1
00:01:27,000 --> 00:01:29,840
{\ан8}АДАПТАЦИЈА ИЗ РОМАНА МО ШУБАЈА,
ВЕЛИКА ПРИНЦЕЗА НА ЈЈВКСЦ.НЕТ

2
00:01:29,920 --> 00:01:30,920
{\ан8}ОВО ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ

3
00:01:41,880 --> 00:01:43,960
Нема потребе да узимате цео комплет
за мали рез.

4
00:01:44,840 --> 00:01:46,560
Ваше Височанство, имам идеју.

5
00:01:46,640 --> 00:01:49,120
Можда је мало грубо,
али то је само предлог.

6
00:01:49,200 --> 00:01:50,520
Задржи за себе ако је туп.

7
00:01:50,600 --> 00:01:51,760
Не, требало би то да кажем наглас.

8
00:01:51,840 --> 00:01:54,840
Шта кажете на Су Ронгкинг
као потенцијални кандидат?

9
00:02:02,640 --> 00:02:03,960
Не. Зашто бих га помињао?

10
00:02:04,040 --> 00:02:05,760
Господин Пеи је овде.

11
00:02:05,840 --> 00:02:08,199
На крају крајева, он је принц супруг.

12
00:02:09,320 --> 00:02:11,280
Можете наставити.
Г. Пеи је веома великодушан.

13
00:02:11,360 --> 00:02:12,240
зар не?

14
00:02:12,800 --> 00:02:13,720
Да.

15
00:02:13,800 --> 00:02:16,000
Слободно говорите шта мислите,
госпођо Сханггуан.

16
00:02:16,920 --> 00:02:18,800
Данас сам посматрао реакцију господина Суа.

17
00:02:18,880 --> 00:02:21,440
Верујем да има нека осећања према теби,
Ваше Височанство.

18
00:02:21,520 --> 00:02:23,400
Ако можемо да га убедимо да нам се придружи,

19
00:02:23,480 --> 00:02:25,840
биће нам лакше
да повлачимо потезе у будућности.

20
00:02:28,040 --> 00:02:29,520
Како то мислите, госпођо Сханггуан?

21
00:02:32,280 --> 00:02:33,280
Видиш?

22
00:02:33,760 --> 00:02:35,680
Увредио сам господина Пеија.

23
00:02:39,840 --> 00:02:41,160
у реду је. Молим вас наставите.

24
00:02:42,120 --> 00:02:43,640
Осећања се могу развити.

25
00:02:43,720 --> 00:02:44,760
ако ти не смета,

26
00:02:44,840 --> 00:02:45,880
Могу то средити за тебе.

27
00:02:45,960 --> 00:02:47,040
Договорити шта?

28
00:02:48,120 --> 00:02:50,840
Брак Њеног Височанства не би требало да буде
помешан заједно са тим стварима.

29
00:02:53,360 --> 00:02:55,240
Штавише, мој брак са Њеним Височанством

30
00:02:55,320 --> 00:02:56,680
већ је шема.

31
00:02:56,760 --> 00:02:58,160
Да смо имали другу прилику,

32
00:02:58,240 --> 00:03:00,360
зар не треба да избегавамо
направити исту грешку?

33
00:03:02,200 --> 00:03:03,400
Зар се не слажете, Ваше Височанство?

34
00:03:09,000 --> 00:03:09,880
г. Пеи.

35
00:03:09,960 --> 00:03:11,320
Преклињем да се разликујем.

36
00:03:11,800 --> 00:03:13,760
Није у реду жртвовати љубав

37
00:03:13,840 --> 00:03:15,360
за само моћ, наравно.

38
00:03:15,440 --> 00:03:18,520
Али ако га Њено Височанство воли,

39
00:03:18,600 --> 00:03:21,760
није ли то искориштавање прилике
да им помогнем да се окупе?

40
00:03:21,840 --> 00:03:23,680
Обоје смо пријатељи Њеног Височанства.

41
00:03:24,160 --> 00:03:26,800
Као њени најбољи пријатељи,
морамо деловати у њеном најбољем интересу.

42
00:03:28,080 --> 00:03:31,360
Осим ако немате други мотив, г. Пеи.

43
00:03:35,040 --> 00:03:36,520
Не, немам.

44
00:03:37,720 --> 00:03:41,440
Само не знам
ако гајиш осећања према њему.

45
00:03:52,200 --> 00:03:53,840
Па, имам друге планове,

46
00:03:53,920 --> 00:03:55,040
па морам сада да одем.

47
00:03:55,120 --> 00:03:57,000
Ваше Височанство, ако сте заинтересовани,

48
00:03:57,080 --> 00:03:58,200
само ми пошаљи поруку.

49
00:03:58,280 --> 00:03:59,440
Ја ћу ти то средити.

50
00:04:00,120 --> 00:04:00,960
размислићу о томе.

51
00:04:01,040 --> 00:04:01,920
ја одлазим.

52
00:04:13,840 --> 00:04:15,640
Шта мислите о њеном предлогу?

53
00:04:17,959 --> 00:04:19,560
мислим

54
00:04:19,640 --> 00:04:20,560
да она има смисла.

55
00:04:20,640 --> 00:04:24,040
Још ништа није уклесано,

56
00:04:24,560 --> 00:04:25,760
па бисмо могли и да се поиграмо.

57
00:04:25,840 --> 00:04:28,200
Непрактично је посетити
Министарство правде све време

58
00:04:28,280 --> 00:04:29,120
да направи сцену.

59
00:04:29,200 --> 00:04:31,400
Потребан нам је посредник.

60
00:04:32,560 --> 00:04:34,280
Требао бих разговарати с њим.

61
00:04:36,600 --> 00:04:38,760
Могу да преговарам са њим у твоје име.

62
00:04:39,920 --> 00:04:41,200
Ако не желиш

63
00:04:41,280 --> 00:04:43,200
да посети Министарство правде,

64
00:04:43,760 --> 00:04:44,920
можемо тражити алтернативу.

65
00:04:45,440 --> 00:04:46,600
Спреман сам да помогнем.

66
00:04:46,680 --> 00:04:48,520
Зашто ме стално заустављаш

67
00:04:48,600 --> 00:04:50,000
од виђења са њим?

68
00:04:50,080 --> 00:04:51,480
Зар ми ниси рекао

69
00:04:51,560 --> 00:04:53,680
да му дам шансу?

70
00:05:01,720 --> 00:05:02,600
Ли Ронг.

71
00:05:03,400 --> 00:05:06,000
Венчали смо се
јер смо хтели да добијемо власт.

72
00:05:06,840 --> 00:05:08,640
Чак и ако се на крају разведемо,

73
00:05:08,720 --> 00:05:10,560
још бих се надао
нађеш човека који ти се свиђа,

74
00:05:10,640 --> 00:05:13,120
не случајна особа.

75
00:05:15,320 --> 00:05:18,640
Ако се приближавате Су Ронгкингу
за моћ,

76
00:05:18,720 --> 00:05:21,280
онда неће бити разлике
од ситуације у којој се сада налазимо.

77
00:05:21,360 --> 00:05:22,440
Постоји разлика.

78
00:05:22,520 --> 00:05:24,640
Не кажем да ћу сада излазити с њим.

79
00:05:24,720 --> 00:05:26,600
Сачекаћу док не сазнам
да сам заљубљена у њега.

80
00:05:26,680 --> 00:05:28,800
-Зашто не сазнаш одговор сада?
-Како?

81
00:05:38,560 --> 00:05:40,120
Шта ти је данас?

82
00:05:41,360 --> 00:05:44,000
Никад ниси овако темпераментан.

83
00:05:50,960 --> 00:05:52,240
Зар не кажу што си старији,

84
00:05:53,200 --> 00:05:54,360
што више постајеш детињаст?

85
00:05:55,440 --> 00:05:58,600
Посекао си се данас
због чиновничког писара.

86
00:05:59,440 --> 00:06:00,600
То је неприкладно од вас.

87
00:06:01,080 --> 00:06:02,240
Не ради ово поново.

88
00:06:04,720 --> 00:06:05,640
Знам.

89
00:06:08,200 --> 00:06:11,000
Док људи кажу
да носим племенито тело,

90
00:06:11,720 --> 00:06:12,880
Ја сам још увек човек.

91
00:06:12,960 --> 00:06:15,080
Не мораш да ме крпиш овако
за мали рез.

92
00:06:15,160 --> 00:06:16,120
Ово је смешно.

93
00:06:16,200 --> 00:06:17,560
Уопште не.

94
00:06:18,600 --> 00:06:20,200
Морате се чувати.

95
00:06:26,600 --> 00:06:28,240
Шта хоћеш да кажеш?

96
00:06:33,800 --> 00:06:35,240
бр.

97
00:06:35,320 --> 00:06:36,840
Само сам забринут да Су Ронгкинг

98
00:06:36,920 --> 00:06:38,080
могао би се жалити на мене

99
00:06:38,160 --> 00:06:39,600
сутра на суду.

100
00:06:42,120 --> 00:06:45,120
нисте ли вас двојица заклете браће
или нешто?

101
00:06:46,360 --> 00:06:47,320
Доста.

102
00:06:47,400 --> 00:06:48,520
Не брини.

