1
00:00:08,942 --> 00:00:11,210
<i>Fekete.</i>

2
00:00:11,212 --> 00:00:15,414
<i>Minden fontos film elindul
fekete képernyővel.</i>

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,350
<i>És zene.</i>

4
00:00:18,352 --> 00:00:21,120
<i>Félelmetes, ijesztő zene</i>

5
00:00:21,122 --> 00:00:24,456
<i>az lenne a szülő
vagy stúdióvezető ideges.</i>

6
00:00:26,659 --> 00:00:28,527
<i>És logók.</i>

7
00:00:28,529 --> 00:00:32,364
<i>Igazán hosszú és drámai logók.</i>

8
00:00:32,366 --> 00:00:34,199
<i>Warner testvérek</i>

9
00:00:34,201 --> 00:00:36,802
<i>Miért nem "Warner testvérek"?
nem tudom.</i>

10
00:00:40,975 --> 00:00:43,042
<i>DC.</i>

11
00:00:43,044 --> 00:00:46,412
<i>A ház, amit Batman épített.</i>

12
00:00:46,414 --> 00:00:48,881
<i>Igen, mi van, Superman?</i>

13
00:00:48,883 --> 00:00:51,050
<i>Gyere hozzám, tesó.</i>

14
00:00:51,052 --> 00:00:52,951
<i>Én vagyok a kriptonitja.</i>

15
00:00:59,526 --> 00:01:01,226
<i>Hmm.</i>

16
00:01:01,228 --> 00:01:04,296
<i>Nem biztos benne, hogy mit csinál a ratpac,
de az a logó macsó.</i>

17
00:01:05,565 --> 00:01:06,965
<i>Ásom.</i>

18
00:01:07,734 --> 00:01:09,001
<i>Rendben.</i>

19
00:01:09,003 --> 00:01:12,071
<i>Készüljön fel néhány...</i>

20
00:01:12,073 --> 00:01:14,006
<i>Olvasás.</i>

21
00:01:14,008 --> 00:01:16,909
<i>"Ha meg akarod teremteni a világot
egy jobb hely..."</i>

22
00:01:16,911 --> 00:01:20,179
<i>"...nézz magadba
és változtasson."</i>

23
00:01:20,181 --> 00:01:21,513
<i>"Húúú."</i>

24
00:01:22,282 --> 00:01:23,348
<i>Nem. azt mondtam.</i>

25
00:01:24,584 --> 00:01:26,752
<i>Batman nagyon bölcs.</i>

26
00:01:26,754 --> 00:01:29,188
<i>Nekem is hatalmas pecám van
és egy kilences csomag.</i>t

27
00:01:31,357 --> 00:01:33,425
<i>Igen, van egy extra ab.</i>

28
00:01:33,427 --> 00:01:34,660
<i>Most pedig kezdjük a filmet.</i>

29
00:01:44,771 --> 00:01:46,238
<i>Gotham torony,</i>

30
00:01:46,240 --> 00:01:49,208
<i>ez a mcguffin légitársaság,
járat 1138.</i>

31
00:01:49,210 --> 00:01:51,977
<i>Szállítunk
11 millió rúd dinamit,</i>

32
00:01:51,979 --> 00:01:53,979
<i>17 000 font c-4,</i>

33
00:01:53,981 --> 00:01:56,815
<i>kb 150 aranyos kis
klasszikus bomba típusú bombák,</i>

34
00:01:56,817 --> 00:01:58,450
és két legjobb barát!

35
00:01:58,452 --> 00:02:00,319
<i>És kérjen engedélyt
átrepül</i>re

36
00:02:00,321 --> 00:02:02,054
<i>a legbûnözõbb város
a világban.</i>

37
00:02:02,056 --> 00:02:03,455
<i>Vége.</i>

38
00:02:03,457 --> 00:02:04,556
csak nézem
az összes srác arcát

39
00:02:04,558 --> 00:02:05,724
itt az irányítótoronyban.

40
00:02:05,726 --> 00:02:06,825
jól vagyok.
Jól hangzik nekem.

41
00:02:06,827 --> 00:02:08,160
Tedd meg!
Igen, amíg

42
00:02:08,162 --> 00:02:09,561
ők a legjobb barátok.
Remek!

43
00:02:09,563 --> 00:02:10,883
Igen, azt hiszem
jóban vagyunk ezzel.

44
00:02:31,417 --> 00:02:32,584
<i>Uraim,</i>

45
00:02:32,586 --> 00:02:36,922
<i>pecséttörés az 5., 4., 3., 2., 1. pontban!</i>

46
00:02:38,758 --> 00:02:39,958
Mi volt ez?

47
00:02:39,960 --> 00:02:41,160
Egyikünknek meg kellene néznie.

