1
00:00:24,585 --> 00:00:29,454
1-0-1, Bravo Lima,
resposta. Finalizado.
2
00:00:32,056 --> 00:00:36,958
1-0-1, Bravo Lima,
você não pode estacionar na pista.
3
00:00:37,092 --> 00:00:38,493
Responda, pronto.
4
00:00:40,961 --> 00:00:43,563
Eu sou Buck Kendall,
Estou tentando obter a conexão novamente.
5
00:00:43,963 --> 00:00:45,964
1-0-1, Bravo Lima,
6
00:00:46,064 --> 00:00:49,099
você tem que se mover
neste exato momento.
7
00:00:52,434 --> 00:00:56,103
Por que todos os esquisitos têm que
voar à noite?
8
00:00:57,938 --> 00:00:59,405
OK.
9
00:00:59,439 --> 00:01:02,573
Se você não quer se mover...
10
00:01:03,941 --> 00:01:06,043
eu mesmo farei isso
11
00:01:48,567 --> 00:01:51,703
É isso aí, vale na grama.
12
00:01:55,571 --> 00:01:56,639
Cortinas?
13
00:01:59,040 --> 00:02:00,642
Ei, ei, amigo!
14
00:02:00,675 --> 00:02:01,643
Amigo!
15
00:02:32,661 --> 00:02:35,294
Você está aí, companheiro?
16
00:02:48,270 --> 00:02:50,904
Deus!
17
00:02:52,772 --> 00:02:55,340
O que aconteceu aqui?
18
00:03:23,156 --> 00:03:27,259
Ah, Jesus...
salve-me
19
00:03:47,270 --> 00:03:49,773
Senhor, quando esses alienígenas
eles examinaram você
20
00:03:49,906 --> 00:03:52,775
de alguma forma isso aconteceu
e alguma penetração?
21
00:03:52,908 --> 00:03:54,775
Uma estrela do tênis
apenas 14 anos,
22
00:03:54,875 --> 00:03:57,277
não deveria
"servir" heroína!
23
00:03:57,377 --> 00:03:59,278
Ele poderia atropelá-los
cabeça "serviço"!
24
00:03:59,378 --> 00:04:01,779
Nudez frontal,
dorsal, lateral,
25
00:04:01,913 --> 00:04:04,281
contanto que a pessoa seja famosa,
publicamos qualquer coisa.
26
00:04:04,381 --> 00:04:06,283
Você está absolutamente certo
a que horas?
27
00:04:06,383 --> 00:04:09,984
Uma tatuagem?
Sim, isso também é publicado.
28
00:04:16,088 --> 00:04:17,589
Deixe-me ver também.
29
00:04:17,689 --> 00:04:21,191
Ei!
Devolva para mim!
30
00:04:28,896 --> 00:04:30,696
onde está minha foto
31
00:04:30,797 --> 00:04:32,698
Onde está meu filho morto?!
32
00:04:32,797 --> 00:04:35,199
Eu te disse antes, Libby,
fique longe das minhas coisas
33
00:04:35,332 --> 00:04:37,701
Assim como eu te disse antes
não mexa comigo
34
00:04:37,801 --> 00:04:39,702
Morrison descontou em você
da página da criança ao morto.
35
00:04:39,802 --> 00:04:44,204
Se você tiver algum problema, truque,
resolva isso com ele!
36
00:04:57,879 --> 00:05:01,549
Senhorita Blair, deixe-me dizer-lhe
o que "Backstage" faz...
37
00:05:06,917 --> 00:05:09,420
Análise microscópica...
38
00:05:09,487 --> 00:05:11,921
Uma análise cultural sob o microscópio
39
00:05:11,988 --> 00:05:17,425
Voltado para o inconsciente
coletivo da máfia americana.
40
00:05:17,525 --> 00:05:19,992
Catarina aqui
em "Nos Bastidores",
41
00:05:20,426 --> 00:05:22,994
identificamos e delineamos
o protótipo cultural
42
00:05:23,427 --> 00:05:25,196
do indivíduo americano.
43
00:05:25,296 --> 00:05:29,231
Agora, leia minha lista de
os tópicos nos quais quero que você se concentre.
44
00:05:29,298 --> 00:05:33,234
abduções alienígenas,
Eventos engraçados com animais...
45
00:05:33,334 --> 00:05:34,668
Ataques em
pessoas com deficiência.
46
00:05:34,768 --> 00:05:36,802
Somente se
ter reversões de situações,
47
00:05:36,835 --> 00:05:38,903
algumas perversões sexuais
ou algo assim.
48
00:05:39,303 --> 00:05:43,306
Disputas conjugais...
Funções corporais bizarras...
49
00:05:43,406 --> 00:05:45,307
Histórias assustadoras sobre
cirurgia de mama.
50
00:05:45,407 --> 00:05:47,308
Estes sempre vendem bem.
51
00:05:47,408 --> 00:05:50,311
"C", Comemore...
viciados, pervertidos,
52
00:05:50,444 --> 00:05:51,811
morrendo, morrendo
53
00:05:51,911 --> 00:05:53,612
E claro,
ressuscitado dos mortos.
54
00:05:53,712 --> 00:05:55,713
Possessões demoníacas...
55
00:05:57,115 --> 00:06:01,617
Só porque você não tem ossos,
isso não significa que você não pode tirá-los de mim.
56
00:06:01,717 --> 00:06:03,117
'Legal, Ricardo.
57
00:06:03,151 --> 00:06:05,620
Você sabe o que eu tive que fazer
com o funcionário do necrotério
58
00:06:05,753 --> 00:06:07,087
tirar aquela foto?
59
00:06:07,187 --> 00:06:09,722
Você não tem ideia de quão frio
são essas mesas?
60
00:06:10,089 --> 00:06:11,723
Katherine, esse indivíduo
emocionalmente instável
61
00:06:11,756 --> 00:06:13,791
é o repórter-chefe da revista,
Ricardo Dees.
62
00:06:14,225 --> 00:06:17,293
Catarina Blair.
Prazer em conhecê-lo.
63
00:06:17,393 --> 00:06:19,794
Ele já confundiu você com
64
00:06:19,861 --> 00:06:21,930
essa porcaria
inconsciente coletivo?
65
00:06:22,297 --> 00:06:23,896
Catarina,
terminamos isso mais tarde.
66
00:06:24,430 --> 00:06:26,431
Claro, não há problema.
67
00:06:26,531 --> 00:06:29,100
Obrigado, senhor. Morrison,
por tudo que você fez.
68
00:06:29,234 --> 00:06:31,200
Eu não vou decepcioná-lo.
69
00:06:31,601 --> 00:06:33,169
Bem-vindo ao "Backstage",
Catarina.
70
00:06:33,603 --> 00:06:34,103
Obrigado.
71
00:06:34,603 --> 00:06:36,705
Foi um prazer conhecer você.
72
00:06:38,106 --> 00:06:41,841
- O que aconteceu com minha foto?
- Todos nós amamos suas fotos,
73
00:06:41,908 --> 00:06:43,842
mas no futuro
apenas para sua informação,
74
00:06:43,909 --> 00:06:46,344
publicamos imagens de vítimas com
idade superior a dois anos. OK?
75
00:06:46,410 --> 00:06:48,411
por favor sente-se
Eu quero te mostrar uma coisa.
76
00:06:54,316 --> 00:06:58,383
Com licença, senhor. Morrison,
Esqueci minha bolsa.
77
00:06:59,851 --> 00:07:01,386
Obrigado.
78
00:07:05,855 --> 00:07:10,324
- O que você acha de Katherine?
- Outro Jimmy Olsen.
79
00:07:10,390 --> 00:07:12,325
Ele não tem muito
muita experiência,
80
00:07:12,392 --> 00:07:15,827
mas ele é descongelado, talentoso
e tem uma bunda legal.
81
00:07:15,894 --> 00:07:19,829
Você mencionou o porquê
esse cargo está vago?
82
00:07:19,896 --> 00:07:22,965
Claro que não contei a ele,
Eu queria contratá-la, não assustá-la.
83
00:07:23,332 --> 00:07:26,300
Não há nenhum ponto
saber sobre Dottie.
84
00:07:26,333 --> 00:07:28,435
em outra nota,
aqui está sua nova missão.
85
00:07:28,835 --> 00:07:30,335
Eu pensei que estava cuidando disso
Nina Briggs.
86
00:07:30,369 --> 00:07:32,838
Ele chegou a 34 quilos,
ele não tem muito tempo de vida.
87
00:07:32,971 --> 00:07:34,371
viver ou morrer
88
00:07:34,838 --> 00:07:36,840
quem se importa?
Uma estrela country com AIDS?
89
00:07:36,940 --> 00:07:38,841
É um assunto também
tranquilo para você
90
00:07:38,941 --> 00:07:40,843
Além disso, essa coisa se encaixa
alguém com sua experiência.
91
00:07:40,943 --> 00:07:42,943
Será um item explosivo,
Ricardo, com grande impacto.
92
00:07:43,310 --> 00:07:46,445
Muita gente vai querer
para ler sobre esse cara.
93
00:07:46,579 --> 00:07:47,980
Não há nada de espetacular aqui.
94
00:07:50,947 --> 00:07:52,449
Um homem...
95
00:07:52,516 --> 00:07:54,950
Não, um homem que acredita em si mesmo
mais do que um homem simples.
96
00:07:55,017 --> 00:07:57,453
Eles voam para aeroportos desertos
no meio da noite
97
00:07:57,585 --> 00:08:00,454
e matar qualquer idiota que
ele não tem sorte de enfrentá-la...
98
00:08:00,587 --> 00:08:01,922
Ele esvazia seu corpo de sangue.
99
00:08:01,988 --> 00:08:03,923
Então ele voa novamente
100
00:08:03,989 --> 00:08:06,124
em busca do futuro
vítimas involuntárias.
101
00:08:06,190 --> 00:08:08,125
E é o que diz Dwight Renfield.
102
00:08:08,225 --> 00:08:10,760
Acontece que Dwight é
o primeiro nome de um ator
103
00:08:11,127 --> 00:08:12,661
conhecido como Dwight Fry,
104
00:08:12,728 --> 00:08:14,128
quem interpretou
o papel de Renfield,
105
00:08:14,229 --> 00:08:17,631
o louco que come baratas
Na versão de 1931 do filme "Drácula".
106
00:08:17,798 --> 00:08:19,165
vamos lá Ricardo
não parece um bom artigo?!
