1
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
{\ан8}АДАПТАЦИЈА ИЗ РОМАНА МО ШУБАЈА,
ВЕЛИКА ПРИНЦЕЗА НА ЈЈВКСЦ.НЕТ

2
00:01:29,760 --> 00:01:30,760
{\ан8}ОВО ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ

3
00:01:35,120 --> 00:01:36,000
Ксун Цхуан.

4
00:01:37,600 --> 00:01:38,480
Одсеци му руку.

5
00:01:39,800 --> 00:01:40,640
Да.

6
00:01:42,720 --> 00:01:44,760
Не. Молим те, немој! Полако.

7
00:01:52,480 --> 00:01:55,680
У ствари, да ме држиш за руку
овако је стварно лепо.

8
00:01:58,680 --> 00:01:59,880
Јеси ли глуп?

9
00:02:00,640 --> 00:02:01,880
Зашто се још увек шалиш?

10
00:02:02,560 --> 00:02:04,000
Зар не знаш шта су намеравали?

11
00:02:04,520 --> 00:02:05,960
Не брини.

12
00:02:06,040 --> 00:02:07,880
-Полако.
-Све је како сам очекивао.

13
00:02:09,039 --> 00:02:10,080
Шта сте очекивали?

14
00:02:10,759 --> 00:02:11,880
Да ли ти је икада пало на памет

15
00:02:11,960 --> 00:02:14,120
да ако твој други стриц
покушао да вам данас озбиљно науди

16
00:02:14,200 --> 00:02:16,360
и нека те неко осакати
пре него што сам стигао тамо,

17
00:02:16,440 --> 00:02:17,640
не би ли ти живот био уништен?

18
00:02:19,160 --> 00:02:20,200
Не љути се.

19
00:02:20,880 --> 00:02:24,400
већ сам ти рекао,
све је ово био део мог плана.

20
00:02:28,040 --> 00:02:30,600
Зашто ниси отишао да једеш са Су Ронгкинг?

21
00:02:31,720 --> 00:02:34,360
Наложио сам им да вам не сметају.

22
00:02:38,720 --> 00:02:40,000
Шта није у реду са тобом--

23
00:02:41,040 --> 00:02:42,600
Будите нежни, молим вас. То боли.

24
00:02:44,120 --> 00:02:44,960
Пеи Венкуан,

25
00:02:46,280 --> 00:02:48,280
зашто увек
ставити себе на коцку?

26
00:02:49,000 --> 00:02:50,640
Када ћеш схватити
колико сте важни

27
00:02:50,720 --> 00:02:51,880
и почнете да бринете о себи?

28
00:02:51,960 --> 00:02:53,920
Толико ме боли,
па молим те престани да причаш.

29
00:02:54,000 --> 00:02:54,960
Само ме пусти да се ослоним на тебе.

30
00:03:02,480 --> 00:03:03,320
Не брини.

31
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Дефинитивно ћу постати јачи.

32
00:03:11,440 --> 00:03:12,800
хоћу.

33
00:03:19,360 --> 00:03:21,080
Није да не могу да поднесем
да те видим како патиш.

34
00:03:23,520 --> 00:03:26,440
Само сам изнервиран
да си ме осрамотио.

35
00:03:31,480 --> 00:03:32,480
слушај ме,

36
00:03:33,200 --> 00:03:34,320
ти си мој муж,

37
00:03:34,800 --> 00:03:36,360
па само ја могу да те малтретирам.

38
00:03:37,840 --> 00:03:38,680
Разумем?

39
00:03:40,920 --> 00:03:41,840
Разумео.

40
00:03:49,840 --> 00:03:50,960
Млади мајстор.

41
00:03:51,560 --> 00:03:52,480
млади мајстор,

42
00:03:52,560 --> 00:03:54,520
да ли бисте вас двоје желели да наставите
негде другде?

43
00:03:55,080 --> 00:03:57,600
Ево. Држите га чврсто. Пажљиво.

44
00:04:00,640 --> 00:04:02,200
-Идемо.
-Идемо.

45
00:04:05,040 --> 00:04:05,880
Хајде.

46
00:04:21,440 --> 00:04:24,080
Зар Њено Височанство не долази?

47
00:04:27,600 --> 00:04:29,720
Само нас двоје имамо велики оброк овде,

48
00:04:29,800 --> 00:04:30,880
такође изгледа прилично лепо.

49
00:04:31,360 --> 00:04:32,680
Зар не мислите тако?

50
00:04:35,280 --> 00:04:36,160
наравно.

51
00:04:36,840 --> 00:04:37,840
Живели, Ронгхуа.

52
00:04:37,920 --> 00:04:38,760
Живели.

53
00:04:44,440 --> 00:04:45,680
<и>Одсуство Њеног Височанства</и>

54
00:04:46,600 --> 00:04:48,480
<и>може бити само због Пеи Венкуан, претпостављам.</и>

55
00:04:54,160 --> 00:04:56,760
Нека се побрине царски лекар.
Није од помоћи ако то урадите.

56
00:05:01,720 --> 00:05:03,120
Зар не осећаш никакав бол?

57
00:05:05,360 --> 00:05:07,360
Па, већ сам се навикао.

58
00:05:10,680 --> 00:05:14,360
Али ја сам крива што сам те пустио
пати заједно са мном.

59
00:05:14,440 --> 00:05:15,920
Ипак је добро што сам повређен.

60
00:05:16,000 --> 00:05:17,760
Моја мајка се лако поколеба.

61
00:05:17,840 --> 00:05:20,240
Ако можемо да је убедимо да стане на нашу страну,

62
00:05:20,320 --> 00:05:22,680
можемо је узети
да преговарам са дедом

63
00:05:23,480 --> 00:05:25,040
и поврати наследство

64
00:05:25,760 --> 00:05:26,880
који је припадао мом оцу.

65
00:05:26,960 --> 00:05:27,840
Будите нежни, молим вас.

66
00:05:33,920 --> 00:05:35,000
Пеи Венкуан,

67
00:05:35,080 --> 00:05:37,000
не би требало да се гураш
тако тешко у будућности.

68
00:05:37,080 --> 00:05:38,400
Видећи те овако…

69
00:05:39,840 --> 00:05:41,200
Осећам се лоше.

70
00:05:43,600 --> 00:05:45,280
Следећи пут када се сретнете
овако нешто,

71
00:05:46,120 --> 00:05:49,640
бар ме обавести унапред
да ли имате план или немате,

72
00:05:49,720 --> 00:05:51,280
то ће ми дати мало мира.

73
00:05:51,360 --> 00:05:53,320
Рекао си да нисам узео у обзир
туђе тешкоће,

74
00:05:53,400 --> 00:05:57,280
али ти, с друге стране,
превише брине о туђим тешкоћама.

75
00:06:01,840 --> 00:06:04,360
Схватићу то као комплимент,
Ваше Височанство.

76
00:06:09,960 --> 00:06:11,640
Ја ћу се пријавити
маст ти сад.

77
00:06:15,600 --> 00:06:16,960
Чуо сам те како кажеш

78
00:06:17,880 --> 00:06:19,560
да ниси хтео
да будеш као твој отац

79
00:06:20,040 --> 00:06:23,000
и да је превише размазио твоју мајку,
па ништа није разумела.

80
00:06:23,080 --> 00:06:25,440
Ако не може научити да те заштити,
зашто те је родила?

81
00:06:25,520 --> 00:06:26,880
Да ли она уопште заслужује да буде мајка,

82
00:06:26,960 --> 00:06:28,880
остављајући те да патиш тамо
на своју руку?

83
00:06:33,320 --> 00:06:34,600
У реду, нећу ништа рећи.

