1 00:00:16,133 --> 00:00:24,773 * Edelweiss, edelweiss 2 00:00:24,800 --> 00:00:29,470 * Ndogo na nyeupe 3 00:00:29,500 --> 00:00:33,670 * Safi na mkali 4 00:00:33,700 --> 00:00:42,730 * Maua ya theluji, upate kuchanua na kukua * 5 00:00:42,767 --> 00:00:51,427 * Bloom na ukue milele 6 00:00:51,467 --> 00:00:59,667 * Edelweiss, edelweiss 7 00:00:59,700 --> 00:01:09,170 * Ibariki nchi yangu milele 8 00:01:21,167 --> 00:01:25,167 [kupumua kwa kina] 9 00:01:29,733 --> 00:01:33,533 [mwanamke akipiga kelele kwa Kijapani] 10 00:01:33,567 --> 00:01:36,227 [pembe zikipiga honi] 11 00:01:37,600 --> 00:01:38,570 [kupiga kelele kwa Kijapani] 12 00:01:51,467 --> 00:01:53,127 [kupiga kelele kwa Kijapani] 13 00:01:53,167 --> 00:01:54,497 Aah! 14 00:02:38,567 --> 00:02:42,097 [piga kelele nje] 15 00:02:42,133 --> 00:02:45,673 [clatter inaendelea] 16 00:02:45,700 --> 00:02:47,570 [treni filimbi kwa umbali] 17 00:02:47,600 --> 00:02:51,600 [treni inapita] 18 00:03:13,533 --> 00:03:15,103 Haikuweza kulala? 19 00:03:17,067 --> 00:03:18,467 Hapana. 20 00:03:19,533 --> 00:03:22,073 Mimi pia. 21 00:03:22,100 --> 00:03:24,230 Je, chumba chako kiko sawa? 22 00:03:24,267 --> 00:03:26,727 Nitatafuta njia kukulipa. 23 00:03:26,767 --> 00:03:29,027 Usijali kuhusu hilo. 24 00:03:35,700 --> 00:03:37,230 Kujisikia kama gari? 25 00:03:37,267 --> 00:03:38,767 wapi kwenda? 26 00:03:42,233 --> 00:03:44,273 Unashuku, sivyo? 27 00:04:27,567 --> 00:04:28,997 Niliiendesha nikiwa njiani kuingia. 28 00:04:30,300 --> 00:04:32,630 Lo! 29 00:04:32,667 --> 00:04:35,267 Ndio, haupati jua linachomoza hivi nyuma huko Manhattan. 30 00:04:35,300 --> 00:04:36,700 [cheka] 31 00:04:36,733 --> 00:04:38,003 Hapana. 32 00:05:38,567 --> 00:05:40,627 Si kweli jua chakula cha jioni, sivyo? 33 00:05:40,667 --> 00:05:42,197 Nadhani sivyo. 34 00:05:44,700 --> 00:05:46,230 Kwa hivyo ninayo moja swali kwako. 35 00:05:46,267 --> 00:05:48,667 Ni nini hicho? 36 00:05:48,700 --> 00:05:51,170 Je, kuna Bw. Trudy? 37 00:05:52,400 --> 00:05:53,370 Kuna Frank. 38 00:05:53,400 --> 00:05:54,430 Ni mume wako? 39 00:05:54,467 --> 00:05:56,267 Hayo ni maswali mawili. 40 00:05:57,800 --> 00:06:00,430 Zamu yangu. 41 00:06:00,467 --> 00:06:02,097 Mwanaume gani kama wewe kufanya kuendesha lori? 42 00:06:02,133 --> 00:06:03,603 Niulize kitu kingine. 43 00:06:08,200 --> 00:06:10,430 Nafuata tu katika nyayo za baba yangu. 44 00:06:11,767 --> 00:06:13,597 Je, ungependa kufanya nini? 45 00:06:13,633 --> 00:06:15,203 Hayo ni maswali mawili. 46 00:06:18,467 --> 00:06:20,127 Unamaanisha nini? 47 00:06:20,167 --> 00:06:22,567 Pamoja na maisha yako. 48 00:06:22,600 --> 00:06:23,630 Ikiwa ungeweza kufanya chochote. 49 00:06:23,667 --> 00:06:25,297 Lakini siwezi. 50 00:06:25,333 --> 00:06:27,433 Njoo. 51 00:06:27,467 --> 00:06:28,797 Kwa uaminifu? 52 00:06:28,833 --> 00:06:29,773 Ndiyo. 53 00:06:32,367 --> 00:06:33,727 Tu kuhusu kitu kingine chochote. 54 00:06:42,067 --> 00:06:43,327 Asante kwa jua. 55 00:06:43,367 --> 00:06:44,597 Unaenda wapi? 56 00:06:44,633 --> 00:06:46,533 Ili kukulipa. 57 00:06:47,600 --> 00:06:49,000 Nitakie bahati nzuri. 58 00:06:55,400 --> 00:06:58,070 [humming] 59 00:07:09,500 --> 00:07:10,530 Habari za asubuhi. 60 00:07:11,600 --> 00:07:12,670 Ikiwa unataka kula, 61 00:07:12,700 --> 00:07:14,330 unapaswa kulipa kwanza. 62 00:07:14,367 --> 00:07:16,667 Ingia kwenye dirisha inasema unahitaji mhudumu. 63 00:07:19,333 --> 00:07:20,673 Unapanga kubaki hapa? 64 00:07:20,700 --> 00:07:24,370 sijui, lakini mimi inaweza kutumia kazi. 65 00:07:25,500 --> 00:07:26,630 Nitalifikiria. 66 00:07:26,667 --> 00:07:28,067 [pete za rejista ya pesa] 67 00:07:28,100 --> 00:07:29,370 Kuna nini kufikiria? 68 00:07:29,400 --> 00:07:31,470 Umepata kazi, na ninahitaji moja. 69 00:07:31,500 --> 00:07:35,500 Mtangazaji kwenye TV: Hebu sote cheza "Nadhani Mchezo Wangu." 70 00:07:35,533 --> 00:07:37,603 [makofi] 71 00:07:37,633 --> 00:07:40,433 Bw. Blake, simu alikuja kwa ajili yako. 72 00:07:40,467 --> 00:07:41,497 Lini? 73 00:07:41,533 --> 00:07:43,773 Dakika chache zilizopita. Hakuna ujumbe. 74 00:07:43,800 --> 00:07:45,370 Kwanza mwandishi wa safu maarufu ambaye "Sauti ya Broadway" 75 00:07:45,400 --> 00:07:47,400 inaonekana kwenye karatasi pwani hadi pwani: 76 00:07:47,433 --> 00:07:49,303 Bi Dorothy Dixon. 77 00:07:49,333 --> 00:07:51,303 Asante, mabibi na mabwana. 78 00:07:51,333 --> 00:07:53,273 Mimi kawaida usimtambulishe mtu yeyote 79 00:07:53,300 --> 00:07:55,430 nani mfupi zaidi kuliko mimi, lakini-- 80 00:08:02,700 --> 00:08:04,470 Je, unaweza kuleta Bacon ndani, tafadhali, Amy? 81 00:08:04,500 --> 00:08:05,670 Ndiyo, Mama. 82 00:08:07,467 --> 00:08:09,097 Nzuri sana. Asante. 83 00:08:09,133 --> 00:08:10,303 Njia gani visu hufanya kwenda, Jenny? 84 00:08:15,400 --> 00:08:18,170 Basi tutafanya nini baada ya shule leo? 85 00:08:19,467 --> 00:08:20,797 Habari za asubuhi, Mama. 86 00:08:20,833 --> 00:08:21,803 Habari za asubuhi, Thomas. 87 00:08:21,833 --> 00:08:23,233 Habari za asubuhi. 88 00:08:23,267 --> 00:08:25,697 - Kahawa? - Asante. 89 00:08:29,167 --> 00:08:31,067 Sisi sote tayari kwa siku inayokuja? 90 00:08:31,100 --> 00:08:32,700 - Ndiyo, Baba. - Ndiyo, Baba. - Ndiyo, Baba. 91 00:08:32,733 --> 00:08:34,303 Basi kwa nini ni yako kitabu cha maandishi wazi 92 00:08:34,333 --> 00:08:35,703 kwenye meza ya kifungua kinywa, Thomas? 93 00:08:35,733 --> 00:08:38,473 Samahani, Baba. 94 00:08:38,500 --> 00:08:39,470 Nina mtihani leo. 95 00:08:39,500 --> 00:08:41,400 Je, ulisoma jana usiku? 96 00:08:41,433 --> 00:08:42,473 nilifanya. 97 00:08:43,833 --> 00:08:46,673 Ni hapo tu huyu kijana Randolph. 98 00:08:46,700 --> 00:08:49,230 simtaki ili kupata alama ya juu. 99 00:08:49,267 --> 00:08:50,727 Ushindani ni afya. 100 00:08:50,767 --> 00:08:52,727 Anaudhi sana tu. 101 00:08:52,767 --> 00:08:56,127 Anavaa nywele zake kupita kola yake 102 00:08:56,167 --> 00:08:58,397 na changamoto walimu darasani. 103 00:08:58,433 --> 00:09:00,033 Wasiofuata sheria. 104 00:09:00,067 --> 00:09:01,027 Na kujivunia. 105 00:09:01,067 --> 00:09:02,197 Anatoa maoni hasi 106 00:09:02,233 --> 00:09:03,403 kuhusu shule wakati wote. 107 00:09:03,433 --> 00:09:07,273 Kwa nini unataka kufanikiwa, mwanangu? 