1
00:00:52,260 --> 00:00:56,100
"Libera me Domine de morte aeterna
die illa tremanda'da."

2
00:00:58,020 --> 00:01:03,140
"Quando coeli movendi sunt et terra
veneris iudicare saeculum."

3
00:01:03,180 --> 00:01:07,500
"Tremens factus sum ego et timeo,
dum tartışmaio venerit et ira."

4
00:01:20,580 --> 00:01:26,500
- Baba. - Seni buraya getirdim
sadece nasıl dövüşüleceğini öğrenmek için.

5
00:01:26,540 --> 00:01:28,780
O zaten öldü.

6
00:01:31,140 --> 00:01:33,220
Hadi gidelim.

7
00:01:57,100 --> 00:02:00,620
"Sonuna ulaştık
bir günahkar olarak hayatımın

8
00:02:00,660 --> 00:02:05,380
"Şahitliğini bırakıyorum
takdire şayan ve korkunç olaylar"

9
00:02:05,420 --> 00:02:09,620
"Gençliğimde buna şahit oldum."

10
00:02:09,660 --> 00:02:12,900
"Benedictine'in acemisiydim"
"Melk Manastırı'nda"

11
00:02:12,940 --> 00:02:17,700
"Babam olduğunda"
"Kutsal Roma İmparatorluğu'nun baronu"

12
00:02:17,740 --> 00:02:21,740
"Savaşmam emrini vermişti"
"Onunla İtalya'da."

13
00:02:23,980 --> 00:02:26,380
Adso, al onu.

14
00:02:26,420 --> 00:02:31,140
"Bunun haklı bir savaş olduğunu söyledi"
"ama hiçbir savaş adil değildir."

15
00:02:31,180 --> 00:02:34,300
"Dünya değişmiyor
öldürerek."

16
00:02:51,740 --> 00:02:57,540
"O zamanlar 17 yaşındaydım ve hayatım
sonsuza dek değişmek üzereydi."

17
00:04:37,460 --> 00:04:39,740
Dünyayı terk edeceğin zaman,

18
00:04:39,780 --> 00:04:43,300
yanına almayacaksın
Aldığın herhangi bir şey,

19
00:04:43,340 --> 00:04:45,500
ama sadece senin verdiklerini.

20
00:04:49,620 --> 00:04:51,900
Hepimiz Tanrı'nın çocuklarıyız.

21
00:04:54,420 --> 00:04:56,500
Hepimiz kardeşiz.

22
00:05:00,060 --> 00:05:05,340
Dünya büyük bir kitaptır.
Doğru okumayı öğrenelim.

23
00:05:07,500 --> 00:05:11,740
Tek bir yol var
cehalet ve nefretle savaşmak

24
00:05:11,780 --> 00:05:14,780
bilgiyi geliştirmek için kullanmak
insan ırkı

25
00:05:22,860 --> 00:05:27,820
Gel kardeşim. Gelin ve bize katılın.

26
00:05:36,780 --> 00:05:38,780
Gelmek.

27
00:05:41,220 --> 00:05:44,500
- Gelmek.
- Bana dokunma.

28
00:05:48,100 --> 00:05:50,580
Burada hoş geldiniz.

29
00:06:01,820 --> 00:06:04,860
"Bir arzu beni itti
hakikat için"

30
00:06:04,900 --> 00:06:07,660
"ve şüpheyle
gerçek olan bu"

31
00:06:07,700 --> 00:06:11,980
"şu ana kadar öyle değildi
Bana söylenmişti."

32
00:06:12,020 --> 00:06:15,940
"O Fransiskan'ın sözleri"
"Rahip beni daha çok etkiledi"

33
00:06:15,980 --> 00:06:19,620
"Babamın sözlerinden daha"
şimdiye kadar yapmıştım."

34
00:06:19,660 --> 00:06:22,060
Neden beni takip ediyorsun?

35
00:06:22,100 --> 00:06:26,060
- İlginçsin.
- Bu iyi bir neden değil.

36
00:06:27,700 --> 00:06:30,540
Tek başıma devam etmem gerektiğinden korkuyorum.

37
00:06:52,540 --> 00:06:57,220
İmparator Baskerville'li William
Hizmetleriniz için teşekkür ederiz.

38
00:06:57,260 --> 00:06:59,300
- Baron.
- Oturmak.

39
00:07:10,580 --> 00:07:13,620
Elde edeceğinizi umduğum sonuçlar
Anlaşmazlıktan.

40
00:07:13,660 --> 00:07:18,140
Papa kılıçla mağlup edildi.
Şimdi söz sırası sizde.

41
00:07:19,500 --> 00:07:23,260
hizmet etmek için ayrılıyorum
ve Düzenimi koru.

42
00:07:24,460 --> 00:07:29,460
Biz Fransiskenleri destekliyorsunuz
bizi Papa'ya karşı kullanmak için.

43
00:07:29,500 --> 00:07:32,780
- Seni yok etmek istiyor.
- Mmh.

44
00:07:32,820 --> 00:07:36,900
Korumamızı kabul ederek,
bize destek veriyorsunuz.

45
00:07:36,940 --> 00:07:39,020
Yemek yemek.

46
00:07:39,060 --> 00:07:42,780
İnançlı erkekler ister
siyaseti görmezden gelmek.

47
00:07:42,820 --> 00:07:46,340
Bu mümkün değil.
Din siyasettir.

48
00:07:46,380 --> 00:07:50,740
Oğlumu doğurmaya çalıştım
bunu anla, ama faydasız.

49
00:07:51,860 --> 00:07:53,940
Keşiş olmak istiyor.

50
00:07:54,940 --> 00:07:59,220
- Eminim ki öyledir
onun nedenleri. - Benimki de var.

51
00:07:59,260 --> 00:08:03,860
O sert kafalı, inatçı
ölen annesi gibi.

52
00:08:03,900 --> 00:08:05,980
Belki o sadece bir korkaktır.

53
00:08:06,980 --> 00:08:09,020
Mmh.

54
00:08:09,060 --> 00:08:11,900
Neden Fransiskansın?

55
00:08:16,260 --> 00:08:20,940
Hikayeyi duydum
Giovanni di Bernardino'nın

56
00:08:20,980 --> 00:08:24,900
zengin, genç bir adam,
ve onun dönüşümü.