107
00:08:19,632 --> 00:08:21,633
O cara é viciado em cinema,
e se?
108
00:08:21,733 --> 00:08:23,634
Histórias de vampiros podem ser encontradas
através de todos os tablóides.
109
00:08:23,734 --> 00:08:26,236
Da próxima vez, quando o psicopata
Isso vai te matar, ele será pego.
110
00:08:26,636 --> 00:08:27,937
Por que você acha isso?
111
00:08:27,970 --> 00:08:30,771
Alguém vai se lembrar do modelo do avião
e o número de registro.
112
00:08:31,138 --> 00:08:33,140
Se você quiser roubar bancos,
113
00:08:33,240 --> 00:08:36,142
você sempre faria isso com o mesmo
carro com a mesma matrícula?
114
00:08:36,275 --> 00:08:38,143
Ninguém o pegou ainda.
115
00:08:38,243 --> 00:08:41,145
Olha só, use o fato
que você tem uma licença de voo e um avião.
116
00:08:41,278 --> 00:08:44,280
Além disso, você sabe como se comportar
com os velhos, você é o melhor.
117
00:08:44,647 --> 00:08:46,214
Obrigado.
118
00:08:46,680 --> 00:08:50,117
Você precisa disso Ricardo
acredite na minha palavra.
119
00:08:50,283 --> 00:08:52,684
Sua atividade tem sido um pouco deficiente
de consistência ultimamente.
120
00:08:52,751 --> 00:08:55,352
Você ainda não publicou um artigo
na primeira página por meses,
121
00:08:55,452 --> 00:08:57,354
e isso é anunciado
ser um incendiário!
122
00:08:57,421 --> 00:09:00,756
Este artigo é desperdiçado
espaço do jornal.
123
00:09:00,889 --> 00:09:03,057
E isso desperdiça meu tempo.
124
00:09:03,190 --> 00:09:05,059
O artigo será produzido e publicado,
com ou sem seu concurso!
125
00:09:05,125 --> 00:09:07,360
E terá um impacto retumbante,
Eu garanto a você!
126
00:09:08,261 --> 00:09:11,395
Por que não ele
você passa por Jimmy?
127
00:09:12,730 --> 00:09:16,398
Só é bom cravar suas presas nisso.
128
00:09:17,532 --> 00:09:18,566
Maldito ladrão!
129
00:10:08,529 --> 00:10:11,164
"Falta de consistência", droga.
130
00:10:17,769 --> 00:10:19,835
Ah Merda!
131
00:10:27,140 --> 00:10:29,675
- Boa noite, senhor. Dees.
- Olá!
132
00:10:29,742 --> 00:10:31,142
Eu sou Katherine Blair,
133
00:10:31,242 --> 00:10:32,744
nos conhecemos esta manhã
no escritório do Sr. Morrison.
134
00:10:33,144 --> 00:10:35,978
- Você ainda se lembra de mim?
- Claro, Jimmy.
135
00:10:36,012 --> 00:10:36,779
"Jimmy"?
136
00:10:36,812 --> 00:10:39,914
Assim como em "Olsen".
137
00:10:41,683 --> 00:10:43,349
Você se importa se eu me sentar?
138
00:10:43,783 --> 00:10:46,818
- Eu tenho escolha?
- Não.
139
00:10:49,154 --> 00:10:50,321
Então...
140
00:10:50,754 --> 00:10:53,156
O primeiro dia de trabalho provou
ser extremamente interessante�.
141
00:10:53,289 --> 00:10:55,157
eu já recebi
primeira gravidez
142
00:10:55,257 --> 00:10:58,225
um artigo sobre um piloto
psicopata que pensa que é um vampiro.
143
00:10:58,658 --> 00:11:00,226
Eu sei, eu já recusei...
144
00:11:00,660 --> 00:11:03,161
Eu passei adiante.
145
00:11:03,261 --> 00:11:04,663
O que você está fazendo aqui?
146
00:11:04,763 --> 00:11:06,696
Duvido que você tenha me seguido
apenas para se gabar.
147
00:11:06,763 --> 00:11:08,231
Eu não te segui.
148
00:11:08,698 --> 00:11:11,767
- Eu só queria...
- Não importa.
149
00:11:12,701 --> 00:11:15,802
você está aqui
o que você quer
150
00:11:18,203 --> 00:11:20,272
Bem, tudo bem...
151
00:11:20,706 --> 00:11:22,140
Acho que estávamos esperando
152
00:11:22,239 --> 00:11:25,175
mostre-me os bastidores dos jogos
da revista "�n Culise".
153
00:11:25,275 --> 00:11:28,176
Com quem posso saber mais?
do que do repórter-chefe da revista?
154
00:11:28,277 --> 00:11:31,711
Talvez você possa compartilhar comigo
da sua filosofia
155
00:11:31,845 --> 00:11:33,246
Da minha "filosofia"?
156
00:11:33,713 --> 00:11:35,714
O segredo da longevidade
sua carreira
157
00:11:35,781 --> 00:11:39,783
Eu gostaria de descobrir.
Isso se houver um.
158
00:11:43,719 --> 00:11:44,653
Bom.
159
00:11:44,686 --> 00:11:47,254
Tenha cuidado e faça anotações...
160
00:11:48,188 --> 00:11:55,158
Nunca acredite no que você posta
e nunca publique o que você pensa.
161
00:11:56,693 --> 00:11:59,395
o que aconteceu
estou falando muito rápido
162
00:12:00,763 --> 00:12:04,865
Eu acho que eu esperava isso
para algo mais.
163
00:12:05,298 --> 00:12:08,400
De alguém
quem pensa...
164
00:12:08,467 --> 00:12:09,734
Como?
165
00:12:09,801 --> 00:12:13,370
Bem...
Um verdadeiro repórter.
166
00:12:17,805 --> 00:12:20,307
Deixe-me perguntar uma coisa.
167
00:12:20,407 --> 00:12:23,309
O que diabos você sabe sobre
como é ser um repórter de verdade?
168
00:12:23,409 --> 00:12:24,343
Caramba!
169
00:12:24,810 --> 00:12:26,810
me desculpe
Eu não queria te ofender.
170
00:12:26,877 --> 00:12:28,378
Por que não começamos desde o início?
171
00:12:28,812 --> 00:12:31,814
Querida, eu conheço sua história,
Já ouvi isso um milhão de vezes.
172
00:12:31,947 --> 00:12:35,783
Você é de Lockport ou Rockport,
ou Bridgeport, Eugene ou Oregon,
173
00:12:35,816 --> 00:12:37,784
ou alguma outra maldita cidade.
174
00:12:37,851 --> 00:12:39,852
Você tentou entrar
em Columbia ou Yale,
175
00:12:40,319 --> 00:12:43,320
mas você terminou a faculdade
de Illinois, certo?
176
00:12:43,454 --> 00:12:49,324
Então você chegou ao jornal
"O Examinador" ou "O Patriota".
177
00:12:49,424 --> 00:12:52,793
- Ajude-me, por favor.
- "O Arauto."
178
00:12:52,860 --> 00:12:56,796
Você cuidou de absolutamente tudo,
shows culinários, exposições caninas ou reuniões de classe.
179
00:12:56,862 --> 00:12:58,796
Mas isso foi tudo
muito mundano para você, não é?
180
00:12:58,862 --> 00:13:01,799
Então você veio até nós
para algo mais picante.
181
00:13:01,932 --> 00:13:04,800
Claro que há outro dinheiro aqui,
corrija-me se eu estiver errado.
182
00:13:04,933 --> 00:13:06,901
onde você quer ir
Senhor Dees?
183
00:13:09,803 --> 00:13:14,805
Você já esteve aqui antes, Jimmy.
e você voltará.
184
00:13:14,905 --> 00:13:17,308
As pessoas mudam,
mas todos terminam da mesma forma.
185
00:13:17,441 --> 00:13:19,309
Você não vai durar.
186
00:13:19,409 --> 00:13:23,911
- Talvez eu te surpreenda.
- Talvez.
187
00:13:25,312 --> 00:13:29,781
Talvez você fique por aqui por um tempo
e você acabará como Dottie.
188
00:13:29,881 --> 00:13:32,416
O que você está dizendo aí?
189
00:13:33,784 --> 00:13:37,319
Você quer minha opinião pessoal
sobre "Nos Bastidores"...
190
00:13:37,452 --> 00:13:39,921
Tudo bem, eu vou te contar.
191
00:13:40,054 --> 00:13:42,922
E, acredite, não se trata
alguma maldita filosofia.
192
00:13:43,056 --> 00:13:46,390
"�n Culise" é uma ilustração
de loucura.
193
00:13:46,557 --> 00:13:49,026
É um diário doentio
e perigoso...
194
00:13:49,393 --> 00:13:52,394
Professores de jardim de infância que
colocar fogo nas crianças,
195
00:13:52,528 --> 00:13:56,597
porque eu acho que você está mentindo
Ele sabia que estava conspirando contra eles.
196
00:13:56,697 --> 00:13:59,132
Gangues de motociclistas satanistas
massacre de caronas,
197
00:13:59,232 --> 00:14:01,367
mas, aqui mesmo
aí vem a parte engraçada...
198
00:14:01,400 --> 00:14:05,403
Depois de conversar com os malucos que ele conhecia
o dia todo, todos os dias,
199
00:14:05,503 --> 00:14:08,037
às vezes as histórias
eles afetam você.
200
00:14:08,404 --> 00:14:10,605
Isso te assusta também
um maldito câncer
201
00:14:10,705 --> 00:14:15,008
e muito em breve, toda a bagunça
isso parecerá lógico para você.
202
00:14:16,342 --> 00:14:18,776
Isso aconteceu com
Dottie Walsh.
203
00:14:18,910 --> 00:14:20,878
Uma garota muito ambiciosa,
como você
204
00:14:21,346 --> 00:14:23,813
Ele começou a acreditar
Nesta coisa fantástica.
205
00:14:23,913 --> 00:14:28,850
Menos de um ano após o emprego,
Dottie está morta.
206
00:14:29,717 --> 00:14:32,318
Uma noite ele foi para casa
e tomei banho
207
00:14:32,718 --> 00:14:35,320
com um saco plástico
enrolado na cabeça.
208
00:14:43,725 --> 00:14:45,827
Adeus Dottie...
209
00:14:46,960 --> 00:14:49,028
Bem-vindo, Jimmy.
