1
00:00:04,458 --> 00:00:05,500
(ドロイドのビープ音)
2
00:00:05,583 --> 00:00:07,375
マンダロリアン:
雰囲気は通気性があります。
3
00:00:07,708 --> 00:00:11,541
ボ・カタンは正しかった。
マンダロアは呪われていない。
4
00:00:13,041 --> 00:00:18,041
アーマーラー: ボ・カタン・クライズが発砲します
亡命中の他のマンダロリアンを私たちのところへ連れてくるため
5
00:00:18,125 --> 00:00:20,458
もう一度一緒になれるように。
6
00:00:21,208 --> 00:00:24,000
マンダロアを取り戻す時が来た。
7
00:00:25,083 --> 00:00:27,125
アックス・ウーヴス: 戻ってきたのか
傭兵団に加わるには？
8
00:00:27,208 --> 00:00:29,291
艦隊を取り戻すために来ました。
9
00:00:32,000 --> 00:00:33,125
（うめき声）
10
00:00:35,250 --> 00:00:36,708
（うめき声）
11
00:00:36,791 --> 00:00:37,791
（うなり声）
12
00:00:38,291 --> 00:00:41,208
マンダロリアンの血は十分だ
私たち自身の手で流出させてしまったのです。
13
00:00:41,291 --> 00:00:44,125
マンダロアの支配者
ダークセーバーを所持している必要があります。
14
00:00:44,208 --> 00:00:46,625
マンダロアを探索中に私は捕らえられました。
15
00:00:47,250 --> 00:00:49,791
そしてこの刃は私から奪われました。
16
00:00:49,875 --> 00:00:53,291
ボ＝カタンは私を救出し、捕虜を殺害した。
17
00:00:54,208 --> 00:00:57,208
この刃を正当な所有者に返します。
18
00:01:01,833 --> 00:01:04,208
カーソン・テバ：（通信中）
遺棄された新共和国シャトルを見つけました。
19
00:01:04,291 --> 00:01:05,625
これは抽出でした。
20
00:01:05,708 --> 00:01:08,541
LT.リード: 飛行時間
モフ ギデオンを輸送する船と一致します。
21
00:01:08,625 --> 00:01:11,750
それはわかっていました。彼は裁判にかけられることはなかった。
22
00:01:11,833 --> 00:01:14,458
何かが埋め込まれているようだ
キャビンの壁の中。
23
00:01:17,291 --> 00:01:18,916
ベスカー合金の破片です。
24
00:01:19,000 --> 00:01:22,291
お願いします。あなたは私をセットアップしました。
25
00:01:24,291 --> 00:01:25,666
(パワー増強中)
26
00:01:25,750 --> 00:01:27,583
-(電気のパチパチ音)
-(うめき声)
27
00:01:29,000 --> 00:01:35,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
28
00:02:03,875 --> 00:02:06,500
(車両のシュー音)
29
00:02:12,500 --> 00:02:15,500
-(賑やかな音楽演奏)
-(活発なおしゃべり)
30
00:03:04,083 --> 00:03:08,583
(せせらぎ)
31
00:03:20,791 --> 00:03:22,166
(ウォーブルズ)
32
00:03:22,250 --> 00:03:24,083
コード T-K-2-7-5-5。
33
00:03:28,708 --> 00:03:33,958
(パワーアップ中)
34
00:03:36,416 --> 00:03:40,791
(ため息)報告します。急いでください。
時間がないので
35
00:03:40,875 --> 00:03:44,375
先生、海賊が怖いです
ネヴァロ戦でトラブルに見舞われた。
36
00:03:44,458 --> 00:03:45,666
最後のレポートでは、
37
00:03:45,750 --> 00:03:50,500
新共和国を提案しませんでしたか
サポートを送りませんか?
38
00:03:51,500 --> 00:03:52,875
それは新共和国ではありませんでした。
39
00:03:53,958 --> 00:03:56,291
カルガ判事
マンダロリアンに助けられた。
40
00:03:57,416 --> 00:03:59,625
どのマンダロリアンですか?
41
00:04:00,708 --> 00:04:03,166
報道によると
新共和国によって受け取られ、
42
00:04:04,916 --> 00:04:07,666
ボ＝カタン・クライズが中隊を率いる
マンダロリアンの
43
00:04:07,750 --> 00:04:10,583
ディン・ジャリンと彼の秘密と一緒に。
44
00:04:11,500 --> 00:04:14,625
そんなことはあり得ません。
これら 2 つの派閥は不倶戴天の敵です。
45
00:04:14,708 --> 00:04:16,833
そのため、取り急ぎご連絡させていただきました。
46
00:04:16,916 --> 00:04:19,708
(車両のシュー音)
47
00:04:20,750 --> 00:04:21,875
任務を続けてください。
48
00:04:22,541 --> 00:04:24,875
私はマンダロリアンの友人たちと取引するつもりだ。
49
00:04:30,083 --> 00:04:33,791
（ざわめき）
50
00:04:46,583 --> 00:04:48,791
(ドアのシュー音)
51
00:04:52,916 --> 00:04:55,625
-(ドアのシュー音)
- 男 1: 新共和国は脆弱です。
52
00:04:55,708 --> 00:05:01,166
しかし注意が必要です
そして私たちの本当の強さの兆候は見られません。
53
00:05:01,250 --> 00:05:04,041
男 2: 言うのは簡単です、船長。
54
00:05:04,125 --> 00:05:07,500
幸運が待っています
ハイパースペースレーンの略奪
55
00:05:07,583 --> 00:05:11,416
指揮官、ひき逃げ作戦
あまりにも多くの注目を集めています
56
00:05:12,000 --> 00:05:17,458
私たちがそれ以外のものとして認識されている場合
未組織の残党軍閥のグループ
57
00:05:18,541 --> 00:05:21,583
新共和国は拡大する
私たちを追い詰めようとする彼らの努力。
58
00:05:21,666 --> 00:05:28,291
帝国に忠実な国民もいる
この銀河系のすべての惑星で。
59
00:05:29,291 --> 00:05:33,083