103
00:06:49,040 --> 00:06:51,640
Отац ће те само благо казнити
и одбиј своју плату.

104
00:06:52,280 --> 00:06:53,240
Знаш шта?

105
00:06:53,320 --> 00:06:54,760
Ја ћу ти вратити

106
00:06:54,840 --> 00:06:56,320
шта ће мој отац узети од тебе.

107
00:06:58,360 --> 00:06:59,600
Ако то још увек није довољно,

108
00:07:00,600 --> 00:07:02,080
једном када будем успешан са Су Ронгкинг,

109
00:07:02,160 --> 00:07:03,760
Замолићу га да ти врати десетоструко.

110
00:07:09,760 --> 00:07:12,960
Да ти се онда захвалим?

111
00:07:13,040 --> 00:07:14,120
Нема потребе.

112
00:07:14,200 --> 00:07:17,440
Не брини. Тако тривијална ствар
неће ми сметати уопште.

113
00:07:18,320 --> 00:07:19,960
- Требало би да идем.
-Где идеш?

114
00:07:21,960 --> 00:07:23,560
Само уради оно што треба да урадиш.

115
00:07:24,200 --> 00:07:26,160
Замолићу Цхуана да комуницира
са својим претпостављеним

116
00:07:26,240 --> 00:07:27,560
да вам не дају додатни посао.

117
00:07:28,080 --> 00:07:29,240
Нећу прихватити не као одговор.

118
00:07:39,160 --> 00:07:40,160
У реду.

119
00:07:40,240 --> 00:07:41,200
Немојте остати вани прекасно.

120
00:07:41,280 --> 00:07:42,520
Одмори се рано.

121
00:07:42,600 --> 00:07:43,480
хоћу.

122
00:08:01,040 --> 00:08:02,720
Списи предмета садрже три дела.

123
00:08:02,800 --> 00:08:03,720
Први садржи

124
00:08:03,800 --> 00:08:05,720
позадина случаја породице Ћин.

125
00:08:06,400 --> 00:08:08,560
Други садржи
методе истраге

126
00:08:08,640 --> 00:08:11,280
и извештаји издати и одобрени
од стране укључених званичника.

127
00:08:11,960 --> 00:08:13,520
Трећи садржи

128
00:08:13,600 --> 00:08:17,240
транскрипте свих сведока
сведочења и докази.

129
00:08:17,320 --> 00:08:19,400
Сведочења и докази
чувају се на другом месту.

130
00:08:19,480 --> 00:08:21,160
Нећемо имати приступ њима
за сада.

131
00:08:22,080 --> 00:08:24,440
Међутим, постоји искорак.

132
00:08:24,520 --> 00:08:25,960
И то је овај случај пронађен

133
00:08:26,680 --> 00:08:28,280
од Вен Пинг,

134
00:08:28,360 --> 00:08:30,760
истражни цензор
из цензуре.

135
00:08:31,280 --> 00:08:33,360
<и>-Вен Пинг је примио писмо извештаја</и>
-Господине.

136
00:08:33,440 --> 00:08:35,679
<и>тврдећи да када Ксиа
а непријатељи су кренули у рат,</и>

137
00:08:35,760 --> 00:08:37,960
<и>породица Кин
је бранио округ Хуангпинг.</и>

138
00:08:38,039 --> 00:08:39,360
<и>3.000 војника је остало да се брани</и>

139
00:08:39,440 --> 00:08:41,120
<и>док је 3000 непријатеља дошло у инвазију.</и>

140
00:08:41,200 --> 00:08:44,800
<и>Јанг Ие је касније питао породицу Кин
глумити предају</и>

141
00:08:44,880 --> 00:08:46,360
<и>и бежи из града.</и>

142
00:08:46,440 --> 00:08:48,040
<и>Након што је Вен Пинг примио писмо,</и>

143
00:08:48,120 --> 00:08:51,080
<и>добио је службени записник
битке из Министарства војног.</и>

144
00:08:51,640 --> 00:08:54,040
<и>3.000 војника бранило је град,
3,000 непријатеља је дошло у инвазију.</и>

145
00:08:54,120 --> 00:08:55,800
<и>-Град је тада напуштен.</и>
-Неко!

146
00:08:55,880 --> 00:08:56,920
<и>У праву,</и>

147
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
<и>Освајачи могу само да полажу право на град</и>

148
00:08:59,080 --> 00:09:00,320
<и>ако су бројчано већи од бранилаца.</и>

149
00:09:00,400 --> 00:09:02,120
<и>Када су обе фракције једнаке моћи,</и>

150
00:09:02,200 --> 00:09:03,600
<и>ово не би требало да буде исход.</и>

151
00:09:04,520 --> 00:09:05,640
Луо Јуан.

152
00:09:05,720 --> 00:09:07,360
Признај сада.

153
00:09:07,440 --> 00:09:10,400
Шта се заиста догодило у бици
који се догодио у округу Хуангпинг?

154
00:09:11,240 --> 00:09:12,160
Очистите се!

155
00:09:12,840 --> 00:09:15,760
У супротном ћете више патити.

156
00:09:15,840 --> 00:09:16,760
Тада…

157
00:09:18,400 --> 00:09:20,120
породица Ћин би могла да победи.

158
00:09:22,560 --> 00:09:24,520
Или би барем могли напустити град

159
00:09:25,800 --> 00:09:26,840
без губљења.

160
00:09:29,080 --> 00:09:29,960
Неко.

161
00:09:30,640 --> 00:09:32,520
Замолите Министарство војно да нам помогне

162
00:09:33,240 --> 00:09:35,320
при преузимању војне евиденције
битке,

163
00:09:35,400 --> 00:09:36,960
тако да можемо да проверимо ситуацију.

164
00:09:37,040 --> 00:09:38,280
Господо.

165
00:09:38,360 --> 00:09:40,720
Ово је закључак до којег сам дошао.

166
00:09:41,360 --> 00:09:43,400
Сви докази указују да је породица Ћин

167
00:09:43,480 --> 00:09:45,400
у дослуху са непријатељима
и издао нацију.

168
00:09:48,960 --> 00:09:51,240
Затим, освојите Кин'с Мансион
и притворе сво особље

169
00:09:51,320 --> 00:09:52,800
по закону.

170
00:09:52,880 --> 00:09:53,720
Да, господине.

171
00:09:53,800 --> 00:09:56,040
Ћинови су проневерили војна средства,
у дослуху са непријатељима,

172
00:09:56,120 --> 00:09:58,640
и извршио издају са Јангима,
докази су јасни.

173
00:09:59,200 --> 00:10:01,320
Одмах ухапсите целу породицу Ћин!

174
00:10:03,680 --> 00:10:04,520
Стани.

175
00:10:09,040 --> 00:10:10,200
Кин Ланг.

176
00:10:10,280 --> 00:10:11,680
Докази су јасни.

177
00:10:11,760 --> 00:10:13,080
Хоћете ли се изјаснити кривим или не?

178
00:10:14,560 --> 00:10:15,760
Настави.

179
00:10:20,400 --> 00:10:21,440
Стани.

180
00:10:26,160 --> 00:10:27,400
Хоћете ли се изјаснити кривим или не?

181
00:10:29,120 --> 00:10:30,720
Да.

182
00:10:32,920 --> 00:10:34,480
Уложили су много труда у то

183
00:10:34,560 --> 00:10:37,360
и покушао да оконча целу породицу Ћин
са само 1.000 таела злата.

184
00:10:37,440 --> 00:10:39,040
Како ниска цена.

185
00:10:41,440 --> 00:10:42,920
Постоје три улазне тачке.

186
00:10:44,800 --> 00:10:45,680
прво,

187
00:10:46,360 --> 00:10:48,160
сазнајте ко је написао писмо.

188
00:10:49,400 --> 00:10:50,520
Онда, то је Луо Јуан.

189
00:10:51,160 --> 00:10:52,840
Луо Јуан мора да има
дао лажно сведочење.

190
00:10:53,440 --> 00:10:55,040
Морамо наћи још људи

191
00:10:55,120 --> 00:10:56,440
који је учествовао у бици.

192
00:10:57,520 --> 00:10:58,760
Онда, то је писмо Ианг Иеа.

193
00:10:59,280 --> 00:11:01,480
Морамо да га видимо да бисмо потврдили његову истинитост.

194
00:11:01,560 --> 00:11:03,400
На крају, тих 1000 таела злата.

195
00:11:04,240 --> 00:11:06,560
Морамо их лоцирати
који је упао у Ћинову вилу.

196
00:11:06,640 --> 00:11:07,720
Само они знају

197
00:11:07,800 --> 00:11:09,520
како је новац ушао унутра.

198
00:11:10,520 --> 00:11:12,440
Сутра ћу питати Ксун Цхуана
да оде у Луо Јуан

199
00:11:12,520 --> 00:11:14,200
и ветерани који су се борили у бици.

200
00:11:15,160 --> 00:11:18,920
Што се тиче писма Јанг Јеа
и они који су упали у Кинову вилу...

201
00:11:21,520 --> 00:11:24,200
Било би најбоље да нам Су Ронгкинг помогне.