84
00:06:35,640 --> 00:06:38,280
Гледање како се понашаш је фрустрирајуће.

85
00:06:39,960 --> 00:06:41,000
Да.

86
00:06:41,080 --> 00:06:43,040
Учинио сам те фрустрираним.

87
00:06:47,240 --> 00:06:49,440
Госпођа Вен је ваша мајка.

88
00:06:50,560 --> 00:06:53,840
Без обзира да ли је слаба или неспособна,
мора да се бори за тебе бар једном.

89
00:06:55,480 --> 00:06:57,160
Не можете увек мислити на друге

90
00:06:57,240 --> 00:06:58,360
и натерај себе да патиш.

91
00:06:59,440 --> 00:07:02,360
ако желиш нешто,
морате се сами изборити за то.

92
00:07:02,440 --> 00:07:03,360
Да ли разумете?

93
00:07:07,280 --> 00:07:11,080
Шта ако она не жели?

94
00:07:11,160 --> 00:07:12,920
Онда може да одбије.

95
00:07:14,520 --> 00:07:16,040
Хтела она то или не,

96
00:07:16,120 --> 00:07:18,320
мораш јој дати избор, зар не?

97
00:07:20,840 --> 00:07:22,040
Али ја већ знам

98
00:07:22,600 --> 00:07:24,000
који је пут за њу бољи.

99
00:07:27,160 --> 00:07:28,000
Пеи Венкуан,

100
00:07:29,160 --> 00:07:31,280
само особа која је укључена

101
00:07:31,760 --> 00:07:32,960
зна који је пут бољи.

102
00:07:40,760 --> 00:07:43,360
Пажљиво ћу размислити о вашим речима.

103
00:07:45,160 --> 00:07:47,840
ако можеш да схватиш,
то би било најбоље.

104
00:07:48,720 --> 00:07:49,600
на крају крајева,

105
00:07:50,480 --> 00:07:51,840
Не могу да те штитим заувек.

106
00:08:00,960 --> 00:08:02,520
Добро сам, Ронгхуа.

107
00:08:04,520 --> 00:08:05,360
Ронгкинг,

108
00:08:06,040 --> 00:08:08,680
Изгледа да би требало да те изведем
за пиће чешће.

109
00:08:11,240 --> 00:08:13,920
Био си
понашати се као код куће предуго.

110
00:08:18,440 --> 00:08:20,560
Ако је то оно што сам данас доживео,

111
00:08:21,040 --> 00:08:23,520
онда је једно време више него довољно.

112
00:08:55,720 --> 00:08:56,720
Зашто буљиш у мене?

113
00:08:59,000 --> 00:09:00,120
Лепа си.

114
00:09:02,360 --> 00:09:03,960
Углађени говорник.

115
00:09:08,440 --> 00:09:09,280
Ваше Височанство,

116
00:09:09,960 --> 00:09:12,480
шта мислиш каква сам ја особа?

117
00:09:17,040 --> 00:09:19,760
Шта мислиш под тим?

118
00:09:24,800 --> 00:09:25,640
Нема везе.

119
00:09:26,160 --> 00:09:27,520
Претпостављам да сте уморни.

120
00:09:29,120 --> 00:09:30,600
Само желиш да те похвалим, зар не?

121
00:09:31,760 --> 00:09:32,640
бр.

122
00:09:34,600 --> 00:09:35,640
Ти брзо учиш.

123
00:09:37,320 --> 00:09:39,360
Сећам се првог пута
урадио си ми обрве?

124
00:09:40,520 --> 00:09:42,200
Све је било криво.

125
00:09:42,760 --> 00:09:43,920
Али у року од месец дана,

126
00:09:44,480 --> 00:09:45,760
чак си знала да се шминкаш.

127
00:09:46,760 --> 00:09:49,800
Први пут када си ми направио фризуру,
повукао си тако јако и било је тако болно,

128
00:09:50,280 --> 00:09:51,280
али после тога,

129
00:09:51,880 --> 00:09:53,720
није било фризуре коју не бисте могли.

130
00:09:55,200 --> 00:09:56,600
Ако сам на било који начин добар према теби,

131
00:09:57,120 --> 00:09:59,440
ти одговараш
са десет пута већом захвалношћу и радошћу.

132
00:10:03,800 --> 00:10:04,720
Да будем искрен…

133
00:10:07,120 --> 00:10:10,640
Било као муж, пријатељ,

134
00:10:11,720 --> 00:10:12,880
или члан породице,

135
00:10:14,840 --> 00:10:16,200
да су сви као ја,

136
00:10:17,640 --> 00:10:20,320
ноншалантан према свему,
и пуштајући све лако,

137
00:10:22,240 --> 00:10:23,840
живот би био помало досадан.

138
00:10:26,200 --> 00:10:27,240
у сваком случају,

139
00:10:28,000 --> 00:10:29,280
ти си заиста диван.

140
00:10:29,360 --> 00:10:31,000
Ви то једноставно не схватате сами.

141
00:10:32,720 --> 00:10:33,840
Сада знам.

142
00:10:41,520 --> 00:10:42,440
шта је то?

143
00:10:42,520 --> 00:10:43,560
Леђа ме боле.

144
00:10:43,640 --> 00:10:44,720
Шта онда да радимо?

145
00:10:49,960 --> 00:10:50,840
шта то радиш?

146
00:10:52,320 --> 00:10:53,440
боле те леђа…

147
00:10:54,400 --> 00:10:55,520
То боли. Не мрдај.

148
00:10:56,880 --> 00:10:58,280
Не желим више да пуштам.

149
00:11:03,120 --> 00:11:05,040
Шта мислиш под тим?

150
00:11:18,240 --> 00:11:21,240
Хоћеш да ме држиш овако?

151
00:11:34,360 --> 00:11:38,960
све је у реду. Знам
мора да се осећаш ужасно данас.

152
00:11:39,600 --> 00:11:40,920
Држи ме ако желиш.

153
00:11:41,000 --> 00:11:43,360
У реду је. Па, сад ћу спавати.

154
00:11:43,960 --> 00:11:46,040
Они ће се сигурно жалити
о мени сутра.

155
00:12:10,000 --> 00:12:12,520
<и>Ваше Величанство, ево споменика
да ти прођеш.</и>

156
00:12:13,120 --> 00:12:16,000
Они на врху су из породице Пеи.

157
00:12:17,000 --> 00:12:20,120
Оптужују
Њено Височанство да је надмоћна

158
00:12:20,200 --> 00:12:21,880
и Инспектората
да је неправедан.

159
00:12:21,960 --> 00:12:24,840
Доле су спомен обележја
из племићких породица.

160
00:12:25,760 --> 00:12:26,640
они кажу

161
00:12:27,360 --> 00:12:29,880
Њено Височанство је било непоштовање
својим свекровима.

162
00:12:30,640 --> 00:12:31,600
Такође имају…

163
00:12:37,440 --> 00:12:39,600
Послали су урезану копију

164
00:12:39,680 --> 00:12:42,320
из <и>Класика синовске побожности</и>,

165
00:12:42,880 --> 00:12:45,360
тражећи да га предате
њеном височанству.

166
00:12:48,480 --> 00:12:49,960
Они су некако замишљени.

167
00:12:50,920 --> 00:12:52,600
Пингиуе је отишао у породицу Пеи,

168
00:12:53,640 --> 00:12:55,520
а сада цео Хуајинг зна за то.

169
00:13:05,440 --> 00:13:06,320
Ваше Височанство.

170
00:13:09,240 --> 00:13:10,160
Господине Су.

171
00:13:14,320 --> 00:13:15,160
јуче--

172
00:13:15,240 --> 00:13:18,960
Јуче смо мој брат и ја отишли
одмах након што смо завршили са јелом.