彼らはすでに病気になりつつあります
この新共和国の
60
00:05:33,166 --> 00:05:35,208
およびその規則と規制
61
00:05:35,291 --> 00:05:40,166
そして、私たちが彼らに力を見せつければ、
彼らは私たちの後ろに集結するでしょう。
62
00:05:40,250 --> 00:05:41,458
女性 1: はい。
63
00:05:41,541 --> 00:05:44,458
しかし、その力を無駄にしてはいけません。
64
00:05:44,541 --> 00:05:47,041
スローン大提督の帰還
65
00:05:47,125 --> 00:05:50,583
(ため息)再出現の到来を告げる
我が国の軍隊の
66
00:05:51,541 --> 00:05:55,875
ハックス司令官に十分な時間を与えてください
プロジェクト ネクロマンサーを遂行するため
67
00:05:57,916 --> 00:06:02,916
ペレオン船長
あなたはいつも権威をもって話しますが、
68
00:06:03,000 --> 00:06:07,958
それでも、なるほど、（嘲笑）またしても、
69
00:06:08,041 --> 00:06:12,333
大提督がスローンしたこと
があなたの代表団にいません。
70
00:06:12,416 --> 00:06:17,833
彼がいつできるかについて何か一言でも
影の評議会に参加するには？
71
00:06:18,916 --> 00:06:20,000
(嘲笑)
72
00:06:20,625 --> 00:06:27,541
敬意を表し、成功を願う私たちの唯一の願い
彼の帰還は秘密にされている。
73
00:06:27,625 --> 00:06:30,916
船長、秘密は私の取引品です。
74
00:06:31,000 --> 00:06:34,333
ささやき声が聞こえる
銀河の端から端まで、
75
00:06:34,416 --> 00:06:37,708
そしてスローンの言葉は一言もありませんでした。
76
00:06:38,583 --> 00:06:43,500
あなたは彼の復帰が間近であることについて話しました。
77
00:06:45,125 --> 00:06:48,916
おそらく、その時が来ました
私たちは新しいリーダーシップに期待しています。
78
00:06:50,666 --> 00:06:52,041
聞いて、聞いて。
79
00:06:52,125 --> 00:06:53,458
（クスクス笑い）
80
00:06:54,291 --> 00:06:57,041
プロジェクト ネクロマンサーはそのために用意されています。
81
00:06:57,125 --> 00:06:59,416
はい、司令官。
82
00:06:59,500 --> 00:07:03,458
パーシング博士はどうなった
約束した研究は？
83
00:07:05,500 --> 00:07:08,708
パーシング博士
新共和国に捕らえられた。
84
00:07:09,375 --> 00:07:11,041
彼の研究は失われてしまいました。
85
00:07:11,125 --> 00:07:14,250
少なくとも今のところは。
86
00:07:14,333 --> 00:07:16,916
ブレンドル・ハックス: ささやき声も聞こえます、ギデオン。
87
00:07:17,583 --> 00:07:21,875
あなたはパーシングを抱きかかえて試みようとしていた
ネヴァロに関するあなた自身の実験
88
00:07:21,958 --> 00:07:26,166
クローンの作成はあなたの執着です、
私のものではありません。
89
00:07:27,333 --> 00:07:31,875
私は自分の分野で起こっていることに責任を持っています、
それ以上でもそれ以下でもありません。
90
00:07:31,958 --> 00:07:35,916
同じことが言えます
この評議会のすべてのメンバーの。
91
00:07:36,000 --> 00:07:37,541
-はい。
- もちろんです。
92
00:07:37,625 --> 00:07:39,041
-その通りです。
-はい。
93
00:07:39,125 --> 00:07:44,333
それでも、私たちは個々に、
削り取りと爪のリソース
94
00:07:44,416 --> 00:07:47,625
壮大な計画が具体化するのを待ちながら、
95
00:07:47,708 --> 00:07:53,041
あなたとペレオンの間
数え切れないほどのリソースを蓄積する
96
00:07:53,125 --> 00:07:55,666
および共有する必要がある機器。
97
00:07:59,666 --> 00:08:02,083
ああ、リクエストはすでに受け取りました。
98
00:08:03,666 --> 00:08:06,041
「三人の親衛隊」 (SCOFFS)
99
00:08:06,958 --> 00:08:10,666
誰かが心配しているようです
暗殺未遂について
100
00:08:10,750 --> 00:08:13,416
そして彼は私が派手な人だと思っているようです。
101
00:08:13,500 --> 00:08:18,083
そして援軍
TIE 迎撃飛行隊用
102
00:08:18,958 --> 00:08:22,250
そして…爆撃機。
103
00:08:24,041 --> 00:08:25,083
はい、わかりました。
104
00:08:26,875 --> 00:08:29,708
セキュリティ上の懸念は何ですか?
105
00:08:29,791 --> 00:08:31,083
マンダロリアン。
106
00:08:31,166 --> 00:08:32,375
何?
107
00:08:32,458 --> 00:08:33,833
（震え）
108
00:08:35,000 --> 00:08:37,166
-それらは引き続き問題ですか?
-彼らはそうします。
109
00:08:37,833 --> 00:08:39,625
ますます自信が持てるようになりました
110
00:08:40,333 --> 00:08:44,583
彼らは奪還の準備をしていると
彼らの故郷であるマンダロア。
111
00:08:46,291 --> 00:08:49,250
復活したマンダロア
それは私たちの努力を妨げるでしょう。
112
00:08:49,333 --> 00:08:52,500
だからこそ
今すぐそれらを撲滅する必要があります。
113
00:08:54,041 --> 00:08:55,166
はい。
114
00:09:00,333 --> 00:09:01,958
援軍が来ます。
115
00:09:03,208 --> 00:09:04,458
そしてあなたの護衛も。
116
00:09:06,416 --> 00:09:13,083
我々はマンダロリアンを排除するだろう
一度限り。
117
00:09:13,166 --> 00:09:15,916
帝国万歳！
118
00:09:16,000 --> 00:09:18,541
全員: 帝国万歳!
