1
00:00:00,542 --> 00:00:02,632
あなたは私が欲しいものを持っています。

2
00:00:06,048 --> 00:00:07,928
それは私にとってもっと意味のあることです

3
00:00:09,885 --> 00:00:11,845
あなたが知るよりも。

4
00:00:13,347 --> 00:00:14,597
マンダロリアン: ザ・チャイルドはいなくなった。

5
00:00:14,681 --> 00:00:17,681
彼が無事にあなたの元に戻ってくるまで、
私たちはあなたの恩義があります。

6
00:00:20,062 --> 00:00:22,522
マンダロリアン：カーラ・デューン
新共和国の元帥。

7
00:00:23,065 --> 00:00:25,935
誰かを探してほしい
刑務所の登録簿にあります。

8
00:00:26,527 --> 00:00:29,277
元帝国狙撃手、
姓はメイフェルド。

9
00:00:29,363 --> 00:00:31,873
勤続50年
カートンチョップフィールドにて。

10
00:00:32,324 --> 00:00:34,794
死に至るアクセサリー
新共和国の将校の。

11
00:00:34,868 --> 00:00:36,658
そのブラスターを私の顔から離してください、マンドー！

12
00:00:36,745 --> 00:00:38,745
マンダロリアン: 実感してください
あなたは私たちに何をもたらすつもりですか？

13
00:00:38,830 --> 00:00:39,960
私がそれを気にしていると思いますか？

14
00:00:40,040 --> 00:00:42,460
-そのブラスターを私の顔から取り除いてください。
-マンダロリアン: それはできません。

15
00:00:46,505 --> 00:00:47,505
クレイジーツイ。

16
00:00:49,007 --> 00:00:50,297
(警報音が鳴る)

17
00:00:53,971 --> 00:00:54,971
いや！

18
00:01:40,767 --> 00:01:44,307
(機械のうなり音)

19
00:01:58,994 --> 00:02:00,874
ドロイド: 受刑者、3、4、6、6、7。

20
00:02:02,956 --> 00:02:04,786
受刑者は3、4、6、6、7。

21
00:02:04,875 --> 00:02:07,455
（うめき声）何？何？

22
00:02:08,462 --> 00:02:12,172
ドロイド: 受刑者 3、4、6、6、7、
降下して新たな指示を受ける。

23
00:02:19,431 --> 00:02:20,891
私が忙しいのが見えませんか？

24
00:02:20,974 --> 00:02:23,234
受刑者 3、4、6、6、7、

25
00:02:23,310 --> 00:02:26,020
デューン元帥に敬意を表してください。

26
00:02:29,149 --> 00:02:32,239
囚人番号を差し戻します
3、4、6、6、7 は私の保護下にあります。

27
00:02:33,237 --> 00:02:35,777
肯定的です。
受刑者 3、4、6、6、7、

28
00:02:35,864 --> 00:02:38,244
マーシャル・デューンに従って輸送してください。

29
00:02:39,076 --> 00:02:42,406
- 何が起こっているのか誰か教えてくれる？
-さあ行こう！あなたに仕事があります。

30
00:02:45,040 --> 00:02:47,960
ドロイド: 受刑者 3、4、6、6、7、
デューン元帥をフォローしてください。

31
00:02:48,043 --> 00:02:49,423
待って、彼女は私をどこに連れて行ってくれるの？

32
00:02:49,503 --> 00:02:50,883
受刑者 3、4、6、6、7、

33
00:02:50,963 --> 00:02:54,553
3秒あります
新しい指令に準拠するため。

34
00:02:54,633 --> 00:02:56,513
わかった！分かった、分かった。

35
00:02:57,636 --> 00:02:58,636
おい！

36
00:02:59,805 --> 00:03:01,885
私をどこに連れて行くのか教えてくれる？

37
00:03:02,933 --> 00:03:03,933
こんにちは？

38
00:03:06,603 --> 00:03:08,773
つまり、それが一般的な礼儀なのですが、

39
00:03:08,856 --> 00:03:12,226
誰かに伝える一般的な礼儀
どこに連れて行かれているのですか。

40
00:03:12,317 --> 00:03:14,697
そうは思わない
それはとても聞きにくいですよね？

41
00:03:18,031 --> 00:03:19,031
おお。

42
00:03:19,116 --> 00:03:21,736
ちょっとの間、
あなたは別の人だと思っていました。

43
00:03:33,505 --> 00:03:34,755
マンダロリアン: メイフェルド。

44
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
おい、マンドー。

45
00:03:38,635 --> 00:03:39,755
長い間。

46
00:03:41,054 --> 00:03:42,474
何、私を殺しに来たの？

47
00:03:42,556 --> 00:03:45,806
あなたが知っておくべきことは、私が曲がっているということだけです
あなたを連れて行くためのたくさんのルール。

48
00:03:47,102 --> 00:03:48,102
なぜ私はこんなに幸運なのでしょうか？

49
00:03:48,687 --> 00:03:49,897
だって君は帝国軍だからね。

50
00:03:49,980 --> 00:03:52,020
ねえ、それはずっと前のことだよ、わかった？

51
00:03:52,107 --> 00:03:54,107
マンダロリアン: まだ知ってるね
あなたの帝国許可

52
00:03:54,193 --> 00:03:56,113
そしてプロトコルですね。

53
00:04:09,333 --> 00:04:10,423
(静かにため息をつきます)

54
00:04:37,653 --> 00:04:40,113
座標が必要です
モフ・ギデオンのクルーザー用。

55
00:04:41,114 --> 00:04:42,414
モフ・ギデオン？

56
00:04:42,491 --> 00:04:43,911
（嘲笑）そう、忘れてください。

57
00:04:43,992 --> 00:04:46,452
スクラップ置き場に連れて行ってください。
そんなことはしてないよ。

58
00:04:46,537 --> 00:04:47,747
彼らには彼の子供がいます。

59
00:04:49,289 --> 00:04:50,369
緑の小さな男？

60
00:04:50,457 --> 00:04:52,627
そう、「緑の小さな男」です。

61
00:04:53,544 --> 00:04:54,554
それで...