48
00:02:41,162 --> 00:02:43,028
Rendben.
Olló, papír, kő...

49
00:02:43,030 --> 00:02:44,163
Papír.
Olló.

50
00:02:44,165 --> 00:02:45,597
Ha! Te
mindig csinálj papírt.

51
00:02:45,599 --> 00:02:47,900
Itthon vesztes vagyok
és vesztes a munkahelyén.

52
00:02:50,370 --> 00:02:51,436
szent tehén!

53
00:02:56,177 --> 00:02:58,177
Dale kapitány,
minden rendben van?

54
00:02:58,179 --> 00:03:02,014
félek
Dale kapitánynak óvadékot kellett adnia.

55
00:03:02,016 --> 00:03:04,049
Én vagyok az új másodpilóta.

56
00:03:04,051 --> 00:03:06,351
És mindig jövök dolgozni

57
00:03:06,353 --> 00:03:08,120
mosolyogva!

58
00:03:13,026 --> 00:03:15,060
Meg kell rémülnie. Miért?

59
00:03:15,062 --> 00:03:18,397
Mert az leszek
elfoglalva a várost.

60
00:03:18,399 --> 00:03:19,631
Mmm...

61
00:03:19,633 --> 00:03:21,533
Mit?
Batman megállít.

62
00:03:21,535 --> 00:03:22,968
Mindig megállít.

63
00:03:22,970 --> 00:03:24,369
Nem, nem.

64
00:03:24,371 --> 00:03:25,971
Mi van akkoriban
a két csónakkal?

65
00:03:25,973 --> 00:03:27,873
Ez jobb
mint a két csónak.

66
00:03:27,875 --> 00:03:29,041
Mmm...

67
00:03:29,043 --> 00:03:32,144
Hát ma este
más lesz!

68
00:03:32,146 --> 00:03:35,047
<i>A ma este az eddigi legnagyobb tervem.</i>

69
00:03:35,049 --> 00:03:37,816
<i>És bízz bennem, Batman
soha nem fogom látni.</i>

70
00:03:37,818 --> 00:03:38,984
<i>Mint annak idején a felvonulással</i>

71
00:03:38,986 --> 00:03:40,219
<i>és a herceg zenéje?</i>

72
00:03:40,221 --> 00:03:41,520
<i>Hé, csendben!</i>

73
00:03:41,522 --> 00:03:43,155
Jó éjszakát, Steve.
Nyugi, Jeff.

74
00:03:44,257 --> 00:03:46,158
Hú, nagyon szeretem azt a srácot.

75
00:03:46,160 --> 00:03:48,260
Bizony remélem
semmi rossz nem történik vele.

76
00:03:53,733 --> 00:03:55,067
Mi a...

77
00:03:55,069 --> 00:03:56,568
<i>A városa támadás alatt áll</i>

78
00:03:56,570 --> 00:03:59,104
<i>Gotham's
legnagyobb bűnöző elmék.</i>

79
00:03:59,106 --> 00:04:00,672
<i>Beleértve</i>

80
00:04:00,674 --> 00:04:02,641
<i>a talányos...</i>

81
00:04:03,276 --> 00:04:04,509
<i>madárijesztő...</i>

82
00:04:04,511 --> 00:04:06,278
Pizza házhozszállítás.

83
00:04:07,781 --> 00:04:09,681
<i>Bane.</i>
Hello.

84
00:04:09,683 --> 00:04:10,849
<i>Kétarcú!</i>

85
00:04:10,851 --> 00:04:12,011
Ki kell nyitnunk az ajtót, bébi!

86
00:04:12,919 --> 00:04:14,219
<i>Macskasszony.</i>

87
00:04:14,221 --> 00:04:15,787
Miau, miau.
Benne vagy! Miau, miau.

88
00:04:15,789 --> 00:04:16,869
Kiugrok az útból!

89
00:04:18,425 --> 00:04:20,626
<i>És ne feledjük, agyagos arc.</i>

90
00:04:23,563 --> 00:04:24,696
<i>Poison Ivy.</i>

91
00:04:25,932 --> 00:04:27,432
- Fagyassza le!
- Nem!

92
00:04:27,434 --> 00:04:28,467
Megfagysz!

93
00:04:28,469 --> 00:04:30,102
<i>Mr. lefagy!</i>

94
00:04:30,104 --> 00:04:32,938
<i>Pingvin, őrült paplan, radír.</i>

95
00:04:32,940 --> 00:04:35,440
<i>Pöttyös ember,
mim, tarantula.</i>

96
00:04:35,442 --> 00:04:37,476
<i>Király tut, orca, gyilkos moly,</i>

97
00:04:37,478 --> 00:04:39,378
<i>March Harriet, állatöv mester,
úriember szellem.</i>

98
00:04:39,380 --> 00:04:41,280
<i>Órakirály,
naptárember, sárkányember,</i>

99
00:04:41,282 --> 00:04:43,849
<i>macskaember, zebraember,
és a fűszerkirály.</i>t

100
00:04:45,785 --> 00:04:47,552
Oké, csinálsz
ezek közül néhány fent?