202
00:11:25,760 --> 00:11:27,480
<и>Хоће ли поново ићи у Су Ронгкинг?</и>

203
00:11:27,560 --> 00:11:28,960
Али

204
00:11:29,040 --> 00:11:30,880
шта ако Су Ронгкинг одбије да сарађује?

205
00:11:35,160 --> 00:11:36,440
ја верујем

206
00:11:36,520 --> 00:11:38,760
треба да избегавамо да имамо
превише интеракције са њим.

207
00:11:38,840 --> 00:11:41,640
Уосталом, не знамо
ако је савезник или непријатељ.

208
00:11:47,440 --> 00:11:48,680
онда,

209
00:11:48,760 --> 00:11:51,760
мораћемо да видимо да ли можемо да пронађемо
још један савезник у Министарству правде.

210
00:11:52,400 --> 00:11:55,440
Или ћемо предузети нормалне процедуре.

211
00:11:55,520 --> 00:11:58,160
Даћу оне који нам не покажу
докази тешко време

212
00:11:58,240 --> 00:11:59,880
док нам не пронађу доказе.

213
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
То је много боља опција
него одлазак у Су Ронгћинг.

214
00:12:04,760 --> 00:12:06,520
Само га не волиш.

215
00:12:06,600 --> 00:12:08,720
Није тако.

216
00:12:08,800 --> 00:12:09,920
Такође је…

217
00:12:13,240 --> 00:12:14,120
господине.

218
00:12:14,600 --> 00:12:15,440
Ваше Височанство?

219
00:12:22,200 --> 00:12:23,080
Нема везе то.

220
00:12:24,360 --> 00:12:25,680
Реците госпођи Сханггуан

221
00:12:25,760 --> 00:12:28,920
да она то може средити за мене
како она хоће што пре.

222
00:12:29,000 --> 00:12:31,920
Замолите Ксун Цхуана да окупи 12 елитних

223
00:12:32,000 --> 00:12:33,440
да буду чувари Њеног Височанства.

224
00:12:34,200 --> 00:12:35,040
Да, господине.

225
00:12:35,520 --> 00:12:37,280
ЦЕНЗУРИРАЈТЕ

226
00:12:38,720 --> 00:12:39,600
Стани.

227
00:12:41,240 --> 00:12:42,560
ко си ти

228
00:12:45,440 --> 00:12:46,560
господине Вен.

229
00:12:46,640 --> 00:12:48,720
Ја сам Пеи Венкуан,
са Вујин као мојим љубазним именом,

230
00:12:48,800 --> 00:12:50,360
служећи као саветник у Цензури.

231
00:12:50,440 --> 00:12:51,440
Видим.

232
00:12:52,000 --> 00:12:54,560
Знаш да си из цензуре.

233
00:12:56,280 --> 00:13:00,200
Зашто те нисам видео
када сам данас обавио прозивку?

234
00:13:00,280 --> 00:13:01,440
Страшно ми је жао.

235
00:13:02,120 --> 00:13:04,880
-Пратио сам принцезу Пингјуе--
-Јеси ли ти принц супруга

236
00:13:04,960 --> 00:13:06,800
или саветник у цензури?

237
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
И једно и друго.

238
00:13:11,080 --> 00:13:13,000
за вашу породицу,
ти си принц супруга.

239
00:13:13,080 --> 00:13:14,600
За своју нацију ви сте званичник.

240
00:13:14,680 --> 00:13:16,720
Што је још важније,
ваша породица или ваша нација?

241
00:13:16,800 --> 00:13:18,600
Верујем да ми не треба
да ти дам одговор.

242
00:13:19,160 --> 00:13:20,080
Прописно примећено, господине.

243
00:13:20,160 --> 00:13:21,760
Ако не желите да радите,

244
00:13:22,280 --> 00:13:24,080
Писаћу Његовом Величанству

245
00:13:24,160 --> 00:13:26,040
и да ли сте пребачени.

246
00:13:27,760 --> 00:13:29,040
Жао ми је, господине Вен.

247
00:13:29,120 --> 00:13:32,000
Потрудићу се да извршим своју дужност
у будућности.

248
00:13:32,080 --> 00:13:35,440
Речи немају никакву тежину.

249
00:13:35,520 --> 00:13:36,840
Ако мислиш оно што си рекао,

250
00:13:36,920 --> 00:13:41,600
зашто се не позабавите споменицима
поднело свих 78 округа

251
00:13:41,680 --> 00:13:43,680
под пет југозападних префектура?

252
00:13:44,920 --> 00:13:45,880
шта ти мислиш?

253
00:13:50,760 --> 00:13:53,200
Хвала вам што сте ме просветлили, господине Вен.

254
00:13:54,640 --> 00:13:55,960
Ионгзхи, још си овде.

255
00:13:56,960 --> 00:13:58,840
Венкуан, ускоро ћу завршити.

256
00:13:58,920 --> 00:13:59,840
Онда ћу ићи кући.

257
00:14:02,080 --> 00:14:03,480
Јеси ли нешто заборавио?

258
00:14:04,040 --> 00:14:06,200
Не. Морам да се побринем за ове споменике.

259
00:14:09,560 --> 00:14:10,720
Толико их је.

260
00:14:11,440 --> 00:14:13,440
Мораћете да проведете целу ноћ.

261
00:14:15,320 --> 00:14:16,320
Планирам да то урадим.

262
00:14:22,440 --> 00:14:23,440
Венкуан.

263
00:14:23,960 --> 00:14:25,640
Да ли видите шта се дешава?

264
00:14:26,840 --> 00:14:28,560
Они вам отежавају живот

265
00:14:29,680 --> 00:14:32,160
јер принцеза Пингјуе и ти
истражују их.

266
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
-Знам.
-И ти си у реду са тим?

267
00:14:38,560 --> 00:14:40,840
Ако не могу да испуним своју дужност,

268
00:14:41,400 --> 00:14:44,560
како могу да се носим са радом ван своје дужности?

269
00:14:49,840 --> 00:14:51,120
Како дивно.

270
00:14:53,960 --> 00:14:56,320
Ако ти, принц супруга, радиш овако напорно,

271
00:14:56,920 --> 00:14:58,560
неожењен обичан као ја...

272
00:14:59,760 --> 00:15:01,080
Остаћу овде и радити са тобом.

273
00:15:07,200 --> 00:15:08,240
Ионгзхи.

274
00:15:10,840 --> 00:15:11,840
Хоћеш ли ми веровати

275
00:15:12,680 --> 00:15:14,120
ако ти кажем да постоји свет...

276
00:15:16,520 --> 00:15:17,840
где су важне само ваше способности

277
00:15:18,760 --> 00:15:20,160
а не ваше породично порекло?

278
00:15:21,200 --> 00:15:25,040
Тамо свако може поштено да се такмичи.

279
00:15:26,120 --> 00:15:27,040
Стварно?

280
00:15:28,120 --> 00:15:29,360
<и>Да. Ми ћемо то остварити.</и>

281
00:15:29,440 --> 00:15:31,560
<и>Можемо елиминисати неправедан систем
царског испита</и>

282
00:15:31,640 --> 00:15:33,200
<и>и промените званични систем</и>

283
00:15:33,280 --> 00:15:36,000
<и>да изаберемо компетентне
да служимо нашој нацији.</и>

284
00:15:36,560 --> 00:15:38,080
<и>Ово је мој сан</и>

285
00:15:38,720 --> 00:15:40,200
<и>као човек из скромног порекла.</и>

286
00:15:57,400 --> 00:15:58,520
Ронгхуа.

287
00:15:58,600 --> 00:16:00,000
И даље си детињаст као и увек.

288
00:16:01,440 --> 00:16:02,520
Шта ти је на уму?

289
00:16:02,600 --> 00:16:03,560
Био си тако фокусиран.

290
00:16:04,640 --> 00:16:06,000
Мислио сам на тебе.

291
00:16:06,840 --> 00:16:09,400
Отац се договара
за твој брак.

292
00:16:09,960 --> 00:16:12,520
Не можете заувек побећи од тога.

293
00:16:16,640 --> 00:16:17,480
Ронгхуа.

294
00:16:19,520 --> 00:16:21,480
Има ли некога кога обожаваш?

295
00:16:26,080 --> 00:16:27,960
Ако знате, јавите ми.

296
00:16:28,440 --> 00:16:29,840
Помоћи ћу ти да убедиш оца.

297
00:16:29,920 --> 00:16:33,400
као што рекох,
Могу да водим судске послове.

298
00:16:33,480 --> 00:16:37,560
Можете само да радите шта год желите.

299
00:16:38,320 --> 00:16:39,360
Наравно.

300
00:16:39,840 --> 00:16:41,040
Не брини.

301
00:16:41,120 --> 00:16:42,080
Нећу претерати.

302
00:16:42,160 --> 00:16:43,400
ти, међутим,

303
00:16:43,920 --> 00:16:46,440
били разумнији
него други од младости.

304
00:16:46,520 --> 00:16:48,200
Све држиш за себе.

305
00:16:49,200 --> 00:16:51,560
Ако те нешто мучи,

306
00:16:51,640 --> 00:16:52,800
само то подели са мном.

307
00:16:55,440 --> 00:16:56,360
Знам.

