1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bu yerda mahsulot yoki brendingizni reklama qiling
Bugun www.OpenSubtitles.org bilan bog'laning
2
00:00:46,625 --> 00:00:51,625
Explosiveskull tomonidan subtitrlar
www.OpenSubtitles.org
3
00:00:53,452 --> 00:00:54,486
Salom.
4
00:00:54,520 --> 00:00:56,156
Xo'sh, salom, Zak.
5
00:00:56,188 --> 00:00:59,325
- H... H... Ishlaring yaxshimi?
- Men yaxshiman, rahmat.
6
00:00:59,358 --> 00:01:01,928
Hmm. Men pudingni nazarda tutgandim.
7
00:01:01,961 --> 00:01:04,330
Oh, ahmoq men.
Mana sizning pudingingiz.
8
00:01:04,362 --> 00:01:06,231
rahmat,
va kuningiz yaxshi o'tsin.
9
00:01:06,264 --> 00:01:08,067
Xo'sh, siz ham shunday qilasiz, azizim.
10
00:01:33,558 --> 00:01:36,528
Qanday ajoyib uslub.
Men sizda bor deb o'yladim ...
11
00:01:36,561 --> 00:01:37,963
Xo'sh, sizda shunday bor.
12
00:01:39,165 --> 00:01:42,135
Eh, xudoyim, agar meni topsangiz edi
bir oz to'ldirish,
13
00:01:42,168 --> 00:01:44,237
bu 110% ni tashkil qiladi ...
14
00:01:44,269 --> 00:01:46,171
Siz xohlaysiz
u erda bir oz ziravorlar?
15
00:01:46,204 --> 00:01:47,907
- Ha, xonim.
- Mm-hmm.
16
00:01:50,008 --> 00:01:51,945
Hey, Zak,
bu siz uchun juda yoqimli
17
00:01:51,978 --> 00:01:53,913
Rosemaryga pudingni berish uchun.
18
00:01:53,945 --> 00:01:56,215
Shuning uchun men shundayman
juda yaxshi yigit.
19
00:02:02,454 --> 00:02:03,456
Hozir.
20
00:02:08,293 --> 00:02:10,495
Mayli, menga yordam bering.
Sizni tushundim.
21
00:02:15,133 --> 00:02:16,236
Zak!
22
00:03:32,244 --> 00:03:34,280
Bilmadim.
Men nikel olishni istardim
23
00:03:34,312 --> 00:03:37,117
har bir la'nati vaqt uchun
biz bu lentani ko'rishga majbur bo'ldik.
24
00:03:37,450 --> 00:03:38,550
Men boy bo'lardim.
25
00:03:39,817 --> 00:03:40,486
Tuzli suv,
ba'zi odamlar da'vo qiladi
26
00:03:40,518 --> 00:03:41,185
Atom otish mumkin emas.
27
00:03:41,220 --> 00:03:43,389
Bu odamlar ahmoqdir.
28
00:03:43,621 --> 00:03:45,257
Agar siz o'zingizga ishonsangiz
29
00:03:45,291 --> 00:03:47,928
Tuzli suv Redneck kabi
o'ziga ishonadi,
30
00:03:48,226 --> 00:03:53,498
siz ham harakatlarni o'rganishingiz mumkin,
ko'nikmalar, Atom otish.
31
00:03:55,233 --> 00:03:56,736
Ushbu harakatlardan ba'zilari
32
00:03:56,768 --> 00:03:59,071
taqiqlangan
xalqaro mamlakatlar...
33
00:04:00,138 --> 00:04:03,041
Biz bu zarbani tomosha qildik
Bugun allaqachon 10 marta.
34
00:04:03,075 --> 00:04:07,079
Men sho'r suvli qizil rangni yaxshi ko'raman,
va u mening qahramonim
35
00:04:07,113 --> 00:04:10,984
va u butunlay ...
U mutlaqo bema'ni.
36
00:04:11,017 --> 00:04:13,519
Va u
eng buyuk inson.
37
00:04:13,552 --> 00:04:18,291
Bo'ldi shu.
Va siz keyingi badjahl bo'lasiz.
38
00:04:21,459 --> 00:04:24,162
Zak, siz ham, Rozmari ham
39
00:04:24,195 --> 00:04:26,099
imtiyozlaringizni yo'qotdingiz
hafta uchun.
40
00:04:26,132 --> 00:04:28,233
Oh, menga umuman ahamiyat bermayman.
41
00:04:28,267 --> 00:04:29,334
Oh.
42
00:04:29,368 --> 00:04:30,637
Buning uchun yechim topdim.
43
00:04:31,036 --> 00:04:33,373
Rozmarini u bilan birga bu erga ko'chiring
va men.
44
00:04:33,406 --> 00:04:35,308
Men kuzata olaman
ikkalasida ham.
45
00:04:35,341 --> 00:04:36,476
Huh!
46
00:04:36,741 --> 00:04:38,611
Bu ajoyib bo'lardi.
Xop.
47
00:04:38,644 --> 00:04:40,480
- Men buni to'g'ri sozlayman.
- Ha, albatta.
48
00:04:40,678 --> 00:04:42,514
Zak, bu hazil emas.
49
00:04:42,548 --> 00:04:45,651
Bu hozir ikki marta, ikki marta
siz yugurishga harakat qilganingiz.
50
00:04:45,683 --> 00:04:47,453
Va endi men sizni belgilashim kerak
parvoz xavfi.
51
00:04:47,719 --> 00:04:48,988
Bu yomon.
52
00:04:55,226 --> 00:04:56,628
Siz bergan narsa shumi
Rosemaryga
53
00:04:56,661 --> 00:04:58,663
uni ishontirish uchun
bo'g'ilib qolgandek ko'rsatish uchunmi?
54
00:04:58,697 --> 00:05:00,298
Ha shunaqa.
55
00:05:00,332 --> 00:05:01,735
Bu haqiqatan ham ijodiy.
56
00:05:02,300 --> 00:05:03,435
Rahmat.
57
00:05:03,769 --> 00:05:06,204
Faqat ijodiy emas.
Bu daho.
58
00:05:06,238 --> 00:05:09,075
Nega bilasizmi?
Bu reklama
59
00:05:09,108 --> 00:05:12,045
nima qilishni xohlayotgani uchun
umrining qolgan qismi bilan.
60
00:05:12,077 --> 00:05:14,346
- Karl.
- Men uni tanimayman.
61
00:05:14,380 --> 00:05:18,517
Men yoshman, qari emasman.
62
00:05:18,550 --> 00:05:23,156
Karl keksa.
Va biz boshqachamiz.
63
00:05:23,488 --> 00:05:26,191
Va nima uchunligini bilmayman
Men shu yerdaman.
64
00:05:26,224 --> 00:05:28,393
Menda yaxshiroq variant bo'lishini xohlardim
sen uchun, Zak.
65
00:05:28,426 --> 00:05:29,561
Lekin men buni qilmayman.
66
00:05:29,762 --> 00:05:31,564
Sizning oilangiz yo'q
67
00:05:31,596 --> 00:05:34,366
etarli darajada ta'minlay oladi
siz uchun nazorat.
68
00:05:35,567 --> 00:05:38,370
Men davlatni bilaman
sizni biror joyga qo'yish kerak,
69
00:05:38,404 --> 00:05:40,740
va bu shunchaki sodir bo'ladi
o'sha joy bo'lish.
70
00:05:41,440 --> 00:05:43,175
Ikki yil shu yerdamisiz?
71
00:05:43,642 --> 00:05:46,146
Ikki yarim yil.
72
00:05:46,445 --> 00:05:48,113
Biz buni tuzatishimiz kerak.
73
00:05:48,514 --> 00:05:50,316
Faqat yaxshi bo'lishga harakat qiling, to'g'rimi?
74
00:05:51,250 --> 00:05:53,685
Menga qara.
Menga harakat qilib ko'rishingizni ayting.
75
00:05:55,187 --> 00:05:56,189
Yaxshi.
76
00:06:04,596 --> 00:06:05,697
Tayler.
77
00:06:06,464 --> 00:06:07,566
Salom, Tayler.
78
00:06:09,235 --> 00:06:10,570
Yo.
79
00:06:10,603 --> 00:06:12,772
Duncan va Ratboy
sizni qidirmoqdalar.
80
00:06:13,572 --> 00:06:14,572
Va ular mag'lub bo'lishadi
sizning eshak.
81
00:06:14,606 --> 00:06:16,374
Ular sizni o'ldirishadi
Agar siz siqilishda davom etsangiz
82
00:06:16,408 --> 00:06:17,677
- Qisqichbaqa idishi bilan.
- Yaxshi.
83
00:06:17,709 --> 00:06:20,113
Bu la'nati qutini o'chiring
84
00:06:20,146 --> 00:06:21,481
va tinglang
Men senga aytayotganimga, bolam.
85
00:06:21,846 --> 00:06:24,216
Siz o'g'irlik qildingiz
ularning la'nati qisqichbaqa qozonlari.
86
00:06:24,582 --> 00:06:26,553
Bu nima bo'layotganini bilasiz
menga qimmatga tushadimi?
87
00:06:26,752 --> 00:06:28,721
Bu menga qimmatga tushadi
mening la'nat litsenziyam
88
00:06:28,753 --> 00:06:29,821
bu bino uchun.
89
00:06:29,854 --> 00:06:31,657
Sizning muammoingiz nimaga o'xshaydi?
90
00:06:32,358 --> 00:06:33,826
Siz uchun eng yaxshi narsa
tark etiladi
91
00:06:33,858 --> 00:06:35,661
ular bilan la'nati baliq
va tark eting. Uyga bor.
92
00:06:35,894 --> 00:06:38,296
Bor, shunchaki bor.
Siz endi meni jahli chiqdingiz.
93
00:06:38,329 --> 00:06:39,264
Men baliqni tugataman ...
94
00:06:39,298 --> 00:06:41,667
Oling. Ha, men nima deganimni bilaman.
Bor. Faqat bor.
95
00:06:41,700 --> 00:06:43,368
Keling, o'sha yuk ko'targich motorini tuzataman
va men ketaman.
96
00:06:43,401 --> 00:06:44,771
Yuk ko'taruvchi vosita o'rnatildi.
97
00:06:46,204 --> 00:06:47,507
Menga ish kerak, Vinki.
98
00:06:48,640 --> 00:06:49,808
Sen shunchaki ket.
99
00:07:14,899 --> 00:07:16,135
Hey, odam.
100
00:07:17,137 --> 00:07:19,439
Siz meni olib kela olmaysiz
noqonuniy narsalar endi yo'q.
101
00:07:20,305 --> 00:07:22,407
Dunkan baliq ovlaydi
Mark litsenziyasi bo'yicha.
102
00:07:22,440 --> 00:07:23,909
Men nima qilishim kerak?
103
00:07:23,942 --> 00:07:26,178
- Sotib olgan bo'lardim, agar...
- Hoy, hoy.
104
00:07:26,945 --> 00:07:29,148
Mark sizni xohlamaydi
buni amalga oshirish uchun.
105
00:07:29,748 --> 00:07:32,452
U sizning ukangiz va u
yuqoridan pastga qarab,
106
00:07:32,651 --> 00:07:33,819
siz haqingizda o'ylash.
107
00:07:33,851 --> 00:07:35,587
Noto'g'ri haqida o'ylash
qilyapsan.
108
00:07:36,488 --> 00:07:39,358
Hayotingizni birlashtiring.
Uni tartibga keltiring.
109
00:07:40,925 --> 00:07:43,262
Mark faxrlanadi
Agar siz buni qilsangiz.
110
00:07:44,729 --> 00:07:46,932
U siz bilan juda faxrlanadi
qilgan bo'lsangiz.
111
00:08:17,462 --> 00:08:18,498
Qo'ysangchi; qani endi.
112
00:08:20,865 --> 00:08:22,467
Uxlash vaqti, kechikish.
113
00:08:36,348 --> 00:08:38,684
Siz bularning hammasini qo'yasiz
tanangiz. Bu sovun.
114
00:08:38,717 --> 00:08:41,587
Bu sizni silliq qiladi.
Men oldin muhandis edim.
115
00:08:41,619 --> 00:08:42,954
bilmayman
agar men buni sizga aytgan bo'lsam.
116
00:08:42,988 --> 00:08:44,724
Lekin bu juda yaxshi
men olishim mumkin edi.
117
00:08:44,757 --> 00:08:49,862
Shunchaki o'tib keting,
va siz yo'lingizga borasiz.
118
00:08:49,895 --> 00:08:50,930
Xo'sh, do'stim?
119
00:08:51,430 --> 00:08:55,401
Karl, sen mening eng yaxshi do'stimsan.
120
00:08:55,434 --> 00:08:59,038
Va siz...
Va siz mening oilamsiz.
121
00:08:59,070 --> 00:09:00,540
Xo'sh, shunday.
122
00:09:00,839 --> 00:09:04,377
Do'stlar - bu oila
siz tanlaysiz.
123
00:09:04,810 --> 00:09:06,345
Va, Karl?
124
00:09:06,844 --> 00:09:09,581
Siz taklif qilinasiz
mening tug'ilgan kunimga.
125
00:09:09,848 --> 00:09:12,852
Oh, Xudo. Rahmat.
126
00:09:13,484 --> 00:09:14,486
Men u yerdaman.
127
00:09:19,458 --> 00:09:20,793
Borib, eshakni tep.
128
00:10:56,988 --> 00:10:58,657
Siz mening qozonlarimni tortdingizmi?
129
00:10:59,023 --> 00:11:01,793
Ha? Qisqichbaqa o'g'irlayapsizmi?
130
00:11:02,627 --> 00:11:04,062
Men bu yerda qozon qo‘yganman
yillar davomida.
131
00:11:04,095 --> 00:11:05,097
Qani, Dunc!
132
00:11:06,099 --> 00:11:07,465
Pauellning nuqtasi Markniki edi,
lekin Mark ketdi.
133
00:11:07,498 --> 00:11:08,868
Bu yerda endi tuzoq qo‘yib bo‘lmaydi.
134
00:11:08,901 --> 00:11:10,069
Xo'sh, o'ylayapman
135
00:11:10,102 --> 00:11:12,605
bu sizga tegishli emas,
oilada ishlaydi, bilasiz.
136
00:11:12,637 --> 00:11:13,839
Siz kaltak.
137
00:11:15,541 --> 00:11:16,943
Sizda hozir litsenziya yo'q.
138
00:11:17,209 --> 00:11:19,712
Ishlar qanday amalga oshirilayotganini bilasiz
Bu yerda, Tayler.
139
00:11:19,744 --> 00:11:21,813
10 ta crabbing litsenziyasi mavjud
Deer okrugini aylanib o'tish.
140
00:11:21,847 --> 00:11:24,150
Qo'llarini unga qo'ying, Dank!
Uni oling!
141
00:11:24,182 --> 00:11:25,784
Bu ilgari tegishli edi
Markga,
142
00:11:25,818 --> 00:11:27,653
lekin hozir Dunkan deydi ...
143
00:11:30,488 --> 00:11:31,757
Uni yana tep, Dunc!
144
00:11:36,228 --> 00:11:38,464
Menga 20 ta qozon qarzingiz bor.
145
00:11:38,497 --> 00:11:40,065
Mening jihozlarimga yana teging,
146
00:11:40,666 --> 00:11:43,636
Men sizni xafa qilmayman, sizni haqorat qilaman
bosh suyagini temir temir bilan ichkariga soling.
147
00:11:44,869 --> 00:11:45,904
Eshityapsizmi?
148
00:11:45,938 --> 00:11:48,941
Siz baliq tutolmaysiz va bunga ishonchingiz komil
axir jang qila olmaydi.
149
00:11:49,507 --> 00:11:50,876
Siz hali ham buxgalteriya hisobi bilan shug'ullanasiz.
150
00:12:18,237 --> 00:12:19,439
Zak?
151
00:12:26,512 --> 00:12:27,546
ahmoq.
152
00:12:32,584 --> 00:12:33,618
Karl.
153
00:12:34,987 --> 00:12:36,188
Nima?
154
00:12:36,220 --> 00:12:38,757
Masalan... Tushuntiring. Nima bo'ldi?
155
00:12:39,056 --> 00:12:42,494
Menga qaramang.
156
00:12:42,860 --> 00:12:45,897
Siz har kuni bola bilan birgasiz.
U aql bovar qilmaydigan darajada kuchli.
157
00:12:49,300 --> 00:12:50,902
- E.
- Nima?
158
00:12:51,103 --> 00:12:53,738
Li sizning eshagingizni ko'rmoqchi
hozir uning kabinetida.
159
00:12:54,171 --> 00:12:55,673
Biz shunchalik zerikarlimiz.
160
00:12:59,810 --> 00:13:00,745
Men siz bilan ishim tugamadim.
161
00:13:01,012 --> 00:13:02,882
Mening bunga hech qanday aloqam yo'q edi.
162
00:14:16,754 --> 00:14:18,690
Siz o'lik odamsiz, Tayler!
163
00:14:19,891 --> 00:14:20,993
Boring, uni oling.
164
00:16:32,089 --> 00:16:33,291
Shh!
165
00:16:48,373 --> 00:16:49,441
Siz kimsiz?
166
00:16:50,342 --> 00:16:51,310
Zak.
167
00:17:31,149 --> 00:17:32,418
Jin...
168
00:17:34,952 --> 00:17:36,954
Bor, bor, bor, bor, bor.
169
00:17:53,205 --> 00:17:57,276
Ha.
170
00:17:57,508 --> 00:17:59,878
Oh, jahannam, ha.
Kontinental nonushta.
171
00:18:02,247 --> 00:18:04,416
Mm-hmm.
Eshiting, men... ketishim kerak.
172
00:18:04,982 --> 00:18:06,885
Xop. Xayr.
173
00:18:11,523 --> 00:18:13,892
- Parvoz xavfi bormi?
- Ha, men...