62
00:04:56,964 --> 00:04:59,384
私はあなたたちが彼を取り戻すのを手伝います、
君たちは私を行かせてくれる？

63
00:05:00,259 --> 00:05:01,929
これはそうではありません。

64
00:05:02,010 --> 00:05:03,680
さて、それは私にとって何になるのでしょうか？

65
00:05:03,762 --> 00:05:05,182
より良い視界が得られます。

66
00:05:09,518 --> 00:05:12,098
わかりましたが、ここからが問題です。
その座標を取得できません

67
00:05:12,187 --> 00:05:14,937
アクセス権がない限り
帝国内部の端末に接続します。

68
00:05:16,441 --> 00:05:17,901
モラクにもあると思います。

69
00:05:17,985 --> 00:05:20,355
マンダロリアン: モラク?
モラクには何もない。

70
00:05:20,445 --> 00:05:22,445
ここは帝国の秘密採掘拠点だよ、分かった？

71
00:05:22,531 --> 00:05:25,831
私をそこに入れてもらえたら、
座標を取得できます。

72
00:05:29,955 --> 00:05:32,785
マンダロリアン: フェット、
モラクに座標を入力します。

73
00:05:35,210 --> 00:05:36,340
ボバ・フェット: それをコピーしてください。

74
00:05:41,425 --> 00:05:43,425
私は惑星の最初のスキャンを行いました。

75
00:05:44,511 --> 00:05:46,261
これがあなたが話していることですよね？

76
00:05:46,346 --> 00:05:48,466
はい、そこが製油所です。

77
00:05:49,600 --> 00:05:51,600
彼らはそこで何を精製しているのだろうか。

78
00:05:51,685 --> 00:05:56,355
リドニウムっぽいですね。
揮発性が高く、爆発性が高い。

79
00:05:56,440 --> 00:05:59,480
そうですね、これと似たような感じですね。
（クスクス笑い）

80
00:06:02,779 --> 00:06:05,449
彼らは対空砲を持っています
それを守ること。

81
00:06:05,532 --> 00:06:07,662
そして治安部隊の小隊。

82
00:06:08,118 --> 00:06:11,408
マンダロリアン: それでは、静かに行きます。
もう少し詳しく見てみましょう。

83
00:06:28,847 --> 00:06:30,467
メイフェルド: 長くは中にはいらないよ、

84
00:06:30,557 --> 00:06:33,887
座標がわかったら、皆さん
私をそこから追い出さなければなりません。

85
00:06:33,977 --> 00:06:36,437
ボバ・フェット: 屋上に着きますね。
立ち寄って引っ張り出します。

86
00:06:36,522 --> 00:06:39,572
よし。メイフェルドと私は交換するつもりだ
トンネル内のドライバーのために。

87
00:06:39,650 --> 00:06:42,320
ロードトリップしたいくらい
ここに反逆者ドロッパーがいる、

88
00:06:42,402 --> 00:06:43,702
それはうまくいきません。

89
00:06:43,779 --> 00:06:45,319
そうそう？それはなぜですか？

90
00:06:45,405 --> 00:06:48,655
まあ、これらの残存基地だから
元ISBによって設立され、運営されています。

91
00:06:49,243 --> 00:06:51,163
スキャンされたら
そしてあなたの遺伝子サイン

92
00:06:51,245 --> 00:06:53,655
新共和国の登録簿に記載されている、

93
00:06:53,747 --> 00:06:56,167
あなたは検出されるでしょう、
そして銃が出てきました。

94
00:06:56,250 --> 00:06:58,710
確かに知っていますね
Imperial Remnants についての多くのこと。

95
00:06:58,794 --> 00:07:01,054
私を何かで責めたいなら、
それからそれを言ってください。

96
00:07:01,129 --> 00:07:03,259
マンダロリアン: 時間がない。
フェネックが行きます。

97
00:07:03,340 --> 00:07:06,300
いいえ、私は ISB から指名手配されています。
私も警報器を鳴らします。

98
00:07:07,511 --> 00:07:08,511
マンダロリアン: フェット?