119
00:09:38,083 --> 00:09:40,625
(無駄なおしゃべり)
120
00:09:41,458 --> 00:09:42,625
(ゴロゴロ)
121
00:09:58,208 --> 00:10:00,625
ドロイド: 最高判事!上級判事！
122
00:10:00,708 --> 00:10:03,250
インペリアルシャトル
街の上空を進んでいます。
123
00:10:10,000 --> 00:10:14,416
まずは軽巡洋艦です。
そして第二に、それはインペリアルではありません。
124
00:10:14,500 --> 00:10:17,333
申し訳ありませんが、先生。
私のデータによると、そうです。
125
00:10:17,416 --> 00:10:21,833
いいえ、いいえ。それは帝国の船でした。
刻印を見てください。
126
00:10:23,375 --> 00:10:26,916
ほら、あれら、友よ、
マンダロリアンの私掠船です。
127
00:10:27,000 --> 00:10:30,375
きっと、その艦隊の半分はあなたに
帝国から捕らえられました。
128
00:10:30,458 --> 00:10:32,875
それで、彼らは私たちの側にいるのですか？
129
00:10:32,958 --> 00:10:34,291
そう願うべきです。
130
00:10:35,208 --> 00:10:37,833
彼らは私たちの歓迎されたゲストです。来る。
131
00:11:17,208 --> 00:11:19,625
この2つのグループが仲良くなれることを願っています。
132
00:11:19,708 --> 00:11:20,958
彼らは一度も会ったことがなく、
133
00:11:22,083 --> 00:11:24,708
そして彼らはお互いのことをほとんど知りませんが、
彼らは嫌いです。
134
00:11:25,416 --> 00:11:27,041
彼らは生き残ろうと思えばそうするだろう。
135
00:11:30,416 --> 00:11:34,541
(ヒューヒュー音)
136
00:12:00,875 --> 00:12:02,458
パズ・ヴィズラ: 子供たちを中に連れて行きなさい。
137
00:12:42,333 --> 00:12:45,708
(カタカタ)
138
00:12:48,833 --> 00:12:50,958
アーモア: ようこそ、マンダロリアンの皆さん。
139
00:12:51,833 --> 00:12:54,250
ぜひキャンプにお越しください。
140
00:12:56,791 --> 00:12:59,958
ゲストのためにごちそうを用意しましょう。
141
00:13:14,000 --> 00:13:16,375
マンドー！ (笑)
142
00:13:17,416 --> 00:13:20,208
おかえりなさい、友よ。おかえり。
143
00:13:21,000 --> 00:13:23,250
かなりの艦隊を集めましたね。
144
00:13:24,750 --> 00:13:28,625
ちょっとしたウェルカムギフト
私たちの新しい隣人を祝うために。
145
00:13:28,708 --> 00:13:30,375
コルサントからはるばるここまでです
146
00:13:30,458 --> 00:13:33,958
だから、もっと小さいのを待ったほうがいいかもしれません
開ける前に集合。
147
00:13:34,041 --> 00:13:37,333
-ありがとう。
-私からあなたへのプレゼントはそれだけではありません。
148
00:13:43,041 --> 00:13:46,750
(ヒューヒュー音)
149
00:13:58,458 --> 00:14:00,125
(アンゼラン・グランツ)
150
00:14:00,208 --> 00:14:01,250
(せせらぎ)
151
00:14:01,333 --> 00:14:03,125
IG-11に何をしましたか？
152
00:14:03,208 --> 00:14:07,500
いや、今はIG-12ですね。彼が好きですか？
153
00:14:07,583 --> 00:14:08,625
私は彼が好きですか？
154
00:14:09,333 --> 00:14:11,041
心配しないで。彼は安全だ。
155
00:14:11,625 --> 00:14:12,666
そうですか？
156
00:14:12,750 --> 00:14:16,083
さて、アンゼランズはIGを剥奪しました
彼の基本的な運動機能に至るまで。
157
00:14:16,166 --> 00:14:18,208
彼らは彼の記憶回路を取り除いた。
158
00:14:18,291 --> 00:14:20,291
パイロットは認知を提供します。
159
00:14:20,375 --> 00:14:21,666
IG-12: はい。
160
00:14:23,208 --> 00:14:24,291
(クース)
161
00:14:24,750 --> 00:14:26,000
（グロッグ笑い）
162
00:14:26,083 --> 00:14:30,291
(アンゼランはアンゼランを話します)
163
00:14:30,875 --> 00:14:35,666
このように考えてください。
むしろ乗り物っぽいですね。ふーむ？
164
00:14:35,750 --> 00:14:37,208
その方が安全です。
165
00:14:37,291 --> 00:14:38,791
(アンゼランはアンゼランを話します)
166
00:14:39,958 --> 00:14:41,625
（グロッグ笑い）
167
00:14:41,708 --> 00:14:45,458
悪い赤ちゃん。スクイーズなし！ （アンゼラン語で）
168
00:14:45,541 --> 00:14:47,500
まあ、彼は小さすぎる
これを操作するために。
169
00:14:47,583 --> 00:14:50,750
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。彼が当てはまるかどうか見てみましょう。
170
00:14:50,833 --> 00:14:52,250
(マンダロリアンのため息)
171
00:14:55,583 --> 00:14:57,375
（クスクス笑い）
172
00:14:59,541 --> 00:15:00,958
(グログ・クース)
173
00:15:04,500 --> 00:15:06,041
(うめき声)
174
00:15:07,416 --> 00:15:09,583
（笑） それでどう思いますか？
175
00:15:09,666 --> 00:15:10,666
(クース)
176
00:15:10,750 --> 00:15:13,125
彼らは素晴らしい仕事をするので、私は彼らにそれを与えます。
177
00:15:13,208 --> 00:15:16,000
でも、グロッグは若すぎる
重機を操作すること。
178
00:15:16,083 --> 00:15:18,541
-たぶん彼がもっと大きくなったら。
-IG-12: いいえ。
179
00:15:19,666 --> 00:15:21,875
-「いいえ」とはどういう意味ですか?
-IG-12: いいえ。
180
00:15:22,875 --> 00:15:25,833
彼はこう言ってると思うよ
彼はそれを操作できる年齢に達している。
181
00:15:25,916 --> 00:15:27,000
IG-12: はい。
182
00:15:28,916 --> 00:15:30,958
-うーん、うーん。彼をそこから出してください。
-IG-12: いいえ。
183
00:15:31,041 --> 00:15:33,458
いや、少なくとも彼に試してもらいましょう
私のオフィスで。
184
00:15:33,541 --> 00:15:37,291
-IG-12: はい。
-いいえ、これは良い考えではありません。来て。
185
00:15:37,375 --> 00:15:38,916
(ヒューヒュー音)
186
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
やあ。
187
00:15:40,500 --> 00:15:41,708
（アンゼラン語で）
188
00:15:42,750 --> 00:15:43,875
(カタカタ)
189
00:15:43,958 --> 00:15:48,875
(ヒューヒュー音)
190
00:15:49,958 --> 00:15:51,916
それを見ますか？
191
00:15:53,125 --> 00:15:54,500
IG-12: はい。
192
00:15:54,583 --> 00:15:55,666
「はい」何？
193
00:15:55,750 --> 00:16:02,125
-はい。はい。はい。はい。はい。はい。はい。はい。
-(せせらぎ)
194
00:16:03,625 --> 00:16:07,000
-はい。はい。はい。はい。
-(活発なおしゃべり)
195
00:16:07,083 --> 00:16:11,291
はい。はい。はい。はい。
196
00:16:11,375 --> 00:16:14,958
はい。はい。はい。はい。
197
00:16:15,041 --> 00:16:18,708
はい。はい。はい。はい。
198
00:16:22,458 --> 00:16:25,250
-(外国語を話すタールサント)
-(グログのせせらぎ)
199
00:16:27,250 --> 00:16:28,625
マンダロリアン: 何をしているの?