174
00:18:13,924 --> 00:18:15,526
Hamma oilaga o'xshaydi
sizning pulingiz
175
00:18:15,559 --> 00:18:16,594
sizga diplom sotib oldim,
176
00:18:16,628 --> 00:18:18,397
lekin sizni tushunmadim
sog'lom fikr yo'q.
177
00:18:18,896 --> 00:18:20,999
- Menimcha...
- Oh, gapirma.
178
00:18:21,900 --> 00:18:24,902
Yarim yalang'och bolaga ruxsat berdingiz
Daun sindromi bilan
179
00:18:24,936 --> 00:18:27,406
puli, oilasi yo'q,
180
00:18:27,439 --> 00:18:30,475
va qanday qilib birga bo'lishni bilmayman
bu dunyoda shunchaki chiqib keting
181
00:18:30,507 --> 00:18:32,545
burningiz ostidan
yupqa havoga.
182
00:18:33,111 --> 00:18:35,113
Va sizda hech qanday fikr yo'q
u qayerda?
183
00:18:35,412 --> 00:18:37,149
U qayerda?
U kim bilan bo'lishi mumkin?
184
00:18:37,181 --> 00:18:38,549
- Aslida, men...
- Menga hamshiralar aytishadi
185
00:18:38,583 --> 00:18:39,951
ikkingiz yaqinsiz.
186
00:18:43,153 --> 00:18:44,088
Biz.
187
00:18:44,122 --> 00:18:46,057
Xo'sh, keyin tushunasiz
u qayerda
188
00:18:46,091 --> 00:18:47,026
va siz uni qaytarib berasiz
189
00:18:47,058 --> 00:18:49,228
Bu haqda xabar berishimdan oldin
davlatga.
190
00:18:49,260 --> 00:18:51,195
Yo'q, Glen,
bu haqda xabar berishingiz kerak.
191
00:18:51,228 --> 00:18:52,398
U yo'qolgan.
192
00:18:53,465 --> 00:18:54,600
Uni toping.
193
00:19:24,194 --> 00:19:26,130
Bilasizmi, bu shunchaki
chegarani buzish, shunday emasmi?
194
00:19:43,715 --> 00:19:44,950
Taxminan 30 daqiqa vaqtimiz bor
195
00:19:44,982 --> 00:19:46,918
Bu ahmoqlikdan oldin
suv ostida.
196
00:20:09,975 --> 00:20:11,644
Oh, kechirasiz!
197
00:20:12,276 --> 00:20:14,313
Iltimos, menga yordam bera olasizmi?
198
00:20:16,081 --> 00:20:18,284
Men qo'rqib kettim. Men suzishni bilmayman.
199
00:20:32,296 --> 00:20:33,598
Meni kuzatyapsizmi?
200
00:20:36,468 --> 00:20:38,536
Sizda bir chashka suv yo'q
senga, shundaymi?
201
00:20:43,374 --> 00:20:45,176
Qachon seni tark etsam, ketaman.
202
00:20:56,453 --> 00:20:58,723
Men borishni juda yaxshi his qilyapman
203
00:20:58,757 --> 00:21:02,661
Tuzli suv Redneck
Kurash maktabi.
204
00:21:03,061 --> 00:21:06,332
Va hamma aytadi:
"Zak ajoyib."
205
00:21:06,564 --> 00:21:08,300
Men odamlarni tashlayman
ringdan.
206
00:21:08,333 --> 00:21:11,202
Bu Atomic Throw bo'ladi.
207
00:21:11,236 --> 00:21:13,238
Va men barcha do'stlarim bilan jang qila olaman.
208
00:21:13,270 --> 00:21:16,340
Biz bayram qilamiz.
Yaxshi vaqt o'tkazish.
209
00:21:16,373 --> 00:21:17,709
Va men o'zimni ajoyib his qilyapman.
210
00:21:21,679 --> 00:21:25,351
Mening kurash maktabimga keling
Ayden, Shimoliy Karolinada
211
00:21:25,549 --> 00:21:28,586
va shogird bo'ling
tuzli suv Redneck.
212
00:21:29,120 --> 00:21:31,423
Siz bo'lishingiz mumkin
nafaqat badass,
213
00:21:32,157 --> 00:21:33,258
axloqsiz.
214
00:21:33,525 --> 00:21:35,460
O'rganasiz.
215
00:21:38,496 --> 00:21:39,797
Yo'lning oxiri.
216
00:21:39,831 --> 00:21:41,700
- Ismimni bilasizmi?
- Yo'q.
217
00:21:41,732 --> 00:21:43,134
Yaxshi.
218
00:21:43,168 --> 00:21:45,203
- Bu hech qachon bo'lmagan, xo'pmi?
- Xop.
219
00:21:45,236 --> 00:21:46,372
Xop.
220
00:21:46,703 --> 00:21:47,705
Hey.
221
00:21:49,407 --> 00:21:51,043
Siz bilan kelsam bo'ladimi?
222
00:21:52,177 --> 00:21:53,812
Nega menga kerak bo'lardim
men bilan kelishmi?
223
00:21:53,844 --> 00:21:56,347
Balki do'st bo'lardik...
224
00:21:57,347 --> 00:22:02,153
va do'stlar, do'stlar,
va osib qo'ying va sovuting.
225
00:22:02,187 --> 00:22:03,488
Yaxshi dam oling.
226
00:22:07,558 --> 00:22:08,793
Yaxshi bo'l.
227
00:22:13,131 --> 00:22:16,301
Hey! kelmoqchimisiz
mening tug'ilgan kunimgami?
228
00:22:34,786 --> 00:22:36,255
U yaxshi itmi?
229
00:22:36,854 --> 00:22:38,356
Yetarlicha yaxshi.
230
00:22:38,789 --> 00:22:42,493
U qochib ketmaydi,
shuning uchun menimcha, bu uni meniki qiladi.
231
00:22:44,362 --> 00:22:47,533
Xotinim allaqachon ketgan.
Bolalarim katta bo'ldi.
232
00:22:48,565 --> 00:22:50,235
Biz bir-birimizga qaraymiz.
233
00:22:52,170 --> 00:22:53,337
Hammasi joyida.
234
00:22:54,506 --> 00:22:55,574
Aqldan ozgan, shunday emasmi?
235
00:22:56,708 --> 00:22:58,844
- Nima u?
- Dockda olov yonadi.
236
00:22:59,510 --> 00:23:01,613
- Dokda yong'in chiqdimi?
- Ha.
237
00:23:02,881 --> 00:23:05,184
Hechqisi yo'q. Men eshitmadim
bu haqda hech narsa.
238
00:23:05,482 --> 00:23:07,284
Ha.
Kichikdan boshlandi,
239
00:23:07,317 --> 00:23:09,887
lekin juda tez qo'ldan chiqib ketdi.
240
00:23:09,921 --> 00:23:11,623
- Bo'ldimi?
- Ulardan ba'zilari o'g'il bolalar
241
00:23:11,655 --> 00:23:14,258
hozir chiqishga harakat qilmoqdalar
uni yoqib yuborgan yigitni tuting.
242
00:23:15,626 --> 00:23:17,761
Ular yo'l to'sig'ini o'rnatdilar
pastga 158.
243
00:23:17,795 --> 00:23:19,898
- 158, a?
- Ha.
244
00:23:29,407 --> 00:23:31,476
Jin, bilasanmi?
Men u erda nimadir qoldirdim.
245
00:23:31,508 --> 00:23:32,510
Orqaga qaytishim kerak.
246
00:23:33,777 --> 00:23:35,212
Siz xohlamasligingizga ishonchingiz komil
shahargacha bo'lgan sayohatmi?
247
00:23:35,246 --> 00:23:36,547
Yo'q, men bir narsani unutdim
orqaga.
248
00:23:36,581 --> 00:23:37,882
Men u erga boraman.
249
00:23:37,915 --> 00:23:39,684
Oh, men buni qadrlayman,
rahmat.
250
00:23:47,325 --> 00:23:48,526
Sakrash, kechikish, sakrash.
251
00:23:48,559 --> 00:23:49,927
Yo'q, men buni qilmayman.
252
00:23:49,960 --> 00:23:51,762
Men sizni shunday deb o'yladim
mushuk emas, kechikish.
253
00:23:51,796 --> 00:23:53,465
- Yo'q, men emas.
- Hey!
254
00:23:53,698 --> 00:23:54,632
Qani, sakrang.
255
00:23:55,732 --> 00:23:56,934
- Yo'q.
- Qiling!
256
00:23:56,968 --> 00:23:58,202
Hey, u suzishni bilmaydi.
257
00:23:58,236 --> 00:23:59,438
Menga g'amxo'rlik qilgandek, dipshit.
258
00:23:59,804 --> 00:24:01,305
Qani, ketaylik.
259
00:24:01,338 --> 00:24:03,241
- Nima?
- Meni eshitding.
260
00:24:03,507 --> 00:24:05,442
Yo'q.
261
00:24:05,476 --> 00:24:07,546
- Hey!
- Qani, qil. O'tish.
262
00:24:07,578 --> 00:24:09,313
- Men buni qilmoqchi emasman.
- Qani, odam.
263
00:24:09,346 --> 00:24:10,414
- Suzishni bilmaydi dedim.
- Juda yomon,
264
00:24:10,448 --> 00:24:11,583
- u qiladi.
- Hey!
265
00:24:11,615 --> 00:24:12,651
Sakrash, kechikish.
266
00:24:12,683 --> 00:24:13,818
Men shunchaki aytmadimmi ...
267
00:24:30,468 --> 00:24:32,271
Kurash bor dedingiz
Aydendagi maktablar?
268
00:24:32,769 --> 00:24:33,503
Ha.
269
00:24:34,805 --> 00:24:37,241
Biz Manteodamiz.
Aynan shu yerda.
270
00:24:39,544 --> 00:24:42,214
Bitta uzun yo'l butun yo'lni olib boradi
Floridagacha.
271
00:24:42,247 --> 00:24:45,350
Men o‘sha yerga ketyapman.
Qayerga ketasan, Ayden.
272
00:24:46,017 --> 00:24:48,353
O‘sha yerda kurash bo‘ladi
Siz aytayotgan maktab.
273
00:24:48,686 --> 00:24:50,522
Ko'ryapsizmi? Yo‘lda.
274
00:24:51,421 --> 00:24:52,824
Siz meni ahmoq qilasiz
bu kurash maktabi haqida?
275
00:24:52,856 --> 00:24:53,758
Xudoga qasam ichasizmi?
276
00:24:54,860 --> 00:24:58,263
Ha, Allohga qasamki,
Videotasmada isbotim bor.
277
00:25:00,931 --> 00:25:01,933
Yaxshi.
278
00:25:02,333 --> 00:25:03,535
Men sizni o'sha erda qoldiraman.
279
00:25:04,635 --> 00:25:06,270
Men hech qanday xayriya ishini qilmayman.
Bu mening yo'limda.
280
00:25:06,304 --> 00:25:07,372
O'rindan turish.
281
00:25:11,676 --> 00:25:13,845
Xo'sh, ismingiz nima?
282
00:25:17,414 --> 00:25:18,416
Tayler.
283
00:25:18,950 --> 00:25:20,986
Bu juda zo'r ism.
284
00:25:25,957 --> 00:25:26,992
Kechirasiz.
285
00:25:27,458 --> 00:25:29,361
Ko'rdingizmi
bu yigit qayerdadir?
286
00:25:29,594 --> 00:25:31,662
Uni biron joyda ko'rganmisiz?
Uning ismi Zak.
287
00:25:32,697 --> 00:25:33,966
Sizni bezovta qilganim uchun uzr.
288
00:25:34,399 --> 00:25:36,334
Men shunchaki hayronman
ko'rgan bo'lsangiz
289
00:25:36,366 --> 00:25:37,635
bu yigit hamma joyda.
290
00:25:37,669 --> 00:25:39,771
Mening ismim Eleanor.
Men uni o'sha erda yozdim.
291
00:25:49,046 --> 00:25:50,781
Siz bir yigitni ko'rasiz
bu yerdan kelasanmi?
292
00:25:51,315 --> 00:25:53,050
Bu baland bo'y haqida? Soqol?
293
00:25:53,084 --> 00:25:54,753
Haqiqiy axlat.
Siz uni ko'rdingizmi?
294
00:25:54,786 --> 00:25:56,587
Ha? Yuzingizga nima bo'ldi?
295
00:25:56,621 --> 00:25:57,689
Yuzingizga nima bo'ldi?
296
00:25:57,721 --> 00:25:59,490
Siz uni ko'rdingizmi? Ha?
297
00:25:59,723 --> 00:26:00,758
U qayerga ketdi?
298
00:26:01,758 --> 00:26:02,794
Menga ayting.
299
00:26:08,333 --> 00:26:09,468
Ular nimani bilishdi?
300
00:26:10,699 --> 00:26:11,303
Ular yomon ko'rishmadi.
301
00:26:14,104 --> 00:26:15,841
Salom, Tayler.
302
00:26:16,440 --> 00:26:17,942
Oyoqlarim og'riyapti.
303
00:26:22,113 --> 00:26:24,382
Avtomobilingiz bormi?
304
00:26:26,651 --> 00:26:27,786
Tayler?
305
00:26:29,086 --> 00:26:31,989
Yo'lda yura olamizmi?
306
00:26:34,624 --> 00:26:36,428
Kechirasizmi?
307
00:26:38,028 --> 00:26:39,964
Iltimos, menga javob bera olasizmi?
308
00:26:40,398 --> 00:26:42,500
Men sizga bir narsa aytaman.
Men sizga bir voqeani aytib beraman.
309
00:26:42,533 --> 00:26:43,601
Men sizga bir voqeani aytib beraman.
310
00:26:43,633 --> 00:26:46,103
Yoshligimda,
akam va men lagerda edik
311
00:26:46,136 --> 00:26:47,705
bu joyda
Caffeyning kirish joyi deb ataladi,
312
00:26:47,738 --> 00:26:49,673
va katta eshak bor edi
suv bo'yida shox uyasi.
313
00:26:49,707 --> 00:26:51,075
Shunday qilib, men ularning oldiga bordim
hammasi hayajonda.
314
00:26:51,109 --> 00:26:52,377
Men yoshman, beysbol bilan shug'ullanaman.
315
00:26:53,510 --> 00:26:54,578
Men esa o‘sha kaltak o‘g‘lini urdim
uyga yugurish kabi.
316
00:26:54,612 --> 00:26:56,448
Va u menga portladi,
va men juda qattiq tiqilib qoldim.
317
00:26:56,480 --> 00:26:58,115
Yuzim shishib ketdi,
Ko'zlarim qattiq siqildi,
318
00:26:58,149 --> 00:26:59,883
va men hech narsani ko'ra olmadim.
Lagerga qaytib keldi
319
00:26:59,917 --> 00:27:01,886
va akam Mark menga dedi:
"Siz tinmay qo'zg'ayapsiz,
320
00:27:01,919 --> 00:27:03,555
o'zingni olasan
o'ldirdi, bolam."
321
00:27:04,654 --> 00:27:07,459
Nima deyotganimni tushundingizmi?
Siz shoxning uyasini tepganmisiz?
322
00:27:07,859 --> 00:27:08,927
Kecha.
323
00:27:11,661 --> 00:27:13,465
Siz shoxning uyasini urdingiz
kecha?
324
00:27:13,498 --> 00:27:14,498
Kecha.
325
00:27:15,632 --> 00:27:17,602
Demak, nima uchun qila olmasligimizni tushunasiz
keyin o'sha yo'lga chiqasizmi?
326
00:27:19,804 --> 00:27:20,939
Bu "Tayler" ahmoqligi bilan to'xtang.
327
00:27:20,971 --> 00:27:22,641
Biz jim bo'lamiz
qolgan yo'l.
328
00:27:26,544 --> 00:27:28,080
- Tayler.
- Oh, mening...
329
00:27:28,578 --> 00:27:29,779
Aytmoqchi bo'lgan narsani tugating.
330
00:27:29,814 --> 00:27:32,150
Aytganingizni tugating,
va keyin biz indamay yuramiz.
331
00:27:32,182 --> 00:27:33,517
Biz buni boshqa qilmaymiz.
332
00:27:33,551 --> 00:27:35,987
"Tayler, Tayler, Tayler, Tayler"
nima?
333
00:27:36,921 --> 00:27:40,392
bilishingizni istayman
men haqimda.
334
00:27:40,857 --> 00:27:45,062
Men Daun sindromli odamman.
335
00:27:51,602 --> 00:27:52,903
Haqiqatan ham men zerikmayman.
336
00:27:56,039 --> 00:27:57,642
Sizda materiallar bormi?
337
00:27:57,909 --> 00:27:59,678
Bu bizga kerak, shunday emasmi?
338
00:28:04,114 --> 00:28:05,616
Sizda materiallar bormi?
339
00:28:05,816 --> 00:28:07,584
- Yo'q.
- Yo'q, yo'q.
340
00:28:07,617 --> 00:28:08,853
Yo'q, yo'q.
341
00:28:09,152 --> 00:28:11,088
Boshqa yo'q, "Tayler, Tayler".
Boshqa emas; boshqa ... bo'lmaydi; Endi yo'q.
342
00:28:18,696 --> 00:28:19,930
Sizda pul bormi?
343
00:28:20,864 --> 00:28:24,803
Yo'q, menda pul yo'q,
va menda cho'ntaklar yo'q.
344
00:28:30,575 --> 00:28:31,876
Men sizga cho'ntaklar beraman.
345
00:28:32,977 --> 00:28:34,012
Cho'ntaklar bor.
346
00:28:36,546 --> 00:28:38,182
Men u yerga kirmoqchiman
va asosiy narsalarni oling.
347
00:28:38,216 --> 00:28:39,751
-Kerish mumkinmi?
- Yo'q.
348
00:28:52,497 --> 00:28:54,498
Bu bo'ladi, uh ...
349
00:28:54,532 --> 00:28:56,134
Menga sendvich olib keling.
To'xtab tur.