99
00:07:08,595 --> 00:07:10,555
ボバ・フェット: 言ってみよう
彼らは私の顔を認識するかもしれない。

100
00:07:10,639 --> 00:07:12,309
メイフェルド: わかりました、それでは私が一人で入ります。

101
00:07:12,808 --> 00:07:13,808
カーラ：そんなわけないよ。

102
00:07:13,892 --> 00:07:16,602
彼が中に入るとすぐに、
彼は彼らに密告するだろう。彼は英雄になるでしょう。

103
00:07:16,687 --> 00:07:19,767
メイフェルド: やあ。これは私の考えではありませんでした。
お願いがあります。

104
00:07:19,857 --> 00:07:21,567
カーラ: 取引は終了しました。
彼を連れ戻します。

105
00:07:23,318 --> 00:07:24,318
マンダロリアン: 行きます。

106
00:07:24,403 --> 00:07:26,203
やあ、相棒、
早口は得意かも知れませんが、

107
00:07:26,280 --> 00:07:30,280
でも説明できないと思う
マンドーのスーツを着た帝国衛兵の男。

108
00:07:30,367 --> 00:07:32,197
したがって、そうでない限り、
あなたはそのヘルメットを脱ぐことになるのですが、

109
00:07:32,286 --> 00:07:33,696
それは私が一人で行くつもりです。

110
00:07:34,371 --> 00:07:36,211
あるいは別れを告げる
あなたの小さな緑のお友達へ。

111
00:07:37,124 --> 00:07:38,884
マンダロリアン: あなたは一人で行くわけではありません。

112
00:07:40,377 --> 00:07:41,587
私も一緒に行きます。

113
00:07:43,672 --> 00:07:45,382
でも顔は出しませんよ。

114
00:07:54,558 --> 00:07:57,978
パイロット 1: 製油所、こちらはジャガーノート ファイブです
トンネルT-12に入ります。

115
00:07:58,061 --> 00:07:59,271
女性: (通信中に) それをコピーしてください。

116
00:07:59,354 --> 00:08:01,864
ジャガーノート 4 が到達しました
北口。皆さんは明確です。

117
00:08:10,365 --> 00:08:11,655
(メイフェルド・グランツ)

118
00:08:19,208 --> 00:08:20,208
パイロット1: どういうことだ...

119
00:08:20,292 --> 00:08:21,792
(全員うめき声)

120
00:08:26,256 --> 00:08:27,466
(荒い呼吸)

121
00:08:31,386 --> 00:08:33,056
ああ、なんてことだ、この男は悪臭を放っていた。

122
00:08:33,847 --> 00:08:35,467
彼の手袋はまだ濡れています。

123
00:08:37,518 --> 00:08:38,518
うーん！

124
00:08:41,271 --> 00:08:43,151
（くすくす笑い）これを見てください。

125
00:08:43,690 --> 00:08:45,820
ああ、残念だ。

126
00:08:47,402 --> 00:08:49,782
さあ、そこにあるのです
入場料の価値があります。

127
00:08:52,032 --> 00:08:54,452
似合ってるって言えたらいいのに、
しかし、私は嘘をついています。

128
00:08:54,535 --> 00:08:56,615
必ず確認してください
屋上の砲手を排除すると、

129
00:08:56,703 --> 00:08:58,333
でないとここから出られない。

130
00:08:58,705 --> 00:08:59,825
わかりました。

131
00:09:02,125 --> 00:09:04,625
マンダロリアン:
これに気をつけてください。安全に保管してください。

132
00:09:04,711 --> 00:09:06,001
私はします。

133
00:09:06,588 --> 00:09:08,758
やあ、みんな。まだ時計はかかっています。

134
00:09:10,759 --> 00:09:12,639
彼らはマンダロアについて何と言うでしょうか？

135
00:09:14,137 --> 00:09:16,177
残念です
あなたは私たちと一緒に来ません。

136
00:09:16,265 --> 00:09:18,725
あなたはとても明るい性格を持っています。

137
00:09:18,809 --> 00:09:21,099
あなたがどれほど楽しいか想像できません
これらのいずれかで。

138
00:09:23,105 --> 00:09:24,145
ここで何が起こっているのですか？

139
00:09:24,940 --> 00:09:27,530
パワーコイル、モチベーター…

140
00:09:27,609 --> 00:09:29,189
ああ、そこで私たちは...

141
00:09:29,778 --> 00:09:32,158
-(エンジンの唸り音)
-ああ、それで行きます。さあ、行きましょう！

142
00:09:32,823 --> 00:09:34,323
そして出発です。

143
00:09:46,253 --> 00:09:47,253
ねえ、どんな感じ？

144
00:09:48,714 --> 00:09:49,724
はぁ？

145
00:09:51,592 --> 00:09:54,012
つまり、さあ、おい、
まだヘルメットをかぶる必要がありますよね？

146
00:09:57,014 --> 00:09:59,144
わかりました、わかりますか？
これを脱いでるよ。

147
00:09:59,850 --> 00:10:01,310
何も見えません。

148
00:10:03,353 --> 00:10:05,313
分かりません
あなたたちはそれらのものをどのように着ているか。

149
00:10:06,148 --> 00:10:08,528
そして「あなた方」によって、
マンダロリアンのことを指します。

150
00:10:29,880 --> 00:10:31,840
フェーズ 1、完了。入っています。

151
00:10:32,382 --> 00:10:34,472
ボバ・フェット：（通信越しに）
コピー。スタンバイ。

152
00:10:44,394 --> 00:10:45,604
オフの方が気持ちいいです。

153
00:11:09,878 --> 00:11:12,338
男 1: (通信中) ジャガーノート 4、
あなたは暑くなっています。

154
00:11:12,422 --> 00:11:14,722
必ず見てください
貨物の熱制限と速度。

155
00:11:14,800 --> 00:11:18,260
パイロット 3: それをコピーしてください、3 人。当たりました
いくつかの衝突。注意していただきありがとうございます。

156
00:11:18,887 --> 00:11:21,307
マンダロリアン:
リドニウムのことは心配しないでください。

157
00:11:21,807 --> 00:11:25,477
安定して運転している限り、
私たちを製油所まで連れて行ってくれるでしょう。

158
00:11:34,862 --> 00:11:36,612
(ホーンが鳴る)

159
00:11:41,869 --> 00:11:42,869
女１：行く、行く！

160
00:11:43,453 --> 00:11:46,123
男性: 道路の外です。行く！
女性 2: 安全な場所に避難してください!