200
00:16:28,708 --> 00:16:32,458
やめて、グロッグ。いいえ。
それらの費用は支払わなければなりません。
201
00:16:33,791 --> 00:16:39,250
(外国語を話すタースント)
202
00:16:39,333 --> 00:16:40,541
(せせらぎ)
203
00:16:41,791 --> 00:16:44,208
-いいえ。おい。グロッグ。
-IG-12: はい。いいえ。
204
00:16:44,291 --> 00:16:45,541
-あげてください。
-IG-12: いいえ。
205
00:16:45,625 --> 00:16:47,875
-グロッグ、やめてください...
-(うめき声)
206
00:16:47,958 --> 00:16:50,458
(マンダロリアンのため息)
207
00:16:50,541 --> 00:16:51,958
(グロッグクーイング)
208
00:16:53,000 --> 00:16:54,250
ここです。
209
00:16:54,916 --> 00:16:56,291
これは私にはうまくいきません。
210
00:16:59,041 --> 00:17:02,750
(不明瞭なおしゃべり)
211
00:17:23,708 --> 00:17:25,125
ボ・カタン：マンダロリアン。
212
00:17:29,333 --> 00:17:31,625
私たちの故郷の世界を取り戻す時が来ました。
213
00:17:36,000 --> 00:17:39,666
たとえこの星が呪われていなくても、
まだ危険があります。
214
00:17:41,708 --> 00:17:44,583
休眠種
爆撃から目覚めた人々。
215
00:17:44,666 --> 00:17:46,750
残りの磁気干渉
216
00:17:46,833 --> 00:17:50,458
表面をスキャンできなくなりました
上の雰囲気から。
217
00:17:50,541 --> 00:17:53,250
だからこそ私は提案するのです
ネヴァロを離れることを
218
00:17:53,333 --> 00:17:55,916
そして艦隊を動かす
マンダロア上空の軌道に投入される。
219
00:17:57,375 --> 00:18:00,000
我々は小規模な偵察隊を派遣する。
220
00:18:01,166 --> 00:18:02,500
地上を偵察してみます
221
00:18:02,583 --> 00:18:06,750
大鍛冶場の残骸を見つけ出し、
そして安全な境界線を確立します。
222
00:18:08,166 --> 00:18:11,166
そうして初めて、我々は他の者たちを倒すことができるのです。
223
00:18:18,166 --> 00:18:22,041
両方の部族からのボランティアが必要です。
224
00:18:35,000 --> 00:18:36,166
マンダロリアン: 行きます。
225
00:18:36,916 --> 00:18:38,166
グロッグも。
226
00:18:40,208 --> 00:18:41,583
(荒い呼吸)
227
00:18:50,208 --> 00:18:51,333
行きます。
228
00:18:58,916 --> 00:18:59,958
私が行きます。
229
00:19:01,541 --> 00:19:02,666
パズ・ヴィズラ: 行きます。
230
00:19:03,625 --> 00:19:04,833
私が行きます。
231
00:19:06,791 --> 00:19:07,833
私が行きます。
232
00:19:09,541 --> 00:19:10,625
私が行きます。
233
00:19:10,708 --> 00:19:12,416
私が行きます。
234
00:19:12,500 --> 00:19:13,666
私が行きます。
235
00:19:13,750 --> 00:19:16,291
-私が行きます。
-私が行きます。
236
00:19:18,125 --> 00:19:19,583
アーモア：私も行きます。
237
00:19:28,666 --> 00:19:30,875
(ヒューヒュー音)
238
00:19:30,958 --> 00:19:32,833
(ドラマチックな音楽のうねり)
239
00:19:56,041 --> 00:19:58,583
(ヒューヒュー音)
240
00:20:08,791 --> 00:20:10,708
偵察隊が地上に降下。
241
00:20:11,250 --> 00:20:13,666
(ヒューヒュー音)
242
00:20:19,500 --> 00:20:21,000
もうすぐ通信が途絶えてしまいます。
243
00:20:24,041 --> 00:20:27,916
-(シューッという音)
-(雷鳴が鳴り響く)
244
00:20:29,541 --> 00:20:32,000
(金属のガタガタ音)
245
00:20:38,458 --> 00:20:41,750
-(シューッという音)
-(雨がパラパラ降る)
246
00:20:41,833 --> 00:20:45,625
(警報音)
247
00:20:48,500 --> 00:20:50,250
(ハッチシュー音)
248
00:20:50,333 --> 00:20:53,666
(風が吹く音)
249
00:21:00,541 --> 00:21:01,875
思ったよりも悪いです。
250
00:21:03,875 --> 00:21:05,166
それが起こったとき、私はここにいました。
251
00:21:26,666 --> 00:21:27,833
準備はできています。
252
00:21:30,250 --> 00:21:32,041
(キーパッドのビープ音)
253
00:21:33,416 --> 00:21:34,666
安全なインフィルゾーン。
254
00:21:40,708 --> 00:21:41,750
（ざわめき）
255
00:22:19,166 --> 00:22:20,541
（ざわめき）
256
00:22:20,625 --> 00:22:23,208
ガントレット、ランディングゾーンは確保。
257
00:22:23,291 --> 00:22:26,708
(ヒューヒュー音)
258
00:22:41,208 --> 00:22:44,583
(IG-12の鳴き声)
259
00:22:59,375 --> 00:23:02,500
下のどこか
ここはかつて私たちの古都があった場所です。
260
00:23:10,125 --> 00:23:13,791
見つかるまで表面を調査します
鍛造して安全地帯を作成します。
261
00:23:14,583 --> 00:23:17,750
その時だけ
入植者を倒し始めますか。
262
00:23:18,916 --> 00:23:20,916
私たちはその方向に偵察を開始します。
263
00:23:23,708 --> 00:23:24,708
フォーメーションアップ。
264
00:23:50,750 --> 00:23:54,875
(風が吹く音)
265
00:24:02,208 --> 00:24:03,791
そこ、地平線上。
266
00:24:12,625 --> 00:24:15,000
-BO-KATAN：ナイトフクロウ。
-AXE WOVES: 左側面に配置。
267
00:24:19,291 --> 00:24:21,750