101
00:04:47,554 --> 00:04:49,154
Nem, mindegyik valódi.

102
00:04:49,156 --> 00:04:50,689
Valószínűleg megér egy Google-t.

103
00:04:52,959 --> 00:04:54,826
Hé, figyelj!
Gordon biztos úr!

104
00:04:54,828 --> 00:04:55,994
Mi az, O'Hara?

105
00:04:55,996 --> 00:04:57,829
Most kaptunk egy jelentést!

106
00:04:57,831 --> 00:04:59,798
Az összes z-osztályú gazember rendelkezik
betört az energiaüzembe!

107
00:04:59,800 --> 00:05:00,966
Mit fogunk csinálni, uram?

108
00:05:00,968 --> 00:05:02,267
Az egyetlen dolog, amit valaha csinálunk.

109
00:05:02,269 --> 00:05:03,969
Fordítsa meg a kapcsolót
a denevér-jelzésre!

110
00:05:03,971 --> 00:05:05,737
Flip!

111
00:05:05,739 --> 00:05:07,072
<i>Kibiztos úr, ott van?</i>

112
00:05:07,074 --> 00:05:08,440
A denevér jel,
meg volt tojásozva!

113
00:05:08,442 --> 00:05:09,908
<i>Ez egy tojásfej, uram.</i>

114
00:05:09,910 --> 00:05:11,643
Tisztában vagyok a munkásságával.

115
00:05:11,645 --> 00:05:12,744
Drága istenem.

116
00:05:12,746 --> 00:05:13,979
Elpusztítottad
a denevér-jel.

117
00:05:13,981 --> 00:05:15,681
Mindenre gondoltál.

118
00:05:15,683 --> 00:05:17,316
Igen, tudom!

119
00:05:17,318 --> 00:05:19,084
<i>És amikor átveszem
Gotham város...</i>

120
00:05:19,086 --> 00:05:21,353
<i>A reaktormag ajtajának kinyitása.</i>

121
00:05:21,355 --> 00:05:23,488
<i>Batman a lábánál fog nyögni</i>

122
00:05:23,490 --> 00:05:25,324
<i>legnagyobb ellenségéről!</i>

123
00:05:26,359 --> 00:05:28,593
én! A joker!

124
00:05:30,531 --> 00:05:32,164
Joker, olvasol engem?

125
00:05:32,166 --> 00:05:33,498
10-4, lány haver.

126
00:05:33,500 --> 00:05:34,933
<i>Készen állunk, cukorszilva.</i>

127
00:05:34,935 --> 00:05:37,402
Hát akkor
emeljük fel a tetőt!

128
00:05:38,171 --> 00:05:39,671
Tűz a lyukba!

129
00:05:47,548 --> 00:05:49,181
O'Hara, próbáltad?
a denevér-telefon?

130
00:05:49,183 --> 00:05:51,616
Igen, de mindent, amit kapok
ez a hold zene.

131
00:05:53,520 --> 00:05:54,586
Imádom.

132
00:05:58,158 --> 00:06:00,025
Orvlövészek kiképzését akarom
azt az épületet! Fogadj!

133
00:06:00,027 --> 00:06:02,060
Víz és levegő támogatást akarok, tegnap!
Ó, uram!

134
00:06:02,062 --> 00:06:03,729
És most itt kell a SWAT!

135
00:06:03,731 --> 00:06:04,896
Telefonhívás a
Gordon biztos.

136
00:06:04,898 --> 00:06:06,131
Helló? Batman?

137
00:06:06,133 --> 00:06:08,700
Szia Jimmy! Ez a vicc.
Hoppá!

138
00:06:08,702 --> 00:06:10,535
Senki nem hív így.

139
00:06:10,537 --> 00:06:12,304
Igen, az emberek így hívnak.

140
00:06:12,306 --> 00:06:13,472
Oké, figyelj.

141
00:06:13,474 --> 00:06:14,873
Menj, menj, menj!

142
00:06:14,875 --> 00:06:16,208
<i>Ebben a pillanatban,</i>

143
00:06:16,210 --> 00:06:18,710
<i>an szükségtelenül
bonyolult bombá</i>t

144
00:06:18,712 --> 00:06:20,178
<i>csatolásra kerül</i>

145
00:06:20,180 --> 00:06:22,914
<i>belül
a fő energiamag.</i>

146
00:06:22,916 --> 00:06:25,250
Ha nincs itt a polgármester
öt perc alatt

147
00:06:25,252 --> 00:06:26,818
tárgyalni
a város megadása,

148
00:06:26,820 --> 00:06:30,655
<i>akkor elpusztítom
Gotham város.</i>ban

149
00:06:30,657 --> 00:06:32,257
csináltam valamit!