161
00:12:01,930 --> 00:12:04,390
うん。帝国、新共和国。

162
00:12:04,474 --> 00:12:06,194
この人たちにとってもそれは同じだ。

163
00:12:06,852 --> 00:12:09,102
彼らの土地における侵略者こそが私たちのすべてです。

164
00:12:11,231 --> 00:12:12,401
(不明瞭なおしゃべり)

165
00:12:14,276 --> 00:12:15,276
メイフェルド: 私が言いたいのは、

166
00:12:15,360 --> 00:12:19,030
この銀河のどこかで誰かが
自分が支配し、他人が支配されている。

167
00:12:19,114 --> 00:12:20,454
つまり、あなたの人種を見てください。

168
00:12:20,532 --> 00:12:23,662
あの人たち全員だと思いますか？
マンダロリアンが戦った戦争で亡くなった人たち

169
00:12:23,744 --> 00:12:24,874
実際に選択肢はありましたか？

170
00:12:25,370 --> 00:12:27,710
それで、それらはどのように違うのでしょうか
帝国よりも？

171
00:12:28,832 --> 00:12:29,832
(嘲笑)

172
00:12:29,917 --> 00:12:32,087
もしあなたがマンダロアで生まれたなら、
あなたは一つのことを信じていますが、

173
00:12:32,169 --> 00:12:34,549
あなたがオルデランで生まれたなら、
あなたは何か他のものを信じています。

174
00:12:35,130 --> 00:12:36,130
でも、どうだろう？

175
00:12:36,715 --> 00:12:38,425
どちらももう存在しません。

176
00:12:42,554 --> 00:12:46,394
ねえ、私はただの現実主義者です。
私もあなたと同じ生存者です。

177
00:12:46,975 --> 00:12:48,975
マンダロリアン:
一つはっきりさせましょう。

178
00:12:49,061 --> 00:12:50,771
あなたと私は似ていません。

179
00:12:50,854 --> 00:12:54,984
わからない。私にはあなたのルールのように思えます
絶望的になったときに変わり始めます。

180
00:12:55,067 --> 00:12:56,357
つまり、見てください。

181
00:12:57,027 --> 00:12:58,987
あなたは言いました
ヘルメットを脱ぐことができなかった、

182
00:12:59,071 --> 00:13:01,951
そして今、あなたはストームトルーパーを着ています、
それで、ルールは何ですか？

183
00:13:02,783 --> 00:13:06,373
脱げないってことですか？
マンドーヘルメットか、顔見せられない？

184
00:13:06,453 --> 00:13:08,003
違いがあるからです。

185
00:13:11,917 --> 00:13:14,877
ほら、私はただ言いたいのです、私たちは皆同じです。

186
00:13:16,129 --> 00:13:19,549
誰もが自分のラインを持っています
事態が混乱するまでは交差しません。

187
00:13:20,092 --> 00:13:22,642
私に関する限りでは、
一日を乗り切ることができれば

188
00:13:22,719 --> 00:13:25,179
そして夜はまだ眠っていますが、
あなたは他の人よりもうまくやっています。

189
00:13:25,264 --> 00:13:27,314
パイロット 4: (通信経由)
コントロール、こちらはジャガーノート 3 です。

190
00:13:27,391 --> 00:13:29,061
近づいてきます
一部のルートで干渉が発生します。

191
00:13:29,977 --> 00:13:32,437
コントロール、コントロール！
新しいものが必要です... (叫び声)

192
00:13:32,521 --> 00:13:33,521
それは何でしたか？

193
00:13:33,605 --> 00:13:35,435
女性: ルート変更のためお待ちください。

194
00:13:36,483 --> 00:13:38,443
(遠方の爆発)

195
00:13:40,487 --> 00:13:42,317
ジャガーノート・フォーは破壊されました。

196
00:13:42,406 --> 00:13:43,406
「破壊された」？

197
00:13:43,490 --> 00:13:45,660
マンダロリアン:
リドニウムはまだ安定しています。

198
00:13:45,742 --> 00:13:47,872
女性: ジャガーノート 5、
速度とコースを維持します。

199
00:13:47,953 --> 00:13:49,083
慎重に作業を進めてください。

200
00:13:49,162 --> 00:13:52,422
-ルート変更コース、スタンバイ。
-「慎重に進めてください」？彼女は本気ですか？

201
00:13:52,875 --> 00:13:55,165
パイロット 5: コントロール、
これはジャガーノート 3 です。リクエスト中...

