1 00:00:09,384 --> 00:00:13,887 MANN [IM RADIO]: WKCC AM Talk Radio. Alle reden, die ganze Zeit. 2 00:00:14,139 --> 00:00:16,473 Wir bringen Ihnen Sport und Wetter auf der fünf. 3 00:00:22,147 --> 00:00:26,400 Kirchenführer machen die Zunahme des Hasses dafür verantwortlich Verbrechen und rassistisch motivierte Angriffe... 4 00:00:26,651 --> 00:00:29,570 ...auf einer milizähnlichen Gruppe nennen sich „Die Holnisten“. 5 00:00:29,904 --> 00:00:32,239 Einer der radikalsten und kraftvollsten dieser Gruppen... 6 00:00:32,490 --> 00:00:35,909 ...behauptet als sein Gründer, der berühmte Motivationsredner Nathan Holn. 7 00:00:55,930 --> 00:00:59,641 HOFFNUNG: Die letzte der großen Städte ist gestorben Als mein Vater ein Kind war... 8 00:01:00,101 --> 00:01:02,436 ...Opfer eines weiteren Krieges. 9 00:01:03,021 --> 00:01:05,272 Er erzählte von den folgenden Plagen ... 10 00:01:05,565 --> 00:01:08,650 ...und wie sich die Lebenden versteckten, verstreut in winzigen Dörfern... 11 00:01:08,902 --> 00:01:11,737 ...in der Hoffnung zu überleben was für ein neuer Wahnsinn... 12 00:01:11,905 --> 00:01:14,740 ...hat sich verschworen, sie auszurauben von dem Wenigen, das übrig blieb. 13 00:01:15,533 --> 00:01:17,701 Damals ging er allein ... 14 00:01:18,203 --> 00:01:21,789 ...ein einzelner Zeuge zu dem Chaos, das herrschte. 15 00:01:23,083 --> 00:01:26,460 Die Erde selbst war zum Opfer gefallen zum Wahnsinn. 16 00:01:27,128 --> 00:01:29,129 Er erzählte Geschichten über den dreijährigen Winter... 17 00:01:29,339 --> 00:01:32,257 ...und wie der dreckige Schnee nie aufgehört zu fallen. 18 00:01:33,259 --> 00:01:36,637 Er sah den Ozean, unfruchtbar, vergiftet, dem Tode nahe. 19 00:01:36,846 --> 00:01:40,140 Und wie sie den Himmel beobachteten seit 16 langen Jahren... 20 00:01:40,391 --> 00:01:43,393 ...beten für die großen Lungen wieder anfangen zu arbeiten. 21 00:01:44,312 --> 00:01:48,649 Er sagte, es sei wie im Ozean hatte tief aufgeatmet. 22 00:01:48,858 --> 00:02:03,205 [Donnergrollen] 23 00:02:27,564 --> 00:02:30,774 MANN [ÜBER RADIO]: Viele Pendler verlassen ihre Fahrzeuge. 24 00:03:02,265 --> 00:03:04,349 POSTBOTER: Verdammt, Bill! 25 00:03:06,477 --> 00:03:08,979 Du weißt, dass ich es zuerst überprüfen muss. 26 00:03:19,407 --> 00:03:20,741 Ich weiß nicht. 27 00:03:22,118 --> 00:03:24,077 Besser als Terpentin, Bill. 28 00:03:27,123 --> 00:03:28,790 Schmeckt ungefähr gleich. 29 00:03:30,919 --> 00:03:32,085 Was sagen Sie? 30 00:03:32,587 --> 00:03:33,629 Ihr Anruf. 31 00:03:34,714 --> 00:03:35,756 Hm? 32 00:03:40,470 --> 00:03:42,137 Du bist nicht wählerisch, Bill. 33 00:03:42,764 --> 00:03:44,473 Das gefällt mir an dir. 34 00:03:49,437 --> 00:03:51,605 Dinge, die ich an meinem Arsch mag... 35 00:03:52,440 --> 00:03:53,941 ...Nummer 1: 36 00:03:54,776 --> 00:03:57,444 Werde mich mit Terpentin zufrieden geben. 37 00:04:03,493 --> 00:04:04,826 [Glocke ertönt in seinem Kopf] 38 00:04:18,466 --> 00:04:20,008 [Glocke läutet] 39 00:05:04,429 --> 00:05:07,431 Hey, Bill! Wir haben Fernsehen! 40 00:05:16,149 --> 00:05:19,067 Wir haben 147 Kanäle, Bill. 41 00:05:19,736 --> 00:05:21,695 Wir haben alles von... 42 00:05:22,322 --> 00:05:23,447 ...Jesus in Gefahr. 43 00:05:25,408 --> 00:05:26,533 „Wie... 44 00:05:26,784 --> 00:05:29,995 ...Sand durch die Sanduhr, so sind die Tage..." 45 00:05:30,204 --> 00:05:31,246 Wir werden das beobachten. 46 00:05:31,456 --> 00:05:34,875 MANN [IN SEINEM GEDENK]: Sandt durch die Sanduhr, so sind die Tage unseres Lebens. 47 00:05:35,084 --> 00:05:36,293 "Montag." 48 00:05:37,086 --> 00:05:38,754 [Menge jubelt ihm in den Sinn] 49 00:05:38,921 --> 00:05:40,630 „Montagabend.“ 50 00:05:40,840 --> 00:05:42,132 MANN 2 [IN SEINEM GEDENK]: Montagabend-Fußball. 51 00:05:42,884 --> 00:05:44,259 [KLINGELN] 52 00:05:49,223 --> 00:05:52,601 Alles klar, ich will keinen Ärger. 53 00:05:54,812 --> 00:05:56,563 Ich wette, Sie auch nicht. 54 00:05:59,442 --> 00:06:01,485 Nennen wir es einfach Unentschieden. 55 00:06:37,855 --> 00:06:39,106 Ich bin reich! 56 00:07:16,686 --> 00:07:18,228 POSTBOTER: Ich kenne die Regel. 57 00:07:18,646 --> 00:07:20,188 Es ist meine Regel. 58 00:07:20,606 --> 00:07:23,358 „Vermeiden Sie die Zivilisation um jeden Preis.“ 59 00:07:24,026 --> 00:07:25,694 Wir müssen doch etwas essen, nicht wahr? 60 00:07:25,862 --> 00:07:27,404 Öffne deinen Mund. 61 00:07:29,699 --> 00:07:32,492 Es stimmt, wir haben das nicht getan für eine Weile, aber... 62 00:07:32,702 --> 00:07:36,246 ...um Gottes willen, Es ist wie Fahrradfahren, Bill. 63 00:07:37,331 --> 00:07:39,207 Worüber machst du dir solche Sorgen? 64 00:07:39,417 --> 00:07:41,751 Alles, was Sie tun müssen, ist dort zu stehen. 65 00:07:41,961 --> 00:07:44,254 Ich bin derjenige mit allen Zeilen. 66 00:07:51,053 --> 00:07:52,762 Öffne dich. 67 00:07:53,097 --> 00:07:55,682 Schrecklich. Einfach schrecklich. 68 00:08:04,484 --> 00:08:06,234 Sie sagten: „Fürchte dich nicht, Macbeth ... 69 00:08:07,236 --> 00:08:08,904 ...bis Birnam Wood... 70 00:08:09,071 --> 00:08:11,198 ...kommt nach Dunsinane.“ 71 00:08:11,657 --> 00:08:13,408 [MENGE keucht] 72 00:08:14,076 --> 00:08:16,077 [Klavierspiel] 73 00:08:19,582 --> 00:08:20,957 Ich sagte: 74 00:08:21,918 --> 00:08:24,544 „Bis Birnam Wood kommt nach Dunsinane!“ 75 00:08:26,422 --> 00:08:27,756 [MENGE LACHT] 76 00:08:28,132 --> 00:08:29,508 Vielen Dank. 77 00:08:33,221 --> 00:08:34,554 Bewaffnet euch! 78 00:08:34,722 --> 00:08:35,722 Jetzt schnell. 79 00:08:38,893 --> 00:08:40,435 [MENGE LACHT] 80 00:08:46,275 --> 00:08:47,651 Bewaffnet euch. 81 00:08:50,279 --> 00:08:51,363 Wenn die Worte der Hexe wahr sind ... 82 00:08:51,572 --> 00:08:54,324 ...es wird kein Laufen geben, versteckt sich hier! 83 00:08:55,743 --> 00:08:56,743 Jetzt kämpfe... 84 00:08:57,119 --> 00:08:59,746 ...als wäre es unsere letzte Mahlzeit Ich war darauf angewiesen, Bill. 85 00:09:01,582 --> 00:09:02,791 [Maultier wiehert] 86 00:09:04,502 --> 00:09:05,794 [MENGE LACHT] 87 00:09:07,255 --> 00:09:08,255 [Seufzt] 88 00:09:12,009 --> 00:09:13,468 Morgen... 89 00:09:14,428 --> 00:09:17,430 - Und morgen... [FLÜSTERT] Morgen. 90 00:09:18,891 --> 00:09:19,975 Und am Tag danach. 91 00:09:20,643 --> 00:09:22,644 Raus, kurze Kerze! 92 00:09:23,020 --> 00:09:25,397 Das Leben ist nur ein wandelnder Schatten ... 93 00:09:26,023 --> 00:09:28,275 ...ein schlechter Spieler, der stolziert... 94 00:09:28,943 --> 00:09:31,152 ...und seine Stunde auf einer Bühne verbringt ... 95 00:09:31,320 --> 00:09:33,154 ...und ist nicht mehr zu hören. 96 00:09:35,575 --> 00:09:37,325 Es ist eine Geschichte, erzählt von... 97 00:09:37,493 --> 00:09:39,995 [FLÜSTERT] Idiot. - Ein Idiot... 98 00:09:40,663 --> 00:09:43,456 ...voller Klang und Wut... 99 00:09:44,292 --> 00:09:45,875 ...bedeutet... 100 00:09:47,336 --> 00:09:48,587 ...nichts. 101 00:09:59,056 --> 00:10:00,473 Aber weh, Wind! 102 00:10:00,683 --> 00:10:01,975 Komm, Wrack! 103 00:10:02,685 --> 00:10:04,102 Zumindest werden wir sterben ... 104 00:10:05,438 --> 00:10:07,480 ...mit dem Geschirr vom Rücken! 105 00:10:17,575 --> 00:10:19,576 Ich möchte mit ihm reden. 106 00:10:31,380 --> 00:10:34,299 Die Kinder haben es noch nie gesehen Shakespeare vorher. 107 00:10:34,675 --> 00:10:36,760 Sie haben es immer noch nicht getan. 108 00:10:38,179 --> 00:10:39,804 Danke schön. Sie sind sehr lieb. 109 00:10:40,014 --> 00:10:43,058 Ich klatsche, weil du stinkst. 110 00:10:43,225 --> 00:10:44,351 Larry! 111 00:10:44,560 --> 00:10:46,394 Ich glaube nicht, dass Sie wissen, wie es funktioniert. 112 00:10:46,604 --> 00:10:50,440 Als ich jung war, habe ich versucht, es zu sein ein Schauspieler. Ich war schrecklich. 113 00:10:50,650 --> 00:10:54,444 Aber jetzt werde ich nicht beim Nachdenken sterben Ich war der Schlimmste. 114 00:10:54,654 --> 00:10:55,862 - Hör auf damit! - Das ist in Ordnung. 115 00:10:56,072 --> 00:10:58,573 Wie viel hast du bezahlt, um reinzukommen? 116 00:10:59,700 --> 00:11:01,242 Also beiß mich. 117 00:11:02,370 --> 00:11:04,412 Du warst sehr gut. 118 00:11:05,414 --> 00:11:09,250 - Gut genug, um etwas zu essen zu bekommen? - Ja, wir haben etwas Suppe. 119 00:11:16,384 --> 00:11:17,592 [Glocke läutet] 120 00:11:22,765 --> 00:11:25,058 Holnisten. Verdammt! 121 00:11:29,063 --> 00:11:31,648 Bastarde töten in letzter Zeit kaum noch jemanden. 122 00:11:33,275 --> 00:11:35,527 Wir geben ihnen Nahrung und Vorräte. 123 00:11:36,404 --> 00:11:37,487 Das tun alle Städte. 124 00:11:37,697 --> 00:11:40,615 Ich würde sie lieber nicht hergeben alles von mir, danke. 125 00:12:19,989 --> 00:12:21,531 BETHLEHEM: Was machst du da? 126 00:12:27,580 --> 00:12:28,830 Was machst du? 127 00:12:34,920 --> 00:12:36,379 MANN: Es ist nur ein Spiel, General Bethlehem. 128 00:12:37,047 --> 00:12:39,549 Es ist etwas, was sie in einem Theaterstück gesehen haben. Es schadet nicht. 129 00:12:39,759 --> 00:12:40,800 BETHLEHEM: Moment mal! 130 00:12:41,385 --> 00:12:42,802 Ein Theaterstück? 131 00:12:43,429 --> 00:12:44,429 Zeig mir. 132 00:12:47,683 --> 00:12:50,727 Es ist alles in Ordnung, Kinder. Zeig mir. 133 00:12:53,022 --> 00:12:54,230 Bewaffnet euch. 134 00:12:54,440 --> 00:12:56,149 Keine Flucht vor den Hexen. 135 00:12:57,151 --> 00:12:59,819 Shakespeare, oder? 136 00:13:01,363 --> 00:13:03,323 Es tut mir leid, dass ich es verpasst habe. 137 00:13:03,532 --> 00:13:06,910 Wir haben das Spiel noch nicht einmal annähernd auf Lager dass wir dachten, wir würden es tun. 138 00:13:07,369 --> 00:13:09,287 Wirklich? Aber du hattest Zeit für ein Theaterstück? 139 00:13:12,666 --> 00:13:14,501 Ich nehme drei Wehrpflichtige... 140 00:13:14,710 --> 00:13:16,085 ...aus jeder Stadt! 141 00:13:16,295 --> 00:13:20,006 Sie werden die Ehre haben des Dienstes in der holnistischen Armee ... 142 00:13:20,216 --> 00:13:22,926 ...bis ich es für richtig halte! Drei Männer. 143 00:13:23,803 --> 00:13:25,094 Könnten Sie das tun? 144 00:13:27,389 --> 00:13:28,389 Kapitän! 145 00:13:29,809 --> 00:13:31,684 Alle Männer... 146 00:13:31,894 --> 00:13:33,895 ...zwischen 15 und 50... 147 00:13:34,104 --> 00:13:38,733 ...und von geeigneter ethnischer Grundlage müssen sich jetzt zeigen! 148 00:13:43,614 --> 00:13:45,073 [Glocke läutet] 149 00:13:45,449 --> 00:13:46,533 Allgemein. 150 00:13:50,538 --> 00:13:52,580 Nein, aber behalte es. 151 00:14:07,263 --> 00:14:08,429 [SCHNÜFFELN] 152 00:14:10,266 --> 00:14:11,474 Akzeptabel. 153 00:14:11,684 --> 00:14:12,684 IDAHO: Herr? 154 00:14:13,269 --> 00:14:14,769 Akzeptabel, Kapitän. 155 00:14:15,104 --> 00:14:17,522 Brauchen Sie etwas Fleisch für Sie, aber ich mag einen beeinflussbaren Geist. 156 00:14:17,773 --> 00:14:19,107 Akzeptabel. 157 00:14:35,124 --> 00:14:36,291 Mongoloid. 158 00:14:36,500 --> 00:14:38,084 Inakzeptabel. 159 00:14:39,128 --> 00:14:40,795 Ich will reines Blut. 160 00:14:41,797 --> 00:14:46,301 Jemand... 161 00:14:48,262 --> 00:14:50,221 - Winken Sie nicht. BETHLEHEM: Leute, ihr werdet mich ansehen! 162 00:14:52,766 --> 00:14:54,017 Jemand wie... 163 00:15:05,070 --> 00:15:06,738 Wie dieser Mann! 164 00:15:09,158 --> 00:15:10,325 Ach, Bill. 165 00:15:19,293 --> 00:15:20,919 Du verstehst es nicht. 166 00:15:21,128 --> 00:15:23,171 Man musste sich zeigen. 167 00:15:23,339 --> 00:15:26,132 Ich bin nicht bei ihnen. Ich bin nur auf der Durchreise. 168 00:15:30,179 --> 00:15:31,596 Nimm das Maultier. 169 00:16:29,405 --> 00:16:32,073 [Soldaten schreien undeutlich] 170 00:16:59,977 --> 00:17:03,271 [Maultier wiehert] 171 00:17:05,482 --> 00:17:07,608 Wow! Ah! Ah! 172 00:17:10,612 --> 00:17:12,280 [Maultier wiehert] 173 00:17:14,867 --> 00:17:16,451 SOLDAT: Lass uns gehen! Bewegen! 174 00:17:20,456 --> 00:17:21,456 Hey. 175 00:17:31,633 --> 00:17:35,428 Hallo. Hallo. Hallo. 176 00:17:38,891 --> 00:17:40,141 Wow. 177 00:17:40,434 --> 00:17:41,642 IDAHO: Zehn-Hütte! 178 00:17:42,102 --> 00:17:43,895 Ich möchte hier eine Zeile. 179 00:17:57,326 --> 00:17:59,952 BETHLEHEM: Willkommen, meine Herren, zu deinem neuen Leben. 180 00:18:00,662 --> 00:18:04,207 Ihr seid als Soldaten wiedergeboren worden in der Vereinigten Armee von Nathan Holn. 181 00:18:04,416 --> 00:18:06,501 SOLDATEN: Gott schenke seiner Seele Ruhe! 182 00:18:07,127 --> 00:18:08,836 Die Starken wurden ausgelaugt... 183 00:18:09,046 --> 00:18:12,131 ...durch die wimmernde Propaganda der Schwachen. 184 00:18:13,008 --> 00:18:14,175 Männer... 185 00:18:15,135 --> 00:18:17,762 ...starke Männer Ihnen wurde ihr Schicksal verweigert. 186 00:18:17,971 --> 00:18:20,556 Ihr Männer seid gerettet von diesem Schicksal. 187 00:18:20,849 --> 00:18:22,308 Erlösung... 188 00:18:22,684 --> 00:18:24,435 ...ist zum Greifen nah. 189 00:18:34,113 --> 00:18:35,196 Du. 190 00:18:35,781 --> 00:18:38,699 Was hast du gemacht? bevor Ihnen diese Gelegenheit gegeben wurde? 191 00:18:39,284 --> 00:18:41,619 Ich hatte eine Schaufel. Ich habe Löcher gegraben. 192 00:18:41,912 --> 00:18:43,579 Du hast Löcher gegraben. 193 00:18:45,124 --> 00:18:46,332 Jetzt werden Sie sie füllen. 194 00:18:53,298 --> 00:18:54,298 Hallo. 195 00:19:02,641 --> 00:19:04,225 Und du? 196 00:19:04,726 --> 00:19:06,144 Mich? 197 00:19:06,436 --> 00:19:10,064 Gibt es irgendwelche Fragen im Kopf? dass ich mit dir gesprochen habe? 198 00:19:10,274 --> 00:19:11,816 Ja, du. 199 00:19:12,359 --> 00:19:13,901 Ich bin nur ein Performer. 200 00:19:14,403 --> 00:19:16,988 Shakespeare. Solche Sachen. 201 00:19:17,781 --> 00:19:20,491 - Shakespeare? - Er war Schriftsteller. 202 00:19:21,368 --> 00:19:22,743 Ja, ich weiß. 203 00:19:23,328 --> 00:19:25,538 Ich weiß, wer Shakespeare war. 204 00:19:27,416 --> 00:19:29,083 „Schrei ‚Verwüstung!‘... 205 00:19:29,251 --> 00:19:30,710 ...und loslassen... 206 00:19:30,919 --> 00:19:32,587 ...die Kriegshunde.“ 207 00:19:45,434 --> 00:19:46,893 Mich? 208 00:19:49,521 --> 00:19:51,606 „Sein oder Nichtsein: 209 00:19:52,441 --> 00:19:53,441 Das ist die Frage.“ 210 00:19:59,990 --> 00:20:02,742 [SOLDATEN LACHEN] 211 00:20:06,079 --> 00:20:07,663 „Wir wenige... 212 00:20:07,873 --> 00:20:09,123 ...wir freuen uns über wenige... 213 00:20:09,958 --> 00:20:12,210 ...wir sind eine Bande von Brüdern!“ 214 00:20:14,046 --> 00:20:16,130 [SOLDATEN JUBELN] 215 00:20:29,853 --> 00:20:33,231 „Jetzt ist der Winter unserer Unzufriedenheit hat den Sommer herrlich gemacht... 216 00:20:33,440 --> 00:20:35,149 ...von dieser Sonne Yorks.“ 217 00:20:36,151 --> 00:20:37,985 [SOLDATEN LACHEN] 218 00:20:38,153 --> 00:20:39,654 Nein, nein, nein. Nein. 219 00:20:40,405 --> 00:20:41,447 Du bist ziemlich gut. 220 00:20:49,206 --> 00:20:52,250 Du bist auch ein Kämpfer. Ich kann es in deinen Augen sehen. 221 00:20:54,544 --> 00:20:56,545 Du bist ein gefährlicher Mann. 222 00:20:57,339 --> 00:20:58,339 Sind Sie nicht einverstanden? 