57
00:08:24,940 --> 00:08:28,700
Annesini ve babasını yalanladı.

58
00:08:28,740 --> 00:08:34,340
Değerli elbiselerini çıkardı
ve onları babasının ayaklarının dibine attı.

59
00:08:35,340 --> 00:08:40,540
"Bunlar sana ait" dedi.
"Al onları. Artık ödeştik."

60
00:08:42,700 --> 00:08:46,340
Bildiğiniz gibi o adam
Aziz Francis olan kişi.

61
00:08:54,380 --> 00:08:58,140
sana sorabilir miyim
oğlunun adı?

62
00:08:59,220 --> 00:09:02,940
Adso. Neden sordun?

63
00:09:02,980 --> 00:09:04,980
Merak.

64
00:09:07,180 --> 00:09:11,980
- Onu tanıyor musun?
- Hayır, sanmıyorum.

65
00:09:23,740 --> 00:09:26,780
neden geldin
o piçi görmek için mi?

66
00:09:28,420 --> 00:09:32,540
Felsefe okurken şüpheye düştüm
dünyanın bir düzeni vardı.

67
00:09:32,580 --> 00:09:37,780
Artık keşfetmekle teselli buluyorum
temel bağlantıların mevcut olduğunu

68
00:09:37,820 --> 00:09:40,980
küçük alanlarda
dünyanın yollarından.

69
00:09:42,060 --> 00:09:44,060
İstersen beni takip et.

70
00:09:45,060 --> 00:09:48,460
- Benim adım Adso.
- Evet. Baban bana söyledi.

71
00:09:54,660 --> 00:09:58,460
"Günlerce yürüdük"
"Gün doğumundan gün batımına kadar"

72
00:09:58,500 --> 00:10:00,580
"çoğunlukla sessizce."

73
00:10:01,580 --> 00:10:04,020
"Kuzeye doğru gidiyorduk"

74
00:10:04,060 --> 00:10:07,420
"Bir Benediktin manastırına"
"Alplerde."

75
00:10:07,460 --> 00:10:12,100
"William'ın ne yaptığını bilmiyordum
görev tüm yolculuk boyunca sürdü."

76
00:10:14,140 --> 00:10:18,380
Biz hayal kurarken
daha iyi bir dünya dedi bana

77
00:10:18,420 --> 00:10:21,660
"Kör yöneticiler"
"Kör popülasyonlara öncülük ediyorlar"

78
00:10:21,700 --> 00:10:23,820
"uçuruma doğru."

79
00:10:27,940 --> 00:10:31,580
İsa'nın figürü
bir tarafında çantası vardır.

80
00:10:31,620 --> 00:10:35,660
Herkese Rabbimizin olduğunu hatırlatır.
yoksulluğu putlaştırmadı

81
00:10:35,700 --> 00:10:38,380
çarmıhta bile değil.

82
00:10:38,420 --> 00:10:41,420
Dilencilerin olduğu bir kilise
geleceği yok.

83
00:10:41,460 --> 00:10:46,340
Bu, harabe
Fransiskenler bizi sürüklemek istiyor.

84
00:10:46,380 --> 00:10:51,220
Kutsal Hazretleri, bu bir yıkım değil.
Fransiskenlere göre.

85
00:10:51,260 --> 00:10:55,380
Onlar için bu
Kilisenin gerçek yeniden doğuşu.

86
00:10:56,620 --> 00:11:01,860
Floransa'da bir takipçi ekledim
Dolcino kazığa bağlandı.

87
00:11:01,900 --> 00:11:06,260
Kazık!

88
00:11:06,300 --> 00:11:10,580
Kazık!

89
00:11:10,620 --> 00:11:15,980
Kazık!

90
00:11:16,020 --> 00:11:22,140
Ben Kardeş Bernardo Gui'yim.
Dominikli soruşturmacı

91
00:11:22,180 --> 00:11:25,660
otorite tarafından emanet edilen
Papa Hazretleri'nin

92
00:11:25,700 --> 00:11:28,660
mahkumu cezalandırmak

93
00:11:28,700 --> 00:11:33,060
sapkın mezhebin takipçisi
Kardeş Dolcino'nun

94
00:11:33,100 --> 00:11:38,420
zehirli meyve
Fransisken tarikatından ölüme.

95
00:11:38,460 --> 00:11:40,620
Sen Deccal'sin!

96
00:11:42,060 --> 00:11:46,500
Tanrı'yı her yerde görüyorum ama
senin içinde şeytanın piç oğlu!

97
00:11:47,780 --> 00:11:52,820
Dolcino sana söyledi
bizi yok etmeye çalıştığında!

98
00:11:52,860 --> 00:11:55,820
Aziz Francis
sadece başlangıç!

99
00:11:55,860 --> 00:11:59,100
"Penitenziagit!"

100
00:11:59,140 --> 00:12:02,420
Baskerville'li William
da mevcuttu.

101
00:12:03,460 --> 00:12:08,500
onun buluşmasını sağladım
kafir cümleden önce.

102
00:12:09,540 --> 00:12:13,140
Vazgeçmeli,
ve bana yardım edebilirsin.

103
00:12:13,180 --> 00:12:16,420
Neden inanıyorsun
onu ikna edebilecek miyim?

104
00:12:17,900 --> 00:12:19,900
Çünkü sizler kardeşsiniz.

105
00:12:22,740 --> 00:12:24,740
Aynı ağaç.

106
00:12:28,380 --> 00:12:33,220
Açık bir jestle, tipik
ikiyüzlülüğünden dolayı dedi

107
00:12:35,300 --> 00:12:39,260
"Kardeşimi nasıl yargılayabilirim?"

108
00:12:52,140 --> 00:12:57,140
İmparator Baskerville'i seçti
Anlaşmazlığı yürütmek için.

109
00:13:09,420 --> 00:13:11,620
- Nedir?
- Bir usturlap.

110
00:13:13,020 --> 00:13:16,220
Bu bir enstrüman
gök cisimlerini yakalayan.

111
00:13:16,260 --> 00:13:18,540
Bize gökyüzünün bir haritasını verir.