350
00:28:56,633 --> 00:28:58,103
Xo'sh, unda.
351
00:28:58,902 --> 00:29:00,104
Bu bo'ladi ...
352
00:29:00,505 --> 00:29:03,842
13,83 dollar.
353
00:29:03,874 --> 00:29:05,142
Nima?
354
00:29:06,076 --> 00:29:09,546
Xo'sh, o'g'lim, bitta sendvich
to'rt dollar.
355
00:29:09,580 --> 00:29:11,049
Xo'sh, sendvichni unuting.
Hozir qancha?
356
00:29:11,082 --> 00:29:13,985
Va sizning Ding Dongs,
ularning har biri ikki dollar.
357
00:29:14,017 --> 00:29:16,988
- Va bu yana 1,35 dollar.
- Mayli, qani...
358
00:29:17,688 --> 00:29:19,658
bu, shunchaki?
359
00:29:19,957 --> 00:29:22,060
Uch dollar.
Va hatto uni chaqiring.
360
00:29:23,059 --> 00:29:25,162
- Yong'oq moyi.
- Ha, yaxshi. Bu ishlaydi.
361
00:29:25,196 --> 00:29:26,898
Faqat yeryong'oq yog'i
va baliq ilgaklari.
362
00:29:26,930 --> 00:29:30,969
Ha, ser.
Xavotirga tushsam kechiring
363
00:29:31,001 --> 00:29:32,970
lekin men odatda muzokaralar olib bormayman
do'stlar bilan
364
00:29:33,004 --> 00:29:34,671
agar ularda miltiq bo'lsa
butun orqa tomonida.
365
00:29:34,705 --> 00:29:35,874
Jin o'rsin.
366
00:29:36,207 --> 00:29:37,508
tushundim.
367
00:29:37,842 --> 00:29:39,911
- Oh, rahmat.
- Ha, xush kelibsiz.
368
00:29:39,943 --> 00:29:41,111
Hey, sizda biron bir narsa bor ...
369
00:29:42,179 --> 00:29:43,715
Siz ulardan birontasini oldingiz
ikki dollarlik samolyot viskilari
370
00:29:43,748 --> 00:29:45,784
- u yerdami?
- Yo'q, lekin...
371
00:29:49,886 --> 00:29:50,954
Men buni oldim.
372
00:29:50,988 --> 00:29:52,289
Oh, men bunga qodir emasman.
373
00:29:52,323 --> 00:29:53,291
Menga bog'liq, o'g'lim.
374
00:29:53,324 --> 00:29:56,628
Sizga kerak bo'lishi mumkin
mendan ko'ra ko'proq.
375
00:29:56,661 --> 00:29:59,965
Men shunchaki olaman
asablarimni tinchlantirish uchun bir oz suzish.
376
00:30:03,133 --> 00:30:05,636
Albatta. Ha.
Siz erishdingizmi?
377
00:30:05,670 --> 00:30:07,037
Men qildim, ser.
378
00:30:10,874 --> 00:30:12,009
Ooh!
379
00:30:12,242 --> 00:30:14,712
Ha, shunday qildingiz.
380
00:30:17,248 --> 00:30:19,150
- Xonim.
- Xonim.
381
00:30:19,683 --> 00:30:21,252
Janoblar.
382
00:30:28,625 --> 00:30:29,793
Kechirasiz.
383
00:30:29,826 --> 00:30:31,261
Xonim, olasiz
meni kechirish uchun
384
00:30:31,295 --> 00:30:33,631
senga qaraganim uchun,
lekin siz eng go'zallaridan birisiz
385
00:30:33,663 --> 00:30:35,666
Men asrlar davomida ko'rgan ayollar.
386
00:30:36,801 --> 00:30:38,136
Bu yerga qayerdan kirdingiz?
387
00:30:39,603 --> 00:30:41,773
- Richmond. Mm-hmm.
- Richmond? Bu juda yoqimli.
388
00:30:41,805 --> 00:30:45,110
Demak, siz...
Siz JMUni yoki GWni bitirgansiz?
389
00:30:45,308 --> 00:30:47,077
- GW.
- Ha.
390
00:30:47,111 --> 00:30:48,613
Ha, sizda shunday ko'rinish bor
siz haqingizda.
391
00:30:48,645 --> 00:30:50,180
Ha, albatta?
Bu qanday ko'rinish?
392
00:30:50,213 --> 00:30:53,150
Bilasizmi, shunchaki hayajonlangan
tirik bo'lish" ko'rinishi.
393
00:30:53,183 --> 00:30:54,585
Bu yerda nima qilyapsan?
394
00:30:55,186 --> 00:30:56,588
Siz norozisiz, shunday emasmi?
395
00:30:56,621 --> 00:30:57,889
Ha, noxush.
Buning uchun so'z shu.
396
00:30:58,088 --> 00:30:59,823
Nosy. Yoki qiziqish.
397
00:31:00,056 --> 00:31:01,892
- Qiziqmi?
- Ha. Qiziq.
398
00:31:01,926 --> 00:31:03,061
Qiziqmisiz?
399
00:31:03,661 --> 00:31:05,129
Yo'q, men ishlayapman.
400
00:31:05,161 --> 00:31:07,065
Ishlash.
Nima, qisqichbaqa bilan ishlaydigan qayiqlar?
401
00:31:08,600 --> 00:31:10,301
- Yo'q.
- Bilaman, bu kulgili,
402
00:31:10,334 --> 00:31:11,835
- chunki siz...
- Nega o'ylayotganingizni bilaman
403
00:31:11,869 --> 00:31:13,671
- bu kulgili.
- Oh, sen muammoga duch kelding. Men ko'ryapman.
404
00:31:13,703 --> 00:31:14,738
Mayli, siz hazilni yoqtirmaysiz.
405
00:31:15,072 --> 00:31:16,774
Men qidiryapman
yo'qolgan odam uchun.
406
00:31:16,806 --> 00:31:18,041
Janoblar, har biringizdan...
407
00:31:18,075 --> 00:31:21,211
Men foydalanishim mumkin deb o'ylayman
"janoblar" so'zi.
408
00:31:21,245 --> 00:31:22,347
- Uni ko'rdingizmi?
- Yo'q.
409
00:31:22,380 --> 00:31:23,815
Men yo'q... Men uni ko'rmaganman.
410
00:31:24,215 --> 00:31:25,917
Uni ko'rdingizmi?
411
00:31:27,250 --> 00:31:28,786
Nega? U nima qildi?
412
00:31:28,818 --> 00:31:30,954
U qochib ketdi
men ishlayotgan qariyalar uyidan.
413
00:31:30,988 --> 00:31:33,924
- Nega? Uni ko'rdingizmi?
- Demak, qandaydir mukofot olgansiz?
414
00:31:34,257 --> 00:31:35,092
Yo'q.
415
00:31:35,125 --> 00:31:37,295
Siz nimasiz?
Siz ne'mat ovchisimisiz?
416
00:31:37,694 --> 00:31:39,363
Men ovchi bo'larmidim?
agar men shunchaki aytgan bo'lsam
417
00:31:39,396 --> 00:31:41,098
- mukofot yo'qmi?
- Yo'q.
418
00:31:41,132 --> 00:31:43,034
Siz nimasiz, uning singlisi?
Minder yoki biror narsa?
419
00:31:43,066 --> 00:31:44,635
Bu hech qanday emas
sizning biznesingiz,
420
00:31:44,669 --> 00:31:47,138
lekin men unga g'amxo'rlik qilaman,
va u yolg'iz,
421
00:31:47,171 --> 00:31:48,707
- va men uni topmoqchiman.
- Balki.
422
00:31:48,972 --> 00:31:50,941
- Balki? Balki nima?
- Ha ha.
423
00:31:50,975 --> 00:31:52,377
Xo'sh, ehtimol u yolg'izdir.
Balki u yolg'iz emasdir.
424
00:31:52,410 --> 00:31:53,277
Bilasizmi, bilmaysiz.
425
00:31:53,311 --> 00:31:54,446
Agar u tirik bo'lsa-chi
Amerika orzusi
426
00:31:54,478 --> 00:31:58,016
va, bilasizmi, u shunchaki yugurdi
bir guruh avtostopchilarga?
427
00:31:58,048 --> 00:32:00,151
Bilasizmi, Mark Tven kabi
hikoya yoki biror narsa.
428
00:32:00,183 --> 00:32:02,386
- Mm-hmm.
- Mark Tven sizga yoqadimi?
429
00:32:03,853 --> 00:32:05,222
- Rahmat.
- Sizga Lui L'Amur yoqadimi?
430
00:32:05,256 --> 00:32:07,325
Telefon raqamingiz bormi?
431
00:32:07,357 --> 00:32:09,826
- Ha, menda telefon raqami bor.
- Ha? Menga berasizmi?
432
00:32:09,860 --> 00:32:11,362
Shunday qilib, men uni topaman,
nima qilishimni xohlaysan?
433
00:32:11,394 --> 00:32:13,330
- Siz uchun shunchaki qichqirasizmi?
- Ha, shunday qil.
434
00:32:13,363 --> 00:32:14,766
Ha? Ismingiz bormi?
435
00:32:15,266 --> 00:32:17,235
- Ha, ismim bor.
- Bu nima?
436
00:32:18,035 --> 00:32:19,137
Eleanor.
437
00:32:19,335 --> 00:32:21,139
Eleanor.
438
00:32:24,874 --> 00:32:27,077
Yaxshi, hamkor.
439
00:32:27,978 --> 00:32:29,180
Qaytish.
440
00:32:46,430 --> 00:32:48,333
Siz la'nati jinoyatchisiz.
441
00:32:48,766 --> 00:32:50,235
Siz la'nati jinoyatchisiz,
shunday emasmi?
442
00:32:50,500 --> 00:32:52,737
Qochoq, kichkina odam.
443
00:32:53,269 --> 00:32:55,205
Qiz do'stingiz bilan uchrashdi
Orqaga, Eleonora.
444
00:32:55,238 --> 00:32:57,042
Yoqimli
qariyalar uyidan.
445
00:32:57,408 --> 00:32:59,243
U sizni juda yaxshi ko'radi.
Sizning rasmingiz bor
446
00:32:59,276 --> 00:33:00,344
va hamma narsa,
hammaga ko'rsatish.
447
00:33:00,376 --> 00:33:01,978
Bu yomon narsa emas.
448
00:33:02,011 --> 00:33:03,246
Menga kelsak,
bu yaxshi narsa.
449
00:33:03,279 --> 00:33:04,882
Qarang, biz 70 milya yuramiz
daryo yuqorisi.
450
00:33:04,914 --> 00:33:06,249
Bizga bog'laydigan galstuk kerak.
451
00:33:06,283 --> 00:33:07,985
Va bu erda,
Siz qidirilayotgan odamsiz,
452
00:33:08,017 --> 00:33:09,853
bu shu,
faqat bizga kerak bo'lgan galstuk turi.
453
00:33:09,886 --> 00:33:11,354
Jahannam, ha.
Ikki qaroqchi qochib ketmoqda.
454
00:33:11,388 --> 00:33:13,391
- Ha, albatta!
- Ha, sherigim.
455
00:33:13,423 --> 00:33:14,291
Qo'ysangchi; qani endi.
456
00:33:14,325 --> 00:33:16,494
Jahannam, ha!
457
00:33:20,965 --> 00:33:25,236
Eshiting,
Endi bizda yangi qoidalar bor, shundaymi?
458
00:33:27,138 --> 00:33:28,907
Biz buni shunday davom ettira olmaymiz.
459
00:33:29,273 --> 00:33:31,007
Yangi qoida -
meni sekinlashtira olmaysiz.
460
00:33:31,040 --> 00:33:32,710
Tushunasiz; tushunyapsizmi? Ularni kiying.
461
00:33:33,309 --> 00:33:34,444
Xo'sh, men aytganlarim bor.
462
00:33:34,478 --> 00:33:36,013
Men aytaman: "sakrab"
Siz "qanchalik baland?"
463
00:33:36,046 --> 00:33:38,216
- Qanchalik baland?
- Mana.
464
00:33:38,481 --> 00:33:40,751
Birinchi qoida:
meni sekinlashtirmang.
465
00:33:40,785 --> 00:33:42,754
Ikkinchi qoida: men javobgarman,
466
00:33:42,786 --> 00:33:44,288
va siz olib ketasiz
o'z vazningiz.
467
00:33:45,155 --> 00:33:47,157
- Siz rahbarsiz.
- Bu to'g'ri.
468
00:33:47,190 --> 00:33:49,360
Balki biz kerak...
469
00:33:49,392 --> 00:33:53,163
Ehtimol, bizda bo'lishi kerak
o'zimizning maxfiy qo'l siqishimiz.
470
00:33:54,430 --> 00:33:56,200
Qanday sirli qo'l siqish?
Nima uchun?
471
00:33:56,534 --> 00:33:58,803
Kurtaklar, do'stlar, do'stlar.
472
00:33:59,202 --> 00:34:00,504
Kurtaklar, dugonalar,
do'stlar qo'l siqishmi?
473
00:34:00,537 --> 00:34:01,972
Mayli, mana.
474
00:34:02,006 --> 00:34:02,873
Keling, tezlashing.
475
00:34:05,976 --> 00:34:08,145
Xo'sh, ulardan uchtasi.
Ulardan to'rttasi.
476
00:34:09,078 --> 00:34:11,181
Shulardan biri.
Endi nima?
477
00:34:14,018 --> 00:34:15,853
- Xuddi shunday.
- Ha.
478
00:34:16,252 --> 00:34:18,355
Faqat maxsus ahmoqlik sodir bo'lganda,
Shunday bo'lsa-da, yaxshimi?
479
00:34:18,855 --> 00:34:20,124
Ha. Maxsus narsalar.
480
00:34:20,558 --> 00:34:21,993
Maxsus narsalar. Siz la'natlamaysiz.
481
00:34:22,026 --> 00:34:23,426
- Yo'q.
- Nega qarg'amaysiz?
482
00:34:23,460 --> 00:34:25,463
- Chunki men yo'q.
- Mayli, keling.
483
00:34:26,297 --> 00:34:28,399
- Siz rahbarsiz.
- Aynan.
484
00:34:29,033 --> 00:34:30,168
Qo'ysangchi; qani endi.
485
00:34:36,172 --> 00:34:37,776
Hoy, birinchi qoida nima?
486
00:34:40,243 --> 00:34:41,845
Birinchi qoida nima?
487
00:34:42,513 --> 00:34:44,415
- Ziyofatmi?
- Yo'q, bayram emas.
488
00:34:44,448 --> 00:34:46,183
Yo'q, bu partiya emas.
Meni sekinlashtirmang.
489
00:34:46,216 --> 00:34:48,152
Bu birinchi raqamli qoida.
Kelinglar, keling.
490
00:34:48,986 --> 00:34:50,421
Qani, ol.
491
00:34:50,453 --> 00:34:52,156
Mana, bor.
Sizda etiklar bor.
492
00:34:52,189 --> 00:34:55,058
Birinchi qoida "partiya" emas.
Birinchi qoida nima?
493
00:34:55,359 --> 00:34:56,960
— Meni sekinlashtirmang.
494
00:34:57,460 --> 00:34:59,863
- Birinchi qoida?
- Siz rahbarsiz.
495
00:34:59,897 --> 00:35:01,465
Mayli, mayli.
Biz buni aniqlaymiz.
496
00:35:33,897 --> 00:35:37,901
Bu ham...
Boshqa tomondan juda uzoq.
497
00:35:38,167 --> 00:35:40,137
Ha, yaxshi,
bizda ko'p variantlar yo'q.
498
00:35:40,404 --> 00:35:42,406
Men o'tmayman
ikki kunlik o'tkir butalar,
499
00:35:42,439 --> 00:35:44,507
va biz orqaga qaytolmaymiz
biz kelgan yo'l.
500
00:35:44,540 --> 00:35:47,044
Shunday qilib, biz suzishga boramiz.
Yaxshiroq fikringiz bormi?
501
00:35:47,277 --> 00:35:50,013
Samolyot olishimiz mumkin edi.
502
00:35:51,080 --> 00:35:52,983
Shimingizni echib oling.
503
00:35:53,549 --> 00:35:55,486
- Men suzishni bilmayman.
- Ha, suzishni bilmasligingizni bilaman.
504
00:35:55,518 --> 00:35:56,921
Lekin siz suzishingiz mumkin.
505
00:36:01,991 --> 00:36:03,627
Zak, meni tinglashing kerak.
506
00:36:04,194 --> 00:36:06,063
O'sha sumka va ularning shimlari
havoni ushlab turadilar.
507
00:36:06,096 --> 00:36:07,665
Ular sizni suzadi.
Qo'yib yubormang.
508
00:36:07,698 --> 00:36:09,433
Siz turing
bor narsangiz bilan,
509
00:36:09,466 --> 00:36:11,168
chunki men axloqsiz
ega bo'lishni xohlamayman
510
00:36:11,201 --> 00:36:12,969
u yerga suzishga borish,
bizni cho'ktirganingni o'ylab.
511
00:36:13,002 --> 00:36:14,939
Va men cho'kishni xohlamayman
tanangiz uchun pastki.
512
00:36:14,971 --> 00:36:16,006
Tushunasiz; tushunyapsizmi?
513
00:36:16,205 --> 00:36:17,341
Tayler...
514
00:36:18,375 --> 00:36:20,445
men o'lamanmi?
515
00:36:20,643 --> 00:36:22,446
Ha, siz o'lasiz.
Bu vaqt masalasi.
516
00:36:22,478 --> 00:36:23,681
Bu savol emas.
Savol shundaki,
517
00:36:23,714 --> 00:36:25,216
ular ega bo'ladimi yoki yo'qmi
yaxshi hikoya
518
00:36:25,248 --> 00:36:26,283
siz haqingizda aytib berish uchun
sen ketganingda.
519
00:36:26,317 --> 00:36:27,518
Endi kaltak bo'lmang.
Qani ketdik.