108 00:09:09,067 --> 00:09:11,227 Kwa nini unataka kufanya vizuri shuleni? 109 00:09:17,433 --> 00:09:19,133 Ili kuifanya familia yangu kuwa na kiburi. 110 00:09:20,367 --> 00:09:22,997 Ili kuleta heshima kwa shule yangu. 111 00:09:24,100 --> 00:09:25,400 Kutumikia nchi yangu. 112 00:09:25,433 --> 00:09:28,203 Malengo yako zinaelekezwa nje. 113 00:09:28,233 --> 00:09:31,473 Mvulana kama Randolph 114 00:09:31,500 --> 00:09:33,600 anataka tu kujiridhisha. 115 00:09:33,633 --> 00:09:37,233 Hii ndiyo njia kwa kuharibika kwa maadili. 116 00:09:37,267 --> 00:09:41,497 Uharibifu kuiharibu nchi hii kabla ya vita. 117 00:09:41,533 --> 00:09:45,303 Utakua kuwa na manufaa mwanachama wa jamii. 118 00:09:45,333 --> 00:09:47,433 Utafanya taifa letu imara zaidi. 119 00:09:47,467 --> 00:09:49,367 Randolph hataki, 120 00:09:49,400 --> 00:09:52,170 chochote alama yake ya mtihani. 121 00:09:52,200 --> 00:09:54,430 Ya baba yako mtu mwenye busara, mwana. 122 00:09:57,400 --> 00:09:59,270 Unaweza kusoma kwenye meza ya kifungua kinywa, Thomas. 123 00:10:00,400 --> 00:10:02,630 Asubuhi hii tu. 124 00:10:02,667 --> 00:10:04,397 Asante, Baba. 125 00:10:04,433 --> 00:10:05,773 [simu inaita] 126 00:10:05,800 --> 00:10:07,030 Samahani. 127 00:10:08,733 --> 00:10:10,373 [pete] 128 00:10:13,433 --> 00:10:14,573 [pete] 129 00:10:17,333 --> 00:10:18,433 [pete] 130 00:10:19,733 --> 00:10:21,333 Ndiyo? 131 00:10:21,367 --> 00:10:22,327 Ulipiga simu? 132 00:10:22,367 --> 00:10:24,097 Ulikuwa wapi, Joe? 133 00:10:24,133 --> 00:10:26,473 Mimi, uh, sikuweza kulala. 134 00:10:26,500 --> 00:10:28,270 Nilikwenda kwa gari. 135 00:10:28,300 --> 00:10:30,530 Ina anwani yako alikukaribia? 136 00:10:32,333 --> 00:10:33,473 Hapana, bado. 137 00:10:33,500 --> 00:10:35,700 Anapaswa kukutathmini, 138 00:10:35,733 --> 00:10:38,433 hakikisha haupo wakala wa Nazi. 139 00:10:38,467 --> 00:10:42,197 Tumepokea akili asubuhi ya leo. 140 00:10:42,233 --> 00:10:45,773 Tunaamini mjumbe amebeba baadhi ya mizigo kutoka San Francisco. 141 00:10:45,800 --> 00:10:47,370 Sawa, jina lake nani? 142 00:10:47,400 --> 00:10:50,530 Ni mwanamke, si mwanaume. 143 00:10:50,567 --> 00:10:53,327 Sasa, hatujui kama yuko kuelekea Canon City, 144 00:10:53,367 --> 00:10:55,527 lakini unapaswa kuripoti mara moja ukimuona. 145 00:11:02,467 --> 00:11:04,297 Je, amebeba filamu pia? 146 00:11:07,067 --> 00:11:09,067 Nani alisema wewe ni kubeba filamu? 147 00:11:09,100 --> 00:11:10,430 Niliangalia mizigo. 148 00:11:10,467 --> 00:11:11,567 Nilitaka kuhakikisha ilikuwa salama. 149 00:11:11,600 --> 00:11:15,530 Joe, hao hawakuwa maagizo yako. 150 00:11:15,567 --> 00:11:18,567 Samahani, bwana. 151 00:11:18,600 --> 00:11:20,530 Lakini ni nini muhimu sana kuhusu filamu? 152 00:11:20,567 --> 00:11:22,797 Sio mahali pako kuuliza maswali, Joe. 153 00:11:22,833 --> 00:11:26,033 Jiridhishe kwa amri zifuatazo. 154 00:11:26,067 --> 00:11:27,297 Kuelewa? 155 00:11:28,733 --> 00:11:31,403 Ndiyo, Obergruppenführer. 156 00:11:31,433 --> 00:11:34,733 Unafanya vyema huduma kwa Nchi ya Baba. 157 00:11:34,767 --> 00:11:36,367 Heil Hitler. 158 00:11:36,400 --> 00:11:37,600 [bonyeza, piga toni] 159 00:11:41,267 --> 00:11:44,467 [wanaume wakipiga kelele kwa Kijapani] 160 00:11:44,500 --> 00:11:47,730 - Hapana. - [akizungumza Kijapani] 161 00:11:50,233 --> 00:11:52,573 [akizungumza Kijapani] 162 00:11:55,167 --> 00:11:58,167 [akizungumza Kijapani] 163 00:12:05,700 --> 00:12:08,430 [kupiga kelele kwa Kijapani] 164 00:12:26,500 --> 00:12:29,530 Kwa nini hujatahiriwa, Bwana Frink? 165 00:12:29,567 --> 00:12:31,527 Kwa nini-- Kwa nini ningekuwa? 166 00:12:31,567 --> 00:12:32,627 Tumechunguza rekodi. 167 00:12:32,667 --> 00:12:34,727 Babu yako Sheldon Frink-- 168 00:12:34,767 --> 00:12:36,227 Bibi yangu alikuwa Mkristo. 169 00:12:36,267 --> 00:12:37,627 Ndivyo walivyokuwa mama na baba yangu. 170 00:12:37,667 --> 00:12:40,227 Wayahudi hawapati uamuzi kama ni Wayahudi. 171 00:12:40,267 --> 00:12:43,327 Si kwamba ninajali. 172 00:12:43,367 --> 00:12:46,167 Hakuna Wayahudi huko Japan, baada ya yote. 173 00:12:46,200 --> 00:12:48,500 Lakini sheria zetu za rangi ni sasa sambamba na Reich, 174 00:12:48,533 --> 00:12:52,633 kwa hivyo sio wewe tu ambao wanapaswa kuangamizwa 175 00:12:52,667 --> 00:12:56,467 lakini pia dada yako Laura na watoto wake pia. 176 00:13:06,067 --> 00:13:07,527 Huwezi. 177 00:13:07,567 --> 00:13:09,197 Sheria ni sheria. 178 00:13:09,233 --> 00:13:12,203 Tafadhali. Tafadhali. 179 00:13:12,233 --> 00:13:16,173 Nina-- ninakuomba, tafadhali. Tafadhali. 180 00:13:20,233 --> 00:13:25,533 Ningeweza kupuuza hili ikiwa utashirikiana kikamilifu. 181 00:13:25,567 --> 00:13:27,667 Ndio, ndio. 182 00:13:27,700 --> 00:13:31,400 Sawa. Mimi, uh... 183 00:13:31,433 --> 00:13:32,673 Ni nini? Unataka nini? 184 00:13:37,333 --> 00:13:38,803 Unajua ninachotaka. 185 00:13:38,833 --> 00:13:40,373 Filamu hiyo. 186 00:13:40,400 --> 00:13:43,430 Trudy Walker alitoa kwa mpenzi wako, 187 00:13:43,467 --> 00:13:45,497 ambaye sasa amekimbia. 188 00:13:45,533 --> 00:13:48,203 Juliana Crain yuko wapi? 189 00:14:02,733 --> 00:14:04,503 [pete za rejista ya pesa] 190 00:14:08,667 --> 00:14:10,067 Carl, asante. 191 00:14:10,100 --> 00:14:11,530 - Asante. - Kuwa na siku njema. 192 00:14:20,233 --> 00:14:22,333 Mwanaume: Bibi? 193 00:14:22,367 --> 00:14:24,067 Binti? 194 00:14:31,700 --> 00:14:33,670 Haya basi. 195 00:14:33,700 --> 00:14:35,500 Unasoma nini? 196 00:14:36,600 --> 00:14:38,070 Hujui hii ni nini? 197 00:14:39,233 --> 00:14:40,273 Je, mimi? 198 00:14:40,300 --> 00:14:41,370 Ni Biblia. 199 00:14:41,400 --> 00:14:43,130 Sijaona moja kati ya hizo 200 00:14:43,167 --> 00:14:45,027 tangu nikiwa msichana mdogo. 201 00:14:45,067 --> 00:14:46,427 Angalia. 202 00:14:49,767 --> 00:14:51,667 Hmm. 203 00:14:51,700 --> 00:14:53,330 Nyepesi kuliko ninavyokumbuka. 204 00:14:53,367 --> 00:14:54,797 Tafsiri ya King James. 205 00:14:54,833 --> 00:14:56,773 Alipendelea maandishi madogo. 206 00:15:01,333 --> 00:15:03,373 Hayo ni haramu katika majimbo ya Pasifiki. 