308
00:16:58,720 --> 00:17:01,240
Ронгхуа, касно је.

309
00:17:01,320 --> 00:17:02,680
Требало би да се вратиш и одмориш раније.

310
00:17:03,840 --> 00:17:05,119
Ви такође.

311
00:17:10,480 --> 00:17:11,760
Позајмићу вам ухо ако вам затребам.

312
00:17:13,599 --> 00:17:14,599
Видимо се.

313
00:17:23,400 --> 00:17:24,880
Ваше Височанство, вратили сте се.

314
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
Њено Височанство је припремило ово за вас.

315
00:17:28,000 --> 00:17:29,080
Да ли је још увек будна?

316
00:17:29,640 --> 00:17:31,480
Рекла је да си данас напорно радио,

317
00:17:31,560 --> 00:17:32,880
и чека вас.

318
00:17:35,920 --> 00:17:37,480
Требало је да је наговориш да се одмори.

319
00:17:37,560 --> 00:17:40,240
Не дозволи јој да опет остане будна овако касно.

320
00:17:40,320 --> 00:17:41,480
Иначе ће се разболети.

321
00:17:43,440 --> 00:17:45,080
Не можемо то да урадимо.

322
00:17:45,800 --> 00:17:47,840
Зашто је не наговориш сам,
Ваше Височанство?

323
00:17:49,640 --> 00:17:50,520
Тачно.

324
00:17:50,600 --> 00:17:51,640
Пусти ме да разговарам са њом.

325
00:18:28,840 --> 00:18:30,360
<и>Одједном сам схватио</и>

326
00:18:30,440 --> 00:18:33,360
<и>да ли у прошлости или садашњости,</и>

327
00:18:33,440 --> 00:18:37,640
<и>за чим сам чезнуо,
недостаје и жуди за</и>

328
00:18:38,360 --> 00:18:39,760
<и>је осећај дома.</и>

329
00:18:40,960 --> 00:18:44,840
<и>То је управо овај тренутак
кад дођем кући уморне душе</и>

330
00:18:45,680 --> 00:18:47,000
<и>да видим некога ко ме чека.</и>

331
00:18:51,400 --> 00:18:52,360
Ронг.

332
00:18:53,160 --> 00:18:54,200
Вратио си се.

333
00:18:57,320 --> 00:18:58,480
Коначно.

334
00:18:58,560 --> 00:18:59,840
Нема потребе да ме чекаш следећи пут.

335
00:19:00,800 --> 00:19:03,280
Нисам желео да се поново љутиш.

336
00:19:07,640 --> 00:19:09,360
Да ти однесем јастук.

337
00:19:11,320 --> 00:19:12,160
Твоја глава.

338
00:19:20,480 --> 00:19:21,840
Можете ли…

339
00:19:24,240 --> 00:19:28,240
престани да се љутиш на Су Ронгкинг
кад га видиш?

340
00:19:30,640 --> 00:19:32,440
Ти мене питаш

341
00:19:33,440 --> 00:19:35,440
да одем до њега.

342
00:19:36,960 --> 00:19:38,640
Али онда се наљутиш на мене.

343
00:19:41,080 --> 00:19:43,200
Шта да радим?

344
00:19:51,840 --> 00:19:52,920
Онда не иди код њега.

345
00:20:02,920 --> 00:20:03,880
Пеи Венкуан.

346
00:20:03,960 --> 00:20:04,800
Смири се.

347
00:20:10,440 --> 00:20:12,120
Пеи Венкуан.

348
00:20:13,280 --> 00:20:16,400
У прошлости, Су Ронгкинг
није могао имати Ли Ронга

349
00:20:17,080 --> 00:20:19,160
јер је потицао из скромног порекла

350
00:20:19,920 --> 00:20:21,400
и био кастриран.

351
00:20:21,920 --> 00:20:24,680
Штавише,
Ли Ронг и он су имали велику љутњу.

352
00:20:25,400 --> 00:20:28,560
Тако да су могли само да се ушушкају
једни другима ноћу.

353
00:20:28,640 --> 00:20:29,520
Ли Ронг

354
00:20:29,600 --> 00:20:32,160
још увек била моја жена.

355
00:20:32,920 --> 00:20:34,840
Али сада је другачије.

356
00:20:34,920 --> 00:20:37,800
Садашња Су Ронгкинг
добија све предности.

357
00:20:48,000 --> 00:20:50,080
<и>Овде сам окушао срећу.</и>

358
00:20:50,160 --> 00:20:51,840
Не могу да верујем да сам овде налетео на тебе.

359
00:20:52,320 --> 00:20:54,000
Ујутро посећујете коцкарницу.

360
00:20:54,080 --> 00:20:55,560
Сигурно сте мало луди.

361
00:20:55,640 --> 00:20:57,200
Исто тако.

362
00:20:57,280 --> 00:21:00,440
Ви сте племенита дама
који је вешт у четири уметности.

363
00:21:00,520 --> 00:21:02,120
Ипак, и ви увек проводите своје време овде.

364
00:21:03,080 --> 00:21:04,640
У поређењу са вама, госпођо Сханггуан,

365
00:21:04,720 --> 00:21:07,360
шта сам урадио

366
00:21:07,440 --> 00:21:08,640
није ништа.

367
00:21:09,200 --> 00:21:12,040
Осим тога,
Ја сам само седморангирани званичник.

368
00:21:12,120 --> 00:21:14,960
Нисам званично са цензуром,
па могу да прескочим публику.

369
00:21:15,040 --> 00:21:17,040
Нормално је да долазим овде да се забавим.

370
00:21:17,120 --> 00:21:18,440
Пређимо на ствар.

371
00:21:18,920 --> 00:21:20,560
Њено Височанство жели да види вашег брата.

372
00:21:20,640 --> 00:21:23,240
Можете ли га довести овамо
за заједнички оброк?

373
00:21:28,360 --> 00:21:30,040
За то ћете добити бенефиције.

374
00:21:30,120 --> 00:21:32,360
Знам тебе и г. Ксиеа

375
00:21:32,440 --> 00:21:33,760
следећег месеца имају борбу петлова.

376
00:21:33,840 --> 00:21:36,400
Он поседује
најјачи петао у Хуајингу.

377
00:21:37,080 --> 00:21:39,280
Тражиш другог курац
који може поразити његову.

378
00:21:39,360 --> 00:21:43,840
Случајно, имам непораженог петла
из Иоузхоуа.

379
00:21:43,920 --> 00:21:45,320
Могу вам га дати бесплатно.

380
00:21:45,400 --> 00:21:46,720
Лако ћеш победити.

381
00:21:46,800 --> 00:21:47,720
шта ти мислиш?

382
00:21:48,800 --> 00:21:49,840
госпођо Сханггуан.

383
00:21:49,920 --> 00:21:52,400
Да мењам курац за мог млађег брата?

384
00:21:52,960 --> 00:21:53,960
Да ли је ово шала или шта?

385
00:21:55,240 --> 00:21:56,240
Шта онда хоћеш?

386
00:21:58,160 --> 00:21:59,560
-Хајде да се коцкамо.
-На чему?

387
00:21:59,640 --> 00:22:00,560
Велики или мали.

388
00:22:00,640 --> 00:22:01,960
- Најбоља два од три.
-Сачекај.

389
00:22:03,360 --> 00:22:04,560
Хајде да то не радимо.

390
00:22:06,000 --> 00:22:07,320
Хајде да играмо дрвене карте.

391
00:22:09,200 --> 00:22:11,560
Наравно. ако победиш,
добићете шта желите.

392
00:22:11,640 --> 00:22:12,640
ако победим,

393
00:22:13,160 --> 00:22:15,720
мораћете да носите
женска одећа за мене.

394
00:22:15,800 --> 00:22:17,000
Киан Нинг.

395
00:22:17,720 --> 00:22:18,680
Да?

396
00:22:18,760 --> 00:22:20,720
Сачекај принцезу Пингиуе
на капији палате.

397
00:22:20,800 --> 00:22:22,480
Када заврши са јутарњом публиком,

398
00:22:22,560 --> 00:22:23,840
замолите је да се обуче.

399
00:22:23,920 --> 00:22:25,360
Желим да једем са њом.

400
00:22:25,440 --> 00:22:26,320
Да, господине.

401
00:22:28,600 --> 00:22:31,120
-Јесте ли унутра?
- Подели карте.

402
00:22:42,160 --> 00:22:43,080
Опет си изгубио.

403
00:22:45,480 --> 00:22:46,960
Ваша Височанства.

404
00:22:48,240 --> 00:22:49,800
Ваше Височанство, г. Пеи.

405
00:22:49,880 --> 00:22:51,280
Како игра?

406
00:22:52,080 --> 00:22:53,360
Госпођа Сханггуан и ја смо се сложили

407
00:22:53,440 --> 00:22:55,280
да се коцкају дрвеним картама.

408
00:22:55,360 --> 00:22:56,560
И изгубила је.

409
00:22:57,120 --> 00:22:59,440
Госпођо Сханггуан, Њено Височанство је овде,

410
00:22:59,520 --> 00:23:00,560
и изгубио си много рунди.

411
00:23:00,640 --> 00:23:02,080
Одржаћеш обећање, зар не?