173
00:13:19,040 --> 00:13:20,120
Није била велика ствар.

174
00:13:20,600 --> 00:13:22,760
Не брини.

175
00:13:24,840 --> 00:13:27,160
Јуче, заиста
имао хитну ствар за решавање.

176
00:13:27,240 --> 00:13:28,960
Позваћу те на вечеру
неки други пут.

177
00:13:31,040 --> 00:13:33,640
Ваше Височанство,
заправо нема потребе за тим.

178
00:13:34,440 --> 00:13:36,720
С обзиром на ваш осетљив статус сада,

179
00:13:36,800 --> 00:13:39,160
најбоље је да ограничимо наше интеракције

180
00:13:39,240 --> 00:13:42,040
да не би распиривали оговарање
међу министрима.

181
00:13:44,560 --> 00:13:46,240
Када сам се јуче договорио са братом,

182
00:13:46,800 --> 00:13:48,240
Нисам знао да ћеш и ти доћи.

183
00:13:48,800 --> 00:13:49,720
дакле,

184
00:13:50,360 --> 00:13:52,760
да сам знао, не бих пристао.

185
00:13:57,680 --> 00:13:58,800
То је онда добро.

186
00:14:04,120 --> 00:14:05,240
Нећу те више задржавати.

187
00:14:05,320 --> 00:14:06,200
Ја ћу отићи.

188
00:14:08,360 --> 00:14:09,360
Чувајте се, Ваше Височанство.

189
00:14:14,640 --> 00:14:15,520
<и>Ваше Височанство,</и>

190
00:14:16,280 --> 00:14:18,280
<и>Нисам мислио оно што сам управо рекао.</и>

191
00:14:18,880 --> 00:14:19,920
сви,

192
00:14:20,680 --> 00:14:23,000
имате ли неке важне ствари
пријавити данас?

193
00:14:25,080 --> 00:14:26,040
оче,

194
00:14:27,000 --> 00:14:28,560
мораш тражити правду за мене.

195
00:14:29,400 --> 00:14:31,200
Какву правду хоћеш од мене
да те тражим?

196
00:14:31,760 --> 00:14:32,600
Реци ми.

197
00:14:32,680 --> 00:14:33,520
јуче,

198
00:14:34,160 --> 00:14:36,840
Заменик министра Пеи је позвао мог мужа
назад у Пеи'с Ресиденце,

199
00:14:36,920 --> 00:14:38,600
тврдећи да је његова мајка
био озбиљно болестан.

200
00:14:38,680 --> 00:14:40,680
Мој муж је пожурио назад,

201
00:14:40,760 --> 00:14:42,280
али чим је стигао тамо,

202
00:14:42,360 --> 00:14:44,240
Људи заменика министра Пеија су га претукли.

203
00:14:46,440 --> 00:14:50,640
Ваше Величанство, шта је рекла Њено Височанство
далеко је од истине.

204
00:14:50,720 --> 00:14:52,880
Пошто принц супруга
оженио Њено Височанство,

205
00:14:52,960 --> 00:14:55,080
никад се није вратио кући
да посети мајку.

206
00:14:55,160 --> 00:14:58,400
У последње време моја снаја није добро
и много пута тражио принца супруга,

207
00:14:58,480 --> 00:15:00,040
али ју је сваки пут игнорисао.

208
00:15:00,120 --> 00:15:05,200
У почетку смо се надали да ћемо убедити Венкуана
да се вратим на прави пут

209
00:15:05,280 --> 00:15:06,960
и испуни своје синовске дужности
својој мајци.

210
00:15:07,040 --> 00:15:09,520
Али Венкуан није само одбио да слуша

211
00:15:09,600 --> 00:15:10,960
али и повредио неке слуге.

212
00:15:11,040 --> 00:15:13,720
Чак је и претио
да је имао подршку Њеног Височанства

213
00:15:13,800 --> 00:15:15,400
и нико му ништа није могао.

214
00:15:15,480 --> 00:15:19,040
Касније је Њено Височанство предводило трупе
да упадне у нашу вилу

215
00:15:19,120 --> 00:15:20,400
и одвео принца супруга.

216
00:15:20,480 --> 00:15:23,560
Пре одласка је чак и сломила
руке двојице слугу.

217
00:15:24,320 --> 00:15:27,120
Њено Височанство
је тако препотентан и арогантан.

218
00:15:27,200 --> 00:15:28,640
Она занемарује сваку пристојност.

219
00:15:28,720 --> 00:15:32,440
Али сада је овде, лажно нас оптужује
и клевета нашу породицу Пеи...

220
00:15:32,520 --> 00:15:34,000
Како се усуђујеш.

221
00:15:34,080 --> 00:15:36,320
Колико могу да кажем,
ти си тај који је први започео.

222
00:15:36,400 --> 00:15:39,360
Могу ли да питам, господине Пеи,
према дворском бонтону

223
00:15:39,440 --> 00:15:41,880
морате добити од царске породице
и дозволу принцезе Пингјуе

224
00:15:41,960 --> 00:15:43,600
пре него што казни принца супруга.
Али да ли сте то урадили?

225
00:15:43,680 --> 00:15:44,680
Доста!

226
00:15:45,240 --> 00:15:47,160
Ово је све само ствар ваше породице,

227
00:15:47,240 --> 00:15:49,480
ипак га донеси
на суд и расправљати овде.

228
00:15:49,560 --> 00:15:51,840
Осрамотите царску породицу.

229
00:15:51,920 --> 00:15:54,560
Ударио си принца
а онда га је Пингјуе спасао.

230
00:15:55,360 --> 00:15:56,880
О чему још да се расправља?

231
00:15:57,880 --> 00:15:58,840
Ваше Величанство,

232
00:16:00,840 --> 00:16:02,680
Њено Височанство је управо установило
канцеларија инспектората--

233
00:16:03,640 --> 00:16:05,200
Јесте ли завршили?

234
00:16:05,280 --> 00:16:07,320
Без обзира на то, Пеи Венкуан је мој зет

235
00:16:07,400 --> 00:16:08,800
и део царске породице.

236
00:16:09,640 --> 00:16:10,680
Не помињи ово поново.

237
00:16:13,680 --> 00:16:15,840
Чуо сам да није падала киша
у три префектуре,

238
00:16:15,920 --> 00:16:17,600
то може довести до тешке суше.

239
00:16:17,680 --> 00:16:20,200
Сви, брзо смислите решење.

240
00:16:23,240 --> 00:16:24,480
Роу,

241
00:16:25,320 --> 00:16:28,840
да ли је то заиста прикладно за нас
да изађем овако?

242
00:16:28,920 --> 00:16:29,760
госпођо,

243
00:16:29,840 --> 00:16:32,000
Млади мајстор је у невољи
ваше подршке тренутно.

244
00:16:32,520 --> 00:16:33,480
Молим те размисли.

245
00:16:34,040 --> 00:16:35,200
У реду.

246
00:16:35,280 --> 00:16:36,240
идемо.

247
00:16:36,320 --> 00:16:37,240
Ваше Височанство.

248
00:16:40,880 --> 00:16:45,520
Зар немаш замерке
о томе да лажеш тако безочно данас?

249
00:16:49,960 --> 00:16:51,480
То је питање које желим да вам поставим.

250
00:16:52,600 --> 00:16:54,080
Без обзира да ли је то лаж или не,

251
00:16:54,160 --> 00:16:56,480
мајка која учи сина
је само по себи.

252
00:16:56,560 --> 00:16:58,400
Али то је неприкладно за тебе

253
00:16:58,480 --> 00:16:59,920
да упадне у резиденцију министра.