207 00:15:03,400 --> 00:15:04,670 Reich, pia. 208 00:15:06,067 --> 00:15:07,697 Ulipataje? 209 00:15:07,733 --> 00:15:09,433 Unaweza kupata mengi ya mambo ya kuvutia 210 00:15:09,467 --> 00:15:10,697 katika Ukanda wa Neutral. 211 00:15:10,733 --> 00:15:12,703 Je, hufikirii? 212 00:15:16,267 --> 00:15:20,097 ** [harmonica] 213 00:15:42,667 --> 00:15:45,197 ** 214 00:15:49,133 --> 00:15:52,073 Wanawake wa Kijapani hawako kukata tamaa kwa urahisi. 215 00:15:52,100 --> 00:15:54,030 Wanapiga kelele kwa wale monsters ya chuma 216 00:15:54,067 --> 00:15:55,467 kana kwamba walikuwa kuwapiga waume zao. 217 00:15:55,500 --> 00:15:57,270 [akizungumza Kijapani] 218 00:15:57,300 --> 00:15:59,170 Fanya kitu, fanya kitu. Sema, hilo ni wazo zuri. 219 00:15:59,200 --> 00:16:01,400 Labda naweza kufanya kitu. Hakika. Whoo-hoo! 220 00:16:01,433 --> 00:16:07,533 ** [Mandhari ya "Wavu"] 221 00:16:07,567 --> 00:16:10,467 Mwanadamu: Ilikuwa 9:17 AM, Jumatatu ya nne ya Oktoba. 222 00:16:10,500 --> 00:16:13,470 Msimamizi wa upelelezi na Decker kuchunguza kwa polisi wa Reich. 223 00:16:13,500 --> 00:16:15,300 Alama 4,000 zilikuwa imeripotiwa kupotea 224 00:16:15,333 --> 00:16:18,303 kutoka kwa mishahara kwa 123 Dhamana ya Kilimo ya Mtaa. 225 00:16:18,333 --> 00:16:19,773 Mwanamke: Nikusaidie vipi, mpelelezi? 226 00:16:19,800 --> 00:16:21,500 Nilikuwa napata tu tayari kwa kazi. 227 00:16:21,533 --> 00:16:24,133 Mwanadamu: Na unaweka droo hii imefungwa, bibie? 228 00:16:24,167 --> 00:16:27,127 Mwanamke: Ah, naona. Ni ujinga gani kwangu. 229 00:16:27,167 --> 00:16:30,297 Kufuli sio nzuri sana kama tu kuhusu mtu yeyote ina ufikiaji na ufunguo. 230 00:16:30,333 --> 00:16:31,703 Mwanaume: Ndiyo, bibi. 231 00:16:31,733 --> 00:16:33,073 Mwanamke: Lakini nani angefanya kitu kama hicho? 232 00:16:33,100 --> 00:16:34,530 Kuiba pesa kutoka kwa uaminifu, 233 00:16:34,567 --> 00:16:35,527 hiyo ni kama kuiba kutoka kwa Reich yenyewe. 234 00:16:35,567 --> 00:16:38,627 [ving'ora, matairi yanalia] 235 00:16:38,667 --> 00:16:40,267 Mwanaume Kaa nyuma, askari bubu! 236 00:16:40,300 --> 00:16:42,470 Nimemaliza Reich yako uongo! 237 00:16:42,500 --> 00:16:43,800 [mwanamke anapiga kelele] 238 00:16:43,833 --> 00:16:46,303 Nataka Foreman hapa, na ninamtaka sasa! 239 00:16:46,333 --> 00:16:48,333 au dippy hii kichwa cha unga kinapata! 240 00:16:54,367 --> 00:16:57,767 [kuzungumza kwa Kijapani] 241 00:16:59,367 --> 00:17:00,497 Tunakushukuru 242 00:17:00,533 --> 00:17:02,173 kwa kukubaliana kwa mkutano huu. 243 00:17:02,200 --> 00:17:04,170 Tunataka kuhakikisha hakuna kinachovuruga 244 00:17:04,200 --> 00:17:06,330 ziara ya mkuu wa taji na binti mfalme kesho. 245 00:17:06,367 --> 00:17:08,167 Ninaamini kila kitu iko mkononi. 246 00:17:08,200 --> 00:17:09,700 Wasiwasi wako ni nini, Balozi? 247 00:17:11,833 --> 00:17:14,403 Tunaelewa umeelewa watuhumiwa waliokamatwa 248 00:17:14,433 --> 00:17:16,073 magendo ya filamu za uasi, 249 00:17:16,100 --> 00:17:19,530 zinazozalishwa na kinachojulikana Mtu Katika Ngome ya Juu 250 00:17:19,567 --> 00:17:20,767 kabla ya kifo chake. 251 00:17:20,800 --> 00:17:22,330 Tumesikia uvumi 252 00:17:22,367 --> 00:17:24,167 Mtu Katika Ngome ya Juu bado yuko hai. 253 00:17:24,200 --> 00:17:26,800 Hapana, amekufa. Tumefanya hivyo inayojulikana kwa miezi kadhaa. 254 00:17:26,833 --> 00:17:28,433 Tunaelewa mtuhumiwa wa nne 255 00:17:28,467 --> 00:17:29,627 alikimbia na filamu walikuwa wakisafirisha. 256 00:17:29,667 --> 00:17:31,097 Mwanamke. 257 00:17:31,133 --> 00:17:33,573 Unaonekana vizuri sana taarifa, 258 00:17:33,600 --> 00:17:35,430 Oberführer Diels. 259 00:17:35,467 --> 00:17:37,327 Unafanya nini tena unataka kujua? 260 00:17:37,367 --> 00:17:40,397 Lo, tunadhani alikimbia kwa Ukanda wa Neutral. 261 00:17:40,433 --> 00:17:42,403 Tunahitaji kujua wapi kwa usahihi. 262 00:17:42,433 --> 00:17:45,033 Tunafanya uchunguzi. 263 00:17:45,067 --> 00:17:47,797 Mwenye fadhila amehukumu filamu hizi zitachukuliwa. 264 00:17:47,833 --> 00:17:50,773 Wacha niseme wazi, Tagomi-san. 265 00:17:50,800 --> 00:17:53,530 Ikiwa hupati mwanamke huyu, tutafanya. 266 00:17:57,200 --> 00:18:00,030 Imekubaliwa ipasavyo, Balozi. 267 00:18:02,333 --> 00:18:06,503 Lakini kwa heshima, mabwana, 268 00:18:06,533 --> 00:18:10,503 tafadhali fahamu uko kwenye ardhi ya Japani. 269 00:18:10,533 --> 00:18:16,233 Tunatambua ukuu wa Mataifa ya Pasifiki, Waziri, 270 00:18:16,267 --> 00:18:18,697 lakini hili ni suala ya usalama wa nchi. 271 00:18:18,733 --> 00:18:20,133 Siku njema, mabwana. 272 00:18:42,800 --> 00:18:44,370 Angalia, tafadhali. 273 00:18:46,300 --> 00:18:47,230 [pete za rejista ya pesa] 274 00:18:50,233 --> 00:18:51,603 3 alama. 275 00:18:53,400 --> 00:18:55,200 Haya basi. 276 00:18:55,233 --> 00:18:57,403 Unajua nilivyokuwa kusoma sasa hivi? 277 00:18:59,233 --> 00:19:01,233 Kitabu cha Mhubiri. 278 00:19:01,267 --> 00:19:02,527 Oh, ndio? 279 00:19:02,567 --> 00:19:05,467 Inasema maisha yote chini ya jua ni ubatili, 280 00:19:05,500 --> 00:19:06,570 haina maana, 281 00:19:06,600 --> 00:19:08,470 hivyo tunapaswa kujitolea maisha yetu 282 00:19:08,500 --> 00:19:10,100 kwa kile kilicho nje ya jua. 283 00:19:11,667 --> 00:19:13,527 Inaonekana kuvutia. 284 00:19:13,567 --> 00:19:15,327 Nini zaidi ya jua? 285 00:19:17,167 --> 00:19:20,467 Wajapani wanasema ni mfalme mwenyewe, 286 00:19:20,500 --> 00:19:23,200 zaidi ya hapo kuna tu wajibu kwa nchi ya mtu. 287 00:19:23,233 --> 00:19:25,103 Kujitolea. 288 00:19:25,133 --> 00:19:26,573 Na Wanazi? 289 00:19:28,100 --> 00:19:29,670 Wanasema hakuna kitu kabisa. 290 00:19:29,700 --> 00:19:31,200 Unasemaje? 291 00:19:31,233 --> 00:19:34,203 Sura ya 12, mstari wa 5. 292 00:19:38,733 --> 00:19:41,173 Unaweza kuchukua nakala kwenye duka la vitabu. 293 00:19:53,533 --> 00:19:55,133 Raeder: Umeongea kwa Joe Blake asubuhi ya leo. 294 00:19:55,167 --> 00:19:56,627 Smith: Nilifanya. 295 00:19:56,667 --> 00:19:59,167 Alipaswa kuwa kuwasiliana na sasa. 296 00:19:59,200 --> 00:20:01,700 Naam, inaonekana mawasiliano yake ni kuwa waangalifu. 297 00:20:03,233 --> 00:20:05,073 Hufikirii wanamshuku. 