223 00:20:58,507 --> 00:21:02,176 Keine Respektlosigkeit, Sir, Aber du solltest mich besser gehen lassen. 224 00:21:06,014 --> 00:21:07,765 [SOLDATEN LACHEN] 225 00:21:08,934 --> 00:21:11,769 [FLÜSTERT] Ein Kämpfer ist Über das Letzte, was ich bin. 226 00:21:20,195 --> 00:21:22,822 BETHLEHEM: Glaubst du nicht, dass ich das auch tun sollte? Der Richter darüber, Soldat? 227 00:21:23,740 --> 00:21:24,782 Steh auf. 228 00:21:24,992 --> 00:21:26,200 Ich sagte, steh auf! 229 00:21:42,426 --> 00:21:44,176 Du hast recht. Du bist kein Kämpfer. 230 00:21:45,345 --> 00:21:46,846 Aber du wirst es sein. 231 00:21:47,139 --> 00:21:48,889 Ich gebe dir eine Chance in einem Leben... 232 00:21:49,057 --> 00:21:50,641 ...das bedeutet etwas. 233 00:21:50,851 --> 00:21:52,268 Ein Leben wird nicht leben. 234 00:21:55,480 --> 00:21:56,981 MARIA: Ich freue mich, dich zu sehen. MARTA: Wir haben dich vermisst. 235 00:21:57,232 --> 00:22:00,192 - Ich habe dich vermisst. Kurt, wie geht es dir? - Hungrig. 236 00:22:02,404 --> 00:22:05,156 MARIA: Gretl, was ist mit deinem Finger passiert? GRETL: Es wurde erwischt. 237 00:22:05,365 --> 00:22:07,867 MARIA: Worin gefangen? GRETL: Friedrichs Zähne. 238 00:22:08,035 --> 00:22:09,910 [KINDER LACHEN] 239 00:22:20,964 --> 00:22:22,256 Danke. 240 00:22:25,385 --> 00:22:27,261 Habe ich gewonnen? 241 00:22:29,973 --> 00:22:31,932 Ich habe versucht, es ihm zu sagen. 242 00:22:34,186 --> 00:22:35,436 Sag es noch einmal. 243 00:22:37,689 --> 00:22:39,065 Sag was? 244 00:22:39,941 --> 00:22:41,942 Worte, die du in der Stadt gesagt hast. 245 00:22:42,152 --> 00:22:45,237 Über den Wind und den Rest. Sag es noch einmal. 246 00:22:46,698 --> 00:22:48,991 „Schlag, Wind. Komm, Wrack. 247 00:22:49,576 --> 00:22:52,953 Zumindest werden wir sterben mit dem Geschirr von unserem Rücken. 248 00:22:54,748 --> 00:22:56,123 Was bedeutet es? 249 00:22:58,460 --> 00:23:00,127 „Frei leben oder...“ 250 00:23:00,295 --> 00:23:01,337 ...sterben.“ 251 00:23:01,546 --> 00:23:02,922 Ich denke. 252 00:23:04,299 --> 00:23:07,468 IDAHO: Du wirst dir einen Film ansehen oder du kannst schlafen! 253 00:23:08,804 --> 00:23:10,012 Aber morgen... 254 00:23:10,222 --> 00:23:11,764 ...du läufst in Uniform... 255 00:23:11,932 --> 00:23:12,973 ...volle Packungen... 256 00:23:13,642 --> 00:23:15,142 ...20 Meilen! 257 00:23:15,811 --> 00:23:17,228 Jeder schafft es... 258 00:23:17,437 --> 00:23:18,687 ...oder niemand isst... 259 00:23:18,897 --> 00:23:21,023 ...den dritten Tag in Folge! 260 00:24:17,539 --> 00:24:19,039 Alle auf. 261 00:24:19,249 --> 00:24:21,125 Heute Abend gibt es Fleisch. 262 00:24:28,425 --> 00:24:31,635 Warum erzählst du es nicht Shakespeare? Was für eine Art ist es? 263 00:24:34,681 --> 00:24:35,931 Maultier. 264 00:24:38,935 --> 00:24:40,019 IDAHO: Gottverdammtes Tier. 265 00:24:41,730 --> 00:24:44,398 Unfruchtbarer Nachwuchs von Pferd und Esel. 266 00:24:45,901 --> 00:24:47,151 Können Sie sich das vorstellen? 267 00:24:47,944 --> 00:24:51,197 In der Neuen Welt ist kein Platz für so einen Mistkerl. 268 00:25:01,833 --> 00:25:03,083 Äh-äh. 269 00:25:03,418 --> 00:25:06,879 Jeder Mann steht an letzter Stelle ist nicht hungrig genug zum Essen. 270 00:25:16,264 --> 00:25:18,015 Du tauchst zuletzt auf... 271 00:25:18,767 --> 00:25:19,808 ...du isst nicht! 272 00:25:27,901 --> 00:25:31,612 Ich werde sterben bevor ich wieder der letzte in der Schlange bin! 273 00:25:31,780 --> 00:25:33,948 Darauf hoffen sie. 274 00:25:35,825 --> 00:25:38,744 Den Mund halten! Wenigstens isst du! 275 00:25:44,251 --> 00:25:45,709 Ist das dein Ernst? 276 00:25:55,971 --> 00:25:57,221 Gut. 277 00:25:58,723 --> 00:26:00,558 Das ist gut! 278 00:26:03,895 --> 00:26:06,772 [Leute schreien] 279 00:26:06,940 --> 00:26:09,441 [GUNFIRE IM FILM] 280 00:26:15,115 --> 00:26:17,658 [SCHREIEN und BOOTEN] 281 00:26:34,092 --> 00:26:35,634 Du willst das?! 282 00:26:37,512 --> 00:26:39,221 Das ist es, was Sie wollen? 283 00:26:39,389 --> 00:26:40,931 In Ordnung! 284 00:26:51,192 --> 00:26:52,192 Babys! 285 00:26:59,075 --> 00:27:02,703 [SINGT „DER KLANG DER MUSIK“] 286 00:27:11,713 --> 00:27:14,882 Das sollten sie sein die besten Jahre meines Lebens. 287 00:27:19,721 --> 00:27:21,180 Halt! 288 00:27:23,725 --> 00:27:26,644 BETHLEHEM: Die Gesetze der Acht, meine Herren. 289 00:27:26,853 --> 00:27:30,731 Das ist das Erbe überliefert von Nathan Holn. 290 00:27:30,940 --> 00:27:31,940 Möge er in der Hölle schmoren. 291 00:27:32,317 --> 00:27:34,735 BETHLEHEM: Das sind die Gesetze, nach denen wir leben. 292 00:27:35,487 --> 00:27:38,030 Die Acht ist unser Symbol. 293 00:27:39,824 --> 00:27:42,201 Jeder Mann wird es mit Stolz ertragen. 294 00:27:43,912 --> 00:27:46,330 Nur dann wirst du Teil des Clans. 295 00:27:47,624 --> 00:27:49,375 Setzen Sie sich, meine Herren. 296 00:28:06,976 --> 00:28:08,644 Gesetz eins: 297 00:28:08,895 --> 00:28:12,481 Sie werden Befehlen ohne Fragen gehorchen. Ich habe dir gesagt, du sollst dich setzen. 298 00:28:15,610 --> 00:28:17,111 Es gab nicht genug Stühle. 299 00:28:17,278 --> 00:28:20,531 Ich habe keine Stühle angegeben. Du hättest auf dem Boden sitzen können. 300 00:28:22,075 --> 00:28:24,618 Sie haben einem direkten Befehl nicht Folge geleistet. Du bist kaputt gegangen... 301 00:28:24,786 --> 00:28:25,953 ...Gesetz Eins. 302 00:28:26,371 --> 00:28:27,705 Gesetz zwei: 303 00:28:27,914 --> 00:28:29,873 Die Strafe soll schnell sein. 304 00:28:30,208 --> 00:28:31,834 Ich habe nichts getan! 305 00:28:32,836 --> 00:28:34,294 Gesetz drei: 306 00:28:35,296 --> 00:28:36,672 Gnade... 307 00:28:36,881 --> 00:28:38,757 ...ist für die Schwachen. 308 00:28:41,928 --> 00:28:43,011 Vier: 309 00:28:44,097 --> 00:28:45,347 Terror... 310 00:28:47,142 --> 00:28:49,059 ...wird die Vernunft besiegen. 311 00:28:49,728 --> 00:28:50,769 Fünf: 312 00:28:51,813 --> 00:28:53,814 Deine Loyalität gilt dem Clan. 313 00:28:53,982 --> 00:28:55,649 Helfen. 314 00:28:55,817 --> 00:28:56,859 Sechs: 315 00:28:57,819 --> 00:28:59,528 Gerechtigkeit kann diktiert werden. 316 00:28:59,696 --> 00:29:01,029 MANN: Hilf mir! 317 00:29:01,656 --> 00:29:03,073 Sieben: 318 00:29:04,451 --> 00:29:07,828 Jeder Clansmann kann herausfordern für die Führung des Clans. 319 00:29:08,663 --> 00:29:10,330 Tut irgendjemand Möchtest du mich herausfordern? 320 00:29:12,000 --> 00:29:13,584 MANN: Bitte. Ich habe nichts getan. 321 00:29:13,835 --> 00:29:15,252 IDAHO: Auf deinen Füßen. 322 00:29:17,380 --> 00:29:19,089 Gesetz Acht: 323 00:29:22,302 --> 00:29:25,137 Es gibt nur eine Strafe. Tod. 324 00:29:25,346 --> 00:29:26,889 Bitte! Ich flehe dich an! 325 00:29:27,807 --> 00:29:29,850 Bitte helfen Sie! 326 00:29:36,065 --> 00:29:37,608 [MANN SCHREIT] 327 00:29:46,868 --> 00:29:49,703 Du wirst aus dieser Armee herauskommen was du hineingesteckt hast. 328 00:29:50,538 --> 00:29:52,539 Arbeite und du wirst satt. 329 00:29:53,500 --> 00:29:55,250 Kämpfe und du wirst respektiert. 330 00:29:56,836 --> 00:29:59,171 Stirb und du wirst in Erinnerung bleiben. 331 00:30:10,391 --> 00:30:12,851 Du denkst an eine Herausforderung für Führung? 332 00:30:13,686 --> 00:30:14,686 Nein, Herr. 333 00:30:14,896 --> 00:30:16,522 Ich bin ein Follower... 334 00:30:16,856 --> 00:30:18,315 ...kein Anführer. 335 00:30:18,525 --> 00:30:20,067 Du hast einen klugen Mund... 336 00:30:20,235 --> 00:30:21,443 ...Shakespeare. 337 00:30:22,320 --> 00:30:24,863 Sie sehen Colonel Getty Immer dem General folgen? 338 00:30:25,448 --> 00:30:27,991 Er war der letzte Mann, der jemals herausgefordert hat. 339 00:30:28,201 --> 00:30:29,868 Der Kampf dauerte sechs Sekunden... 340 00:30:31,329 --> 00:30:33,247 ...aber er hat ihn nicht getötet. 341 00:30:33,748 --> 00:30:35,374 Schneiden Sie ihm die Zunge ab... 342 00:30:36,084 --> 00:30:37,918 ...dann schnitt er ihm die Eier ab. 343 00:30:38,711 --> 00:30:42,840 Und der alte Getty ist ihm gefolgt seitdem wie ein Hund herum. 344 00:30:44,175 --> 00:30:45,217 Ausfallen! 345 00:30:49,430 --> 00:30:51,265 Der General sieht es nicht... 346 00:30:52,183 --> 00:30:54,893 ...aber ich sage In dir steckt ein Nigger. 347 00:31:15,415 --> 00:31:16,623 Sie gehören dir? 348 00:31:19,794 --> 00:31:21,169 Ja, Herr. 349 00:31:21,462 --> 00:31:23,422 Ein einsamer Mann, nicht wahr? 350 00:31:24,299 --> 00:31:27,885 Fernglas, um das Leben aus der Ferne zu beobachten und Shakespeare... 351 00:31:28,636 --> 00:31:31,388 ...um darüber zu lesen, statt es zu leben. 352 00:31:31,890 --> 00:31:34,224 Nichts für ungut, aber du scheinst Shakespeare gelesen haben... 353 00:31:34,434 --> 00:31:35,517 ...du selbst. 354 00:31:38,771 --> 00:31:41,148 Wenn er aufsteigen will über bloßer Kriminalität... 355 00:31:41,316 --> 00:31:44,526 ...ein Militärkommandant muss klassisch ausgebildet sein... 356 00:31:44,736 --> 00:31:47,988 ...Philosophie und Geschichte, sogar ein Gefühl für das Dramatische. 357 00:31:51,659 --> 00:31:54,244 Was glaubst du, was ich getan habe? vor dem Krieg? 358 00:31:55,121 --> 00:31:56,914 Glaubst du? dass ich in der Armee war? 359 00:31:57,999 --> 00:31:59,791 Ich habe Kopiergeräte verkauft. 360 00:32:00,168 --> 00:32:01,543 Ich war Verkäufer... 361 00:32:03,046 --> 00:32:06,506 ...mit dem Talent, Männer zu führen, einen Schlachtplan entwerfen und ausführen ... 362 00:32:06,716 --> 00:32:08,342 ...innen eingesperrt. 363 00:32:08,509 --> 00:32:12,804 Wenn Nathan Holn nicht mitgekommen wäre, Ich würde immer noch Kopiergeräte verkaufen. 364 00:32:14,182 --> 00:32:15,307 Können Sie sich vorstellen... 365 00:32:15,516 --> 00:32:19,019 ...das verschwendete Leben? Können Sie sich vorstellen, wie groß das ist? 366 00:32:20,146 --> 00:32:21,355 Aber Krieg... 367 00:32:22,148 --> 00:32:24,566 ...Krieg gibt Männern wie mir eine Chance. 368 00:32:25,026 --> 00:32:26,193 Hier. 369 00:32:32,533 --> 00:32:34,826 „Der Preis bleibt oft unbeansprucht. 370 00:32:36,079 --> 00:32:38,747 Wir müssen den Mut haben, es zu begreifen ... 371 00:32:38,957 --> 00:32:41,625 ...denn das Glück begünstigt immer die Mutigen.“ 372 00:32:53,304 --> 00:32:55,138 Er inspiriert mich immer. 373 00:33:00,061 --> 00:33:02,771 Ich habe einen Entwurf für die Zukunft. Ein Masterplan. 374 00:33:03,690 --> 00:33:06,858 Ich brauche fähige Offiziere um mir bei der Durchführung zu helfen. 375 00:33:08,444 --> 00:33:10,028 Du hast die Intelligenz. 376 00:33:10,405 --> 00:33:11,989 Wenn dein Herz mit dir übereinstimmt... 377 00:33:12,198 --> 00:33:13,740 ...du wirst weit kommen. 378 00:33:13,950 --> 00:33:15,492 Wir werden in den kommenden Wochen mehr darüber reden. 379 00:33:15,868 --> 00:33:17,160 Entlassen. 380 00:33:17,370 --> 00:33:18,495 Kapitän! 381 00:33:18,913 --> 00:33:20,872 Wir werden morgen ausziehen. 382 00:33:21,082 --> 00:33:22,874 Geben Sie das Fernglas einem Späher. 383 00:33:24,252 --> 00:33:25,669 Und das Buch, Sir? 384 00:33:26,087 --> 00:33:27,129 Verbrenne es. 385 00:33:34,012 --> 00:33:35,470 Hör auf, dich zu bewegen! 386 00:33:40,935 --> 00:33:42,227 Was ist passiert? 387 00:33:44,272 --> 00:33:46,523 - Was ist passiert? Was hat er gesagt? - Nichts. 388 00:33:47,400 --> 00:33:48,859 Hat er etwas über mich gesagt? 389 00:33:49,068 --> 00:33:50,193 NEIN! 390 00:33:55,408 --> 00:33:58,618 - Ich verschwinde hier. - Worüber redest du? 391 00:34:00,663 --> 00:34:02,414 - Flucht. - Was?! 392 00:34:02,623 --> 00:34:05,292 Haben Sie jemals von Saint Rose gehört? Es liegt an der Küste. 393 00:34:05,501 --> 00:34:06,835 - Es ist ein Paradies. - Wir können nicht. 394 00:34:07,045 --> 00:34:08,128 Wir konnten! 395 00:34:08,296 --> 00:34:10,464 Zu dritt konnten wir das. 396 00:34:13,134 --> 00:34:14,551 Ich kann nicht. 397 00:34:15,970 --> 00:34:19,639 Mir gefällt es hier. Ich mag es, Teil von etwas zu sein. 398 00:34:46,959 --> 00:34:48,251 Nehmen Sie einen Punkt! 399 00:35:06,229 --> 00:35:07,354 Allgemein. 400 00:35:08,106 --> 00:35:10,148 Einige der Männer erschossen einen Löwen. 401 00:35:10,358 --> 00:35:11,942 Sie krochen ins Dickicht. 402 00:35:22,203 --> 00:35:24,037 Einer von euch Hunden hat sich eine Belohnung verdient. 403 00:35:25,456 --> 00:35:26,790 Da drüben. 404 00:35:27,792 --> 00:35:30,043 Diese Männer haben heute Morgen einen Löwen gejagt. 405 00:35:30,878 --> 00:35:34,047 Hier muss ein verdammter Zoo gewesen sein vor dem Krieg. 406 00:35:34,215 --> 00:35:37,384 Wie auch immer, ein dritter Mann ging hinterher hinein. 407 00:35:37,677 --> 00:35:39,469 Wir wissen nicht, ob er lebt oder tot ist. 408 00:35:40,805 --> 00:35:42,722 Ich möchte einen Freiwilligen. 409 00:35:42,932 --> 00:35:45,058 Einer von euch geht dort hinter ihm her. 410 00:35:50,773 --> 00:35:52,399 Ich werde gehen. 411 00:36:00,491 --> 00:36:02,617 Ich schätze Größe ist kein Maßstab für Mut. 412 00:36:03,119 --> 00:36:04,202 Ist es? 413 00:36:06,414 --> 00:36:07,873 Shakespeare. 414 00:36:25,474 --> 00:36:26,933 BETHLEHEM: Das glaube ich nicht, Kapitän! 415 00:36:35,109 --> 00:36:36,985 Komm lebendig heraus, Du bekommst ein Löwensteak! 416 00:36:43,868 --> 00:36:46,953 Vielleicht finden Sie Ihre Heilige Rose da drüben. 417 00:36:52,960 --> 00:36:55,462 Worauf zum Teufel wartest du noch, Weihnachten? 418 00:36:59,634 --> 00:37:00,800 [LACHEN] 419 00:37:04,472 --> 00:37:05,472 Au. 420 00:37:46,347 --> 00:37:47,847 SOLDAT: Warum hörst du auf? 421 00:37:52,895 --> 00:37:54,354 [FLIEGEN SUMMEN] 422 00:37:54,522 --> 00:37:55,772 Ich habe ihn gefunden. 423 00:38:01,696 --> 00:38:03,029 Er hat ihn bekommen. 424 00:38:03,447 --> 00:38:04,781 Lass uns gehen. 425 00:38:35,855 --> 00:38:37,105 IDAHO: Beeilen Sie sich! 426 00:38:37,315 --> 00:38:39,065 Du hast immer noch einen Löwen zu ergattern! 427 00:39:00,504 --> 00:39:02,672 MANN: Wow. 428 00:39:03,049 --> 00:39:04,716 Ihr Männer stellt euch wieder an! 429 00:39:07,553 --> 00:39:09,095 - Da ist er! BETHLEHEM: Erschieß ihn! 430 00:39:09,430 --> 00:39:12,265 [SCHÜSSE] 431 00:39:19,106 --> 00:39:20,690 BETHLEHEM: Du! 432 00:39:21,776 --> 00:39:23,943 Im Wasser. Komm ohne ihn zurück... 433 00:39:24,153 --> 00:39:26,529 ...und du und ein anderer Mann wird an seiner Stelle sterben. 434 00:39:27,865 --> 00:39:29,032 MÄNNER: Los! Gehen! 435 00:39:31,327 --> 00:39:32,786 Ich hole ihn! 436 00:39:38,959 --> 00:39:40,960 [SCHUSS] 437 00:39:45,049 --> 00:39:46,132 Los! 438 00:39:50,638 --> 00:39:52,138 [SCHÜSSE] 439 00:40:27,633 --> 00:40:28,842 Whoo! 440 00:41:17,725 --> 00:41:19,184 Nicht. 441 00:41:19,560 --> 00:41:21,144 Lass mich einfach gehen. 442 00:41:21,937 --> 00:41:23,938 Ich möchte nicht Teil deiner Armee sein. 443 00:41:24,398 --> 00:41:25,940 Meine Armee? 444 00:41:27,443 --> 00:41:29,068 Ich mag den Klang davon. 