1 00:00:16,850 --> 00:00:19,937 извинете ме Г-жо Джонсън? Нанси Джонсън? 2 00:00:20,020 --> 00:00:21,605 -Здрасти... -Извинете ме. аз не. аз-- 3 00:00:21,689 --> 00:00:26,401 Аз... Аз съм Пат. Пат Ноулър. Пиша за Chicago Tribune. 4 00:00:26,484 --> 00:00:28,486 Съжалявам, аз... Няма какво да ти кажа. 5 00:00:28,571 --> 00:00:31,699 Не, не е нужно да казваш нищо, но моля те, слушай. 6 00:00:31,782 --> 00:00:35,327 Специализирам се в дълга форма разследващи репортажи-- 7 00:00:35,410 --> 00:00:37,079 Да, прочетох заглавията. 8 00:00:37,162 --> 00:00:38,163 -не - "Мичиганското чудо". 9 00:00:38,246 --> 00:00:39,582 Не, не правя това. 10 00:00:39,665 --> 00:00:41,542 Помагам на хора като Prairie разказват техните истории 11 00:00:41,625 --> 00:00:42,918 честно и с уважение. 12 00:00:43,001 --> 00:00:44,753 Знаете ли какво би било уважително? 13 00:00:45,462 --> 00:00:47,339 Да ме пуснат да пазарувам. 14 00:00:51,760 --> 00:00:54,972 Спечелих Националната награда за книга за това. 15 00:00:55,055 --> 00:00:59,434 Просто се опитвам да кажа че работата ми не е сензационна. 16 00:00:59,518 --> 00:01:01,979 - Прекарах осем месеца с това семейство. -Не ми пука. 17 00:01:02,062 --> 00:01:05,148 Петнадесет седмици в USA Today Списък с бестселъри. 18 00:01:05,232 --> 00:01:07,275 Джейми Прайс и семейството му са определени за цял живот. 19 00:01:11,614 --> 00:01:15,909 Prairie... може никога да не води нормален живот. 20 00:01:16,869 --> 00:01:19,913 И тя вероятно няма да може да си намери работа. 21 00:01:19,997 --> 00:01:22,958 Обзалагам се, че сте изгорили спестяванията си опитвайки се да я намеря. 22 00:01:23,041 --> 00:01:25,377 Случва се на всяко семейство като теб. 23 00:01:25,460 --> 00:01:26,544 добре сме 24 00:01:27,671 --> 00:01:28,756 Благодаря ви за отделеното време, 25 00:01:28,839 --> 00:01:31,591 но ако промениш решението си, картата ми е там. 26 00:01:31,675 --> 00:01:33,093 Утре летя. 27 00:01:55,073 --> 00:01:56,283 Омир. 28 00:02:29,733 --> 00:02:32,861 Съжалявам, трябваше да попитам. 29 00:02:33,862 --> 00:02:35,823 От колко време сте веган? 30 00:02:35,906 --> 00:02:38,116 О, продължават пет години. 31 00:02:38,200 --> 00:02:41,578 Но не е политически или духовно решение. 32 00:02:41,662 --> 00:02:45,499 Ъъъъ, по-скоро смяна да искаш да поемеш контрола 33 00:02:45,582 --> 00:02:47,417 от вида гориво, което аз... 34 00:02:49,502 --> 00:02:50,838 Скъпа, добре ли си? 35 00:02:51,714 --> 00:02:53,966 - Да си изгориш устата? - Не, просто... 36 00:02:55,133 --> 00:02:56,259 Това е толкова добро. 37 00:02:56,343 --> 00:02:59,179 о извинявам се 38 00:02:59,262 --> 00:03:01,848 Толкова е безчувствено от моя страна да говоря за моя... 39 00:03:01,932 --> 00:03:04,810 диетични решения, когато Prairie-- 40 00:03:04,893 --> 00:03:06,353 всичко е наред 41 00:03:08,563 --> 00:03:10,774 Вие сте написали книгата за момчето? 42 00:03:10,858 --> 00:03:13,068 Джейми. Удивителен млад мъж. 43 00:03:13,151 --> 00:03:14,319 какъв е той 44 00:03:14,778 --> 00:03:18,240 Той беше само на осем, когато беше отвлечен. 45 00:03:18,323 --> 00:03:20,868 На 15, когато беше спасен. 46 00:03:20,951 --> 00:03:23,996 Понякога, когато говориш с него изглежда наистина млад. 47 00:03:24,079 --> 00:03:25,956 А друг път, наистина стар. 48 00:03:26,039 --> 00:03:27,332 Нищо между тях. 49 00:03:28,458 --> 00:03:30,252 Какво се случи с него 50 00:03:30,335 --> 00:03:33,505 го прави отделно същество. 51 00:03:34,589 --> 00:03:36,967 На различна честота, разбирате ли? 52 00:03:41,847 --> 00:03:44,599 И така... за книгата. 53 00:03:44,682 --> 00:03:46,559 Кога бихте започнали? 54 00:03:46,643 --> 00:03:49,187 Е, това зависи от Prairie. 55 00:03:49,271 --> 00:03:53,483 Никога не бих избързал, но... Prairie, това е нещото. 56 00:03:53,567 --> 00:03:59,197 Понякога процесът може помогнете на хората да се излекуват. 57 00:03:59,281 --> 00:04:01,533 Разказването на истории е пречистване. 58 00:04:01,616 --> 00:04:04,787 Но също така искам да се уверя вие контролирате разказа. 59 00:04:04,870 --> 00:04:06,788 Че печелите от това. 60 00:04:07,289 --> 00:04:08,123 Хм. 61 00:04:11,084 --> 00:04:12,502 И излекува ли ги? 62 00:04:13,670 --> 00:04:15,130 Всички пари? 63 00:04:15,213 --> 00:04:19,968 Това е осигурило на семейството му сигурност че те никога не са знаели. 64 00:04:20,052 --> 00:04:24,264 Но по-важното е, процеса на разказване на тази история 65 00:04:24,347 --> 00:04:27,434 по някакъв начин го е прогонил. 