202
00:13:55,252 --> 00:13:57,052
中止してください！アボート！ （叫び声）

203
00:13:58,297 --> 00:13:59,337
(メイフェルドのうめき声)

204
00:14:04,261 --> 00:14:06,721
(外国語を話す海賊)

205
00:14:11,351 --> 00:14:13,191
それは一体何だったのでしょうか？

206
00:14:15,772 --> 00:14:18,692
マンダロリアン：海賊。運転を続けてください。
対応させていただきます。

207
00:14:19,193 --> 00:14:21,403
(外国語を話す)

208
00:14:24,656 --> 00:14:26,986
本気ですか
リドニウムの近くでブラスターを撃つ？

209
00:14:27,075 --> 00:14:29,405
-(マンダロリアンのため息)
-(外国語を話す海賊)

210
00:14:29,494 --> 00:14:31,374
マンダロリアン:
彼らは熱起爆装置を持っています。

211
00:14:31,455 --> 00:14:33,325
-メイフェルド: 素晴らしいですね。
-とにかく安定させてください。

212
00:14:34,166 --> 00:14:36,126
メイフェルド: こいつらを追い出せ！
奴らを私たちから追い出してください！

213
00:14:38,921 --> 00:14:42,171
ああ！ (くすくす笑いとうめき声)

214
00:14:43,509 --> 00:14:44,799
(海賊の叫び声)

215
00:14:45,844 --> 00:14:48,434
-(うめき声)
-(警報が鳴る)

216
00:14:55,020 --> 00:14:57,520
-彼らはリドニウムを吹き飛ばそうとしている。
-あなたは思う？

217
00:14:58,524 --> 00:15:00,734
私を刑務所に放っておくべきだったんだ！

218
00:15:01,443 --> 00:15:03,203
(外国語で叫ぶ海賊)

219
00:15:07,616 --> 00:15:08,986
（全員が叫ぶ）

220
00:15:17,751 --> 00:15:20,341
-(うなり声)
-(外国語で叫ぶ)

221
00:15:20,420 --> 00:15:21,590
(ブラスターのクリック音)

222
00:15:22,840 --> 00:15:24,680
(海賊の叫び声)

223
00:15:24,758 --> 00:15:27,138
(全員うめき声)

224
00:15:32,683 --> 00:15:34,693
(海賊の叫び声)

225
00:15:34,768 --> 00:15:35,978
（ドスンという音）

226
00:15:36,061 --> 00:15:39,271
-(外国語を話す)
-(マンダロリアンのうめき声)

227
00:15:49,616 --> 00:15:50,616
(海賊の叫び声)

228
00:15:52,661 --> 00:15:54,371
(外国語で叫ぶ)

229
00:15:54,454 --> 00:15:56,964
マンダロリアン:
メイフェルド！拾ってください。より速く運転してください！

230
00:15:59,960 --> 00:16:03,210
(外国語を話す海賊)

231
00:16:10,971 --> 00:16:12,891
(警報音が鳴る)

232
00:16:12,973 --> 00:16:14,893
速いことが良いとは思いません！

233
00:16:17,019 --> 00:16:19,149
マンダロリアン: 何をしているの?

234
00:16:19,229 --> 00:16:20,689
(警報停止)

235
00:16:20,772 --> 00:16:23,112
(外国語を話す海賊)

236
00:16:23,192 --> 00:16:26,322
(海賊たちの叫び声とうなり声)

237
00:16:26,403 --> 00:16:29,243
(全員うめき声)

238
00:16:38,290 --> 00:16:39,290
(海賊の叫び声)

239
00:17:04,066 --> 00:17:05,436
(熱起爆装置のビープ音)

240
00:17:08,153 --> 00:17:09,403
(外国語を話します)

241
00:17:12,074 --> 00:17:14,204
(全員うめき声)

242
00:17:22,793 --> 00:17:24,883
(海賊たちの叫び声)

243
00:17:25,963 --> 00:17:27,213
(全員叫び声)

244
00:17:31,677 --> 00:17:32,887
(ガタガタ音)

245
00:17:32,970 --> 00:17:35,470
ああ、マンドー、やめなきゃ。

246
00:17:35,556 --> 00:17:37,136
この速度では渡れません。

247
00:17:37,224 --> 00:17:40,734
(うめき声と喘ぎ声)

248
00:17:40,811 --> 00:17:42,691
(外国語で叫ぶ海賊)

249
00:17:42,771 --> 00:17:44,271
(熱起爆装置のビープ音)

250
00:17:47,442 --> 00:17:49,822
(海賊の笑い声
外国語を話す）

251
00:18:00,998 --> 00:18:03,628
(ため息とうめき声)

252
00:18:04,585 --> 00:18:06,415
(海賊の叫び声)

253
00:18:15,053 --> 00:18:18,103
-おお！
-(海賊の叫び声)

254
00:18:27,065 --> 00:18:29,355
ストームトルーパーのリーダー: 行け!行く！
厳重な警戒を続けてください！

255
00:18:29,443 --> 00:18:32,493
-火！右側です！
-(海賊の叫び声)

256
00:18:51,715 --> 00:18:53,215
(マンダロリアンのうめき声)

257
00:19:02,434 --> 00:19:04,734
君が幸せになるとは思ってもいなかった
ストームトルーパーを見るために。

258
00:19:20,202 --> 00:19:22,082
ストームトルーパー 1: 来たよ。
彼らはそれを成し遂げました。

259
00:19:22,162 --> 00:19:24,332
-ストームトルーパー 2: はい!
-(ストームトルーパーの応援)

260
00:19:35,592 --> 00:19:38,182
- ストームトルーパー 3: 帝国の栄光!
-(歓声が続く)

261
00:19:45,561 --> 00:19:47,061
ストームトルーパー 4: さあ、行きます!