412
00:23:02,160 --> 00:23:03,960
Обећавам? Какво обећање?

413
00:23:04,040 --> 00:23:05,760
Обећао си
да ми носи женску одећу

414
00:23:05,840 --> 00:23:07,080
три дана касније.

415
00:23:07,160 --> 00:23:08,280
Не, ја ћу победити.

416
00:23:08,360 --> 00:23:10,280
-Победићу у следећој рунди.
-У реду.

417
00:23:10,360 --> 00:23:11,320
идемо.

418
00:23:11,400 --> 00:23:13,080
Ако наставите, игра се никада неће завршити.

419
00:23:13,160 --> 00:23:14,000
идемо.

420
00:23:14,080 --> 00:23:15,240
Шта је са овим?

421
00:23:15,920 --> 00:23:17,840
Можете имати једну рунду са Венкуаном.

422
00:23:18,800 --> 00:23:21,040
Ако победите, желите оброк са Ронгкингом.

423
00:23:21,120 --> 00:23:22,160
Да.

424
00:23:22,240 --> 00:23:24,240
Ако Венкуан изгуби,

425
00:23:24,320 --> 00:23:25,240
Вечераћу са тобом.

426
00:23:27,480 --> 00:23:28,360
Дивно.

427
00:23:28,960 --> 00:23:30,320
Г. Пеи, молим.

428
00:23:31,240 --> 00:23:32,400
Пеи Венкуан.

429
00:23:36,440 --> 00:23:39,440
Покажите г. Суу за шта сте способни.

430
00:23:42,800 --> 00:23:44,920
Играј добро.
Ако победите, бићете награђени.

431
00:23:46,120 --> 00:23:47,840
Г. Пеи, шта желите да играте?

432
00:23:49,440 --> 00:23:50,360
Паи Гов.

433
00:23:52,160 --> 00:23:54,360
-Било шта.
-Ја ћу поделити карте.

434
00:24:14,520 --> 00:24:15,480
Господине Су.

435
00:24:16,360 --> 00:24:19,000
- Хоћеш ли један?
-Десет поена.

436
00:24:19,080 --> 00:24:20,320
Нема потребе.

437
00:24:22,480 --> 00:24:24,560
Имате велике поене на картици, г. Су.

438
00:24:24,640 --> 00:24:26,440
И вама, г. Пеи.

439
00:24:26,920 --> 00:24:28,760
Принце Цонсорт, да ли желите један?

440
00:24:31,440 --> 00:24:33,040
-Желиш ли да победиш?
-Наравно.

441
00:24:36,400 --> 00:24:37,840
-Две карте.
-Два?

442
00:24:37,920 --> 00:24:39,480
Како храбро, г. Пеи.

443
00:24:50,600 --> 00:24:51,960
Десет поена такође.

444
00:24:52,040 --> 00:24:53,120
Али побеђује са више карата.

445
00:24:54,360 --> 00:24:55,960
Дакле, г. Су?

446
00:24:57,920 --> 00:24:58,840
Господине Су.

447
00:25:00,440 --> 00:25:02,920
Где једемо?

448
00:25:03,000 --> 00:25:04,840
Хајдемо вечерас.
У ресторану Мингиуе.

449
00:25:09,320 --> 00:25:11,280
Сада када смо се решили
о времену и локацији,

450
00:25:11,360 --> 00:25:12,680
Њено Височанство и ја ћемо кренути.

451
00:25:13,360 --> 00:25:14,200
Извините нас.

452
00:25:16,560 --> 00:25:17,400
Збогом.

453
00:25:19,720 --> 00:25:22,600
Изгледа као мој поглед
принца супруга променио.

454
00:25:23,080 --> 00:25:24,760
Он је тако згодан!

455
00:25:32,240 --> 00:25:33,440
Сада знам

456
00:25:33,520 --> 00:25:35,000
зашто Ја воли да се коцка.

457
00:25:35,840 --> 00:25:37,160
Када си открио последњу карту,

458
00:25:37,240 --> 00:25:38,520
Био сам тако нервозан,

459
00:25:38,600 --> 00:25:40,080
а срце ми је куцало тако брзо.

460
00:25:40,560 --> 00:25:41,680
ипак,

461
00:25:41,760 --> 00:25:44,120
малочас си био згодан.

462
00:25:46,840 --> 00:25:48,320
Стварно ме сматраш привлачном?

463
00:25:53,720 --> 00:25:55,680
Судећи по твом лицу,

464
00:25:55,760 --> 00:25:58,160
већину времена си привлачан.

465
00:26:01,040 --> 00:26:02,360
У сваком случају, како сте случајно знали

466
00:26:02,440 --> 00:26:03,920
бројеви на последње две карте?

467
00:26:04,000 --> 00:26:05,240
Израчунао сам.

468
00:26:05,320 --> 00:26:06,680
Није тако тешко.

469
00:26:06,760 --> 00:26:08,120
Није тако тешко?

470
00:26:08,200 --> 00:26:09,560
Не могу ни да се сетим бројева.

471
00:26:11,440 --> 00:26:12,840
Ти си паметан.

472
00:26:12,920 --> 00:26:14,880
Није ни чудо што сте били први
у испитивању.

473
00:26:15,640 --> 00:26:17,320
Ваше Височанство,
не морате ово учити.

474
00:26:17,960 --> 00:26:20,640
Појављује се твоја оштроумност
у великој шеми ствари.

475
00:26:29,360 --> 00:26:30,560
шта радиш следеће?

476
00:26:30,640 --> 00:26:31,600
Враћаш се у канцеларију?

477
00:26:33,520 --> 00:26:34,360
Шта је са тобом?

478
00:26:34,440 --> 00:26:35,520
Идеш ли назад?

479
00:26:36,920 --> 00:26:38,160
Да, морам да се спремим.

480
00:26:39,160 --> 00:26:41,000
Коначно сте нам пружили прилику.

481
00:26:41,080 --> 00:26:42,800
Не могу је изневерити.

482
00:26:42,880 --> 00:26:45,200
Пресвући ћу се и обући.

483
00:26:49,440 --> 00:26:50,320
Морате ли ићи?

484
00:26:56,400 --> 00:26:57,560
мислим

485
00:26:58,600 --> 00:27:00,680
-досијеи случаја породице Кин--
-Прочитао сам их.

486
00:27:04,320 --> 00:27:05,600
Затим Луо Јуан

487
00:27:05,680 --> 00:27:07,360
и они који су укључени у битку--

488
00:27:07,440 --> 00:27:08,800
Ксун Цхуан то истражује.

489
00:27:10,920 --> 00:27:12,880
Када касније сретнем Су Ронгкинг,

490
00:27:12,960 --> 00:27:14,920
видећемо шта можемо да научимо од њега.

491
00:27:15,560 --> 00:27:16,680
Имате ли других брига?

492
00:27:17,840 --> 00:27:18,720
бр.

493
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
Не брини. Доћи ћу кући раније.

494
00:27:23,560 --> 00:27:24,840
Морате бити и опрезни.

495
00:27:24,920 --> 00:27:27,040
Много људи на суду
држе на оку.

496
00:27:28,240 --> 00:27:29,160
Не брини.

497
00:27:29,240 --> 00:27:30,480
Бићу опрезан.

498
00:27:31,800 --> 00:27:34,360
Нека ваш план иде глатко,

499
00:27:34,440 --> 00:27:35,320
Ваше Височанство.

500
00:27:39,400 --> 00:27:40,720
Вратићу се сада. Уживајте у храни.

501
00:27:50,960 --> 00:27:52,400
-Г. Пеи.
-Господине!

502
00:27:55,800 --> 00:27:56,800
ста радис овде?

503
00:27:59,600 --> 00:28:01,400
Господине, породица Пеи је послала поруку.

504
00:28:01,480 --> 00:28:03,600
Твоја мајка је болесна.
Желе да се вратиш.

505
00:28:03,680 --> 00:28:04,600
Мајка је болесна?

506
00:28:05,280 --> 00:28:06,720
Зашто нисам обавештен?

507
00:28:06,800 --> 00:28:07,680
Тачно.

508
00:28:07,760 --> 00:28:09,120
Замолио си ме да пажљиво пратим

509
00:28:09,200 --> 00:28:10,360
и јесам.

510
00:28:10,440 --> 00:28:12,400
Али није било никаквих вести.

511
00:28:12,480 --> 00:28:13,360
Гласник је рекао

512
00:28:13,440 --> 00:28:15,840
твоја мајка је затајила своју болест
да те не оптерећујем.

513
00:28:15,920 --> 00:28:18,320
Пре сат времена се онесвестила.

514
00:28:19,040 --> 00:28:20,320
Нису могли да уведу лекара.

515
00:28:22,680 --> 00:28:25,640
Сумњам на некога у породици
није желео да јој помогне.

516
00:28:26,600 --> 00:28:27,480
идемо.

517
00:28:28,960 --> 00:28:31,000
Идите у ресторан Мингиуе.
Када Њено Височанство заврши,

518
00:28:31,080 --> 00:28:32,560
замоли је да ме покупи у Пеи'с Мансион

519
00:28:38,960 --> 00:28:39,880
ја…

520
00:28:39,960 --> 00:28:41,560
Замолите је да поведе још мушкараца са собом.