210
00:14:52,731 --> 00:14:55,731
Ainda assim, um título real
de artigo "mortal".
211
00:14:59,634 --> 00:15:01,636
Lamento incomodá-lo.
212
00:15:01,703 --> 00:15:03,336
OK.
213
00:15:03,403 --> 00:15:05,338
Eu pensei que
podemos ser amigos, mas...
214
00:15:05,438 --> 00:15:06,371
Bem, sim.
215
00:15:06,838 --> 00:15:08,373
Acho que me enganei.
216
00:15:12,608 --> 00:15:13,609
Jimmy...
217
00:15:14,010 --> 00:15:16,111
me escute
eu não tenho amigos
218
00:15:16,545 --> 00:15:20,380
Eu tenho uma câmera para filmar,
um avião e alguns assuntos.
219
00:15:20,713 --> 00:15:23,215
Isso é tudo que eu quero
e tudo que eu preciso.
220
00:15:23,315 --> 00:15:27,283
Então, se você quiser
um amigo, compre um cachorro.
221
00:15:27,951 --> 00:15:30,118
Não guarde rancor de mim.
222
00:16:32,756 --> 00:16:34,857
Ajuda!
223
00:17:21,352 --> 00:17:24,487
ajuda,
ajuda!
224
00:17:25,354 --> 00:17:27,455
Ajuda!
225
00:17:39,863 --> 00:17:42,496
Socorro, socorro!
226
00:18:45,267 --> 00:18:48,103
ok, e aí?
quão importante?
227
00:18:51,637 --> 00:18:55,407
Nosso amigo preguiçoso...
ele atacou novamente.
228
00:18:57,776 --> 00:18:58,375
Sério?
229
00:18:58,876 --> 00:19:00,476
ontem à noite,
em Duffrey, Maryland.
230
00:19:01,143 --> 00:19:03,511
Uma pequena cidade
100 km de Washington.
231
00:19:05,380 --> 00:19:06,680
E ele escapou novamente.
232
00:19:07,747 --> 00:19:09,549
Você não deveria deixar a coisa
deixe isso incomodar você, Richard.
233
00:19:09,782 --> 00:19:14,451
Afinal, esse é o ponto
um jovem ou uma jovem.
234
00:19:16,552 --> 00:19:18,420
você está certo
Katherine encontrou o assunto.
235
00:19:18,954 --> 00:19:20,422
Só ela sabe como
penetrou na rede
236
00:19:20,755 --> 00:19:22,855
dos computadores da agência
dependências da polícia...
237
00:19:24,023 --> 00:19:25,358
Ele procurou pistas em cerca de 100 assassinatos
238
00:19:25,725 --> 00:19:27,359
para encontrar um que se encaixe
em nosso perfil de assunto,
239
00:19:27,993 --> 00:19:31,161
e esta manhã,
a informação estava esperando por mim na minha mesa.
240
00:19:31,761 --> 00:19:35,530
- Isso é o que chamo de ambição.
- Dê-me o arquivo!
241
00:19:39,766 --> 00:19:42,334
o que você quer me dizer
que eu estava errado?
242
00:19:42,367 --> 00:19:45,470
É simplesmente possível
te traiu?
243
00:19:45,504 --> 00:19:48,538
Você sabe muito bem que eu gosto disso
ficar lisonjeado.
244
00:19:49,405 --> 00:19:53,408
Ok, pode ser eu
traído, você está feliz?
245
00:19:53,575 --> 00:19:57,577
Como você é maravilhoso
admitir isso.
246
00:20:15,821 --> 00:20:18,388
Primeiro foi o cara
Esta é Claire Bowie, do Maine.
247
00:20:18,455 --> 00:20:21,791
então Buck Kendall
de Nova York.
248
00:20:21,825 --> 00:20:24,960
E agora Ray e Ellen
Pesquisa de Maryland.
249
00:20:26,293 --> 00:20:29,429
Certamente é um assunto que
deve ser tornado público.
250
00:20:30,796 --> 00:20:34,431
E parece-me que o ouço
Dwight está ligando para você, Richard.
251
00:20:34,798 --> 00:20:37,801
Alguém da imprensa assumiu
"honesto" neste tópico?
252
00:20:37,933 --> 00:20:39,802
Se você está se perguntando
se alguém insinua
253
00:20:39,869 --> 00:20:43,804
como um serial killer faz
a idade aí, você está errado.
254
00:20:43,971 --> 00:20:46,939
Mas a polícia e a Federação da Aviação
Ele tenta manter essas coisas em segredo.
255
00:20:47,807 --> 00:20:50,407
bem vindo,
senhor Morrison.
256
00:20:50,507 --> 00:20:52,409
Você tem que nos contar
que você escolhe
257
00:20:52,476 --> 00:20:54,410
porque em 20 minutos
Vá para imprimir.
258
00:20:54,477 --> 00:20:57,911
- O que é isso?
- Edição de amanhã...
259
00:20:57,978 --> 00:21:01,381
se você quiser que seja
será isso.
260
00:21:02,715 --> 00:21:06,216
Então...
o que você escolhe
261
00:21:06,283 --> 00:21:08,719
Seu bastardo!
262
00:21:08,786 --> 00:21:10,720
Eu entendo que você aceita?
263
00:21:10,787 --> 00:21:12,155
Deixa para lá.
264
00:21:13,622 --> 00:21:16,623
- É isso, plano "B"?
- Isso não importa mais.
265
00:21:16,657 --> 00:21:18,624
quero acompanhar
esse cara
266
00:21:18,725 --> 00:21:20,093
começando com o primeiro crime
sobre o qual sabemos algo concreto,
267
00:21:20,193 --> 00:21:22,092
aquele no Maine, correto?
268
00:21:22,193 --> 00:21:24,094
E com a história da Nina
Como está Briggs?
269
00:21:24,194 --> 00:21:26,629
- Foda-se Nina Briggs.
- Eu também não!
270
00:21:26,696 --> 00:21:28,731
Seria um pequeno problema,
Ricardo.
271
00:21:41,338 --> 00:21:44,407
Catarina, estou com medo
que tenho más notícias.
272
00:21:44,573 --> 00:21:46,907
O assunto é meu.
você confiou isso a mim.
273
00:21:47,008 --> 00:21:48,909
Parece que ele pegou de volta.
274
00:21:49,009 --> 00:21:51,544
Me desculpe,
mas Dees o recuperou.
275
00:21:51,911 --> 00:21:53,412
Agora, se você for tão gentil,
dê a ele o arquivo.
276
00:21:53,512 --> 00:21:54,912
Sr.
se eu...
277
00:21:54,946 --> 00:21:57,548
por favor faça isso
Eu já decidi.
278
00:22:03,918 --> 00:22:06,019
Obrigado,
minha querida
279
00:22:08,420 --> 00:22:11,022
Presumo que você também precise disso!
280
00:22:12,890 --> 00:22:15,525
Eu tenho meu próprio avião, obrigado.
281
00:23:24,332 --> 00:23:26,133
como você está, cara
282
00:23:30,068 --> 00:23:33,438
Acho que não o conheço, senhor.
283
00:23:33,605 --> 00:23:35,438
Meu nome é Richard Dees,
Eu sou um repórter.
284
00:23:35,505 --> 00:23:38,140
Eu queria saber se
poderíamos conversar um pouco.
285
00:23:38,173 --> 00:23:40,142
Ezra Hannon.
286
00:23:40,242 --> 00:23:43,109
Eu lido com serviços de aeronaves.
287
00:23:43,276 --> 00:23:45,411
De qual jornal você disse?
o que você é
288
00:23:45,877 --> 00:23:49,448
- “nos bastidores”, você conhece?
- Oh sim.
289
00:23:49,548 --> 00:23:52,916
minha esposa marta
ele lê seu jornal.
290
00:23:53,082 --> 00:23:57,918
Depois que eu terminar,
Eu uso isso como um w.c. o gato.
291
00:23:58,052 --> 00:24:00,019
Absorve bem
o xixi do gato.
292
00:24:00,920 --> 00:24:04,056
Então você não tem nada "contra"
para me responder algumas perguntas.
293
00:24:05,457 --> 00:24:08,458
Você quer falar comigo?
sobre o assassinato
294
00:24:08,591 --> 00:24:10,926
para minha amiga Claire Bowie,
não é?
295
00:24:11,060 --> 00:24:12,594
Como você descobriu isso?
296
00:24:13,061 --> 00:24:15,629
Os caras da cidade não viriam
aqui sem motivo
297
00:24:15,729 --> 00:24:18,731
a menos que algo ruim aconteça,
e agora realmente aconteceu...
298
00:24:18,864 --> 00:24:20,833
algo ruim.
299
00:24:21,266 --> 00:24:23,266
Mas eu tenho que te dizer isso
300
00:24:23,366 --> 00:24:25,734
Eu já contei tudo que sabia
a polícia.
301
00:24:25,868 --> 00:24:28,237
você vê
Eu não sou policial.
302
00:24:28,370 --> 00:24:32,739
Se você não se importa,
isso levará alguns minutos.
303
00:24:32,839 --> 00:24:35,207
Ok, vamos lá.
304
00:24:35,241 --> 00:24:38,241
Ele fala alto e claro
e me conte o que aconteceu
305
00:24:38,375 --> 00:24:40,744
na noite em que
Claire foi morta.
306
00:24:40,844 --> 00:24:43,746
Tudo começou com uma noite
Antes de Claire ser morta.
307
00:24:43,879 --> 00:24:46,880
A noite em que o vilão
ele chegou aqui.
308
00:24:47,247 --> 00:24:50,249
O avião estava
um Sky Master preto, certo?
309
00:24:50,383 --> 00:24:55,252
3-3-7, com abas vermelhas, número de
Registro 1-0-1, Bravo Lima?
310
00:24:55,385 --> 00:25:00,723
Ele era definitivamente um Sky Master.
Pelo menos eu acho que sim.
311
00:25:00,856 --> 00:25:04,858
Não posso dizer que me lembro
e o número na fila,
312
00:25:05,025 --> 00:25:07,360
porque não me lembro.
313
00:25:07,460 --> 00:25:09,361
Não é o melhor
coisa estúpida?
314
00:25:09,461 --> 00:25:10,961
Não importa.
315
00:25:11,361 --> 00:25:13,530
Isso não importa mais,
continue agora.
316
00:25:13,664 --> 00:25:16,532
O turno da noite
pertencia a Claire.