262
00:19:47,145 --> 00:19:49,475
わかった。あとはターミナルを見つけるだけです。

263
00:19:54,403 --> 00:19:55,403
男性：やったね！

264
00:19:56,947 --> 00:19:58,867
ショアトルーパー:
帝国に栄光を！

265
00:19:58,949 --> 00:20:00,779
メイフェルド:
おそらく警官の混乱の中だろう。

266
00:20:00,868 --> 00:20:02,078
(不明瞭なおしゃべり)

267
00:20:06,290 --> 00:20:08,500
ストームトルーパー 5:
彼らがそれをやり遂げたことが信じられない。

268
00:20:08,584 --> 00:20:10,424
(不明瞭なおしゃべり)

269
00:20:16,967 --> 00:20:17,967
そこにあります。

270
00:20:18,969 --> 00:20:20,429
-わかった。
-マンダロリアン: 頑張ってね。

271
00:20:23,098 --> 00:20:24,468
(不明瞭なおしゃべり)

272
00:20:33,400 --> 00:20:35,780
-そこには入れません。
-マンダロリアン: どうしてですか?

273
00:20:35,861 --> 00:20:38,161
-それはヴァリン・ヘスです。
-誰が？

274
00:20:38,530 --> 00:20:40,530
ヴァリン・ヘスです。
私はかつて彼の下で仕えていました。

275
00:20:40,616 --> 00:20:42,326
-彼はあなたを認識しますか？
-メイフェルド: 分かりません。

276
00:20:42,409 --> 00:20:45,659
私はただの現場作業員でしたが、
でも私はチャンスを逃していない。終わりました。

277
00:20:45,746 --> 00:20:48,326
早速やってみましょう
そして私たちはここから抜け出すことができます。

278
00:20:48,665 --> 00:20:51,075
無理です、いいですか？
中止しなければなりません。ごめんなさい。

279
00:20:51,168 --> 00:20:52,748
いいえ、できません。

280
00:20:53,587 --> 00:20:56,627
その座標を取得できない場合は、
私はその子を永遠に失うことになる。

281
00:20:57,382 --> 00:20:59,802
-データスティックをください。
-それはうまくいきません。

282
00:21:05,849 --> 00:21:09,769
ネットワークにアクセスするには、
端末はあなたの顔をスキャンする必要があります。

283
00:21:11,980 --> 00:21:13,070
さあ行こう。

284
00:21:13,565 --> 00:21:14,605
それを私にください。

285
00:21:50,185 --> 00:21:53,355
自動音声:
エラー、エラー。顔のスキャンが不完全です。

286
00:21:53,438 --> 00:21:56,228
システムシャットダウンまで10秒。

287
00:21:56,316 --> 00:22:00,896
10、9、8、7、6、

288
00:22:00,988 --> 00:22:05,028
５、４、３、２…

289
00:22:06,910 --> 00:22:08,250
顔のスキャンが完了しました。

290
00:22:12,249 --> 00:22:13,709
(システムのノイズ)

291
00:22:27,055 --> 00:22:28,055
トルーパー！

292
00:22:37,900 --> 00:22:39,900
-やあ、隊員。
-(システムビープ音)