298 00:20:05,100 --> 00:20:06,030 Wanashuku kila mtu. 299 00:20:08,067 --> 00:20:10,227 Imara, Erich. 300 00:20:10,267 --> 00:20:11,527 samaki wakubwa, 301 00:20:11,567 --> 00:20:13,567 ndivyo subira inavyozidi kuikamata. 302 00:20:13,600 --> 00:20:15,230 Huyu anayeitwa Mtu Katika Ngome ya Juu. 303 00:20:15,267 --> 00:20:16,527 Waziri wa Reich Goebbels anasema 304 00:20:16,567 --> 00:20:18,727 kwamba hata Fraulein Riefenstahl 305 00:20:18,767 --> 00:20:20,497 wanaweza kutengeneza filamu ya ustaarabu huo. 306 00:20:20,533 --> 00:20:22,373 Ikiwa alizifanya. 307 00:20:22,400 --> 00:20:23,800 sielewi. 308 00:20:23,833 --> 00:20:25,403 Kama hakufanya, nani alifanya? 309 00:20:30,700 --> 00:20:32,730 Nimesikia fununu za ajabu. 310 00:20:32,767 --> 00:20:34,227 Uvumi? 311 00:20:34,267 --> 00:20:36,067 Huyo Mchungaji inazingatia filamu 312 00:20:36,100 --> 00:20:39,070 tishio kwa sana uwepo wa Reich. 313 00:20:39,100 --> 00:20:40,570 Ndiyo maana yuko hivyo kuhangaika nao. 314 00:20:42,300 --> 00:20:44,300 Udanganyifu, sivyo? 315 00:20:44,333 --> 00:20:46,573 Führer hana mwelekeo kwa tamaa isiyo na maana. 316 00:20:47,667 --> 00:20:50,097 [magurudumu ya matairi] 317 00:20:50,133 --> 00:20:51,203 [wanaume wakipiga kelele] 318 00:20:51,233 --> 00:20:52,573 Chini! 319 00:20:58,800 --> 00:21:00,130 Mwanaume: Pakia upya! 320 00:21:00,167 --> 00:21:03,197 - [kupumua] - Mtu: Je, amekufa? 321 00:21:43,833 --> 00:21:47,773 - Hapa! - Mzunguko wa duara! Mzunguko wa duara! 322 00:21:50,533 --> 00:21:51,473 Shit. 323 00:21:53,667 --> 00:21:56,197 Njoo. Nenda! 324 00:22:15,433 --> 00:22:18,633 [kuguna] 325 00:22:21,367 --> 00:22:26,067 [ving'ora vinakaribia] 326 00:22:34,067 --> 00:22:35,297 Habari, Mh. 327 00:22:40,733 --> 00:22:42,733 Bw. Windham-Matson, bwana. 328 00:22:42,767 --> 00:22:44,367 Habari za asubuhi, Mh. Babu yako vipi? 329 00:22:44,400 --> 00:22:45,570 Yuko sawa bwana, asante. 330 00:22:45,600 --> 00:22:47,770 Hiyo inapaswa kuwa kesi mbili zaidi juu yake. 331 00:22:47,800 --> 00:22:49,170 Nikusaidie nini? 332 00:22:49,200 --> 00:22:50,800 Ni Frank Frink, bwana. 333 00:22:50,833 --> 00:22:52,333 Nilikuwa najiuliza kama yeye amepigiwa simu mgonjwa leo. 334 00:22:52,367 --> 00:22:54,227 Hapana, hajafanya hivyo. 335 00:22:54,267 --> 00:22:57,067 Ni simu yake tu haina kuchukua. 336 00:22:57,100 --> 00:23:00,030 Unajali ikiwa nitaangalia kuona kama yuko sawa? 337 00:23:00,067 --> 00:23:01,427 Unaweza kuweka malipo yangu, bila shaka. 338 00:23:01,467 --> 00:23:02,797 Endelea. 339 00:23:02,833 --> 00:23:04,603 Asante, bwana. 340 00:23:04,633 --> 00:23:06,203 Na usijali. Nitafanya! 341 00:23:14,167 --> 00:23:14,967 Frank. 342 00:23:18,833 --> 00:23:21,733 Frank. Je, hilo ni jina lako? 343 00:23:24,567 --> 00:23:25,767 Hapa. 344 00:23:41,133 --> 00:23:42,533 Ni sawa. Mimi ni rafiki. 345 00:23:42,567 --> 00:23:45,297 Nilitoa hiyo filamu kwa Trudy Walker. 346 00:23:45,333 --> 00:23:47,403 Basi wewe ni dhahiri si rafiki. 347 00:23:47,433 --> 00:23:50,733 Inabidi uwaambie ninayo hakuna cha kufanya na hii. 348 00:23:50,767 --> 00:23:52,467 Ningekuokoa kama ningeweza. 349 00:23:52,500 --> 00:23:54,130 siwezi. 350 00:24:05,467 --> 00:24:07,427 Wewe ni nani kuzimu? 351 00:24:07,467 --> 00:24:09,667 Mwanaume, kama wewe. 352 00:24:09,700 --> 00:24:11,370 Mwanaume anayetaka kupumua bure. 353 00:24:11,400 --> 00:24:14,370 Achana na propaganda bullshit, sawa? 354 00:24:14,400 --> 00:24:15,670 Nilimaanisha jina lako. 355 00:24:18,800 --> 00:24:20,130 Randall. 356 00:24:20,167 --> 00:24:21,427 Kweli, Randall, 357 00:24:21,467 --> 00:24:22,667 sitaki aina ya uhuru wako. 358 00:24:22,700 --> 00:24:24,330 Sitaki chochote. 359 00:24:25,600 --> 00:24:30,170 Inachukua juhudi nyingi sio kuwa huru-- 360 00:24:30,200 --> 00:24:32,700 kuweka kichwa chako chini, kushika ulimi wako. 361 00:24:32,733 --> 00:24:36,473 Mimi ni kwa ajili ya nikiweka kichwa chini na kinywa changu kimefungwa, 362 00:24:36,500 --> 00:24:38,470 ilimradi nipate kuishi. 363 00:24:38,500 --> 00:24:41,200 Kuna vitu vya thamani zaidi ya maisha yako, na wewe unajua. 364 00:24:46,133 --> 00:24:48,033 Unajua alipo Trudy dada akaenda. 365 00:24:52,767 --> 00:24:55,097 Si wewe? 366 00:24:55,133 --> 00:24:57,333 Unajua nini kuhusu hilo? 367 00:24:57,367 --> 00:24:59,427 Swali ni unajua nini? 368 00:25:04,467 --> 00:25:07,527 Ndio, unajua alikokwenda. 369 00:25:07,567 --> 00:25:09,397 Kwa nini usiwaambie? 370 00:25:13,200 --> 00:25:15,330 Wataniua hata hivyo. 371 00:25:15,367 --> 00:25:16,367 Labda. 372 00:25:17,833 --> 00:25:21,233 Kwanini usiwaambie na kuona nini kinatokea? 373 00:25:21,267 --> 00:25:24,297 Ikiwa unaweza kuamini watashika neno lao. 374 00:25:30,500 --> 00:25:32,230 Halo, naweza kupumzika? 375 00:25:34,633 --> 00:25:36,773 - Dakika kumi. - Asante. 376 00:25:36,800 --> 00:25:37,770 Mm-hmm. 377 00:25:59,200 --> 00:26:02,230 * ... labda hivyo 378 00:26:02,267 --> 00:26:07,767 * Lakini moyoni mwangu najua 379 00:26:07,800 --> 00:26:13,030 * Sitazeeka kamwe 380 00:26:19,100 --> 00:26:20,570 Habari. 381 00:26:20,600 --> 00:26:22,270 Habari. 382 00:26:26,100 --> 00:26:28,500 Mimi, uh, natafuta kwa Biblia. 383 00:26:31,100 --> 00:26:32,430 Biblia? 384 00:26:32,467 --> 00:26:35,767 Agano la Kale, tafadhali. 385 00:26:35,800 --> 00:26:37,600 Tafsiri ya King James. 386 00:26:40,233 --> 00:26:42,503 Nini kinakufanya ufikiri Nina moja kati ya hizo? 387 00:26:42,533 --> 00:26:44,333 Mtu fulani aliniambia umefanya. 388 00:26:48,733 --> 00:26:50,233 Sio kama wao haramu au kitu chochote. 389 00:26:50,267 --> 00:26:51,997 Kweli? 390 00:26:54,567 --> 00:26:56,567 Hakuna sheria hapa. 391 00:26:57,767 --> 00:27:00,697 Wanaweza kuwa sio haramu, lakini, uh, 392 00:27:00,733 --> 00:27:03,103 hilo sivyo hasa kuwafanya kisheria, 393 00:27:03,133 --> 00:27:05,573 kama unajua ninachomaanisha. 394 00:27:05,600 --> 00:27:07,470 Bila shaka. 395 00:27:11,833 --> 00:27:13,503 Je! unayo? 396 00:27:15,733 --> 00:27:17,033 Tafadhali? 397 00:27:21,700 --> 00:27:27,570 [treni filimbi kwa umbali] 398 00:27:34,433 --> 00:27:35,533 7 alama. 399 00:27:50,233 --> 00:27:51,333 Asante. 