520
00:36:28,118 --> 00:36:29,487
Yig'lama, Zak.
521
00:36:41,397 --> 00:36:42,633
Kutib turing, Zak!
522
00:36:48,272 --> 00:36:50,040
Tep, Zak!
523
00:36:52,475 --> 00:36:54,011
Tep, Zak!
524
00:36:58,381 --> 00:36:59,650
Tep, Zak!
525
00:37:03,286 --> 00:37:05,055
Iltimos, meni oling
bu yerdan!
526
00:37:07,991 --> 00:37:09,160
Jin ursin!
527
00:37:38,221 --> 00:37:41,491
Bu eng buyuk hikoya
aytish.
528
00:37:46,129 --> 00:37:47,265
Oh, keling.
529
00:39:19,723 --> 00:39:21,826
Men zarracha emasman
sendan qo'rqaman.
530
00:39:22,558 --> 00:39:27,598
Men... bo'lishni xohlayman
professional kurashchi.
531
00:39:27,631 --> 00:39:30,167
Va men yomon odamman.
532
00:39:31,567 --> 00:39:33,336
Nega bo'lishni xohlaysiz
yomon odammi?
533
00:39:34,404 --> 00:39:35,406
Chunki...
534
00:39:36,772 --> 00:39:39,544
oilam meni tashlab ketdi.
535
00:39:43,647 --> 00:39:45,583
Bu sizni yomon odam qilmaydi.
536
00:39:47,417 --> 00:39:49,252
Yaxshi yigitlar ham qoladi, Zak.
537
00:39:51,888 --> 00:39:55,558
Hech qanday ahmoqona kulish haqida emas,
yoki qora kiygan,
538
00:39:55,591 --> 00:39:59,162
va ko'z soyasi va axlat.
Bunga hech qanday aloqasi yo'q.
539
00:39:59,196 --> 00:40:00,663
Bu qilish kerak
Bu erda nima borligi bilan,
540
00:40:00,696 --> 00:40:03,200
yuragingizda.
Sizda yaxshi yigitning yuragi bor.
541
00:40:03,232 --> 00:40:05,401
Siz bu haqda hech narsa qila olmaysiz.
Shunchaki siz kimsiz.
542
00:40:05,435 --> 00:40:06,536
Siz qahramonsiz.
543
00:40:07,370 --> 00:40:10,707
Men qahramon bo'la olmayman, chunki...
544
00:40:11,942 --> 00:40:15,713
Men Daun sindromiman.
545
00:40:16,946 --> 00:40:18,582
Bu nima qilishi kerak
yuragingiz bilanmi?
546
00:40:19,348 --> 00:40:20,617
Buni sizga kim aytdi?
547
00:40:21,518 --> 00:40:23,821
- Murabbiy, o'qituvchilar.
- Murabbiyingiz?
548
00:40:23,853 --> 00:40:25,355
Murabbiyingiz nima dedi?
549
00:40:26,857 --> 00:40:29,326
Men qoloqman.
550
00:40:30,194 --> 00:40:31,496
Murabbiyingiz shunday dedimi?
551
00:40:33,363 --> 00:40:36,267
Qanday yomon murabbiy.
Sizning jamoangiz biror marta g'alaba qozonganmi?
552
00:40:37,334 --> 00:40:38,703
Yo'qmi?
553
00:40:42,406 --> 00:40:43,908
Qandaydir axlat
siz hech qachon qilmaysiz.
554
00:40:44,540 --> 00:40:45,776
Hammasi joyida.
555
00:40:46,810 --> 00:40:47,844
Siz hamma narsa bo'la olmaysiz.
556
00:40:47,877 --> 00:40:48,879
Siz yo'q bo'lmaysiz ...
557
00:40:49,580 --> 00:40:51,782
Professional yo'q
basketbolchi.
558
00:40:52,783 --> 00:40:54,485
Siz dunk qilmaysiz
basketbol yo'q,
559
00:40:54,785 --> 00:40:57,254
yoki Olimpiya suzuvchisi bo'ling.
560
00:40:57,286 --> 00:41:00,357
Siz tosh kabi cho'kib ketasiz,
chunki siz hammangiz mushaksiz.
561
00:41:01,524 --> 00:41:02,660
Mushaklar cho'kadi.
562
00:41:03,727 --> 00:41:05,763
Bugun sen meni o'zing tortding
bu suvdan,
563
00:41:05,796 --> 00:41:07,730
deyarli butun qo'limni tortib oldingiz
rozetkadan chiqaring.
564
00:41:07,763 --> 00:41:09,866
Men bilgan eng katta odamlar
bunday kuchga ega emas.
565
00:41:10,533 --> 00:41:11,935
Sen kuchlisan, Zak.
566
00:41:14,571 --> 00:41:15,873
Murabbiyingni ursin.
567
00:41:18,808 --> 00:41:20,511
- Tayler.
- Ha?
568
00:41:23,513 --> 00:41:27,951
- Qayiqdagilar kimlar?
- Qayiqdami?
569
00:41:28,384 --> 00:41:29,921
Bu Dunkan va Ratboy.
570
00:41:31,687 --> 00:41:35,358
Ular yaxshi yigit
yoki yomon odammi?
571
00:41:35,392 --> 00:41:36,393
Yomon odam.
572
00:41:38,527 --> 00:41:39,964
- Tayler?
- Hmm?
573
00:41:40,596 --> 00:41:44,569
Siz yaxshi odammisiz
yoki yomon odammi?
574
00:41:45,935 --> 00:41:47,270
Bilmadim.
575
00:41:47,937 --> 00:41:49,239
Nima deb o'ylaysiz?
576
00:41:51,507 --> 00:41:53,276
Siz yaxshi yigitsiz.
577
00:42:43,060 --> 00:42:45,328
Nima?
578
00:42:47,497 --> 00:42:48,832
Iltimos, meni o'rgatasizmi?
579
00:42:49,866 --> 00:42:52,370
Ha, men hech narsani bilmayman
kurash haqida.
580
00:42:54,103 --> 00:42:55,739
Men o'rganmoqchiman.
581
00:42:57,107 --> 00:43:00,878
Men qahramon bo'lishni xohlayman.
582
00:43:11,922 --> 00:43:13,524
Siz push-uplarni qanday qilishni bilasizmi?
583
00:43:15,024 --> 00:43:16,026
Ha?
584
00:43:18,428 --> 00:43:19,430
Qani ketdik.
585
00:43:19,763 --> 00:43:21,866
Oh, nima qilmoqchisiz?
586
00:43:22,565 --> 00:43:24,834
Biz poyezdga boramiz.
Ha.
587
00:43:26,669 --> 00:43:27,738
Bu muvozanat.
588
00:43:30,774 --> 00:43:32,442
Bu sizning eshaklaringizni tepadi,
tushundingizmi?
589
00:43:34,877 --> 00:43:38,015
Har doim qo'lingizni shunday tuting
shuning uchun siz olov yoqmaysiz.
590
00:43:38,714 --> 00:43:40,483
Hey, shunday,
Eleonora bilan nima gap?
591
00:43:40,716 --> 00:43:42,452
- U sizning do'stingizmi?
- Ha.
592
00:43:42,486 --> 00:43:44,922
- U yaxshi ayolmi?
- Mm-hmm.
593
00:43:45,489 --> 00:43:46,490
U qanday?
594
00:43:46,823 --> 00:43:49,893
U, uh...
U mening do'stim.
595
00:43:49,926 --> 00:43:53,364
Va u tashqariga qaradi
men uchun.
596
00:43:53,696 --> 00:43:55,399
- U sizning do'stingizmi?
- Ha.
597
00:43:55,765 --> 00:43:56,767
Assalomu alaykum.
598
00:43:58,801 --> 00:44:00,671
Surish, surish, surish.
Mana, u bor!
599
00:44:00,703 --> 00:44:01,805
Mana! Durang!
600
00:44:01,837 --> 00:44:03,740
Yaxshi, ishora va olov.
Qo'ysangchi; qani endi.
601
00:44:06,810 --> 00:44:08,078
Yaxshimisiz?
602
00:44:08,645 --> 00:44:10,047
Hey, yaxshimisan, bolam?
603
00:44:15,951 --> 00:44:18,622
Uni olish! Uni olish! Uni olish!
604
00:44:26,997 --> 00:44:28,998
Bosish, surish,
surish, surish, surish.
605
00:44:31,000 --> 00:44:32,669
Boshimni ushla.
Boshimni ushla.
606
00:44:36,707 --> 00:44:38,674
Bu munchoq va bu boncuk
qatorga qo'yish kerak.
607
00:44:38,707 --> 00:44:40,610
- Mayli, tushundim.
- Sizning pozitsiyangiz bilan biroz kengroq
608
00:44:40,643 --> 00:44:41,812
- bu erda.
- Shunday.
609
00:44:41,844 --> 00:44:45,750
Xo'p, yaxshi,
olib keling, uch, ikki, bir.
610
00:44:47,484 --> 00:44:49,018
- Va men hammasini oldim.
- Bu pul o'qi.
611
00:44:52,855 --> 00:44:53,857
Bam.
612
00:45:16,745 --> 00:45:19,182
Biz yo'l topishimiz kerak
tezroq harakat qilish uchun, to'g'rimi?
613
00:45:27,690 --> 00:45:30,593
Ha.
614
00:45:31,194 --> 00:45:33,096
- Hey, bu ishlashi mumkin.
- Ha, albatta.
615
00:45:33,129 --> 00:45:34,832
- Ha.
- Mm-hmm.
616
00:45:37,100 --> 00:45:38,169
Yaxshimisiz?
617
00:45:42,205 --> 00:45:43,741
Muzla, kaltak o‘g‘li!
618
00:45:47,676 --> 00:45:49,812
Siz orospu o'g'li
Bu erga kelishingiz mumkin deb o'ylayman
619
00:45:49,846 --> 00:45:52,183
va Jasperni talon-taroj qilish
u ko'r bo'lgani uchunmi?
620
00:45:52,781 --> 00:45:55,051
Yaxshisi, yana bir bor o'ylab ko'rsangiz,
la'nati.
621
00:45:56,886 --> 00:45:59,055
Hamma yigitlar qorami oqmi?
622
00:46:03,292 --> 00:46:04,594
Xop.
623
00:46:05,761 --> 00:46:06,830
Oq!
624
00:46:06,863 --> 00:46:07,864
Oq!
625
00:46:08,998 --> 00:46:11,968
Oppoq ekanligingni bilardim.
Sening hidingni bir mil uzoqlikda sezdim.
626
00:46:12,002 --> 00:46:13,504
Siz xudodan qo'rqasizmi?
627
00:46:13,870 --> 00:46:14,872
Ha.
628
00:46:17,207 --> 00:46:18,642
Xo'sh, yaxshi.
629
00:46:27,250 --> 00:46:29,820
Bu dunyoda qo'ylar bor,
630
00:46:30,053 --> 00:46:32,022
va bo'rilar bor
bu dunyoda.
631
00:46:32,656 --> 00:46:36,794
Ko'zlarim yo'qdir,
lekin men farqni bilaman.
632
00:46:37,326 --> 00:46:42,031
Va men siz ikki o'g'il ekanligingizni bilaman
faqat ikkita jun kiygan
633
00:46:42,064 --> 00:46:44,901
charchagan sayohatchilar
kim yo'lingdan adashgan.
634
00:46:45,234 --> 00:46:47,537
Hech biringiz bo'ri emassiz.
635
00:46:47,736 --> 00:46:51,107
Siz shunchaki qo'ysiz
uning suruvidan adashgan.
636
00:46:52,709 --> 00:46:55,212
Men materiallarni sovg'a qilaman
mening axlatxonamdan
637
00:46:55,245 --> 00:46:57,114
ziyoratingiz uchun.
638
00:46:58,614 --> 00:47:00,883
Qalay qayiqdan boshqa narsa,
639
00:47:00,917 --> 00:47:03,620
Hammangiz ega bo'lasiz,
chunki bu mening burchim deb bilaman
640
00:47:03,652 --> 00:47:05,189
sizni qaytarish uchun
cho'poningizga.
641
00:47:07,924 --> 00:47:10,893
Endi men sizlarga ega bo'lolmayman
bu yerdan qochib
642
00:47:10,926 --> 00:47:12,863
qo'llaringiz bilan hamma iflos
va hamma narsa,
643
00:47:12,895 --> 00:47:15,332
chunki bo'ri
sizni ovlashi mumkin
644
00:47:15,364 --> 00:47:18,134
faqat hid bilan
oldingi gunohlaringizdan.
645
00:47:19,134 --> 00:47:21,571
Men esa bo'ri bo'lishini istamasdim
sizni qo'lga olish uchun,
646
00:47:21,605 --> 00:47:24,041
Chunki bu qo'rqinchli bo'lardi,
qonli tartibsizlik.
647
00:47:24,741 --> 00:47:27,011
Shunday qilib, biz boramiz
sizni tozalang ...
648
00:47:28,377 --> 00:47:29,913
suvga cho'mish bilan.
649
00:47:30,879 --> 00:47:32,248
Suvga cho'mish nima?
650
00:47:32,281 --> 00:47:33,950
Bu suzishga o'xshaydi.
651
00:47:34,384 --> 00:47:36,286
Hammangiz bu erga tushing
652
00:47:36,319 --> 00:47:39,290
va iliq suvlarda cho'milish
kechirish haqida.
653
00:47:39,756 --> 00:47:42,658
Men ko'proq "olov bilan suvga cho'mganman"
turi.
654
00:47:42,692 --> 00:47:44,728
Xo'sh, afsuski,
Men ijro etmayman
655
00:47:44,761 --> 00:47:46,797
bunday suvga cho'mish marosimlari.
656
00:48:17,160 --> 00:48:20,029
Bugun birinchi kun
hayotingizning qolgan qismi.
657
00:48:20,897 --> 00:48:24,802
Endi sizga hech narsa tegmaydi,
Rabbiyning inoyati ostida.
658
00:48:25,000 --> 00:48:26,269
Xayr, Jasper.
659
00:48:26,803 --> 00:48:27,805
Salqin turing.
660
00:48:28,138 --> 00:48:29,373
Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.
661
00:48:30,073 --> 00:48:31,808
Uning duosini qabul qiling.
662
00:48:33,442 --> 00:48:37,948
O'tmishdagi barcha bo'rilarga yo'l qo'ying
dafn qilinsin.
663
00:48:45,888 --> 00:48:48,224
Tayler, men...
664
00:48:49,192 --> 00:48:52,096
beraman
barcha tilaklarim
665
00:48:52,796 --> 00:48:54,198
tug'ilgan kunim uchun.
666
00:49:22,424 --> 00:49:24,961
Rahmat.
667
00:49:27,964 --> 00:49:29,166
Salomat bo'ling.
668
00:50:05,234 --> 00:50:06,937
Salom, ser.
Bezovta qilganim uchun uzr.
669
00:50:06,969 --> 00:50:08,906
Men hayronman
Agar bu yigitni ko'rgan bo'lsangiz.
670
00:50:09,439 --> 00:50:11,841
Men hech narsa ko'rmadim, qizim.
671
00:50:13,777 --> 00:50:15,879
Men... kechirim so'rayman.
672
00:50:15,911 --> 00:50:18,982
Balki sizda...
Uni eshitdingizmi?
673
00:50:19,181 --> 00:50:21,017
- Uning ovozini eshitdingizmi?
- Xudodan qo'rqasizmi?
674
00:50:24,988 --> 00:50:26,522
- Ba'zan.
- Xo'sh, yaxshi.
675
00:50:26,556 --> 00:50:29,760
Siz bu yerga kiring
va Iso haqida gapiraylik.
676
00:50:56,152 --> 00:50:57,821
Tushganingizda,
qirg'oqqa boring.
677
00:50:58,154 --> 00:50:59,356
Bu yerda tortishish belgilari bor.
678
00:50:59,823 --> 00:51:01,290
Nima bo'ldi?
679
00:51:02,024 --> 00:51:04,260
- To'pig'im og'riyapti.
- To'pig'ingiz og'riyaptimi?
680
00:51:04,294 --> 00:51:05,328
- Ha.
- Mayli,
681
00:51:05,361 --> 00:51:06,363
hoziroq tuzatamiz.
682
00:51:07,196 --> 00:51:09,198
Buni iching.
O'zingizni yaxshi his qiling.
683
00:51:16,605 --> 00:51:18,841
Mayli,
birinchi qoida nima?
684
00:51:19,209 --> 00:51:20,243
- Ziyofat.
- Ziyofat.
685
00:51:20,276 --> 00:51:22,980
- Yaxshi! Ha!
- Ha!
686
00:51:23,580 --> 00:51:24,782
Ha!
687
00:51:26,216 --> 00:51:28,986
14, 15, 16,
688
00:51:29,285 --> 00:51:32,087
17, 18, 19...
689
00:51:33,422 --> 00:51:35,926
Men o'zimni his qilmayman ...
690
00:51:36,225 --> 00:51:37,326
Mening qo'llarim.
691
00:51:37,960 --> 00:51:40,863
Men qo'llarimni his qilmayman,
692
00:51:40,897 --> 00:51:43,433
va men to'pig'imni his qilmayapman.
693
00:51:43,466 --> 00:51:46,236
Siz o'zingizni his qila olmaysiz.
Siz o'zingizni his qila olmaysiz.
694
00:51:46,268 --> 00:51:48,337
Endi menga qadam tashlamang.
Menga qadam bosmang.
695
00:51:48,370 --> 00:51:50,940
- Kechirasiz, Tayler...
- Siz o'zingizni yomon his qila olmaysiz.
696
00:51:52,174 --> 00:51:54,277
- Nima?
- Men jurnalimni olishim kerak.
697
00:52:02,285 --> 00:52:03,286
Hey.
698
00:52:04,953 --> 00:52:07,423
- Mening kuchim yetarli emas.
- Kim etarlicha kuchli?
699
00:52:08,558 --> 00:52:09,860
Kim etarlicha kuchli?