521
00:28:43,080 --> 00:28:44,280
-У реду.
-Иди сада.

522
00:28:44,360 --> 00:28:45,280
Чекај.

523
00:28:46,120 --> 00:28:48,040
Сачекај је код улаза.
Не узнемиравај је.

524
00:28:48,120 --> 00:28:48,960
чујеш ли ме?

525
00:28:50,480 --> 00:28:52,400
-Иди сада.
-Да.

526
00:28:56,360 --> 00:28:58,320
Ронгхуа, мислиш

527
00:28:58,920 --> 00:29:01,680
Њено Височанство вас је питало
да ме позовеш на приватан састанак?

528
00:29:02,360 --> 00:29:03,600
да будем прецизан,

529
00:29:03,680 --> 00:29:05,920
питала је Шанггуан Ја
да поднесе захтев.

530
00:29:07,640 --> 00:29:08,680
И

531
00:29:09,320 --> 00:29:11,000
Пеи Венкуан је свестан овога?

532
00:29:12,600 --> 00:29:13,600
Изгледа да је тако.

533
00:29:16,960 --> 00:29:18,000
Сви тврде

534
00:29:18,680 --> 00:29:20,840
та принцеза Пингјуе
удата само за Пеи Венкуан

535
00:29:21,400 --> 00:29:23,120
из погодности.

536
00:29:23,680 --> 00:29:24,720
изгледа као

537
00:29:25,800 --> 00:29:27,040
то је истина.

538
00:29:28,960 --> 00:29:29,840
мислим

539
00:29:30,400 --> 00:29:32,440
можете упознати Њено Височанство.

540
00:29:33,800 --> 00:29:34,640
У реду.

541
00:29:37,600 --> 00:29:40,480
Молим вас реците њеном височанству

542
00:29:40,560 --> 00:29:41,520
да ћу бити тамо.

543
00:29:47,360 --> 00:29:48,360
ста радис овде?

544
00:29:49,040 --> 00:29:51,040
Овде сам да вас испратим.

545
00:29:54,560 --> 00:29:56,960
Само не желите да будете изостављени.

546
00:29:59,040 --> 00:30:00,760
шта ти мислиш? Да ли изгледам добро?

547
00:30:02,200 --> 00:30:03,280
Да.

548
00:30:03,840 --> 00:30:05,200
Само мало превише формално.

549
00:30:05,760 --> 00:30:07,760
Показује осећај угњетавања.

550
00:30:08,320 --> 00:30:09,280
изгледа као

551
00:30:09,360 --> 00:30:12,640
ти си снисходљив.

552
00:30:13,200 --> 00:30:14,160
За овај састанак,

553
00:30:14,240 --> 00:30:17,800
најбоље је да се представите као једнаки.

554
00:30:20,960 --> 00:30:22,440
Али ја сам принцеза.

555
00:30:23,120 --> 00:30:26,440
Без обзира како се облачим,
Не могу да сакријем свој темперамент.

556
00:30:27,000 --> 00:30:27,920
Ваше Височанство,

557
00:30:28,000 --> 00:30:30,360
Можда ти дам неки савет.

558
00:30:30,440 --> 00:30:32,440
Почнимо са вашим начином говора.

559
00:30:33,280 --> 00:30:35,520
Када разговарате са мушкарцем,

560
00:30:35,600 --> 00:30:38,640
избегавајте да говорите на шефовски начин.

561
00:30:39,760 --> 00:30:41,360
Не мрдај. То је то.

562
00:30:41,920 --> 00:30:43,880
Увек подижете браду када говорите.

563
00:30:43,960 --> 00:30:45,320
То ради принцеза.

564
00:30:46,040 --> 00:30:47,960
Али за обичне жене,

565
00:30:48,040 --> 00:30:50,560
спуштамо главе и обрве.

566
00:30:50,640 --> 00:30:51,600
И када говоримо,

567
00:30:51,680 --> 00:30:53,400
- ми радимо ово.
- Радимо ово.

568
00:30:57,520 --> 00:30:58,760
знам,

569
00:30:58,840 --> 00:31:00,280
али то нисам ја.

570
00:31:00,360 --> 00:31:01,760
Ваше Височанство…

571
00:31:01,840 --> 00:31:03,080
Доста.

572
00:31:04,280 --> 00:31:05,160
Ваше Височанство.

573
00:31:05,960 --> 00:31:06,960
Ваше Височанство.

574
00:31:08,000 --> 00:31:08,840
Ронгкинг.

575
00:31:10,000 --> 00:31:11,120
Не могу да ходам даље.

576
00:31:11,680 --> 00:31:12,960
Претражујете већ сат времена,

577
00:31:13,040 --> 00:31:14,560
а ти још не можеш да се одлучиш.

578
00:31:16,760 --> 00:31:18,760
То је ретко за Њено Височанство
да ме позове на ручак.

579
00:31:18,840 --> 00:31:20,920
Морам да изаберем прикладан поклон
за ту прилику.

580
00:31:22,640 --> 00:31:23,920
Имам идеју.

581
00:31:24,000 --> 00:31:25,320
Шта је са храном?

582
00:31:25,400 --> 00:31:27,800
Желе од црвеног пасуља
из Хонгкинг Ресторан је добар.

583
00:31:27,880 --> 00:31:29,240
Такође долази у елегантном паковању.

584
00:31:30,640 --> 00:31:32,640
Не. Храна је превише уобичајена.

585
00:31:33,200 --> 00:31:34,120
Недостаје искрености.

586
00:31:38,680 --> 00:31:39,560
Ронгкинг.

587
00:31:40,600 --> 00:31:41,840
Шта је са додатком?

588
00:31:42,600 --> 00:31:44,160
Не можете погрешити са укосницом.

589
00:31:45,080 --> 00:31:46,000
Додатак?

590
00:31:47,240 --> 00:31:48,080
бр.

591
00:31:49,120 --> 00:31:51,200
Њено Височанство ће одбити
скуп поклон.

592
00:31:51,280 --> 00:31:52,760
Осим тога, то је неприкладно

593
00:31:53,560 --> 00:31:54,600
с обзиром на мој тренутни идентитет.

594
00:31:56,040 --> 00:31:57,120
Господо!

595
00:31:57,200 --> 00:31:58,560
Дођи и погледај.

596
00:31:58,640 --> 00:32:00,840
Ово је свеже цвеће
Окупио сам јутрос.

597
00:32:00,920 --> 00:32:01,800
Погледајте.

598
00:32:03,720 --> 00:32:05,040
Изаберите све што волите.

599
00:32:07,040 --> 00:32:07,920
Ронгкинг.

600
00:32:08,600 --> 00:32:09,840
Сећам се да си рекао

601
00:32:09,920 --> 00:32:11,560
да је Њено Височанство највише волело божуре.

602
00:32:13,360 --> 00:32:15,160
За даму тако очаравајуће лепоте,

603
00:32:15,240 --> 00:32:16,880
само божур може парирати њеном шарму.

604
00:32:16,960 --> 00:32:18,720
У реду. Ја ћу узети овај.

605
00:32:18,800 --> 00:32:19,680
Наравно.

606
00:32:31,200 --> 00:32:32,920
Поздрав, деда.

607
00:32:33,960 --> 00:32:35,200
Поздрав, мајко.

608
00:32:35,920 --> 00:32:37,200
Поздрав свима.

609
00:32:52,160 --> 00:32:54,360
Речено ми је да се мајка разболела,

610
00:32:54,440 --> 00:32:55,560
па сам појурио назад.

611
00:32:56,920 --> 00:32:58,520
Али изгледа као

612
00:32:58,600 --> 00:33:00,520
ти си добро, мајко.

613
00:33:02,000 --> 00:33:02,920
ја…

614
00:33:03,920 --> 00:33:04,800
ја…

615
00:33:05,360 --> 00:33:07,160
Позвао сам те овде.

616
00:33:07,640 --> 00:33:09,280
Знао сам да нећеш послушати мој позив,

617
00:33:10,200 --> 00:33:11,800
па сам замолио твоју мајку да те доведе овамо.

618
00:33:12,720 --> 00:33:14,120
Зашто би то рекао, деда?

619
00:33:14,200 --> 00:33:15,680
Ако сам старијима у породици потребан,

620
00:33:15,760 --> 00:33:17,040
Не бих се усудио да се не вратим.

621
00:33:18,720 --> 00:33:20,920
Међутим, лагање око
моја мајка се разболела

622
00:33:21,440 --> 00:33:23,280
ужасно ме забринуо.

623
00:33:24,240 --> 00:33:26,160
Ако сте заиста били забринути
о овој породици,

624
00:33:27,760 --> 00:33:29,360
не бисте наговарали Њено Височанство

625
00:33:29,440 --> 00:33:31,440
да ради те нечувене ствари.

626
00:33:32,440 --> 00:33:34,880
-Како неосетљиво.
- Не разумем,

627
00:33:34,960 --> 00:33:36,280
Ујка Ликсијан.

628
00:33:36,360 --> 00:33:38,200
Замолили сте Њено Височанство да успостави

629
00:33:38,280 --> 00:33:39,800
Инспекторат, зар не?