112
00:13:18,580 --> 00:13:21,460
Gökbilimciler ve denizciler
ölçmek için kullan

113
00:13:21,500 --> 00:13:25,740
cesetlerin konumu
gök küresi, gece ve gündüz.

114
00:13:25,780 --> 00:13:30,060
Neyin görünür olduğunu görmemize yardımcı olmak için,
ve görünmeyen şey.

115
00:13:30,100 --> 00:13:32,100
Evet, öyle.

116
00:13:38,380 --> 00:13:40,940
Açlıktan ölüyor gibi görünüyor.

117
00:13:59,740 --> 00:14:01,980
Burada.

118
00:14:02,020 --> 00:14:04,020
Yiyecek.

119
00:14:30,460 --> 00:14:33,580
Ben...

120
00:14:39,980 --> 00:14:41,980
Al onu.

121
00:14:57,460 --> 00:14:59,420
O Oksitanyalı.

122
00:14:59,460 --> 00:15:02,660
Fransa kralı savaşta
onun insanlarıyla

123
00:15:02,700 --> 00:15:06,980
ve diğerleri gibi,
topraklarından kaçıyor.

124
00:15:39,140 --> 00:15:43,420
Gezinmemiz faydasız
koyun sürüsü gibi.

125
00:15:44,500 --> 00:15:47,500
Üçünüz ya da dördünüz,
o izi al

126
00:15:47,540 --> 00:15:49,540
ve diğerleri...

127
00:15:50,580 --> 00:15:53,900
Gününüz mübarek olsun,
Fransiskan rahibi.

128
00:15:53,940 --> 00:15:56,740
Seninki de genç kardeşim.

129
00:15:56,780 --> 00:15:59,740
Ben deponun bekçisiyim.
Arıyoruz...

130
00:15:59,780 --> 00:16:04,420
At buradan geçti
ve sağa doğru giden patikayı takip ettim.

131
00:16:04,460 --> 00:16:07,500
- Uzakta olmamalı.
- Gördün mü?

132
00:16:07,540 --> 00:16:10,220
Hayır. Değil mi, Adso?

133
00:16:10,260 --> 00:16:16,700
- Brunello'yu istiyorsan kesinlikle
orada. - Adını nereden biliyorsun?

134
00:16:16,740 --> 00:16:21,220
Kesinlikle Brunello'yu arıyorsunuz.
başrahibin en sevdiği at.

135
00:16:21,260 --> 00:16:25,460
Koyu renkli, görkemli bir kuyruk,
küçük ve yuvarlak toynaklar,

136
00:16:25,500 --> 00:16:29,900
istikrarlı bir dörtnala, küçük bir kafaya,
ince kulaklar, iri gözler.

137
00:16:29,940 --> 00:16:33,340
Sağa gitti.
Acele etmelisin.

138
00:16:33,380 --> 00:16:36,500
Hiç tanışmış mıydık kardeşim?

139
00:16:36,540 --> 00:16:39,060
Hatırladığımdan değil.

140
00:16:43,340 --> 00:16:45,900
Günahkar bir zevk buluyorum

141
00:16:45,940 --> 00:16:49,420
bunu kabul ederken
Doğru gördüm. Fark ediliyor mu?

142
00:16:50,620 --> 00:16:56,540
Haydi Adso. Sahip olmalısın
atın ayak izlerini de gördüm.

143
00:16:56,580 --> 00:16:59,940
O dalları kırdı
ve bunları buldum.

144
00:16:59,980 --> 00:17:04,140
Sağdaki patika şuraya çıkıyor
uçurum. geldiğini fark ettim.

145
00:17:05,900 --> 00:17:10,620
- Peki ya ayrıntılı açıklama?
- Bir at hayal ettim.

146
00:17:10,660 --> 00:17:14,500
Öyle göründüğünden emin değilim.
ama keşişler bunu böyle görüyor.

147
00:17:14,540 --> 00:17:18,460
Çok kaygılı olacaklardı
sadece başrahibin atı için.

148
00:17:18,500 --> 00:17:20,820
İdeal açıklamayı yaptım

149
00:17:20,860 --> 00:17:24,540
bu iyi bir Benediktin
başrahibin atını verirdi.

150
00:17:24,580 --> 00:17:28,300
- Peki adı? - Kutsal olsun
Sprit zihninizi keskinleştirir.

151
00:17:29,340 --> 00:17:31,860
Başka ne adı olabilir?

152
00:17:31,900 --> 00:17:34,740
Brunello, "brunus".

153
00:17:34,780 --> 00:17:37,300
- Latince.
- Kesinlikle. - İşte buradasın.

154
00:18:01,060 --> 00:18:03,060
Nasıl oldu?

155
00:18:27,860 --> 00:18:32,660
Başrahip sonsuza kadar kalacak
minnettarım. Bu atı seviyor.

156
00:18:35,940 --> 00:18:40,340
- Sen Baskerville'li William'sın.
- Yani beni tanıyorsun.

157
00:18:40,380 --> 00:18:45,300
Tam olarak değil ama başrahip
bize senin hakkında çok şey anlattı.

158
00:18:45,340 --> 00:18:49,780
Senin gelmeni bekliyordu
ama o kadar çabuk değil.

159
00:18:50,780 --> 00:18:53,220
Bu her şeyi açıklıyor.

160
00:19:13,500 --> 00:19:18,140
Sevgili kardeşimiz Adelmo
dün gece öldü.

161
00:19:18,180 --> 00:19:22,380
Hala nasıl olduğunu bilmiyoruz.
ne de neden öldüğünü.

162
00:19:22,420 --> 00:19:25,420
Bir toplantı düzenleyeceğim
manastırın

163
00:19:25,460 --> 00:19:28,700
okumanın ardından
Altıncı Mezmur'dan.

164
00:19:33,060 --> 00:19:36,100
Baskerville'li Kardeş William
burada.

165
00:19:39,660 --> 00:19:42,340
Belki sen, Berengar,

166
00:19:42,380 --> 00:19:45,580
vücudu hazırlamak isteyecek
cenaze için mi?

167
00:19:54,220 --> 00:19:56,380
Baskerville'li William.

168
00:19:58,380 --> 00:20:03,180
Ne talihsiz bir an.
Tanrı beni yargılamak istedi.