254
00:17:00,000 --> 00:17:02,040
Зашто ово ниси рекао
мом оцу раније?

255
00:17:02,600 --> 00:17:04,520
Ниси се усудио да изговориш ни реч
у сали управо сада,

256
00:17:04,599 --> 00:17:05,920
сад си овде и критикујеш ме.

257
00:17:06,000 --> 00:17:07,280
ако си тако оправдан,

258
00:17:07,359 --> 00:17:08,680
само напред и реци мом оцу.

259
00:17:08,760 --> 00:17:10,839
Ваше Височанство,
превише си препотентан.

260
00:17:10,920 --> 00:17:12,200
Иди и жали се на мене онда.

261
00:17:13,520 --> 00:17:14,760
Ако заиста не можете издржати…

262
00:17:16,079 --> 00:17:17,079
онда удари и мене.

263
00:17:17,160 --> 00:17:18,440
Ваше Височанство, ви сте…

264
00:17:27,760 --> 00:17:30,200
Стварно ми се свиђа како изгледаш

265
00:17:30,280 --> 00:17:32,960
кад ме сви не подносите
али не могу ништа учинити по том питању.

266
00:17:34,840 --> 00:17:37,560
Данас се нећу задржавати на овом питању.

267
00:17:38,360 --> 00:17:39,640
Али забележи моје речи,

268
00:17:40,840 --> 00:17:42,520
извинићеш ми се једног дана.

269
00:17:43,200 --> 00:17:44,560
Сада можете сви отићи.

270
00:17:45,400 --> 00:17:46,440
Морам да решим случај.

271
00:17:48,240 --> 00:17:49,360
Ваше Височанство.

272
00:17:51,360 --> 00:17:54,480
Суд Великог Сја
неће дозволити да се понашате тако дрско

273
00:17:54,560 --> 00:17:55,840
не суочавајући се са последицама.

274
00:17:55,920 --> 00:17:58,080
Ићи ћу на Империјалну студију
да сада види Његово Величанство.

275
00:17:58,160 --> 00:18:00,120
Ако данас не будеш строго кажњен,

276
00:18:00,200 --> 00:18:03,520
Убићу се ударцем у главу
против Шулонг стуба у знак протеста.

277
00:18:04,760 --> 00:18:06,440
-Идем и ја.
-И ја.

278
00:18:06,520 --> 00:18:07,360
Сви ћемо отићи.

279
00:18:09,040 --> 00:18:10,320
сјајно,

280
00:18:10,880 --> 00:18:14,560
Планирао сам да га пустим да клизи,
али сви сте инсистирали да ме изазовете.

281
00:18:15,720 --> 00:18:16,960
Империјална студија?

282
00:18:17,040 --> 00:18:18,240
У реду.

283
00:18:18,320 --> 00:18:20,360
Данас си или ти

284
00:18:20,440 --> 00:18:21,760
или мене изводе.

285
00:18:23,200 --> 00:18:24,360
идемо.

286
00:18:26,560 --> 00:18:27,520
идемо.

287
00:18:38,920 --> 00:18:42,280
Принцеза Пингиуе је незаконито упала
у Пеи'с Ресиденце без разлога.

288
00:18:42,360 --> 00:18:44,200
Ваше Величанство, позивам вас
да је строго казни.

289
00:18:44,280 --> 00:18:47,200
Принцеза која не поштује закон
и понаша се надмоћно и непромишљено

290
00:18:47,280 --> 00:18:50,040
не сме да има кључну позицију
у Инспекторату.

291
00:18:50,120 --> 00:18:53,520
Оче, преклињем вас да строго казните
Пеи Ликиан и Пеи Лиминг.

292
00:18:54,080 --> 00:18:56,920
Преварили су снају,
малтретирали сина свог покојног брата,

293
00:18:57,000 --> 00:18:58,440
запленили имовину свог покојног брата,

294
00:18:58,520 --> 00:19:00,200
и напао принца супруга,
чиме се вређа суверен.

295
00:19:00,920 --> 00:19:04,000
Тако бесрамно,
немилосрдни и лукави појединци

296
00:19:04,080 --> 00:19:05,320
не сме се толерисати.

297
00:19:05,400 --> 00:19:06,360
Ваше Величанство.

298
00:19:06,440 --> 00:19:07,280
оче.

299
00:19:07,360 --> 00:19:08,800
Ваше Величанство, погледајте истину.

300
00:19:08,880 --> 00:19:10,200
Оче, молим те, види истину.

301
00:19:15,960 --> 00:19:18,480
ХАНКИУ ПАЛАЦЕ

302
00:19:18,560 --> 00:19:19,400
Ваше Височанство,

303
00:19:19,960 --> 00:19:21,200
господо,

304
00:19:21,280 --> 00:19:23,680
Његово Величанство је рекао
да је ово твоја породична ствар.

305
00:19:23,760 --> 00:19:25,160
Дакле, сви се вратите својим обавезама.

306
00:19:25,960 --> 00:19:27,920
Како то може бити породична ствар
када је Њено Височанство

307
00:19:28,000 --> 00:19:29,920
је шеф Инспектората?

308
00:19:30,000 --> 00:19:32,200
Ако Ваше Величанство
не тражи правду за мене данас,

309
00:19:32,280 --> 00:19:34,880
Клечаћу овде док не умрем.

310
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
Зар ниси рекао да хоћеш
ударио главом о стуб?

311
00:19:37,920 --> 00:19:40,440
Г. Пеи, требало би да се држите своје речи.

312
00:19:42,040 --> 00:19:44,600
Нећу да се свађам
са женом попут тебе.

313
00:19:44,680 --> 00:19:46,440
Не можете чак ни да победите у свађи
са женом.

314
00:19:46,520 --> 00:19:48,200
Чини се да се не можете оправдати.

315
00:19:48,280 --> 00:19:50,960
Могао би и безглаво трчати
у стуб и сачувај своју репутацију.

316
00:19:53,360 --> 00:19:54,840
Еунух Фу, молим вас обавестите Његово Величанство

317
00:19:54,920 --> 00:19:57,360
да ако не казни строго
принцеза,

318
00:19:57,440 --> 00:19:59,560
нећемо отићи данас.

319
00:19:59,640 --> 00:20:01,520
Еунухе Фу, молим те, реци оцу

320
00:20:01,600 --> 00:20:04,560
да ако не тражи правду
за мог мужа данас,

321
00:20:04,640 --> 00:20:05,960
ни ја нећу отићи.

322
00:20:06,840 --> 00:20:09,560
Ваше Височанство, престаните да правите сцену.

323
00:20:09,640 --> 00:20:13,000
Они су ти који праве сцену.
Молим те само пренеси шта сам рекао оцу.

324
00:20:17,000 --> 00:20:18,880
ПРИНЦЕЗИНА ВЕЛИКА

325
00:20:21,520 --> 00:20:22,760
-Венкуан.
-Мајко.

326
00:20:22,840 --> 00:20:24,200
како си?

327
00:20:24,280 --> 00:20:25,120
добро сам.

328
00:20:25,840 --> 00:20:27,480
-Седи.
-Полако.

329
00:20:27,560 --> 00:20:28,400
ја сам добро.

330
00:20:38,880 --> 00:20:39,880
Венкуан.

331
00:20:42,320 --> 00:20:43,520
О ономе што се синоћ догодило,

332
00:20:44,560 --> 00:20:47,800
мора да ме кривиш, зар не?

333
00:20:49,600 --> 00:20:53,240
Мислиш ли да је твој други ујак
жели да ти науди

334
00:20:53,320 --> 00:20:54,480
а он вас лоше третира?