445 00:41:31,614 --> 00:41:32,822 Ich habe ihn! 446 00:41:34,408 --> 00:41:35,533 Es tut mir Leid. 447 00:41:43,375 --> 00:41:45,126 Wie kommt es... 448 00:41:46,462 --> 00:41:47,712 Wie kommt es... 449 00:41:47,922 --> 00:41:50,131 ...du hast es kaputt gemacht... 450 00:41:50,633 --> 00:41:52,217 ...für mich? 451 00:42:04,480 --> 00:42:06,022 Entweder ich oder du. 452 00:42:06,941 --> 00:42:08,316 Was? 453 00:42:10,236 --> 00:42:11,861 Das muss nicht sein. 454 00:42:13,280 --> 00:42:15,990 Wir können zusammen gehen. Du und ich. 455 00:42:18,619 --> 00:42:20,119 IDAHO: Guter Junge! 456 00:42:23,374 --> 00:42:24,707 Guter Junge. 457 00:42:27,294 --> 00:42:28,461 Hol ihn dir. 458 00:42:32,132 --> 00:42:33,424 Beende es! 459 00:42:35,302 --> 00:42:36,594 Nein. 460 00:42:39,640 --> 00:42:41,057 IDAHO: Das ist es. 461 00:42:43,394 --> 00:42:44,435 Hol ihn dir. 462 00:42:45,813 --> 00:42:46,813 Das ist es. 463 00:42:51,193 --> 00:42:52,610 Hol ihn dir! 464 00:42:53,988 --> 00:42:55,488 Hol ihn dir, verdammt! 465 00:42:58,867 --> 00:43:00,827 „Kein Geschirr auf meinem Rücken.“ 466 00:43:01,870 --> 00:43:03,079 Ah! 467 00:43:17,136 --> 00:43:18,595 [SCHÜSSE] 468 00:43:25,477 --> 00:43:27,270 Shakespeare! 469 00:43:36,238 --> 00:43:38,239 IDAHO: Shakespeare! 470 00:43:43,287 --> 00:43:44,454 Blutung? 471 00:43:44,663 --> 00:43:45,997 Na ja, Bluter... 472 00:43:46,290 --> 00:43:48,333 ...du willst deine Heilige Rose? 473 00:43:49,001 --> 00:43:51,127 Ich gebe dir deine Heilige Rose. 474 00:43:53,047 --> 00:43:54,756 [BRÜHNT] 475 00:43:55,299 --> 00:44:02,180 [IDAHO SCHREIT] 476 00:44:13,567 --> 00:44:15,360 [Donnergrollen] 477 00:45:57,129 --> 00:45:58,629 [GRUNZEN] 478 00:46:13,520 --> 00:46:14,854 Wie geht es dir? 479 00:47:18,502 --> 00:47:20,002 Das hättest du nicht tun sollen. 480 00:47:44,111 --> 00:47:45,695 POSTBOTER: Hier ist eine gute Nachricht. 481 00:47:45,904 --> 00:47:47,947 Jerry hat beschlossen, zur Schule zu gehen ... 482 00:47:48,156 --> 00:47:50,992 ...um seine Bauunternehmerlizenz zu bekommen. 483 00:47:51,785 --> 00:47:52,910 Hm? 484 00:47:53,078 --> 00:47:54,453 Gut, Jerry. 485 00:48:07,676 --> 00:48:11,679 Und der kleine Jimmy will seinen Opa zu wissen, dass er verloren hat... 486 00:48:11,889 --> 00:48:13,306 ...ein Zahn. 487 00:50:00,831 --> 00:50:02,832 Danke, dass du für mich da bist. 488 00:50:04,001 --> 00:50:05,418 „Umdrehungen: 489 00:50:05,711 --> 00:50:07,420 Männer in Uniform.“ 490 00:50:12,634 --> 00:50:14,260 Whoa, whoa, whoa. 491 00:50:23,270 --> 00:50:24,478 [Hund bellt] 492 00:50:24,646 --> 00:50:27,523 Grüße Pineview, Oregon. 493 00:50:28,066 --> 00:50:30,276 MANN 1: Du gehst einfach den Weg zurück, den du gekommen bist. 494 00:50:30,902 --> 00:50:33,821 Pineview kauft nicht Und wir hören nicht zu ... 495 00:50:34,322 --> 00:50:35,656 ...und wir spenden keine Almosen. 496 00:50:36,783 --> 00:50:37,950 Wirklich? 497 00:50:41,121 --> 00:50:43,789 Zivilist, ich bin in einer offiziellen Angelegenheit. 498 00:50:43,999 --> 00:50:46,250 Ich verlange Einlass in die Stadt Pineview. 499 00:50:47,085 --> 00:50:48,961 Wovon zum Teufel redest du? 500 00:50:50,756 --> 00:50:52,798 Ich bin fertig mit dir, Kumpel. 501 00:50:55,844 --> 00:50:58,262 Holen Sie sich jemanden mit der Autorität um dieses Tor zu öffnen. 502 00:51:03,143 --> 00:51:06,228 [Glocke läutet] 503 00:51:15,989 --> 00:51:17,156 MANN 1: Das ist er. 504 00:51:22,579 --> 00:51:24,955 Ich bin Sheriff Briscoe. Wer zum Teufel bist du? 505 00:51:26,958 --> 00:51:30,503 Ich bin ein Vertreter der Regierung der Vereinigten Staaten. 506 00:51:30,962 --> 00:51:32,505 Autorisiert von... 507 00:51:33,131 --> 00:51:36,675 ...Order 417 des wiederhergestellten Kongresses wieder herstellen... 508 00:51:36,968 --> 00:51:38,427 ...Kommunikationsweg... 509 00:51:38,637 --> 00:51:40,304 ...in Idaho und... 510 00:51:40,847 --> 00:51:42,014 ...unteres Oregon. 511 00:51:43,100 --> 00:51:44,517 Was bedeutet das auf Englisch? 512 00:51:46,853 --> 00:51:47,853 Ich bin Ihr Postbote. 513 00:51:50,732 --> 00:51:52,191 Gib mir deine Waffe. 514 00:51:54,528 --> 00:51:56,779 Bitte um Verzeihung. Verstehe das... 515 00:51:56,988 --> 00:52:00,866 ...manipulieren oder behindern Die Post ist eine Straftat des Bundes... 516 00:52:01,076 --> 00:52:03,327 ...und das Bolin-Gesetz erfordert, dass Sie Folgendes angeben: 517 00:52:03,537 --> 00:52:05,204 ...alle Briefträger mit... 518 00:52:06,164 --> 00:52:07,748 ...Heiligtum und... 519 00:52:08,208 --> 00:52:10,000 ...Nährstoffe... Lebensmittel. 520 00:52:10,544 --> 00:52:12,336 Du hast drei Sekunden um hier rauszukommen. 521 00:52:13,713 --> 00:52:15,214 Kennen Sie Jerry, den Bauunternehmer? 522 00:52:18,343 --> 00:52:19,718 Warten Sie eine Minute. 523 00:52:20,178 --> 00:52:22,805 Ich hole etwas aus meiner Tasche. 524 00:52:32,691 --> 00:52:33,816 Hast du eins gesagt? 525 00:52:34,484 --> 00:52:35,734 Eins. 526 00:52:40,615 --> 00:52:41,991 „Paul Davis... 527 00:52:42,200 --> 00:52:43,993 ...124 Pineview.“ 528 00:52:44,202 --> 00:52:45,744 Habe noch nie von ihm gehört. Zwei. 529 00:52:47,289 --> 00:52:50,708 „Lily May Reno, 16 Lincoln Road.“ 530 00:52:50,917 --> 00:52:51,917 Drei. 531 00:52:55,130 --> 00:52:58,424 „Irene März, 478 River Road.“ 532 00:53:04,764 --> 00:53:06,932 [MENGE murmelt] 533 00:53:10,020 --> 00:53:12,021 Hat er meinen Namen gesagt? 534 00:53:20,572 --> 00:53:22,615 Ich bin Irene March. 535 00:53:24,951 --> 00:53:26,827 Ich habe einen Brief für dich. 536 00:53:27,621 --> 00:53:28,996 Würdest du es lesen? 537 00:53:30,123 --> 00:53:31,624 Ich bin sicher, es ist persönlich. 538 00:53:31,833 --> 00:53:35,002 - Bitte, jemand muss es tun. - Ich werde es lesen, Mama. 539 00:53:37,589 --> 00:53:40,216 Wir liefern Altbestände... 540 00:53:40,425 --> 00:53:43,135 ...aber ich akzeptiere Alles neue Korrespondenz. 541 00:53:43,303 --> 00:53:45,387 „Liebe Irene, Tut mir leid, dass ich nicht geschrieben habe. 542 00:53:46,306 --> 00:53:48,224 Alles ist so verrückt. 543 00:53:48,433 --> 00:53:51,143 Das seltsame Wetter, die Nahrungsmittelknappheit... 544 00:53:51,311 --> 00:53:53,646 ...dieser Bauer Nathan Holn all diesen Ärger verursachen. 545 00:53:54,481 --> 00:53:56,148 Es ist schwer zu verstehen. 546 00:53:57,067 --> 00:53:58,943 Davids Zuhause von der Armee. 547 00:53:59,361 --> 00:54:03,113 Der Krieg war vorbei, bevor er überhaupt dort angekommen. Gott sei Dank dafür. 548 00:54:03,657 --> 00:54:06,075 Wir werden dich zu Weihnachten vermissen... 549 00:54:06,576 --> 00:54:07,868 ...aber vielleicht nächstes Jahr. 550 00:54:08,078 --> 00:54:10,037 Alles Liebe, Donna. 551 00:54:11,373 --> 00:54:12,831 Meine Schwester... 552 00:54:13,792 --> 00:54:15,292 ...in Denver... 553 00:54:16,503 --> 00:54:17,836 ...vor 15 Jahren. 554 00:54:21,549 --> 00:54:22,925 Danke schön. 555 00:54:25,262 --> 00:54:27,012 Du bist ein Geschenk des Himmels. 556 00:54:27,430 --> 00:54:29,515 - Ein Retter. - NEIN. 557 00:54:30,350 --> 00:54:31,517 Ich bin nur... 558 00:54:31,685 --> 00:54:32,810 ...der Postbote. 559 00:54:36,773 --> 00:54:38,524 Ich bin schon eine Weile unterwegs. 560 00:54:38,733 --> 00:54:41,652 Ich könnte etwas zu essen gebrauchen. 561 00:54:41,861 --> 00:54:43,195 Ja, absolut. 562 00:54:45,657 --> 00:54:47,574 Gibt es noch etwas? 563 00:54:49,202 --> 00:54:50,786 Ja, das gibt es. 564 00:54:52,330 --> 00:54:54,790 Wenn es in dieser Stadt Hunde gibt... 565 00:54:55,000 --> 00:54:57,459 ...du musst sie anleinen während ich hier bin. 566 00:54:57,711 --> 00:54:59,128 [LACHT] 567 00:55:08,054 --> 00:55:10,306 [KINDER LACHEN] 568 00:55:16,354 --> 00:55:17,980 [SINGEN] Herr Postbote 569 00:55:18,231 --> 00:55:21,066 Hallo, Herr Postbote Schauen Sie und sehen Sie 570 00:55:21,735 --> 00:55:24,403 Wenn es einen Brief gibt Ein Brief für mich 571 00:55:24,738 --> 00:55:26,196 [KLOPFT AN DIE TÜR] 572 00:55:28,283 --> 00:55:29,742 Ja? 573 00:55:31,619 --> 00:55:33,412 Gereinigt und gebügelt, Sir. 574 00:55:35,498 --> 00:55:37,082 Ich werde sie einfach hierher stellen. 575 00:55:40,754 --> 00:55:42,880 Eine der Damen hat deine Hose mitgenommen. 576 00:55:43,757 --> 00:55:45,883 Sie dachte, du hättest vielleicht etwas abgenommen. 577 00:55:48,345 --> 00:55:49,553 Danke. 578 00:55:51,514 --> 00:55:54,058 Hat nicht jemand etwas gesagt? über das Abendessen? 579 00:55:54,267 --> 00:55:56,852 Ja. Ich soll dich mitnehmen zu Foster's. 580 00:55:57,228 --> 00:55:58,729 Mein Name ist Ford. 581 00:55:59,064 --> 00:56:00,397 Ford Lincoln Mercury. 582 00:56:08,239 --> 00:56:11,116 Mein Name war früher John Stevens, aber ich habe es geändert... 583 00:56:11,326 --> 00:56:14,078 ...weil ich Autos fahren möchte. 584 00:56:17,540 --> 00:56:19,750 Hier ist Alle treffen sich und versammeln sich. 585 00:56:26,800 --> 00:56:29,051 [APPLAUS] 586 00:56:37,435 --> 00:56:38,685 Hallo. 587 00:56:40,980 --> 00:56:42,898 Können Sie es uns sagen? über die Regierung? 588 00:56:43,108 --> 00:56:45,984 - Erzähl uns alles. - Gibt es einen Präsidenten? 589 00:56:47,570 --> 00:56:48,654 Ja. 590 00:56:48,822 --> 00:56:50,239 Wie heißt er? 591 00:56:51,825 --> 00:56:54,493 - Weißt du, ich bin ziemlich hungrig. - Aufleuchten. 592 00:56:56,162 --> 00:56:57,371 Bitte! 593 00:57:00,417 --> 00:57:01,667 Sein Name... 594 00:57:02,252 --> 00:57:03,252 ...ist... 595 00:57:04,504 --> 00:57:06,171 ...Richard Starkey. 596 00:57:08,550 --> 00:57:10,050 Aus Maine. 597 00:57:11,386 --> 00:57:12,845 Er hat ein Sprichwort. 598 00:57:14,305 --> 00:57:16,098 „Das Zeug“ wird besser. 599 00:57:16,391 --> 00:57:18,642 Die Dinge werden von Tag zu Tag besser. 600 00:57:20,186 --> 00:57:22,646 Ist er ein Demokrat oder ein Republikaner? 601 00:57:25,108 --> 00:57:27,025 Die Partys sind vorbei. 602 00:57:27,527 --> 00:57:30,028 Es ist der Mensch, der zählt. 603 00:57:30,196 --> 00:57:31,447 Was ist mit Europa? 604 00:57:31,865 --> 00:57:33,949 - Europa? - Irgendein Wort? 605 00:57:35,201 --> 00:57:36,243 POSTBOTER: Nun ja, es gibt... 606 00:57:36,453 --> 00:57:37,870 ...gute Luft in Island. 607 00:57:38,580 --> 00:57:40,706 Lebt Nathan Holn noch? 608 00:57:43,918 --> 00:57:44,960 Er ist gestorben. 609 00:57:47,255 --> 00:57:48,547 Hautkrebs. 610 00:57:48,715 --> 00:57:50,132 Er könnte tot sein... 611 00:57:50,341 --> 00:57:55,137 ...aber was ist mit den Holnisten? Was wird die Regierung dagegen unternehmen? 612 00:57:58,183 --> 00:58:01,185 Die Regierung fängt gerade erst an. 613 00:58:02,520 --> 00:58:06,231 Du wirst also alleine sein für 6, 8 oder 18 Monate. 614 00:58:08,485 --> 00:58:10,694 Wie wäre es mit dem Marine Corps? 615 00:58:11,196 --> 00:58:13,614 ELLEN: Sei ruhig. Seid alle ruhig. 616 00:58:15,575 --> 00:58:17,534 Können wir diesen Mann nicht einfach essen lassen? 617 00:58:19,412 --> 00:58:20,662 MANN: Lasst uns beten. 618 00:58:25,710 --> 00:58:29,379 Herr, wir danken Dir für dieses Essen... 619 00:58:29,756 --> 00:58:31,006 ...heute... 620 00:58:31,216 --> 00:58:33,050 ...dieser Mann und seine guten Nachrichten... 621 00:58:33,885 --> 00:58:36,094 ...Beweis deines Versprechens... 622 00:58:36,262 --> 00:58:38,138 ...das wirst du Halten Sie unser Land zusammen. 623 00:58:38,598 --> 00:58:39,681 Amen. 624 00:58:41,726 --> 00:58:44,728 [MANN SINGT UND GITARRE SPIELT] 625 00:59:05,083 --> 00:59:07,626 [Leute jubeln] 626 00:59:21,975 --> 00:59:23,809 Möchten Sie tanzen? 627 00:59:26,312 --> 00:59:28,230 Ich weiß nicht, ob ich das kann. 628 00:59:28,439 --> 00:59:30,315 Ich glaube, ich bin noch im Dienst. 629 00:59:30,483 --> 00:59:32,109 [LACHEN] 630 00:59:34,195 --> 00:59:36,405 Alles, was Sie tun müssen, ist durchzuhalten. 631 00:59:36,573 --> 00:59:39,491 [BAND SPIELT LEISE MUSIK] 632 00:59:54,799 --> 00:59:56,633 Es ist lange her. 633 01:00:06,144 --> 01:00:07,644 Stimmt etwas nicht? 634 01:00:10,189 --> 01:00:11,607 Wie groß bist du? 635 01:00:12,525 --> 01:00:14,151 Ungefähr sechs Fuß. 636 01:00:14,360 --> 01:00:15,694 ABBY: Bist du schlau? 637 01:00:17,989 --> 01:00:21,199 Klüger als manche, schätze ich. Warum? 638 01:00:21,826 --> 01:00:23,201 Ich frage mich nur. 639 01:00:34,589 --> 01:00:36,632 Hatten Sie jemals schlimmen Mumps? 640 01:00:38,301 --> 01:00:40,052 Hatte nie schlimmen Mumps. 641 01:00:40,219 --> 01:00:42,679 Keine Syphilis, nichts dergleichen? 642 01:00:45,892 --> 01:00:48,393 Soweit Sie wissen... 643 01:00:49,145 --> 01:00:51,104 ...du hast gutes Sperma? 644 01:00:55,193 --> 01:00:57,235 Ist das eine Fangfrage? 645 01:00:57,654 --> 01:00:59,321 Nein, das ist es nicht. 646 01:01:02,575 --> 01:01:03,575 Ich frage nur... 647 01:01:04,160 --> 01:01:06,745 ...weil ich dich will um mich schwanger zu machen. 648 01:01:09,290 --> 01:01:10,415 Alles klar... 649 01:01:10,917 --> 01:01:12,084 ...das ist es. 650 01:01:12,752 --> 01:01:13,835 Warten. 651 01:01:14,087 --> 01:01:15,420 Warten Sie bitte. 652 01:01:18,257 --> 01:01:20,467 Es muss an der Uniform liegen. 653 01:01:21,427 --> 01:01:24,429 Das ist mein Mann, Michael. Er hat nicht Nein gesagt. 654 01:01:26,182 --> 01:01:27,808 Ich habe noch nichts gesagt. 655 01:01:28,059 --> 01:01:30,769 Wir haben es versucht drei Jahre lang ein Baby bekommen. 656 01:01:30,978 --> 01:01:34,398 Wegen Michael können wir das nicht. Mit 12 Jahren hatte er den schlimmen Mumps. 657 01:01:35,274 --> 01:01:37,609 Wir brauchen also einen Körpervater. 658 01:01:38,945 --> 01:01:41,613 Wir könnten einen Mann hier fragen, aber es kann Probleme verursachen. 659 01:01:41,781 --> 01:01:43,365 Wir haben es gesehen. 660 01:01:43,616 --> 01:01:48,286 Alles läuft gut, bis die Frau auftaucht, dann kann es schwierig werden. 661 01:01:48,579 --> 01:01:51,665 Aber du wirst nur da sein hin und wieder mit der Post. 662 01:01:54,627 --> 01:01:56,378 Du bist der Postbote. 663 01:01:57,004 --> 01:01:58,505 Was sagen Sie, Herr? 664 01:01:59,882 --> 01:02:00,966 Du würdest uns einen Gefallen tun. 665 01:02:05,138 --> 01:02:06,763 Ich werde darüber nachdenken. 666 01:02:15,481 --> 01:02:16,940 Verzeihung. 667 01:02:18,818 --> 01:02:21,862 Meine Mutter möchte dir etwas schenken. 668 01:02:23,823 --> 01:02:25,240 Er ist genau hier, Mama. 669 01:02:28,035 --> 01:02:29,953 Es ist für meine andere Tochter... 670 01:02:30,163 --> 01:02:31,455 ...Annie. 671 01:02:42,008 --> 01:02:43,049 Es steht nicht wo. 672 01:02:44,135 --> 01:02:48,096 Wir wissen nicht, wo sie ist. Sie ist vor fünf Jahren gegangen. 673 01:02:48,306 --> 01:02:50,557 Das Letzte, was wir gehört haben Sie lebte im Norden. 674 01:02:52,935 --> 01:02:55,103 Schauen Sie, Frau März, Das solltest du wissen... 675 01:02:55,521 --> 01:02:56,521 Wissen Sie was? 676 01:03:00,568 --> 01:03:02,152 Wisse, dass... 677 01:03:04,489 --> 01:03:06,865 Ich habe ein Gefühl für dich. 678 01:03:07,617 --> 01:03:10,076 Ich weiß, dass du tun wirst, was richtig ist. 679 01:03:29,222 --> 01:03:30,388 Ich muss hier raus. 680 01:03:45,655 --> 01:03:46,863 POSTBOTER: Ganz einfach, Junge. 