169
00:20:22,220 --> 00:20:27,380
Bunu bilmek rahatlatıcı
sen soruşturmacıyken

170
00:20:27,420 --> 00:20:31,220
sık sık karar verdin
sanığın masum olduğunu söyledi.

171
00:20:32,860 --> 00:20:37,300
Çoğu zaman sorgulayıcılar,
gayretlerini göstermek için

172
00:20:37,340 --> 00:20:41,620
bir itirafta bulun
ne pahasına olursa olsun.

173
00:20:41,660 --> 00:20:44,900
Bir sorgulayıcı itilebilir
şeytan tarafından.

174
00:20:44,940 --> 00:20:50,020
O asil faaliyeti bırakmış olarak şimdi
kendimi başka şeylere adadım.

175
00:20:50,060 --> 00:20:53,380
biriyle baş edebilirim
bu sana eziyet ediyor

176
00:20:53,420 --> 00:20:56,060
eğer benimle konuşmak istersen
bu konuda.

177
00:20:58,900 --> 00:21:01,940
En karanlık saatlerde
geçen gecenin,

178
00:21:01,980 --> 00:21:06,060
Adelmo da Otranto.,
en iyi illüstratörlerimizden biri,

179
00:21:07,500 --> 00:21:10,660
düşmüş olmalı
kar fırtınası sırasında

180
00:21:10,700 --> 00:21:13,140
batıdan esti.

181
00:21:13,180 --> 00:21:16,340
Allah ona merhamet etsin.

182
00:21:16,380 --> 00:21:19,940
Darbeler yüzünden
bedeni teslim alındı,

183
00:21:19,980 --> 00:21:23,060
belirlemek kolay değil
nereden düştüğünü.

184
00:21:23,100 --> 00:21:27,340
Kesinlikle pencerelerden birinden
kulenin tarafında.

185
00:21:27,380 --> 00:21:31,580
Anladım.
Sorununuz şudur.

186
00:21:31,620 --> 00:21:35,340
Eğer o talihsiz genç adam
intihar etmişti

187
00:21:35,380 --> 00:21:40,820
onu kiliseye götüremezdin
ve bir pencere açık olurdu.

188
00:21:40,860 --> 00:21:45,940
Ama hepsi kapalıydı,
herhangi birinde su izi var.

189
00:21:46,980 --> 00:21:49,820
- Sana kim söyledi?
- Yaptın.

190
00:21:49,860 --> 00:21:54,140
Pencere açık olsaydı
atladığını sanırdın.

191
00:21:54,180 --> 00:21:57,940
Görebildiğim kadarıyla
onlar büyük pencerelerdir.

192
00:21:57,980 --> 00:22:02,980
Bu gibi yapılarda
nadiren insan boyutundadırlar.

193
00:22:03,020 --> 00:22:05,620
Pencere açık olsa bile

194
00:22:05,660 --> 00:22:10,300
mümkün olabilirdi
eğilmek ve dengesini kaybetmek.

195
00:22:10,340 --> 00:22:14,220
İntihar olurdu
tek açıklama.

196
00:22:14,260 --> 00:22:18,460
Ama ona bir Hıristiyan vereceksin
gömüldüğü için pencere kapatıldı.

197
00:22:18,500 --> 00:22:21,020
Kapalı olsaydı

198
00:22:21,060 --> 00:22:25,380
bu bir intihar değil,
ama biri onu itti.

199
00:22:25,420 --> 00:22:29,580
Kimin yapabileceğini merak ediyorsunuz
onu uçuruma itmedim,

200
00:22:29,620 --> 00:22:32,500
ama onu ayağa kaldırdı
pencere pervazına.

201
00:22:32,540 --> 00:22:34,860
Evet, öyle.

202
00:22:34,900 --> 00:22:37,980
orayı nerden biliyorsun
pencerelerde su yok muydu?

203
00:22:38,020 --> 00:22:40,300
Rüzgar batıdan eserse

204
00:22:40,340 --> 00:22:43,860
su pencerelere ulaşmıyor
doğuda açık.

205
00:22:49,980 --> 00:22:55,020
Senin zekanı duymuştum.
ama söylentiler sana haksızlık ediyor.

206
00:22:56,900 --> 00:22:59,700
Tam da söylediğin gibi.

207
00:23:01,980 --> 00:23:07,020
-Kimse cinayet işlemez
sebepsiz. - Mmh.

208
00:23:07,060 --> 00:23:09,060
Ne kadar sapkın olsa da.

209
00:23:14,740 --> 00:23:18,180
- Başka bir şey yok mu?
- Sana söylemem gereken bir şey yok.

210
00:23:18,220 --> 00:23:22,380
- Söylemene izin verilen hiçbir şey yok.
- Kardeş William.

211
00:23:25,660 --> 00:23:31,740
Katili bulmama yardım et
Heyet gelmeden önce.

212
00:23:31,780 --> 00:23:35,380
Eğer Papa bunu burada bilseydi,
Tanrı'nın evinde...

213
00:23:35,420 --> 00:23:38,860
- Kuleye kimin erişimi var?
gece mi? - Hiç kimse.

214
00:23:38,900 --> 00:23:41,940
- Yasaktır.
- Anahtar kimde?

215
00:23:41,980 --> 00:23:45,460
Yalnızca kütüphaneciler,
Malachia ve Berengar.

216
00:23:45,500 --> 00:23:48,380
Soru sorabilecek miyim?
rahipler mi?

217
00:23:52,060 --> 00:23:54,060
Yapabilirsiniz.

218
00:23:55,180 --> 00:23:58,220
Manastıra özgürce gidebilir miyim?

219
00:23:59,460 --> 00:24:02,060
Sana bu olasılığı vereceğim.

220
00:24:02,100 --> 00:24:06,420
İtiraf ediyorum ki harika vakit geçirdim
kütüphaneyi ziyaret etme arzusu

221
00:24:06,460 --> 00:24:10,100
herkesin bahsettiği,
büyük bir hayranlıkla.

222
00:24:10,140 --> 00:24:14,700
İçeri girmene izin veremem.
Kimse yapmamalı, kimse yapamaz.

223
00:24:15,860 --> 00:24:21,660
İçeri girebilsen bile,
kütüphane kendini savunuyor.