317
00:25:16,666 --> 00:25:20,200
geralmente é tranquilo,
mas não naquela noite.
318
00:25:22,101 --> 00:25:26,170
Não senhor...
Nem naquela noite.
319
00:25:53,587 --> 00:25:55,155
Meu turno acabou
320
00:25:55,588 --> 00:25:57,655
e eu estava me preparando
para ir para casa...
321
00:26:00,091 --> 00:26:03,726
quando ele pousou.
322
00:26:08,562 --> 00:26:10,563
Deixe-me dizer-lhe, senhor...
323
00:26:10,630 --> 00:26:16,234
à primeira vista
o cara me pareceu estranho.
324
00:26:17,568 --> 00:26:19,569
De alguma forma.
325
00:26:19,969 --> 00:26:25,106
- Por que?
- Ele estava usando uma capa enorme.
326
00:26:25,139 --> 00:26:26,573
Sério.
327
00:26:27,974 --> 00:26:30,608
Vermelho como fogo
dentro,
328
00:26:30,942 --> 00:26:33,944
preto como um burro
marmota por fora.
329
00:26:34,077 --> 00:26:37,079
E quando a capa
vibrar em torno dele
330
00:26:37,479 --> 00:26:40,615
parece um morcego
bastardo Sério!
331
00:26:43,517 --> 00:26:46,951
Na manhã seguinte, voltei
no trabalho por volta das 7:00,
332
00:26:47,118 --> 00:26:49,953
pronto para conversar com Claire
antes de ir para casa
333
00:26:50,087 --> 00:26:51,954
como sempre faço.
334
00:26:52,054 --> 00:26:53,022
'Legal!
335
00:26:54,956 --> 00:26:56,024
Clara?!
336
00:27:10,498 --> 00:27:13,501
Eu admito isso...
337
00:27:13,600 --> 00:27:16,502
Claire parecia um pouco estranha
naquele dia...
338
00:27:16,602 --> 00:27:18,803
Parecia não estar em suas águas.
339
00:27:56,326 --> 00:27:58,827
Agora você cuida disso também
sobre lavar aviões, Claire?
340
00:28:00,195 --> 00:28:01,263
Clara?
341
00:28:03,163 --> 00:28:05,664
Estou apenas fazendo meu trabalho.
342
00:28:05,697 --> 00:28:09,101
Eu vi que você tinha
um piloto noturno esta noite.
343
00:28:09,268 --> 00:28:10,634
É dele?
344
00:28:14,103 --> 00:28:15,137
Sim.
345
00:28:16,605 --> 00:28:21,674
Dwight Renfield...
voou de Derry.
346
00:28:23,108 --> 00:28:25,676
Cara legal...
347
00:28:28,612 --> 00:28:30,179
Diferente...
348
00:28:32,614 --> 00:28:35,749
Ele disse que estava saindo à noite
349
00:28:37,117 --> 00:28:40,753
e que isso vai parar
para dizer adeus.
350
00:28:42,119 --> 00:28:45,588
Parece que ele se manteve firme
a promessa.
351
00:28:45,754 --> 00:28:48,724
Eu não posso acreditar
que era outra pessoa.
352
00:28:57,928 --> 00:29:01,398
Ele se virou e os separou
beregata meu amigo.
353
00:29:01,564 --> 00:29:04,400
Isso o drenou completamente de sangue...
354
00:29:04,533 --> 00:29:07,534
e o deixou largo
no chão como um pano.
355
00:29:12,538 --> 00:29:14,972
Maneira desagradável de chantageá-la.
356
00:29:15,105 --> 00:29:17,207
Então o avião ficou lá
o dia todo?
357
00:29:17,274 --> 00:29:18,207
Sim.
358
00:29:18,241 --> 00:29:20,843
Claire mencionou algo para você
de táxi
359
00:29:21,210 --> 00:29:23,711
quem o teria levado
piloto para algum motel?
360
00:29:23,844 --> 00:29:27,213
Parece que não há motel em o
distância que pode ser percorrida a pé.
361
00:29:27,280 --> 00:29:30,214
Não, não me lembro
ter me contado algo
362
00:29:30,347 --> 00:29:32,716
sobre um táxi
para tipo �la.
363
00:29:32,850 --> 00:29:34,784
E uma limusine?
364
00:29:34,917 --> 00:29:36,919
Nem mesmo sobre uma limusine
ele não mencionou nada.
365
00:29:37,019 --> 00:29:38,819
E tal coisa não seria omitida
para me contar.
366
00:29:38,886 --> 00:29:40,821
Verifique as empresas de táxi
e aluguel de limusine.
367
00:29:40,888 --> 00:29:43,022
Porém, notei mais uma coisa.
368
00:29:43,089 --> 00:29:47,224
Talvez não tenha sido nada
mas talvez isso signifique algo para você.
369
00:29:47,258 --> 00:29:49,726
Achei estranho.
370
00:29:51,594 --> 00:29:53,261
Fale...
371
00:29:53,328 --> 00:29:57,331
Eu vi algo estranho
embaixo do avião. Sério!
372
00:29:57,364 --> 00:29:58,865
diga-me
373
00:30:07,737 --> 00:30:10,204
Um bando de camponeses
374
00:30:10,338 --> 00:30:12,840
logo abaixo do compartimento
onde está a bagagem...
375
00:30:17,342 --> 00:30:22,779
Uma coisa miserável,
como se algo tivesse morrido ali.
376
00:30:25,613 --> 00:30:29,683
Você está procurando por ele, não está?
377
00:30:30,717 --> 00:30:33,218
Você tem que ter cuidado.
378
00:30:33,318 --> 00:30:35,319
Esse é o cara que o matou
velha Clara,
379
00:30:35,720 --> 00:30:38,321
ele não é humano.
380
00:30:40,756 --> 00:30:42,824
Obrigado pela informação.
381
00:32:57,970 --> 00:32:59,939
Não é assustador o suficiente
Clara.
382
00:34:00,207 --> 00:34:03,109
o que diabos você está fazendo aqui
senhor?
383
00:34:03,276 --> 00:34:05,277
Você me assustou até a morte, cara!
384
00:34:09,213 --> 00:34:11,281
Você fez isso com Claire?
385
00:34:12,649 --> 00:34:14,615
não, não eu
386
00:34:14,649 --> 00:34:17,450
mas acho que o cara é o culpado
que acabou de entrar lá.
387
00:34:17,584 --> 00:34:20,587
Eu não sei quem você é
ou o que você quiser.
388
00:34:20,719 --> 00:34:22,587
Aqui nos respeitamos
senhor morto
389
00:34:22,687 --> 00:34:24,789
Eu sugiro que você faça
e você também.
390
00:34:24,889 --> 00:34:27,257
Você pode se juntar a ele
Claire mais rápido do que você pensa.
391
00:34:27,390 --> 00:34:28,291
Sério?
392
00:34:33,960 --> 00:34:35,962
Obrigado pelo conselho,
o tigre
393
00:34:36,062 --> 00:34:38,062
Você presta uma grande honra à humanidade.
394
00:34:38,496 --> 00:34:40,698
Sua vez chegará,
seu idiota!
395
00:34:41,065 --> 00:34:42,933
Eu já experimentei algo assim antes.
396
00:36:03,479 --> 00:36:06,114
Eu tenho que beber mais
dessa merda.
397
00:36:33,331 --> 00:36:36,633
NÃO MISTURE
398
00:36:39,234 --> 00:36:40,569
Eu acho que é ópera
o deserto no cemitério
399
00:36:40,803 --> 00:36:41,969
e seus amigos bebedores,
400
00:36:42,370 --> 00:36:43,770
que exercem os seus direitos
a primeira alteração
401
00:36:43,970 --> 00:36:45,938
na janela do meu quarto.
Caramba!
402
00:36:47,239 --> 00:36:49,141
É necessário muito mais
para me assustar.
403
00:36:50,874 --> 00:36:54,043
Eu verifiquei a versão dele
Ezra Hannon para a polícia,
404
00:36:54,310 --> 00:36:57,245
e eles confirmaram tudo para mim
o que o bêbado me disse.
405
00:36:59,446 --> 00:37:00,914
Então eu liguei
no Aeroporto de Derry
406
00:37:01,181 --> 00:37:02,882
de onde se presume que
o louco levantou voo,
407
00:37:03,048 --> 00:37:04,617
mas ninguém tinha ouvido falar
algum Dwight Renfield
408
00:37:04,783 --> 00:37:06,616
ou por algum avião Sky Master preto
com esse número de registro.
409
00:37:08,018 --> 00:37:09,119
Então, onde diabos?
ele veio?
410
00:37:10,586 --> 00:37:13,222
E por que Claire não relatou isso
falta de horário de voo?
411
00:37:16,189 --> 00:37:18,324
Esses aeroportos provinciais
são usados com mais frequência
412
00:37:18,491 --> 00:37:20,159
por traficantes
ao transporte de drogas.
413
00:37:21,160 --> 00:37:23,360
Se a Federação da Aviação descobrir
c�Claire Bowie
414
00:37:23,560 --> 00:37:25,162
permitiu-lhe acesso a ele
calma com o Sr. Renfield,
415
00:37:25,361 --> 00:37:28,330
teria fechado seu campo de aviação
mais rápido do que você pode dizer "acabou".
416
00:37:31,431 --> 00:37:33,533
Eu acho que Claire não precisa agora
para criar mais problemas como este.
417
00:37:35,034 --> 00:37:36,335
Alderton, próximo a Nova York.
418
00:37:37,868 --> 00:37:40,737
Vamos ver que outros problemas ele criou
o misterioso peregrino cruzado.
419
00:37:41,838 --> 00:37:43,239
Talvez você não saiba
ainda assim, Dwight,
420
00:37:43,973 --> 00:37:46,407
mas você será meu passaporte
para a primeira página do jornal.
421
00:38:47,243 --> 00:38:49,310
Você é muito humano
generoso senhor Dees.
422
00:38:49,744 --> 00:38:52,780
Só quando preciso.
423
00:38:56,649 --> 00:38:59,083
Deve ter sido um homem
poderoso Buck Kendall.
424
00:38:59,117 --> 00:39:03,220
A única coisa que posso imaginar
é que o assassino o atacou por trás.
425
00:39:03,653 --> 00:39:05,220
Por que você diz isso?
426
00:39:05,653 --> 00:39:08,122
Buck pesava cerca de 45 quilos.