681 01:03:47,073 --> 01:03:48,740 MANN: Es ist gleich um die Ecke. 682 01:03:54,080 --> 01:03:56,581 - Was ist? - Was Sie suchen. 683 01:04:07,718 --> 01:04:09,678 POSTBOTER: Was suche ich? 684 01:04:13,891 --> 01:04:15,600 Verrückter alter Blässhuhn. 685 01:04:57,935 --> 01:04:59,477 FORD: Ich wusste, dass du hierher kommen würdest. 686 01:05:02,440 --> 01:05:03,815 Du hast es getan? 687 01:05:07,862 --> 01:05:10,488 Wie geht es dir? überhaupt Postbote werden? 688 01:05:11,741 --> 01:05:15,577 Sie müssen am richtigen Ort sein zur richtigen Zeit. 689 01:05:15,828 --> 01:05:17,329 Wie kann ich das machen? 690 01:05:20,082 --> 01:05:24,294 - Ich dachte, du wolltest Autos fahren. - Nicht mehr. Das ist Kinderkram. 691 01:05:24,503 --> 01:05:25,837 Das ist echt. 692 01:05:26,505 --> 01:05:28,173 Wo ist also der richtige Ort? 693 01:05:30,593 --> 01:05:33,428 Könnte überall sein, wissen Sie. Jederzeit. 694 01:05:34,388 --> 01:05:37,515 Nur ein weiterer Postbote kann dich zum Postboten machen. 695 01:05:37,850 --> 01:05:39,851 Ein bisschen wie Vampire, oder? 696 01:05:42,688 --> 01:05:44,356 Ja, so etwas in der Art. 697 01:05:46,359 --> 01:05:47,859 Du musst vereidigt werden, also... 698 01:05:54,158 --> 01:05:57,911 Die Organisatoren waren etwas unsicher gerade jetzt. Es könnte nicht von Dauer sein. 699 01:05:58,120 --> 01:05:59,454 Was bedeutet? 700 01:06:02,083 --> 01:06:04,042 Du würdest Leute treffen die nicht an dich glauben. 701 01:06:04,251 --> 01:06:06,002 Ich werde sie klarstellen. 702 01:06:07,880 --> 01:06:09,547 Es ist ein einsamer Job. 703 01:06:10,716 --> 01:06:12,926 Ich war mein ganzes Leben lang einsam. 704 01:06:14,887 --> 01:06:16,388 Ich auch, Ford. 705 01:06:17,306 --> 01:06:18,723 Ich auch. 706 01:06:20,685 --> 01:06:21,768 Was zum Teufel! 707 01:06:22,687 --> 01:06:24,062 Du wiederholst mir nach. 708 01:06:28,192 --> 01:06:29,776 „Weder Schnee... [FORD WIEDERHOLT] 709 01:06:29,944 --> 01:06:31,236 ...noch Regen... 710 01:06:31,529 --> 01:06:32,821 ...noch Hitze... 711 01:06:33,364 --> 01:06:34,447 ... noch die Dunkelheit der Nacht ... 712 01:06:39,495 --> 01:06:41,204 ...bleibt diese Kuriere... 713 01:06:42,039 --> 01:06:45,750 ...von der schnellen Fertigstellung ihrer ernannten Runden.“ 714 01:06:47,795 --> 01:06:49,337 - Okay, dann. - Okay, dann. 715 01:06:50,548 --> 01:06:51,589 Nein. 716 01:06:51,924 --> 01:06:53,925 Nein, das sage ich. Du hörst einfach zu. 717 01:06:54,093 --> 01:06:55,343 Es tut mir leid. 718 01:06:57,346 --> 01:07:00,473 Durch meine Autorität bist du jetzt ermächtigt die Post tragen. 719 01:07:01,600 --> 01:07:02,934 Herzlichen Glückwunsch. 720 01:07:04,103 --> 01:07:05,979 Du bist ein Postbote. 721 01:07:12,069 --> 01:07:14,029 Ich würde dafür sterben, einen Brief durchzubekommen. 722 01:07:15,948 --> 01:07:17,282 Was hast du gesagt? 723 01:07:18,284 --> 01:07:21,411 - Ich sagte, ich würde dafür sterben, einen Brief zu bekommen. BRISCOE: Johnny! 724 01:07:22,121 --> 01:07:23,538 Warum gehst du nicht mit? 725 01:07:24,415 --> 01:07:26,458 Ich muss mit diesem Mann sprechen. 726 01:07:27,960 --> 01:07:29,544 Wir sehen uns. 727 01:07:30,379 --> 01:07:32,130 Klar, Ford. 728 01:07:34,884 --> 01:07:38,928 Johnny ist von dir beeindruckt. Die ganze Stadt ist von Ihnen beeindruckt. 729 01:07:39,138 --> 01:07:40,847 Ich nehme an, dass du das nicht bist. 730 01:07:41,057 --> 01:07:44,476 - Du bist schlauer als du aussiehst. - Was kann ich für Sie tun? 731 01:07:44,643 --> 01:07:49,147 BRISCOE: Entweder Sie verschwinden, oder ich wirf dich raus. So oder so passt es zu mir. 732 01:07:49,982 --> 01:07:53,318 Du verstehst es nicht. Ich bin ein bevollmächtigter Regierungsangestellter von... 733 01:07:53,486 --> 01:07:56,112 Du bist nicht durch Scheiße autorisiert! 734 01:07:56,363 --> 01:07:59,032 Du hast versucht, dich hier rauszuschleichen. Du bist nichts... 735 01:07:59,241 --> 01:08:03,495 ...aber ein Herumtreiber, der es gefunden hat eine Tüte Post. Ich will, dass du die Stadt verlässt. 736 01:08:04,580 --> 01:08:07,749 In Ordnung. Das kommt in meinen Bericht. 737 01:08:08,542 --> 01:08:11,002 Diese Leute brauchen keine Träume, Herr Postbote. 738 01:08:11,212 --> 01:08:14,964 Sie brauchen etwas Echtes. Sie brauchen Hilfe bei den Holnisten. 739 01:08:15,174 --> 01:08:17,175 Wirst du ihnen das bringen? 740 01:08:19,428 --> 01:08:20,845 Das hätte ich nicht gedacht. 741 01:08:22,515 --> 01:08:26,810 Alles, was Sie uns bisher gekostet haben, sind ein paar Schüsseln Suppe und vielleicht ein paar gebrochene Herzen. 742 01:08:27,019 --> 01:08:29,020 Mein Ziel ist es, dass das so bleibt. 743 01:08:29,605 --> 01:08:31,564 Du kannst hier bis zum Morgen bleiben... 744 01:08:31,774 --> 01:08:34,692 ...dann will ich nie Dich wiederzusehen. 745 01:08:56,090 --> 01:08:57,132 POSTBOTER: „Benning. 746 01:08:59,885 --> 01:09:01,553 Portland. 747 01:09:04,473 --> 01:09:05,849 Boston?“ 748 01:09:06,058 --> 01:09:07,433 Was zum Teufel sind diese Leute... 749 01:09:07,601 --> 01:09:08,601 [KLOPFEN] 750 01:09:08,769 --> 01:09:10,395 Lass es einfach. 751 01:09:12,356 --> 01:09:14,357 [KLOPFEN] 752 01:09:14,525 --> 01:09:16,484 Ich sagte, lass es. 753 01:09:23,117 --> 01:09:24,576 „Heilige Rose?“ 754 01:09:37,256 --> 01:09:38,882 [TÜRÖFFNUNG] 755 01:09:50,102 --> 01:09:51,603 Hallo, Abby. 756 01:09:54,023 --> 01:09:55,565 Du wirst morgen abreisen? 757 01:09:57,776 --> 01:09:58,985 Ich schätze. 758 01:10:04,241 --> 01:10:07,577 Alle sind lange wach und schreiben Briefe damit du es nimmst. 759 01:10:08,787 --> 01:10:10,496 Sie sind so aufgeregt. 760 01:10:11,874 --> 01:10:14,292 Und wie wäre es mit dir? Hast du einen Brief? 761 01:10:14,752 --> 01:10:16,127 Nein. 762 01:10:16,670 --> 01:10:19,005 Ich habe niemanden, dem ich schreiben kann. 763 01:10:19,757 --> 01:10:21,424 Ich suche dir einen Brieffreund. 764 01:10:22,343 --> 01:10:24,636 Jemand mit ähnlichen Interessen. Du weisst? 765 01:10:24,845 --> 01:10:26,596 Wie Tanzen und... 766 01:10:27,932 --> 01:10:29,182 ...auf Mumps untersuchen. 767 01:10:30,351 --> 01:10:31,976 Du bist lustig. 768 01:10:32,770 --> 01:10:34,562 Hier ist kaum jemand lustig. 769 01:10:41,570 --> 01:10:43,571 Hast du dich schon entschieden? 770 01:10:53,415 --> 01:10:55,083 Oh ja. 771 01:10:56,085 --> 01:10:57,835 Ich habe darüber nachgedacht. 772 01:11:20,859 --> 01:11:22,193 Sicher. 773 01:11:23,070 --> 01:11:24,070 Ich meine... 774 01:11:25,447 --> 01:11:26,823 ...warum nicht? 775 01:11:34,456 --> 01:11:35,873 Gott, du bist so... 776 01:11:36,875 --> 01:11:38,042 Du bist so... 777 01:11:38,961 --> 01:11:40,211 ...wunderschön. 778 01:11:42,423 --> 01:11:46,342 Es tut mir leid, das wollen Sie wahrscheinlich um die Dinge klinischer zu halten. 779 01:11:47,678 --> 01:11:49,887 Du kennst nicht einmal meinen Namen. 780 01:11:51,724 --> 01:11:53,558 Ich will nicht. 781 01:12:00,232 --> 01:12:01,816 Für mich wäre es einfacher... 782 01:12:02,026 --> 01:12:04,152 ...wenn du deine Augen schließt. 783 01:13:32,199 --> 01:13:34,742 [SCHNARCHEN] 784 01:13:38,497 --> 01:13:40,456 [Hahn kräht] 785 01:14:30,215 --> 01:14:31,966 Wir haben abgestimmt, Herr Postman. 786 01:14:32,551 --> 01:14:33,968 Wir möchten, dass Sie das haben. 787 01:14:41,351 --> 01:14:42,685 Man kann also nicht Nein sagen. 788 01:14:47,149 --> 01:14:48,357 Okay. 789 01:14:48,692 --> 01:14:50,234 Ich nehme es. 790 01:14:53,030 --> 01:14:55,823 Du hast ein Bettzeug und etwas Haferflocken und eine Wochenration. 791 01:14:56,200 --> 01:14:57,283 POSTBOTER: Gut. 792 01:14:57,910 --> 01:14:58,951 Danke schön. 793 01:14:59,161 --> 01:15:01,162 MANN: Wohin wirst du von hier aus gehen? 794 01:15:02,039 --> 01:15:03,080 POSTBOTER: Gehen? 795 01:15:05,751 --> 01:15:07,168 Oh ja. 796 01:15:09,296 --> 01:15:11,005 Westen... 797 01:15:12,925 --> 01:15:14,509 ...dann werde ich mich durcharbeiten... 798 01:15:14,718 --> 01:15:17,053 ...zurück hier, eine Art Acht. 799 01:15:24,269 --> 01:15:26,312 Die Zeiten scheinen im Moment hart zu sein. 800 01:15:26,605 --> 01:15:28,898 Aber du musst glauben Es wird besser. 801 01:15:30,442 --> 01:15:31,859 [Vogelgezwitscher] 802 01:15:32,027 --> 01:15:33,945 Vögel ziehen wieder. 803 01:15:34,238 --> 01:15:35,738 Der Regen ist zurück. 804 01:15:37,491 --> 01:15:38,574 Sachen... 805 01:15:38,909 --> 01:15:40,576 Die Dinge werden besser. 806 01:15:43,247 --> 01:15:47,750 [SINGT „AMERICA THE BEAUTIFUL“] 807 01:15:58,512 --> 01:15:59,845 Scheiße! 808 01:16:00,764 --> 01:16:02,515 Du hast verdammt gute Nerven, wer auch immer du bist. 809 01:16:09,898 --> 01:16:12,066 Hast du Abby heute Morgen gesehen? 810 01:16:14,695 --> 01:16:16,404 So weit gehe ich nicht. 811 01:16:16,989 --> 01:16:18,197 Du bist auf dich allein gestellt. 812 01:16:18,657 --> 01:16:23,494 [MENGE SINGT „AMERIKA DAS SCHÖNE“] 813 01:16:26,748 --> 01:16:28,374 Hey! 814 01:16:30,669 --> 01:16:32,878 Bist du wirklich Wer sagst du, dass du bist? 815 01:16:33,463 --> 01:16:35,881 Wenn ich mit Post zurückkomme... 816 01:16:36,174 --> 01:16:37,675 ...du wirst es wissen. 817 01:16:44,558 --> 01:16:45,933 Verdammt! 818 01:17:16,381 --> 01:17:18,466 Was schaust du dir an? 819 01:17:19,635 --> 01:17:21,177 Alles. 820 01:18:21,947 --> 01:18:23,906 Normalerweise schauen sie mich nicht an. 821 01:18:40,006 --> 01:18:42,633 Wer ist verantwortlich... 822 01:18:43,093 --> 01:18:44,385 ...dafür? 823 01:18:48,849 --> 01:18:50,224 Ich sagte... 824 01:18:50,434 --> 01:18:52,893 ..."Wer ist verantwortlich... 825 01:18:53,103 --> 01:18:54,186 ...dafür?“ 826 01:19:00,152 --> 01:19:02,653 Holnists, Johnny. Du musst bleiben... 827 01:19:05,157 --> 01:19:07,783 - Du musst außer Sichtweite bleiben. - Ich bin ein Postbote! 828 01:19:07,993 --> 01:19:09,994 Und ich renne vor niemandem davon! 829 01:19:10,162 --> 01:19:13,164 Halte dich da raus, oder ich sperre dich selbst ein. 830 01:19:21,965 --> 01:19:23,632 Du. 831 01:19:24,301 --> 01:19:25,384 Du wirst verantwortlich sein. 832 01:19:34,269 --> 01:19:36,562 Setzen Sie jetzt diese Flagge in Brand. 833 01:20:03,548 --> 01:20:06,175 Wirf es durch das Fenster Ihrer Postfiliale. 834 01:20:07,177 --> 01:20:08,928 MANN 1: Tu es, Michael. 835 01:20:09,137 --> 01:20:11,305 MANN 2: Es ist alles in Ordnung, Michael. Wirf es. 836 01:20:13,725 --> 01:20:15,017 [FENSTER ZERSTÖRT] 837 01:20:16,520 --> 01:20:18,187 Die Vereinigten Staaten... 838 01:20:18,396 --> 01:20:20,397 ...existiert nicht! 839 01:20:20,816 --> 01:20:22,399 [GRUNZEN] 840 01:20:23,151 --> 01:20:25,444 Diese Flagge ist eine Abscheulichkeit! 841 01:20:39,918 --> 01:20:42,753 [HUSTET] 842 01:20:47,801 --> 01:20:52,221 Da war die seltsamste kleine Ziege und es war hinter einem Zaun und es... 843 01:20:54,391 --> 01:20:55,724 Verdammt. 844 01:20:56,935 --> 01:20:59,019 [LACHEN] 845 01:20:59,938 --> 01:21:01,188 Nein. 846 01:21:02,858 --> 01:21:05,943 Ich schaute es mir an und es hatte eine Farbe. 847 01:21:11,157 --> 01:21:12,366 Gut. 848 01:21:12,701 --> 01:21:13,951 Alles. 849 01:21:15,954 --> 01:21:18,455 Ich war erstaunt. Es war... 850 01:21:19,583 --> 01:21:20,916 Guter Gott! 851 01:21:22,627 --> 01:21:23,836 Das, meine Herren... 852 01:21:24,963 --> 01:21:27,298 ...ist ein erstklassiges Stück Arsch. 853 01:21:30,093 --> 01:21:34,388 Sagen Sie dem Sheriff, er soll mich vorstellen. Sie gehört nicht in dieses Schlammloch. 854 01:21:34,639 --> 01:21:35,806 Verzeihung. 855 01:21:37,434 --> 01:21:38,642 Du schon wieder! 856 01:21:39,644 --> 01:21:41,270 Das ist meine Frau, General. 857 01:21:41,855 --> 01:21:43,188 Sie ist eine verheiratete Frau. 858 01:21:43,648 --> 01:21:44,815 Wirklich? 859 01:21:47,694 --> 01:21:50,487 Wissen Sie, welches Regierungssystem? wir haben hier? 860 01:21:52,365 --> 01:21:56,327 Wir haben das sogenannte Feudalsystem System, wie im Mittelalter. 861 01:21:56,536 --> 01:21:59,413 Das sind Herren und Vasallen. Das sind du und ich. 862 01:22:00,498 --> 01:22:01,874 Nun, diese Herren... 863 01:22:02,083 --> 01:22:03,584 ...sie hatten einige Ideen. 864 01:22:03,793 --> 01:22:06,879 Das haben sie geglaubt wenn ein Vasall heiratete... 865 01:22:07,088 --> 01:22:09,173 ...es war das Recht des Herrn... 866 01:22:09,382 --> 01:22:10,591 ...sein Recht... 867 01:22:11,259 --> 01:22:13,928 ...mit der Braut schlafen in der Hochzeitsnacht. 868 01:22:20,518 --> 01:22:22,061 Ich und Abby sind seit 3 Jahren verheiratet. 869 01:22:23,355 --> 01:22:26,106 Es tut mir leid, aber ich wurde nicht eingeladen zur Hochzeit. 870 01:22:26,733 --> 01:22:28,025 [SOLDAT LACHT] 871 01:22:32,697 --> 01:22:34,949 Du hast mir schon einen Gefallen getan, mein Sohn. 872 01:22:35,825 --> 01:22:38,535 Lassen Sie nicht zu, dass dies ein schwarzer Fleck ist auf einer ansonsten perfekten Platte. 873 01:22:43,708 --> 01:22:45,376 Abby. 874 01:22:47,754 --> 01:22:50,255 [BEIDE Flüstern] Wir werden diesbezüglich zivilisiert vorgehen. 875 01:22:50,507 --> 01:22:53,550 Ich möchte, dass du mir deinen Segen gibst. 876 01:23:01,893 --> 01:23:03,394 Sir, ich kann nicht. 877 01:23:04,771 --> 01:23:05,980 Du kannst nicht? 878 01:23:08,358 --> 01:23:09,358 Das kannst du nicht. 879 01:23:11,361 --> 01:23:12,820 "Kippen." 880 01:23:17,784 --> 01:23:20,452 [MIT NORMALER STIMME] Wir hatten einst eine großartige Nation. 881 01:23:22,372 --> 01:23:23,580 Wissen Sie, was es großartig gemacht hat? 882 01:23:25,417 --> 01:23:26,750 "Ich kann." 883 01:23:27,877 --> 01:23:29,128 Bis die Schwachen kamen. 884 01:23:30,672 --> 01:23:32,923 Das „Ich kann nicht“ hat uns zerstört! 885 01:23:34,926 --> 01:23:36,885 Ich werde uns wieder stark machen. 886 01:23:37,262 --> 01:23:39,263 Ich werde der Vater sein... 887 01:23:39,597 --> 01:23:41,056 ...einer neuen Nation. 888 01:23:42,058 --> 01:23:43,559 Und wissen Sie warum... 889 01:23:43,768 --> 01:23:45,310 ...werde ich es sein? 890 01:23:49,774 --> 01:23:51,608 Weil ich es kann. 891 01:23:57,490 --> 01:23:59,658 - Michael! MANN: Abby! 892 01:24:01,453 --> 01:24:02,745 ABBY: Hör auf damit! 893 01:24:04,789 --> 01:24:05,789 Bitte. 894 01:24:07,208 --> 01:24:08,584 Du bringst ihn um! 895 01:24:09,294 --> 01:24:10,794 Lass mich gehen! 896 01:24:12,547 --> 01:24:14,590 Bitte, lass mich gehen! 897 01:24:14,924 --> 01:24:16,425 Abby. 898 01:24:16,593 --> 01:24:18,635 [SCHREIT] 899 01:24:21,723 --> 01:24:23,724 Helft ihm, jemand! Bitte! 900 01:24:24,309 --> 01:24:25,476 Abby. 901 01:24:25,685 --> 01:24:27,352 [MENGE RUFT] 902 01:24:28,980 --> 01:24:30,355 Auf deinen Pferden. 903 01:24:32,358 --> 01:24:33,734 BRISCOE: Das musstest du nicht...! 904 01:24:34,652 --> 01:24:36,195 BETHLEHEM: Musste nicht was? 905 01:24:37,489 --> 01:24:38,989 [MENGE RUFT] 906 01:24:39,324 --> 01:24:40,741 Du Bastard! 