400 00:27:55,833 --> 00:28:00,133 [ king'ora kikilia] 401 00:28:01,533 --> 00:28:03,733 Mtu: Nenda, nenda, nenda! 402 00:28:03,767 --> 00:28:05,697 Uko sawa, Obergruppenführer? 403 00:28:05,733 --> 00:28:07,403 -Erich vipi? - Yuko katika hali mbaya. 404 00:28:07,433 --> 00:28:09,773 Moja ya risasi imekaa inchi 2 tu kutoka moyoni mwake. 405 00:28:09,800 --> 00:28:11,300 Ninaogopa ninayo habari mbaya zaidi, bwana. 406 00:28:11,333 --> 00:28:12,573 Usiwe mcheshi, Lawrence. 407 00:28:12,600 --> 00:28:14,100 Ni Hauptaturmführer Lautz. 408 00:28:14,133 --> 00:28:15,173 Gari lake imepotea. 409 00:28:15,200 --> 00:28:16,570 Inakosa lini? 410 00:28:16,600 --> 00:28:18,400 Mara ya mwisho kuonekana akivuka Daraja la Pelham saa 8:41. 411 00:28:18,433 --> 00:28:19,633 Hakuna dalili yake au dereva wake tangu. 412 00:28:19,667 --> 00:28:21,327 Hawa walikuwa mashambulizi ya uratibu, 413 00:28:21,367 --> 00:28:23,527 kisasi kwa Upinzani kiongozi tuliyemuua. 414 00:28:23,567 --> 00:28:25,397 Vipi kuhusu mwanaume Nilimkamata? 415 00:28:25,433 --> 00:28:27,473 Semiti, bwana, anayejulikana kwa jina la Dokta, 416 00:28:27,500 --> 00:28:28,600 Mzaliwa wa Jason Meyer. 417 00:28:28,633 --> 00:28:30,573 Wazazi kuangamizwa Kambi ya Cincinnati, 418 00:28:30,600 --> 00:28:32,530 Mei 17, 1951. 419 00:28:32,567 --> 00:28:33,767 Tunawafuta, 420 00:28:33,800 --> 00:28:35,430 bado wanaendelea kuja nyuma kama chawa. 421 00:28:35,467 --> 00:28:38,227 Chawa hawaui Maafisa wa Nazi. 422 00:28:38,267 --> 00:28:39,327 Nilimaanisha tu-- 423 00:28:39,367 --> 00:28:40,667 Inaweza kukuhakikishia 424 00:28:40,700 --> 00:28:43,100 kuwafananisha magaidi kwa wadudu, 425 00:28:43,133 --> 00:28:45,473 lakini walifanya makubwa uharibifu juu yetu leo. 426 00:28:45,500 --> 00:28:46,800 Usiwahi kuwadharau. 427 00:28:46,833 --> 00:28:48,603 Ndiyo, Obergruppenführer. 428 00:28:48,633 --> 00:28:51,373 Ninabadilisha njia yangu kila siku, 429 00:28:51,400 --> 00:28:54,600 na bado Semite hii alijua hasa tupate wapi. 430 00:28:54,633 --> 00:28:56,633 - Angewezaje, bwana? - Sijui. 431 00:28:58,633 --> 00:29:00,473 Lakini nakusudia kujua. 432 00:29:07,367 --> 00:29:08,997 [pembe za pembe] 433 00:29:17,800 --> 00:29:19,270 Frank, wewe huko ndani? 434 00:29:27,167 --> 00:29:29,327 Ee Yesu. 435 00:29:34,333 --> 00:29:35,603 Kumbe! 436 00:29:35,633 --> 00:29:38,703 Unafanya nini? Frank! 437 00:29:38,733 --> 00:29:40,333 Hata kama umevunja minyororo, 438 00:29:40,367 --> 00:29:42,097 unafikiri ukoje utatoka hapa? 439 00:29:42,133 --> 00:29:44,433 Kumbe! [kuguna] 440 00:29:51,200 --> 00:29:52,770 Ilikuwa ni thamani yake? 441 00:29:52,800 --> 00:29:57,070 Yote ili uweze kupitisha hiyo filamu yako ya kijinga. 442 00:29:57,100 --> 00:29:59,330 Filamu hiyo inaweza kubadilisha ulimwengu. 443 00:29:59,367 --> 00:30:01,597 Ndio, hakika iliyopita yangu. 444 00:30:01,633 --> 00:30:03,803 Kwa nini unafikiri wanatutesa? 445 00:30:03,833 --> 00:30:05,803 Nilipata hisia kuwa wewe ni kwenda kuniambia. 446 00:30:05,833 --> 00:30:08,173 Kwa sababu wanajua hilo filamu hiyo inaonyesha ulimwengu 447 00:30:08,200 --> 00:30:11,100 si kama ilivyo lakini kama inaweza kuwa. 448 00:30:11,133 --> 00:30:12,533 Ndio, katika dunia hii, 449 00:30:12,567 --> 00:30:13,667 walitamba D.C. na bomu A. 450 00:30:13,700 --> 00:30:14,730 nyie watu vipi fikiria filamu 451 00:30:14,767 --> 00:30:16,097 anaenda kupigana dhidi ya hilo? 452 00:30:16,133 --> 00:30:18,133 - "Ninyi watu"? - Ndio, nyinyi watu. 453 00:30:18,167 --> 00:30:19,597 Ninyi wafu katika Upinzani. 454 00:30:19,633 --> 00:30:21,373 Wewe ni wangapi hata hivyo, huh? 455 00:30:21,400 --> 00:30:23,330 Nini, kama saba, kumi, 12? 456 00:30:23,367 --> 00:30:26,367 Unafikiria kweli utashinda Wajapani? 457 00:30:26,400 --> 00:30:28,470 Wanazi? 458 00:30:28,500 --> 00:30:30,270 Bila shaka. 459 00:30:30,300 --> 00:30:32,200 Hiyo sio njia inaonekana kutoka hapa! 460 00:30:41,233 --> 00:30:43,773 Uovu hushinda tu wakati wanaume wema hawafanyi chochote. 461 00:30:43,800 --> 00:30:45,470 [mayowe] 462 00:30:47,633 --> 00:30:49,473 - Habari. - Habari. 463 00:30:59,267 --> 00:31:00,367 Je, ninaweza kukusaidia kupata kitu? 464 00:31:00,400 --> 00:31:02,000 Ndiyo. Lo... 465 00:31:03,267 --> 00:31:04,497 una nini kwa watoto? 466 00:31:04,533 --> 00:31:06,433 Watoto? 467 00:31:06,467 --> 00:31:09,367 Una kitu kwa kijana kusoma? 468 00:31:09,400 --> 00:31:11,570 Huyu kijana ana miaka mingapi? 469 00:31:11,600 --> 00:31:13,270 Yeye ni 10. 470 00:31:24,233 --> 00:31:25,503 Uko hapa. 471 00:31:27,400 --> 00:31:28,670 Hii ni nini? 472 00:31:28,700 --> 00:31:30,400 Vituko ya Huckleberry Finn. 473 00:31:30,433 --> 00:31:31,603 Sijawahi kusikia. 474 00:31:31,633 --> 00:31:32,673 Ataipenda. 475 00:31:32,700 --> 00:31:35,270 - Kiasi gani? - 3 alama. 476 00:31:35,300 --> 00:31:38,230 Sema, uh, gal nani ameingia hapa, 477 00:31:38,267 --> 00:31:39,467 alinunua nini? 478 00:31:39,500 --> 00:31:41,300 Mwanaume gani? 479 00:31:41,333 --> 00:31:42,473 Yule mrembo? Unajua? 480 00:31:42,500 --> 00:31:43,670 Alikuwa tu humu ndani dakika chache zilizopita. 481 00:31:45,800 --> 00:31:48,030 samahani. mimi sifanyi kumbuka gal yoyote. 482 00:31:52,433 --> 00:31:53,503 Naam, asante. 483 00:32:05,800 --> 00:32:09,100 "...watakapoogopa ya kile kilicho juu, 484 00:32:09,133 --> 00:32:12,333 "na hofu itakuwa kwa njia, 485 00:32:12,367 --> 00:32:15,227 "na mlozi itastawi, 486 00:32:15,267 --> 00:32:17,427 na panzi itakuwa mzigo…” 487 00:32:33,400 --> 00:32:36,100 [simu inaita] 488 00:32:37,400 --> 00:32:39,600 [pete] 489 00:32:41,233 --> 00:32:42,273 [pete] 490 00:32:42,300 --> 00:32:44,030 Njoo, Frank. 491 00:32:45,333 --> 00:32:47,503 [pete] 492 00:32:47,533 --> 00:32:48,773 [pete] 493 00:32:51,367 --> 00:32:54,527 [pete] 494 00:32:54,567 --> 00:32:56,227 [pete] 495 00:32:56,267 --> 00:32:57,567 [beep, bonyeza] 496 00:32:57,600 --> 00:33:00,700 Frank? Frank, ni mimi. 497 00:33:00,733 --> 00:33:02,533 Mwanaume: Huyo ni Miss Crain? 498 00:33:18,433 --> 00:33:21,773 ** [mtu anayeimba kwa Kijapani] 499 00:33:37,533 --> 00:33:40,333 ** [kuimba ndani Kijapani inaendelea] 500 00:33:55,367 --> 00:33:57,797 Ah, Bw. Baynes, vizuri kukuona tena. 501 00:33:57,833 --> 00:33:59,233 Bwana Tagomi. 