(ゴロゴロ)
268
00:24:26,458 --> 00:24:30,958
(ゴロゴロ)
269
00:24:41,416 --> 00:24:42,583
男性: 食べ物はありますか？
270
00:24:48,583 --> 00:24:49,625
ボ・カタン：そうですよ。
271
00:24:54,375 --> 00:24:56,708
男2:
あなたはナイトフクロウの紋章を身に着けていますか？
272
00:24:57,708 --> 00:24:58,958
BO-KATAN: そう願っています。
273
00:25:00,625 --> 00:25:02,291
アーモア: 彼らはマンダロリアンです。
274
00:25:05,375 --> 00:25:07,958
それはレディ・ボ＝カタン・クライズの声ですか？
275
00:25:11,833 --> 00:25:13,041
そうです。
276
00:25:26,750 --> 00:25:28,708
(ヘルメットヒス)
277
00:25:33,750 --> 00:25:36,041
あなたが私たちを見捨てないことはわかっていましたが、
レディ・ボ・カタン。
278
00:25:37,125 --> 00:25:41,666
私たちはあなたを失望させました、
しかし、私たちのブラスターは引き続きあなたのサービスに残ります。
279
00:25:48,291 --> 00:25:51,083
彼らは傍受した
彼らが出発するのを見た船。
280
00:25:51,166 --> 00:25:52,625
彼らは捕虜をとらなかった。
281
00:25:52,708 --> 00:25:54,958
彼らはあらゆる地表を二度にわたって爆撃した。
282
00:25:57,916 --> 00:26:02,666
彼らは私たちを罰した
銀河全体への警告として
283
00:26:02,750 --> 00:26:04,791
私たちが降伏を拒否したからです。
284
00:26:11,083 --> 00:26:12,458
それは真実ではありません。
285
00:26:15,500 --> 00:26:17,583
私は降伏しました。
286
00:26:17,666 --> 00:26:20,333
(マンダロリアンのささやき声)
287
00:26:30,708 --> 00:26:34,125
私たちの軍隊が全滅した後
千の涙の夜に
288
00:26:34,208 --> 00:26:37,291
そして敗北は目前に迫っていた、
289
00:26:39,250 --> 00:26:40,791
モフ・ギデオンに会った。
290
00:26:42,750 --> 00:26:45,750
ISB が私に連絡を取ってきました
停戦交渉をするために。
291
00:26:47,166 --> 00:26:50,333
提出と引き換えに
帝国への攻撃と武装解除、
292
00:26:51,291 --> 00:26:54,958
残っているすべての都市とマンダロリアンの生活
救われるはずだった。
293
00:26:58,250 --> 00:27:00,958
それがモフ・ギデオンのやり方です
ダークセーバーを所持するようになった。
294
00:27:05,166 --> 00:27:06,208
私は彼を信用していなかったので、
295
00:27:06,291 --> 00:27:09,458
でもそれが私に与えられた唯一のチャンスだった
私たちの民を救うために。
296
00:27:15,041 --> 00:27:16,166
そして彼は私を裏切った
297
00:27:16,250 --> 00:27:19,416
そして私たちは無力だった
マンダロアの粛清に抵抗するために。
298
00:27:26,833 --> 00:27:29,000
他の人たちはどうやって生き残ったのでしょうか？
299
00:27:29,083 --> 00:27:32,125
アーモア: 私たちは隠されていました
コンコルディアの衛星にて。
300
00:27:32,958 --> 00:27:34,291
あなたはデスウォッチですか？
301
00:27:35,041 --> 00:27:37,958
アーモア: デスウォッチはもう存在しません。
302
00:27:38,041 --> 00:27:41,083
それは多くの対立する派閥に分裂した。
303
00:27:42,166 --> 00:27:44,875
私たちの国民は何度も苦しみました。
304
00:27:46,125 --> 00:27:48,500
分裂と争いの派閥から。
305
00:27:51,166 --> 00:27:56,916
マンダロアはいつも強すぎる
あらゆる敵を倒すために。
306
00:28:00,166 --> 00:28:04,458
それはいつもです
私たちを破壊する私たち自身の分裂。
307
00:28:12,750 --> 00:28:16,041
(風が吹く)
308
00:28:25,000 --> 00:28:26,250
マンダロリアン: 全く分からなかった。
309
00:28:27,541 --> 00:28:30,666
私たちは誰もがそう教えられました
しかし、私たちは道を捨ててしまったのです。
310
00:28:31,833 --> 00:28:34,125
あなたが利己的で無関心だったということ。
311
00:28:35,583 --> 00:28:37,083
今なら分かります。
312
00:28:39,541 --> 00:28:41,041
あなたは正しかったです。
313
00:28:43,041 --> 00:28:44,291
私は利己的でした。
314
00:28:45,208 --> 00:28:46,708
そして、これが実現したのです。
315
00:28:52,458 --> 00:28:53,833
マンダロリアン: 再建してみます。
316
00:28:54,583 --> 00:28:55,916
それが私たちの歴史ではないでしょうか？
317
00:28:56,833 --> 00:29:00,083
何千年もの間、
私たちは絶滅の危機に瀕しており、
318
00:29:00,166 --> 00:29:03,458
そして何千年もの間、
私たちは生き残ったのです。
319
00:29:06,166 --> 00:29:09,458
分かりません
みんなを一緒に保つことができれば。
320
00:29:11,208 --> 00:29:12,625
敵意が多すぎる。
321
00:29:13,958 --> 00:29:18,083
そしてこの刃
私が国民を団結させるために必要なのはそれだけだ。
322
00:29:19,500 --> 00:29:21,833
この武器しか知らない
あなたが私に教えてくれたこと。
323
00:29:22,500 --> 00:29:25,375
正直に言うと、
それは私にとっても私の人々にとっても何の意味もありません。
324
00:29:26,208 --> 00:29:28,625
駅や血統も同様です。
325
00:29:29,625 --> 00:29:31,916
私にとってそれ以上に意味があるのは名誉です。
326
00:29:33,333 --> 00:29:36,208
そして忠誠心。そして性格。
327
00:29:37,333 --> 00:29:40,541
これらが理由です
私はあなたに仕えます、レディ・クライズ。
328
00:29:41,666 --> 00:29:43,375
あなたの曲はまだ書かれていません。
329