66 00:04:28,310 --> 00:04:29,311 Джейми ще ти каже. 67 00:04:29,394 --> 00:04:33,064 Той казва, че когато напишем "Краят..." 68 00:04:33,607 --> 00:04:35,692 това означаваше, че наистина е свършило. 69 00:04:43,283 --> 00:04:45,202 съжалявам 70 00:04:46,244 --> 00:04:49,122 - Не мисля, че... - Какво е това, скъпа? 71 00:04:49,998 --> 00:04:51,083 Мисля, че това няма да проработи. 72 00:04:52,375 --> 00:04:54,461 но мога... Можем да го направим, както и вие... 73 00:04:54,544 --> 00:04:57,130 не мога да ти дам това, което Джейми ти даде, е проблемът. 74 00:04:57,214 --> 00:04:59,216 Не става дума да ми даваш... 75 00:04:59,299 --> 00:05:00,968 Неговата история има край. 76 00:05:02,093 --> 00:05:03,512 -Ами... -аз съм... 77 00:05:05,472 --> 00:05:07,140 Това тепърва започва. 78 00:05:10,185 --> 00:05:12,562 Много, много... много съжалявам. 79 00:05:22,197 --> 00:05:24,699 Първият път заспиваш в затвора... 80 00:05:25,826 --> 00:05:26,952 забравяш. 81 00:05:27,702 --> 00:05:29,204 Събуждаш се като свободна жена. 82 00:05:31,039 --> 00:05:33,041 И тогава си спомняш, че не си. 83 00:05:35,543 --> 00:05:38,796 Губите свободата си много пъти преди най-накрая да повярвате. 84 00:06:27,595 --> 00:06:28,805 Трябва да ядеш. 85 00:06:29,806 --> 00:06:32,100 От гранулите ми се гади. 86 00:06:32,184 --> 00:06:33,601 Ще се аклиматизираш. 87 00:06:42,360 --> 00:06:44,321 Ще си загубя ума тук долу. 88 00:06:47,115 --> 00:06:48,116 Това част от това ли е? 89 00:06:52,162 --> 00:06:53,038 не 90 00:06:53,830 --> 00:06:54,873 Говорете с другите. 91 00:06:55,748 --> 00:06:57,209 Дръжте ума си зает. аз... 92 00:06:58,293 --> 00:07:00,879 Мога да ви донеса брайлови книги. какво обичаш да четеш 93 00:07:00,963 --> 00:07:04,341 няма да мога да живея без слънчева светлина и въздух. 94 00:07:04,424 --> 00:07:06,843 - Другите имат. - Другите не са слепи. 95 00:07:33,745 --> 00:07:35,413 Нощта премина в деня. 96 00:07:38,959 --> 00:07:40,502 Ден през нощта. 97 00:07:47,634 --> 00:07:49,386 Къде е август? 98 00:07:49,469 --> 00:07:51,638 Какво направи с нея? 99 00:07:51,721 --> 00:07:54,099 Трябва да знам, че тя е добре. 100 00:07:54,599 --> 00:07:55,683 Тя има нужда от мен. 101 00:07:55,767 --> 00:07:59,229 Стига, Рейчъл. Знаеш, че той я е завел горе. 102 00:07:59,312 --> 00:08:01,231 Тя има нужда от мен. 103 00:08:06,319 --> 00:08:08,280 Бяхме като живи мъртви. 104 00:08:09,447 --> 00:08:12,575 Точно един до друг, но сами. 105 00:08:15,662 --> 00:08:18,915 Няма нищо по-изолиращо отколкото да не можеш да усетиш времето. 106 00:08:18,999 --> 00:08:20,375 Пуснете ме! 107 00:08:20,458 --> 00:08:24,129 Да не усещам разстоянието между часове, дни. 108 00:08:34,097 --> 00:08:35,765 Ти си жив. 109 00:08:35,848 --> 00:08:37,434 Ти си жив. Ти си жив. 110 00:08:40,812 --> 00:08:42,189 Ще се измъкнеш от тук. 111 00:08:54,951 --> 00:08:56,203 някой буден ли е 112 00:09:18,391 --> 00:09:20,268 Исус. 113 00:09:20,352 --> 00:09:23,855 Току-що ли... повръщам в нашата шибана вода? 114 00:09:25,315 --> 00:09:26,441 Имам нужда от вода. 115 00:09:26,524 --> 00:09:28,735 В момента няма вода за пиене. 116 00:09:28,818 --> 00:09:31,154 Използваме го за миене. 117 00:10:02,894 --> 00:10:04,771 окей хайде 118 00:10:05,897 --> 00:10:07,190 да вървим 119 00:10:25,833 --> 00:10:27,710 Пред вас има врата. Натиснете го. 120 00:10:38,680 --> 00:10:39,931 дръж се 121 00:11:24,141 --> 00:11:25,643 благодаря 122 00:11:28,145 --> 00:11:29,356 това е достатъчно. 123 00:14:10,767 --> 00:14:12,101 Вземете другата половина. 124 00:14:20,151 --> 00:14:22,028 Ти няма да ядеш, защото другите не могат. 125 00:14:22,820 --> 00:14:24,155 това ли е 126 00:14:27,950 --> 00:14:29,577 Направи им всички сандвичи. 127 00:14:30,578 --> 00:14:33,039 не ми пука 128 00:14:44,258 --> 00:14:46,260 Голяма стъпка. дръж се 129 00:15:15,915 --> 00:15:17,125 тук 130 00:15:31,556 --> 00:15:33,641 Знаеш ли, някой може да иска да покаже малко благодарност. 131 00:15:33,725 --> 00:15:34,726 Това е заради нея. 132 00:15:40,064 --> 00:15:41,733 Няма да е редовно явление. 133 00:15:42,609 --> 00:15:44,819 Защо трябваше да го прецакаш с горчица? 134 00:16:01,085 --> 00:16:02,044 Виж, виж. 135 00:16:02,128 --> 00:16:04,213 хей хей Хей, ти. 136 00:16:04,296 --> 00:16:07,509 Не е нужно да удряте по стъклото. чувам те 137 00:16:07,592 --> 00:16:08,843 ела тук ела, ела 138 00:16:08,926 --> 00:16:10,344 моля 139 00:16:23,232 --> 00:16:24,776 Ти се качи горе. 140 00:16:26,653 --> 00:16:27,987 Аз го направих. 