293
00:22:41,570 --> 00:22:44,200
注意してください
上司から話しかけられたとき。

294
00:22:45,490 --> 00:22:46,740
あなたの指定は何ですか？

295
00:22:48,869 --> 00:22:50,039
輸送隊員。

296
00:22:51,788 --> 00:22:52,788
何？

297
00:22:53,498 --> 00:22:55,668
私の指定は輸送副操縦士です。

298
00:22:56,251 --> 00:22:57,251
ヴァリン・ヘス: いや、息子よ。

299
00:22:59,129 --> 00:23:01,049
あなたのTK番号は何ですか？

300
00:23:03,842 --> 00:23:06,352
-私のTK番号は...
-うーん。

301
00:23:06,428 --> 00:23:09,348
これが私の指揮官です
TK-593、先生。

302
00:23:10,849 --> 00:23:14,269
私はインペリアル・コンバット・アサルト・トランスポートです
TK-111中尉、先生。

303
00:23:14,353 --> 00:23:16,693
残念ですが、そうしなければなりません
彼に少し話しかけてください

304
00:23:16,772 --> 00:23:18,942
彼の船はタアナブで圧力を失って以来。

305
00:23:23,737 --> 00:23:25,777
（大声で）おまわりさん、お名前は何ですか？

306
00:23:29,326 --> 00:23:31,826
私たちは単に彼をブラウンアイズと呼んでいます。
そうじゃないですか、警官？

307
00:23:32,704 --> 00:23:36,124
TPS レポートに記入しましょう。
それでパワーコイルを充電しましょう。

308
00:23:36,208 --> 00:23:37,878
ヴァリン・ヘス: あなたは解雇されていません。

309
00:23:47,302 --> 00:23:50,472
あなたは戦車兵です
リドニウムを配達したのは誰ですか？

310
00:23:51,265 --> 00:23:53,055
-はい、先生。
-はい、先生。

311
00:24:05,863 --> 00:24:10,123
まあ、あなたたち二人だけでなんとかなりました
荷物を配達するために今日輸送します。

312
00:24:14,621 --> 00:24:15,871
一緒に来てね？

313
00:24:19,293 --> 00:24:23,803
一杯飲みましょう、ブラウン・アイズ。

314
00:24:40,355 --> 00:24:42,185
カーラ：大砲を撤去しなければなりません

315
00:24:42,274 --> 00:24:45,114
ボバが十分に近づくつもりなら
彼らをそこから引き上げるために。

316
00:24:46,236 --> 00:24:47,736
フェネック・シャンド: 問題ないでしょう。

317
00:24:47,821 --> 00:24:50,571
あなたは兵士たちに集中します、
大砲を持って行きます。

318
00:24:55,621 --> 00:24:57,461
一体何がそんなに時間がかかっているのだろうか。

319
00:24:58,457 --> 00:25:00,327
ヴァリン・ヘス:
それで、みんな、何で乾杯しましょうか？

320
00:25:01,376 --> 00:25:07,416
についておしゃべりすることができます
「健康のために」とか「成功のために」とか、

321
00:25:10,928 --> 00:25:13,558
でもやりたいです
もう少し暗記的なものではありません。

322
00:25:15,224 --> 00:25:16,524
ブラウン・アイズ、どこから来たの？

323
00:25:21,021 --> 00:25:23,401
シンダー作戦に乾杯はどうですか？

324
00:25:25,484 --> 00:25:27,954
今、自分の歴史を知る男がいる。

325
00:25:28,612 --> 00:25:30,822
いや、ただ知っているだけではない。私はそれを生きました。

326
00:25:32,699 --> 00:25:33,779
バーニンコンにいました。

327
00:25:34,952 --> 00:25:36,502
-バーニンコン？
-メイフェルド: うーん。

328
00:25:37,704 --> 00:25:38,714
大変な一日でした。

329
00:25:39,831 --> 00:25:42,461
私は多くの不快な決断をしなければなりませんでした。

330
00:25:43,418 --> 00:25:44,548
はい、そうです。

331
00:25:47,464 --> 00:25:50,264
街全体が一瞬にして消え去り、
その中のみんなと一緒に。

332
00:25:51,718 --> 00:25:53,548
その日、私たちは部門全体を失いました。

333
00:25:54,721 --> 00:25:56,431
まあ、それは5,000人から10,000人くらいでした。

334
00:25:57,641 --> 00:25:58,641
はい。

335
00:25:59,351 --> 00:26:01,311
帝国の英雄全員。

336
00:26:01,395 --> 00:26:02,515
うん。

337
00:26:02,980 --> 00:26:04,190
そして全員死亡。

338
00:26:05,482 --> 00:26:08,532
ヴァリン・ヘス: まあ、それは小さな犠牲だ
より大きな善のために、息子よ。

339
00:26:10,612 --> 00:26:12,612
誰に尋ねるかによりますね。

340
00:26:13,532 --> 00:26:15,372
何を言いたいんだ、隊員？

341
00:26:15,576 --> 00:26:18,406
それらすべての人々、亡くなった人々、

342
00:26:19,830 --> 00:26:21,160
それは彼らにとって良かったでしょうか？

343
00:26:21,999 --> 00:26:23,879
ふーむ？彼らの家族は？

344
00:26:25,210 --> 00:26:26,460
私が一緒に仕えた奴らは？

345
00:26:29,256 --> 00:26:32,676
民間人、哀れな泥まみれの人々、
家を守るために命を落とした、

346
00:26:34,261 --> 00:26:35,391
自由のために戦っている。

347
00:26:36,388 --> 00:26:37,508
それは彼らにとって良かったでしょうか？

348
00:26:40,392 --> 00:26:42,732
しかし、我々は彼らよりも長生きしました、息子。

349
00:26:43,395 --> 00:26:45,475
彼らは生きたまま自分自身を食べています。

350
00:26:46,148 --> 00:26:50,648
新共和国は完全に混乱に陥っており、
そして私たちはより強くなります。

351
00:26:51,862 --> 00:26:53,992
ほら、
あなたが届けたリドニウムを使って、

352
00:26:54,072 --> 00:26:59,332
私たちは大混乱を引き起こすことができます
それに比べれば、バーニン・コンはただ青白い。

353
00:27:00,454 --> 00:27:02,754
そして彼らは行くつもりです
もう一度私たちのほうを向いてください。

354
00:27:06,960 --> 00:27:11,760
ほら、男の子たち、
誰もが自由が欲しいと思っているが、

355
00:27:13,550 --> 00:27:16,890
しかし、彼らが本当に望んでいるのは秩序です。

356
00:27:20,098 --> 00:27:21,638
そして彼らがそれに気づいたとき、

357
00:27:23,477 --> 00:27:26,357
彼らは私たちを歓迎してくれるでしょう
両手を広げて。

358
00:27:30,859 --> 00:27:31,859
ああ。

359
00:27:35,072 --> 00:27:36,242
帝国へ。

360
00:27:37,366 --> 00:27:38,576
(そっと笑う)

361
00:27:56,093 --> 00:27:57,223
あなたはやるべきことをやりました。

362
00:27:58,762 --> 00:27:59,892
あなたの顔を見たことがありません。

363
00:28:06,270 --> 00:28:09,020
アナウンサー：（スピーカー越しに）
メインコモンズへのセキュリティ。

364
00:28:09,773 --> 00:28:11,283
(ストームトルーパーの叫び声)

365
00:28:12,484 --> 00:28:13,494
メイフェルド: こっちだよ！

366
00:28:13,569 --> 00:28:15,569
ショアトルーパー:
食堂でのサポートが必要です。

367
00:28:17,614 --> 00:28:19,704
-(警官のグランツ)
-マンダロリアン: 準備はできた?行く！

368
00:28:19,783 --> 00:28:22,243
-(メイフェルド・グランツ)
-SHORETROOPER 2: そこを待ってください!