00:29:44,875 --> 00:29:47,583
それまでご奉仕させていただきます。
330
00:30:03,541 --> 00:30:04,708
(咳き込む男性)
331
00:30:29,791 --> 00:30:32,458
今夜は休みます
そして最初の信号で続行します。
332
00:30:32,541 --> 00:30:35,083
ここでは、続行するには弱すぎます。
333
00:30:36,125 --> 00:30:37,666
ガントレットに戻らなければなりません
334
00:30:37,750 --> 00:30:40,333
そして彼らを艦隊に戻します
朝。
335
00:30:41,333 --> 00:30:42,375
同意しました。
336
00:30:43,875 --> 00:30:44,916
キャプテン？
337
00:30:47,041 --> 00:30:48,416
十分元気な方は
338
00:30:48,500 --> 00:30:50,541
捜索に参加できますか
グレートフォージのために。
339
00:30:50,625 --> 00:30:52,125
私たちはそれ以上のことをすることができます。
340
00:30:55,625 --> 00:30:57,041
そこへお連れいたします。
341
00:31:01,958 --> 00:31:05,666
さあ、マンダロリアンよ！鍛冶場へ！
342
00:31:06,875 --> 00:31:09,750
(忙しいおしゃべり)
343
00:31:16,500 --> 00:31:18,166
(ゴロゴロ)
344
00:31:18,250 --> 00:31:21,708
(マンダロリアンテーマの再生)
345
00:31:23,000 --> 00:31:24,708
(ヒューヒュー音)
346
00:31:38,916 --> 00:31:42,958
-(雷鳴が鳴り響く)
-(シューッという音)
347
00:32:06,166 --> 00:32:08,416
(雷鳴)
348
00:32:15,833 --> 00:32:17,625
(斧がため息をつく)
349
00:32:19,708 --> 00:32:21,666
執行者をそのように動かすことはできません。
350
00:32:22,333 --> 00:32:25,333
パズ・ヴィズラ: サイドジャンプだよ。
そしてあなたは提出しようとしています。
351
00:32:28,416 --> 00:32:30,666
ただし、側面ジャンプできるのはウイングガードだけです。
352
00:32:34,625 --> 00:32:36,958
執行者はウィングガードのように動きます
側面のとき。
353
00:32:37,041 --> 00:32:39,500
(ため息) これらのプリミティブ
すべてに対して独自のルールを作ります。
354
00:32:39,583 --> 00:32:40,833
(笑)
355
00:32:42,541 --> 00:32:45,291
(ヒューヒュー音)
356
00:32:47,208 --> 00:32:48,500
マジで？
357
00:32:51,541 --> 00:32:53,333
服従するか戦うか。
358
00:32:59,791 --> 00:33:00,875
これを信じられますか？
359
00:33:05,000 --> 00:33:06,166
-(シューッという音)
-(パス・ヴィズラのうめき声)
360
00:33:07,041 --> 00:33:08,416
(パス・ヴィズラのうなり声)
361
00:33:09,041 --> 00:33:12,666
(両方うめき声、うめき声)
362
00:33:17,250 --> 00:33:18,666
マンダロリアン: 介入すべきでしょうか?
363
00:33:18,750 --> 00:33:20,541
どちらの側も踏み込むことはできません。
364
00:33:21,791 --> 00:33:23,666
遅かれ早かれそれは起こるはずだった。
365
00:33:23,750 --> 00:33:26,583
(両方うめき声、うめき声)
366
00:33:28,083 --> 00:33:29,208
（うめき声）
367
00:33:32,291 --> 00:33:34,583
-(シューッという音)
-(うめき声)
368
00:33:40,791 --> 00:33:42,500
（二人とも叫び声）
369
00:33:45,458 --> 00:33:47,458
(喘ぎ声)
370
00:33:47,541 --> 00:33:49,416
（クスクス笑い）
371
00:33:52,041 --> 00:33:53,333
-(うなり声)
-(うめき声)
372
00:33:56,375 --> 00:33:57,958
（叫び声）
373
00:33:58,750 --> 00:34:04,458
-IG-12：いいえいいえいいえいいえいいえ
-(グログ・クース)
374
00:34:04,541 --> 00:34:08,291
(両方とも喘ぎ声)
375
00:34:14,666 --> 00:34:15,708
(クース)
376
00:34:19,083 --> 00:34:20,833
あなたは弟子を上手に教えました。
377
00:34:22,541 --> 00:34:24,083
彼はそれを私から学んだわけではありません。
378
00:34:29,333 --> 00:34:31,625
(ゴロゴロ)
379
00:34:31,708 --> 00:34:34,958
(ヒューヒュー音)
380
00:34:44,416 --> 00:34:46,000
装甲兵: 入ってください、艦隊司令部。
381
00:34:46,833 --> 00:34:47,958
男性: (通信中) 読みました。
382
00:34:48,041 --> 00:34:52,250
救助された生存者を受け入れる準備をする
医師の診察が必要な状態。
383
00:34:52,333 --> 00:34:53,458
コピー、ガントレット。
384
00:34:54,500 --> 00:34:56,625
(ヒューヒュー音)
385
00:34:59,041 --> 00:35:02,583
(ゴロゴロ)
386
00:35:16,583 --> 00:35:20,208
（口笛）そこ、右舷船首です！
387
00:35:20,291 --> 00:35:22,083
(せせらぎ)
388
00:35:22,166 --> 00:35:25,375
(懸念されたおしゃべり)
389
00:35:32,500 --> 00:35:34,208
(ヘルメットヒス)
390
00:35:44,333 --> 00:35:45,708
(クラッシュ)
391
00:35:45,791 --> 00:35:49,250
-(轟音)
-(騒がしい)
392
00:35:52,541 --> 00:35:55,083
(轟音)
393
00:35:55,166 --> 00:35:56,166
（うめき声）
394
00:35:57,500 --> 00:36:00,166
(轟音)
395
00:36:00,250 --> 00:36:01,750
船長：船を放棄してください！
396
00:36:01,833 --> 00:36:03,000
(マンダロリアンの叫び声)
397
00:36:03,083 --> 00:36:04,458
アックス・ウーブス: 行きましょう!
