,649 ¡Guau, un verdadero profesional! 714 01:14:02,567 --> 01:14:03,652 ¿Qué? 715 01:14:04,194 --> 01:14:05,695 ¡Un verdadero profesional! 716 01:14:14,913 --> 01:14:17,332 ¿Por qué hablabas como si lo supieras? 717 01:14:17,457 --> 01:14:19,834 ¡Mira quién habla! Incluso lo llamaste profesional. 718 01:14:19,918 --> 01:14:23,505 ¿Así que lo que? Está bien, díselo a Young-min. para mirar el escritorio. 719 01:14:23,922 --> 01:14:25,423 Seguir. 720 01:15:33,992 --> 01:15:35,368 Son 30.000 wones. 721 01:15:35,744 --> 01:15:36,995 ¿Qué? 722 01:15:37,954 --> 01:15:40,707 Dije que son 30.000 wones. 723 01:15:40,999 --> 01:15:42,751 ¿No recibiste el mensaje? 724 01:15:43,334 --> 01:15:47,172 ¿Qué mensaje? Son 30.000 wones. 725 01:15:49,382 --> 01:15:54,095 Se suponía que debía estar aquí a medianoche. pero me perdí. Estaba oscuro y llovía. 726 01:16:02,062 --> 01:16:04,272 Vamos, paga. Son 30.000 wones. 727 01:16:32,133 --> 01:16:34,094 ¿Estás seguro de que es la habitación correcta? 728 01:16:34,511 --> 01:16:35,762 Sí. 729 01:16:41,392 --> 01:16:44,229 Dulces sueños, idiota. 730 01:16:47,941 --> 01:16:51,569 ¿Quién diablos hace esa estupidez? bastardo cree que es 731 01:16:51,736 --> 01:16:54,614 ¿Intentas conseguirme una habitación gratis? 732 01:17:04,499 --> 01:17:06,042 ¿Alguien acaba de registrarse? 733 01:17:07,210 --> 01:17:08,461 Un hombre. 734 01:17:08,545 --> 01:17:09,796 ¿Qué aspecto tenía? 735 01:17:09,921 --> 01:17:11,714 ¡Cansado y mojado! 736 01:17:12,715 --> 01:17:15,760 Tus padres se han alejado mucho de línea esta vez, ¡ya sabes! 737 01:17:17,762 --> 01:17:20,765 ¿Has visto mi encendedor? ¿El del dragón? 738 01:17:20,890 --> 01:17:23,560 Cada vez que falta algo, ¡me culpas! 739 01:17:30,567 --> 01:17:36,072 ¿Señorita Eun Joon? Este es Chang. No hables, sólo escúchame. 740 01:19:58,423 --> 01:20:00,300 ¿Qué crees que eres? haciendo, idiota? 741 01:20:09,976 --> 01:20:12,603 Ah, me asustaste. ¡Casi me golpeas! 742 01:20:25,491 --> 01:20:28,369 No deberías haber aceptado este contrato. 743 01:20:41,924 --> 01:20:44,510 Oye, ¿estás muerto? 744 01:21:37,980 --> 01:21:39,774 ¡Llama a los demás! 745 01:21:40,066 --> 01:21:41,317 ¡Apurarse! 746 01:21:51,702 --> 01:21:53,246 ¡Joven-min! 747 01:21:53,913 --> 01:21:55,248 ¡Métete en tu habitación! 748 01:21:55,373 --> 01:21:56,249 ¡Pero madre! 749 01:21:56,290 --> 01:21:57,375 ¡Apurarse! 750 01:22:34,120 --> 01:22:35,705 Pensé que iba a... 751 01:22:52,972 --> 01:22:54,599 ¿Dónde diablos estabas? 752 01:22:55,057 --> 01:22:57,101 ¿Dónde está el viejo y su hija? 753 01:22:58,102 --> 01:23:00,396 ¡Contéstame! ¿Dónde están? 754 01:23:02,023 --> 01:23:04,066 Los envié a ambos a Seúl. 755 01:23:04,775 --> 01:23:08,070 ¡¿Tú qué?! ¡Idiota! 756 01:23:10,323 --> 01:23:14,911 ¡Quítate de encima! ¡Ya tuve suficiente! ¡Ha ido demasiado lejos! 757 01:23:16,412 --> 01:23:19,665 Nos has arruinado. ¡Has arruinado este albergue! 