369
00:28:31,170 --> 00:28:34,090
-(ショアトルーパーのグランツ)
-南壁、中腹。

370
00:28:35,007 --> 00:28:36,007
分かった。

371
00:28:36,091 --> 00:28:38,971
(うめき声と叫び声)

372
00:28:39,887 --> 00:28:43,677
(ストームトルーパーのうめき声)

373
00:28:44,808 --> 00:28:46,138
進んでいます。ランニングを始めましょう。

374
00:28:47,186 --> 00:28:48,266
ボバ・フェット: 向かっています。

375
00:28:55,694 --> 00:28:57,284
(メイフェルドのうめき声)

376
00:28:58,989 --> 00:29:00,159
（うなり声）

377
00:29:04,870 --> 00:29:07,160
(砲手のうめき声)

378
00:29:07,247 --> 00:29:08,617
シューター 3 人、トップデッキ。

379
00:29:09,166 --> 00:29:10,166
分かった。

380
00:29:11,585 --> 00:29:14,085
（叫び声）

381
00:29:14,755 --> 00:29:16,005
(二人ともうなり声)

382
00:29:16,089 --> 00:29:19,379
マンダロリアン: 移動しましょう。
メイフェルド: 私が何をしていると思っているの?

383
00:29:19,927 --> 00:29:21,757
-(メイフェルドうめき声)
-(ストームトルーパーの叫び声)

384
00:29:28,060 --> 00:29:29,270
メイフェルド: 行け!行く！行く！行く！

385
00:29:29,937 --> 00:29:31,767
(ストームトルーパーのうめき声)

386
00:29:36,818 --> 00:29:38,028
(ストームトルーパーの叫び声)

387
00:29:40,572 --> 00:29:42,032
(マンダロリアンのグランツ)

388
00:29:42,115 --> 00:29:44,365
(メイフェルドの叫び声とうめき声)

389
00:29:52,251 --> 00:29:53,631
そのサイクラーライフルを渡してください。

390
00:30:02,636 --> 00:30:03,796
(銃声)

391
00:30:13,188 --> 00:30:14,188
ナイスショット。

392
00:30:16,108 --> 00:30:17,108
はぁ。

393
00:30:20,070 --> 00:30:21,570
私たちは皆、夜寝る必要があります。

394
00:30:29,997 --> 00:30:31,367
(レーダーのビープ音)

395
00:30:33,292 --> 00:30:34,332
ボバ・フェット: 仲間ができました。

396
00:30:35,460 --> 00:30:36,500
ちょっとまって。

397
00:30:38,589 --> 00:30:39,669
(マンダロリアンのうめき声)

398
00:31:12,706 --> 00:31:14,956
そうですね、どうやら
スクラップの山に戻ってしまった。

399
00:31:20,088 --> 00:31:21,588
マンダロリアン: 助けてくれてありがとう。

400
00:31:22,216 --> 00:31:23,216
メイフェルド: ああ。

401
00:31:23,300 --> 00:31:26,180
ああ、頑張って子供を取り戻してね。

402
00:31:29,139 --> 00:31:30,139
わかりました、警官、

403
00:31:31,642 --> 00:31:32,682
私を連れ戻してください。

404
00:31:33,560 --> 00:31:35,520
あの頃は素敵な撮影だったね。

405
00:31:35,604 --> 00:31:36,814
ああ、あれを見ましたか？

406
00:31:36,897 --> 00:31:39,227
ええ、それは、
ああ、それは計画の一部ではなかった。

407
00:31:40,484 --> 00:31:42,654
ちょうど何かを手に入れていたところだった
私の胸から離れます。

408
00:31:45,989 --> 00:31:49,449
わかるでしょう、それは残念です、メイフェルド
そこに生きて帰れなかった。

409
00:31:49,535 --> 00:31:51,325
マンダロリアン: ああ、残念だ。

410
00:31:52,621 --> 00:31:54,001
何について話しているのですか？

411
00:31:54,998 --> 00:31:57,578
私には囚人番号のように見えました
3、4、6、6、7

412
00:31:57,668 --> 00:32:00,088
モラク島の製油所の爆発で死亡した。

413
00:32:02,798 --> 00:32:05,298
ということは、行ってもいいですか？はぁ？

414
00:32:08,178 --> 00:32:09,178
だってそうするよ。

415
00:32:16,562 --> 00:32:17,562
よし。

416
00:32:18,480 --> 00:32:19,730
わかった。 （クスクス笑い）

417
00:32:26,405 --> 00:32:28,485
モフ・ギデオンの座標はわかりますか？

418
00:32:28,574 --> 00:32:29,584
そうしました。

419
00:32:30,325 --> 00:32:31,405
私たちの次の行動は何でしょうか？

420
00:32:58,604 --> 00:32:59,614
先生…

421
00:33:00,731 --> 00:33:01,901
これを見るべきです。

422
00:33:04,651 --> 00:33:06,281
マンダロリアン：モフ・ギデオン。

423
00:33:07,321 --> 00:33:09,991
あなたは私が欲しいものを持っています。

424
00:33:10,657 --> 00:33:14,287
何か考えがあると思うかもしれない
あなたが所有しているもの、

425
00:33:15,204 --> 00:33:16,794
しかし、あなたはそうではありません。

426
00:33:18,248 --> 00:33:21,958
すぐに彼は私と一緒に戻ってきます。

427
00:33:23,754 --> 00:33:25,674
彼は私にとってもっと大切な存在です

428
00:33:26,673 --> 00:33:28,723
あなたが知るよりも。