427
00:39:08,256 --> 00:39:11,625
Um homem gentil, com seu medo
Deus, na maioria das vezes.
428
00:39:11,725 --> 00:39:13,725
Mas se você o tirou dos saltos,
isso fez você se sentir mal.
429
00:39:14,125 --> 00:39:15,593
Você acabou de chegar aqui no tanque.
430
00:39:15,627 --> 00:39:18,228
Eu estava exatamente no ponto
para costurá-lo de volta.
431
00:39:23,932 --> 00:39:26,433
Para o inferno com a cola!
432
00:39:26,566 --> 00:39:28,434
Espero que isso não aconteça
durante a vigília.
433
00:39:28,534 --> 00:39:30,535
Era isso que você queria ver?
434
00:39:30,935 --> 00:39:31,970
Não.
435
00:39:37,939 --> 00:39:39,541
Esse.
436
00:40:25,968 --> 00:40:29,071
E ele continua
para lavar o maldito avião.
437
00:40:29,136 --> 00:40:30,404
Então eu disse a ele,
438
00:40:30,471 --> 00:40:33,039
Eu vi que você tinha
um piloto noturno esta noite.
439
00:40:33,472 --> 00:40:35,007
Então eu disse a ele,
440
00:40:35,474 --> 00:40:37,009
Eu vi que você tinha
um piloto noturno.
441
00:40:37,475 --> 00:40:39,542
Piloto noturno.
442
00:40:43,612 --> 00:40:45,546
Piloto noturno.
443
00:40:47,480 --> 00:40:49,015
Legal!
444
00:41:01,522 --> 00:41:03,523
Morton ao telefone.
445
00:41:03,623 --> 00:41:05,091
Eu sou Dees.
446
00:41:05,124 --> 00:41:08,093
- Onde você está, Ricardo?
- em Alderton, Nova York.
447
00:41:08,127 --> 00:41:09,527
Oh, território de Buck Kendall.
448
00:41:09,627 --> 00:41:13,095
tenho a foto do segundo
vítimas do piloto noturno,
449
00:41:13,195 --> 00:41:14,563
de frente, de perfil
e muito morto.
450
00:41:14,630 --> 00:41:17,165
não se preocupe, ele é major
Verifiquei seu cartão de identificação.
451
00:41:17,565 --> 00:41:20,100
Agora chamamos isso de piloto noturno.
Não é nada ruim.
452
00:41:20,167 --> 00:41:22,568
Sr. Renfield não é
o típico vampiro.
453
00:41:22,668 --> 00:41:24,069
Como assim?
454
00:41:24,136 --> 00:41:26,570
Havia duas grandes feridas
no pescoço de Kendall.
455
00:41:26,637 --> 00:41:28,572
Não estou me referindo a algumas marcas de mordida
como filmes com Bela Lugosi,
456
00:41:28,639 --> 00:41:31,073
mas em buracos ditamai.
457
00:41:31,173 --> 00:41:33,074
Esse cara também tinha
dentes do tamanho de um gigante
458
00:41:33,141 --> 00:41:34,608
ou cutucou-os com ditamai
caroços no pescoço.
459
00:41:35,075 --> 00:41:36,276
Essa coisa é mercadoria!
460
00:41:36,310 --> 00:41:37,810
A gordura das caudas
de supermercados
461
00:41:38,277 --> 00:41:39,745
Eles vão adorar
nesse cara.
462
00:41:39,812 --> 00:41:42,279
Deus, espero que o cara
Vamos matar mais pessoas!
463
00:41:42,379 --> 00:41:44,448
Envie-me uma cópia por fax.
Não se esqueça das fotos!
464
00:41:44,581 --> 00:41:46,582
mantenha seu temperamento
a investigação não terminou.
465
00:41:46,649 --> 00:41:48,084
Esta é apenas a ponta do iceberg.
466
00:41:48,150 --> 00:41:50,651
Eu sinto que isso se tornará
extremamente estranho.
467
00:41:50,751 --> 00:41:52,319
Envie-me um inferno absoluto
tudo que você tem você tem!
468
00:41:52,753 --> 00:41:55,288
Você sabe bem que foi impresso
já "anuncie" o artigo!
469
00:41:55,388 --> 00:41:59,289
Não estará pronto até
semana que vem, entendeu?
470
00:41:59,356 --> 00:42:00,758
Você receberá o artigo
471
00:42:00,858 --> 00:42:02,759
quando eu decidir
que é hora de dar a você.
472
00:42:02,859 --> 00:42:04,760
enquanto isso, espere
longe de mim
473
00:42:04,861 --> 00:42:06,860
Parto de Duffrey amanhã.
474
00:42:07,261 --> 00:42:09,862
Eu te ligo quando pensar sobre isso
que tenho algo para lhe contar.
475
00:42:12,765 --> 00:42:13,798
O idiota!
476
00:42:34,077 --> 00:42:36,679
Você está trabalhando horas extras?
477
00:42:36,813 --> 00:42:39,246
Estou tentando terminar até
no final da edição, chefe.
478
00:42:39,680 --> 00:42:42,248
O artigo “Cães espíritas de
estrelas" é mais difícil do que prevíamos.
479
00:42:48,185 --> 00:42:50,754
Aliás, o assunto está aqui
título Night Pilot, agora.
480
00:42:59,159 --> 00:43:03,561
Sinto muito, senhor. Morrison,
Eu simplesmente não pude evitar.
481
00:43:03,661 --> 00:43:05,495
Eu nem te perguntei.
482
00:43:05,562 --> 00:43:07,998
Mas você também não vai encontrar
todas as respostas
483
00:43:08,064 --> 00:43:11,566
neste computador
mas lá, no campo.
484
00:43:11,999 --> 00:43:14,634
Você quer este tópico
De volta, Catarina?
485
00:43:15,502 --> 00:43:17,602
Você sabe muito bem que sim.
486
00:43:17,969 --> 00:43:19,971
Então cole seu ingresso
pedaço por pedaço no lugar.
487
00:43:20,038 --> 00:43:22,039
Não, Dees é o chefe aqui.
488
00:43:22,506 --> 00:43:24,507
Traga-me o artigo e ele aparecerá
a assinatura no jornal.
489
00:43:24,607 --> 00:43:25,974
Mas eu te aviso,
490
00:43:26,040 --> 00:43:31,111
se você quiser vencer Dees,
você tem que jogar de acordo com as regras dele.
491
00:43:36,514 --> 00:43:37,581
Sim.
492
00:43:58,727 --> 00:43:59,761
Merda!
493
00:44:21,973 --> 00:44:23,575
Parece que é meu aniversário
sorte.
494
00:45:32,716 --> 00:45:36,318
Saia daqui, amigo.
E então já temos problemas suficientes.
495
00:45:41,153 --> 00:45:45,123
- Eu disse para sair daqui, amigo.
- Tire as mãos de mim, amigo.
496
00:45:45,223 --> 00:45:46,957
Eu represento a imprensa!
497
00:45:46,990 --> 00:45:49,525
Não fique no meu caminho
ok?
498
00:46:03,934 --> 00:46:07,436
Buck Kendall era apenas
um caso de uma noite para você.
499
00:46:07,537 --> 00:46:10,938
Você pousou imediatamente
depois das 12h do dia 23,
500
00:46:11,105 --> 00:46:12,939
você matou o velho
501
00:46:13,006 --> 00:46:15,508
então você saiu de novo
no desconhecido.
502
00:46:15,942 --> 00:46:18,943
Mas essa não é sua norma
Total, não é, cara?
503
00:46:19,076 --> 00:46:23,479
você gosta de arrastá-la.
Por que?
504
00:46:25,746 --> 00:46:28,249
Talvez na maioria das vezes você espere
até que a fome te esmague,
505
00:46:28,616 --> 00:46:31,250
mas o amargo Buck
foi apenas um aperitivo.
506
00:46:33,051 --> 00:46:36,086
Você me pegou completamente
atenção, amigo.
507
00:46:36,153 --> 00:46:38,988
Parece que a sua história
não me dê paz de jeito nenhum
508
00:46:39,055 --> 00:46:42,390
mas não é nada, porque
Eu também não quero desistir.
509
00:46:44,759 --> 00:46:47,760
É engraçado
quando você doa sangue
510
00:46:47,894 --> 00:46:51,395
você espera mais
um copo de suco de laranja.
511
00:46:55,765 --> 00:46:58,366
Mas quando você suga sangue,
512
00:46:58,733 --> 00:47:01,034
você aparece na primeira página dos jornais.
513
00:47:03,436 --> 00:47:04,471
Caramba!
514
00:47:21,846 --> 00:47:25,916
- eles enchem?
- E verifique um pouco, se você for gentil.
515
00:47:34,221 --> 00:47:36,855
Estou procurando o aeroporto de Duffrey.
516
00:47:37,222 --> 00:47:39,224
- Você pode me dizer como chegar lá?
- Claro.
517
00:47:40,391 --> 00:47:42,926
Mas isso não vai te fazer bem,
porque está fechado.
518
00:47:43,360 --> 00:47:44,827
Eu sei, tentei pousar
lá esta manhã
519
00:47:44,893 --> 00:47:46,828
e eu tive que me mudar
para o Aeroporto Nacional de Washington.
520
00:47:46,895 --> 00:47:48,896
Então você provavelmente já ouviu
pela família Sarch.
521
00:47:49,363 --> 00:47:50,831
É por isso que estou aqui.
522
00:47:50,898 --> 00:47:53,832
Estou tentando descobrir mais
sobre o que aconteceu.
523
00:47:53,965 --> 00:47:58,235
- Você é policial?
- Algo assim.
524
00:47:58,335 --> 00:48:02,170
- Então você conhecia os Sarchs?
- Claro que sim.
525
00:48:02,203 --> 00:48:05,172
Na verdade, eu vi Ray e
sua esposa no mesmo dia em que foram mortos.
526
00:48:05,305 --> 00:48:08,641
À tarde, eles pararam aqui
A caminho de casa.
527
00:48:08,808 --> 00:48:11,176
Eu imediatamente percebi que
havia algo errado com eles.
528
00:48:11,243 --> 00:48:12,711
O que você quer dizer?
529
00:48:13,177 --> 00:48:17,179
Ray estava cansado e pálido,
como se ele estivesse doente.
530
00:48:17,279 --> 00:48:21,148
Mas Ellen parecia muito bem.
Estava quase irreconhecível.