907 01:24:42,577 --> 01:24:43,994 Du hast ihn getötet! 908 01:24:44,788 --> 01:24:46,955 Ihre Leute scheinen aufrührerisch zu sein. 909 01:24:48,374 --> 01:24:50,417 Du scheinst aufrührerisch zu sein. 910 01:24:51,711 --> 01:24:54,004 Was sehe ich hier? 911 01:24:54,464 --> 01:24:56,048 Ich warte! 912 01:25:04,849 --> 01:25:08,852 Ein Mann kam mit der Post vorbei. Er sagte, er sei ein Postbote. 913 01:25:09,020 --> 01:25:11,772 Sagte, dass die Regierung war wieder im Osten restauriert worden. 914 01:25:11,981 --> 01:25:13,857 Welche Regierung? 915 01:25:14,400 --> 01:25:17,402 Die Regierung der Vereinigten Staaten! 916 01:25:19,364 --> 01:25:20,489 Wer hat das gesagt? 917 01:25:38,591 --> 01:25:40,843 BETHLEHEM: Welchen Weg ist er gegangen? 918 01:25:41,719 --> 01:25:44,471 - Lass mich nicht noch einmal fragen. - Ost. 919 01:25:45,682 --> 01:25:47,558 Schicken Sie eine Patrouille nach Osten! 920 01:25:48,226 --> 01:25:49,351 3 weitere senden... 921 01:25:49,894 --> 01:25:51,436 ...Norden, Süden und Westen! 922 01:25:52,897 --> 01:25:54,731 Sie sollten ihn besser im Osten finden. 923 01:26:14,836 --> 01:26:17,171 Zieh das verdammte Hemd aus, Johnny! 924 01:26:20,592 --> 01:26:22,426 Ich habe es geschafft, diese zu retten. 925 01:26:22,594 --> 01:26:24,469 Willst du auch sterben? 926 01:26:26,389 --> 01:26:29,057 Ich fahre mit der Post nach Süden. 927 01:26:30,018 --> 01:26:31,101 John. 928 01:26:32,020 --> 01:26:33,645 Sei kein Dummkopf. 929 01:26:34,355 --> 01:26:35,898 Was soll ich sein? 930 01:26:46,034 --> 01:26:47,284 [APPLAUS] 931 01:26:48,036 --> 01:26:50,204 FÜHRER: Rachel Clark. 932 01:26:52,957 --> 01:26:55,292 POSTBOTER: „Charlie Sykes.“ 933 01:26:55,460 --> 01:26:56,460 Charlie. 934 01:27:02,217 --> 01:27:03,717 „Graham Drewitt.“ 935 01:27:04,427 --> 01:27:07,137 G.D. ist letzten Winter an Grippe gestorben. 936 01:27:09,766 --> 01:27:11,475 Das ist alles, was es gibt. 937 01:27:13,269 --> 01:27:14,561 Das ist alles, Leute. 938 01:27:15,146 --> 01:27:16,563 Zur Zeit. 939 01:27:17,273 --> 01:27:21,985 Aber es wird noch mehr geben, viel mehr, Sobald es ein echtes System gibt. 940 01:27:23,321 --> 01:27:24,321 Rechts? 941 01:27:28,243 --> 01:27:30,285 FRAU: Was ist mit New York City? 942 01:27:31,037 --> 01:27:32,371 Haben sie die Pest überlebt? 943 01:27:35,416 --> 01:27:36,667 Überleben? 944 01:27:39,545 --> 01:27:41,922 Sie haben den Broadway wieder zum Laufen gebracht. 945 01:27:44,008 --> 01:27:45,425 [LACHT] 946 01:27:45,760 --> 01:27:48,720 Da ist ein Kind, das Andrew Floyd Webber spielt, Du würdest es nicht glauben. 947 01:27:48,930 --> 01:27:50,597 MANN: Wie viel kostet es, einen Brief zu verschicken? 948 01:27:51,683 --> 01:27:52,849 Mailen... 949 01:27:54,143 --> 01:27:57,020 [SIRENENHEIMUNG] 950 01:28:20,962 --> 01:28:22,296 Sie werden die Tore nicht öffnen. 951 01:28:23,631 --> 01:28:24,631 Was? 952 01:28:24,799 --> 01:28:28,802 Sie sagen, sie hätten einen Vertreter der wiederhergestellten Vereinigten Staaten darin. 953 01:28:29,721 --> 01:28:31,179 Sie sagen, diese Armee sei illegal. 954 01:28:31,931 --> 01:28:33,640 - Und sie sagen... MANN: Umfallen! 955 01:28:33,850 --> 01:28:35,934 BEIDE: Und fahr zur Hölle! 956 01:28:38,229 --> 01:28:39,563 Das sagen sie. 957 01:28:39,731 --> 01:28:41,773 Was machst du?! Öffne die Tore. 958 01:28:46,321 --> 01:28:47,446 Idioten! 959 01:28:51,075 --> 01:28:52,242 Was denkst du?! 960 01:28:54,454 --> 01:28:57,289 Die Römer hatten einen Ausdruck... 961 01:28:57,498 --> 01:29:00,334 ...sie haben ihren Kindern immer Angst gemacht. 962 01:29:01,794 --> 01:29:03,128 „Hannibal... 963 01:29:03,838 --> 01:29:05,922 ...ad portas!“ 964 01:29:07,258 --> 01:29:08,633 Hannibal... 965 01:29:09,510 --> 01:29:11,553 ...steht vor den Toren. 966 01:29:18,686 --> 01:29:20,562 Wissen Sie, wer Hannibal war? 967 01:29:21,606 --> 01:29:23,732 NEIN? Natürlich nicht. 968 01:29:23,941 --> 01:29:26,818 Ein hübsches Mädchen wie du würde so etwas nicht verstehen. 969 01:29:29,489 --> 01:29:31,114 Oh, Gott. 970 01:29:32,283 --> 01:29:33,950 MANN: Lasst uns gegen sie kämpfen! FÜHRER: Womit? 971 01:29:34,118 --> 01:29:37,412 Wir haben fünf Waffen, vielleicht 20 Schuss Munition. 972 01:29:37,622 --> 01:29:39,373 Wie werden wir dagegen ankämpfen? 973 01:29:39,582 --> 01:29:40,749 Das tust du nicht. 974 01:29:44,253 --> 01:29:46,129 Verhandeln Sie eine Einigung. 975 01:29:46,798 --> 01:29:48,090 Geben Sie ihnen zusätzliche Vorräte. 976 01:29:48,633 --> 01:29:50,008 MENGE: Ja. 977 01:29:50,176 --> 01:29:51,635 Okay. 978 01:29:54,305 --> 01:29:56,348 Sie sind der Regierungsvertreter. Sag es ihnen. 979 01:29:57,141 --> 01:29:58,809 MENGE: Ja. 980 01:30:00,311 --> 01:30:02,354 [MENGE murmelt] 981 01:30:11,364 --> 01:30:12,864 BETHLEHEM: Genau hier. 982 01:30:13,032 --> 01:30:14,324 Herr. 983 01:30:23,167 --> 01:30:25,961 Mach es schnell. Ich muss einen Angriff koordinieren. 984 01:30:27,088 --> 01:30:29,423 Sie haben mich gefragt einen Friedensvertrag auszuhandeln. 985 01:30:33,261 --> 01:30:34,761 Kenne ich dich? 986 01:30:35,638 --> 01:30:37,180 Das glaube ich nicht, Sir. 987 01:30:37,974 --> 01:30:40,976 Du bist der Postbote. Bist du nicht wahr? 988 01:30:44,522 --> 01:30:45,605 Innen! 989 01:30:50,069 --> 01:30:51,778 BETHLEHEM: „US-Post.“ 990 01:30:52,905 --> 01:30:55,824 Restaurierte Vereinigte Staaten von Amerika. 991 01:30:56,451 --> 01:30:59,369 Machen Sie diese Leute Glaubst du den Scheiß wirklich?! 992 01:31:00,788 --> 01:31:02,873 Wer bist du wirklich? 993 01:31:03,416 --> 01:31:05,542 Ich bin ein Postbote aus den Vereinigten Staaten ... 994 01:31:05,918 --> 01:31:09,504 ...autorisiert durch Order 417 des wiederhergestellten Kongresses. 995 01:31:09,714 --> 01:31:13,842 Ich war bei der Schlacht von Georgetown dabei. Ich habe zugesehen, wie das Weiße Haus niederbrannte. 996 01:31:14,051 --> 01:31:16,052 Versuchen Sie nicht, mich zu verkaufen... 997 01:31:16,262 --> 01:31:18,638 ...auf allen wiederhergestellten Vereinigten Staaten! 998 01:31:21,434 --> 01:31:24,144 Die neue Hauptstadt wird gegründet in Minneapolis... 999 01:31:24,520 --> 01:31:27,063 ...im Hubert Humphrey Metrodome. 1000 01:31:27,648 --> 01:31:30,192 Sie wissen, wo die Wikinger waren Früher gespielt? 1001 01:31:32,361 --> 01:31:33,737 Du bist lustig. 1002 01:31:39,285 --> 01:31:40,994 Was sind die Bedingungen? 1003 01:31:42,079 --> 01:31:44,789 Sie werden die Tore öffnen, Gib das Doppelte des Üblichen... 1004 01:31:45,333 --> 01:31:47,709 ...tu einfach niemandem weh. 1005 01:31:48,002 --> 01:31:49,628 Das war alles ein Missverständnis. 1006 01:31:57,553 --> 01:31:59,679 Ich weiß Ihr Angebot zu schätzen, Herr Postbote. 1007 01:31:59,889 --> 01:32:03,517 Aber Tatsache ist, dass Sie es sind nicht in der Lage, zu verhandeln. 1008 01:32:04,018 --> 01:32:07,521 Diese Leute haben es durch die Insekten geschafft und die Unruhen... 1009 01:32:08,272 --> 01:32:11,608 ...und die dreijährigen Winter, aber sie werden dich nicht überleben. 1010 01:32:12,985 --> 01:32:14,444 Feuer nach Belieben! 1011 01:32:24,455 --> 01:32:25,830 Gesetz Sechs: 1012 01:32:26,040 --> 01:32:28,124 Gerechtigkeit kann sein... 1013 01:32:28,334 --> 01:32:29,584 ...diktiert! 1014 01:32:32,880 --> 01:32:36,508 Töte ihn und töte die wiederhergestellten Vereinigten Staaten mit ihm. 1015 01:32:59,532 --> 01:33:00,615 In Übereinstimmung mit Gesetz Acht... 1016 01:33:00,825 --> 01:33:03,410 ...und von der Behörde der Dringlichkeitsverordnung 46... 1017 01:33:03,619 --> 01:33:04,828 ...Sie sind hiermit... 1018 01:33:04,996 --> 01:33:06,413 [SCHUSS] 1019 01:33:12,503 --> 01:33:14,045 Hol sie dir! 1020 01:33:14,213 --> 01:33:15,255 Argh! 1021 01:33:50,207 --> 01:33:51,833 [Gewehr klickt] 1022 01:34:07,642 --> 01:34:09,309 Los, schnapp ihn dir! 1023 01:34:30,581 --> 01:34:32,582 Wir können jetzt nicht aufhören. 1024 01:34:35,169 --> 01:34:36,378 Was bist du...? 1025 01:34:39,423 --> 01:34:40,674 Oh, Gott! 1026 01:34:41,217 --> 01:34:43,551 [Pferde nähern sich] 1027 01:34:56,732 --> 01:34:58,149 Abby. 1028 01:35:00,444 --> 01:35:01,486 Pssst. 1029 01:35:05,950 --> 01:35:07,200 [FLÜSTERT] Komm runter. 1030 01:35:13,666 --> 01:35:15,291 [Pferd wiehert] 1031 01:35:25,511 --> 01:35:26,761 ABBY: Beweg dich nicht. 1032 01:35:32,351 --> 01:35:33,435 Nein. 1033 01:35:33,936 --> 01:35:35,687 Wenn du eine Kugel hättest, Du würdest es benutzen. 1034 01:35:38,649 --> 01:35:39,899 [SOLDAT STÖRNT] 1035 01:36:51,430 --> 01:36:52,597 Komm schon. 1036 01:37:44,650 --> 01:37:47,902 POSTMAN: Ich glaube nicht Ich habe schon einmal Wassersuppe gegessen. 1037 01:37:48,737 --> 01:37:52,115 Vielleicht nächstes Mal Wir könnten es mit etwas Sand versuchen. 1038 01:37:53,617 --> 01:37:54,868 Schmutz. 1039 01:37:56,996 --> 01:37:58,329 Vielleicht eine Zweiggarnitur. 1040 01:38:04,378 --> 01:38:06,379 Früher dachtest du, ich wäre lustig. 1041 01:38:10,384 --> 01:38:12,051 Sie haben Michael getötet. 1042 01:38:21,478 --> 01:38:22,520 Es tut mir Leid. 1043 01:38:26,817 --> 01:38:28,109 Wie leid tut es dir? 1044 01:38:29,570 --> 01:38:30,612 Was? 1045 01:38:35,659 --> 01:38:37,744 Was soll das heißen? 1046 01:38:40,748 --> 01:38:43,875 - Was ist mit dir? - Du hast die Note 8 bei dir. 1047 01:38:45,753 --> 01:38:48,588 - Mark meint nicht... - Du bist ein Lügner. 1048 01:38:51,675 --> 01:38:52,759 Du warst in Bethlehem. 1049 01:38:53,802 --> 01:38:55,887 Sind Sie deshalb einer von ihnen? 1050 01:39:07,858 --> 01:39:09,984 Zwing mich nicht, das zu benutzen. 1051 01:39:25,000 --> 01:39:26,542 POSTBOTER: Es ist Wind aufgekommen. 1052 01:39:26,877 --> 01:39:28,169 Es wird auch kälter. 1053 01:39:29,046 --> 01:39:31,506 Muss ein weiterer Sturm sein. 1054 01:39:35,177 --> 01:39:36,594 Irgendetwas anderes? 1055 01:39:38,305 --> 01:39:40,264 Ich wollte nicht, dass du... 1056 01:39:40,474 --> 01:39:44,060 Deine Beine werden verfaulen wenn du nicht versuchst zu laufen. 1057 01:39:44,436 --> 01:39:46,187 - Ich bin verletzt. - Du bist faul! 1058 01:39:46,397 --> 01:39:47,563 Faul? 1059 01:39:47,815 --> 01:39:50,066 Ich habe ein Loch im Bauch... 1060 01:39:50,234 --> 01:39:51,776 ...und ich bin schwach. 1061 01:39:51,986 --> 01:39:55,571 Die beiden großen Mahlzeiten hier sind Schnee und Gras... 1062 01:39:55,781 --> 01:39:57,865 ...und uns geht das Gras aus. 1063 01:40:07,918 --> 01:40:09,210 Was machst du? 1064 01:40:20,806 --> 01:40:21,931 [SCHUSS] 1065 01:40:22,391 --> 01:40:23,558 [THUMP] 1066 01:40:36,447 --> 01:40:37,655 Gib mir eine Pause! 1067 01:40:40,200 --> 01:40:41,492 Ich werde den Pass überprüfen. 1068 01:40:43,412 --> 01:40:45,038 Warum hast du es so eilig? 1069 01:40:45,247 --> 01:40:47,540 Ich könnte mir schlimmere Orte vorstellen. 1070 01:40:48,542 --> 01:40:50,752 Oder ich könnte mir eine schlechtere Gesellschaft vorstellen. 1071 01:40:51,545 --> 01:40:52,879 [TÜR ÖFFNET] 1072 01:40:53,047 --> 01:40:54,380 [Der Wind heult] 1073 01:40:58,135 --> 01:40:59,469 Perfekt! 1074 01:41:55,609 --> 01:41:57,401 Oh! 1075 01:41:57,569 --> 01:42:07,161 Helfen! 1076 01:42:10,874 --> 01:42:11,999 Bitte! 1077 01:42:13,377 --> 01:42:14,961 Schnell! 1078 01:42:15,671 --> 01:42:19,006 POSTBOTE: Abby! - Oh Gott. 1079 01:42:25,514 --> 01:42:27,098 Gott, hilf mir! 1080 01:42:29,518 --> 01:42:33,563 Abby! Abby. 1081 01:42:46,952 --> 01:42:48,953 Ich habe dir gesagt, das ist alles. 1082 01:42:50,247 --> 01:42:52,290 Deshalb sollten Sie es haben. 1083 01:42:57,713 --> 01:42:59,547 Ich wusste, dass du laufen kannst. 1084 01:43:01,967 --> 01:43:03,217 Du bist komisch. 1085 01:43:04,094 --> 01:43:05,845 Wissen Sie das? 1086 01:43:28,660 --> 01:43:31,037 Wir sind einmal auf dem Mond gelaufen, Abby. 1087 01:43:31,914 --> 01:43:33,331 Also? 1088 01:43:33,957 --> 01:43:35,917 Was nützt das jetzt? 1089 01:43:37,461 --> 01:43:38,878 POSTBOTER: Oh. 1090 01:43:39,296 --> 01:43:41,172 Offensichtlich hast du es vergessen... 1091 01:43:41,381 --> 01:43:42,757 ...Tang und... 1092 01:43:43,467 --> 01:43:45,051 ...Mikrowellenherde und... 1093 01:43:51,516 --> 01:43:53,100 Dein Gesicht sieht hübsch aus. 1094 01:43:57,981 --> 01:43:59,315 Ich meine... 1095 01:43:59,858 --> 01:44:01,901 ...nicht so verletzt. 1096 01:44:09,076 --> 01:44:10,326 Schauen Sie... 1097 01:44:10,953 --> 01:44:12,453 ... da ist etwas Du solltest es besser wissen. 1098 01:44:14,289 --> 01:44:16,415 Du wirst es früh genug herausfinden. 1099 01:44:17,376 --> 01:44:18,668 Ich bin schwanger. 1100 01:44:21,505 --> 01:44:23,506 Es ist Michaels Baby. 1101 01:44:24,841 --> 01:44:27,009 Du bist nur der Körpervater. 1102 01:44:32,432 --> 01:44:34,308 Woher weißt du, dass es meins ist... 1103 01:44:36,478 --> 01:44:37,770 ...nicht Bethlehem? 1104 01:44:42,401 --> 01:44:45,069 Er versuchte es fast jede Nacht mit mir. 1105 01:44:48,740 --> 01:44:50,408 Er konnte es nicht tun... 1106 01:44:54,288 --> 01:44:55,913 ...also hat er mich geschlagen. 1107 01:45:00,043 --> 01:45:02,169 Sagte, es sei meine Schuld. 1108 01:45:08,302 --> 01:45:09,427 Es tut mir leid, Abby. 1109 01:45:16,435 --> 01:45:17,768 [VÖGEL Zwitschern] 1110 01:45:46,089 --> 01:45:47,465 Abby? 1111 01:45:49,176 --> 01:45:50,509 Was ist das? 1112 01:45:51,595 --> 01:45:53,095 Was ist los? 1113 01:45:55,974 --> 01:45:57,058 Ist es das Baby? 1114 01:45:58,268 --> 01:45:59,810 Der Pass ist klar. 1115 01:46:22,084 --> 01:46:23,542 Was ist passiert? 1116 01:46:25,962 --> 01:46:27,963 Gut, du hast unsere Sachen rausgeholt. 1117 01:46:28,173 --> 01:46:29,465 Natürlich. 1118 01:46:30,384 --> 01:46:31,509 Was? 1119 01:46:33,428 --> 01:46:34,929 Ich verstehe nicht. 1120 01:46:35,972 --> 01:46:37,890 Ich habe das Feuer gelegt. 1121 01:46:41,103 --> 01:46:43,187 Dachten Sie, wir würden für immer hier bleiben? 1122 01:46:43,772 --> 01:46:44,939 Nein. 1123 01:46:47,984 --> 01:46:51,821 Ich würde mich freuen, wenn du mit mir gehen würdest einen sicheren Ort für das Baby finden... 1124 01:46:52,030 --> 01:46:53,823 ...dann können wir uns trennen. 1125 01:46:53,990 --> 01:46:55,825 Du hast dich rasiert. 1126 01:46:56,993 --> 01:46:58,619 Sieht gut aus. 1127 01:47:05,210 --> 01:47:06,836 Du bist wirklich seltsam! 1128 01:47:07,003 --> 01:47:08,337 Weißt du das? 1129 01:47:15,679 --> 01:47:17,805 POSTBOTER: Hast du jemals von Saint Rose gehört, Abby? 1130 01:47:18,348 --> 01:47:20,141 ABBY: Ich habe Leute reden hören. 1131 01:47:20,350 --> 01:47:22,476 Ich habe viele Namen gehört... 1132 01:47:23,061 --> 01:47:25,813 ...Glückseligkeit, Hesperia und New Eden. 1133 01:47:26,148 --> 01:47:28,732 Sheriff Briscoe sagt, es sei eine Fantasie. 1134 01:47:28,984 --> 01:47:30,234 Er hat Unrecht. 1135 01:47:30,569 --> 01:47:32,445 Saint Rose ist da draußen ... 1136 01:47:32,988 --> 01:47:34,196 ...und ich werde es finden. 