141 00:16:28,988 --> 00:16:30,406 Какво е там горе? 142 00:16:32,324 --> 00:16:33,910 Слънцето беше излязло. 143 00:16:36,788 --> 00:16:38,247 Трябва да вземеш пръстена ми. 144 00:16:38,330 --> 00:16:40,792 Скрил съм го там когато ме въведе. 145 00:16:40,875 --> 00:16:43,044 В банята е. Трябва да го свалиш заради мен. 146 00:16:43,127 --> 00:16:45,755 И сметка... Сметка за вода, газ, всичко. 147 00:16:45,838 --> 00:16:48,299 Трябва да ми помогнеш, нали? Той ти вярва. 148 00:16:48,382 --> 00:16:51,343 Какво... аз не... какво говориш 149 00:16:52,094 --> 00:16:54,889 И така, преди година и 36 дни, 150 00:16:54,972 --> 00:16:59,351 този човек казва, че ще ми даде 500 долара да участват в това проучване за NDE. 151 00:16:59,435 --> 00:17:04,440 Виждаш ли, Манди, майката на сина ми... 152 00:17:04,524 --> 00:17:08,402 тя ми каза, че е бременна. След два месеца. Тя току-що разбра. 153 00:17:09,696 --> 00:17:12,406 Исках да й докажа че въпреки че не бяхме заедно, 154 00:17:12,489 --> 00:17:15,702 Бих бил страхотен баща. Бих могъл да подкрепя сина ни. 155 00:17:15,785 --> 00:17:17,954 Мислех да направя проучването и й дай 500 долара 156 00:17:18,037 --> 00:17:19,455 като символ на това. 157 00:17:20,456 --> 00:17:21,958 Така че се качвам в колата с него. 158 00:17:22,041 --> 00:17:25,086 И той ме кара тук и поисках да отида до тоалетната. 159 00:17:26,253 --> 00:17:30,925 И имах това чувство, това... това потъващо чувство, ъъъ... 160 00:17:33,886 --> 00:17:36,222 Веднага щом стигнах до банята, 161 00:17:36,305 --> 00:17:39,141 Току-що скрих шампионската си титла футболен ринг в аптечката. 162 00:17:39,225 --> 00:17:40,351 Знаех, че нещо идва за мен. 163 00:17:40,434 --> 00:17:43,646 Трябваше да оставя следа, в случай че изчезна. 164 00:17:43,730 --> 00:17:44,856 Вижте. 165 00:17:46,733 --> 00:17:47,817 Вижте. 166 00:17:47,900 --> 00:17:48,859 о... 167 00:17:49,611 --> 00:17:50,945 мамка му 168 00:17:51,028 --> 00:17:54,365 Аз... забравих това, ъъ... 169 00:17:55,825 --> 00:17:56,909 Хм... 170 00:17:58,703 --> 00:18:00,955 Е, все още имам парите. 171 00:18:01,038 --> 00:18:02,289 Това не е ли прецакано? 172 00:18:02,373 --> 00:18:05,334 Е, какво ще правиш с вашия пръстен и банкнота? 173 00:18:05,417 --> 00:18:07,503 Ще го изпратиш по пощата. 174 00:18:07,587 --> 00:18:11,924 И ще оставите бележка в него казвайки да го изпратя на Манди. 175 00:18:12,008 --> 00:18:14,051 Тя може да го използва, за да вземе сина ми, ъъъ, 176 00:18:14,135 --> 00:18:17,263 памперси или дрехи, или малки музикални касети, за да го направят умен. 177 00:18:18,264 --> 00:18:20,057 шегуваш ли се 178 00:18:21,183 --> 00:18:24,561 Ако някога се кача отново там Трябва да намеря телефон 179 00:18:24,646 --> 00:18:25,980 или го удари по главата с малко... 180 00:18:26,063 --> 00:18:28,775 Това е по-важно от това, наред ли моля 181 00:18:29,692 --> 00:18:33,988 Ние сме тук долу. Няма какво да се направи по въпроса. 182 00:18:34,071 --> 00:18:38,242 Но синът ми е там всеки ден без баща. 183 00:18:40,202 --> 00:18:44,415 Убива ме всеки ден да мисля той мисли, че съм го напуснал. 184 00:18:47,418 --> 00:18:50,880 - Откъде знаеш, че е момче? -Какво? 185 00:18:52,006 --> 00:18:54,008 Ами ако имате дъщеря? 186 00:18:54,091 --> 00:18:57,511 слушаш ли ме Не чувствам, че ме слушаш. 187 00:18:57,595 --> 00:18:58,888 аз слушам аз... 188 00:18:59,764 --> 00:19:01,598 Просто ми трябва момент да помисля... 189 00:19:02,892 --> 00:19:04,894 за моя собствен план. 190 00:19:04,977 --> 00:19:07,689 Прерия, Прерия, Прерия, Прерия. 191 00:19:29,710 --> 00:19:32,213 мамка му! Не, не, не. 192 00:19:32,296 --> 00:19:34,090 Покрий отдушника си, Прери. 193 00:19:34,173 --> 00:19:35,257 Каква е тази миризма? 194 00:19:35,341 --> 00:19:38,719 - Качвай се на леглото си. Стойте на него. Сега! - Не, не е мой ред! 195 00:19:38,803 --> 00:19:40,805 Напипайте стената близо до тавана. 196 00:19:40,888 --> 00:19:42,849 Стената близо до тавана. 197 00:19:42,932 --> 00:19:45,810 Надясно, път надясно. 198 00:19:45,893 --> 00:19:47,019 начин. 199 00:19:47,770 --> 00:19:49,730 Още надясно! 200 00:19:49,814 --> 00:19:52,441 повече. продължавай там. 201 00:20:14,546 --> 00:20:17,091 Хоумър... какво стана? 202 00:20:18,175 --> 00:20:19,385 Хоумър? 203 00:21:17,443 --> 00:21:19,445 Семейство щеше да живее тук. 204 00:21:19,528 --> 00:21:21,030 Вероятно не. 205 00:21:21,113 --> 00:21:23,615 Те просто го построиха и тогава икономиката отиде на лайна. 