224
00:24:21,700 --> 00:24:25,260
Deşifre edilemez,
tıpkı koruduğu gerçek gibi.

225
00:24:27,260 --> 00:24:32,140
Yalan kadar aldatıcıdır
gizler. Bu bir labirent.

226
00:24:33,940 --> 00:24:38,380
İçeri girebilirsin
ve çıkışı bulamamak.

227
00:24:38,420 --> 00:24:41,660
Yalnızca kütüphanecilerin erişimi vardır.

228
00:24:41,700 --> 00:24:47,420
- Her zaman böyleydi.
- Girit labirentinde bir canavar gizleniyor.

229
00:24:49,380 --> 00:24:54,300
Canavar yok
Kütüphanemizde sadece kitaplar var,

230
00:24:55,780 --> 00:24:57,740
ve daha fazla kitap.

231
00:24:57,780 --> 00:25:01,540
Nasıl mantık yürütebilirim
Adelmo'nun ölümüyle ilgili bu hikaye üzerine

232
00:25:01,580 --> 00:25:04,620
eğer göremezsem
belki nerede başladı?

233
00:25:07,700 --> 00:25:10,260
Kardeş William,

234
00:25:11,820 --> 00:25:14,860
Brunello'mu tarif ettin
onu görmeden,

235
00:25:14,900 --> 00:25:17,900
ve Adelmo'nun ölümü
hiçbir şey bilmeden.

236
00:25:17,940 --> 00:25:22,540
Mantık yürütebilmelisin
erişiminizin olmadığı yerlerde.

237
00:25:22,580 --> 00:25:26,180
Nasıl istersen.
Sen bilge ve sertsin.

238
00:25:28,220 --> 00:25:32,660
Belki akıllıysam,
çünkü ben şiddetliyim.

239
00:25:37,260 --> 00:25:40,020
Papa neden gönderiyor?
Burada bir heyet mi var?

240
00:25:40,060 --> 00:25:44,100
- Korumaktan bahsediyordun
Sipariş. - Aziz Francis'in.

241
00:25:44,140 --> 00:25:47,900
Papa'nın gönderdiği kişiler
buraya gelmemle ilgisi var

242
00:25:47,940 --> 00:25:50,500
ve Kilisenin geleceği ile.

243
00:25:52,860 --> 00:25:55,540
Bir domuzu öldürüyorlar.

244
00:25:56,540 --> 00:25:59,780
Ben çocukken,
babam beni buna zorladı

245
00:25:59,820 --> 00:26:02,380
bana erkek olmayı öğretmek için.

246
00:26:02,420 --> 00:26:07,180
Kalbine bıçak saplayacaktım
dizini boynunun üzerinde tutarken.

247
00:26:09,420 --> 00:26:11,660
Günlerce duyamadım.

248
00:27:19,460 --> 00:27:24,300
Heyelan olmuş olmalı
gece fırtınasından kaynaklanmaktadır.

249
00:27:24,340 --> 00:27:29,340
Toprak sürüklenerek hareket etti
doğu kulesinin altındaki ceset

250
00:27:29,380 --> 00:27:32,460
onu buldukları yerde perişan haldeydi.

251
00:28:02,860 --> 00:28:08,380
Ne kadar çok düşünürsem, o kadar çok
Adelmo'nun gönüllü olarak atladığına ikna oldum

252
00:28:08,420 --> 00:28:10,580
duvarların korkuluğundan.

253
00:28:10,620 --> 00:28:12,580
Emin misin?

254
00:28:12,620 --> 00:28:17,460
Eğer kuleden düşmüş olsaydı,
kütüphaneye girdiği anlamına geliyor

255
00:28:17,500 --> 00:28:20,060
ve birisi ona vurdu.

256
00:28:20,100 --> 00:28:23,940
Bu kişi olurdu
pencereye tırmanmak

257
00:28:23,980 --> 00:28:28,660
omuzlarında bir cesetle,
aç ve keşişi dışarı at.

258
00:28:29,740 --> 00:28:35,660
Benim hipotezimle Adelmo
ve bir heyelan yeterlidir.

259
00:28:36,660 --> 00:28:40,220
Her şey açıklandı
daha az neden kullanarak.

260
00:28:41,300 --> 00:28:43,260
Neden kendini öldürmüş olsun ki?

261
00:28:43,300 --> 00:28:46,060
Bir şey mi vardı?
Adelmo'yu rahatsız mı ediyor?

262
00:28:46,100 --> 00:28:48,380
Neden bu soru?

263
00:28:48,420 --> 00:28:53,900
Sen onun itirafçısıydın.
Bana onun ruh halini anlatabilirsin.

264
00:28:56,620 --> 00:29:00,020
İstediğimi sanmıyorum
bu konuşmaya devam edin.

265
00:29:01,300 --> 00:29:03,900
Kendi canına kıyabilirdi.

266
00:29:19,700 --> 00:29:23,700
Hoş geldin.
Ben Malachi da Hidesheim'im.

267
00:29:23,740 --> 00:29:26,340
kütüphaneci.

268
00:29:26,380 --> 00:29:30,100
Tanışmak bir onurdur
senin şöhretine sahip bir adam.

269
00:29:30,140 --> 00:29:34,100
- Uzun zamandır kütüphanecilik mi yapıyorsun?
- 30 yıl.

270
00:29:35,100 --> 00:29:38,260
Bir kütüphaneci seçilir
selefi

271
00:29:38,300 --> 00:29:40,700
başrahip olduğunda.

272
00:29:41,900 --> 00:29:46,580
Bir başrahip öldüğünde,
kütüphaneci onun yerini alır.

273
00:29:46,620 --> 00:29:49,180
Demek geleceğin başrahibi sensin.

274
00:29:50,180 --> 00:29:54,740
- Allah başrahibimize versin
uzun bir hayat. - Elbette.

275
00:29:54,780 --> 00:29:58,420
Mutfaklar orada.
Buradan yazı salonuna.

276
00:30:04,820 --> 00:30:08,140
Burası manastırın kalbi.

277
00:30:08,180 --> 00:30:13,660
En değerli mücevherler
Dünya kültürünün önemli isimleri burada doğuyor.

278
00:30:13,700 --> 00:30:15,660
Yani kitaplarımız.