630
00:33:42,800 --> 00:33:43,720
Сад видим.

631
00:33:44,320 --> 00:33:47,240
Довео си све овде због ове ствари.

632
00:33:47,320 --> 00:33:49,640
ујак Ликсијан,
можете усмерити своје незадовољство

633
00:33:50,160 --> 00:33:51,400
њеном височанству.

634
00:33:53,520 --> 00:33:54,400
Венкуан.

635
00:33:55,040 --> 00:33:56,200
Ви сте принц супруга.

636
00:33:56,280 --> 00:33:58,600
Можда је несмотрена,

637
00:33:58,680 --> 00:34:00,480
али то си не можеш приуштити.

638
00:34:00,560 --> 00:34:03,960
Дошле су и друге породице
и испитивао нас.

639
00:34:04,040 --> 00:34:06,840
У прошлости је није било брига
о државним пословима.

640
00:34:06,920 --> 00:34:10,040
Након што се удала за тебе,
мешала се у свачије послове.

641
00:34:10,120 --> 00:34:11,840
Ово мора да има неке везе са тобом.

642
00:34:13,520 --> 00:34:15,320
Чак и кад бисмо могли да ти верујемо,

643
00:34:15,400 --> 00:34:16,920
нико споља не би.

644
00:34:17,000 --> 00:34:17,920
дакле,

645
00:34:18,719 --> 00:34:20,480
шта желиш да урадим?

646
00:34:31,080 --> 00:34:31,920
Венкуан.

647
00:34:32,920 --> 00:34:35,320
Слушај нас.

648
00:34:36,400 --> 00:34:39,840
Разговарајте са Њеним Височанством и реците јој

649
00:34:39,920 --> 00:34:42,920
да не буду непријатељи са племићким породицама.

650
00:34:43,440 --> 00:34:45,080
Ако је наша породица умешана,

651
00:34:46,239 --> 00:34:48,560
Њено Височанство ће остати нетакнуто,

652
00:34:49,239 --> 00:34:51,239
-али наша породица ће--
- Шта ће наша породица?

653
00:34:53,320 --> 00:34:54,159
Мајко.

654
00:34:54,840 --> 00:34:57,200
-Верујете ли шта год да су вам рекли?
-Ја…

655
00:35:01,440 --> 00:35:02,760
Шта желиш да урадим?

656
00:35:03,600 --> 00:35:04,440
Иди назад

657
00:35:05,200 --> 00:35:07,920
и реци Њеном Височанству да се не меша у то.

658
00:35:10,920 --> 00:35:12,800
Само…

659
00:35:13,520 --> 00:35:16,200
Само заборавите на случај породице Кин.

660
00:35:19,600 --> 00:35:22,400
Дакле, све је у вези са случајем породице Кин.

661
00:35:23,120 --> 00:35:24,000
Видим.

662
00:35:24,560 --> 00:35:25,440
Још нешто?

663
00:35:27,400 --> 00:35:28,400
Ви…

664
00:35:31,440 --> 00:35:32,560
Шта је

665
00:35:33,440 --> 00:35:34,600
са таквим ставом?

666
00:35:34,680 --> 00:35:35,520
Ви…

667
00:35:36,120 --> 00:35:37,960
Да ли ме уопште поштујеш као своју мајку?

668
00:35:38,040 --> 00:35:39,320
Да.

669
00:35:40,720 --> 00:35:41,920
Али шта је са тобом?

670
00:35:42,480 --> 00:35:44,680
-Ја…
-Моја снаја.

671
00:35:44,760 --> 00:35:46,640
Погледај своје дете.

672
00:35:46,720 --> 00:35:48,640
Морате га дисциплиновати.

673
00:35:49,560 --> 00:35:51,360
Он…

674
00:35:52,680 --> 00:35:53,520
Ви…

675
00:35:54,240 --> 00:35:55,920
Како се усуђујеш да нам пркосиш?

676
00:35:57,320 --> 00:35:59,400
Казни га.

677
00:35:59,480 --> 00:36:00,840
-Неко!
- Да ме казниш?

678
00:36:01,760 --> 00:36:02,600
Мајко.

679
00:36:03,280 --> 00:36:04,840
Јесу ли ти рекли да ме кажњавајући,

680
00:36:04,920 --> 00:36:07,120
остале племићке породице
био би умирен,

681
00:36:07,200 --> 00:36:09,320
и да би се Њено Височанство повукло?

682
00:36:13,200 --> 00:36:15,840
Убудуће, ако икад будем натерао
Њено Височанство да уради било шта,

683
00:36:15,920 --> 00:36:17,120
опет ћеш ме казнити,

684
00:36:17,800 --> 00:36:19,040
док не престанем.

685
00:36:19,880 --> 00:36:20,960
Да ли је тако?

686
00:36:28,520 --> 00:36:31,280
Знао сам да ће се ово догодити.

687
00:36:32,560 --> 00:36:33,720
Једноставно те нисам очекивао…

688
00:36:35,880 --> 00:36:37,960
да испуне свој план, мајко.

689
00:36:40,680 --> 00:36:41,760
Немој само да стојиш тамо.

690
00:36:43,440 --> 00:36:45,560
Ухватите га и казните.

691
00:37:21,000 --> 00:37:22,520
Венкуан, ја…

692
00:37:23,600 --> 00:37:24,480
ја…

693
00:37:25,360 --> 00:37:27,920
-Ја…
- Знам да не можеш да издржиш да видиш ову сцену.

694
00:37:28,560 --> 00:37:29,440
Можете се окренути.

695
00:37:32,040 --> 00:37:33,000
Стани!

696
00:37:36,240 --> 00:37:37,120
Венкуан.

697
00:37:38,400 --> 00:37:40,160
Само признај да грешиш.

698
00:37:43,600 --> 00:37:45,440
-Не грешим.
-Није погрешно?

699
00:37:46,000 --> 00:37:46,960
Хајде, оче.

700
00:37:47,040 --> 00:37:48,600
Удари га док не призна да није у праву.

701
00:37:48,680 --> 00:37:49,560
Настави.

702
00:37:52,040 --> 00:37:53,520
Њено Височанство је било доле,

703
00:37:53,600 --> 00:37:55,480
али је морала да оде
јер је нешто искрсло.

704
00:37:55,560 --> 00:37:56,760
Иди и реци господину Су

705
00:37:56,840 --> 00:37:59,200
да не чека џабе
и наљутити се на Њено Височанство.

706
00:37:59,280 --> 00:38:00,560
Брзо.

707
00:38:02,160 --> 00:38:03,960
Јадни мој брат.

708
00:38:04,520 --> 00:38:05,520
Нико никада није

709
00:38:05,600 --> 00:38:07,280
узео га за овакву будалу.

710
00:38:08,360 --> 00:38:10,440
Можда би требало да му кажем истину.

711
00:38:10,520 --> 00:38:11,480
Чекај.

712
00:38:13,240 --> 00:38:15,120
Вечераћу са тобом три пута.

713
00:38:15,200 --> 00:38:16,440
Можете изабрати ресторан.

714
00:38:17,760 --> 00:38:18,840
Договорено.

715
00:38:22,000 --> 00:38:23,440
Рекао ми је да те не узнемиравам.

716
00:38:23,520 --> 00:38:25,480
-Шта си радио?
-Чекао сам те.

717
00:38:25,560 --> 00:38:27,600
- Рекао је да ти кажем после јела.
-Доста.

718
00:38:28,920 --> 00:38:30,120
-Ваше Височанство.
-Ваше Височанство.

719
00:38:31,120 --> 00:38:32,040
Неће нас пустити унутра.

720
00:38:33,760 --> 00:38:34,720
Помери се у страну.

721
00:38:38,480 --> 00:38:40,040
-Упадај!
-Идемо.

722
00:38:52,080 --> 00:38:54,000
Господару!

723
00:38:54,080 --> 00:38:55,960
Лоше вести. Њено Височанство је упала.

724
00:38:56,560 --> 00:38:57,640
Шта…

725
00:39:09,800 --> 00:39:10,720
Ксун Цхуан.

726
00:39:20,960 --> 00:39:22,680
Зашто принц Цонсорт клечи?

727
00:39:22,760 --> 00:39:24,280
Помози му да устане.

728
00:39:24,360 --> 00:39:25,200
Да.

729
00:39:27,160 --> 00:39:29,840
-Ваше Височанство.
-Ваше Височанство.

730
00:39:59,160 --> 00:40:01,280
Имам неке тешке речи да кажем

731
00:40:01,360 --> 00:40:03,240
пред прецима

732
00:40:03,920 --> 00:40:04,760
ваше породице данас.

733
00:40:05,600 --> 00:40:06,800
Ваше Височанство.

734
00:40:06,880 --> 00:40:08,240
Можда можете задржати…

735
00:40:27,720 --> 00:40:29,640
Само сам јео

736
00:40:31,280 --> 00:40:34,400
а ти си преварио моју супругу
на издржавање казне овде.

737
00:40:34,480 --> 00:40:36,280
Могу ли да вас подсетим
да је принц супруга

738
00:40:36,360 --> 00:40:38,000
и члан царске породице?

739
00:40:38,080 --> 00:40:39,640
Понизио си га овако.