1137 01:47:34,406 --> 01:47:35,948 Aber du bist der Postbote. 1138 01:47:36,158 --> 01:47:37,783 Ich bin ein Niemand, Abby. 1139 01:47:52,841 --> 01:47:54,425 Das ist es, was ich hasse. 1140 01:47:54,634 --> 01:47:55,968 Fremde. 1141 01:47:56,178 --> 01:47:58,721 Sagst du Hallo, Oder bläst man ihnen die Köpfe weg? 1142 01:47:58,930 --> 01:48:01,599 Do they want to share what they got Oder nimm, was du hast? 1143 01:48:03,059 --> 01:48:06,687 Wenn sie gehen wollen, wie weit Bist du bereit, sie aufzuhalten? 1144 01:48:07,856 --> 01:48:09,648 Okay, das ist weit genug. 1145 01:48:10,775 --> 01:48:12,485 Wir wollen keinen Ärger. 1146 01:48:15,530 --> 01:48:16,822 Ich auch nicht, Herr. 1147 01:48:19,075 --> 01:48:21,702 - Was bist du? - Träger 18... 1148 01:48:22,162 --> 01:48:24,038 ...USA Postdienst. 1149 01:48:24,998 --> 01:48:27,833 - Hast du Post? - Das ist unmöglich. 1150 01:48:30,462 --> 01:48:32,171 Kennen Sie The Postman? 1151 01:48:33,840 --> 01:48:34,924 ABBY: Nein. 1152 01:48:35,592 --> 01:48:36,926 Sagen Sie es uns. 1153 01:48:37,761 --> 01:48:40,429 Er ist einfach der größte Mann wer jemals gelebt hat. 1154 01:48:41,014 --> 01:48:42,890 Er durchquerte das Ödland ... 1155 01:48:43,099 --> 01:48:45,142 ...schüttelte seine Faust in Richtung des Feindes... 1156 01:48:45,352 --> 01:48:48,896 ...und ins Auge spucken von General Bethlehem selbst. 1157 01:48:49,606 --> 01:48:52,483 Er ist wieder im Osten gerade jetzt mit Präsident Starkey. 1158 01:48:53,360 --> 01:48:55,110 Wer hat dir das alles erzählt? 1159 01:48:55,654 --> 01:48:58,072 Postmeister Ford Lincoln Mercury. 1160 01:48:58,323 --> 01:49:00,783 Er steht in direktem Kontakt mit dem wiederhergestellten Kongress. 1161 01:49:00,992 --> 01:49:02,785 Direkter Kontakt?! 1162 01:49:03,078 --> 01:49:04,286 Ich glaube das nicht! 1163 01:49:04,454 --> 01:49:05,871 MANN: Trägerlager! 1164 01:49:06,081 --> 01:49:07,581 Trägerlager! 1165 01:49:07,791 --> 01:49:09,291 Kommt alle zusammen! 1166 01:49:09,459 --> 01:49:12,086 Kommt, versammelt euch. Habe hier noch einen Brief bekommen. 1167 01:49:13,463 --> 01:49:15,047 Es kam letzte Nacht an. 1168 01:49:18,468 --> 01:49:21,804 - Was ist das alles? - Der Postbote schickte Ford einen weiteren Brief. 1169 01:49:22,013 --> 01:49:23,681 Er wird es lesen. 1170 01:49:24,015 --> 01:49:25,307 [Räuscht sich] 1171 01:49:25,475 --> 01:49:27,184 „Hallo, alle Postboten. 1172 01:49:27,686 --> 01:49:29,645 MENGE: Hallo. 1173 01:49:32,023 --> 01:49:35,025 Ich bin hier in Minneapolis mit Präsident Starkey... 1174 01:49:35,235 --> 01:49:37,152 ...aber meine Gedanken sind bei dir. 1175 01:49:37,487 --> 01:49:38,487 Denken Sie daran... 1176 01:49:38,697 --> 01:49:41,532 ...nichts geht kann über Nacht erfolgen. 1177 01:49:41,741 --> 01:49:45,578 Kopf hoch und gib dein Bestes, nicht erschossen zu werden. 1178 01:49:45,787 --> 01:49:48,289 Signiert „Der Postbote“! 1179 01:49:48,665 --> 01:49:50,624 [JUBELN] 1180 01:49:52,043 --> 01:49:54,545 Seine Briefe sind immer etwas kurz. 1181 01:49:55,672 --> 01:49:57,089 Warte! Es gibt eine P.S. 1182 01:49:58,550 --> 01:50:01,260 Weiß jemand Bescheid was P.S. Steht für? 1183 01:50:17,235 --> 01:50:20,237 - Heilige Scheiße! - Das wäre H.S., Eddie. 1184 01:50:21,364 --> 01:50:24,450 Nein, ich habe ihn einmal gesehen als ich in Pineview lebte. 1185 01:50:24,659 --> 01:50:25,993 Es ist der Postbote. 1186 01:50:26,161 --> 01:50:28,203 [MENGE murmelt] 1187 01:50:45,263 --> 01:50:47,056 Alles klar. 1188 01:50:58,693 --> 01:51:00,569 Ich schätze, Sie möchten darüber reden. 1189 01:51:11,581 --> 01:51:13,457 Ich habe ihn gefunden! Ich habe ihn gefunden! 1190 01:51:19,506 --> 01:51:21,090 „Minneapolis?“ 1191 01:51:21,591 --> 01:51:24,760 „P.S. Ford weiß, was zu tun ist?“ 1192 01:51:26,096 --> 01:51:27,388 Was ist das? 1193 01:51:27,847 --> 01:51:29,973 Was ist das alles? Was zum Teufel... 1194 01:51:30,141 --> 01:51:31,433 Ich habe gelogen! 1195 01:51:31,643 --> 01:51:34,812 Ich habe es den Leuten gesagt im direkten Kontakt mit mir. 1196 01:51:37,107 --> 01:51:40,442 - Warum? - Weil ich nicht wollte, dass es endet. 1197 01:51:43,530 --> 01:51:44,655 Schauen Sie... 1198 01:51:45,407 --> 01:51:49,076 ...Ich weiß nicht, wie lange ich bleiben kann. Ich meine... 1199 01:51:49,285 --> 01:51:50,786 ...Präsident Starkey... 1200 01:51:50,995 --> 01:51:55,666 ...er wird eine Nachricht für mich senden Eines Tages und dann muss ich weitermachen. 1201 01:51:56,751 --> 01:51:58,293 Verstehst du? 1202 01:51:59,671 --> 01:52:02,131 - Verstehst du? - Ja. 1203 01:52:04,467 --> 01:52:05,467 Gut. 1204 01:52:05,635 --> 01:52:08,637 Aber du wirst bleiben bis er eine Nachricht schickt, oder? 1205 01:52:19,816 --> 01:52:21,316 Tu das nicht. Zweifellos. 1206 01:52:23,153 --> 01:52:25,988 [BEIDE FLÜSTERN] Du bleibst bis Präsident Starkey sendet eine Nachricht, oder? 1207 01:52:26,489 --> 01:52:27,489 Ja. 1208 01:52:27,699 --> 01:52:29,616 Bis er eine Nachricht schickt. Rechts. 1209 01:52:30,827 --> 01:52:34,163 Könnten Sie ein paar Worte sagen? Nur damit sie wissen, dass du es wirklich bist? 1210 01:52:39,919 --> 01:52:41,253 [MIT NORMALER STIMME] Ich bin es. 1211 01:52:41,421 --> 01:52:43,088 [MENGE JUBELT] 1212 01:52:59,856 --> 01:53:01,315 FRAU: Kommt runter. 1213 01:53:04,944 --> 01:53:07,279 Wir bringen die gesamte Post zuerst hierher. 1214 01:53:08,031 --> 01:53:09,323 Wir sortieren es. 1215 01:53:09,532 --> 01:53:11,742 Wir gruppieren es. Dann geht es aus. 1216 01:53:12,368 --> 01:53:14,703 Bisher haben wir 30 Routen. 1217 01:53:25,507 --> 01:53:27,549 Du hast „Tyrannei“ falsch geschrieben. 1218 01:53:29,385 --> 01:53:30,636 Junge! 1219 01:53:31,221 --> 01:53:32,805 Er ist schlau. 1220 01:53:33,973 --> 01:53:36,809 MANN: Von der schnellen Fertigstellung... LEUTE: Von der schnellen Fertigstellung... 1221 01:53:36,976 --> 01:53:39,561 MANN: Von ihren festgelegten Runden. LEUTE: Von ihren festgelegten Runden. 1222 01:53:41,105 --> 01:53:44,441 Glückwunsch. Sie sind jetzt US-Postbote. 1223 01:53:57,372 --> 01:53:58,622 Wie alt bist du? 1224 01:53:59,374 --> 01:54:01,291 Ich bin 68, Sir. 1225 01:54:04,712 --> 01:54:07,756 - Darf ich Ihnen eine Frage stellen? - Sicher. 1226 01:54:09,551 --> 01:54:10,884 Kannst du reiten? 1227 01:54:11,094 --> 01:54:12,094 Nein. 1228 01:54:12,262 --> 01:54:14,096 Ich kann auch nicht so gut laufen. 1229 01:54:14,889 --> 01:54:16,723 Warum bist du also hier? 1230 01:54:17,267 --> 01:54:18,892 Ich kenne mich aus. 1231 01:54:19,602 --> 01:54:21,436 „Wissen Zeug.“ 1232 01:54:24,691 --> 01:54:26,108 Wo hast du das her? 1233 01:54:29,529 --> 01:54:31,780 1970. 1234 01:54:32,782 --> 01:54:35,200 Ein Mädchen mit Augen so groß wie Untertassen ... 1235 01:54:35,410 --> 01:54:37,953 ...hat mich in einer kleinen Stadt gemacht namens Saigon. 1236 01:54:42,292 --> 01:54:43,292 Okay. 1237 01:54:51,050 --> 01:54:52,634 POSTBOTER: Abby. 1238 01:54:55,680 --> 01:54:59,433 - Ja? - Ford möchte, dass ich seinen Platz habe. 1239 01:55:00,602 --> 01:55:01,768 Sagte, es sei das Beste. 1240 01:55:05,815 --> 01:55:07,024 Ich bin auf der anderen Seite. 1241 01:55:10,486 --> 01:55:12,529 Ich habe hier viel Platz. 1242 01:55:17,619 --> 01:55:20,245 Soviel zur Uniformtheorie. 1243 01:55:27,503 --> 01:55:29,630 Er wurde an der Grenze zu Oregon gefangen genommen. 1244 01:55:31,925 --> 01:55:33,759 Wer zum Teufel bist du? 1245 01:55:33,968 --> 01:55:35,636 Träger 12. 1246 01:55:36,346 --> 01:55:37,888 Postdienst der Vereinigten Staaten. 1247 01:55:53,196 --> 01:55:56,073 Ich möchte, dass das Lager im Morgengrauen geschlagen wird. 1248 01:55:58,952 --> 01:56:00,369 Wir ziehen nach Norden! 1249 01:56:06,125 --> 01:56:08,543 Du hast „Tyrannei“ falsch geschrieben. 1250 01:56:12,048 --> 01:56:13,715 POSTBOTER: Ich wünschte, sie würden aufhören zu salutieren. 1251 01:56:23,267 --> 01:56:24,685 Bleiben Sie einfach auf der sicheren Seite. 1252 01:56:25,895 --> 01:56:27,229 Denken Sie daran... 1253 01:56:27,814 --> 01:56:29,815 ...die Mailmars wichtiger als die Post. 1254 01:56:31,651 --> 01:56:33,360 Junge, er ist schlau. 1255 01:56:37,615 --> 01:56:40,826 Als ich ein Kind war, haben wir uns immer umgedreht unseren Hut verkehrt herum herum. 1256 01:56:42,286 --> 01:56:44,162 Fand es cool. 1257 01:56:50,670 --> 01:56:52,963 - Ja! POSTBOTE: Jesus Christus! 1258 01:56:54,257 --> 01:56:56,049 [ALLE JUBELN] 1259 01:57:02,932 --> 01:57:03,974 Verdammt! 1260 01:58:12,460 --> 01:58:13,460 Ich habe ihn vermisst. 1261 01:59:37,587 --> 02:00:00,942 [KEUCHT] 1262 02:00:03,446 --> 02:00:05,530 Wie heißt diese Stadt? 1263 02:00:07,950 --> 02:00:09,451 Wir haben es nie benannt. 1264 02:00:11,913 --> 02:00:13,580 Ich erkläre offiziell... 1265 02:00:13,789 --> 02:00:15,957 ...Poststation Nummer 10... 1266 02:00:17,043 --> 02:00:18,501 ...in Elvis, Oregon... 1267 02:00:18,711 --> 02:00:20,378 ...geöffnet für Geschäfte. 1268 02:00:23,257 --> 02:00:27,302 Von nun an können Sie Ihre Post abholen Da unten, okay? 1269 02:00:28,221 --> 02:00:29,930 Dieses hier funktioniert nicht. 1270 02:00:32,266 --> 02:00:37,562 [Bandspiel und Männergesang] 1271 02:00:41,943 --> 02:00:43,360 IRENE: Lies es noch einmal. 1272 02:00:44,195 --> 02:00:45,362 ELLEN: Bist du sicher? 1273 02:00:45,571 --> 02:00:46,655 Ja. 1274 02:00:48,324 --> 02:00:50,951 „Liebste Mama: Was für ein Wunder, von Ihnen zu hören. 1275 02:00:54,497 --> 02:00:56,164 [SINGEN] 1276 02:00:57,333 --> 02:00:59,334 BRISCOE: Die Dinge werden besser. 1277 02:00:59,835 --> 02:01:02,254 Die Dinge werden von Tag zu Tag besser. 1278 02:01:06,342 --> 02:01:07,550 Ich weiß nicht, wer du bist... 1279 02:01:10,304 --> 02:01:12,681 ...aber ich weiß es Ich habe mich in Bezug auf dich geirrt. 1280 02:01:17,520 --> 02:01:19,646 Ich habe auch einen Brief für Sie, Sheriff. 1281 02:01:33,077 --> 02:01:34,869 Es ist von meiner Schwester. 1282 02:01:36,372 --> 02:01:37,831 Dachte, sie wäre tot. 1283 02:01:39,625 --> 02:01:41,042 Du hast falsch gedacht. 1284 02:01:57,476 --> 02:01:59,394 [MUSIK STOPPT] 1285 02:02:02,148 --> 02:02:04,232 Möchten Sie tanzen? 1286 02:02:09,405 --> 02:02:11,573 [SINGEN] Nun, sie sagen, dass das niemals möglich ist 1287 02:02:13,993 --> 02:02:15,618 Gehe nie wieder nach Hause 1288 02:02:21,334 --> 02:02:23,501 Und wenn Sie zwangsläufig wandern müssen 1289 02:02:26,589 --> 02:02:28,590 Du wirst bestimmt allein sein 1290 02:02:33,429 --> 02:02:35,722 Du sagst, ich hätte kein Recht 1291 02:02:37,099 --> 02:02:39,267 Zu fühlen, was ich fühle 1292 02:02:40,186 --> 02:02:42,270 Wenn ich in deine Augen schaue 1293 02:02:43,814 --> 02:02:45,065 Willst du tanzen? 1294 02:02:45,733 --> 02:02:48,068 Aber dass ich von dir träume 1295 02:02:48,944 --> 02:02:50,653 Fast jede Nacht 1296 02:02:52,698 --> 02:02:54,699 Kein Wunder 1297 02:02:58,287 --> 02:03:02,290 Nun ja, das war ich So lange auf dieser Straße unterwegs 1298 02:03:05,044 --> 02:03:07,295 Weit und breit 1299 02:03:07,463 --> 02:03:08,755 Streife ich umher? 1300 02:03:09,173 --> 02:03:10,632 [Donner knackt] 1301 02:03:11,175 --> 02:03:15,053 Aber etwas in deinem Lächeln sagt es mir 1302 02:03:16,389 --> 02:03:19,057 Ich bin fast zu Hause 1303 02:03:37,660 --> 02:03:39,202 Ich war im Dunkeln verloren 1304 02:03:39,662 --> 02:03:40,745 Ganz alleine 1305 02:03:42,540 --> 02:03:43,998 Bis zum Licht 1306 02:03:44,166 --> 02:03:46,668 In deinen Augen zeigte es mir 1307 02:03:47,670 --> 02:03:49,003 Ich war fast 1308 02:03:49,755 --> 02:03:51,798 Zuhause ist dort, wo das Herz ist 1309 02:03:53,217 --> 02:03:54,217 Und mein Herz ist bei dir 1310 02:03:55,428 --> 02:03:57,595 Ich würde bis ans Ende der Zeit reisen 1311 02:03:58,806 --> 02:04:01,224 Wenn es das ist, was ich tun muss 1312 02:04:01,976 --> 02:04:04,686 Nur um eine Nacht zu verbringen 1313 02:04:05,104 --> 02:04:07,689 Bis dein süßes Liebeslicht 1314 02:04:07,857 --> 02:04:09,274 Komm runter 1315 02:04:11,986 --> 02:04:14,362 Scheint auf mich herab 1316 02:04:28,544 --> 02:04:32,505 Hallo. 1317 02:04:32,798 --> 02:04:34,549 POSTBOTER: Mit wem sprichst du? 1318 02:04:34,842 --> 02:04:37,802 Keine Menschenseele in sieben Jahren, in denen ich es versucht habe... 1319 02:04:38,053 --> 02:04:39,387 ...aber ich werde es tun. 1320 02:04:43,434 --> 02:04:44,601 Willst du welche? 1321 02:04:44,810 --> 02:04:46,394 Nein danke. 1322 02:04:47,021 --> 02:04:49,397 Lassen Sie die Kinder das nicht sehen. 1323 02:04:49,732 --> 02:04:51,399 Schauen Sie doch mal rein. 1324 02:04:52,234 --> 02:04:54,694 Ich war Luft- und Raumfahrtingenieur. 1325 02:04:55,070 --> 02:04:58,281 Ich habe beim Design mitgeholfen die Raumstation Galileo. 1326 02:04:58,699 --> 02:04:59,741 Keine Scheiße? 1327 02:04:59,950 --> 02:05:01,159 Keine Scheiße. 1328 02:05:02,077 --> 02:05:05,163 Ich träume davon, dass es umkreist die Erde für immer... 1329 02:05:05,956 --> 02:05:07,624 ...mit einem Dutzend menschlicher Skelette... 1330 02:05:08,501 --> 02:05:10,168 ...alle grinsen sich gegenseitig an... 1331 02:05:10,920 --> 02:05:12,754 ...lacht uns hier unten aus. 1332 02:05:17,259 --> 02:05:19,219 [KLOPFEN] 1333 02:05:24,433 --> 02:05:26,559 - Was ist das? - Es ist Tony. 1334 02:05:27,061 --> 02:05:28,436 Er ist überfällig. 1335 02:05:30,606 --> 02:05:32,106 Das macht fünf. 1336 02:05:33,150 --> 02:05:35,109 Alles auf Südrouten. 1337 02:05:35,611 --> 02:05:40,782 Nein. Nein. Nein. 1338 02:05:41,534 --> 02:05:43,284 Nur Kinder. 1339 02:05:43,953 --> 02:05:45,787 Du bringst mir Kinder. 1340 02:05:46,247 --> 02:05:49,082 - Ich will einen Mann. SOLDAT: Sir? 1341 02:05:52,628 --> 02:05:54,420 Wir bekamen Geburten und... 1342 02:05:54,630 --> 02:05:55,755 ...Todesfälle. 1343 02:05:55,965 --> 02:05:58,424 Habe Wetter. Hauptsächlich Klatsch. 1344 02:05:58,759 --> 02:06:00,301 Hier ist nichts. 1345 02:06:00,719 --> 02:06:02,011 Nichts? 1346 02:06:02,888 --> 02:06:04,180 Alles... 1347 02:06:04,390 --> 02:06:05,723 ...ist hier. 1348 02:06:06,725 --> 02:06:10,186 Bin ich der Einzige, der das sieht?! 1349 02:06:10,604 --> 02:06:11,646 Was? 1350 02:06:21,323 --> 02:06:24,200 Ein Soldat, vor allem ein Kommandant... 1351 02:06:24,410 --> 02:06:25,827 ...sollte ein Tagebuch führen. 1352 02:06:26,161 --> 02:06:28,329 Nachdem er weg ist, Es ist die einzige wirkliche Verteidigung... 1353 02:06:28,497 --> 02:06:31,499 ...gegen die Verleumdung das ergibt sich später. 1354 02:06:56,650 --> 02:06:58,860 POSTBOTER: Erzähl mir von den anderen Dingen, die du weißt. 1355 02:07:53,290 --> 02:07:54,290 Scheiße! 1356 02:09:39,521 --> 02:09:40,897 Werde die Leichen los. 1357 02:09:41,982 --> 02:09:44,776 Ich möchte nicht, dass diesen Leuten die Schuld gegeben wird für das, was wir getan haben. 