279
00:30:15,700 --> 00:30:18,260
İşlerine eğildiler,

280
00:30:18,300 --> 00:30:24,540
işte çevirmenlerimiz,
kopyacılar, tasarımcılar, minyatürcüler.

281
00:30:26,740 --> 00:30:31,020
Sayfada konsantre oluyorlar,
mümkün olan en küçük resimde,

282
00:30:31,060 --> 00:30:34,540
ayrıntılı ve muhteşem
görüntü.

283
00:30:36,620 --> 00:30:42,020
O, Arundel'li Berengar,
asistanım.

284
00:30:43,700 --> 00:30:48,980
Burada Salvemec'li Venantius var,
mükemmel bir Yunanca bilgini.

285
00:30:49,020 --> 00:30:52,420
Muhteşem bir iş yapıyor
Aristoteles üzerine.

286
00:30:55,700 --> 00:30:59,260
O, kopyacı öğretmen Aymaro'dur.

287
00:30:59,300 --> 00:31:03,940
- Rahiplerin nasıl erişimi var?
kitaplara mı? - Kataloglar var.

288
00:31:03,980 --> 00:31:08,300
Bir keşiş bir kitapla ilgileniyorsa,
bana ya da asistanıma soruyor.

289
00:31:08,340 --> 00:31:12,540
Kitaplar bir şekilde düzenlenmiştir.
sadece ikimizin bildiği düzen.

290
00:31:17,940 --> 00:31:20,940
O kapıdan ancak biz girebiliriz.

291
00:31:20,980 --> 00:31:24,980
Bu bir labirent.
Oraya kim giderse kaybolur.

292
00:31:25,020 --> 00:31:30,860
Uppsala'lı Bencio. Çalışıyor
Retorik ve Yazma Sanatı.

293
00:31:30,900 --> 00:31:34,540
- Adelmo nerede çalışıyordu?
- Aşağıda.

294
00:31:36,820 --> 00:31:41,820
Hiçbir şeye dokunulmadı.
Masası bıraktığı gibidir.

295
00:31:41,860 --> 00:31:46,660
- Dün gece onu dışarı çıkarken gördün mü?
- Kesinlikle. Hepimizin yaptığı gibi.

296
00:31:47,700 --> 00:31:51,020
- Bizimle akşam yemeğindeydi.
- Peki akşam namazı için kilisede?

297
00:32:04,180 --> 00:32:06,140
Yeni bir buluş.

298
00:32:06,180 --> 00:32:10,420
Bunlar için görüntüleri büyütür
görüşü zayıflamış olan.

299
00:32:10,460 --> 00:32:16,300
- Zavallı Adelmo. - Son zamanlarda kayboldu
onun tuhaf hayal gücünde.

300
00:32:19,500 --> 00:32:24,180
Bazen Tanrıya teşekkür ediyorum
kör olduğumu.

301
00:32:25,580 --> 00:32:30,380
mecbur değilim
böyle saçmalıkları görmek.

302
00:32:30,420 --> 00:32:32,380
Burgoslu Jorge,

303
00:32:32,420 --> 00:32:36,860
en bilgili keşişlerden biri
bizim manastırımız.

304
00:32:36,900 --> 00:32:39,620
Kabul edeceksiniz saygıdeğer Jorge,

305
00:32:39,660 --> 00:32:43,980
bir şeyleri görememek
var olmalarını engellemez.

306
00:32:44,020 --> 00:32:49,060
- O Baskerville'li William.
- Fransisken. - Mmh.

307
00:32:49,100 --> 00:32:53,660
Şimdi kuşlara vaaz vereceğiz,

308
00:32:53,700 --> 00:32:56,660
şarkı söyleyip dans edeceğiz

309
00:32:56,700 --> 00:33:01,300
sevgiyi göstermek
dünya için elimizde var.

310
00:33:03,620 --> 00:33:09,780
Adelmo çok eğlendi
çizdiği canavar,

311
00:33:09,820 --> 00:33:13,020
gerçeği gözden kaçırdığını söyledi.

312
00:33:13,060 --> 00:33:15,260
Saçma sapan şeyler tasarlamadı.

313
00:33:15,300 --> 00:33:20,140
Tanrı kendini gösterir ve gösterir
absürt şeyler yoluyla da gerçeği.

314
00:33:20,180 --> 00:33:24,780
Jorge, biliyorsun ki Adelmo
inancını kaybetmemişti.

315
00:33:24,820 --> 00:33:27,900
Biz bunu tartışırken,
hatırlattım...

316
00:33:27,940 --> 00:33:30,220
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

317
00:33:30,260 --> 00:33:35,340
- Malachia da buradaydı.
- Jorge hatırlamadığını söylüyor.

318
00:33:35,380 --> 00:33:37,620
Ama hatırlıyorsun Berengar.

319
00:33:37,660 --> 00:33:41,940
dikkat ettin
sevgili dostunuz hakkındaki tartışmalar.

320
00:33:41,980 --> 00:33:46,460
- Venantius!
- Bir kardeşimizi kaybettik.

321
00:33:46,500 --> 00:33:49,100
Hepimiz tarafından çok sevildi.

322
00:33:49,140 --> 00:33:51,940
O da hepimiz gibi buradaydı.

323
00:33:52,940 --> 00:33:56,740
yaşamak, dua etmek ve yüceltmek
Tanrım.

324
00:33:56,780 --> 00:34:01,220
Her zaman okumayı arzuladım
Tertulliano'nun "Apologeticum" adlı eseri,

325
00:34:01,260 --> 00:34:04,260
ama hiç şansım olmadı
onu bulmaktan.

326
00:34:04,300 --> 00:34:06,660
Burada. Bende var.

327
00:34:06,700 --> 00:34:10,540
- Onu bulmak bir zevk olacak
senin için. - Minnettar olacağım.

328
00:34:10,580 --> 00:34:12,900
Erkek çocuk.

329
00:34:13,900 --> 00:34:15,900
Evet?

330
00:34:18,340 --> 00:34:24,300
Yani sen acemisin
Baskerville'li William'ın mı?

331
00:34:24,340 --> 00:34:29,740
Birisi herhangi bir şeye sahip olabilir mi?
Adelmo'ya kızgınlık mı var?