335
00:20:54,560 --> 00:20:55,560
мајка,

336
00:20:57,040 --> 00:20:58,240
није да мислим.

337
00:20:59,280 --> 00:21:00,960
Ово су само чињенице.

338
00:21:01,040 --> 00:21:04,200
Може ли овде бити неспоразума?

339
00:21:04,280 --> 00:21:06,400
Твој други ујак ми је рекао…

340
00:21:06,480 --> 00:21:07,320
мајка,

341
00:21:08,840 --> 00:21:10,760
не ради се о ономе што је рекао

342
00:21:11,760 --> 00:21:13,080
али шта је урадио.

343
00:21:15,280 --> 00:21:17,200
Никад се нисам усудио да ти ово кажем.

344
00:21:19,720 --> 00:21:21,560
Када је отац преминуо пре много година,

345
00:21:22,280 --> 00:21:23,960
Упао сам у заседу

346
00:21:24,840 --> 00:21:26,400
на повратку из Луџоуа.

347
00:21:27,360 --> 00:21:28,200
У заседи?

348
00:21:29,040 --> 00:21:29,920
Да.

349
00:21:30,840 --> 00:21:34,080
Касније сам сазнао
то је био други ујак.

350
00:21:34,160 --> 00:21:35,000
Ви…

351
00:21:36,440 --> 00:21:38,120
Зашто ми ниси рекао раније?

352
00:21:38,200 --> 00:21:39,520
Јер то не би помогло.

353
00:21:42,040 --> 00:21:44,960
Знам те добро.

354
00:21:46,320 --> 00:21:47,720
Када сам се вратио те године,

355
00:21:48,560 --> 00:21:50,320
никог више није било поред тебе.

356
00:21:52,520 --> 00:21:55,640
Да сте знали за то
и покушао да урадим нешто,

357
00:21:56,680 --> 00:21:58,440
били бисте на мети њих.

358
00:21:59,400 --> 00:22:00,240
дакле,

359
00:22:00,320 --> 00:22:02,880
боље ти је да ништа не знаш

360
00:22:02,960 --> 00:22:04,360
и живети мирним животом.

361
00:22:09,280 --> 00:22:11,360
Док је отац још био жив,

362
00:22:12,560 --> 00:22:14,200
често ме је подсећао

363
00:22:15,440 --> 00:22:16,280
да као мушкарци,

364
00:22:17,840 --> 00:22:21,520
требало би да преузмемо одговорност

365
00:22:21,600 --> 00:22:24,360
и трудимо се да они око нас
живети бољим животом.

366
00:22:26,960 --> 00:22:28,640
Ако не живе добрим животом,

367
00:22:30,240 --> 00:22:31,880
ми треба да будемо криви.

368
00:22:33,040 --> 00:22:34,120
И то је евидентно

369
00:22:35,360 --> 00:22:36,720
тај се отац држао своје речи.

370
00:22:37,480 --> 00:22:40,000
Провео је цео свој живот
бринући о теби.

371
00:22:40,920 --> 00:22:42,480
Ниси морао

372
00:22:42,560 --> 00:22:44,120
или размишљати о било чему.

373
00:22:46,040 --> 00:22:47,520
Касније ми је отац рекао

374
00:22:48,080 --> 00:22:49,480
да преузме своје обавезе

375
00:22:49,560 --> 00:22:51,080
и настави да бринем о теби.

376
00:22:51,160 --> 00:22:54,360
И увек сам ово видео
као моја битка.

377
00:22:56,440 --> 00:22:58,760
Било да победим или изгубим,

378
00:23:00,640 --> 00:23:02,120
Не бих требао да те узнемиравам.

379
00:23:07,520 --> 00:23:09,760
Зашто онда то сада износити?

380
00:23:11,000 --> 00:23:12,360
Да ли сам те на крају задржао

381
00:23:14,360 --> 00:23:16,680
и не остављајући вам излаз?

382
00:23:16,760 --> 00:23:17,600
То није то.

383
00:23:18,640 --> 00:23:19,960
То је зато што неко…

384
00:23:21,640 --> 00:23:22,760
рекао ми…

385
00:23:25,120 --> 00:23:27,000
да ти дозволим
да направите сопствени избор.

386
00:23:29,480 --> 00:23:32,880
Отац је преузео све обавезе
на себе…

387
00:23:34,080 --> 00:23:36,760
али никада не дозволи да бираш.

388
00:23:39,120 --> 00:23:40,160
Дакле, мајко,

389
00:23:40,760 --> 00:23:41,680
овај пут,

390
00:23:43,520 --> 00:23:45,520
Желим да сами изаберете.

391
00:23:49,120 --> 00:23:50,000
Млади мајстор.

392
00:23:50,480 --> 00:23:51,480
Млади мајстор.

393
00:23:52,600 --> 00:23:53,480
Мадам.

394
00:23:53,560 --> 00:23:54,800
млади мајстор,

395
00:23:54,880 --> 00:23:56,200
Други мајстор је водио многе министре

396
00:23:56,280 --> 00:23:58,840
да клече испред Царске студије
за казну Њеног Височанства.

397
00:23:58,920 --> 00:24:00,120
И она је тада клекнула,

398
00:24:00,200 --> 00:24:02,080
инсистирајући на кажњавању
други и трећи мајстори.

399
00:24:02,160 --> 00:24:05,000
Они су клечали тамо,
ћорсокак, већ дуже време.

400
00:24:05,080 --> 00:24:06,040
Припремите кочију.

401
00:24:06,120 --> 00:24:07,520
-Идем у палату.
-Да.

402
00:24:11,040 --> 00:24:13,560
Мајко, пођи са мном у палату.

403
00:24:19,120 --> 00:24:20,200
Како желите.

404
00:24:23,720 --> 00:24:25,840
ХАНКИУ ПАЛАЦЕ

405
00:24:43,000 --> 00:24:45,760
Да ли сте успели
да се сети шта је раније речено?

406
00:24:50,200 --> 00:24:53,560
Дај ми ту крваву одећу.

407
00:24:53,640 --> 00:24:54,920
Ја ћу их очистити за тебе.

408
00:24:55,720 --> 00:24:57,160
током година,

409
00:24:57,680 --> 00:24:59,520
Нисам се баш добро бринуо о теби.

410
00:25:00,560 --> 00:25:03,600
Касније ћу ти набавити неколико нових одела.

411
00:25:03,680 --> 00:25:04,920
Када сте са Њеним Височанством,

412
00:25:05,000 --> 00:25:07,160
обратити више пажње
свом изгледу и манирима.

413
00:25:08,200 --> 00:25:09,280
Наравно.

414
00:25:17,360 --> 00:25:19,520
<и>Тај кишобран и његова одећа</и>

415
00:25:20,080 --> 00:25:21,840
<и>су потпуно исти
као што су били у прошлости.</и>

416
00:25:45,840 --> 00:25:46,680
Ронгкинг.

417
00:26:13,560 --> 00:26:14,800
Доведи моју мајку тамо.

418
00:26:14,880 --> 00:26:16,240
Морам да идем тамо сада.

419
00:26:17,760 --> 00:26:18,600
Венкуан.

420
00:26:18,680 --> 00:26:20,080
Где идеш, Венкуан?

421
00:27:27,520 --> 00:27:28,400
Сада сам овде.

422
00:27:28,480 --> 00:27:29,600
Требало би да устанете.

423
00:27:33,600 --> 00:27:34,440
бр.

424
00:27:34,520 --> 00:27:36,080
Не смем да изгубим од господина Пеија.

425
00:27:39,280 --> 00:27:40,600
Повео сам мајку.

426
00:27:41,480 --> 00:27:44,360
Ако намеравате да се суочите са нама
пред Његовим Величанством наставите да клечите.