700
00:52:15,064 --> 00:52:17,299
Hey, sizga nima kerakligini bilasizmi?
Siz o'zingizni o'zgartirishingiz kerak ...
701
00:52:17,332 --> 00:52:18,901
Ismingizni o'zgartirishingiz kerak.
702
00:52:18,935 --> 00:52:21,872
Siz olishingiz kerak ...
Muqobil ego.
703
00:52:21,904 --> 00:52:23,239
Bilasizmi, nima deyapman?
704
00:52:23,272 --> 00:52:25,209
kabi
kurash federatsiyasi.
705
00:52:25,540 --> 00:52:27,410
Kurashchilar o'zgaruvchan egoga ega bo'lishdi.
706
00:52:28,011 --> 00:52:30,047
Sizning sevimli narsangiz
kurashchining ismi?
707
00:52:30,346 --> 00:52:31,948
Tuzli suv Qizilbo'yi.
708
00:52:31,980 --> 00:52:34,250
Tuzli suv Qizilbo'yi
bu ism bilan tug'ilmagan.
709
00:52:35,218 --> 00:52:36,920
Sizga ism kerak.
710
00:52:37,986 --> 00:52:38,988
Ismingiz nima?
711
00:52:41,623 --> 00:52:42,859
Falcon.
712
00:52:44,960 --> 00:52:47,263
Falcon.
Falcon.
713
00:52:47,497 --> 00:52:49,466
Oh, Falcon.
714
00:52:50,433 --> 00:52:52,102
Falcon, bu yaxshi ism.
715
00:52:52,134 --> 00:52:54,303
Kutib turing, menda bir fikr bor.
716
00:52:54,504 --> 00:52:56,605
Shu yerda turing.
Shu yerda kuting.
717
00:52:56,638 --> 00:52:58,341
Siz forma yasashingiz kerak.
718
00:52:58,540 --> 00:53:01,310
Falcon formasi!
Jahannam, ha!
719
00:53:01,343 --> 00:53:02,445
Falcon.
720
00:53:03,413 --> 00:53:04,414
Hey!
721
00:53:05,580 --> 00:53:07,017
Bo'lishi mumkinligini aytdimmi
bu yeryong'oq yog'idan bir ozmi?
722
00:53:07,049 --> 00:53:08,584
- Ha.
- Ovqatlanish vaqti emas,
723
00:53:08,618 --> 00:53:10,320
jak vaqti keldi.
Qani boshladik.
724
00:53:12,187 --> 00:53:13,923
Vou-hoo!
725
00:53:14,524 --> 00:53:15,525
Bizga urush bo'yoqlari kerak.
726
00:53:15,991 --> 00:53:17,160
Ha.
727
00:53:17,192 --> 00:53:18,995
Menga yeryong‘oq yog‘i kerak.
728
00:53:20,228 --> 00:53:22,031
Siz silliq bo'lishni xohlaysiz.
729
00:53:22,064 --> 00:53:24,033
Yong'oq moyli lochin!
730
00:53:24,067 --> 00:53:27,004
Qabul qiling!
O'sha so'rg'ichni oling!
731
00:53:27,203 --> 00:53:30,040
Sizda hamma kuch bor,
Zevsning kuchi.
732
00:53:30,073 --> 00:53:31,575
Uni bosing! Uni bosing! Durang!
733
00:53:36,446 --> 00:53:38,482
Tushundingiz!
Tushundingiz!
734
00:53:38,681 --> 00:53:41,118
Yong'oq yog'i Falcon!
735
00:53:43,518 --> 00:53:44,620
Tushundingiz!
736
00:54:07,710 --> 00:54:12,049
Falcon! Falcon! Falcon! Falcon!
737
00:54:13,716 --> 00:54:16,219
Men yeryong‘oqli lochinman!
738
00:54:41,743 --> 00:54:42,745
Zak.
739
00:54:45,314 --> 00:54:46,315
Zak.
740
00:54:47,716 --> 00:54:49,184
Zak.
741
00:54:49,218 --> 00:54:50,319
Yo Xudo.
742
00:54:50,553 --> 00:54:52,288
Zak, yaxshimisan?
743
00:54:53,056 --> 00:54:54,591
- Yo Xudo.
- Salom!
744
00:54:56,792 --> 00:54:57,995
Hey!
745
00:55:00,462 --> 00:55:02,131
- Qani, o'tir.
- Bizni topdingiz.
746
00:55:02,165 --> 00:55:04,067
Bu feromonlar.
Ayiq kabi.
747
00:55:04,100 --> 00:55:05,634
Bu nima?
Yuzingizda nima bor?
748
00:55:05,667 --> 00:55:07,336
- Ha!
- Siz aytgan deb o'yladim
749
00:55:07,536 --> 00:55:09,638
- Siz uni ko'rmagan edingiz.
- U shu yerda.
750
00:55:10,339 --> 00:55:11,408
Mana u.
751
00:55:12,274 --> 00:55:13,709
Qani, do'stim. Qani ketdik.
752
00:55:13,743 --> 00:55:15,378
- Qo'ysangchi; qani endi. Rahmat.
- Yo'q, yaxshisan.
753
00:55:15,410 --> 00:55:17,613
Siz u erda yaxshisiz.
Shu yerda o‘tiring, hammasi joyida.
754
00:55:17,647 --> 00:55:19,449
Mayli, bilmayman
nima bo'lyapti, lekin...
755
00:55:19,815 --> 00:55:21,718
Uni kiying, Zak.
Mana, uka.
756
00:55:21,750 --> 00:55:23,152
Men oldim, rahmat.
757
00:55:23,185 --> 00:55:24,254
U qila olardi.
758
00:55:25,321 --> 00:55:26,523
U o'z ko'ylagini kiyishi mumkin edi.
U 22 yoshda.
759
00:55:26,556 --> 00:55:27,791
OK, rahmat, men uni oldim.
760
00:55:28,290 --> 00:55:30,227
- Hozir yaxshimiz.
- Ha.
761
00:55:32,194 --> 00:55:33,629
Tayyormisiz? Ketish yaxshimi?
Yaxshimisiz?
762
00:55:33,663 --> 00:55:35,465
- Oh, to'pig'im.
- Nima? Nima...
763
00:55:35,497 --> 00:55:36,698
- U yaxshi.
- To'pig'iga nima bo'ldi?
764
00:55:36,732 --> 00:55:37,701
U o'zini ko'rsatmoqda
chunki siz shu yerdasiz.
765
00:55:38,968 --> 00:55:39,868
- To'pig'ida nima bo'ldi?
- To'pig'ida hech narsa yo'q.
766
00:55:39,902 --> 00:55:40,803
- Nima qilyapsiz?
- Nima qilyapsiz?
767
00:55:40,837 --> 00:55:42,739
- Hatto sen kimsan?
- Hatto sen kimsan?
768
00:55:44,239 --> 00:55:45,808
Sizning yosh bolangiz bor
Daun sindromi bilan
769
00:55:45,841 --> 00:55:47,410
o'rtada.
770
00:55:47,442 --> 00:55:49,211
Men o'shaman
kim unga g'amxo'rlik qildi,
771
00:55:49,245 --> 00:55:51,348
chunki siz buni qila olmaysiz
Agar uni qafasga solmasangiz.
772
00:55:51,647 --> 00:55:53,183
Mayli...
773
00:55:53,716 --> 00:55:56,319
Qarang, u bo'lishi kerak
to'g'ri g'amxo'rlik qilish,
774
00:55:56,352 --> 00:55:57,721
va bu mening ishim.
775
00:55:58,120 --> 00:56:00,089
Ajrashganimdan afsusdaman
sizning kichik ibtidoiy to'dangiz,
776
00:56:00,122 --> 00:56:01,590
yoki nima bo'lsa ham ...
777
00:56:01,623 --> 00:56:02,692
... lekin bu emas
Pashshalar xudosi.
778
00:56:02,725 --> 00:56:05,127
Siz qila olmaysiz... Qoidalar bor,
qoidalar bor.
779
00:56:05,160 --> 00:56:06,328
- Xop.
- Dori bor,
780
00:56:06,361 --> 00:56:07,529
- hujjatlar bor.
- Ha, yaxshi.
781
00:56:07,562 --> 00:56:08,463
Xo'sh, siz bo'lganingizda
hujjatlarni rasmiylashtirish,
782
00:56:08,497 --> 00:56:09,799
biz nimadir qildik
yashash deb ataladi,
783
00:56:10,198 --> 00:56:11,434
- shunday emasmi, uka?
- Ha.
784
00:56:12,768 --> 00:56:13,770
Xop.
785
00:56:14,770 --> 00:56:15,672
Ajoyib.
786
00:56:17,806 --> 00:56:19,274
Lekin biz boramiz.
787
00:56:19,308 --> 00:56:20,543
- Shunday ekan, rahmat.
- Yo'q, biz emas.
788
00:56:20,576 --> 00:56:21,511
U qaerda bo'lsa yaxshi.
789
00:56:22,310 --> 00:56:24,480
Gapirsam maylimi
sizga xususiymi?
790
00:56:24,513 --> 00:56:26,515
Oh. Oh, shaxsiy ziyofat kabimi?
Ha, yaxshi.
791
00:56:27,149 --> 00:56:28,884
- Bir soniya, Zak.
- Menda suv bor, suv istaysizmi?
792
00:56:28,917 --> 00:56:30,286
Hozir.
793
00:56:30,486 --> 00:56:32,254
Ibtidoiy to'da.
Jahannam, ha.
794
00:56:32,288 --> 00:56:34,257
Siz qo'yganingizda menga yoqadi
sochingni shunday o'stir.
795
00:56:34,290 --> 00:56:36,526
Bu yaxshi. Bir oz suvmi?
796
00:56:38,727 --> 00:56:41,363
Qarang, men sizni hibsga olishim mumkin edi
o'g'irlash uchun, xo'pmi?
797
00:56:41,564 --> 00:56:43,165
Oh, sen meni olasan
o'g'irlash uchun hibsga olinganmi?
798
00:56:43,198 --> 00:56:44,133
Qanday tushunasiz?
799
00:56:44,167 --> 00:56:45,535
Siz meni hibsga olishingiz mumkin emas.
U qochqin.
800
00:56:45,734 --> 00:56:46,835
Qochqinni o'g'irlab bo'lmaydi.
Qani, daho.
801
00:56:46,868 --> 00:56:48,370
Siz GW dedingiz, shunday emasmi?
802
00:56:48,404 --> 00:56:50,406
Ishonchim komilki, men topa olaman
sizni hibsga olish uchun qandaydir sabab.
803
00:56:50,439 --> 00:56:52,209
Hey, sizdan so'rasam,
unga nima istaysiz?
804
00:56:53,375 --> 00:56:55,344
Men uni sotmoqchi emasman
sizga.
805
00:56:55,377 --> 00:56:58,314
Yo'q, yo'q, nima xohlaysiz
hayoti uchunmi? Uning kelajagi?
806
00:57:00,783 --> 00:57:01,785
Nega sen... Bilmaysan
807
00:57:02,886 --> 00:57:03,820
- u haqida hamma narsa.
- Kurash haqida bilasizmi?
808
00:57:03,852 --> 00:57:04,921
Ha, albatta bilaman
kurash haqida.
809
00:57:04,953 --> 00:57:06,489
Yaxshi, shuning uchun men bir narsani bilaman
u haqida, shunday emasmi?
810
00:57:07,723 --> 00:57:09,625
Demak, siz biroz kechikdingiz
partiyaga.
811
00:57:09,658 --> 00:57:11,427
Bu sodir bo'layotgan narsa.
Men unga va'da berdim,
812
00:57:11,627 --> 00:57:13,263
uni o'sha kurashga olib kelish uchun
Aydendagi maktab.
813
00:57:13,296 --> 00:57:14,464
- Oh.
- Tushunasiz; tushunyapsizmi?
814
00:57:15,698 --> 00:57:16,466
Men unga so'zimni berdim, lekin men emas
so'zimdan qaytaman.
815
00:57:16,498 --> 00:57:17,767
Endi o'xshaysiz
yaxshi odam.
816
00:57:18,968 --> 00:57:19,935
Siz unga va hamma narsaga g'amxo'rlik qilasiz.
Siz bu yerdan butun yo'lgacha keldingiz.
817
00:57:19,968 --> 00:57:20,668
Balki sen meni yoqtirganing uchundir.
Bilmadim.
818
00:57:20,703 --> 00:57:23,473
Va, uh,
Men sizga bir yaxshilik taklif qilaman.
819
00:57:23,506 --> 00:57:24,440
Siz biz bilan o'sha salga chiqishingiz mumkin
820
00:57:25,375 --> 00:57:25,842
va siz u erga minishingiz mumkin
agar xohlasangiz.
821
00:57:26,942 --> 00:57:29,879
N... Yo‘q, biz sakrab chiqmaymiz
sizning kichkina rafingizda
822
00:57:29,911 --> 00:57:32,415
- va daryo bo'ylab sayohat.
- Havo issiq, dovdirabsan.
823
00:57:32,448 --> 00:57:35,185
- Sizdan so'ramayman.
- Hey, Eleonora!
824
00:57:37,319 --> 00:57:39,421
Oh! Ooh! Oh.
825
00:57:39,622 --> 00:57:40,623
Oh!
826
00:57:40,855 --> 00:57:43,560
Men ko'rmoqchiman...
827
00:57:45,393 --> 00:57:47,330
Tuzli suv Redneck.
828
00:57:47,763 --> 00:57:49,966
Va men uyga borishni xohlamayman.
829
00:58:12,520 --> 00:58:16,560
Xo'sh, u qanchalik uzoqda ...
Saldami?
830
00:58:18,393 --> 00:58:19,828
Xaritada bu haqda.
831
00:58:22,832 --> 00:58:24,935
- Barmoqlaringiz o'lchovlimi?
- Ha.
832
00:58:25,734 --> 00:58:28,270
Xo'sh, bu qancha vaqt?
833
00:58:28,303 --> 00:58:29,939
Bu boshqacha
men qo'yganimdan ko'ra.
834
00:58:29,971 --> 00:58:31,874
- Yaxshi.
- Men qilgan ishim taxminan bir kun.
835
00:58:32,642 --> 00:58:33,777
Balki ikki kun.
836
00:58:35,777 --> 00:58:36,913
- Kunlarmi? Kabi...
- Ha.
837
00:58:37,379 --> 00:58:39,848
Xop.
838
00:58:45,520 --> 00:58:47,289
Xazillashyapsizmi?
839
00:58:48,290 --> 00:58:49,926
Masihda nima ...
840
00:58:50,926 --> 00:58:52,728
Hey, Zak,
Nega o'tirmaysan, do'stim.
841
00:58:52,761 --> 00:58:54,330
Siz qandaydir yaqinsiz
chetiga.
842
00:58:54,363 --> 00:58:55,665
Ichkariga tushishingizni xohlamayman.
843
00:58:57,632 --> 00:58:59,535
Hoy, ochmisiz?
Hech narsa yedingizmi?
844
00:58:59,868 --> 00:59:01,770
Men haqiqatan ham och emasman.
845
00:59:01,803 --> 00:59:03,772
Xo'sh, ehtimol kerak
shunchaki biror narsadan tishlab oling
846
00:59:03,806 --> 00:59:04,640
qon shakaringiz uchun.
847
00:59:04,674 --> 00:59:06,309
U xohlamaydi
ovqat uchun hech narsa.
848
00:59:06,341 --> 00:59:08,310
Qanday qilib olishingni bilasan, do'stim.
Menda olma bor.
849
00:59:08,511 --> 00:59:10,247
- Hey.
- Menda MandMlar bor.
850
00:59:10,645 --> 00:59:12,348
- Nima?
- Unday qilmang.
851
00:59:12,381 --> 00:59:13,549
Nima qilmang?
852
00:59:19,922 --> 00:59:21,891
Hey, menda bir fikr bor, nega bunday qilmasin?
mashg'ulotlarimizni davom ettiramiz.
853
00:59:21,924 --> 00:59:23,359
Biz sal ustida turganimiz uchun
degani emas
854
00:59:23,392 --> 00:59:24,460
Biz mashg'ulotlarni to'xtatamiz, shunday emasmi?
855
00:59:25,694 --> 00:59:26,528
Mayli, shunday qilamiz
nafas olishni nazorat qilish mashqlari.
856
00:59:26,562 --> 00:59:27,529
U xavotirda
qon shakaringiz haqida.
857
00:59:27,564 --> 00:59:29,899
Biz nafas olamiz.
Chuqur nafas oling.
858
00:59:31,433 --> 00:59:32,835
Chiqib ketdi.
859
00:59:33,502 --> 00:59:34,570
Yaxshi, zo'r,
Endi bu yerga kel
860
00:59:34,602 --> 00:59:36,272
va boshingizni suv ostiga qo'ying.
Men sizga vaqt ajrataman.
861
00:59:36,839 --> 00:59:38,841
Nima? Yo'q, yo'q, yo'q.
U buni qila olmaydi. Zak...
862
00:59:38,873 --> 00:59:41,044
Yo'q, u buni qila oladi.
U buni qila oladi. U mumkin...
863
00:59:43,511 --> 00:59:44,680
Mana, bor.
864
00:59:44,714 --> 00:59:46,382
Unga qo'ng'iroq qilishni bas qilganingiz ma'qul
orqada qolgan.
865
00:59:46,415 --> 00:59:49,085
Men hech qachon hech kimni chaqirmaganman ...
O'sha so'z.
866
00:59:49,118 --> 00:59:49,951
Xop. Kutib turing, tinglang,
867
00:59:49,986 --> 00:59:51,488
odamlar aytganida
u aqldan ozgan,
868
00:59:52,754 --> 00:59:53,355
Haqiqatan ham ular aytayotgan narsa u
ular qila oladigan narsalarni qila olmaydilar.