531
00:48:21,282 --> 00:48:24,117
Vamos, Ray!
532
00:48:24,150 --> 00:48:29,286
querido,
eles estão esperando por nós.
533
00:48:34,156 --> 00:48:37,291
Selida fez o trabalho
Olá para Ellen.
534
00:48:37,324 --> 00:48:39,692
- Quem?
- Selida McCamon.
535
00:48:40,159 --> 00:48:42,160
Ele trabalha na cidade em
um salão de beleza.
536
00:48:42,261 --> 00:48:44,262
Você deveria falar com ela.
537
00:48:44,663 --> 00:48:47,297
Ele poderia compartilhar alguns com você
histórias estranhas
538
00:48:49,164 --> 00:48:52,801
Você notou algo fora do lugar
comum naquele dia?
539
00:48:53,167 --> 00:48:58,337
Exceto que as visitas de Ellen
eles eram tão precisos quanto um relógio.
540
00:48:58,770 --> 00:49:01,772
E desta vez ele veio com
pelo menos duas semanas antes.
541
00:49:01,906 --> 00:49:04,274
Você pode não pensar assim
nada fora do comum.
542
00:49:04,341 --> 00:49:06,341
Mas para Ellen Sarch,
para quebrar sua rotina
543
00:49:06,775 --> 00:49:09,243
que ele respeita profundamente
nos últimos 20 anos,
544
00:49:09,343 --> 00:49:11,244
foi absolutamente estranho.
545
00:49:11,311 --> 00:49:12,412
O que você achou da Ellen?
546
00:49:12,878 --> 00:49:18,382
Um pouco sonhador. Claro
teria sido uma estudante apaixonada.
547
00:49:18,483 --> 00:49:20,816
Embora ele tivesse 62 anos,
548
00:49:20,883 --> 00:49:26,087
sua pele estava corada.
Achei que ela estava usando maquiagem.
549
00:49:26,120 --> 00:49:29,321
O tratamento habitual, El?
550
00:49:31,657 --> 00:49:33,257
Não.
551
00:49:34,192 --> 00:49:40,795
Quero algo diferente desta vez.
Um permanente seria ótimo.
552
00:49:41,629 --> 00:49:43,730
Talvez...
553
00:49:44,197 --> 00:49:47,199
e um blush extra nas bochechas.
554
00:49:47,299 --> 00:49:49,634
enquanto organizamos isso,
555
00:49:49,767 --> 00:49:53,269
Ellen me contou sobre o piloto
que havia voado na noite anterior.
556
00:49:53,402 --> 00:49:55,371
Eu sabia que ela não o tinha conhecido
nunca.
557
00:49:55,771 --> 00:50:00,507
A propósito, ele estava falando sobre ele
como se fossem velhos amigos.
558
00:50:00,873 --> 00:50:05,010
Ray e Ellen o receberam com
hospitalidade em sua casa.
559
00:50:05,043 --> 00:50:08,445
Eles até serviram jantar
e eles assistiram TV.
560
00:50:08,545 --> 00:50:11,581
Na manhã seguinte,
Ellen veio até mim.
561
00:50:14,014 --> 00:50:16,083
Ele queria mostrar
mais sensual.
562
00:50:17,984 --> 00:50:21,086
Ela queria ficar linda.
563
00:50:22,987 --> 00:50:25,922
Ele queria parecer mais jovem.
564
00:50:25,988 --> 00:50:28,191
Você quer olhar nas lentes,
por favor
565
00:50:28,257 --> 00:50:30,057
obrigado querido
566
00:50:30,991 --> 00:50:34,494
Quando os federais o encontrarem
nos tic�los �la
567
00:50:34,627 --> 00:50:37,628
diga-lhes para atirar neles
um na boca e de mim.
568
00:50:37,661 --> 00:50:39,563
Ray e Ellen eram empresários.
569
00:50:39,630 --> 00:50:42,398
Conte-me sobre os crimes.
570
00:50:42,465 --> 00:50:45,800
Conte-me sobre o que você encontrou
no trailer.
571
00:50:45,833 --> 00:50:49,135
No começo não parecia
nada suspeito...
572
00:50:49,469 --> 00:50:51,538
Aí eu entrei...
573
00:51:11,616 --> 00:51:15,251
Imediatamente percebemos
que algo aconteceu.
574
00:51:15,618 --> 00:51:17,685
Era sobre o cheiro...
575
00:51:49,270 --> 00:51:53,740
E eu encontrei Ray,
deitado aos nossos pés...
576
00:52:00,211 --> 00:52:02,980
Não havia sangue nenhum...
577
00:52:04,413 --> 00:52:06,881
Algo estava faltando.
578
00:52:06,981 --> 00:52:11,518
- O que exatamente?
- Sua cabeça.
579
00:52:12,717 --> 00:52:15,720
Ele estava no chão no canto
o mais longe da sala,
580
00:52:15,854 --> 00:52:18,222
olhando para
porta aberta.
581
00:52:18,355 --> 00:52:21,690
Como se estivesse lá
algo para olhar.
582
00:52:21,857 --> 00:52:24,792
Eu nunca vi isso antes
algo assim, na minha vida.
583
00:52:24,925 --> 00:52:28,693
Um aviso da Federação de Aviação,
sobre esse cara estava preso na parede.
584
00:52:28,860 --> 00:52:31,696
E ele esteve lá a noite toda
e até no dia seguinte,
585
00:52:31,796 --> 00:52:34,698
e ainda assim ninguém
ele não reagiu de forma alguma.
586
00:52:34,832 --> 00:52:38,033
Simplesmente não faz sentido...
587
00:52:48,407 --> 00:52:53,542
Pobre Ellen.
É como eu vejo...
588
00:52:54,710 --> 00:52:57,712
Ele estava deitado na cama,
branco como limão.
589
00:52:57,845 --> 00:53:01,213
Ele não tinha mais uma gota
de sangue.
590
00:53:01,380 --> 00:53:04,216
E ainda assim, caramba
ele parecia muito tranquilo.
591
00:53:04,349 --> 00:53:07,317
quase feliz
como se isso fosse o que ele queria.
592
00:53:07,417 --> 00:53:09,651
Você notou buracos
estranho em seus corpos?
593
00:53:09,718 --> 00:53:12,653
Buracos?
Correto, notei alguns buracos.
594
00:53:12,720 --> 00:53:15,622
Grandes buracos através dos quais
você poderia até ter forçado.
595
00:53:15,655 --> 00:53:17,156
O que imaginamos
que ele fez.
596
00:53:17,623 --> 00:53:19,691
A pergunta na boca de todos era
como é que não se espalhou
597
00:53:19,725 --> 00:53:21,692
nem uma gota
de sangue pela sala.
598
00:53:23,126 --> 00:53:26,862
Que jogo sinistro
esse animal
599
00:53:27,229 --> 00:53:29,831
Eu gostaria que ele pudesse me dizer
alguém para mim também.
600
00:54:05,318 --> 00:54:06,919
Cachorro bem comportado!
601
00:54:08,320 --> 00:54:10,421
Que bom menino!
602
00:54:12,622 --> 00:54:15,958
Eu não posso acreditar
essa porcaria.
603
00:55:24,432 --> 00:55:26,399
Os assassinatos param aqui.
604
00:55:26,433 --> 00:55:29,033
Até Dwight atacar novamente,
os trilhos não levam a lugar nenhum.
605
00:55:29,067 --> 00:55:31,669
Você tem alguma novidade?
de Duffrey?
606
00:55:31,803 --> 00:55:34,137
Ricardo,
você ainda está aí
607
00:55:34,237 --> 00:55:36,672
Não, é basicamente a mesma coisa.
608
00:55:36,738 --> 00:55:40,241
Certamente esse maníaco tem um
má influência sobre as pessoas daqui.
609
00:55:40,408 --> 00:55:42,342
Muitos serial killers
e encantar as vítimas,
610
00:55:42,742 --> 00:55:44,742
mas esse cara
ele é o ás dos ases.
611
00:55:44,842 --> 00:55:46,711
Você levou alho com você?
612
00:55:46,844 --> 00:55:49,713
Sim, junto com um crucifixo.
613
00:55:49,846 --> 00:55:52,282
Hora de fazer algumas ligações,
para localizar esse avião.
614
00:55:52,349 --> 00:55:54,716
Se algo for pego de surpresa,
me dê um telefone
615
00:55:54,849 --> 00:55:56,717
vou ficar no motel
"A estrela cadente".
616
00:55:56,817 --> 00:55:58,318
Está feito.
617
00:56:00,287 --> 00:56:02,720
Quando o choupo produzir peras...
618
00:56:02,854 --> 00:56:04,821
Me desculpe por ter feito você
espere, Catarina.
619
00:56:05,289 --> 00:56:07,858
Eu não sinto nas minhas águas
subornar tantos policiais.
620
00:56:08,290 --> 00:56:11,259
você precisa de um pouco de prática
você vai se acostumar com isso.
621
00:56:11,426 --> 00:56:13,260
Sim, eu também acho.
622
00:56:13,327 --> 00:56:15,762
onde você fica
caso eu precise de você
623
00:56:15,829 --> 00:56:18,863
No Motel "Falling Star",
sala 134.
624
00:56:19,264 --> 00:56:20,298
Sério?
625
00:56:21,765 --> 00:56:23,834
Eu ouvi isso
é um lugar muito legal.
626
00:56:24,267 --> 00:56:27,302
- Boa sorte, Catarina.
- Obrigado.
627
00:56:32,271 --> 00:56:35,407
Deus, eu amo esse trabalho!
628
00:56:50,148 --> 00:56:51,750
Seja gentil!
629
00:56:55,452 --> 00:56:58,053
Um dia difícil?
630
00:56:59,888 --> 00:57:02,456
Uma vida difícil.
631
00:57:30,572 --> 00:57:32,673
Você é o próximo, Dwight.
632
00:57:38,377 --> 00:57:40,845
O que essa porcaria significa?
633
00:57:40,878 --> 00:57:43,680
Seu amigo desde o início
o bar pediu para você.
634
00:57:46,081 --> 00:57:50,684
É estranho.
Dois segundos atrás ele estava lá.
635
00:57:57,155 --> 00:58:00,523
PARE AGORA!
636
00:58:01,357 --> 00:58:04,692
- Como é?
- Eu não poderia te contar,
637
00:58:04,726 --> 00:58:06,693
como se ele estivesse vestido
do Halloween!