427
00:27:44,920 --> 00:27:46,640
Ако вам је и даље стало до своје репутације,

428
00:27:47,640 --> 00:27:49,480
сретнемо се код светиње предака
сутра увече.

429
00:27:49,960 --> 00:27:53,960
Хајде да разговарамо о томе са члановима нашег клана,
уместо да се овде срамотите.

430
00:28:00,600 --> 00:28:04,040
Молим те реци мојој мајци
да оде право у Кнегињин двор.

431
00:28:04,920 --> 00:28:06,000
Да.

432
00:28:07,920 --> 00:28:08,760
Ваше Височанство.

433
00:28:12,360 --> 00:28:13,200
Држи ово.

434
00:28:14,040 --> 00:28:14,880
идемо.

435
00:28:17,000 --> 00:28:18,480
Спусти ме.

436
00:28:18,560 --> 00:28:19,440
Повређени сте.

437
00:28:19,920 --> 00:28:22,440
-Пеи Венкуан.
-Добро сам. идемо.

438
00:28:25,360 --> 00:28:27,440
Госпођица Вен је таква превртљива.

439
00:28:28,680 --> 00:28:32,040
Дефинитивно је у дослуху
са Венкуаном већ.

440
00:28:35,960 --> 00:28:36,840
Г. Вен!

441
00:28:36,920 --> 00:28:38,240
Г. Вен!

442
00:29:29,480 --> 00:29:30,440
шта гледаш?

443
00:29:34,120 --> 00:29:35,120
осећам

444
00:29:35,760 --> 00:29:37,000
да изгледа исто као што је био

445
00:29:37,080 --> 00:29:38,840
када је држао кишобран
за мене тада.

446
00:29:58,640 --> 00:29:59,920
Ваше Височанство.

447
00:30:08,880 --> 00:30:09,840
Замотајте се.

448
00:30:12,040 --> 00:30:13,000
Немојте се прехладити.

449
00:30:14,680 --> 00:30:16,000
Идемо кући.

450
00:30:18,360 --> 00:30:19,280
Крени.

451
00:30:29,160 --> 00:30:30,000
Ево.

452
00:30:30,840 --> 00:30:31,720
Држи ово.

453
00:30:39,520 --> 00:30:40,440
шта то радиш?

454
00:30:41,720 --> 00:30:42,880
Овако би вам било топлије.

455
00:30:44,280 --> 00:30:46,360
Мислим, зашто увек
желиш да ме загрлиш у последње време?

456
00:30:46,960 --> 00:30:48,800
Зато што смо заиста блиски.

457
00:30:48,880 --> 00:30:51,760
Већ спавамо у истом кревету.
Зашто одједном брига за ово?

458
00:30:52,240 --> 00:30:53,080
Осим тога,

459
00:30:53,160 --> 00:30:54,880
знаш колико ти је хладно.

460
00:30:54,960 --> 00:30:56,320
Па зашто патите?

461
00:30:59,760 --> 00:31:00,960
Шта је онда са прошли пут?

462
00:31:03,080 --> 00:31:04,440
Био сам узнемирен прошли пут.

463
00:31:04,520 --> 00:31:05,720
Тако да сам те можда увредио.

464
00:31:06,360 --> 00:31:08,480
Али ви сте ми дали свој пристанак, зар не?

465
00:31:13,040 --> 00:31:15,200
И сам си рекао да смо најбољи.

466
00:31:15,280 --> 00:31:18,000
Или имаш осећања према мени?

467
00:31:20,840 --> 00:31:22,560
-Немам.
-Моја лоша.

468
00:31:22,640 --> 00:31:24,080
Пусти ме.

469
00:31:41,640 --> 00:31:42,480
Ваше Величанство.

470
00:31:43,320 --> 00:31:45,840
Сви ови споменици
су о Инспекторату.

471
00:31:47,880 --> 00:31:49,000
Колико их сада има?

472
00:31:49,760 --> 00:31:50,760
Ваше Величанство,

473
00:31:50,840 --> 00:31:53,120
укупно их је тачно 150

474
00:31:53,200 --> 00:31:55,720
и сви траже уклањање
службе за инспекцију.

475
00:31:59,160 --> 00:32:00,560
Иди реци Пингиуеу

476
00:32:00,640 --> 00:32:02,400
да ако не може да нађе
чврсти докази ускоро,

477
00:32:02,480 --> 00:32:04,520
њен Инспекторат
престаће да постоји.

478
00:32:05,240 --> 00:32:06,400
Да, Ваше Величанство.

479
00:32:12,640 --> 00:32:13,480
Мајко.

480
00:32:16,480 --> 00:32:18,560
-Поздрав, Ваш--
-Немој молим те.

481
00:32:19,360 --> 00:32:20,760
Овде нема аутсајдера.

482
00:32:20,840 --> 00:32:23,600
Ви сте старешина. Нема потребе
за такве формалности у будућности.

483
00:32:26,640 --> 00:32:27,560
Молим вас седите.

484
00:32:42,520 --> 00:32:43,360
Мајко.

485
00:32:44,880 --> 00:32:46,120
Јуче у Пеи'с Ресиденце-у,

486
00:32:46,760 --> 00:32:48,320
Био сам непоштован према теби.

487
00:32:48,920 --> 00:32:49,960
То ми није била намера.

488
00:32:50,040 --> 00:32:51,120
Само сам био јако узнемирен.

489
00:32:51,760 --> 00:32:54,520
Молим те опрости ми.

490
00:33:04,840 --> 00:33:05,960
Хвала, Ваше Височанство.

491
00:33:09,000 --> 00:33:10,680
у будућности,
када нема аутсајдера,

492
00:33:10,760 --> 00:33:14,320
заправо ме можеш звати Ронг или Пингјуе.

493
00:33:20,120 --> 00:33:21,160
Ронг.

494
00:33:24,280 --> 00:33:25,600
И вас двоје седите.

495
00:33:39,000 --> 00:33:40,520
Пажљиво сам размислио о томе.

496
00:33:41,680 --> 00:33:42,760
Током свих ових година,

497
00:33:43,760 --> 00:33:48,080
Заиста су ме држали у мраку,
бити свестан ничега.

498
00:33:53,000 --> 00:33:54,160
од сада,

499
00:33:55,240 --> 00:33:57,200
шта год Венкуан жели да уради,

500
00:33:57,280 --> 00:33:58,720
слободно наставите.

501
00:33:59,280 --> 00:34:02,080
Даћу вам пуну подршку.

502
00:34:04,160 --> 00:34:07,280
Мајко, ти си још јача
него што сам замишљао.

503
00:34:12,360 --> 00:34:13,320
Током година…

504
00:34:15,040 --> 00:34:16,360
Био сам неспособан.

505
00:34:19,280 --> 00:34:21,199
Надам се да није касно за мене

506
00:34:23,120 --> 00:34:26,159
да преузме одговорност
бити мајка.

507
00:34:27,480 --> 00:34:28,320
мајка,

508
00:34:29,159 --> 00:34:30,560
никад није касно.

509
00:34:31,960 --> 00:34:33,360
Само се опустите и будите сигурни.

510
00:34:37,280 --> 00:34:38,120
ИСТОЧНА ПАЛАТА

511
00:34:38,199 --> 00:34:39,960
Његово Височанство је окупило све овде

512
00:34:40,040 --> 00:34:42,719
да тражи подршку
за Инспекторатну канцеларију.

513
00:34:47,040 --> 00:34:47,880
Ваше Височанство,

514
00:34:47,960 --> 00:34:50,880
Служио сам под тобом
од своје осамнаесте године.

515
00:34:50,960 --> 00:34:52,280
И прошла је деценија.