206 00:21:24,575 --> 00:21:28,329 Но ако това не се беше случило, някое семейство би имало живот тук. 207 00:21:29,413 --> 00:21:30,831 Това всъщност не е нещо, за което мислите 208 00:21:30,915 --> 00:21:32,917 когато търсиш някъде да се справят от. 209 00:21:33,000 --> 00:21:36,087 Карат се в кухнята, раждат се деца, 210 00:21:36,170 --> 00:21:39,756 сърдечна болка, секс, вероятно в тази вана. 211 00:21:40,883 --> 00:21:42,468 Докато вече не го правят. 212 00:21:43,552 --> 00:21:46,180 Децата се изнасят. Родителите се разболяват. 213 00:21:46,263 --> 00:21:48,349 Хората остаряват. 214 00:21:48,975 --> 00:21:51,060 Звучиш като едно от децата на поезията. 215 00:21:53,145 --> 00:21:54,981 Поезия деца? 216 00:21:55,064 --> 00:21:59,693 Знаеш ли, тези, които пишат стихове за, като, да се порежат и лайна. 217 00:22:08,536 --> 00:22:10,496 Ти каза, че ще помагаме на хората. 218 00:22:12,123 --> 00:22:15,542 Имахте предвид, като, Хоумър, Скот и Рейчъл? 219 00:22:19,296 --> 00:22:20,840 Значи това е опасно? 220 00:22:29,098 --> 00:22:30,391 Семействата са гадни. 221 00:22:31,808 --> 00:22:32,935 да 222 00:22:34,979 --> 00:22:36,230 Не всички обаче. 223 00:22:37,398 --> 00:22:41,027 Не тези, които изграждате от странни парчета. 224 00:22:42,111 --> 00:22:43,112 И работят. 225 00:22:43,195 --> 00:22:45,656 Не изглеждат както трябва, но го правят. 226 00:23:17,688 --> 00:23:20,316 хей Оставих чантата си. 227 00:23:20,399 --> 00:23:22,318 Йо, току-що прекарах ОА. 228 00:23:23,027 --> 00:23:24,946 И тя изглеждаше разстроена. 229 00:23:25,029 --> 00:23:26,863 Хей, какво й направи? 230 00:23:26,948 --> 00:23:28,199 нищо 231 00:23:28,282 --> 00:23:30,952 Не се отнасяйте с мен, сякаш съм някакъв шибан педофил или нещо такова. 232 00:23:31,035 --> 00:23:32,119 Педофилите са хора, които обичат децата. 233 00:23:33,120 --> 00:23:35,581 Вие мислите ти си адски умен, нали? 234 00:23:35,664 --> 00:23:38,292 Мислиш си, че си кралят на света и ние сме вашите тъпи малки слуги? 235 00:23:38,375 --> 00:23:40,669 -Какво говориш? - Хей, не забравяй, познавам те. 236 00:23:40,752 --> 00:23:44,340 И познавам скапаната, миризлива къща ти изпълзя от тази сутрин. 237 00:23:44,423 --> 00:23:46,258 Толкова съм близо до победата извън теб. 238 00:23:46,342 --> 00:23:48,677 - Тогава давай, замахни. -Вече не съм на 12. 239 00:23:48,760 --> 00:23:51,722 Тогава те разбих до дяволите. Вече мога да те набия до дяволите. 240 00:23:51,805 --> 00:23:53,975 вярно Защото никога не се променяш. 241 00:23:54,058 --> 00:23:56,727 И затова родителите ти искам да те изпратя на това място. 242 00:24:01,940 --> 00:24:03,192 кучко. 243 00:24:25,131 --> 00:24:26,423 путка! 244 00:25:03,877 --> 00:25:06,547 Хей, отново. Род Спенс. Обаждам ви се относно имението на брат ви. 245 00:25:06,630 --> 00:25:08,215 - Бихте ли, моля... 246 00:25:09,216 --> 00:25:11,427 Род Спенс, опитвам те отново. 247 00:25:11,510 --> 00:25:13,887 Вашата волята на брат. Моля, обадете ми се. 248 00:25:16,140 --> 00:25:17,849 Здравей, Видра. Тео. 249 00:25:18,850 --> 00:25:21,228 Просто изхвърлям ред за да видите какво се връща. 250 00:25:27,401 --> 00:25:29,070 Здравей, Видра. Тео. 251 00:25:30,321 --> 00:25:32,698 Просто изхвърлям ред за да видите какво се връща. 252 00:25:37,745 --> 00:25:40,831 - Хей, Видра. Тео. 253 00:25:40,914 --> 00:25:43,167 Просто изхвърлям ред за да видите какво се връща. 254 00:26:26,543 --> 00:26:27,753 Стивън. 255 00:26:29,046 --> 00:26:31,131 Да, на път съм. точно сега 256 00:26:31,215 --> 00:26:32,383 Добре, добре. 257 00:26:32,466 --> 00:26:33,884 Подадох врата си за теб 258 00:26:33,967 --> 00:26:36,011 с директора Гилкрист и вашите родители. 259 00:27:16,092 --> 00:27:18,304 -Ти си? -Ъъъ, Уинчъл. 260 00:27:18,387 --> 00:27:19,971 Заемете отворената седалка. 261 00:27:20,055 --> 00:27:20,973 и? 262 00:27:21,515 --> 00:27:24,185 Натиснете интервала. Това е доста очевидно. 263 00:27:35,779 --> 00:27:38,574 - Добре дошли в Алтернативното училище. 264 00:27:38,657 --> 00:27:41,285 Вие сте тук, защото не сте типичният студент. 265 00:27:41,368 --> 00:27:44,371 Традиционна среда не върши работа за вас, но това е добре. 266 00:27:44,455 --> 00:27:47,999 В алтернативното училище, можете да избирате темите си всеки ден 267 00:27:48,083 --> 00:27:49,876 и работете със собствено темпо. 268 00:27:49,960 --> 00:27:52,546 Доста спретнато. Да започваме ли? 269 00:27:59,261 --> 00:28:00,846 Можете ли да ги видите по-добре сега, ти малка кучко? 