398
00:36:05,333 --> 00:36:06,791
(ヒューヒュー音)
399
00:36:20,750 --> 00:36:21,833
（うなり声）
400
00:36:23,000 --> 00:36:25,125
(マンダロリアンの叫び声)
401
00:36:28,208 --> 00:36:30,416
こっちだよ！こちらです！
402
00:36:33,541 --> 00:36:34,833
急いで！もっと早く！
403
00:36:38,625 --> 00:36:39,625
マンダロリアン: 大丈夫？
404
00:36:39,708 --> 00:36:41,916
(落石)
405
00:36:42,250 --> 00:36:44,375
船長: それほど遠くはありません。
さらに下に行く必要があります。
406
00:36:44,458 --> 00:36:45,791
行け！行け！行け。
407
00:36:47,291 --> 00:36:49,000
行く！行け、行け！
408
00:36:49,083 --> 00:36:51,708
(ゴロゴロ)
409
00:36:59,750 --> 00:37:01,541
(ゴロゴロ遠ざかる)
410
00:37:11,875 --> 00:37:13,458
(クーイング)
411
00:37:30,083 --> 00:37:31,250
(ヘルメットヒス)
412
00:37:37,000 --> 00:37:38,250
マンダロリアン: ここはどこ?
413
00:37:39,625 --> 00:37:41,500
これが大鍛冶場に残っているものです。
414
00:37:43,916 --> 00:37:46,083
これはかつてあった
私たちの文明の中心。
415
00:37:48,416 --> 00:37:51,208
でも火は消えた
爆撃以来。
416
00:37:52,208 --> 00:37:53,708
パス・ヴィズラ: ここに住んでいたのですか？
417
00:37:53,791 --> 00:37:55,125
私たち全員がそうでした。
418
00:37:55,208 --> 00:37:56,291
私たちは決して離れませんでした。
419
00:37:57,125 --> 00:38:00,000
移住して生き残った
戦争が終わるまで地表に沿って走った。
420
00:38:00,791 --> 00:38:03,083
以下を探索しようとした人もいましたが、
しかし誰も生き残れませんでした。
421
00:38:04,500 --> 00:38:07,666
(遠くでヒューヒューという音)
422
00:38:07,750 --> 00:38:08,833
マンダロリアン: ジェットパック?
423
00:38:11,166 --> 00:38:12,208
AX WOWES: 生存者は他にもいる?
424
00:38:15,916 --> 00:38:17,666
彼らはマンダロリアンではありません。
425
00:38:22,083 --> 00:38:23,083
（うめき声）
426
00:38:23,166 --> 00:38:25,375
-AXE WOWES: 彼らは帝国軍です!
-マンダロリアン: 身を隠してください。
427
00:38:29,208 --> 00:38:30,250
（うめき声）
428
00:38:30,875 --> 00:38:32,708
彼らはベスカーの鎧を着ています！
429
00:38:38,375 --> 00:38:40,791
私たちは釘付けになっている。バックアップが必要です。
430
00:38:40,875 --> 00:38:43,291
艦隊のために走れるよ
そして援軍を呼んでください。
431
00:38:43,375 --> 00:38:44,708
いや、遠すぎるよ。
432
00:38:44,791 --> 00:38:47,500
できますよ。それが私たちの唯一のショットです
地球を取り戻すために。
433
00:38:47,583 --> 00:38:49,833
そこの天井に亀裂が入っています。
434
00:38:51,291 --> 00:38:52,708
カバーを置きます。
435
00:38:54,333 --> 00:38:55,375
（うめき声）
436
00:38:56,125 --> 00:38:57,125
（うめき声）
437
00:38:57,208 --> 00:39:01,625
(ヒューヒュー音)
438
00:39:08,208 --> 00:39:09,416
（うめき声）
439
00:39:14,416 --> 00:39:15,500
（うめき声）
440
00:39:17,916 --> 00:39:18,958
（うめき声）
441
00:39:24,208 --> 00:39:25,791
(両方の叫び声)
442
00:39:28,708 --> 00:39:31,041
(窒息、うめき声)
443
00:39:32,541 --> 00:39:33,583
（うめき声）
444
00:39:35,833 --> 00:39:37,916
（うめき声）
445
00:39:38,791 --> 00:39:40,083
-(うなり声)
-(うめき声)
446
00:39:42,458 --> 00:39:45,666
(うめき声)
447
00:39:54,000 --> 00:39:56,125
（うめき声）
448
00:39:58,708 --> 00:39:59,916
パズ・ヴィズラ: 彼らは撤退している!