1358 02:09:47,196 --> 02:09:50,114 FORD: Weder Schnee noch Regen, noch Dunkelheit der Nacht 1359 02:09:50,282 --> 02:09:52,450 LEUTE: Weder Schnee noch Regen, noch Dunkelheit der Nacht 1360 02:09:52,618 --> 02:09:54,744 FORD: Durch die Banditenhölle, durch Feuergefecht 1361 02:09:54,912 --> 02:09:56,913 LEUTE: Durch die Banditenhölle, durch Feuergefecht 1362 02:09:57,080 --> 02:09:59,290 FORD: Durch Flut und Pest wir können nicht scheitern 1363 02:09:59,458 --> 02:10:01,250 MENSCHEN: Durch Flut und Pest wir können nicht scheitern 1364 02:10:01,418 --> 02:10:03,753 FORD: Kein Holnist-Müll wird die Post stoppen. 1365 02:10:03,921 --> 02:10:06,214 LEUTE: Kein Holnist-Müll wird die Post stoppen. 1366 02:10:06,632 --> 02:10:08,925 Sie sind jetzt US-Postbote. 1367 02:10:09,968 --> 02:10:11,552 Glückwunsch. 1368 02:10:11,720 --> 02:10:13,221 Sie haben den Eid geändert. 1369 02:10:13,889 --> 02:10:14,972 Fords Idee. 1370 02:10:15,891 --> 02:10:17,099 Figuren. 1371 02:10:18,060 --> 02:10:20,561 Sie denken nicht daran zu fragen wen sie ersetzen... 1372 02:10:20,729 --> 02:10:21,896 ...oder warum. 1373 02:10:22,815 --> 02:10:23,981 LUKE: Herr? 1374 02:10:27,236 --> 02:10:29,612 Es wäre mir eine Ehre Wenn ich deine Hand schütteln könnte. 1375 02:10:31,907 --> 02:10:33,783 Kenne ich dich? 1376 02:10:35,494 --> 02:10:36,953 Das glaube ich nicht. 1377 02:10:39,790 --> 02:10:40,873 Dann viel Glück. 1378 02:10:50,717 --> 02:10:52,009 Netter Junge. 1379 02:10:52,761 --> 02:10:54,846 Er wird wahrscheinlich in einer Woche tot sein. 1380 02:10:55,055 --> 02:10:57,223 Nun, das ist nicht deine Schuld. 1381 02:10:57,599 --> 02:11:00,309 Du bist erschöpft. Du brauchst Ruhe. Es gibt Essen... 1382 02:11:00,477 --> 02:11:01,602 Hallo. 1383 02:11:02,938 --> 02:11:04,814 - Wohin gehst du? - Route 22. 1384 02:11:05,399 --> 02:11:07,650 Du hast Hausarrest. Steig vom Pferd. 1385 02:11:08,610 --> 02:11:10,611 - Sie kennen die Regel. - Welche Regel? 1386 02:11:12,030 --> 02:11:14,240 22, es ist zu weit südlich. Steig vom Pferd. 1387 02:11:14,449 --> 02:11:15,825 Aber sie warten auf ... 1388 02:11:16,034 --> 02:11:17,660 POSTBOTER: Runter vom verdammten Pferd! 1389 02:11:20,122 --> 02:11:21,956 Ich werde ihn an diesen hier binden. 1390 02:11:22,374 --> 02:11:23,833 Du kannst das nicht weiter machen! 1391 02:11:24,793 --> 02:11:26,460 - Was tun? - Befahren aller Strecken. 1392 02:11:26,670 --> 02:11:28,588 Du rettest niemanden. 1393 02:11:30,507 --> 02:11:33,551 Habe ich es dir jemals gesagt? Wie wurde ich Postbote? 1394 02:11:35,429 --> 02:11:37,179 Ich weiß nicht, ob du lachen würdest oder weinen. 1395 02:11:42,644 --> 02:11:43,769 MANN 1: Was ist das? 1396 02:11:45,063 --> 02:11:46,439 - Ich weiß nicht. - Achtung! 1397 02:11:54,197 --> 02:11:55,698 MANN 2: Wir haben Feuer! Bewegen! 1398 02:12:31,318 --> 02:12:33,986 - „Porto fällig.“ - Elvis-Patrouille. 1399 02:12:39,368 --> 02:12:41,077 Du willst einen Krieg? 1400 02:12:42,704 --> 02:12:44,747 Du willst einen Krieg?! 1401 02:12:45,374 --> 02:12:47,041 Ich gebe dir... 1402 02:12:47,209 --> 02:12:49,043 ...ein Krieg! 1403 02:12:49,878 --> 02:12:51,253 Ich war... 1404 02:12:51,463 --> 02:12:53,881 ...dafür geboren! 1405 02:12:54,841 --> 02:12:56,467 Ihr Mörder! 1406 02:12:59,054 --> 02:13:00,846 Glaubst du, du kannst reiten?! 1407 02:13:02,391 --> 02:13:04,725 Dann ist heute Ihr Glückstag! 1408 02:13:05,477 --> 02:13:07,061 JUNGE: Bethlehem sagt... 1409 02:13:07,896 --> 02:13:09,438 ...er ist auf dem Weg nach Norden. 1410 02:13:10,732 --> 02:13:13,109 Er wird 10 Menschen töten in jeder Stadt... 1411 02:13:13,318 --> 02:13:15,778 ...dann brenne es bis auf die Grundmauern nieder for what you did. 1412 02:13:17,531 --> 02:13:19,740 Er sagte, dass Pineview unterwegs sei. 1413 02:13:21,326 --> 02:13:23,411 Er würde dort auf dich warten, aber nicht für lange. 1414 02:13:25,664 --> 02:13:27,540 Ich hatte solche Angst, Sir. 1415 02:13:27,874 --> 02:13:30,251 Dachte ich Sie würden mich auch töten. 1416 02:13:35,424 --> 02:13:36,966 [schreiend] 1417 02:13:37,551 --> 02:13:40,761 FORD: Sehen Sie? Wir sind zu spät. Ich habe es dir gesagt. 1418 02:13:41,179 --> 02:13:42,555 Was werden Sie tun? 1419 02:13:42,764 --> 02:13:44,265 POSTBOTER: Ich werde damit aufhören. 1420 02:13:44,891 --> 02:13:48,185 - Das geht nicht. - Geh aus dem Weg, Ford. Ihr alle! 1421 02:13:48,395 --> 02:13:49,603 Sie werden dich töten! 1422 02:13:49,771 --> 02:13:51,939 Verdammt. Aussteigen! 1423 02:13:53,608 --> 02:13:54,650 FORD: Halte ihn fest! 1424 02:13:55,861 --> 02:13:57,778 JUNGE: Du hast noch Zeit! 1425 02:13:57,946 --> 02:13:59,572 Hör auf damit! 1426 02:14:00,449 --> 02:14:01,574 - Du tust ihm weh! - Das bin ich nicht! 1427 02:14:01,742 --> 02:14:02,742 Ja, das sind Sie! 1428 02:14:02,951 --> 02:14:05,286 Das bin ich nicht! Ich tue ihm nicht weh. 1429 02:14:06,204 --> 02:14:10,124 Das ist alles mein Werk. Ich habe gegen Ihre Befehle verstoßen. 1430 02:14:10,917 --> 02:14:14,670 Du hast mir gesagt, ich soll die toten Holnisten begraben, aber ich schickte sie nach Bethlehem. 1431 02:14:14,880 --> 02:14:15,921 Warum? 1432 02:14:16,256 --> 02:14:17,548 Bethlehem muss es wissen wir werden nicht aufhören! 1433 02:14:17,966 --> 02:14:19,759 Verdammt, Ford! 1434 02:14:21,219 --> 02:14:23,679 Diese Menschen sterben wegen uns! 1435 02:14:23,889 --> 02:14:26,182 Sie sterben wegen dem, was wir getan haben. 1436 02:14:26,391 --> 02:14:28,934 Das sind sie nicht! Sie sterben wegen Bethlehem ... 1437 02:14:29,144 --> 02:14:32,229 ...weil das eine beschissene Welt ist! Wenn wir es ändern... 1438 02:14:32,439 --> 02:14:34,106 ...dann muss vielleicht jemand sterben. 1439 02:14:34,316 --> 02:14:37,068 Wenn ich es schaffen könnte, dass ich es dort unten bin, Ich würde, aber ich kann nicht! 1440 02:14:37,235 --> 02:14:39,945 [LEUTE SCHREIEN] 1441 02:14:40,489 --> 02:14:41,822 Nein! Bitte! 1442 02:14:44,284 --> 02:14:45,701 SOLDAT: Du, hier draußen! - Halte sie! 1443 02:14:45,911 --> 02:14:47,286 Bitte! 1444 02:14:47,704 --> 02:14:50,164 [SCHREIEN] 1445 02:15:04,346 --> 02:15:06,347 BETHLEHEM: Er ist irgendwo da draußen. 1446 02:15:08,100 --> 02:15:09,350 Aufpassen. 1447 02:15:11,770 --> 02:15:13,562 Ich kann es fühlen. 1448 02:15:16,942 --> 02:15:18,776 Du fühlst es auch, nicht wahr? 1449 02:15:20,362 --> 02:15:22,696 Es musste nicht enden So, Sheriff! 1450 02:15:23,198 --> 02:15:27,034 Er wusste, wo ich sein würde wenn er mir wie ein Mann gegenübertreten wollte! 1451 02:15:27,786 --> 02:15:29,370 Stattdessen versteckt er sich... 1452 02:15:29,579 --> 02:15:30,955 ...wie ein Kaninchen! 1453 02:15:31,414 --> 02:15:33,415 So viel zu Ihrem Postboten! 1454 02:15:34,209 --> 02:15:35,501 Leutnant! 1455 02:15:36,336 --> 02:15:37,336 Bereit! 1456 02:15:38,755 --> 02:15:40,339 Wir kennen nicht einmal ihre Namen. 1457 02:15:41,550 --> 02:15:43,217 Wir kennen ihre Namen. 1458 02:15:48,390 --> 02:15:49,390 Ich glaube, das ist mein Vater. 1459 02:15:58,692 --> 02:15:59,817 Ziel! 1460 02:16:00,652 --> 02:16:01,944 Fahr, Postbote! 1461 02:16:02,571 --> 02:16:03,863 Fahrt! 1462 02:16:04,239 --> 02:16:05,447 Hörst du mich?! 1463 02:16:05,657 --> 02:16:07,533 Ich sagte, fahr! 1464 02:16:08,827 --> 02:16:09,827 Feuer! 1465 02:16:33,602 --> 02:16:35,686 Mein Gott, was habe ich getan? 1466 02:16:38,732 --> 02:16:40,399 Was Ford getan hat, war falsch! 1467 02:16:44,279 --> 02:16:46,363 Aber es ändert nichts... 1468 02:16:46,573 --> 02:16:49,783 ...für jeden von uns, oder? 1469 02:17:12,641 --> 02:17:13,849 Ist das jeder? 1470 02:17:14,976 --> 02:17:16,393 Der Rest steht auf der Überfälligkeitsliste. 1471 02:17:17,896 --> 02:17:19,480 Dann ist das jeder. 1472 02:17:20,649 --> 02:17:22,816 Habe einen Brief vom Präsidenten bekommen. 1473 02:17:25,237 --> 02:17:26,862 „Grüße, alle Träger.“ 1474 02:17:27,072 --> 02:17:28,739 MENGE: Grüße, Präsident Starkey! 1475 02:17:32,994 --> 02:17:35,496 „Ich habe Kontakt mit The Postman gehabt. 1476 02:17:35,705 --> 02:17:37,498 Und ich habe alle Berichte erhalten. 1477 02:17:38,083 --> 02:17:39,750 Ich bin stolz auf euch alle. 1478 02:17:40,710 --> 02:17:42,753 In dunklen Tagen, in einer müden Welt... 1479 02:17:42,963 --> 02:17:45,422 ...du hast alles gegeben und verlangte nichts. 1480 02:17:46,508 --> 02:17:49,009 Du hast die Verzweiflung besiegt und ersetzte es durch Hoffnung. 1481 02:17:49,803 --> 02:17:52,179 Dafür Ihr Land kann es dir niemals zurückzahlen. 1482 02:17:53,056 --> 02:17:54,598 Aber der Preis ist zu hoch... 1483 02:17:56,351 --> 02:17:59,520 ...und ich werde nichts mehr sehen meines tapfersten Todes. 1484 02:18:01,064 --> 02:18:03,649 Es ist meine Pflicht, mich hiermit aufzulösen... 1485 02:18:03,858 --> 02:18:07,278 ...die Post der wiederhergestellten Vereinigten Staaten. 1486 02:18:08,154 --> 02:18:10,239 Ihr sollt eure Uniformen verbrennen ... 1487 02:18:10,448 --> 02:18:13,951 ...und Der Postbote ist, sofort nach Minneapolis zurückzukehren. 1488 02:18:14,744 --> 02:18:16,161 Danke schön. 1489 02:18:16,788 --> 02:18:18,414 Und Gott segne euch alle. 1490 02:18:19,374 --> 02:18:20,541 Der Präsident.“ 1491 02:18:38,268 --> 02:18:40,519 Der Präsident hat diesen Brief nie geschrieben. 1492 02:18:41,062 --> 02:18:43,314 Wenn er es hätte tun können, das hätte er gesagt. 1493 02:18:43,606 --> 02:18:45,399 An wen ist der andere Brief? 1494 02:18:45,567 --> 02:18:46,817 Bethlehem. 1495 02:18:47,319 --> 02:18:49,737 - Ich bringe es ihm morgen früh. - Was steht da? 1496 02:18:50,280 --> 02:18:53,240 - Mail ist privat, das wissen Sie. - Was steht da? 1497 02:18:54,701 --> 02:18:56,410 Es heißt, es sei vorbei. 1498 02:18:56,786 --> 02:18:58,537 Es heißt, wir haben aufgehört. 1499 02:18:58,913 --> 02:19:01,582 Nein, es heißt, du hast aufgehört! 1500 02:19:02,250 --> 02:19:03,334 Was ist mit dem Eid? 1501 02:19:03,543 --> 02:19:05,252 Sag mir etwas, Ford. 1502 02:19:05,462 --> 02:19:08,464 Wie viel Post Kann ein toter Postbote liefern? 1503 02:19:09,674 --> 02:19:11,008 Es ist vorbei. 1504 02:19:15,972 --> 02:19:19,224 - Dann nehme ich es. - Nein. Ich kann dir nicht vertrauen. 1505 02:19:27,317 --> 02:19:29,068 Wenn das das Ende ist... 1506 02:19:30,779 --> 02:19:33,864 ...wenn dies die letzte Post ist das wird jemals geliefert... 1507 02:19:36,451 --> 02:19:37,951 ...ich nehme es. 1508 02:19:39,913 --> 02:19:43,165 Wer auch immer diesen Brief überbringt, Ford, wahrscheinlich stirbt er dafür. 1509 02:19:43,625 --> 02:19:45,751 Ich bin immer noch Postbote! 1510 02:19:49,089 --> 02:19:50,089 Du bist es mir schuldig. 1511 02:19:51,925 --> 02:19:52,925 Ich bin es mir schuldig. 1512 02:20:08,775 --> 02:20:10,484 ABBY: Es ist nicht Fords Schuld. 1513 02:20:11,027 --> 02:20:14,822 Er ist nicht wie du. Das hat er nicht Deine Erinnerungen. Keiner von ihnen tut es. 1514 02:20:15,990 --> 02:20:17,658 Das ist alles, was sie haben. 1515 02:20:18,493 --> 02:20:20,953 - Es ist das einzig Anständige, was sie wissen. - Was? 1516 02:20:21,162 --> 02:20:22,538 Postbote sein? 1517 02:20:24,082 --> 02:20:25,874 Das ist alles Blödsinn, Abby. 1518 02:20:26,084 --> 02:20:27,251 Alles davon. 1519 02:20:28,128 --> 02:20:31,046 Ich habe einem Skelett die Uniform abgenommen um warm zu bleiben. 1520 02:20:31,423 --> 02:20:34,258 Den Rest habe ich mir ausgedacht, um satt zu bleiben. 1521 02:20:34,843 --> 02:20:36,009 Es gibt keine... 1522 02:20:36,219 --> 02:20:38,846 ...Restaurierte USA. 1523 02:20:39,764 --> 02:20:41,515 Ich dachte, es wäre so etwas. 1524 02:20:41,683 --> 02:20:43,684 Ich fahre nach Saint Rose. 1525 02:20:43,852 --> 02:20:45,686 Ich nehme dich mit. 1526 02:20:46,521 --> 02:20:48,397 Ich habe dein Pferd bereits eingepackt. 1527 02:20:49,315 --> 02:20:51,442 Ich weiß, dass du es nicht hören willst ... 1528 02:20:52,193 --> 02:20:54,528 ...aber das ist mein Kind in dir. 1529 02:20:55,363 --> 02:20:57,406 Ich möchte, dass es an einem sicheren Ort geboren wird. 1530 02:21:21,014 --> 02:21:22,848 Ich dachte, ich hätte dich erkannt. 1531 02:21:23,725 --> 02:21:26,852 General Bethlehem sagte, Sie sollten es tun Auf deinen Knien, wenn ich das tue. 1532 02:21:27,270 --> 02:21:29,188 Es ist mir egal was dieses Arschloch gesagt hat. 1533 02:21:30,315 --> 02:21:32,024 Der General ist ein großartiger Mann! 1534 02:21:36,571 --> 02:21:38,822 Der General ist ein verdammter Wahnsinniger. 1535 02:21:44,204 --> 02:21:45,746 Du willst einen Mann sehen? 1536 02:21:46,789 --> 02:21:48,207 Das ist ein Mann. 1537 02:21:52,378 --> 02:21:53,462 Bist du bereit? 1538 02:21:57,800 --> 02:21:58,967 Ja. 1539 02:22:02,597 --> 02:22:04,890 Du bist ein besserer Mann als Bethlehem. 1540 02:22:05,934 --> 02:22:07,267 Ich habe es gesehen. 1541 02:22:12,273 --> 02:22:13,398 POSTBOTER: „Nach Bethlehem. 1542 02:22:14,359 --> 02:22:16,318 Dieser Brief ist mein Zeugnis... 1543 02:22:16,945 --> 02:22:19,363 ...auf die Tatsache, dass es keine gibt... 1544 02:22:19,572 --> 02:22:21,740 ...Restaurierte USA... 1545 02:22:22,033 --> 02:22:24,243 ...und es gibt keinen Postdienst.“ 1546 02:22:25,870 --> 02:22:28,455 - Er erwartet, dass ich das glaube? LUKE: Es ist wahr, Sir. 1547 02:22:32,961 --> 02:22:35,170 Ich war dort. Er löste die Träger auf... 1548 02:22:36,464 --> 02:22:39,049 ...und ritt nach Westen. - Verräter! 1549 02:22:41,970 --> 02:22:42,970 Dann habe ich gewonnen. 1550 02:22:49,894 --> 02:22:52,312 Bringt das mit, das wir gestern gefunden haben. Sie können zusammen sterben. 1551 02:22:53,606 --> 02:22:54,940 Du Verräter! Du bist ein Verräter! 1552 02:23:00,029 --> 02:23:01,196 Herr. 1553 02:23:02,156 --> 02:23:04,199 Das ist der Stellvertreter. 1554 02:23:04,409 --> 02:23:06,618 Warum überrascht mich das nicht? 1555 02:23:10,123 --> 02:23:11,623 Ich dachte, Sir... 1556 02:23:13,167 --> 02:23:16,169 ...er könnte für uns wertvoller sein als Gefangener. 1557 02:23:17,422 --> 02:23:19,506 Du hättest ihn töten sollen... 1558 02:23:19,674 --> 02:23:20,841 ...was warst du? 1559 02:23:22,218 --> 02:23:24,052 Ich konnte nicht nah genug herankommen. 1560 02:23:45,241 --> 02:23:46,366 Wer bist du? 1561 02:23:47,368 --> 02:23:49,036 Mein Name ist Clark. 1562 02:23:49,203 --> 02:23:52,039 Postbote für die wiederhergestellte Republik Kalifornien. 1563 02:23:52,665 --> 02:23:54,458 - Wer bist du? SOLDAT: Bereit! 1564 02:23:59,922 --> 02:24:02,466 Postmeister Ford Lincoln Mercury. 1565 02:24:04,469 --> 02:24:05,469 SOLDAT: Ziel! 1566 02:24:11,100 --> 02:24:12,392 Es ist eine Ehre. 1567 02:24:15,897 --> 02:24:16,897 Warten! 1568 02:24:19,025 --> 02:24:21,151 Warten Sie eine Minute. Halten Sie Ihr Feuer. 1569 02:24:26,240 --> 02:24:27,783 Ihr zwei kennt euch nicht? 1570 02:24:34,332 --> 02:24:35,832 Nein. 1571 02:24:36,125 --> 02:24:38,335 Das wird nie vorbei sein. 1572 02:24:38,920 --> 02:24:40,420 Es wird weitergehen. 1573 02:24:42,006 --> 02:24:44,549 Außer dass ich kämpfen werde ein verdammter Geist. 