270 00:28:00,929 --> 00:28:01,805 Нищо не направих. 271 00:28:02,639 --> 00:28:04,933 Пич. 272 00:28:05,809 --> 00:28:07,811 Какво ще кажете сега? Виждаш ли ги по-добре сега? 273 00:28:07,894 --> 00:28:09,020 Просто работя върху моята геометрия. 274 00:28:09,104 --> 00:28:11,064 Няма Евклид върху циците ми, шибан изрод. 275 00:28:11,148 --> 00:28:12,357 Това е моята вода. 276 00:28:20,907 --> 00:28:23,452 - Това е допълнителна седмица. -Колко време отнема на члена ти да стане твърд. 277 00:28:40,386 --> 00:28:42,388 какво ти стана 278 00:28:42,471 --> 00:28:43,680 Лакрос. 279 00:29:03,325 --> 00:29:04,159 Стив. 280 00:29:06,036 --> 00:29:06,995 Елате да седнете. 281 00:29:11,417 --> 00:29:12,709 става ли 282 00:29:33,730 --> 00:29:35,774 Ето нещо, което мога да ви кажа. 283 00:29:37,401 --> 00:29:39,320 Наистина е трудно да убиеш човек. 284 00:29:40,529 --> 00:29:42,948 Дори е трудно да позволиш на човек да умре. 285 00:29:59,256 --> 00:30:00,966 Станах негова икономка. 286 00:30:01,591 --> 00:30:03,677 И бавно научи неговите пътища. 287 00:30:05,053 --> 00:30:09,016 Той ми се довери, защото бях сляп и не можа да види работата си. 288 00:30:09,099 --> 00:30:10,892 Което е всичко, което той някога е правил. 289 00:30:23,655 --> 00:30:24,614 болен ли си 290 00:30:25,616 --> 00:30:27,158 Можете ли да кажете какво правя? 291 00:30:27,242 --> 00:30:28,702 Не, аз просто... 292 00:30:28,785 --> 00:30:31,330 свикнал да чувам този звук през цялото време като дете. 293 00:30:33,123 --> 00:30:35,876 не обичам да спя, това е загуба на време, но... 294 00:30:35,959 --> 00:30:38,253 необходимо е, така че... 295 00:30:38,337 --> 00:30:40,672 ...хапчета за сън. 296 00:30:43,759 --> 00:30:46,637 Стига толкова за тази вечер. Можете да завършите на сутринта. 297 00:30:58,398 --> 00:31:00,108 Знаех какво трябва да направя. 298 00:31:00,734 --> 00:31:03,529 Просто трябваше да разбера как да го направя под носа му. 299 00:32:29,405 --> 00:32:31,575 Хап получи храната и консумативите си онлайн. 300 00:32:32,951 --> 00:32:34,453 Доставка веднъж месечно. 301 00:32:37,664 --> 00:32:40,208 Когато бях смачкал достатъчно хапчета за сън... 302 00:32:41,042 --> 00:32:42,836 Помолих го да поръча съставките 303 00:32:42,919 --> 00:32:45,088 за яхния, на която баща ми ме беше научил да направя. 304 00:33:04,525 --> 00:33:06,693 Защо руснаците толкова много обичат цвеклото? 305 00:33:09,905 --> 00:33:11,447 Цвеклото преживява замръзване. 306 00:33:12,365 --> 00:33:14,326 Хм. разбира се 307 00:33:15,118 --> 00:33:16,703 Винаги нещо оцелява. 308 00:33:18,622 --> 00:33:23,418 когато бях момче, имаше програма на PBS, която ми хареса. 309 00:33:24,419 --> 00:33:27,798 Домакин от този... този много правилен британски учен. 310 00:33:28,840 --> 00:33:33,512 И той ще отиде при, ъъъ, някаква невъзможна височина или... 311 00:33:34,554 --> 00:33:36,223 някаква голяма пустиня някъде. 312 00:33:37,349 --> 00:33:38,808 Винаги шепнеше... 313 00:33:38,892 --> 00:33:42,103 „Стоя тук в най-отдалечената част на света, 314 00:33:42,187 --> 00:33:43,730 където нищо не трябва да оцелява." 315 00:33:45,815 --> 00:33:49,736 Винаги е имало някакво същество, което процъфтява. 316 00:33:50,403 --> 00:33:52,781 Без значение колко сурова е околната среда. 317 00:33:55,659 --> 00:33:59,538 Хареса ми това шоу. Даде ми надежда. 318 00:34:00,747 --> 00:34:02,874 Почти е готово. Каза, че имаш пресен магданоз? 319 00:34:02,958 --> 00:34:06,127 О, сигурен съм, че е добре така. 320 00:34:11,883 --> 00:34:13,384 Гледаш ме. 321 00:34:16,387 --> 00:34:17,472 да 322 00:34:33,529 --> 00:34:36,324 Нека ти донеса малко магданоз. В задната градина е. 323 00:34:36,407 --> 00:34:37,576 Просто бъдете за момент. 324 00:35:07,648 --> 00:35:10,358 Ето... пресен магданоз. 325 00:35:11,401 --> 00:35:12,944 Мирише на земя. 326 00:35:17,532 --> 00:35:19,242 Ще ям, когато свърша. 327 00:36:02,118 --> 00:36:04,705 „Никога няма да има вкус толкова добър, колкото е в момента." 328 00:36:06,497 --> 00:36:08,416 Баща ми казваше това. 329 00:36:21,637 --> 00:36:23,389 тук Защо не... 330 00:36:24,474 --> 00:36:26,559 седни? Работил си толкова много. 331 00:36:47,080 --> 00:36:49,124 Да хапнем заедно. 332 00:36:49,207 --> 00:36:50,458 Вие също трябва да му се насладите. 333 00:36:59,259 --> 00:37:01,469 ти добре ли си Потиш се. 334 00:37:01,553 --> 00:37:04,222 Аз... аз бях над печката. 335 00:37:10,020 --> 00:37:11,062 така че 336 00:37:11,146 --> 00:37:12,981 Дай ми секунда. Какво е бързането? 