638
00:58:06,760 --> 00:58:09,195
- O que ele disse?!
- Só para trazer a bebida para você.
639
00:58:09,695 --> 00:58:12,131
- Para onde ele foi?!
- Não sei!
640
00:58:25,872 --> 00:58:27,406
Senhor, volte!
641
00:58:43,316 --> 00:58:45,283
Vá para o inferno, Dwight!
642
00:58:45,317 --> 00:58:47,885
eu não paro
vá para o inferno!
643
00:59:12,133 --> 00:59:12,766
Oh meu Deus!
644
00:59:13,833 --> 00:59:14,100
Dees.
645
00:59:20,503 --> 00:59:24,439
- O que diabos você está fazendo aqui?
- Eu recupero meu artigo.
646
00:59:25,273 --> 00:59:26,274
Morrison colocou você em perigo?
647
00:59:26,774 --> 00:59:28,075
não sei que conexão
tem com isso.
648
00:59:28,376 --> 00:59:30,043
Morrison mandou você aqui
para me irritar.
649
00:59:30,210 --> 00:59:30,944
Eles estão brincando com você.
650
00:59:31,378 --> 00:59:33,144
- Eu não acredito em você.
- Eu não dou a mínima para isso!
651
00:59:36,580 --> 00:59:38,448
Volte para casa primeiro
para me tirar dos saltos.
652
00:59:38,648 --> 00:59:40,482
Eu não preciso de nenhuma besteira
repórter para estragar meus jogos.
653
00:59:41,616 --> 00:59:44,918
Eu faço meus próprios jogos.
654
00:59:45,252 --> 00:59:46,119
- Realmente?
- Hum-hmm.
655
00:59:47,387 --> 00:59:48,987
Eu tenho um conjunto completo
a partir de relatórios policiais,
656
00:59:49,153 --> 00:59:50,588
pertencente ao xerife
da terra de Cumberland.
657
00:59:51,055 --> 00:59:52,689
Eu subornei um funcionário
extremamente cooperativo
658
00:59:52,856 --> 00:59:54,424
dos escritórios da Federação
Força Aérea de Washington.
659
00:59:55,091 --> 00:59:57,292
E eu peguei todos aqueles
três conjuntos de fotos de autópsia!
660
00:59:58,927 --> 01:00:01,795
Como eu disse antes, eu assumo
Eu este tópico agora.
661
01:00:02,362 --> 01:00:02,863
Não.
662
01:00:03,630 --> 01:00:04,796
Apenas tente
para me alcançar.
663
01:00:06,297 --> 01:00:09,666
- O que você vai fazer?
- Eu tenho meus planos.
664
01:00:10,200 --> 01:00:10,701
onde você está indo
665
01:00:11,034 --> 01:00:12,369
espere um minuto
Ainda não terminei a discussão.
666
01:00:14,002 --> 01:00:17,104
Jimmy, por que você não supera isso
essa merda de competição?
667
01:00:17,271 --> 01:00:17,905
Você quer que eu te conte a verdade?
668
01:00:19,740 --> 01:00:20,240
Não estou interessado.
669
01:00:21,539 --> 01:00:23,241
nem você
não é?
670
01:00:24,708 --> 01:00:27,110
Dwight estava aqui
ele acabou de sair
671
01:00:27,611 --> 01:00:28,810
Agora está voando,
672
01:00:28,944 --> 01:00:30,412
mas terá que pousar
mais cedo ou mais tarde.
673
01:00:30,578 --> 01:00:31,913
Ele já teve sorte
três vezes.
674
01:00:32,479 --> 01:00:34,548
Quantas vezes você pensa isso
isso vai acontecer de novo
675
01:00:35,215 --> 01:00:38,149
Antes que tudo seja encontrado
perdê-lo de vista para sempre?
676
01:00:40,151 --> 01:00:42,086
sim, e
o que você realmente quer dizer?
677
01:00:42,319 --> 01:00:43,220
Minha ideia é que
678
01:00:44,386 --> 01:00:46,254
temos que segui-lo
o cara soube o mais rápido possível,
679
01:00:46,521 --> 01:00:47,189
caso contrário, estaremos perdidos.
680
01:00:48,189 --> 01:00:50,724
onde estão vocês dois
o poder aumenta.
681
01:00:54,726 --> 01:00:55,527
Eu vou te contar como fazemos isso.
682
01:00:57,461 --> 01:00:59,029
É o melhor negócio
que você teve hoje.
683
01:00:59,330 --> 01:01:00,896
Se você trabalha comigo
neste caso...
684
01:01:03,231 --> 01:01:04,232
Compartilhamos os direitos
por autor.
685
01:01:08,800 --> 01:01:10,669
Quão generoso!
686
01:01:11,803 --> 01:01:13,671
- Você ri, você ri...
- Exatamente.
687
01:01:15,139 --> 01:01:16,272
Melhor que isso
não pode ser, amor
688
01:01:16,805 --> 01:01:17,873
A verdade é que
689
01:01:18,373 --> 01:01:20,841
se o problema surgir
entre você e eu
690
01:01:21,175 --> 01:01:23,977
eu sempre terei
a vitória do caso.
691
01:01:30,615 --> 01:01:31,581
Então, o que você acha?
692
01:01:37,084 --> 01:01:39,586
Sim, é isso que eu quero
para descobrir de você.
693
01:01:39,686 --> 01:01:41,654
É 1-0-1
Muito bem Lima.
694
01:01:42,087 --> 01:01:45,623
Ok, obrigado... por nada.
695
01:01:46,990 --> 01:01:49,892
Por favor me ligue
se você ver.
696
01:01:50,059 --> 01:01:51,493
ok, adeus.
697
01:01:53,127 --> 01:01:55,128
Sim, eu sei que há um aviso
da Federação dos Aviadores
698
01:01:55,228 --> 01:01:57,129
postado em cada
maldito aeroporto
699
01:01:57,229 --> 01:01:59,131
Eu perguntei se você
você viu essa merda!
700
01:01:59,231 --> 01:02:00,632
Sim, estou esperando.
701
01:02:00,765 --> 01:02:02,766
Não, não estou esperando.
702
01:02:20,210 --> 01:02:23,746
O nome dele é
Dwight Renfield.
703
01:02:23,879 --> 01:02:25,713
Jesus, sim!
704
01:02:25,880 --> 01:02:27,447
Renfield, Dwight!
705
01:02:27,481 --> 01:02:29,448
Renfield!
706
01:02:29,548 --> 01:02:31,684
Dwight Renfield,
você é surdo?!
707
01:02:34,618 --> 01:02:35,686
Seu bastardo!
708
01:02:36,220 --> 01:02:37,253
Prostituta!
709
01:02:42,523 --> 01:02:45,458
- Algum resultado?
- Não.
710
01:02:45,525 --> 01:02:48,094
- E você?
- Claro que não.
711
01:02:50,527 --> 01:02:52,662
Que tal isso?
712
01:02:52,729 --> 01:02:55,865
Não vai atingir Wilmington,
a cidade é muito grande.
713
01:03:06,237 --> 01:03:09,239
Posto de controle de Wilmington,
Bill ao telefone.
714
01:03:09,372 --> 01:03:12,241
Olá Bill, meu nome é Mertin
Morrison da Federação dos Aviadores.
715
01:03:12,307 --> 01:03:14,241
Fiquei curioso se
você pode me ajudar
716
01:03:14,341 --> 01:03:17,243
Estou sempre feliz em ajudar
Federação dos Aviadores dentro dos limites das possibilidades.
717
01:03:17,377 --> 01:03:19,412
Como posso ser útil para você?
718
01:03:19,846 --> 01:03:21,846
Nós nos dirigimos a todos
aeródromos na costa,
719
01:03:21,912 --> 01:03:23,914
em busca de um avião
o que consideramos estar envolvido
720
01:03:24,347 --> 01:03:25,849
em atividades ilegais.
721
01:03:25,915 --> 01:03:28,350
Este é o avião
um Mestre do Céu 3-3-7.
722
01:03:28,450 --> 01:03:31,352
Temos muitos desses,
muito sólido.
723
01:03:31,485 --> 01:03:33,853
este é um preto
Mestre do Céu 3-3-7
724
01:03:33,987 --> 01:03:37,321
com abas vermelhas, número de
Registro 1-0-1, Bravo Lima.
725
01:03:37,488 --> 01:03:39,390
você viu esse avião
Conta?
726
01:03:41,224 --> 01:03:44,060
Senhor, você viu este avião?
727
01:03:44,160 --> 01:03:45,126
Senhor?
728
01:03:46,527 --> 01:03:47,562
Não.
729
01:03:53,531 --> 01:03:57,834
- A mente.
- Sim.
730
01:04:01,769 --> 01:04:03,338
Agora o que fazemos?
731
01:04:05,272 --> 01:04:07,340
Nós movemos nossas bundas
em Wilmington.
732
01:04:07,707 --> 01:04:09,741
É hora de enterrá-lo
neste magnata. pacote!
733
01:04:09,807 --> 01:04:12,843
Estarei de volta em 2 minutos.
734
01:05:13,512 --> 01:05:14,546
Dees?
735
01:05:26,087 --> 01:05:28,188
Foi muito fácil.
736
01:05:29,087 --> 01:05:31,189
o que você está fazendo
Deixe-me ir!
737
01:05:31,223 --> 01:05:32,157
Dees!
738
01:05:38,327 --> 01:05:39,328
Dees!
739
01:05:39,361 --> 01:05:41,395
Abrir a porta!
740
01:05:41,829 --> 01:05:42,830
Dees!
741
01:05:42,863 --> 01:05:45,197
Abrir a porta!
O quê, você está louco?!
742
01:05:45,597 --> 01:05:46,598
Dees!
743
01:05:46,665 --> 01:05:48,900
obrigado pela sua ajuda,
Jimmy.
744
01:05:49,000 --> 01:05:52,035
Mas eu não vou compartilhar
nem os créditos com você
745
01:05:52,501 --> 01:05:55,070
nem o artigo
com o piloto noturno.
746
01:05:55,471 --> 01:05:58,039
É só meu.
747
01:05:58,473 --> 01:06:01,473
Abra a maldita coisa
saia pela porta agora mesmo!
748
01:06:01,574 --> 01:06:02,808
Dees, merda!
749
01:06:03,742 --> 01:06:06,244
O que você me disse, Dees?