332
00:34:29,780 --> 00:34:36,260
Hiç de bile. O nazik bir çocuktu,
işine tutkusu vardı.

333
00:34:41,940 --> 00:34:48,460
Öğretmenine izin verme
seni yanlış yola sürükler.

334
00:34:48,500 --> 00:34:53,900
Bir çağda yaşıyoruz
bu çok daha korkutucu

335
00:34:53,940 --> 00:34:57,940
bir minyatürcüden daha
hayal edebiliyorum.

336
00:35:18,220 --> 00:35:20,580
"Penitenziagit!"

337
00:35:20,620 --> 00:35:22,900
Ejderhaya dikkat edin

338
00:35:22,940 --> 00:35:26,420
bu "gelecekte" gelir
ve ruhu yiyor.

339
00:35:26,460 --> 00:35:29,860
"La muerte è supra nos!"

340
00:35:29,900 --> 00:35:31,900
Kutsal "Pater" e dua edin.

341
00:35:31,940 --> 00:35:34,140
Nekromansiyi sever misin?

342
00:35:34,180 --> 00:35:37,380
"Liberonun kötü bir yanı yok"
ve tüm günahlardan.

343
00:35:37,420 --> 00:35:40,860
Et.

344
00:35:42,660 --> 00:35:46,460
Güzel, değil mi?
Ama Salvatore "supidus değil".

345
00:35:49,900 --> 00:35:53,420
"Penitenziagit!"

346
00:36:31,860 --> 00:36:34,900
Sen Retorik öğrencisisin, değil mi?

347
00:36:36,620 --> 00:36:39,540
Evet elbette.

348
00:36:39,580 --> 00:36:42,380
Ben de şiiri çok severim.

349
00:36:42,420 --> 00:36:44,980
Birçok pagan şair okudum.

350
00:36:45,020 --> 00:36:48,500
- Onların sözleri de gerçeği ortaya koyuyor.
- Sağ.

351
00:36:48,540 --> 00:36:52,420
Konuştuğunda ne söylendi?
Adelmo'nun resimleri hakkında

352
00:36:52,460 --> 00:36:55,860
Berengar'a, Venantius'a,
Malachia ve Jorge mi?

353
00:36:57,100 --> 00:37:00,780
Bir soruşturma üzerinde çalışıyorum
manastır tarafından talep edildi.

354
00:37:02,180 --> 00:37:05,820
Jorge bunun yasal olmadığını söyledi
canavarca resimler kullanmak

355
00:37:05,860 --> 00:37:08,860
kitapları resimlemek
gerçeği içeren

356
00:37:08,900 --> 00:37:13,140
- Venantius diğer kitaplardan bahsetti
ve Jorge üzgündü. - Hangileri?

357
00:37:13,180 --> 00:37:17,380
Hatırlamıyorum. Önemli olan
Hangi kitaplar tartışıldı?

358
00:37:17,420 --> 00:37:20,900
Burada anlamaya çalışıyoruz
erkekler arasında ne oldu

359
00:37:20,940 --> 00:37:23,780
kitaplarla, kitaplar için yaşayanlar.

360
00:37:23,820 --> 00:37:27,060
Kitaplardaki sözleri
önemlidir.

361
00:37:28,300 --> 00:37:32,940
Evet, bu doğru. Kitaplar için yaşıyoruz.

362
00:37:33,980 --> 00:37:37,620
Bir dünyada tatlı bir görev
çöküşün hakimiyetindedir.

363
00:37:40,500 --> 00:37:42,740
Ne dediler?

364
00:37:44,740 --> 00:37:50,540
Venantius şunu söyledi:
Çözülemeyen gizemlerle,

365
00:37:50,580 --> 00:37:53,740
kimse daha iyi değil
Afrikalı şairlerden daha.

366
00:37:53,780 --> 00:37:55,780
Ve daha sonra?

367
00:37:58,100 --> 00:38:01,860
Sonra bir şey oldu.
Pek anlamadım.

368
00:38:01,900 --> 00:38:04,260
Berengar gülmeye başladı.

369
00:38:04,300 --> 00:38:07,300
Dedi ki:
"Afrikalıların arasına bakarken"

370
00:38:07,340 --> 00:38:10,020
"Daha fazla gizem bulurduk."

371
00:38:11,100 --> 00:38:13,580
Jorge öfkeliydi ve dedi ki

372
00:38:13,620 --> 00:38:17,100
akıllıca görünmediğini
onları model olarak görmek.

373
00:38:17,140 --> 00:38:19,140
Daha sonrasında?

374
00:38:24,340 --> 00:38:30,140
Malachia öfkelendi ve gönderildi
Berengar ev işlerine.

375
00:38:31,540 --> 00:38:35,420
Daha sonra Adelmo'yu gördüm
Berengar'a bir şey soruyorum.

376
00:38:35,460 --> 00:38:38,820
Akşam oradaydılar
manastır fısıldıyor. Hepsi bu.

377
00:38:38,860 --> 00:38:42,660
Ne demek istedi?
"Afrikalıların arasına bakmak" mı?

378
00:38:47,340 --> 00:38:49,700
Tek bir şeyi biliyorum.

379
00:38:50,700 --> 00:38:55,220
Kim göz gezdirirse
kataloglar bulacak,

380
00:38:55,260 --> 00:38:58,260
başlıklar arasında sadece
kütüphaneci bilir

381
00:38:58,300 --> 00:39:00,300
"Afrika" diyen biri.

382
00:39:01,940 --> 00:39:05,500
Ayrıca şunu söyleyen birini de buldum
"Son Afrika"

383
00:39:05,540 --> 00:39:07,540
Afrika'nın sonu.

384
00:39:08,540 --> 00:39:11,020
Tüm bildiğim bu.

385
00:39:11,060 --> 00:39:13,740
Berengar'ı araştırın.

386
00:39:29,340 --> 00:39:33,820
William tehlikeli!
"Je ne l'aime pas, mala bestia est."

387
00:39:34,940 --> 00:39:36,940
Biliyorum.

388
00:39:39,700 --> 00:39:44,020
- Ona hiçbir şey söylememelisin.
- Hiç bir şey.