337 00:37:14,858 --> 00:37:17,778 Никога не съм правил някого нещо от моето детство преди. 338 00:37:28,788 --> 00:37:29,914 добре е 339 00:37:33,584 --> 00:37:35,211 Наистина е хубаво. 340 00:37:39,257 --> 00:37:40,425 Не ядеш. 341 00:37:48,850 --> 00:37:50,226 Трудно се яде. 342 00:37:51,519 --> 00:37:52,979 Напомня ми за дома. 343 00:38:13,249 --> 00:38:14,334 задушаваш ли се 344 00:38:15,376 --> 00:38:18,004 Какво има в супата? Какво сложихте в супата? 345 00:38:18,088 --> 00:38:19,422 Хм, цвекло, лук, 346 00:38:19,505 --> 00:38:21,925 зеленчуков бульон, сметана. 347 00:38:22,008 --> 00:38:25,511 Този зеленчуков бульон съдържа доматено пюре. 348 00:38:26,930 --> 00:38:28,807 Не мога да ям домати. 349 00:38:28,890 --> 00:38:30,100 всичко е наред 350 00:38:30,183 --> 00:38:31,559 Имам EpiPen. 351 00:38:51,496 --> 00:38:53,706 Отидете и вземете моя резервен EpiPen. 352 00:38:54,624 --> 00:38:57,377 В шкафа в банята е над мивката. 353 00:39:01,547 --> 00:39:02,632 не бъди глупава 354 00:39:02,715 --> 00:39:04,425 Не знаете кода на вратата. 355 00:39:04,509 --> 00:39:08,054 Всички те са в капан там долу. Те ще... Ще гладуват и ще умрат. 356 00:39:08,137 --> 00:39:09,681 давай 357 00:39:56,477 --> 00:39:57,979 прости ми 358 00:39:58,063 --> 00:40:00,565 Прости ми, прости ми, прости ми, прости ми. 359 00:40:29,052 --> 00:40:30,929 Тя почина преди да дойдеш тук. 360 00:40:33,014 --> 00:40:34,765 Тя се казваше Август. 361 00:40:35,892 --> 00:40:37,310 Или така я наричаха. 362 00:40:38,686 --> 00:40:41,772 Защото тя... тя дойде през август. 363 00:40:45,693 --> 00:40:47,111 Отидете да почистите. 364 00:41:24,065 --> 00:41:25,150 какво стана 365 00:41:26,985 --> 00:41:29,028 Най-накрая я прецака задника. 366 00:41:29,112 --> 00:41:30,738 Млъкни, по дяволите, Скот. 367 00:41:34,450 --> 00:41:35,368 Какво е? 368 00:41:57,598 --> 00:42:00,060 Той погребва Август сутринта. 369 00:42:23,416 --> 00:42:25,043 Той е отвън! Той копае. 370 00:42:25,126 --> 00:42:27,587 Добре, да тръгваме. Кой знае колко дълго ще бъде. 371 00:42:27,670 --> 00:42:30,131 Точно както преди когато ти подадох Ziploc, 372 00:42:30,215 --> 00:42:32,967 само ние сме срещу течението сега, така че е по-трудно. 373 00:42:42,435 --> 00:42:45,230 Още малко. 374 00:42:49,650 --> 00:42:51,444 аз не мога Избутва го назад. 375 00:42:54,822 --> 00:42:57,658 Добре. Добре. 376 00:42:58,659 --> 00:43:02,163 Мислете за рамото си като замазка. Може да се разтяга. 377 00:43:02,246 --> 00:43:04,207 Просто се отпуснете и след това развийте ръката си. 378 00:43:15,551 --> 00:43:17,637 разбрах го 379 00:43:33,319 --> 00:43:34,612 хайде де! 380 00:43:34,695 --> 00:43:36,156 Всички искаме да напишем нещо. Нямаме време. 381 00:43:41,286 --> 00:43:42,995 Към кого е адресирано? 382 00:43:43,078 --> 00:43:44,122 Verizon. 383 00:43:44,205 --> 00:43:46,165 Тези глупаци ще си помислят, че е майтап. 384 00:43:46,249 --> 00:43:47,292 Не. Не, няма да го направят. 385 00:43:47,375 --> 00:43:49,960 Работех в кол център. Там има истински хора. 386 00:43:51,003 --> 00:43:53,256 Трябва да кажа на Манди Не съм се изчерпала от бебето. 387 00:43:53,339 --> 00:43:55,466 - Не, лунатик! Трябва да им кажем... - Шшт 388 00:43:55,550 --> 00:43:58,010 ...да вземем полицията. Че сме в капан тук. 389 00:43:58,093 --> 00:44:00,054 къде? къде сме 390 00:44:00,138 --> 00:44:02,640 Бях извън него. не видях. 391 00:44:02,723 --> 00:44:04,559 - Извън него? - Бях надрусана, Рейчъл. 392 00:44:04,642 --> 00:44:08,271 Имаше двулентова магистрала, много прах, камъни. 393 00:44:08,354 --> 00:44:11,316 Чакай... има ли обратен адрес? 394 00:44:13,318 --> 00:44:15,653 Пощенска кутия. град Ню Йорк. 395 00:44:15,736 --> 00:44:16,779 Това проследимо ли е? 396 00:44:16,862 --> 00:44:17,863 - Може би? - Не знам. 397 00:44:17,947 --> 00:44:20,700 Е, не можем да бъдем повече от четири часа от Ню Йорк. 398 00:44:20,783 --> 00:44:21,951 Може би пет със самолет. 399 00:44:22,034 --> 00:44:24,870 - Качил си се на самолет с него? - Качил си се в кола с него. 400 00:44:24,954 --> 00:44:27,832 Опиши го. Средно телосложение... 401 00:44:27,915 --> 00:44:29,542 Да, кафява коса, кафяви очи. 402 00:44:29,625 --> 00:44:30,668 Мисля, че са сини. 403 00:44:30,751 --> 00:44:32,337 - Остър нос. - Не толкова рязко. 404 00:44:32,420 --> 00:44:34,839 - Отличително е. - Кажете, че е лекар, 405 00:44:34,922 --> 00:44:36,174 може би анестезиолог. 