502 00:33:59,267 --> 00:34:00,527 - Tafadhali. - Asante. 503 00:34:06,367 --> 00:34:08,127 Naona umewahi aliniletea kitu. 504 00:34:08,167 --> 00:34:10,297 Sampuli za nguo. 505 00:34:10,333 --> 00:34:12,703 Bora zaidi Ufundi wa Kiswidi. 506 00:34:12,733 --> 00:34:15,073 Lo! 507 00:34:15,100 --> 00:34:18,000 Wasambazaji wetu itafurahishwa. 508 00:34:24,833 --> 00:34:27,803 Ninaamini kuwa ziara yako imekuwa hali ya kushangaza, Kanali Wegener. 509 00:34:27,833 --> 00:34:31,233 Mpaka nikapokea simu yako mchana huu. 510 00:34:31,267 --> 00:34:33,197 Je, kila kitu kiko sawa na Mfalme wa Taji? 511 00:34:33,233 --> 00:34:37,133 Ndiyo. Meli yake itatia nanga kesho asubuhi kama ilivyopangwa. 512 00:34:37,167 --> 00:34:38,667 Basi kwa nini nimeitwa? 513 00:34:38,700 --> 00:34:41,230 Mkutano wako lazima kughairiwa. 514 00:34:41,267 --> 00:34:42,527 Umeghairiwa? 515 00:34:42,567 --> 00:34:44,527 Balozi Reiss alikuja kuniona leo, 516 00:34:44,567 --> 00:34:46,627 pamoja na S.S. afisa - Diels. 517 00:34:46,667 --> 00:34:48,127 Namjua yeye ni nani. 518 00:34:48,167 --> 00:34:50,467 Anaripoti moja kwa moja kwa Heydrich huko Berlin. 519 00:34:50,500 --> 00:34:52,370 Wamedhamiria kupata mwanamke 520 00:34:52,400 --> 00:34:55,600 kusafirisha filamu iliyokusudiwa kwa Mwanadamu Katika Ngome ya Juu. 521 00:34:55,633 --> 00:34:57,403 Hiyo inafanya nini yanatuhusu? 522 00:34:57,433 --> 00:34:59,633 Sisi hatukuwafahamisha kuhusu mfanyabiashara haramu, 523 00:34:59,667 --> 00:35:01,027 na bado walijua. 524 00:35:01,067 --> 00:35:02,727 Ni wazi wenzako wa Nazi 525 00:35:02,767 --> 00:35:05,297 wamejipenyeza ndani yetu huduma za usalama. 526 00:35:05,333 --> 00:35:07,203 Sio mshangao. 527 00:35:07,233 --> 00:35:09,333 Kwa daraja hili hatari ni kubwa mno. 528 00:35:11,300 --> 00:35:13,030 Je, ndivyo unavyoshikilia kukuambia? 529 00:35:13,067 --> 00:35:15,797 Je, unajua nimefanya kazi kwa muda gani 530 00:35:15,833 --> 00:35:17,403 kuandaa mkutano huu? 531 00:35:17,433 --> 00:35:19,333 Hatari ambayo nimechukua kuja hapa? 532 00:35:19,367 --> 00:35:21,497 - Ninaelewa. - Sidhani kama unafanya. 533 00:35:21,533 --> 00:35:24,233 Mchungaji ni mgonjwa, na angeweza kufa, 534 00:35:24,267 --> 00:35:26,197 na anapofanya hivyo, 535 00:35:26,233 --> 00:35:29,673 kutakuwa na vita kati ya himaya zetu, Bwana Tagomi. 536 00:35:29,700 --> 00:35:32,100 Kutakuwa na wakati mwingine. 537 00:35:32,133 --> 00:35:34,503 Siwezi kusafiri mara mbili pasipoti ya kughushi ya Uswidi. 538 00:35:34,533 --> 00:35:35,673 nitapigwa risasi. 539 00:35:35,700 --> 00:35:38,230 Nipe siri. 540 00:35:38,267 --> 00:35:39,497 Ngoja niwafikishie. 541 00:35:40,733 --> 00:35:42,433 Na kama neno lako hilo 542 00:35:42,467 --> 00:35:45,227 inakuambia usiende kupitia nayo? 543 00:35:50,567 --> 00:35:53,267 Umesema mwenyewe, Bwana Tagomi. 544 00:35:53,300 --> 00:35:56,370 Hatima iko mikononi mwa wanadamu. 545 00:35:56,400 --> 00:36:00,600 Ninaogopa wakati huu hiyo ina maana mimi. 546 00:36:23,567 --> 00:36:25,427 Bibi Crothers, sivyo? 547 00:36:25,467 --> 00:36:26,467 Ndiyo. 548 00:36:26,500 --> 00:36:27,600 Mimi ndiye Inspekta Mkuu Kido. 549 00:36:27,633 --> 00:36:29,033 Asante kwa kuingia. 550 00:36:31,367 --> 00:36:34,397 Naam, hatukupewa chaguo, kwa kweli. 551 00:36:34,433 --> 00:36:36,473 Tunashukuru ushirikiano wako. 552 00:36:36,500 --> 00:36:40,630 Huyu lazima atakuwa Yohana. 553 00:36:40,667 --> 00:36:42,227 Na Emily. 554 00:36:43,400 --> 00:36:44,600 [kuguna] 555 00:36:44,633 --> 00:36:46,303 Tutahitaji picha, tafadhali. 556 00:36:53,300 --> 00:36:54,770 Hii inahusu nini, Inspekta? 557 00:36:54,800 --> 00:36:56,330 Lo, ni utaratibu. 558 00:36:56,367 --> 00:36:58,327 Tunakagua rekodi ya ndugu yako. 559 00:36:58,367 --> 00:37:00,067 Frank? Je, yuko sawa? 560 00:37:00,100 --> 00:37:01,630 Yuko sawa. Tafadhali, 561 00:37:01,667 --> 00:37:04,267 tuna starehe sana chumba cha kusubiri chini ya ukumbi. 562 00:37:04,300 --> 00:37:06,370 nitakuwa na wewe haraka iwezekanavyo. 563 00:37:06,400 --> 00:37:08,200 Tutakuwa hapa hadi lini? 564 00:37:08,233 --> 00:37:09,473 Sio muda mrefu, 565 00:37:09,500 --> 00:37:10,500 Natumaini. 566 00:37:10,533 --> 00:37:12,173 Tafadhali nifuate. 567 00:37:30,067 --> 00:37:32,997 ["Nguruwe kwenye Polka" kucheza katuni] 568 00:37:39,700 --> 00:37:41,770 Mama, tunaweza kutazama TV? 569 00:37:41,800 --> 00:37:44,330 Ndiyo. Ndiyo, bila shaka. 570 00:37:44,367 --> 00:37:46,667 Tafadhali, jifanyeni wenyewe starehe. 571 00:37:46,700 --> 00:37:48,630 Oh. Asante. 572 00:37:57,100 --> 00:37:58,330 [kifunguo cha kufuli] 573 00:38:17,633 --> 00:38:19,503 Ni familia nzuri. 574 00:38:27,233 --> 00:38:29,473 W-Nini utafanya? 575 00:38:29,500 --> 00:38:32,000 Umewahi kusikia kuhusu Zyklon D? 576 00:38:36,800 --> 00:38:39,800 Ni gesi. Ni gesi. 577 00:38:39,833 --> 00:38:42,803 Imeboreshwa sana tangu vita. 578 00:38:42,833 --> 00:38:46,603 Haina harufu na kutenda haraka. 579 00:38:48,633 --> 00:38:51,103 Watalala na usiwahi kuamka. 580 00:38:56,400 --> 00:38:58,600 J-Waache tu. 581 00:39:03,067 --> 00:39:04,697 Juliana Crain yuko wapi? 582 00:39:08,167 --> 00:39:11,627 Tunamfahamu Bi Walker alikutana naye kwenye duka la mimea. 583 00:39:11,667 --> 00:39:15,497 Tunajua alimpa filamu. 584 00:39:15,533 --> 00:39:18,803 Tunajua hata aliichukua kwa Ukanda wa Neutral. 585 00:39:18,833 --> 00:39:22,133 Tunaamini alikuwa kwenye kituo cha basi. 586 00:39:22,167 --> 00:39:25,767 Hivyo wote unahitaji kutuambia ni basi gani alilopanda. 587 00:39:28,467 --> 00:39:30,467 Juliana Crain yuko wapi? 588 00:39:35,667 --> 00:39:38,197 Je, inafaa kufa kwa ajili yake? 589 00:39:40,300 --> 00:39:42,370 Mwanamke anayefikiria wewe ni kushindwa? 590 00:39:43,667 --> 00:39:45,727 Nani hata hakupendi? 591 00:39:45,767 --> 00:39:47,627 Randall: Ni uongo, Frank. 592 00:39:47,667 --> 00:39:48,767 Kaa imara! 593 00:39:48,800 --> 00:39:50,170 [kupiga kelele kwa Kijapani] 594 00:39:52,600 --> 00:39:54,670 [kupiga kelele, kupiga makofi] 595 00:39:54,700 --> 00:39:59,530 Mwanaume huyo ni mpotovu wa kijamii. 