869
00:59:54,390 --> 00:59:55,424
Qarang, siz aytmasligingiz mumkin
"kechikish" so'zi,
870
00:59:55,457 --> 00:59:56,091
Mayli, men buni sizga beraman,
lekin ishonchingiz komil
871
00:59:56,125 --> 00:59:57,794
uni zaif his qilishiga olib keladi.
872
00:59:57,826 --> 00:59:59,094
Bu yordam bermaydi
uning hayoti.
873
00:59:59,127 --> 01:00:01,096
- Hoy, boramiz.
- Vaqt.
874
01:00:01,129 --> 01:00:02,431
- Bu qancha vaqt?
- Uzoq.
875
01:00:02,765 --> 01:00:04,467
Uzoq vaqt emas, Zak.
Yana qiling.
876
01:00:04,799 --> 01:00:05,801
Xop.
877
01:00:09,538 --> 01:00:12,409
Sizda haqiqiy asabiylik bor
men bilan shunday gaplashish.
878
01:00:12,774 --> 01:00:14,310
Men nima qilayotganimni bilasizmi?
879
01:00:14,643 --> 01:00:17,513
Men oxirgi ikki yilni o'tkazdim
ko'ngillilik hayotim haqida
880
01:00:17,546 --> 01:00:20,317
odamlarning qo'llarini ushlab turish
ular o'tib ketganda.
881
01:00:20,616 --> 01:00:22,884
Men ular bilan gaplashaman, ovqatlantiraman,
Men ularning eshaklarini artaman,
882
01:00:22,917 --> 01:00:24,988
Men ularning kiyimlarini almashtiraman,
Men ularni yotqizdim.
883
01:00:25,721 --> 01:00:27,457
Va men oxirgi odamman
ko'radilar.
884
01:00:28,056 --> 01:00:30,026
O'zingiz bilgandek harakat qilmang
jack men haqimda.
885
01:00:30,058 --> 01:00:31,593
- Yaxshi.
- Ha,
886
01:00:31,627 --> 01:00:33,429
balki u bo'lmasligi kerak
qariyalar uyida,
887
01:00:33,462 --> 01:00:34,864
lekin men buni tanlamadim
uning uchun.
888
01:00:34,897 --> 01:00:36,699
Lekin shunday bo'ldi,
va hozir qilaman
889
01:00:36,732 --> 01:00:38,835
qo'limdan kelganicha.
890
01:00:39,067 --> 01:00:40,703
- Oh! Oh!
- Oh!
891
01:00:40,736 --> 01:00:42,906
Hey! Jin o'rsin!
892
01:00:43,439 --> 01:00:45,040
Xudo! Zak! Xop.
893
01:00:45,473 --> 01:00:46,642
Ha. Tushlik!
894
01:00:46,674 --> 01:00:49,077
Zak, shundaymisan?
buni qo'llaringiz bilan ushlaysizmi?
895
01:00:51,147 --> 01:00:52,515
Buni qanday qildingiz?
Siz yovvoyi odamsiz.
896
01:00:54,049 --> 01:00:55,384
Yo Xudo.
897
01:01:24,814 --> 01:01:26,616
Bizda uchta variant bor
bugun tushlik uchun.
898
01:01:26,815 --> 01:01:28,451
Biz suvni qaynatishimiz mumkin
ovozdan,
899
01:01:28,484 --> 01:01:29,652
bir oz chorva tayyorlang.
900
01:01:30,018 --> 01:01:31,154
- Ha?
- Uh-uh.
901
01:01:31,187 --> 01:01:32,822
- Oddiy baliqmi?
- Uh-uh.
902
01:01:33,122 --> 01:01:34,690
Yong'oq yog'li baliqmi?
903
01:01:34,723 --> 01:01:36,625
- Yong'oq moyi bilan baliq.
- Hey!
904
01:01:36,859 --> 01:01:38,460
Siz unga berishingiz kerak
keyin nima xohlaydi.
905
01:01:38,493 --> 01:01:39,828
Mana, davom et.
Yuklab oling.
906
01:01:40,796 --> 01:01:41,998
Oh, aynan shu yerda.
907
01:01:42,031 --> 01:01:43,666
- Mayli.
- Bu... Ha.
908
01:01:44,165 --> 01:01:45,968
Siz katta bo'lakni xohlaysiz
yoki kichik bo'lakmi?
909
01:01:46,000 --> 01:01:48,036
- Bu yaxshi, bu ajoyib.
- Agar uni katlasangiz,
910
01:01:48,069 --> 01:01:50,640
- siz ozgina tako tayyorlashingiz mumkin.
- Mayli, yaxshi.
911
01:01:50,672 --> 01:01:53,075
Ha.
Bu yaxshi luqma.
912
01:01:56,712 --> 01:01:57,614
Bu yaxshi, a?
913
01:01:59,247 --> 01:02:00,182
Besh yulduz.
914
01:02:00,950 --> 01:02:02,051
Eshityapsizmi?
915
01:02:05,254 --> 01:02:06,456
Portlash.
916
01:02:07,256 --> 01:02:09,091
- Bom!
- Bu nima?
917
01:02:09,692 --> 01:02:11,161
Ya'ni...
918
01:02:11,861 --> 01:02:14,897
bizning... Bizning maxsus qo'l siqishimiz.
919
01:02:14,930 --> 01:02:18,167
- Ha.
- Bu bizning alohida narsamiz.
920
01:02:18,200 --> 01:02:19,569
- Ha.
- Ha.
921
01:02:19,602 --> 01:02:21,237
Men ega bo'lishni xohlayman
maxsus qo'l siqish.
922
01:02:21,270 --> 01:02:22,505
Bu faqat maxsus jingalak uchun.
923
01:02:22,805 --> 01:02:24,640
Qanday maxsus axlat kabi?
924
01:02:25,674 --> 01:02:27,009
Bilmadim. Davom etishga ruxsat.
925
01:02:27,042 --> 01:02:28,645
Yo'q, sen unga ayt.
926
01:02:28,843 --> 01:02:30,046
Siz uni ko'tardingiz.
927
01:02:30,245 --> 01:02:31,814
Hmm...
928
01:02:31,846 --> 01:02:33,149
Unga qayiq haqida gapirib bering.
929
01:02:33,181 --> 01:02:34,216
Oh...
930
01:02:34,817 --> 01:02:37,019
qildik... Qayiq urdi.
931
01:02:37,051 --> 01:02:38,954
- Deyarli.
- Sizni qayiq urib yubordimi?
932
01:02:38,988 --> 01:02:40,723
- Deyarli.
- Nima bo'ldi?
933
01:02:40,756 --> 01:02:42,491
Biz deyarli bosib o'tdik
qisqichbaqalar qayig'i bilan.
934
01:02:42,690 --> 01:02:43,993
- Nima?
- Ha.
935
01:02:44,960 --> 01:02:46,830
Va bizda bor edi, um...
936
01:02:47,596 --> 01:02:49,265
- miltiq.
- O'qotar miltiq.
937
01:02:49,297 --> 01:02:50,700
U miltiqdan o'q uzdi.
938
01:02:50,732 --> 01:02:51,933
Va bizni otib tashladik, esingizdami?
939
01:02:51,966 --> 01:02:53,535
Oh, ha, esladim.
940
01:03:16,692 --> 01:03:19,695
Eleonora, bu juda oson.
941
01:03:19,727 --> 01:03:20,762
Oson.
942
01:03:20,796 --> 01:03:21,998
Kutib turing
943
01:03:22,031 --> 01:03:24,799
- va qo'yib yuboring.
- Qo'ying, bo'ldi.
944
01:03:24,832 --> 01:03:26,001
- Ketdik.
- Ketdik.
945
01:03:26,035 --> 01:03:27,103
Tayyormisiz? Uch...
946
01:03:27,136 --> 01:03:29,605
- Yo'q, yo'q, shoshmang.
- ...ikki, bir.
947
01:03:29,638 --> 01:03:30,906
Uni olish! Uni olish! Uni olish!
948
01:03:37,312 --> 01:03:38,714
Bu yerga kel!
949
01:03:40,015 --> 01:03:41,084
Zak.
950
01:04:01,303 --> 01:04:03,839
Men oilamni sevaman,
va umid qilaman
951
01:04:04,038 --> 01:04:06,241
Biz uni abadiy baham ko'rishimiz uchun,
952
01:04:06,274 --> 01:04:08,843
butun umrimiz uchun.
953
01:04:10,346 --> 01:04:11,581
Ha!
954
01:04:19,888 --> 01:04:23,192
Agar siz shahzoda bo'lsangiz
qirol oilasida,
955
01:04:23,225 --> 01:04:24,794
ismingiz nima bo'lardi?
956
01:04:25,294 --> 01:04:27,864
Uh, Zak Prince.
957
01:04:28,330 --> 01:04:30,933
Bu juda yaxshi.
958
01:05:45,140 --> 01:05:46,442
Kutib turing, Tayler.
959
01:05:46,475 --> 01:05:48,143
Hey, hey!
Kuting, kuting, kuting, kuting!
960
01:05:48,176 --> 01:05:50,680
Tiz cho'kib turing.
Tiz cho'kib turing.
961
01:05:50,712 --> 01:05:52,015
Anavi yerda. Shu yerda. Xop.
962
01:05:59,187 --> 01:06:02,157
Bu 12 000 dollarlik jihoz
yonib ketdingiz.
963
01:06:02,190 --> 01:06:03,326
Bu mening mavsumim.
964
01:06:04,393 --> 01:06:05,795
Boshqa odamlarni nima to'xtatish kerak
biz bilan aralashishdan
965
01:06:05,828 --> 01:06:06,763
endi sizda bormi?
966
01:06:06,796 --> 01:06:08,830
Men hech qachon eslatmayman
zarari yo'q.
967
01:06:08,864 --> 01:06:10,433
Shunday bo'lsa ham, men buni to'g'rilashim kerak.
968
01:06:10,466 --> 01:06:12,401
Faqat men uchun emas,
lekin hammamiz uchun.
969
01:06:12,433 --> 01:06:13,334
Bizning hayotimiz uchun.
970
01:06:13,368 --> 01:06:14,736
Siz emas
meni otib tashlashim kerak, lekin.
971
01:06:16,004 --> 01:06:17,072
Men senga pulingni olaman,
Sizga va'da beraman. Sizga va'da beraman.
972
01:06:17,105 --> 01:06:17,772
- Ovozingni yoping, odam.
- Ovozingni o'chir. Ovozingni o'chir.
973
01:06:17,806 --> 01:06:19,175
O'ng qo'lmi yoki chap qo'lmi, Tayler?
974
01:06:20,308 --> 01:06:21,243
Men buni to'g'rilayman,
Men senga pulingni olaman.
975
01:06:21,277 --> 01:06:22,211
Yo'q, Tayler.
O'ng qo'lmi yoki chap qo'lmi?
976
01:06:22,243 --> 01:06:23,344
Men sizga tanlov beraman.
Shoshiling.
977
01:06:23,379 --> 01:06:26,214
- Oyna. O'ng qo'l.
- Kuting, kuting, kuting, kuting!
978
01:06:26,247 --> 01:06:27,849
Voy!
979
01:06:28,917 --> 01:06:29,919
Zak.
980
01:06:30,285 --> 01:06:31,286
U yerda qoling.
981
01:06:37,359 --> 01:06:38,460
Siz tetikni bosishingiz mumkin.
982
01:06:39,460 --> 01:06:40,962
Bu narsani maqsad qila olasizmi?
983
01:06:41,864 --> 01:06:43,799
Bu arzimas narsa.
984
01:06:43,832 --> 01:06:45,267
Qayiqingga qayt,
va siz ketasiz.
985
01:06:45,299 --> 01:06:47,002
Biz hech qachon ko'rmaymiz
yana bir-biriga.
986
01:06:47,035 --> 01:06:48,071
Yoki u sizni otib tashlaydi.
987
01:06:50,205 --> 01:06:52,442
Siz yagona emassiz
Bu yerda bu qiyin.
988
01:06:54,009 --> 01:06:55,211
Bizga bu pul kerak.
989
01:07:04,986 --> 01:07:07,789
Tayler, bu nima edi?
990
01:07:08,857 --> 01:07:11,127
Muammo. Muammolar.
991
01:07:20,902 --> 01:07:22,171
Mendan xafa bo'ldingizmi?
992
01:07:37,451 --> 01:07:39,122
Bu endi sodir bo'lmaydi.
993
01:07:49,397 --> 01:07:50,999
Bilagingizdagi "T" nima?
994
01:07:54,435 --> 01:07:55,470
Bu "J".
995
01:07:55,504 --> 01:07:56,906
Bilagingizdagi "J" nima?
996
01:07:59,274 --> 01:08:00,343
Um...
997
01:08:02,009 --> 01:08:03,946
bu erim uchun edi.
998
01:08:07,248 --> 01:08:10,386
- Uylanganmisiz?
- Yo'q, men endi turmush qurmaganman.
999
01:08:10,419 --> 01:08:12,321
- Ajrashdingmi?
- Yo'q.
1000
01:08:14,388 --> 01:08:15,825
Men beva ayolman.
1001
01:08:22,630 --> 01:08:24,933
- Uzr so'rayman.
- Hammasi joyida.
1002
01:08:30,404 --> 01:08:31,808
Xafa bo'lmang.
1003
01:08:35,243 --> 01:08:36,511
Biz haqiqatan ham o'xshashmiz.
1004
01:08:41,015 --> 01:08:43,352
Va umuman emas.
1005
01:08:45,053 --> 01:08:46,988
Men nonushta qilyapman.
1006
01:08:47,022 --> 01:08:48,090
Yong'oq moyi.
1007
01:08:49,056 --> 01:08:51,059
- Nonushta qilyapsizmi?
- Ha.
1008
01:08:52,661 --> 01:08:53,996
Salom, Glen.
1009
01:08:55,197 --> 01:08:56,899
Ha. Ha, menda u bor.
1010
01:08:56,931 --> 01:08:57,934
men...
1011
01:08:58,532 --> 01:09:00,535
U to‘g‘ri yonimda o‘tiribdi.
1012
01:09:01,269 --> 01:09:02,971
Yo'q, u yaxshi.
1013
01:09:03,272 --> 01:09:05,006
U yolg'iz edi.
1014
01:09:05,340 --> 01:09:06,342
Ha.
1015
01:09:07,975 --> 01:09:08,978
Mm-hmm.
1016
01:09:10,511 --> 01:09:12,314
Yo'q, kerak emas
kimnidir yuborish uchun.
1017
01:09:13,148 --> 01:09:14,183
Menda bor.
1018
01:09:17,019 --> 01:09:20,056
Nima?
Yo'q. Glen, bu emas... men...
1019
01:09:22,323 --> 01:09:23,326
Yo'q.
1020
01:09:24,426 --> 01:09:26,094
Cherry Hill - bu joy
narkomanlarni qaerga yuborishadi
1021
01:09:26,127 --> 01:09:28,496
va fohishalar, Zak emas.
1022
01:09:30,064 --> 01:09:32,067
Ha, bilaman,
Men uni parvoz xavfi deb belgiladim,
1023
01:09:32,099 --> 01:09:34,569
lekin men shunchaki u mumkin deb o'ylayman
yaxshiroq mos bo'lish ...
1024
01:09:37,672 --> 01:09:39,007
Men nima ekanligingizni tushunaman ...
1025
01:09:41,209 --> 01:09:42,243
Mayli.
1026
01:09:42,277 --> 01:09:43,312
- Ha!
- Yaxshi,
1027
01:09:43,345 --> 01:09:44,347
ha, yo'q, tushunaman.
1028
01:09:45,581 --> 01:09:48,985
Yaxshi, uni qayta ishlashni rejalashtiring
ertaga tushdan keyin.
1029
01:09:52,120 --> 01:09:54,223
Oh, siz kuchli chanqoqsiz,
Mana ketasan.
1030
01:09:57,059 --> 01:09:58,628
Sizni olamanmi?
boshqa narsa, azizim?
1031
01:10:00,662 --> 01:10:01,664
Yo'q, men...
1032
01:10:04,166 --> 01:10:07,169
Aslida, bilasizmi
Tuzli suv qizilbo'yi kim?
1033
01:10:07,202 --> 01:10:10,072
Oh, hamma
Bu erda sho'r suvni biladi.
1034
01:10:10,438 --> 01:10:11,940
U ilgari mashhur odam edi.
1035
01:10:15,376 --> 01:10:16,645
U qayerda yashashini bilasizmi?
1036
01:10:20,549 --> 01:10:21,617
Balki...
1037
01:10:22,584 --> 01:10:24,086
- Ko'raman.
- Balki to'g'ri joy emasdir.
1038
01:10:24,118 --> 01:10:25,554
Bu to'g'ri joy, 5-3-0.
1039
01:10:27,621 --> 01:10:28,957
Ha, shu.
1040
01:10:45,107 --> 01:10:47,310
Jin! Iso Masih.
1041
01:10:50,211 --> 01:10:51,279
Siz kimsiz?
1042
01:10:53,247 --> 01:10:54,450
Siz sho'r suvli qizmisiz?
1043
01:11:00,121 --> 01:11:01,389
Bu nima?
1044
01:11:01,422 --> 01:11:03,358
Kechirasiz,
bu kurash maktabimi?
1045
01:11:04,225 --> 01:11:05,227
Kim so'rayapti?
1046
01:11:05,760 --> 01:11:06,962
Mening ismim Tayler.
1047
01:11:08,197 --> 01:11:11,100
Men sizga hech narsa sotmayman.
U erdagi bolani ko'ryapsizmi?
1048
01:11:13,367 --> 01:11:16,205
- Ha.
- Ha, shunday qildik, uh...
1049
01:11:17,139 --> 01:11:18,708
Biz juda qiyin sayohat qildik
sizga yetib borish uchun.
1050
01:11:19,541 --> 01:11:22,278
Sizni bu yerda ko'rish katta ish.
Unga qo'l siltab qo'yishingiz mumkinmi?
1051
01:11:24,679 --> 01:11:27,216
U sizga ko'p minib olgan.
Unga qo'l siltab qo'yasanmi?