750
01:06:06,377 --> 01:06:08,477
Esses tópicos
eu posso destruir você
751
01:06:08,544 --> 01:06:10,980
Isso te mói por dentro
como um câncer.
752
01:06:11,347 --> 01:06:13,348
Não foi sobre isso que você me avisou
e eu?!
753
01:06:13,448 --> 01:06:16,482
Não foi isso que você me disse que aconteceu com ele
e Dottie Walsh?!
754
01:06:18,884 --> 01:06:21,486
Me desculpe Jimmy
você perdeu
755
01:06:23,954 --> 01:06:26,489
Vejo você na primeira página.
756
01:06:26,555 --> 01:06:27,523
Dees!
757
01:06:30,757 --> 01:06:32,191
Merda!
758
01:06:32,291 --> 01:06:34,293
Caramba!
759
01:06:57,306 --> 01:07:00,308
Atenção, senhoras
e caçadores de emoção,
760
01:07:00,442 --> 01:07:02,810
um homem muito mau
está se aproximando.
761
01:07:02,910 --> 01:07:04,811
E você vai ler o nome verdadeiro
e você vai esquecer.
762
01:07:04,911 --> 01:07:06,312
Mas não é nada
763
01:07:06,412 --> 01:07:08,814
porque você vai se lembrar
meu nome para ele.
764
01:07:08,947 --> 01:07:11,382
Um nome que irá acalmá-lo
junto com Jack, o Estripador,
765
01:07:11,482 --> 01:07:14,917
o assassino de cleveland
e a Dália Negra.
766
01:07:15,385 --> 01:07:18,385
Você vai se lembrar
O Piloto Noturno.
767
01:07:18,486 --> 01:07:21,988
Em breve, em qualquer quiosque
de jornais perto de você
768
01:07:24,389 --> 01:07:27,858
Aqui pista 3-4,
769
01:07:28,025 --> 01:07:30,960
no caminho para baixo
mantém 1.000 m de altitude.
770
01:07:31,861 --> 01:07:33,861
recebido,
direção de voo 1-6-0,
771
01:07:33,928 --> 01:07:35,863
caiu de 2.000 para
1.000 m de altitude.
772
01:07:35,930 --> 01:07:37,864
Tenho 7-0 Delta Romeo.
773
01:07:37,931 --> 01:07:40,399
O clima aqui
é muito desagradável.
774
01:07:40,465 --> 01:07:43,401
Wilmington,
Sou 7-0 Delta Romeo,
775
01:07:43,534 --> 01:07:46,870
Você tem um Sky Master 3-3-7
na pista?
776
01:07:47,037 --> 01:07:50,204
Número de registro
1-0-1 Bravo Lima?
777
01:07:52,906 --> 01:07:58,209
Wilmington, é 7-0 Delta Romeo,
você recebeu minha última mensagem?
778
01:08:09,216 --> 01:08:11,518
Maldito Wilmington
responda-me!
779
01:08:11,585 --> 01:08:14,652
O que está acontecendo aí?!
780
01:08:19,022 --> 01:08:21,089
Dees.
781
01:08:25,692 --> 01:08:27,494
Dwight!?
782
01:08:27,561 --> 01:08:31,663
Volte o mais longe que puder
você pode, Ricardo.
783
01:08:31,863 --> 01:08:33,196
Eu não quero que você venha aqui.
784
01:08:38,666 --> 01:08:41,802
vá para o inferno, boule,
Eu não vou deixar você escapar.
785
01:11:08,955 --> 01:11:11,557
Dwight, você está aí, amigo?
786
01:17:14,238 --> 01:17:15,172
Porra!
787
01:17:15,606 --> 01:17:17,672
Preparar.
788
01:18:43,856 --> 01:18:46,992
Eu segui você, Dees.
789
01:18:48,359 --> 01:18:51,894
Eu te segui de perto.
790
01:18:52,294 --> 01:18:54,864
Sim, você vê, eu conheço você.
791
01:18:55,297 --> 01:18:58,899
eu sei...
tudo sobre você
792
01:18:59,865 --> 01:19:02,368
Eu acho que agora você entende
793
01:19:02,468 --> 01:19:04,869
que você não será capaz de escrever
nunca o que você sabe
794
01:19:05,003 --> 01:19:07,337
que você não vai revelar
nunca o que você viu.
795
01:19:07,471 --> 01:19:10,473
Abra seu dispositivo
foto agora!
796
01:19:14,875 --> 01:19:16,976
Você está lá.
797
01:19:18,878 --> 01:19:21,346
você também
pelo menos por enquanto.
798
01:19:21,513 --> 01:19:25,581
Esta é sua última chance,
meu suposto biógrafo.
799
01:19:25,948 --> 01:19:29,084
Abra sua câmera
ou eu vou!
800
01:20:04,771 --> 01:20:08,407
Seu apetite por sangue
isso me deixa perplexo.
801
01:20:08,440 --> 01:20:11,409
Nós dois temos muito em comum.
802
01:20:13,777 --> 01:20:16,378
Talvez você precise de mim, Dees.
803
01:20:18,779 --> 01:20:21,715
Mas eu também estou bem
e outros que precisam de mim.
804
01:20:23,049 --> 01:20:25,550
Não tema pela sua vida, Dees.
805
01:20:25,583 --> 01:20:28,018
eu não tenho a mínima
Eu pretendo matar você.
806
01:20:28,051 --> 01:20:33,222
Afinal, somos irmãos
de sangue, não é?
807
01:20:33,588 --> 01:20:38,692
Este mundo seria muito triste
comemore sem sua espécie.
808
01:20:38,725 --> 01:20:42,360
além disso,
Já estou farto esta noite.
809
01:20:44,227 --> 01:20:46,329
Na verdade, muito bem.
810
01:20:46,396 --> 01:20:49,330
me escute com atenção
meu amigo curioso.
811
01:20:49,430 --> 01:20:51,832
Porque eu estou te dizendo
apenas uma vez.
812
01:20:51,932 --> 01:20:57,902
não me siga mais
porque vou engolir você inteiro.
813
01:20:58,069 --> 01:21:00,537
Pelo menos isso...
814
01:21:00,904 --> 01:21:03,540
Eu prometo a você.
815
01:21:29,621 --> 01:21:31,722
Dwight!
816
01:21:31,822 --> 01:21:34,625
Eu preciso ver seu rosto!
817
01:21:34,658 --> 01:21:37,325
Mostre sua cara, Dwight!
818
01:21:39,194 --> 01:21:41,629
Mostre seu rosto.
819
01:21:56,037 --> 01:21:58,973
Suponho que era inevitável.
820
01:22:00,539 --> 01:22:03,575
Você esteve procurando por mim toda a minha vida.
821
01:22:05,009 --> 01:22:08,243
em necrotérios, cemitérios,
822
01:22:08,610 --> 01:22:11,413
nos rostos dos mortos
ou morrendo.
823
01:22:11,513 --> 01:22:15,016
Você dedicou todo o seu ser a si mesmo
minhas pesquisas.
824
01:22:15,116 --> 01:22:18,617
bem, estou aqui
amigo
825
01:22:18,784 --> 01:22:22,253
Eu não represento tudo
o que você esperava que eu fosse
826
01:22:24,420 --> 01:22:27,822
Eu não represento tudo
o que você achou que eu seria
827
01:22:59,574 --> 01:23:03,576
Confie em mim Ricardo
porque eu sou real.
828
01:23:03,743 --> 01:23:06,712
Você sempre quis isso
para ver como é o inferno.
829
01:23:07,113 --> 01:23:10,248
Agora você vai descobrir.
830
01:25:19,457 --> 01:25:22,593
Você sabe o que eu tive que fazer
entendeu, Ricardo?
831
01:25:24,026 --> 01:25:27,128
eu tive que puxar
fora de mim
832
01:25:28,295 --> 01:25:30,397
Estava tão frio, Richard.
833
01:25:31,731 --> 01:25:34,299
Tão frio.
834
01:25:34,933 --> 01:25:38,068
Richard, você quer olhar
para mim?
835
01:25:58,013 --> 01:26:01,015
Estou mergulhando, Richard.
836
01:26:01,148 --> 01:26:03,716
Estou afundando.
837
01:26:05,083 --> 01:26:07,818
Eu pensei que poderíamos pelo menos
sejam amigos
838
01:26:08,219 --> 01:26:10,187
Deixe-me ser seu amigo.
839
01:26:35,069 --> 01:26:38,203
você já esteve aqui antes
Ricardo.
840
01:26:39,171 --> 01:26:42,306
E você voltará aqui.
841
01:26:42,340 --> 01:26:43,706
De novo.
842
01:26:43,772 --> 01:26:45,174
De novo.
843
01:26:45,274 --> 01:26:47,176
De novo.
844
01:26:47,276 --> 01:26:49,177
De novo.
845
01:26:49,277 --> 01:26:51,179
De novo.
846
01:26:51,279 --> 01:26:52,378
De novo.
847
01:26:52,444 --> 01:26:54,680
De novo.
848
01:26:54,813 --> 01:26:56,648
De novo.
849
01:27:09,655 --> 01:27:11,023
Dwight!
850
01:27:12,457 --> 01:27:14,525
Não importa, querido!
851
01:27:16,792 --> 01:27:18,861
Isso não vai acontecer!
852
01:27:26,165 --> 01:27:28,400
Aguente firme, seu pequeno bastardo!
853
01:27:28,466 --> 01:27:29,834
Largue o machado!
854
01:27:51,580 --> 01:27:57,083
E você.
Eu vou matar você também.
855
01:28:29,235 --> 01:28:33,338
- Quem é você?
-Katherine Blair.
856
01:28:33,771 --> 01:28:35,339
Repórter em...
857
01:28:37,774 --> 01:28:40,242
revista "�n Culise".
858
01:28:40,376 --> 01:28:42,877
por favor
fique longe
859
01:30:36,777 --> 01:30:43,115
"Nunca acredite no que você anuncia
nunca publique o que você pensa."
860
01:31:01,192 --> 01:31:03,194
Que bastardo doente!
861
01:31:03,260 --> 01:31:06,328
Quem diabos é esse cara?
862
01:31:15,201 --> 01:31:17,268
O nome dele é Richard Dees.
863
01:31:21,203 --> 01:31:23,805
Costumávamos dizer a ele
"O Piloto Noturno".
864
01:31:27,074 --> 01:31:29,075
Sinto muito, Dees.
865
01:31:29,241 --> 01:31:31,242
Você perdeu.