596 00:39:59,567 --> 00:40:01,067 Lakini wewe, Bw. Frink, 597 00:40:01,100 --> 00:40:04,770 wewe ni somo mwaminifu wa ufalme. 598 00:40:04,800 --> 00:40:07,330 Unaweza kuishi muda mrefu na maisha yenye mafanikio. 599 00:40:10,500 --> 00:40:13,470 Fikiri tena, 600 00:40:13,500 --> 00:40:15,230 lakini usifikiri kwa muda mrefu sana. 601 00:40:35,800 --> 00:40:39,400 Billie Holliday: * miti ya kusini * 602 00:40:39,433 --> 00:40:43,033 *Zaa matunda ya ajabu* 603 00:40:43,067 --> 00:40:47,367 * Damu kwenye majani 604 00:40:47,400 --> 00:40:51,470 *Na damu kwenye mzizi* 605 00:40:51,500 --> 00:40:54,670 *Miili nyeusi inazunguka * 606 00:40:54,700 --> 00:41:00,430 * Katika upepo wa kusini * 607 00:41:00,467 --> 00:41:02,367 *Kuning'inia kwa matunda ya ajabu'* 608 00:41:02,400 --> 00:41:03,730 - Kahawa? - Ndiyo. 609 00:41:03,767 --> 00:41:05,667 Na Uturuki mkate wa sufuria. 610 00:41:05,700 --> 00:41:06,770 Umeipata. 611 00:41:11,367 --> 00:41:15,267 * Mandhari ya kichungaji ya-- * 612 00:41:15,300 --> 00:41:17,730 Oh, na mimi kununuliwa Biblia hiyo, kwa njia. 613 00:41:17,767 --> 00:41:19,297 Je! 614 00:41:19,333 --> 00:41:21,403 Ningependa kulijadili na wewe. 615 00:41:21,433 --> 00:41:22,603 Sawa. 616 00:41:23,667 --> 00:41:24,627 Si hapa. 617 00:41:27,633 --> 00:41:31,633 * Harufu ya magnolia 618 00:41:31,667 --> 00:41:35,667 * Tamu na safi 619 00:41:35,700 --> 00:41:41,330 * Kisha harufu ya ghafla ya kuungua fle-- * 620 00:42:13,567 --> 00:42:15,297 Kwa hivyo umepata kazi, naona. 621 00:42:15,333 --> 00:42:19,233 Ndiyo, bwana. nilifanya. Kahawa? Ndio? 622 00:42:19,267 --> 00:42:21,067 Asante. 623 00:42:25,500 --> 00:42:27,330 Hivyo mtu huyo ambaye ametoka tu. Yeye ni rafiki yako? 624 00:42:28,633 --> 00:42:30,733 Kwa nini? 625 00:42:32,400 --> 00:42:34,730 Wivu tu, nadhani. 626 00:42:38,667 --> 00:42:41,167 Hunipigi kama aina ya wivu. 627 00:42:41,200 --> 00:42:43,500 Naam, huna nijue vizuri. 628 00:42:46,067 --> 00:42:47,667 Haki ya kutosha. 629 00:42:55,633 --> 00:42:58,103 Mtu: Obergruppenführer Ofisi ya Smith. 630 00:43:05,500 --> 00:43:07,130 Mheshimiwa, Joe Blake kwenye mstari 1. 631 00:43:09,333 --> 00:43:11,133 Je, umewasiliana nawe? 632 00:43:11,167 --> 00:43:13,167 Si hasa. 633 00:43:13,200 --> 00:43:14,630 Kisha ni nini? 634 00:43:14,667 --> 00:43:16,167 Kuna mwanaume hapa. 635 00:43:16,200 --> 00:43:17,730 Nadhani anaweza kuwa ninayemtafuta. 636 00:43:17,767 --> 00:43:19,327 Mweleze. 637 00:43:19,367 --> 00:43:22,227 Mwisho wa miaka ya 50, muundo mwembamba, 638 00:43:22,267 --> 00:43:24,297 mvi nyembamba nywele, labda 6'2". 639 00:43:25,633 --> 00:43:27,033 Kitu kingine chochote? 640 00:43:27,067 --> 00:43:29,727 Anafanya haya madogo ndege wa karatasi. 641 00:43:31,600 --> 00:43:33,000 nitauliza. 642 00:43:36,500 --> 00:43:37,700 [gonga mlango] 643 00:43:40,333 --> 00:43:41,533 Habari. 644 00:43:43,067 --> 00:43:44,367 Nina pesa zako. 645 00:43:46,200 --> 00:43:49,230 Sawa. Asante. 646 00:43:49,267 --> 00:43:51,767 Lo, nashangaa kama ningeweza nakuomba upendeleo. 647 00:43:53,433 --> 00:43:55,433 Kuna mwanaume Nahitaji kwenda kuona. 648 00:43:55,467 --> 00:43:56,497 Um... 649 00:43:59,767 --> 00:44:02,327 Angalia, ikiwa kwa sababu fulani Sirudii nyuma, 650 00:44:02,367 --> 00:44:04,397 unafikiri ningeweza naomba upate hii kwa San Francisco kwa ajili yangu? 651 00:44:08,367 --> 00:44:10,727 Najua ni mengi ya kuuliza. 652 00:44:10,767 --> 00:44:11,727 Sawa, nitafanya. 653 00:44:11,767 --> 00:44:13,427 - Asante. - Lakini-- 654 00:44:16,500 --> 00:44:21,670 Mfungwa wa katuni kwenye TV: *Nzuri... 655 00:44:21,700 --> 00:44:29,770 *kwaheri 656 00:44:29,800 --> 00:44:32,030 Mlinzi: Hoo-hoo. Kwaheri. 657 00:44:32,067 --> 00:44:35,197 Sauti nzuri, sauti nzuri. 658 00:44:35,233 --> 00:44:38,233 [kupiga kelele] 659 00:44:39,600 --> 00:44:42,170 [milio ya risasi] 660 00:44:42,200 --> 00:44:44,670 [ king'ora] Oo-wee! 661 00:44:46,833 --> 00:44:48,433 Mama, 662 00:44:48,467 --> 00:44:51,767 tuna muda gani itakuwa hapa? 663 00:44:51,800 --> 00:44:54,500 Loo, tutakuwa kwenda nyumbani hivi karibuni. 664 00:44:54,533 --> 00:44:56,003 Ndiyo. 665 00:45:06,433 --> 00:45:08,173 [kugonga] 666 00:45:08,200 --> 00:45:09,770 Hujambo? 667 00:45:09,800 --> 00:45:11,170 [kugonga] 668 00:45:11,200 --> 00:45:12,530 Habari. 669 00:45:14,200 --> 00:45:15,330 Je, kuna mtu yeyote hapo? 670 00:45:15,367 --> 00:45:16,397 [kugonga] 671 00:45:17,767 --> 00:45:19,697 Je, unaweza kufungua mlango, tafadhali? 672 00:45:19,733 --> 00:45:20,773 [kugonga] 673 00:45:20,800 --> 00:45:22,500 Hujambo? 674 00:45:22,533 --> 00:45:23,673 Habari. 675 00:45:23,700 --> 00:45:25,730 Randall: Chaguo gumu, Frank. 676 00:45:27,700 --> 00:45:30,800 Kwa vyovyote vile, mtu unayempenda anakufa. 677 00:45:30,833 --> 00:45:34,203 Au labda wote mnafanya. 678 00:45:34,233 --> 00:45:36,673 Wanaogopa. 679 00:45:36,700 --> 00:45:40,330 Hofu filamu hii inaweza kuleta jambo hili zima kuanguka chini. 680 00:45:41,600 --> 00:45:44,200 Haijalishi unachoamini. 681 00:45:44,233 --> 00:45:46,073 [anacheka] Je! 682 00:45:47,367 --> 00:45:48,467 Zaidi ya ilivyo muhimu 683 00:45:48,500 --> 00:45:50,330 kama unafikiri wewe ni Myahudi. 684 00:45:51,800 --> 00:45:53,670 Nisingekulaumu kama ulikubali. 685 00:45:55,233 --> 00:45:56,273 Watu wengi wangefanya 686 00:45:56,300 --> 00:46:00,170 ikiwa iliokoa maisha ya watu wasio na hatia. 687 00:46:00,200 --> 00:46:05,170 Lakini mateso, uwongo, usaliti? 688 00:46:05,200 --> 00:46:06,600 Ndivyo wanavyobaki madarakani. 689 00:46:06,633 --> 00:46:10,603 Chochote nifanyacho, Wajapani wabaki madarakani. 690 00:46:10,633 --> 00:46:12,073 Umekosea. 691 00:46:12,100 --> 00:46:14,300 [kupiga kelele kwa Kijapani] 692 00:46:16,667 --> 00:46:18,327 Umekosea. 693 00:46:18,367 --> 00:46:23,127 Hii inaisha tu wakati watu kama sisi tunakataa kutii, 694 00:46:23,167 --> 00:46:24,467 bila kujali gharama. 695 00:46:26,733 --> 00:46:28,773 Hiyo ndiyo njia pekee ambayo sisi washinde hawa mafisadi! 696 00:46:28,800 --> 00:46:30,370 [kupiga kelele] 697 00:46:30,400 --> 00:46:32,300 njia pekee unaitunza nafsi yako. 698 00:46:33,567 --> 00:46:34,727 [kupiga kelele] 699 00:46:34,767 --> 00:46:36,267 [kucheza] 700 00:46:36,300 --> 00:46:37,600 Habari! 