1052
01:11:28,282 --> 01:11:29,285
Ishlar bo'lyaptimi?
1053
01:11:30,251 --> 01:11:31,252
Hey.
1054
01:11:32,319 --> 01:11:33,322
Siz hech qanday kurashni o'rgatmaysiz
endi bu yerda maktab yo'qmi?
1055
01:11:36,425 --> 01:11:38,294
Men buni yopdim
taxminan o'n yil oldin.
1056
01:11:41,162 --> 01:11:42,163
Siz qildingizmi?
1057
01:11:48,537 --> 01:11:51,640
Shunday qilib, men unga va'da berdim ...
U bitta narsani qilardi.
1058
01:11:51,672 --> 01:11:53,242
Bilasizmi, bu kurash.
1059
01:11:53,774 --> 01:11:55,745
Va u menga aytdi
Aydendagi bu maktab haqida.
1060
01:11:56,344 --> 01:11:59,582
Bizda esa... bor edi
bu erga borish uchun katta sayohat.
1061
01:12:00,148 --> 01:12:01,150
Va, uh...
1062
01:12:02,517 --> 01:12:04,318
Endi uning yuragini sindirishim kerak,
bilasizmi?
1063
01:12:04,352 --> 01:12:06,287
Va men, albatta, bilmayman
unga nima deyish kerak.
1064
01:12:11,259 --> 01:12:12,560
Ammo bu sizning ahmoqligingiz emas,
bilasizmi?
1065
01:12:12,594 --> 01:12:14,395
Men axlat olib kelmoqchi emasman
ostonangizga
1066
01:12:14,429 --> 01:12:15,663
yoki shunga o'xshash narsa.
1067
01:12:18,200 --> 01:12:19,234
Ismingiz nima?
1068
01:12:19,867 --> 01:12:21,236
- Bu Klint.
- Klint.
1069
01:12:24,272 --> 01:12:25,373
Tanishganimdan xursandman.
1070
01:12:26,575 --> 01:12:27,742
Shunday qilib...
1071
01:12:28,542 --> 01:12:31,179
- ...u ilgari muxlislik qilganmi?
- Oh, odam, ahmoq,
1072
01:12:31,212 --> 01:12:32,247
siz uning qahramonisiz.
1073
01:12:33,282 --> 01:12:34,616
U sizga ishonadi.
Buni qilish qiyin,
1074
01:12:34,648 --> 01:12:35,817
bir narsaga ishoning, bilasizmi?
1075
01:12:38,353 --> 01:12:39,388
Salom, Zak.
1076
01:12:39,754 --> 01:12:40,788
Ha.
1077
01:12:40,822 --> 01:12:41,824
Bu Klint.
1078
01:12:42,791 --> 01:12:43,559
- Salom, Klinton.
- Hoy, bu erga kel.
1079
01:12:43,591 --> 01:12:45,627
Agar u kelsa, sizga qarshi
va salom deydi?
1080
01:12:46,327 --> 01:12:47,395
Hammasi yaxshi bo'lardi.
1081
01:12:48,496 --> 01:12:49,463
Salom, do'stim, sho'r suv
endi bu yerda yashama.
1082
01:12:49,497 --> 01:12:52,468
Ammo Klint oddiy yigit
men yoki siz kabi.
1083
01:12:52,501 --> 01:12:53,803
U sizning qo'lingizni silkitmoqchi edi.
1084
01:12:54,702 --> 01:12:55,703
Hey.
1085
01:12:58,672 --> 01:13:00,576
- Ahvoling yaxshimi?
- Yaxshi.
1086
01:13:00,876 --> 01:13:02,311
Siz bilan tanishganimdan xursandman.
1087
01:13:03,511 --> 01:13:04,513
rahmat.
1088
01:13:05,447 --> 01:13:07,083
Yaxshi, rahmat, hamkor.
Qani, bobo.
1089
01:13:08,750 --> 01:13:10,118
Siz bilan tanishganimdan xursandman, Klint.
1090
01:13:22,464 --> 01:13:23,666
Salom, Tayler.
1091
01:13:24,599 --> 01:13:25,601
Nima?
1092
01:13:26,535 --> 01:13:31,407
Ishonchim komilki, biz uni topa olamiz...
Sal tomonidan.
1093
01:13:34,608 --> 01:13:37,513
Balki u botqoqqa yashiringandir.
1094
01:13:38,880 --> 01:13:42,118
U haqiqiy emas, do'stim.
Tuzli suv mavjud emas.
1095
01:13:43,251 --> 01:13:45,588
Men videotasmani ko'rdim ...
1096
01:13:46,621 --> 01:13:49,591
va u haqiqiydir.
1097
01:13:50,325 --> 01:13:51,926
- U haqiqiy emas, Zak.
- Men hozirgina ko'rdim,
1098
01:13:51,960 --> 01:13:53,895
uning minglab filmlari.
1099
01:13:53,929 --> 01:13:56,899
Zak, menimcha
biz uni topamiz.
1100
01:13:57,666 --> 01:13:59,869
Menimcha, biz uchun vaqt keldi
hozir qaytish uchun.
1101
01:14:00,402 --> 01:14:01,837
Men orqaga qaytishni xohlamayman.
1102
01:14:02,403 --> 01:14:04,939
Tayler menga buni aytdi,
1103
01:14:04,973 --> 01:14:07,843
va u menga yolg'on gapirdi,
va u menga va'da berdi.
1104
01:14:08,577 --> 01:14:10,312
Va men qaytishni xohlamayman.
1105
01:14:11,479 --> 01:14:12,748
Men shu yerda qolmoqchiman.
1106
01:14:13,348 --> 01:14:16,417
Biz qila olmaymiz, Zak.
Orqaga qaytishimiz kerak bo'lgan hayotimiz bor.
1107
01:14:16,885 --> 01:14:20,355
Eleonora, men yetarlicha kuchliman.
1108
01:14:20,554 --> 01:14:22,423
Va men baliq tutishim mumkin edi
siz uchun.
1109
01:14:22,456 --> 01:14:24,160
Va men qahramon bo'laman.
1110
01:14:24,759 --> 01:14:27,395
Va... Men ham qila olaman
sizga g'amxo'rlik qiling.
1111
01:14:27,761 --> 01:14:29,665
Biz bir oila bo'lishimiz mumkin edi.
1112
01:15:00,694 --> 01:15:02,197
Muqaddas jin.
1113
01:15:02,464 --> 01:15:03,931
Tuzli suv Redneck.
1114
01:15:03,965 --> 01:15:05,500
- Bu sizsiz.
- Hey.
1115
01:15:05,532 --> 01:15:06,901
- Hey.
- Qani, do'stim?
1116
01:15:06,934 --> 01:15:07,902
Men yaxshi ish qilyapman.
1117
01:15:08,970 --> 01:15:11,240
- Sizni ko'rganimdan juda xursandman.
- Sizni ko'rganimdan xursandman.
1118
01:15:11,273 --> 01:15:15,743
Men uchun esa men... men...
Siz haqingizda juda ko'p videolarni ko'rdim.
1119
01:15:15,777 --> 01:15:17,746
Ha? Siz o'rganmoqchisiz
qandaydir kurash?
1120
01:15:17,778 --> 01:15:19,647
Oh, jahannam, ha.
1121
01:15:19,680 --> 01:15:22,917
Va men o'zimni ajoyib his qilyapman.
Um, mumkinmi...
1122
01:15:23,451 --> 01:15:25,487
Siz bilan birga sayr qilishim mumkinmi?
1123
01:15:25,519 --> 01:15:27,555
- Albatta. Kiring.
- Va... Va... Va...
1124
01:15:27,589 --> 01:15:30,359
- Men oilamni olib kela olamanmi?
- Albatta.
1125
01:15:31,826 --> 01:15:35,264
Senga aytgandim. Senga aytgandim.
Senga aytgandim. U haqiqiy.
1126
01:15:35,729 --> 01:15:38,500
Qo'ysangchi; qani endi. Bizga qo'shiling.
Bir oz dam oling.
1127
01:15:39,901 --> 01:15:40,935
Kutib turing.
1128
01:15:47,442 --> 01:15:48,542
Siz qiladigan birinchi narsa,
1129
01:15:48,577 --> 01:15:50,879
Siz xuddi shunday bo'lasiz,
o'zingizni his qilasiz,
1130
01:15:50,912 --> 01:15:52,547
Bilasizmi, uzuk qanchalik katta.
1131
01:15:52,580 --> 01:15:55,050
Sen ketasan, bilasanmi,
tekshirish turi,
1132
01:15:55,082 --> 01:15:56,617
Bilasizmi, sizning joyingiz nima,
1133
01:15:56,651 --> 01:15:57,819
qayerda bo'lasiz
atrofida harakatlanish.
1134
01:15:58,586 --> 01:16:00,856
Mayli, endi,
asoslaridan biri
1135
01:16:00,889 --> 01:16:02,958
yigitni urish uchun borganingizda
tirsak bilan.
1136
01:16:02,991 --> 01:16:04,792
Bir yigitni urish kerak
tirsak bilan,
1137
01:16:04,826 --> 01:16:06,362
balki oyoq stomp ham qiling.
1138
01:16:06,560 --> 01:16:08,296
Ha.
Lekin boshingni ham qimirla.
1139
01:16:08,330 --> 01:16:09,730
Faqat unga ko'proq energiya beradi.
1140
01:16:09,764 --> 01:16:11,333
Ha. OK, bu yaxshi.
1141
01:16:11,599 --> 01:16:14,536
Um, biron bir maxsus narsa bormi?
videoda
1142
01:16:14,769 --> 01:16:15,770
sizga o'rgatishimni xohlaysizmi?
1143
01:16:15,804 --> 01:16:19,408
Iltimos, menga ko'rsata olasizmi?
Atom otishmi?
1144
01:16:20,075 --> 01:16:21,510
Oh.
1145
01:16:21,542 --> 01:16:22,911
Ha, Atom otish.
1146
01:16:23,345 --> 01:16:24,946
Rostini aytsam, Zak,
Biz buni shunchaki o'ylab topdik.
1147
01:16:24,979 --> 01:16:26,648
Bilasizmi,
Bu tutun va ko'zgular edi.
1148
01:16:26,680 --> 01:16:28,317
Bu mening yuzimdagi kamera edi.
1149
01:16:28,550 --> 01:16:30,986
Va keyin menga o'xshab qoldi
yigitni boshim uzra ushlab,
1150
01:16:31,019 --> 01:16:33,656
va keyin biz bir yigit bilan kesishgan edik
ringdan chetlatish.
1151
01:16:33,921 --> 01:16:35,623
Buni qilish mumkin emas.
1152
01:16:35,657 --> 01:16:37,493
Lekin men sizga ko'p narsani ko'rsata olaman
boshqa ajoyib narsalardan.
1153
01:16:37,826 --> 01:16:39,094
Nima deb o'ylaysiz, Sem?
1154
01:16:39,126 --> 01:16:40,895
Yoqani sinab ko'rish mumkin
va tirsak qulfi.
1155
01:16:40,929 --> 01:16:42,464
Mana, blokirovka.
1156
01:16:42,496 --> 01:16:44,465
Xo'p, endi nima qilasan,
1157
01:16:44,498 --> 01:16:46,001
kiring va boom,
shu yerda, bom.
1158
01:16:46,634 --> 01:16:48,670
Bilasizmi, bum, bum.
1159
01:16:48,702 --> 01:16:50,404
Ammo buni qilish uchun kirganingizda,
1160
01:16:50,438 --> 01:16:52,607
siz haqiqatan ham, albatta, kerak
haqiqatan ham zarba ...
1161
01:16:52,639 --> 01:16:54,343
Ha.
1162
01:16:54,376 --> 01:16:55,744
Ha. Istaganingizcha o'piring.
1163
01:16:56,010 --> 01:16:57,579
Ko'rdingizmi? Keyin biz qandaydir ...
1164
01:16:57,612 --> 01:16:59,681
Endi biz harakatlana olamiz
bir oz, shunga o'xshash.
1165
01:16:59,714 --> 01:17:01,350
Siz bilmaysiz
nima qilmoqchiman...
1166
01:17:01,382 --> 01:17:02,518
Nima qilmoqchisiz?
1167
01:17:04,486 --> 01:17:05,653
Nimani nazarda tutdingiz?
1168
01:17:05,687 --> 01:17:07,555
Aytmoqchimanki,
nima qilmoqchisiz
1169
01:17:07,589 --> 01:17:10,893
hammasi tugaganidan keyinmi?
1170
01:17:11,960 --> 01:17:14,730
Xo'sh, men hal qilaman
Dunkan bilan qarzlarim.
1171
01:17:16,764 --> 01:17:18,866
Men Florida shtatidagi Yupiterga boraman.
1172
01:17:21,669 --> 01:17:24,473
Shahar u erda Yupiterni chaqirdi
kichik baliqchilar shahri.
1173
01:17:24,906 --> 01:17:26,041
U Hindiston daryosida,
1174
01:17:26,073 --> 01:17:28,443
va u ochiladi
bu katta estuarga.
1175
01:17:30,478 --> 01:17:31,813
Bu eng katta estuariy
Amerikada.
1176
01:17:31,845 --> 01:17:33,549
Men qayiq olaman
va men ...
1177
01:17:34,616 --> 01:17:35,551
faqat yaxshi hayot kechiring.
1178
01:17:35,584 --> 01:17:38,519
Charterlarni ishga tushiring
va odamlarni sport baliq ovlashiga olib boring.
1179
01:17:42,489 --> 01:17:43,657
Siz hech qachon Floridada bo'lganmisiz?
1180
01:17:43,690 --> 01:17:45,394
- Uh-uh.
- Yo'qmi?
1181
01:17:46,961 --> 01:17:48,097
Ketmoqchimisiz?
1182
01:17:49,863 --> 01:17:51,567
- Floridagami?
- Ha.
1183
01:18:00,675 --> 01:18:01,943
Bilasizmi, ba'zi narsalar
1184
01:18:01,975 --> 01:18:02,876
o'rganish uchun yillar kerak bo'ladi.
1185
01:18:02,911 --> 01:18:05,514
Qanday qilib yiqilish kabi
o'zingizga zarar bermasdan.
1186
01:18:05,546 --> 01:18:07,047
Ammo keyin bu narsalar
faqat vaqt bilan keladi.
1187
01:18:07,081 --> 01:18:08,850
- Agar qilmasangiz ...
- Kerak
1188
01:18:08,882 --> 01:18:10,452
- shuncha vaqt.
- Ha, vaqt kerak,
1189
01:18:10,484 --> 01:18:12,453
lekin qancha ekan
siz xuddi shunday harakatni qilmaysiz
1190
01:18:12,487 --> 01:18:14,189
xuddi shu bahsda,
ketishingiz yaxshi.
1191
01:18:14,221 --> 01:18:15,791
- Haqiqiy ko'rinasiz.
- Ha,
1192
01:18:15,823 --> 01:18:17,558
va men butunlay tayyorman
buni amalga oshirish uchun.
1193
01:18:18,893 --> 01:18:20,095
Haqiqatan ham kurashmoqchimisiz?
1194
01:18:20,127 --> 01:18:23,866
- Ha. Haqiqiy o'yin.
- Haqiqatdan?
1195
01:18:24,198 --> 01:18:25,800
O'yin o'tkazmoqchimisiz?
1196
01:18:25,834 --> 01:18:26,734
Ho-ho.
1197
01:18:26,769 --> 01:18:29,738
Ha, jiddiy. Ha.
Bu menga judayam yoqdi.
1198
01:18:29,770 --> 01:18:31,105
Yaxshi. Ajoyib.
1199
01:18:31,139 --> 01:18:32,707
Men...
Menimcha, u tayyor emas.
1200
01:18:32,739 --> 01:18:34,742
Oh, qarang,
u shunchaki bu erda bo'lishi mumkin emas
1201
01:18:34,776 --> 01:18:36,944
har doim mashq qilish.
U bugun ajoyib ish qildi.
1202
01:18:36,978 --> 01:18:38,413
Biz buni sozlashimiz mumkin.
1203
01:18:39,680 --> 01:18:42,451
Aytmoqchimanki, bor... Karta bor
ertaga Yoqubning hovlisida.
1204
01:18:42,483 --> 01:18:44,018
Aytmoqchimanki,
siz bu kartada kurashyapsiz.
1205
01:18:44,051 --> 01:18:46,455
- Ha.
- Xop. Ikkalangiz ham jang qila olasiz.
1206
01:18:46,487 --> 01:18:48,589
- Hey!
- Bu ajoyib.
1207
01:18:48,922 --> 01:18:49,957
Haqiqiy o'yin.
1208
01:18:49,991 --> 01:18:51,493
Siz Samson bilan jang qilmoqchimisiz?
1209
01:18:51,526 --> 01:18:53,060
- Jahannam, ha.
- Yaxshi.
1210
01:18:53,094 --> 01:18:54,830
Ha men. Ertaga.
1211
01:18:54,862 --> 01:18:56,197
Oh, odam!
1212
01:18:56,230 --> 01:18:57,599
Ha, Semni ol.
1213
01:18:57,631 --> 01:18:59,768
Um, yo, um, iltimos,
1214
01:18:59,800 --> 01:19:02,236
aralashmang
yeryong'oqli lochin.
1215
01:19:02,269 --> 01:19:03,971
Yong'oq yog'i Falcon
uyda.
1216
01:19:04,005 --> 01:19:06,675
Men bu erda muammoni ko'rmoqdaman.
Eh, biroz tez orada.
1217
01:19:06,707 --> 01:19:08,108
- U zo'r.
- Haqiqatanmi?
1218
01:19:08,142 --> 01:19:09,810
- Ha!
- Men u erda bo'laman.
1219
01:19:09,844 --> 01:19:11,947
U unga g'amxo'rlik qiladi.
Bu raqsga o'xshaydi.
1220
01:19:11,979 --> 01:19:13,948
- Ha, albatta.
- Hmm. Ha, albatta.