516
00:34:52,840 --> 00:34:55,239
Моја лојалност је ван сваке сумње,
као што сам сигуран да знаш.

517
00:34:55,800 --> 00:35:00,240
Ипак, плашим се неконтролисаног раста
службе за инспекторат

518
00:35:00,320 --> 00:35:02,520
могао једног дана угрозити ваш ауторитет.

519
00:35:02,600 --> 00:35:03,880
Шта ако ти кажем

520
00:35:03,960 --> 00:35:06,640
да сам ја покренуо оснивање
службе за инспекторат

521
00:35:06,720 --> 00:35:08,160
а ја бих то учинио за мене?

522
00:35:12,200 --> 00:35:13,200
Ваше Височанство,

523
00:35:14,080 --> 00:35:16,440
можете ли заиста гарантовати
та принцеза Пингјуе

524
00:35:16,520 --> 00:35:17,920
ће послушати сваку твоју заповест?

525
00:35:18,440 --> 00:35:20,280
На крају крајева, чак и господин Сханггуан Ксу

526
00:35:20,360 --> 00:35:21,920
изгледа да нема њено поштовање сада.

527
00:35:24,080 --> 00:35:26,000
Пошто сам изабрао
Принцеза Пингјуе као мој савезник,

528
00:35:26,080 --> 00:35:28,400
Уверен сам
она је потпуно усклађена са мном.

529
00:35:28,880 --> 00:35:31,000
Морамо се ослонити на Инспекторат

530
00:35:31,080 --> 00:35:32,800
да утре нови пут напред.

531
00:35:33,920 --> 00:35:34,760
Ваше Височанство.

532
00:35:36,000 --> 00:35:38,200
Шта је тачно овај пут?

533
00:35:40,000 --> 00:35:42,840
Да ли скромног порекла
или племићке породице,

534
00:35:43,760 --> 00:35:45,800
све док подржавају правичност,

535
00:35:45,880 --> 00:35:46,880
интегритет и правда,

536
00:35:47,760 --> 00:35:49,680
обезбеђујући да сви људи
имају довољно за живот

537
00:35:49,760 --> 00:35:51,960
и зависи од,
сви су са нама на истом путу.

538
00:35:52,520 --> 00:35:55,240
Морамо ујединити ове људе

539
00:35:55,320 --> 00:35:56,640
да искује нови пут

540
00:35:56,720 --> 00:35:58,040
за нашу генерацију.

541
00:36:00,760 --> 00:36:02,040
Али можемо ли заиста направити

542
00:36:03,240 --> 00:36:04,560
Обистинило се оно што си управо рекао?

543
00:36:10,240 --> 00:36:11,560
Све док је то у нашим срцима

544
00:36:12,120 --> 00:36:13,360
и тежимо томе,

545
00:36:13,920 --> 00:36:15,680
Верујем да ће се то једном и остварити

546
00:36:15,760 --> 00:36:16,840
у будућности.

547
00:36:18,240 --> 00:36:19,080
- Обећавамо
- Обећавамо

548
00:36:19,160 --> 00:36:21,200
- да те пратим до смрти.
- да те пратим до смрти.

549
00:37:11,960 --> 00:37:13,840
- Хајде да се раздвојимо и идемо за њим.
-Да.

550
00:37:17,160 --> 00:37:18,040
Да ли опет боли?

551
00:37:19,760 --> 00:37:22,560
-Ови људи су стварно немилосрдни.
-Добро сам.

552
00:37:22,640 --> 00:37:23,600
У реду.

553
00:37:24,360 --> 00:37:26,880
Међутим, издржавши ово премлаћивање
вредело је.

554
00:37:28,240 --> 00:37:30,920
Гледајте, ви и Њено Височанство
сада су нераздвојни.

555
00:37:31,000 --> 00:37:32,120
То је тако лепо.

556
00:37:32,200 --> 00:37:34,000
Да су те јаче тукли,

557
00:37:34,080 --> 00:37:36,400
зар ваша веза не би била уједначена...

558
00:37:36,480 --> 00:37:37,600
шта то говориш?

559
00:37:38,320 --> 00:37:39,640
У реду сада.

560
00:37:39,720 --> 00:37:40,920
Усредсредите се на свој рад.

561
00:37:45,320 --> 00:37:47,280
„Пеи Венкуан,
обавезно добро заштити моју сестру“.

562
00:37:47,360 --> 00:37:49,760
"Ја ћу се побринути за ствари на суду."

563
00:37:55,000 --> 00:37:56,600
Време је да и ми предузмемо акцију.

564
00:38:00,080 --> 00:38:02,920
Мајко, побрини се
да би касније направио добар чин.

565
00:38:03,720 --> 00:38:06,920
Мајко, прати ме касније
и буди опрезан.

566
00:38:07,000 --> 00:38:07,840
У реду.

567
00:38:08,920 --> 00:38:11,320
-Поздрав, Ваше Височанство.
-Поздрав, Ваше Височанство.

568
00:38:15,520 --> 00:38:17,360
-Поздрав, старешине.
-Поздрав, старешине.

569
00:38:21,960 --> 00:38:22,800
ста се десава?

570
00:38:23,600 --> 00:38:26,840
Поздрав од принца
једнаки су мојим поздравима за вас.

571
00:38:27,320 --> 00:38:29,680
Заборавили сте шта сам рекао?

572
00:38:33,880 --> 00:38:37,600
Заменик министра Пеи, зар не идете
да поздравим мужа?

573
00:38:37,680 --> 00:38:40,840
Ваше Височанство,
мој други брат се јуче прехладио.

574
00:38:40,920 --> 00:38:42,840
Молим те опрости му.

575
00:38:44,160 --> 00:38:45,520
Дакле, прехладио си се.

576
00:38:46,120 --> 00:38:48,280
Дозволите ми да позовем царског лекара
да те погледам.

577
00:38:48,360 --> 00:38:49,840
Неко.

578
00:38:49,920 --> 00:38:51,240
Нема потребе.

579
00:38:53,200 --> 00:38:54,560
Венкуан,

580
00:38:54,640 --> 00:38:58,240
шта покушаваш да урадиш данас?

581
00:39:04,760 --> 00:39:05,760
деда,

582
00:39:06,320 --> 00:39:08,600
моје намере су једноставне.

583
00:39:09,600 --> 00:39:13,040
напунио сам 20 година,
оженио се и започео сопствену каријеру.

584
00:39:14,600 --> 00:39:16,400
Сада се сматрам одраслим,

585
00:39:16,480 --> 00:39:19,480
па нема разлога за друге старешине
да настави да брине о стварима за мене.

586
00:39:20,160 --> 00:39:21,200
Осим тога,

587
00:39:21,280 --> 00:39:22,760
чак и ако не могу да се снађем

588
00:39:22,840 --> 00:39:24,600
завештање мог оца,

589
00:39:24,680 --> 00:39:26,880
то би требало да буде моја мајка
ко може да се носи са тим у моје име.

590
00:39:28,720 --> 00:39:31,720
Како бих могао узнемиравати друге старешине да то ураде?

591
00:39:35,080 --> 00:39:38,600
Твој отац је био највише
обећавајуће дете у нашој породици.

592
00:39:39,440 --> 00:39:42,800
Његово наслеђе природно припада вама.

593
00:39:42,880 --> 00:39:44,680
Међутим, ваше недавне радње…

594
00:39:46,440 --> 00:39:47,520
Били су импулсивни.

595
00:39:49,280 --> 00:39:51,680
Толико си невоља изазвао,

596
00:39:51,760 --> 00:39:54,280
што је изазвало многе племићке породице.