1574 02:24:45,510 --> 02:24:48,095 - Sollen wir schießen, Sir? - Nein, verdammt! 1575 02:24:49,555 --> 02:24:51,264 Ich werde nicht gegen einen Geist kämpfen. 1576 02:24:53,810 --> 02:24:55,143 Tabelle... 1577 02:24:55,812 --> 02:24:57,104 ...rasa... 1578 02:24:57,313 --> 02:24:58,605 ... meine Herren. 1579 02:24:59,565 --> 02:25:01,441 Eine saubere Weste. 1580 02:25:02,402 --> 02:25:05,404 Ich möchte, dass alle Postboten gejagt werden. 1581 02:25:06,239 --> 02:25:08,657 Ich möchte, dass der Postbote gefunden wird. 1582 02:25:08,866 --> 02:25:10,784 Ich möchte, dass man sich um ihn kümmert. 1583 02:25:11,703 --> 02:25:13,412 Colonel, organisieren Sie die Späher. 1584 02:25:15,206 --> 02:25:17,791 - Sie sagten, er sei nach Westen geritten? - Ja, Herr. 1585 02:25:21,879 --> 02:25:23,755 Und das ist sein Stellvertreter? 1586 02:25:27,802 --> 02:25:28,969 Ja, Herr! 1587 02:25:36,018 --> 02:25:37,811 [SCHUSS] 1588 02:25:42,275 --> 02:25:45,527 Ich behalte Sie zum Verhandeln. Der Postbote ist in dieser Hinsicht schwach. 1589 02:26:36,120 --> 02:26:38,038 MANN: Stellen Sie Ihr Gewehr auf den Boden! 1590 02:26:38,831 --> 02:26:40,707 Stellen Sie es auf den Boden. 1591 02:26:42,335 --> 02:26:44,461 Was? Dieses alte Ding? 1592 02:26:46,088 --> 02:26:47,214 Es ist noch nicht einmal geladen. 1593 02:26:48,549 --> 02:26:50,050 Wo sind wir? 1594 02:26:51,135 --> 02:26:53,094 BÜRGERMEISTER: Du bist in Bridge City... 1595 02:26:55,056 --> 02:26:57,057 ...wo wir keine Waffen zulassen. 1596 02:27:07,610 --> 02:27:09,361 Der Wachposten sagte, dass Sie kommen würden. 1597 02:27:17,328 --> 02:27:19,329 Ich kenne Sie. Du bist... 1598 02:27:19,705 --> 02:27:20,705 ...berühmt. 1599 02:27:22,458 --> 02:27:23,917 Ich war einmal... 1600 02:27:24,085 --> 02:27:25,377 ...irgendwie... 1601 02:27:25,586 --> 02:27:26,837 ...irgendwie. 1602 02:27:27,129 --> 02:27:28,547 Nicht mehr. 1603 02:27:29,465 --> 02:27:32,425 - Möchten Sie überqueren? - Das werden wir sein. 1604 02:27:33,344 --> 02:27:36,263 Im Moment würden wir uns über etwas Essen freuen. 1605 02:27:38,057 --> 02:27:39,349 Okay. 1606 02:27:40,268 --> 02:27:41,768 Hinter uns stehen einige Kinder. 1607 02:27:41,936 --> 02:27:43,937 - Wie viele? - Drei. 1608 02:27:44,856 --> 02:27:46,690 Genius. Okay. 1609 02:27:49,735 --> 02:27:51,403 POSTBOTER: Kommt rein, Leute! 1610 02:27:53,781 --> 02:27:55,824 Ich weiß, dass du da draußen bist. 1611 02:28:16,512 --> 02:28:20,098 [Glocke läutet] 1612 02:29:07,688 --> 02:29:09,898 BÜRGERMEISTER: Warten Sie. Warte einfach. FRAU: Was wollte er? 1613 02:29:11,692 --> 02:29:13,485 Festhalten. Er sagt... 1614 02:29:13,694 --> 02:29:15,862 ...er sucht den Postboten. 1615 02:29:16,405 --> 02:29:18,448 MANN: So etwas gibt es nicht mehr. 1616 02:29:22,161 --> 02:29:24,996 Der Mann auf dem Pferd sagt, dass es so ist. 1617 02:29:25,539 --> 02:29:27,374 Er glaubt, er sei hier. 1618 02:29:27,792 --> 02:29:29,918 Und er kommt mit Freunden zurück. 1619 02:29:35,341 --> 02:29:37,258 JUNGE: Was ist ein Postbote? 1620 02:29:55,111 --> 02:29:56,486 Sie haben noch nie von einem Postboten gehört? 1621 02:30:34,150 --> 02:30:35,275 Sind Sie der Postbote? 1622 02:30:41,073 --> 02:30:42,115 Ja. 1623 02:30:43,576 --> 02:30:45,285 Ich habe von dir gehört, Mann. 1624 02:30:46,203 --> 02:30:47,620 Du bist berühmt. 1625 02:30:49,623 --> 02:30:51,332 Ja, das glaube ich. 1626 02:30:53,044 --> 02:30:54,794 Und plötzlich, Ich bin nicht... 1627 02:30:55,296 --> 02:30:57,255 ...die richtige Kleidung tragen. 1628 02:31:11,771 --> 02:31:14,022 Mann, das wird dir gefallen! 1629 02:31:14,440 --> 02:31:17,150 Mach den zweiten Schacht auf, Bruder! 1630 02:31:33,751 --> 02:31:36,002 Du hast eine Gabe, Postbote. 1631 02:31:37,630 --> 02:31:40,006 Ich habe es damals in Pineview gesehen. 1632 02:31:42,510 --> 02:31:45,345 Du hast uns alles zurückgegeben was wir vergessen hatten. 1633 02:31:47,264 --> 02:31:50,308 Du hast Mrs. March das Gefühl gegeben sie konnte wieder sehen. 1634 02:31:52,019 --> 02:31:55,647 Du hast Ford das Gefühl gegeben er war ein Teil der Welt. 1635 02:31:58,567 --> 02:32:01,027 Du gibst Hoffnung aus, als wäre es... 1636 02:32:01,195 --> 02:32:03,196 ...Süßigkeiten in deiner Tasche. 1637 02:32:19,296 --> 02:32:20,672 Erinnern Sie sich daran? 1638 02:32:22,383 --> 02:32:23,800 Ich erinnere mich. 1639 02:32:25,386 --> 02:32:28,263 Ich denke immer gerne nach dass du es absichtlich verlassen hast. 1640 02:32:33,936 --> 02:32:35,979 Das fällt mir schwer. 1641 02:32:40,401 --> 02:32:43,528 Michael war der beste Mann, den ich je kannte. 1642 02:32:46,240 --> 02:32:49,826 Ich hätte nie gedacht, dass es einen anderen Mann geben würde Ich konnte so lieben, wie ich ihn liebte. 1643 02:32:53,706 --> 02:32:56,374 Ich konnte es so lange nicht sehen. 1644 02:32:59,003 --> 02:33:00,837 Und jetzt gehst du. 1645 02:33:05,342 --> 02:33:06,467 Und ich habe Angst. 1646 02:33:10,055 --> 02:33:12,599 Ich fürchte, das wirst du nie tun Finden Sie Ihre Heilige Rose. 1647 02:33:13,392 --> 02:33:17,187 - Es ist nicht wichtig. - Ich fürchte, du wirst dein Baby nie sehen. 1648 02:33:45,424 --> 02:33:49,260 Ich brauche volle Power, Mann! Dieser Kerl hat noch einen langen Weg vor sich! 1649 02:33:49,970 --> 02:33:50,970 Wow! 1650 02:33:54,141 --> 02:33:56,226 Das Ding funktioniert perfekt, Mann! 1651 02:34:08,155 --> 02:34:10,198 Viel höher, als es aussieht, oder? 1652 02:34:10,950 --> 02:34:12,158 [KLINGELN] 1653 02:34:12,326 --> 02:34:13,409 Wow! 1654 02:34:13,994 --> 02:34:15,328 Hey! 1655 02:34:18,374 --> 02:34:19,999 [BÜRGERMEISTER LACHT] 1656 02:34:20,251 --> 02:34:21,668 Du bist fast gegangen. 1657 02:34:24,171 --> 02:34:25,171 Steigen Sie ein. 1658 02:34:26,840 --> 02:34:29,509 Vor uns liegen drei große Städte ... 1659 02:34:29,677 --> 02:34:33,304 ...mit genügend Leuten, die Ihnen helfen wenn Sie sie überzeugen können, zu kommen. 1660 02:34:36,850 --> 02:34:38,601 Sag es niemandem... 1661 02:34:38,811 --> 02:34:42,063 ...Ich fahre dieses verdammte Ding gern nur zum Spaß. 1662 02:34:42,273 --> 02:34:45,525 Ein Stadtbeamter sein hat seine Vorteile, weißt du? 1663 02:34:53,534 --> 02:34:57,287 Vertrau mir, Mann. Dadurch kommen Sie viel schneller ans Ziel. 1664 02:34:57,997 --> 02:34:59,122 Okay. 1665 02:35:02,876 --> 02:35:04,085 Wie höre ich auf? 1666 02:35:04,586 --> 02:35:06,879 Machen Sie sich keine Sorgen mehr über die kleinen Dinge. 1667 02:35:07,047 --> 02:35:09,048 Viel Glück und viel Glück. 1668 02:35:11,010 --> 02:35:12,719 [BÜRGERMEISTER LACHT] 1669 02:35:25,232 --> 02:35:27,317 MÄDCHEN: Melden Sie sich zum Dienst, Sir! 1670 02:35:27,526 --> 02:35:29,152 POSTBOTE: Wissen Sie, was zu tun ist? MANN 1: Sprich mit den Leuten. 1671 02:35:29,695 --> 02:35:31,070 MANN 2: Sagen Sie ihnen, dass es wichtig ist. 1672 02:35:31,238 --> 02:35:32,572 MANN 3: Sagen Sie ihnen, dass wir etwas bewirken können. 1673 02:35:33,657 --> 02:35:37,160 POSTBOTE: „Noch einmal zur Bresche, Liebe Freunde, noch einmal... 1674 02:35:37,369 --> 02:35:39,704 ...oder schließen Sie die Mauer mit unseren Toten! 1675 02:35:40,080 --> 02:35:44,083 Im Frieden wird einem Menschen nichts so gut als Bescheidenheit und Demut. 1676 02:35:44,293 --> 02:35:47,086 Aber wenn die Explosion des Krieges bläst uns in die Ohren... 1677 02:35:47,296 --> 02:35:49,422 ...dann nachahmen die Aktion des Tigers. 1678 02:35:49,631 --> 02:35:53,926 Beschwöre das Blut. Verkleide die schöne Natur mit Wut ... 1679 02:35:54,136 --> 02:35:57,305 ...und das Auge leihen ein schrecklicher Aspekt. 1680 02:36:40,808 --> 02:36:42,308 - Wer sind sie? - Ich weiß es nicht. 1681 02:36:42,476 --> 02:36:45,645 Scheint überwiegend Frauen zu sein und junge Leute für mich. 1682 02:36:45,813 --> 02:36:46,979 Wie viele? 1683 02:36:47,398 --> 02:36:48,648 Es ist eine Armee. 1684 02:36:59,493 --> 02:37:00,993 Endlich... 1685 02:37:01,286 --> 02:37:04,831 ...jemand mit dem nötigen Mut um den Kampf zu mir zu bringen. 1686 02:37:09,336 --> 02:37:10,837 Abrechnung, meine Herren! 1687 02:38:04,558 --> 02:38:06,767 Sie sind ein eifriger Haufen! 1688 02:38:22,868 --> 02:38:24,994 [Leute jubeln] 1689 02:38:34,671 --> 02:38:37,423 Moral ist eine gefährliche Sache. 1690 02:38:39,426 --> 02:38:41,260 Bring den Gefangenen hoch! 1691 02:38:41,887 --> 02:38:43,763 Wir zeigen es ihnen wie dieses Spiel gespielt wird. 1692 02:39:26,265 --> 02:39:27,557 Bleib hier. 1693 02:39:42,155 --> 02:39:43,155 SOLDAT: Ergibt er? 1694 02:39:43,657 --> 02:39:45,366 Gott, ich hoffe nicht. 1695 02:40:07,264 --> 02:40:08,889 Mein kleiner Speditionskaufmann. 1696 02:40:09,516 --> 02:40:11,350 Herr Kopiermaschinenverkäufer. 1697 02:40:12,603 --> 02:40:14,437 Wir sind beide ein Betrügerpaar. 1698 02:40:16,732 --> 02:40:18,024 So sei es. 1699 02:40:19,359 --> 02:40:22,945 Aber große Männer werden geschaffen von anderen großen Männern. 1700 02:40:23,530 --> 02:40:24,822 Patton hatte Rommel. 1701 02:40:25,407 --> 02:40:27,450 Grant hatte Lee. 1702 02:40:28,201 --> 02:40:31,329 - Aber ich verstehe dich. - Sie sind kein General. 1703 02:40:32,414 --> 02:40:33,831 Du bist nicht einmal ein guter Maler. 1704 02:40:36,293 --> 02:40:37,877 Versuche mich anzustacheln in einen Kampf? 1705 02:40:38,086 --> 02:40:41,797 Es wäre großartig, wenn Kriege geführt würden nur von den Arschlöchern, die damit angefangen haben. 1706 02:40:43,634 --> 02:40:45,134 Wir könnten das hier klären... 1707 02:40:46,386 --> 02:40:47,637 ...du und ich. 1708 02:40:49,640 --> 02:40:51,724 Leider, so funktioniert das nicht. 1709 02:40:51,892 --> 02:40:53,684 Aber in Ihrer Armee ist es so. 1710 02:40:54,645 --> 02:40:56,687 Ich berufe mich auf Gesetz Sieben ... 1711 02:40:57,356 --> 02:40:58,439 ...der Gesetze der Acht! 1712 02:41:00,484 --> 02:41:04,070 „Jeder Mann kann herausfordern für die Führung des Clans!“ 1713 02:41:04,237 --> 02:41:05,488 - Was? - Ich fordere dich heraus. 1714 02:41:05,697 --> 02:41:09,992 Du bist kein Holnist. Das bist du nicht ein Mitglied. Du hast nicht das Recht. 1715 02:41:10,202 --> 02:41:11,994 Ich habe jedes Recht! 1716 02:41:17,918 --> 02:41:19,293 Ich berufe mich auf Gesetz Sieben. 1717 02:41:20,754 --> 02:41:22,588 Wo soll ich...? 1718 02:41:45,070 --> 02:41:46,320 Ich fordere heraus... 1719 02:41:46,530 --> 02:41:48,280 ...für die Führung des Clans! 1720 02:41:48,490 --> 02:41:50,116 Woher kenne ich dich? 1721 02:41:50,951 --> 02:41:52,493 „Schrei Chaos...“ 1722 02:41:52,911 --> 02:41:54,995 ...und lasst die Hunde des Krieges entkommen!“ 1723 02:41:56,164 --> 02:41:57,289 Erinnerst du dich daran? 1724 02:41:59,793 --> 02:42:01,127 Shakespeare. 1725 02:42:01,920 --> 02:42:04,130 Derjenige, der nicht kämpfen wollte. 1726 02:42:04,798 --> 02:42:08,384 Ich hätte einen Weg finden sollen, dich zu töten damals, aber du schienst so stark. 1727 02:42:10,137 --> 02:42:11,345 Gesetz sieben... 1728 02:42:12,681 --> 02:42:13,848 ...ist es! 1729 02:42:14,975 --> 02:42:16,892 Dieser Krieg ist hier entschieden! 1730 02:43:43,980 --> 02:43:45,648 Ich habe Menschen studiert. 1731 02:43:47,108 --> 02:43:49,068 Ich kenne dein Problem. 1732 02:43:49,736 --> 02:43:50,986 Weißt du... 1733 02:43:51,196 --> 02:43:53,239 ...warum kannst du nicht kämpfen? 1734 02:43:55,408 --> 02:43:58,661 Weil du nichts hast um zu kämpfen. 1735 02:44:01,373 --> 02:44:03,332 Dir ist alles egal. 1736 02:44:04,417 --> 02:44:07,086 Du schätzt nichts. 1737 02:44:07,546 --> 02:44:10,256 Du glaubst an nichts! 1738 02:44:10,465 --> 02:44:12,591 Und das macht mich besser. 1739 02:44:14,928 --> 02:44:16,303 Ich glaube... 1740 02:44:17,055 --> 02:44:19,139 ...in den Vereinigten Staaten. 1741 02:44:43,915 --> 02:44:47,877 [Alle schreien] 1742 02:44:55,969 --> 02:44:57,428 Nein. 1743 02:44:58,805 --> 02:45:01,724 Es muss nicht so sein. 1744 02:45:02,642 --> 02:45:04,894 Wir müssen uns nicht gegenseitig umbringen. 1745 02:45:07,272 --> 02:45:08,814 „Gesetz drei: 1746 02:45:09,482 --> 02:45:10,691 Gnade... 1747 02:45:11,109 --> 02:45:12,610 ...ist für die Schwachen.“ 1748 02:45:12,819 --> 02:45:14,361 Ford, nicht! 1749 02:45:14,654 --> 02:45:16,030 „Gesetz Acht: 1750 02:45:16,448 --> 02:45:18,824 Es gibt nur eine Strafe... 1751 02:45:19,659 --> 02:45:21,869 ...und diese Strafe ist der Tod.“ 1752 02:45:25,165 --> 02:45:27,499 [MENGE RUFT] 1753 02:45:27,667 --> 02:45:29,209 Er ist es nicht. 1754 02:45:32,964 --> 02:45:35,007 Ich bin jetzt das Oberhaupt des Clans! 1755 02:45:37,177 --> 02:45:38,928 Es wird neue Gesetze geben! 1756 02:45:40,388 --> 02:45:41,764 Gesetz eins: 1757 02:45:43,558 --> 02:45:45,017 Kein Töten mehr. 1758 02:45:45,936 --> 02:45:48,020 Es wird Frieden sein! 1759 02:45:54,903 --> 02:45:56,528 ALLE: Ja. 1760 02:46:05,914 --> 02:46:07,915 Wie wäre es, Ford Lincoln Mercury? 1761 02:46:14,255 --> 02:46:15,589 Seien Sie ein Anführer, Ford. 1762 02:46:18,927 --> 02:46:20,386 Gesetz Acht: 1763 02:46:21,680 --> 02:46:22,721 [SCHUSS] 1764 02:46:25,392 --> 02:46:26,725 Lebe... 1765 02:46:26,893 --> 02:46:28,477 ...und leben lassen. 1766 02:46:39,072 --> 02:46:40,072 Ja. 1767 02:46:40,407 --> 02:46:41,865 ALLE: Ja. 1768 02:46:53,169 --> 02:46:54,294 [SCHUSS] 1769 02:47:51,644 --> 02:47:52,811 [Baby weint] 1770 02:47:52,979 --> 02:47:54,855 Dein Vater hat geschrieben, um es dir zu sagen... 1771 02:47:55,065 --> 02:47:57,775 ...er wird so schnell wie möglich hier sein... 1772 02:47:57,984 --> 02:48:00,527 ...und dass er dich sehr liebt. 1773 02:48:08,495 --> 02:48:09,912 Mail ist langsam. 1774 02:48:11,498 --> 02:48:13,499 Das muss ich mal sehen. 1775 02:48:45,865 --> 02:48:47,366 Deine Tochter. 1776 02:48:49,536 --> 02:48:51,620 Ihr Name ist Hope. 1777 02:49:22,402 --> 02:49:24,903 HOFFNUNG: Mein Vater hat gesehen, wie zerbrechlich wir sind ... 1778 02:49:25,071 --> 02:49:28,073 ...und wie schnell wir fielen in die Hände der Tyrannei. 1779 02:49:29,284 --> 02:49:31,076 Er sah, dass gewöhnliche Männer... 1780 02:49:31,244 --> 02:49:34,580 ...konnten tief in sich selbst vordringen und Mut finden. 1781 02:49:34,914 --> 02:49:38,584 Er sah das, wenn wir anfingen zu kommunizieren als Nation... 1782 02:49:38,793 --> 02:49:40,711 ...wir könnten wieder stark werden... 1783 02:49:40,920 --> 02:49:42,171 ...vereint. 1784 02:49:42,922 --> 02:49:45,257 Aber er hat Saint Rose nie gesehen. 1785 02:49:46,843 --> 02:49:48,177 Er sagte... 1786 02:49:48,845 --> 02:49:50,846 ...es gab zu viel zu tun. 1787 02:49:52,473 --> 02:49:53,974 Er hatte ein Versprechen gegeben. 1788 02:49:54,517 --> 02:49:57,644 Und indem ich es behalte, Er tauschte einen Traum gegen einen anderen. 1789 02:49:58,271 --> 02:49:59,855 Ohne Reue. 1790 02:50:03,401 --> 02:50:05,777 Und so, zu Ehren meines Vaters... 1791 02:50:44,651 --> 02:50:46,318 Das war ich. 1792 02:57:45,571 --> 02:57:47,572 [ENGLISCH SDH]