701 00:46:37,633 --> 00:46:39,603 Usiwaruhusu chukua roho yako, Frank! 702 00:46:39,633 --> 00:46:40,603 Usiwaruhusu chukua roho yako! 703 00:46:40,633 --> 00:46:43,503 Haya, acha! Habari! 704 00:46:43,533 --> 00:46:46,473 Acha! Habari! 705 00:46:46,500 --> 00:46:47,630 Randall! 706 00:46:47,667 --> 00:46:50,467 Randall! Randall! 707 00:46:50,500 --> 00:46:52,530 [ngurumo] 708 00:47:00,100 --> 00:47:03,230 [miluzi ya kettle] 709 00:47:15,200 --> 00:47:16,670 "Mama, ikiwa unasoma hii, 710 00:47:16,700 --> 00:47:19,030 "Sikuweza kurudi kutoka Ukanda wa Neutral. 711 00:47:19,067 --> 00:47:20,727 "Nilisafiri kwenda huko jana kwenye tikiti ya basi 712 00:47:20,767 --> 00:47:24,497 hiyo ilikuwa awali kwa Trudy." 713 00:47:24,533 --> 00:47:25,603 Trudy. 714 00:47:27,633 --> 00:47:29,133 Juliana. 715 00:47:32,433 --> 00:47:34,633 "Trudy alinipa filamu. 716 00:47:34,667 --> 00:47:37,997 Inaonyesha ulimwengu tofauti, ulimwengu bora." 717 00:47:41,300 --> 00:47:43,770 [ngurumo ya radi] 718 00:48:00,267 --> 00:48:02,227 [kupiga kelele] 719 00:48:42,467 --> 00:48:44,297 Kido: Saa imechelewa, Bw. Frink. 720 00:48:44,333 --> 00:48:48,103 Nahitaji uniambie sasa. 721 00:48:48,133 --> 00:48:49,703 Sasa au kamwe. 722 00:48:49,733 --> 00:48:51,673 Yuko wapi? 723 00:49:09,533 --> 00:49:11,703 K-niua tu, sawa? Si wao. 724 00:49:11,733 --> 00:49:14,103 Hapana, sio wao tu, tafadhali. 725 00:49:14,133 --> 00:49:16,373 [kunung'unika kwa Kijapani] 726 00:49:16,400 --> 00:49:17,670 Hapana. 727 00:49:17,700 --> 00:49:19,570 Subiri. Hey, si - si wao. 728 00:49:19,600 --> 00:49:21,400 - [kupiga kelele] - Hapana, tafadhali, sio wao. 729 00:49:21,433 --> 00:49:22,633 Si wao. 730 00:49:22,667 --> 00:49:24,627 Tafadhali! Si wao! 731 00:49:27,067 --> 00:49:28,527 - [ tawi snaps] - [kupumua] 732 00:49:32,533 --> 00:49:35,203 [projector rattling] 733 00:50:25,200 --> 00:50:27,500 [pete] 734 00:50:29,633 --> 00:50:30,773 [pete] 735 00:50:35,467 --> 00:50:37,197 Habari. 736 00:50:37,233 --> 00:50:38,703 Smith: Kwa hivyo tuliangalia 737 00:50:38,733 --> 00:50:41,533 katika hili, uh, mawasiliano yako, Joe, 738 00:50:41,567 --> 00:50:43,567 mtu anayetengeneza origami. 739 00:50:43,600 --> 00:50:46,430 Inaonekana yeye ni badala jamaa hatari. 740 00:50:46,467 --> 00:50:48,667 Hatari? 741 00:50:48,700 --> 00:50:51,070 Kificho wakala wa S.D. 742 00:50:51,100 --> 00:50:53,470 Sio mmoja wetu. 743 00:50:53,500 --> 00:50:57,700 Pengine ameondolewa waasi wachache. 744 00:50:57,733 --> 00:50:59,173 naona. 745 00:50:59,200 --> 00:51:02,400 Misheni yako mbali na vitabu, Joe. 746 00:51:02,433 --> 00:51:04,403 Ninapendekeza uelekeze wazi kwake. 747 00:51:04,433 --> 00:51:05,403 Nitafanya hivyo, bwana. 748 00:51:05,433 --> 00:51:07,033 Nzuri. 749 00:51:07,067 --> 00:51:08,027 Heil Hitler. 750 00:51:08,067 --> 00:51:09,227 Heil Hitler. 751 00:51:23,833 --> 00:51:25,073 [mlinzi akipiga kelele kwa Kijapani] 752 00:51:25,100 --> 00:51:27,270 Hapana! Si wao! 753 00:51:27,300 --> 00:51:28,570 Laura! 754 00:51:28,600 --> 00:51:30,500 Huwezi kuwaua! 755 00:51:30,533 --> 00:51:32,503 Huwezi kuwaua! 756 00:52:25,600 --> 00:52:27,200 [kupiga kelele kwa Kijapani] 757 00:52:35,200 --> 00:52:36,570 [kupiga kelele] 758 00:52:46,833 --> 00:52:48,803 Mahali pa kuvutia kwa mazungumzo. 759 00:52:48,833 --> 00:52:51,333 Nilitaka kuhakikisha tulikuwa peke yetu. 760 00:52:57,133 --> 00:52:59,403 Aliokotwa wachache saa chache zilizopita huko Oakland. 761 00:52:59,433 --> 00:53:02,073 Tumepata hii miongoni mwa mambo yake. 762 00:53:02,100 --> 00:53:04,430 Mfuko wa Trudy Walker. 763 00:53:04,467 --> 00:53:05,567 Na filamu? 764 00:53:05,600 --> 00:53:07,700 Tatu bandia magazeti. 765 00:53:10,367 --> 00:53:12,497 Tumekuwa kufukuza mwisho mbaya. 766 00:53:20,700 --> 00:53:22,730 No. No. 767 00:53:37,300 --> 00:53:38,470 Filamu hiyo. 768 00:53:56,067 --> 00:53:57,797 Kazi nzuri, Trudy. 769 00:53:57,833 --> 00:53:58,773 Hapana! 770 00:53:59,833 --> 00:54:01,373 [Agizo la Kijapani] 771 00:54:02,600 --> 00:54:04,270 Lo! 772 00:54:04,300 --> 00:54:06,470 Hapana! 773 00:54:08,200 --> 00:54:10,070 [kucheza] 774 00:54:11,533 --> 00:54:12,573 Hapana! 775 00:54:13,633 --> 00:54:15,173 [Agizo la Kijapani] 776 00:54:39,633 --> 00:54:42,373 Aah! 777 00:54:49,300 --> 00:54:51,570 [Maagizo ya Kijapani] 778 00:54:54,800 --> 00:54:57,370 [kuhema] 779 00:55:23,333 --> 00:55:24,773 Habari. 780 00:55:24,800 --> 00:55:26,370 Jambo, hujambo. 781 00:55:26,400 --> 00:55:29,370 Ni mimi. Sawa? 782 00:55:38,433 --> 00:55:40,403 Ni sawa. 783 00:55:41,633 --> 00:55:43,433 Ni sawa. 784 00:55:43,467 --> 00:55:45,567 Hapa. 785 00:55:53,667 --> 00:55:57,427 - [kulia] - Jambo. Ni sawa. 786 00:55:58,500 --> 00:55:59,430 Ni sawa. 787 00:56:02,200 --> 00:56:04,800 Njoo. 788 00:56:04,833 --> 00:56:06,173 - Njoo. - [kulia] 789 00:56:06,200 --> 00:56:07,600 Nimekupata. Ni sawa. 790 00:56:46,400 --> 00:56:48,370 Habari, Frank. 791 00:56:48,400 --> 00:56:50,070 Wakasema unaweza kwenda nyumbani. 792 00:56:54,067 --> 00:56:56,267 Kido: Mtuhumiwa wetu amekamatwa. 793 00:56:56,300 --> 00:56:58,370 Je! 794 00:56:58,400 --> 00:57:00,130 Mshukiwa alikamatwa. 795 00:57:00,167 --> 00:57:02,227 Mwanamke ambaye ni mfanyabiashara anayejulikana 796 00:57:02,267 --> 00:57:04,267 akiwa amebeba Trudy Walker's mfuko. 797 00:57:04,300 --> 00:57:06,630 Juliana hafai kuwa na filamu. 798 00:57:06,667 --> 00:57:10,227 Kwa hivyo ingeonekana. 799 00:57:10,267 --> 00:57:12,497 Dada yangu? Watoto wake? 800 00:57:22,100 --> 00:57:24,670 Hapana, hapana. Hapana, dada yangu. Watoto wake. 801 00:57:27,433 --> 00:57:30,703 Tumechelewa kujua, Bw. Frank. 802 00:57:30,733 --> 00:57:32,473 Lakini uko huru kwenda. 803 00:57:32,500 --> 00:57:35,170 Hapana, hapana, hapana. I-- niko huru kwenda? 804 00:57:35,200 --> 00:57:37,630 Niko huru kwenda? 805 00:57:44,767 --> 00:57:47,267 Umeteseka vya kutosha, 806 00:57:47,300 --> 00:57:49,330 na mimi si jini. 807 00:57:52,300 --> 00:57:55,430 Ikiwa utawahi kuhitaji Wayahudi tena kuwaua, 808 00:57:55,467 --> 00:57:57,427 unajua pa kunipata. 809 00:58:00,467 --> 00:58:03,697 Ndiyo. mimi hufanya.