406 00:44:36,257 --> 00:44:39,552 И че има едномоторен самолет, значи има свидетелство за пилот. 407 00:44:39,635 --> 00:44:41,554 Това е добре, това е добре. Какво имаш досега? 408 00:44:41,637 --> 00:44:42,638 окей 409 00:44:42,722 --> 00:44:44,182 „Четирима от нас са държани в плен. 410 00:44:44,265 --> 00:44:46,309 Тази пощенска кутия се взема от похитителя. 411 00:44:46,392 --> 00:44:48,894 Имаме четири до пет часа полет от Ню Йорк". 412 00:44:48,978 --> 00:44:50,896 Кажете, че е трябвало да зарежда самолета два пъти. 413 00:44:50,980 --> 00:44:51,981 "Заредете гориво..." 414 00:44:52,648 --> 00:44:55,109 Дай им... дай им адреса на брат ми. 415 00:44:55,192 --> 00:44:58,863 3512 Mapleton, Форт Уейн, Индиана. 416 00:44:58,946 --> 00:45:01,949 Ще дойде ли да те вземе? Той е в инвалидна количка. Имаме нужда от полиция. 417 00:45:02,032 --> 00:45:03,659 Форт Уейн. прерия? 418 00:45:03,743 --> 00:45:05,578 Нанси и Абел Джонсън. 419 00:45:06,203 --> 00:45:08,623 189 Милс Понд, Клод, Мичиган. 420 00:45:08,706 --> 00:45:10,375 Мичиган. A-B-E-L. 421 00:45:10,458 --> 00:45:12,710 - Кого искаш да унищожиш, Скот? - Не искам да заемам мястото. 422 00:45:12,793 --> 00:45:15,046 -Има много място. -Няма никой. 423 00:45:15,129 --> 00:45:16,922 Просто им кажете да се обадят на ФБР. 424 00:45:21,886 --> 00:45:23,971 Идеално е. Изпратете го обратно. 425 00:45:39,236 --> 00:45:41,155 Течението е силно. Уверете се, че сте го получили. 426 00:45:53,834 --> 00:45:54,960 Усещам пластмасата. 427 00:45:55,711 --> 00:45:57,380 -сигурен ли си -Чакай. 428 00:45:57,463 --> 00:45:58,673 Чакай, чувствам... 429 00:45:58,756 --> 00:45:59,840 Имам ъгъла. 430 00:45:59,924 --> 00:46:01,301 Разбрахте ли? 431 00:46:01,384 --> 00:46:02,843 Той идва! Той идва. 432 00:46:02,927 --> 00:46:05,304 Разбрах, разбрах. разбрах го 433 00:46:06,514 --> 00:46:08,474 чакай Чакай, загубих го. Загубих го. 434 00:46:08,558 --> 00:46:10,518 Хвани го надолу по течението! надолу по течението! Скот, надолу по течението! 435 00:46:10,601 --> 00:46:14,188 - Надясно! Вдясно! - Скот! Скот! Скот! 436 00:46:16,441 --> 00:46:19,444 мамка му! 437 00:46:35,418 --> 00:46:38,379 Просто... изчезна. 438 00:46:40,255 --> 00:46:41,716 Тези футболни пръстени са тромави. 439 00:46:41,799 --> 00:46:44,719 Хм, не би ли имал, като, все пак забеляза ли го в плика? 440 00:46:44,802 --> 00:46:46,053 може би 441 00:46:47,555 --> 00:46:50,224 Е, щеше да го сложиш в средата на купчината поща, нали? 442 00:46:50,307 --> 00:46:51,726 Хап не би забелязал това. 443 00:46:51,809 --> 00:46:54,687 О, млъкнете, момчета. сериозно. Задаваш най-тъпите въпроси. 444 00:46:55,771 --> 00:46:59,066 - Сега, как си го върна? - Не го направихме. 445 00:46:59,149 --> 00:47:01,318 Чакай, значи си изгубил пръстена на Омир? 446 00:47:01,402 --> 00:47:02,486 да 447 00:47:03,153 --> 00:47:05,155 Вероятно е на 8000 фута под земята. 448 00:47:08,534 --> 00:47:10,202 Джеси е прав. 449 00:47:10,745 --> 00:47:12,329 Искам да кажа, беше някак невъзможно. 450 00:47:12,913 --> 00:47:14,457 Невъзможна надежда. 451 00:47:16,667 --> 00:47:18,085 И когато го нямаше... 452 00:47:19,253 --> 00:47:21,338 всичко се срина с него. 453 00:47:34,059 --> 00:47:35,102 Спрете. 454 00:47:35,978 --> 00:47:37,312 Трябва да спреш. 455 00:47:44,904 --> 00:47:46,155 Изправи се. 456 00:47:50,618 --> 00:47:52,453 Казах, стани. 457 00:47:54,038 --> 00:47:55,456 аз не мога 458 00:47:57,500 --> 00:48:00,377 Изправи се и вдигнете ръцете си във въздуха. 459 00:48:04,006 --> 00:48:07,342 аз не... аз не... аз не искам 460 00:48:07,427 --> 00:48:09,386 няма значение направи го 461 00:48:09,470 --> 00:48:10,971 Направи го за мен. 462 00:48:14,642 --> 00:48:15,893 ставай 463 00:48:17,603 --> 00:48:19,480 ставай 464 00:48:21,107 --> 00:48:22,191 аз не мога 465 00:48:22,274 --> 00:48:24,401 Да, можеш. нагоре. нагоре. 466 00:48:27,655 --> 00:48:29,407 скочи. 467 00:48:29,865 --> 00:48:30,866 какво? 468 00:48:30,950 --> 00:48:33,368 спри да говориш Започнете да скачате. 469 00:48:33,453 --> 00:48:34,662 скочи. 470 00:48:34,745 --> 00:48:36,038 Отново. 471 00:48:37,248 --> 00:48:39,041 Моля те, не мога. 472 00:48:39,124 --> 00:48:42,628 О, продължавай. Направи го, Прери. скочи. 473 00:48:44,672 --> 00:48:45,840 Отново. 474 00:48:47,257 --> 00:48:50,470 Размахвайте ръце, докато скачате. Не глупаво, а наистина. 475 00:48:50,553 --> 00:48:52,930 Сякаш ръцете ти са гигантски крила. 476 00:48:55,015 --> 00:48:56,016 Отново. 477 00:48:57,226 --> 00:48:58,310 По-високо. 