740
00:40:40,120 --> 00:40:42,280
Шта је са репутацијом царске породице?

741
00:40:42,360 --> 00:40:43,840
Ко га је ударио?

742
00:40:43,920 --> 00:40:45,360
Ко је санкционисао казну?

743
00:40:45,440 --> 00:40:47,000
Чисти одмах.

744
00:40:50,560 --> 00:40:51,520
Ваше Височанство.

745
00:40:51,600 --> 00:40:53,480
Знам да желиш

746
00:40:53,560 --> 00:40:54,800
да заштитите своју супругу.

747
00:40:54,880 --> 00:40:58,440
Али Венкуан је део породице Пеи.

748
00:40:58,520 --> 00:41:01,040
У овој нацији, бити принц супруга

749
00:41:01,520 --> 00:41:03,560
не значи да није део
његове породице по оцу.

750
00:41:03,640 --> 00:41:06,800
Ја се бавим породичним питањем.

751
00:41:06,880 --> 00:41:08,800
Зато молим за разумевање,
Ваше Височанство.

752
00:41:10,440 --> 00:41:11,720
Разумевање?

753
00:41:13,400 --> 00:41:14,400
за шта?

754
00:41:15,440 --> 00:41:17,720
Зато што сте незахвални и кратковиди?

755
00:41:19,520 --> 00:41:22,360
Знам добро зашто сте га довели овде.

756
00:41:22,840 --> 00:41:25,760
Верујете да га кажњавате

757
00:41:25,840 --> 00:41:27,600
може умирити друге племићке породице

758
00:41:27,680 --> 00:41:29,280
и упути ми упозорење,

759
00:41:29,360 --> 00:41:32,440
да не бих установио
канцеларију Инспектората и повући се.

760
00:41:36,800 --> 00:41:38,440
Мислиш да је твоја породица

761
00:41:39,440 --> 00:41:41,600
је нова породица у успону
у царском двору.

762
00:41:42,160 --> 00:41:44,600
Пеи Ликиан, јеси
заменик министра прихода.

763
00:41:45,160 --> 00:41:47,040
Пеи Лиминг, јеси
заменик министра правде.

764
00:41:47,520 --> 00:41:50,000
Може се наћи и твој други сродник
на другим грађанским функцијама.

765
00:41:50,080 --> 00:41:52,120
Да ли вас то чини да се растајете
племићких породица?

766
00:41:52,600 --> 00:41:54,000
Желе да ми правиш невоље,

767
00:41:54,080 --> 00:41:55,880
и жељни сте да докажете своју вредност.

768
00:41:57,440 --> 00:41:59,320
Ако могу да испричам твоје порекло,

769
00:42:00,760 --> 00:42:03,640
дошла је породица Пеи
из скромног порекла из Лужоуа.

770
00:42:04,120 --> 00:42:05,320
Твоји преци никада нису устали

771
00:42:05,400 --> 00:42:06,640
изнад петорангираног функционера.

772
00:42:06,720 --> 00:42:08,880
Био је то отац Пеи Венкуана, Пеи Лизхи,

773
00:42:08,960 --> 00:42:11,160
који је довео твој род
у Хуајинг из Луџоуа,

774
00:42:11,240 --> 00:42:12,680
унапређујући вас у виши ниво.

775
00:42:12,760 --> 00:42:14,640
Умро је не тако давно,

776
00:42:15,400 --> 00:42:17,400
ипак већ малтретираш
његов син и његова жена.

777
00:42:20,040 --> 00:42:21,280
Ваше Височанство.

778
00:42:21,360 --> 00:42:22,240
Твоја критика

779
00:42:23,400 --> 00:42:25,120
је неправедно оштар.

780
00:42:25,200 --> 00:42:26,160
Неправедно оштар?

781
00:42:29,160 --> 00:42:31,120
Пеи Венкуан је био најбољи
у краљевској селекцији.

782
00:42:32,000 --> 00:42:33,120
Он је више него способан

783
00:42:34,320 --> 00:42:36,440
да заузме важну позицију.

784
00:42:36,520 --> 00:42:38,160
Да ме није оженио,

785
00:42:38,960 --> 00:42:41,560
он би и даље био низак званичник,
инфериорнији од затворског чувара.

786
00:42:42,280 --> 00:42:43,440
шта си урадио?

787
00:42:44,800 --> 00:42:46,440
Искористио си изговор да је потомак

788
00:42:46,520 --> 00:42:48,280
мора почети од земље

789
00:42:48,360 --> 00:42:49,560
да ућутка своју мајку.

790
00:42:52,240 --> 00:42:53,320
Када је био болестан,

791
00:42:54,200 --> 00:42:55,920
спречили сте га да посети лекара.

792
00:42:56,480 --> 00:42:58,960
Када му је требао новац за дружење,
отежавао си му живот.

793
00:42:59,560 --> 00:43:02,080
Сада када ради за царски двор

794
00:43:02,160 --> 00:43:03,680
у нади да ће избећи ову невољу,

795
00:43:03,760 --> 00:43:05,120
настављаш да га ометаш.

796
00:43:06,840 --> 00:43:08,120
Он може да зажмури на тебе,

797
00:43:08,200 --> 00:43:09,560
али немојте мислити да ћу и ја учинити исто!

798
00:43:17,120 --> 00:43:20,440
желим да установим
Инспекторат,

799
00:43:21,560 --> 00:43:22,960
а тако и Његово Величанство.

800
00:43:24,160 --> 00:43:25,880
Чак и ако га убијеш данас,

801
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
Његово Величанство или ја

802
00:43:29,400 --> 00:43:30,520
неће престати.

803
00:43:34,960 --> 00:43:36,240
Запамтите

804
00:43:37,080 --> 00:43:38,760
твој корен.

805
00:43:39,480 --> 00:43:41,000
Не будите превише самозадовољни

806
00:43:41,960 --> 00:43:43,280
на твом узвишеном положају.

807
00:43:43,960 --> 00:43:47,280
Ваше Височанство,
иако си принцеза,

808
00:43:47,880 --> 00:43:49,720
још увек сте млађи члан
у овој породици.

809
00:43:49,800 --> 00:43:52,440
Да обавестим Његово Величанство

810
00:43:52,960 --> 00:43:54,920
о вашем непослушном понашању

811
00:43:55,000 --> 00:43:57,160
у мојој породици

812
00:43:57,240 --> 00:43:59,520
светилиште предака?

813
00:44:02,320 --> 00:44:03,280
Ко га је ударио?

814
00:44:05,440 --> 00:44:07,400
-Ксун Цхуан.
-Да, Ваше Височанство.

815
00:44:07,480 --> 00:44:08,600
Сломи му руку.

816
00:44:08,680 --> 00:44:09,600
Да.

817
00:44:10,160 --> 00:44:11,480
бр.

818
00:44:11,560 --> 00:44:12,400
Не смете ово да радите.

819
00:44:14,600 --> 00:44:16,000
Поновићу ово.

820
00:44:16,520 --> 00:44:17,600
Пеи Венкуан

821
00:44:18,560 --> 00:44:19,920
је принц супруга,

822
00:44:20,000 --> 00:44:20,920
мој муж.

823
00:44:21,480 --> 00:44:23,040
Ако га ова породица не воли,

824
00:44:23,120 --> 00:44:25,200
пожури и већ га протерај.

825
00:44:25,680 --> 00:44:27,400
Даћу му породицу.

826
00:44:27,880 --> 00:44:29,520
Ако желиш да га задржиш,

827
00:44:29,600 --> 00:44:31,080
тада, од сада,

828
00:44:32,560 --> 00:44:34,240
третирати га

829
00:44:36,040 --> 00:44:37,480
како ћеш се понашати према мени.

830
00:44:43,000 --> 00:44:44,320
Што се вас тиче, госпођо Вен…

831
00:44:45,840 --> 00:44:47,360
Ако не знате

832
00:44:47,440 --> 00:44:49,320
како волети

833
00:44:50,800 --> 00:44:53,080
или заштитите своје дете,

834
00:44:53,720 --> 00:44:56,000
молим те остани у светилишту,
вежбајте вегетаријанство и молите се,

835
00:44:56,080 --> 00:44:57,760
посвети свој живот
да одаш почаст свом мужу.

836
00:44:58,400 --> 00:45:00,360
Пеи Венкуан има нови дом.

837
00:45:00,440 --> 00:45:01,920
Неко ће га заштитити и волети.

838
00:45:03,640 --> 00:45:05,520
Ако не можеш да бринеш о њему као мајци,

839
00:45:06,840 --> 00:45:08,640
онда га бар немој повредити.

840
00:45:09,760 --> 00:45:10,880
Он ти то може дозволити.

841
00:45:11,960 --> 00:45:13,560
Али нећу.

842
00:45:16,560 --> 00:45:17,920
Да ли сам јасан?

843
00:45:35,120 --> 00:45:36,080
Идемо кући.

844
00:45:37,640 --> 00:45:39,560
Хајде. Будите опрезни.

845
00:45:46,440 --> 00:45:47,320
Ксун Цхуан.

846
00:45:48,960 --> 00:45:49,920
Одсеци му руку.

847
00:45:51,160 --> 00:45:52,080
Да.