1221
01:19:13,982 --> 01:19:16,218
- Sem?
- Haqiqatanmi? Ha.
1222
01:19:16,251 --> 01:19:18,153
Qani, odam.
U kirdi, u kirdi.
1223
01:19:18,185 --> 01:19:20,255
U jahldor. U kirdi.
1224
01:19:20,287 --> 01:19:22,089
Unga rahbarlik qilishga ruxsat bering, a?
1225
01:19:22,122 --> 01:19:23,157
Mayli, ha.
1226
01:20:16,077 --> 01:20:18,146
Qarang, qo'yishing kerak
kartada boshqa kimdir
1227
01:20:18,179 --> 01:20:19,781
Samson bilan jang qilish.
1228
01:20:19,813 --> 01:20:21,582
- Ha, u erga qarang.
- Ozg'inga o'xshaydi,
1229
01:20:21,616 --> 01:20:23,752
ipli turdagi,
suzuvchining fizikasi kabi.
1230
01:20:23,785 --> 01:20:26,121
Yo'q, yo'q, u emas.
Kichkina yigit.
1231
01:20:34,929 --> 01:20:37,733
Ooh!
1232
01:20:40,768 --> 01:20:44,573
Yaxshi.
1233
01:20:47,274 --> 01:20:49,176
G'ildiraklarni moylash kerak edi
bir oz,
1234
01:20:49,210 --> 01:20:51,078
lekin, Zak, sen yaxshisan, do'stim.
Siz jang qilyapsiz.
1235
01:20:51,112 --> 01:20:53,047
Jang qilmoqchimisiz?
Qizlarni olib ketishadi.
1236
01:20:53,747 --> 01:20:56,285
Xop. Yaxshi. Ha.
1237
01:20:57,352 --> 01:20:59,020
Ha, Tayler shu yerda.
1238
01:21:00,254 --> 01:21:02,056
Bu kurashda
Ayden shahrida.
1239
01:21:12,666 --> 01:21:15,102
Zak! Bir narsa
Eslashing kerak, do'stim.
1240
01:21:15,737 --> 01:21:17,772
O'yinning katta qismi
bema'ni gap.
1241
01:21:17,804 --> 01:21:19,607
Oyoq qo'yishing bilan
o'sha ringda,
1242
01:21:19,640 --> 01:21:21,676
Men sizdan eng yomon so'zlarni aytishingizni xohlayman,
1243
01:21:22,010 --> 01:21:24,913
keladigan eng yomon narsa
boshingga, Zak, xo'pmi?
1244
01:21:24,946 --> 01:21:27,948
Siz tajovuzkor bo'lishingiz kerak.
U sizni uradi.
1245
01:21:27,982 --> 01:21:29,818
U sizni uradi,
lekin siz qattiqroq qaytib kelasiz!
1246
01:21:29,850 --> 01:21:31,620
Qattiqroq, Zak, xo'pmi?
1247
01:21:31,653 --> 01:21:35,257
Oh, oxirgi narsa, xo'pmi?
Bu hatto sodir bo'lmasligi ham mumkin.
1248
01:21:35,822 --> 01:21:38,058
Agar siz qon ketishni boshlasangiz,
buni o'z foydangizga oling.
1249
01:21:38,091 --> 01:21:40,060
Yaxshimi? Uni ishqalang
yuzingizda bir oz.
1250
01:21:40,094 --> 01:21:42,197
Uni qo'lingizga oling.
U bundan nafratlanadi.
1251
01:21:42,397 --> 01:21:43,965
U vampirlarga ishonadi
va ahmoq.
1252
01:21:43,997 --> 01:21:45,866
Mayli, menimcha, shunday.
1253
01:21:45,899 --> 01:21:48,236
Zak hujumi vaqti.
Ahvolingiz yaxshimi?
1254
01:21:48,269 --> 01:21:50,705
Tayyormisiz?
1255
01:21:50,737 --> 01:21:53,007
Oh, sen turding. Ha!
1256
01:21:53,041 --> 01:21:54,810
Oh, men u erda bo'lishni xohlardim
siz bilan.
1257
01:21:58,813 --> 01:22:00,916
- Tayler.
- Nima?
1258
01:22:01,882 --> 01:22:04,285
- Men qo'rqib kettim.
- Yo'q, hozir bunday qilmang.
1259
01:22:04,318 --> 01:22:06,288
Hey, hey!
Hozir buni qilmang.
1260
01:22:07,054 --> 01:22:08,989
Bilaman, sen buni olgansan, Zak.
Buni oldingiz.
1261
01:22:09,023 --> 01:22:10,959
Men buni qila olishingizni bilaman.
"Men buni oldim" deb ayting.
1262
01:22:10,992 --> 01:22:12,360
Siz bu erda bo'lgansiz.
Buni oldingiz.
1263
01:22:12,393 --> 01:22:13,662
"Men buni oldim" deb ayting.
1264
01:22:13,694 --> 01:22:14,729
- Men buni oldim.
- Yo'q, yo'q ...
1265
01:22:14,763 --> 01:22:16,864
xuddi savol berayotgandek.
Aytganingizdek.
1266
01:22:16,898 --> 01:22:17,866
Ya'ni. Ya'ni.
1267
01:22:17,898 --> 01:22:20,067
Yuragingizda buni bilasiz.
"Men buni oldim" deb ayting.
1268
01:22:20,100 --> 01:22:21,435
- Men buni oldim.
- Men buni oldim.
1269
01:22:21,469 --> 01:22:23,104
- Men buni oldim.
- Aytmoqchi.
1270
01:22:23,136 --> 01:22:24,372
Meni ishontir.
1271
01:22:25,005 --> 01:22:26,107
Men buni oldim.
1272
01:22:28,408 --> 01:22:30,245
Men buni oldim!
1273
01:22:30,278 --> 01:22:31,880
- Yana qil.
- Men buni oldim!
1274
01:22:31,912 --> 01:22:34,248
- Ayting! Ayting!
- Men buni oldim!
1275
01:22:34,282 --> 01:22:37,018
Bu sizsiz. Mana u.
Yong'oq yog'i Falcon. Tayyormisiz?
1276
01:22:37,050 --> 01:22:38,986
Siz g'alaba qozonasiz.
Siz shunchaki paydo bo'lishingiz kerak.
1277
01:22:39,420 --> 01:22:42,190
Ko'ylagingizni echib oling.
Biz karton topishimiz kerak.
1278
01:22:42,223 --> 01:22:43,457
Kuting, kuting.
Bu erga kel, bu erga kel.
1279
01:22:43,491 --> 01:22:44,926
Bu qutini oling. Bu qutini oling.
1280
01:22:44,959 --> 01:22:46,094
Xonimlar va janoblar,
1281
01:22:46,827 --> 01:22:49,063
- his qila olasizmi?
- Ha!
1282
01:22:49,096 --> 01:22:52,267
- Dedim, his qila olasizmi?
- Ha!
1283
01:22:52,300 --> 01:22:55,103
- Issiqlikni his qila olasizmi?
- Ha!
1284
01:22:55,135 --> 01:22:56,705
Sababini tushunaman
meni bu yerga olib ketding,
1285
01:22:56,737 --> 01:22:57,672
lekin hech qanday sabab yo'q
qo'rqish.
1286
01:22:57,706 --> 01:22:59,074
Biz gaplashamiz
ikki xil o'yin.
1287
01:22:59,107 --> 01:23:00,709
Siz gapiryapsiz
qattiq o'yin,
1288
01:23:00,742 --> 01:23:02,110
qaysi nima edi
Siz shunchaki o'tirdingiz,
1289
01:23:02,143 --> 01:23:03,978
va keyin Zak nima
qiladi,
1290
01:23:04,010 --> 01:23:05,714
bu bo'lmaydi
bir xil o'yin.
1291
01:23:05,746 --> 01:23:06,714
- Yo'q.
- U bir-ikkita harakat qiladi,
1292
01:23:06,747 --> 01:23:08,015
u yotadi,
Bu oddiy bo'ladi,
1293
01:23:09,216 --> 01:23:10,117
va bu shunday bo'ladi.
Zak g'alaba qozonadi va biz uyga qaytamiz.
1294
01:23:10,151 --> 01:23:10,984
Tayler,
Ular unga ahamiyat bermaydilar.
1295
01:23:11,019 --> 01:23:11,753
- Men unga qayg'uraman.
- Bilaman.
1296
01:23:11,786 --> 01:23:14,890
Biz unga g'amxo'rlik qilamiz.
Ular yo'q.
1297
01:23:15,822 --> 01:23:17,392
Xo'sh, bu ketayotgan edi
bo'lishi uchun,
1298
01:23:17,425 --> 01:23:19,127
lekin keyin,
eng so'nggi daqiqada,
1299
01:23:19,160 --> 01:23:21,328
eski do'st to'xtadi.
1300
01:23:21,362 --> 01:23:22,497
- JSSV?
- Kim edi?
1301
01:23:22,529 --> 01:23:24,264
Tuzli suv Qizilbo'yi.
1302
01:23:26,867 --> 01:23:28,836
Tuzli suv Qizilbo'yi
tomonidan to'xtatildi.
1303
01:23:28,870 --> 01:23:32,174
Bugun kechqurun u o'zi bilan olib keldi
protej.
1304
01:23:37,077 --> 01:23:38,080
Xop.
1305
01:23:38,545 --> 01:23:39,847
Xop?
1306
01:23:39,880 --> 01:23:40,781
Ha.
1307
01:23:57,230 --> 01:23:59,032
- Popkorn xohlaysizmi?
- Tayler... Oh, xudoyim.
1308
01:23:59,065 --> 01:24:00,769
- Tayler, nima...
- Men sizga popkorn olib kelaman.
1309
01:24:00,801 --> 01:24:01,902
Hazillashyapsanmi?
1310
01:24:01,935 --> 01:24:03,203
Xavotir olmang. Siz zo'rsiz.
1311
01:24:03,237 --> 01:24:04,873
- Yo Xudo.
- Bugun hech kim o'lmaydi.
1312
01:24:04,906 --> 01:24:06,207
Men tezda qaytaman.
1313
01:24:06,239 --> 01:24:08,542
Sizga taqdim etsam maylimi...
1314
01:24:14,881 --> 01:24:19,286
...Yong‘oqli lochin!
1315
01:24:24,257 --> 01:24:25,326
Kelinglar, ketaylik!
1316
01:24:27,528 --> 01:24:30,498
Hey! Voy!
1317
01:24:31,198 --> 01:24:33,768
U freaking kiygan
karton quti.
1318
01:24:40,140 --> 01:24:42,210
Falcon vaqti!
1319
01:24:45,246 --> 01:24:47,849
Mana, boramiz, boramiz.
Atrofga uching, bolam!
1320
01:24:47,881 --> 01:24:49,317
Atrofga uching, bolam!
1321
01:24:49,584 --> 01:24:52,854
Voy!
1322
01:24:54,121 --> 01:24:56,457
Falcon! Falcon!
1323
01:25:00,327 --> 01:25:01,428
Voy!
1324
01:25:01,461 --> 01:25:02,830
Yaxshi, Zak.
1325
01:25:17,577 --> 01:25:22,149
Yong'oq yog'i Falcon!
Yong'oq yog'i Falcon!
1326
01:25:22,183 --> 01:25:25,220
Yong'oq yog'i Falcon!
Yong'oq yog'i Falcon!
1327
01:25:25,252 --> 01:25:27,554
Yong'oq yog'i Falcon!
Yong'oq yog'i Falcon!
1328
01:25:27,587 --> 01:25:30,157
Yong'oq yog'i Falcon!
Yong'oq yog'i Falcon!
1329
01:25:30,190 --> 01:25:31,392
Yong'oq yog'i Falcon!
1330
01:25:34,295 --> 01:25:37,098
Yong'oq yog'i Falcon!
Yong'oq yog'i Falcon!
1331
01:25:40,434 --> 01:25:42,204
Kurashga kim tayyor?
1332
01:25:45,072 --> 01:25:47,575
Yong'oq yog'i Falcon!
Yong'oq yog'i Falcon!
1333
01:25:47,608 --> 01:25:49,277
Yong'oq yog'i Falcon!
1334
01:25:51,379 --> 01:25:52,513
Voy!
1335
01:25:56,483 --> 01:25:58,053
Qani, Zak!
1336
01:26:01,188 --> 01:26:02,457
Zak, bir narsa ayt.
1337
01:26:02,489 --> 01:26:04,959
Nima deb o'ylaysiz
bu haqda, a?
1338
01:26:04,992 --> 01:26:07,896
Men buni qilyapman
38 yil davomida,
1339
01:26:07,929 --> 01:26:09,029
va taxmin qiling, nima?
1340
01:26:09,229 --> 01:26:11,431
Bu emas
Istaklarni amalga oshirish fondi
1341
01:26:11,465 --> 01:26:13,535
Chiqib ket, Zak.
Oyog'ini tashla!
1342
01:26:15,303 --> 01:26:17,272
Oyoqlar! Chiqish!
1343
01:26:17,705 --> 01:26:20,408
Mana, ketasan.
Tur, tur! Qayta tiklash.
1344
01:26:21,509 --> 01:26:23,245
Oh, o'g'lim, sen aralashibsan.
1345
01:26:23,944 --> 01:26:25,179
Yana bir oz o'ynashni xohlaysizmi?
1346
01:26:27,415 --> 01:26:29,149
Tur, Zak. O'rindan turish.
1347
01:26:29,517 --> 01:26:30,684
Samson.
1348
01:26:30,718 --> 01:26:33,020
Yong'oq moyi lochinmi?
1349
01:26:33,054 --> 01:26:35,189
Siz xizmatchimisiz...
Tweety Bird haqida nima deyish mumkin?
1350
01:26:35,221 --> 01:26:36,657
Bu ko'proq o'xshaydi.
Tweety Bird.
1351
01:26:36,690 --> 01:26:38,693
O'rindan turish. Tur, bolam.
Tur, bolam. Jang.
1352
01:26:38,725 --> 01:26:39,960
Qani, Zak.
1353
01:26:39,993 --> 01:26:41,395
Yana bir oz o'ynamoqchimisiz?
1354
01:26:41,429 --> 01:26:42,197
Qani, Zak.
1355
01:26:42,229 --> 01:26:43,931
Bilasizmi,
Men sizdan to'yib ketdim.
1356
01:26:46,267 --> 01:26:48,670
Samson! Bizda kelishuv bor edi!
1357
01:26:48,702 --> 01:26:50,938
Mening oldimga kelma
va iltifot kuting.
1358
01:26:50,971 --> 01:26:52,974
- ahmoq.
- O'rindan turish. Tur, Zak.
1359
01:26:53,206 --> 01:26:56,277
Yana nima istaysiz?
Siz ahmoq kichkina pank.
1360
01:26:57,278 --> 01:26:58,313
Siz pastga tushasiz.
1361
01:27:01,114 --> 01:27:03,017
Kechiktir, tur, odam.
1362
01:27:03,050 --> 01:27:05,353
O'zingni qo'lga ol
ringdan chiqib ketdi, odam.
1363
01:27:24,170 --> 01:27:25,172
Yo Xudo.
1364
01:27:27,174 --> 01:27:29,477
Hey, hey, hey. Menga qara.
Menga qara. Menga qara.
1365
01:27:29,510 --> 01:27:31,513
Menga qara.
Hey, menga qarang.
1366
01:27:32,013 --> 01:27:33,648
Menga xabar bering,
buni boshqa qilishni xohlaysizmi?
1367
01:27:33,680 --> 01:27:35,683
Keyin hozir tur.
1368
01:27:35,715 --> 01:27:37,617
Oson bo'ling, Sem.
Sen bir bo'laksan.
1369
01:27:40,020 --> 01:27:41,089
Bir narsa ayt, Zak.
1370
01:27:41,121 --> 01:27:43,290
Qani, Zak!
Qani, Zak! Qani, Zak!
1371
01:27:47,728 --> 01:27:50,165
- Kechirasiz, Samson.
- Nima?
1372
01:27:51,364 --> 01:27:54,068
Siz taklif qilinmagansiz
mening tug'ilgan kunimga!
1373
01:27:54,100 --> 01:27:56,438
Bor, Zak. Bor, Zak. Yugur, yugur!
1374
01:27:57,203 --> 01:27:59,407
- Ha.
- Pastga tushing! Yuqoriga! Yuqoriga!
1375
01:29:47,214 --> 01:29:49,117
- Keling, shu erdan boshlaylik.
- Ha.
1376
01:29:49,149 --> 01:29:52,319
Bom. Bom. Bom.
1377
01:29:53,453 --> 01:29:54,855
- Bom.
- Bom.
1378
01:29:54,889 --> 01:29:56,157
Mana, bor.
1379
01:29:56,189 --> 01:29:57,357
Quchoqlamoqchimisiz?
1380
01:29:57,925 --> 01:30:00,294
Kichkina quchoqlash
yoki shunchaki quchoqlashmi?
1381
01:30:00,327 --> 01:30:02,163
- To'g'ridan-to'g'ri quchoqlash.
- To'g'ridan-to'g'ri quchoqlash.
1382
01:30:29,523 --> 01:30:30,525
Zak.
1383
01:30:30,957 --> 01:30:32,160
Zak.
1384
01:30:33,961 --> 01:30:35,163
Qarang.
1385
01:30:36,729 --> 01:30:38,398
Florida.
1386
01:30:39,567 --> 01:30:41,136
Biz Floridadamiz.
1387
01:30:43,703 --> 01:30:46,607
Biz... Biz Floridadamiz.
1388
01:30:46,639 --> 01:30:48,876
Biz erishdik.
1389
01:31:15,469 --> 01:31:17,931
Explosiveskull tomonidan subtitrlar
www.OpenSubtitles.org
1389
01:31:18,305 --> 01:31:24,202
Bizni qo'llab-quvvatlang va VIP a'zo bo'ling
www.OpenSubtitles.org saytidan barcha reklamalarni olib tashlash uchun