389
00:39:48,180 --> 00:39:51,740
Biz İtalyanlar buradayız
yabancıların mağduruyuz.

390
00:39:51,780 --> 00:39:54,940
Hepsi önderlik ediyor
Malachia ve Berengar.

391
00:39:54,980 --> 00:39:59,420
Artık başladılar bile
bizi öldürmek için. Bu bir yılan yuvası.

392
00:40:02,540 --> 00:40:04,540
Ne istiyordu?

393
00:40:06,060 --> 00:40:08,060
Kendini tanıtmak istedi.

394
00:40:09,940 --> 00:40:13,420
"Çok fazla konuşurken,
Günah işlemekten kaçınamayız."

395
00:40:13,460 --> 00:40:17,660
"Ölüm ve yaşam
dilin elindedir."

396
00:40:19,380 --> 00:40:22,820
"Ağzıma fren koydum"

397
00:40:22,860 --> 00:40:26,220
"ve dilsizleşti."

398
00:40:27,540 --> 00:40:32,300
"Kabahati kınıyoruz..."
- Neden böyle bir adam seni seçti?

399
00:40:34,620 --> 00:40:40,460
Yakışıklı bir genç teklif edebilir
onun bilgisi için bir şey.

400
00:40:42,620 --> 00:40:44,820
Sadece bunu düşündüğün için utanmalısın.

401
00:40:55,140 --> 00:40:59,860
Çok zayıf bir heyet gönderdim
Fransiskenlerle yüzleşmek için.

402
00:40:59,900 --> 00:41:04,660
Baskerville'li William'ı biliyorum.
manastıra ulaştım

403
00:41:04,700 --> 00:41:07,300
Genel Babalarının önünde.

404
00:41:07,340 --> 00:41:10,660
- Heyetiniz geldi mi?
- Henüz değil.

405
00:41:10,700 --> 00:41:15,300
- Geri ara. - Yapamam.
İmparatorla bir anlaşmam var.

406
00:41:15,340 --> 00:41:19,020
- Anlaşmazlık yapılacak.
- Başrahip'e güvenebilir miyiz?

407
00:41:19,060 --> 00:41:24,980
Umarım. Bunu söylüyorlar
Baskerville büyüleyici.

408
00:41:26,020 --> 00:41:28,540
Büyülenmek bir erdem değildir.

409
00:41:29,580 --> 00:41:33,660
şunu unutma
iyi, saf bir Fransisken,

410
00:41:33,700 --> 00:41:35,940
senden nefret ediyor.

411
00:41:38,260 --> 00:41:42,740
Anlaşmazlığın şiddeti
Kilisenin birliğini tehlikeye atıyor.

412
00:41:42,780 --> 00:41:46,340
Bir tarafta var
İmparator Papa'ya karşı,

413
00:41:46,380 --> 00:41:49,740
diğer tarafta,
Papa Fransiskenlere karşı

414
00:41:49,780 --> 00:41:53,460
fikirlere katılanlar
İsa'nın yoksulluğu üzerine.

415
00:41:53,500 --> 00:41:57,100
Papa neden
Düzeni yok etmek mi istiyorsunuz?

416
00:41:57,140 --> 00:42:00,860
Çünkü biz kilisenin,
ve hepsinden önemlisi Papa,

417
00:42:00,900 --> 00:42:03,540
Mesih'in yaşamını taklit etmelidir.

418
00:42:03,580 --> 00:42:07,740
- Herkesin amacı bu değil mi?
inanan? - Öyle olmalı.

419
00:42:07,780 --> 00:42:12,700
elimden geleni yapacağım
gerçekleşmesi için.

420
00:42:14,380 --> 00:42:18,780
Bakış açısını sergileyeceğim
imparatorun ilahiyatçılarından.

421
00:42:20,740 --> 00:42:24,060
- Ya kaybedersen?
- Hiçbir anlaşmazlığı kaybetmem.

422
00:42:26,180 --> 00:42:29,180
Asla?

423
00:42:33,300 --> 00:42:37,300
düşünemiyorum bile
bu Anlaşmazlığı kaybetmenin.

424
00:42:37,340 --> 00:42:41,700
Son papa olurdum
tarihte bu unvana layık.

425
00:42:44,020 --> 00:42:48,340
Saf olabilirdim,
ve düşmanımı hafife aldım.

426
00:42:48,380 --> 00:42:52,780
Bir kez ama düzeltti
bu hataya düşülecektir.

427
00:42:52,820 --> 00:42:57,620
Sen, Bernardo, sağdan gideceksin
uzaklaş ve heyetimin başına geç.

428
00:42:59,300 --> 00:43:02,060
Onur duydum, Kutsallık.

429
00:43:02,100 --> 00:43:04,700
Sana silahlı korumalar vereceğim.

430
00:43:04,740 --> 00:43:08,500
Yeğenim Kardinal di Pouget,
orada size katılacak.

431
00:43:08,540 --> 00:43:13,420
Ortalığı silen adam o
o lanetli İtalyanların gülümsemesi.

432
00:43:13,460 --> 00:43:16,660
Hainlerin hepsi kitle halinde.

433
00:43:19,580 --> 00:43:22,260
Bu Anlaşmazlığın amacı

434
00:43:23,380 --> 00:43:26,940
yok etmektir
Fransiskan Tarikatı,

435
00:43:26,980 --> 00:43:29,740
bir kez ve herkes için.

436
00:44:04,140 --> 00:44:08,700
Tanrım,
Bütün kalbimle sana dua ediyorum.

437
00:44:09,700 --> 00:44:13,020
Eğer artık neşe bulamazsam
Senin yasanda,

438
00:44:14,740 --> 00:44:17,060
Üzüntüden öleceğim.

439
00:45:37,060 --> 00:45:42,540
Yardım! Koşmak! Yardım!

440
00:45:47,220 --> 00:45:50,020
Onu oradan çıkarın! Hemen!

441
00:45:57,540 --> 00:46:01,180
- Başka bir ceset.
- Kim olabilir?

442
00:46:01,220 --> 00:46:03,220
Boğulmuş.

443
00:46:08,860 --> 00:46:12,180
Aman Tanrım! Bu Venantius!

444
00:46:16,780 --> 00:46:20,100
RAI Altyazı Hizmetiyle Altyazılar