758 01:23:29,759 --> 01:23:34,096 ¡Basta, basta, basta! 759 01:23:55,868 --> 01:24:00,122 ¡Joven Min, despierta! 760 01:24:00,456 --> 01:24:02,500 Hay sangre. 761 01:24:13,636 --> 01:24:16,055 - ¿Nombre, por favor? - Kang Tae-go. 762 01:24:16,138 --> 01:24:18,432 ¡Tae-go! ¡Tae-go! 763 01:24:19,767 --> 01:24:21,352 ¡No, ese es mi nombre, doctor! 764 01:24:21,477 --> 01:24:22,853 ¡Pero no estaba preguntando su nombre, señor! 765 01:24:22,895 --> 01:24:24,480 Soy Soon-nae Jung. 766 01:24:24,605 --> 01:24:28,776 ¿Qué está pasando aquí? Se siente como si fuera un parte de una comedia de situación! ¿Cómo se llama el paciente? 767 01:24:28,859 --> 01:24:31,153 Su nombre es Kang Young-min. 768 01:24:31,571 --> 01:24:35,575 ¡Joven-min! ¡Joven-min! ¿Puedes oírme? 769 01:24:42,290 --> 01:24:44,208 Oh, necesitamos que alguien venga con nosotros. 770 01:24:44,250 --> 01:24:45,001 A mí. Yo iré. 771 01:24:45,084 --> 01:24:45,751 Yo también quiero ir. 772 01:24:45,835 --> 01:24:46,419 ¡Yo también! 773 01:24:46,460 --> 01:24:47,753 Sólo tenemos espacio para uno de ustedes. 774 01:24:47,795 --> 01:24:49,797 Está bien. Tenemos una furgoneta. ¡Te seguiremos! 775 01:24:49,880 --> 01:24:51,299 Vamos. 776 01:24:55,803 --> 01:24:58,514 Déjalos ir. Tú y yo tenemos trabajo que hacer. 777 01:26:24,809 --> 01:26:27,520 - ¿Qué está pasando aquí? - Bueno... 778 01:26:34,819 --> 01:26:38,531 Ese no es él. ¿Qué pasó? 779 01:26:47,206 --> 01:26:52,086 Si ese no es el tipo que contrataste por el asesinato, entonces ¿quién es él? 780 01:27:29,582 --> 01:27:31,751 ¿Qué está pasando aquí? 781 01:29:39,169 --> 01:29:42,631 Eso es demasiada gasolina. ¿Quieres ¿Quemar todo el albergue? 782 01:30:32,598 --> 01:30:34,141 ¡Madre! 783 01:30:35,392 --> 01:30:37,019 ¡Madre! 784 01:31:23,732 --> 01:31:25,776 Mina, ¿qué estás haciendo? 785 01:31:25,943 --> 01:31:28,028 El disyuntor está apagado. 786 01:31:28,988 --> 01:31:30,781 ¿Por qué está apagado? 787 01:32:28,922 --> 01:32:31,675 Y ahora las noticias locales. 788 01:32:31,759 --> 01:32:35,888 Tenemos una actualización en la campaña contra el espionaje. 789 01:32:36,013 --> 01:32:41,226 Otro hombre que se cree que es norcoreano espía fue encontrado asesinado a golpes 790 01:32:41,351 --> 01:32:45,272 alrededor de las 8:26 de la mañana de ayer cerca de una antigua instalación militar en Dae-jin. 791 01:32:50,027 --> 01:32:53,489 ¡No puedo creerlo! ¡El bastardo está en la televisión ahora! 792 01:33:25,229 --> 01:33:26,730 ¿Qué es? 793 01:33:27,314 --> 01:33:29,274 ¿Escuchaste ese ruido extraño? 794 01:33:29,691 --> 01:33:31,568 Deja de actuar como loco. 795 01:33:31,693 --> 01:33:33,695 ¡No me lo estoy inventando! 796 01:33:35,114 --> 01:33:37,282 Está bien, siéntate y come. 797 01:34:06,728 --> 01:34:10,816 Er... ¡Tío Chang! 798 01:35:33,398 --> 01:35:35,400 ¡Vamos a comer! 799 01:36:17,901 --> 01:36:19,403 ¡Ssh!