597
00:39:55,240 --> 00:39:58,120
Морате се дисциплиновати.

598
00:39:59,200 --> 00:40:00,760
Заиста. То што је рекао је тачно.

599
00:40:05,520 --> 00:40:06,520
ти си добро.

600
00:40:06,600 --> 00:40:09,560
Нисам још много постигао.

601
00:40:10,360 --> 00:40:13,960
Међутим, ја имам неки утицај
у Цензури.

602
00:40:14,840 --> 00:40:18,000
У будућности, надам се да ћете сви моћи
подржавајте ме више у званичним круговима.

603
00:40:18,080 --> 00:40:19,280
наравно.

604
00:40:19,360 --> 00:40:21,480
Данас бих желео да разјасним свој став.

605
00:40:22,320 --> 00:40:26,520
Ја сам члан породице Пеи,
без обзира да ли је у прошлости или будућности.

606
00:40:28,200 --> 00:40:29,040
Штавише,

607
00:40:29,120 --> 00:40:31,320
Већ сам ожењен принцезом Пингиуе.

608
00:40:31,880 --> 00:40:35,720
Наша породица Пеи
је чврсто везан за Њено Височанство.

609
00:40:36,960 --> 00:40:39,280
Старци, уместо да се удварају
са тим племићким породицама,

610
00:40:39,840 --> 00:40:43,000
зашто не би свесрдно пратио
Његово Величанство и Њено Височанство?

611
00:40:43,640 --> 00:40:46,160
Ако је тако, не треба да се плашимо
претње племићких породица.

612
00:40:46,720 --> 00:40:48,520
-Да, то има смисла.
-Да, то има смисла.

613
00:40:48,600 --> 00:40:49,840
-Тако је.
- Он има право.

614
00:40:56,920 --> 00:40:58,360
Деда, молим те, донеси одлуку.

615
00:41:07,720 --> 00:41:08,960
У почетку…

616
00:41:12,600 --> 00:41:16,200
У почетку, када је ово важно
поверено ми је да се бавим,

617
00:41:16,280 --> 00:41:19,280
споменуо сам ти

618
00:41:20,480 --> 00:41:23,680
да би могло доћи до несугласица
у будућности.

619
00:41:23,760 --> 00:41:25,400
Шта сте тада рекли?

620
00:41:25,480 --> 00:41:30,160
Рекли сте да је Венкуан само дете
а не таква особа.

621
00:41:30,240 --> 00:41:31,360
Али шта сад?

622
00:41:32,160 --> 00:41:33,320
Ваљда смо сви погрешили.

623
00:41:33,400 --> 00:41:35,040
Такве потпуне глупости.

624
00:41:39,360 --> 00:41:41,200
У почетку сте ми рекли

625
00:41:41,880 --> 00:41:43,800
да је Венсуан још био млад
и требало је да се врати

626
00:41:43,880 --> 00:41:45,320
у свој родни град да тугује за оцем.

627
00:41:45,400 --> 00:41:48,960
Био сам лошег здравља и плашио си се
Преварили би ме други,

628
00:41:50,000 --> 00:41:54,440
па си ме замолио да ти поверим
средства којима ћете управљати.

629
00:41:54,960 --> 00:41:58,040
Не желим ни да помињем
сав неред који си изазвао.

630
00:41:58,120 --> 00:41:59,040
али сада,

631
00:42:00,200 --> 00:42:03,800
Венкуан је принц супруга
а он се вратио.

632
00:42:03,880 --> 00:42:07,640
То је било тако понижавајуће за мене
да ти тражим новац,

633
00:42:07,720 --> 00:42:08,920
а ви ипак одбијате да га вратите.

634
00:42:10,080 --> 00:42:11,880
Како можеш бити тако бестидан?

635
00:42:11,960 --> 00:42:13,040
Ви…

636
00:42:13,120 --> 00:42:14,360
Други ујак.

637
00:42:15,040 --> 00:42:16,000
Намера моје мајке

638
00:42:16,080 --> 00:42:17,920
није крив нити сумња у тебе.

639
00:42:18,000 --> 00:42:19,720
Знам да јеси
наши најбољи интереси у срцу.

640
00:42:19,800 --> 00:42:21,440
Али стварно ми треба новац.

641
00:42:22,720 --> 00:42:24,840
Све време си ме обмањивао.

642
00:42:26,120 --> 00:42:27,880
много сам ти веровао,

643
00:42:28,720 --> 00:42:30,000
ипак си ми лагао у лице.

644
00:42:30,960 --> 00:42:33,760
Колико сте неправди учинили мом сину?

645
00:42:33,840 --> 00:42:36,440
Третирао сам те као свог млађег брата,

646
00:42:36,520 --> 00:42:37,800
ипак си био тако бездушан.

647
00:42:38,360 --> 00:42:39,600
Није тако.

648
00:42:39,680 --> 00:42:41,520
-Молим те пусти ме--
-Не желим да чујем твоје објашњење.

649
00:42:41,600 --> 00:42:42,720
Ја већ све знам.

650
00:42:42,800 --> 00:42:43,920
шта ти знаш

651
00:42:44,000 --> 00:42:46,160
Знам да си заиста покушао
да га тада убије.

652
00:42:47,080 --> 00:42:49,200
Али то није мој фокус данас.

653
00:42:49,280 --> 00:42:51,840
Овде сам само да вратим наш новац.

654
00:42:51,920 --> 00:42:53,160
шта то радиш?

655
00:42:53,240 --> 00:42:56,280
ја ти кажем
да је ово Веншуанов новац.

656
00:42:56,360 --> 00:42:58,000
Морате нам га вратити.

657
00:42:58,080 --> 00:42:59,080
Каква ровчица!

658
00:42:59,160 --> 00:43:00,560
Како ме можеш звати горопадницом?

659
00:43:00,640 --> 00:43:02,800
Ти бездушна и лажљива особа.

660
00:43:02,880 --> 00:43:04,600
Да тада није било Лижи,

661
00:43:04,680 --> 00:43:06,280
можеш ли бити оно што јеси данас?

662
00:43:06,360 --> 00:43:07,480
Добро размисли.

663
00:43:07,560 --> 00:43:09,400
Да није он молио за тебе

664
00:43:09,480 --> 00:43:12,200
у Министарству прихода
и користећи своје везе,

665
00:43:12,280 --> 00:43:14,040
да ли бисте данас имали ову позицију?

666
00:43:14,120 --> 00:43:16,680
јеси ли заборавио
како си клечао пред њим,

667
00:43:16,760 --> 00:43:19,840
обећавајући да ће лечити Венкуана
као свој рођени син?

668
00:43:19,920 --> 00:43:22,120
Ти презрено и незахвално створење!

669
00:43:22,200 --> 00:43:23,520
Нисам рекао да га нећу вратити…

670
00:43:23,600 --> 00:43:25,760
То је било мало. Ја сам једноставно
старајући се о томе у његово име.

671
00:43:25,840 --> 00:43:26,680
То је било?

672
00:43:27,200 --> 00:43:28,080
Али добро сте урадили.

673
00:43:31,040 --> 00:43:33,800
Пеи Венкуан
има толико тога на свом тањиру тренутно.

674
00:43:33,880 --> 00:43:35,000
Може ли све то да поднесе?

675
00:43:35,080 --> 00:43:38,160
а ти,
мислите ли да можете преузети одговорност за то?

676
00:43:38,240 --> 00:43:40,520
Искрено покушавам да помогнем,

677
00:43:40,600 --> 00:43:42,240
па се бринем о томе у његово име.

678
00:43:42,320 --> 00:43:43,960
-Баш ме брига...
-Мајко.

679
00:43:45,760 --> 00:43:46,640
Ја сам на реду.