478 00:48:59,228 --> 00:49:01,230 Отново. 479 00:49:02,773 --> 00:49:03,941 Отново. 480 00:49:06,026 --> 00:49:06,944 виждаш ли 481 00:49:11,824 --> 00:49:14,618 Имате го. ти си добре 482 00:49:14,702 --> 00:49:16,537 Не падайте във водата... 483 00:49:16,621 --> 00:49:18,748 ...или събори растение. 484 00:49:20,124 --> 00:49:21,709 Правя ли скачане? 485 00:49:21,792 --> 00:49:24,670 Да, ти си... някак си правиш скокове. 486 00:49:49,319 --> 00:49:50,362 Хоумър, аз съм... 487 00:49:50,445 --> 00:49:51,822 Дори не го казвай. 488 00:50:05,460 --> 00:50:07,547 Опитахме се да избягаме и не успяхме. 489 00:50:09,006 --> 00:50:10,507 Но го направихме заедно. 490 00:50:11,300 --> 00:50:13,427 Можем да го направим отново. 491 00:50:15,680 --> 00:50:17,389 Можем да се измъкнем от тук. 492 00:50:20,351 --> 00:50:22,645 Ако някога изляза от тук... 493 00:50:23,771 --> 00:50:25,773 Искам да изпея нещо... 494 00:50:27,650 --> 00:50:29,276 за малкия ми брат. 495 00:50:32,196 --> 00:50:33,488 продължавай 496 00:50:35,741 --> 00:50:38,035 Пеех в църковен хор. 497 00:50:39,704 --> 00:50:41,163 Бях доста добър. 498 00:50:42,915 --> 00:50:46,085 Хората ми казват Трябва да го направя, така че... 499 00:50:48,170 --> 00:50:52,382 Взех малкия си брат и се измъкнахме. 500 00:50:54,719 --> 00:50:58,055 Не че не обичахме семейството си. Ние го направихме. 501 00:50:58,138 --> 00:51:00,307 Но в този град имаше много омраза. 502 00:51:01,976 --> 00:51:04,895 Баща ми беше като всички тях. 503 00:51:08,148 --> 00:51:09,734 Открадна семейния микробус. 504 00:51:12,444 --> 00:51:14,196 Насочи се към Нешвил. 505 00:51:16,490 --> 00:51:19,284 Мислех, че мога сама да отгледам брат си. 506 00:51:27,334 --> 00:51:29,629 Но микробусът се е обърнал на магистралата. 507 00:51:31,797 --> 00:51:34,049 Рухна навсякъде около нас. 508 00:51:39,805 --> 00:51:44,393 Но аз... се реех над колата. 509 00:51:47,062 --> 00:51:51,233 И можех да видя този на малкия ми брат червена раница насред пътя. 510 00:51:53,653 --> 00:51:55,487 Умря ли и се върна? 511 00:51:56,822 --> 00:52:00,993 Всички тук... наистина умря и се върна. 512 00:52:02,578 --> 00:52:03,871 Да, моят... 513 00:52:04,664 --> 00:52:07,875 гласът ми се промени след това. 514 00:52:09,752 --> 00:52:11,378 Стана нещо друго. 515 00:52:14,632 --> 00:52:17,343 аз не знам Той просто... 516 00:52:19,679 --> 00:52:21,430 Той никога не успя да го чуе. 517 00:52:25,517 --> 00:52:28,270 Просто искам едно шибано кафе... 518 00:52:29,772 --> 00:52:31,190 и цигара. 519 00:52:32,149 --> 00:52:34,068 Седнете на едно място на слънце... 520 00:52:36,528 --> 00:52:39,365 на сутринта, преди градът да стане шумен. 521 00:52:43,202 --> 00:52:44,494 Ами ти, Хоумър? 522 00:52:45,287 --> 00:52:47,748 Заведете сина ми на места, на които никога не съм бил. 523 00:52:50,125 --> 00:52:53,170 Вижте нещата заедно за първи път. 524 00:52:53,671 --> 00:52:57,257 Като пирамидите, или северното сияние. 525 00:53:00,094 --> 00:53:01,303 Бих плувал. 526 00:53:02,512 --> 00:53:03,723 В басейн или езеро? 527 00:53:03,806 --> 00:53:05,808 Не знам, може би езеро. 528 00:53:07,184 --> 00:53:09,520 Всъщност не е така прави разлика. аз съм... 529 00:53:09,603 --> 00:53:11,271 вече не съм много добър в това. 530 00:53:13,232 --> 00:53:15,025 Просто усещането ми харесва да бъдеш заобиколен 531 00:53:15,109 --> 00:53:17,027 от нещо различно от тъмното. 532 00:53:20,489 --> 00:53:22,116 Как звучи, Рейчъл? 533 00:53:23,033 --> 00:53:25,494 Песента за брат ти. 534 00:55:29,201 --> 00:55:30,077 благодаря 535 00:55:34,081 --> 00:55:36,708 О... Имах нужда от това. 536 00:55:39,920 --> 00:55:41,463 Вашата коса различна ли е? 537 00:55:43,173 --> 00:55:46,093 Хм? Правите ли косата си по различен начин? 538 00:55:50,139 --> 00:55:51,848 Е, изглежда хубаво така. 539 00:55:54,559 --> 00:55:56,770 Добре, стига толкова за днес. 540 00:56:04,403 --> 00:56:06,071 Какво направи на Август? 541 00:56:06,780 --> 00:56:07,823 Хм? 542 00:56:08,532 --> 00:56:10,409 Какво се случва след газта? 543 00:56:11,785 --> 00:56:13,245 О, това е моята част. 544 00:56:14,079 --> 00:56:17,582 Не се тревожи за това. Газът е така, че... 545 00:56:17,666 --> 00:56:19,167 Не е нужно да се притеснявате. 546 00:56:19,876 --> 00:56:22,963 Виж, Prairie, страхотна работа... 547 00:56:23,046 --> 00:56:25,340 важна работа, идва на висока цена. 548 00:56:32,014 --> 00:56:33,682 Бягай, Прерия, бягай! 549 00:56:33,765 --> 00:56:35,767 тръгвай! Прери, иди потърси помощ!