449
00:40:02,083 --> 00:40:03,708
ボ・カタン: 進め。
450
00:40:03,791 --> 00:40:06,416
（マンダロリアンの叫び声）マンダロアのために！
451
00:40:06,500 --> 00:40:08,500
マンダロリアン:
さて、坊や。ついていかなければなりません。
452
00:40:26,666 --> 00:40:27,708
（うなり声）
453
00:40:45,625 --> 00:40:48,041
(ヒューヒュー音)
454
00:40:48,458 --> 00:40:49,500
(不明瞭なおしゃべり)
455
00:40:54,708 --> 00:40:57,125
(カタカタというエコー)
456
00:40:57,208 --> 00:40:58,375
ボ・カタン：ここは何ですか？
457
00:40:58,458 --> 00:41:00,166
-(ドアヒス)
-(息を呑む音)
458
00:41:04,083 --> 00:41:05,375
マンダロリアン: 待ち伏せだ。
459
00:41:08,375 --> 00:41:09,791
（うめき声）
460
00:41:12,166 --> 00:41:13,375
（うめき声）
461
00:41:14,750 --> 00:41:15,875
(警報音)
462
00:41:15,958 --> 00:41:16,958
（うめき声）
463
00:41:18,750 --> 00:41:19,875
(泣き声)
464
00:41:20,541 --> 00:41:23,083
（うめき声）
465
00:41:25,833 --> 00:41:28,625
（うめき声）
466
00:41:30,208 --> 00:41:31,916
（うめき声）
467
00:41:32,000 --> 00:41:33,500
(ヒューヒュー音)
468
00:41:42,375 --> 00:41:43,666
ダークトルーパー: 彼の武装を解除してください。
469
00:41:43,750 --> 00:41:46,750
(うめき声)
470
00:41:55,666 --> 00:41:56,833
(ヘルメットのシュー音)
471
00:41:58,833 --> 00:41:59,875
（うなり声）
472
00:42:00,958 --> 00:42:03,750
お集まりいただきありがとうございます
マンダロリアンを一か所に集めた。
473
00:42:05,416 --> 00:42:09,750
あなたたちは才能のある人々でした、
しかし、あなたの時間は過ぎました。
474
00:42:09,833 --> 00:42:15,750
ただし、ご覧のとおり、
マンダロアは私の中で生き続けます。
475
00:42:16,958 --> 00:42:20,000
地球の豊かな資源のおかげで、
476
00:42:20,083 --> 00:42:24,083
私が作成しました
次世代ダークトルーパースーツ
477
00:42:24,166 --> 00:42:27,500
ベスカー合金から鍛造。
478
00:42:29,583 --> 00:42:30,583
(パンツ)
479
00:42:30,666 --> 00:42:36,000
そして最も印象的な改善点は
それはその中に私がいるということです。
480
00:42:37,250 --> 00:42:40,083
ほら、
どの社会にも何かを提供できるものがあります。
481
00:42:40,166 --> 00:42:42,666
クローン作成者たち。ジェダイ。
482
00:42:44,166 --> 00:42:46,250
そしてマンダロリアンさえも。
483
00:42:47,125 --> 00:42:49,791
それぞれの良いところを集約することで、
484
00:42:49,875 --> 00:42:54,708
軍隊を作ります
それは銀河に秩序をもたらすでしょう。
485
00:42:56,458 --> 00:42:58,416
あなたの艦隊をボードから外してみませんか
486
00:42:59,208 --> 00:43:01,208
まだあるうちに
驚きの要素。
487
00:43:01,291 --> 00:43:03,666
迎撃機と爆撃機を起動します。
488
00:43:03,750 --> 00:43:04,750
ボ・カタン：いや！
489
00:43:04,833 --> 00:43:08,500
-(クラクソン警報が鳴る)
-(ヒューヒュー音)
490
00:43:18,500 --> 00:43:23,333
ほんの数秒のうちに、
マンダロアの粛清は完了するでしょう。
491
00:43:24,291 --> 00:43:25,333
(喘ぎ声)
492
00:43:28,416 --> 00:43:31,083
彼を報告会議室に連れて行ってください。
493
00:43:36,208 --> 00:43:38,583
ボ・カタン: 殺すべきだった
機会があったときに。
494
00:43:41,416 --> 00:43:42,500
ぼーかたん。
495
00:43:43,750 --> 00:43:45,458
このような会合はやめなければなりません。
496
00:43:46,500 --> 00:43:47,666
BO-KATAN: 必ず確認します。
497
00:43:49,166 --> 00:43:50,958
楽しい話はやめましょう。
498
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
これがその部分だと思います
499
00:43:53,958 --> 00:43:56,875
どこに帰るか
ダークセーバーをその正当な所有者に。
500
00:44:01,291 --> 00:44:04,458
さぁ、ダークセーバーを降伏せよ、
501
00:44:04,541 --> 00:44:06,958
そしてこの人たちに伝えてください
この星は私のものだと。
502
00:44:10,166 --> 00:44:11,333
パズ・ヴィズラ: これが道だ。
503
00:44:15,916 --> 00:44:17,625
(うめき声)
504
00:44:18,791 --> 00:44:20,125
ブラストドアを開けてください。
505
00:44:21,333 --> 00:44:22,416
彼らを殺してください。
506
00:44:35,916 --> 00:44:38,458
-ボ・カタン: 出て行け！
-マンダロリアン: 出て行け!
507
00:44:38,541 --> 00:44:41,541
パス・ヴィズラ:
後退してください！後ろもカバーしますよ！
508
00:44:41,625 --> 00:44:44,125
マンダロリアン:
行け、行け、行け！行く！行け、行け、行け、行け！
509
00:44:47,416 --> 00:44:48,541
（うめき声）
510
00:45:01,666 --> 00:45:03,000
ボ・カタン: はっきりしています。後退する。
511
00:45:07,458 --> 00:45:10,166
来て。私たちはあなたを置き去りにするつもりはありません。
512
00:45:12,916 --> 00:45:15,000
パス・ヴィズラ: 行きます。多すぎます。
513
00:45:15,958 --> 00:45:17,125
ボ・カタン：いや！
514
00:45:18,208 --> 00:45:19,583
パズ・ヴィズラ: これが道だ。
515
00:45:39,791 --> 00:45:40,833
（うめき声）
516
00:45:47,000 --> 00:45:48,416
（叫び声）
517
00:45:49,000 --> 00:45:51,708
(うめき声)
518
00:45:56,750 --> 00:45:58,458
-(叫ぶ)
-(うめき声)
519
00:45:59,083 --> 00:46:00,458
-(叫ぶ)
-(うめき声)
520
00:46:01,500 --> 00:46:02,541
（うめき声）
521
00:46:03,708 --> 00:46:05,416
(うめき声、咳)
522
00:46:06,166 --> 00:46:08,875
-(叫ぶ)
-(隊員の叫び声)
523
00:46:08,958 --> 00:46:12,291
(喘ぎ声)
524
00:46:14,625 --> 00:46:17,791
(不気味な合唱音楽の演奏)
525
00:46:17,875 --> 00:46:20,875
(パチパチ音)
526
00:46:25,208 --> 00:46:26,250
（ざわめき）
527
00:46:28,333 --> 00:46:30,166
(せせらぎ)
528
00:46:32,666 --> 00:46:33,875
(パス・ヴィズラの叫び声)
529
00:46:34,250 --> 00:46:37,791
（うめき声）
530
00:46:41,250 --> 00:46:43,125
(緊張)
531
00:46:46,000 --> 00:46:49,208
（うめき声）
532
00:46:51,416 --> 00:46:53,875
（うめき声）
533
00:46:55,541 --> 00:46:57,041
(息を吐く)
534
00:46:57,500 --> 00:46:58,666
（うめき声）
534
00:46:59,305 --> 00:47:59,669
Open-SUBTITLES を使用してオンラインでビデオを視聴する
無料のブラウザ拡張機能: osdb.link/ext