150
00:06:32,259 --> 00:06:33,725
<i>Doktor úr, ez ijesztően hangzik</i>

151
00:06:33,727 --> 00:06:34,926
<i>és túl bonyolult.</i>

152
00:06:34,928 --> 00:06:36,228
<i>Mondja meg velünk.</i>

153
00:06:36,230 --> 00:06:37,729
<i>Nos, nem akarok megijeszteni</i>

154
00:06:37,731 --> 00:06:39,765
<i>minden kisgyermek
aki esetleg hallgat,</i>

155
00:06:39,767 --> 00:06:41,900
<i>de ez egy kevéssé ismert tény
hogy Gotham városá</i>t

156
00:06:41,902 --> 00:06:45,270
<i>egy csomó elemre épül
vékony tányérok összetapadtak.</i>t

157
00:06:45,272 --> 00:06:47,572
<i>Szó szerint van
nincs alattunk semmi,</i>

158
00:06:47,574 --> 00:06:51,243
<i>kivéve egy végtelen szakadékot
piszkos fehérnemű szagú.</i>

159
00:06:51,245 --> 00:06:53,278
<i>Ha a joker bombája felrobbanna,</i>

160
00:06:53,280 --> 00:06:55,280
<i>ezek a lemezek széttörnének,</i>

161
00:06:55,282 --> 00:06:57,115
<i>minden gothami polgár lezuhanása</i>

162
00:06:57,117 --> 00:06:59,851
<i>örökre az örök mélységbe.</i>

163
00:06:59,853 --> 00:07:01,753
<i>És ezt nem szeretnéd,
most megtennéd?</i>

164
00:07:01,755 --> 00:07:04,689
Most pedig hozd nekem a polgármestert!
Joker ki!

165
00:07:04,691 --> 00:07:07,526
Polgármester asszony,
Nem kérhetem, hogy ezt tedd!

166
00:07:07,528 --> 00:07:09,194
Jim, megtaláltad Batmant?

167
00:07:09,196 --> 00:07:10,262
Nem, asszonyom.

168
00:07:10,264 --> 00:07:11,930
Akkor nincs más választásunk.

169
00:07:11,932 --> 00:07:13,965
A joker előnyben van.

170
00:07:13,967 --> 00:07:16,435
Meg kell adnunk magunkat
Gotham város.

171
00:07:16,437 --> 00:07:17,869
Ó, nem.

172
00:07:17,871 --> 00:07:20,539
sajnálom!

173
00:07:20,541 --> 00:07:22,441
<i>Repülni a polgármesterrel
azonnal csomagolja be.</i>

174
00:07:22,443 --> 00:07:24,810
<i>SWAT csapat,
készítse elő a sokkoló fegyvereit!</i>

175
00:07:24,812 --> 00:07:26,478
- Nem halálos.
- Igen!

176
00:07:26,480 --> 00:07:28,547
<i>Süllyesztés
polgármester csomag lyukon keresztül.</i>

177
00:07:29,615 --> 00:07:31,283
Polgármester asszony!

178
00:07:31,285 --> 00:07:33,118
Köszönöm, hogy benéztél.

179
00:07:33,120 --> 00:07:36,288
Csak egy dolgom van
hogy mondjam neked, joker.

180
00:07:36,290 --> 00:07:38,290
Nos, jobb, ha gyorsan csinálod.

181
00:07:38,292 --> 00:07:39,458
Szeretsz szerencsejátékot játszani?

182
00:07:39,460 --> 00:07:40,725
Ó, én biztosan.

183
00:07:40,727 --> 00:07:42,627
Játszottál valaha rulettet?

184
00:07:42,629 --> 00:07:44,062
Időnként.

185
00:07:44,064 --> 00:07:45,664
Nos, hadd adjam
egy jó tanács.

186
00:07:45,666 --> 00:07:46,832
csupa fül vagyok.

187
00:07:46,834 --> 00:07:48,233
Rulettezés közben...

188
00:07:48,235 --> 00:07:49,367
Igen?

189
00:07:50,136 --> 00:07:52,237
Mindig feketére fogadj.

190
00:07:52,239 --> 00:07:53,939
Batman?

191
00:07:53,941 --> 00:07:55,974
mit csinálsz? te vagy
itt teljesen túlerőben van!

192
00:07:55,976 --> 00:07:57,175
megőrültél?

193
00:07:57,177 --> 00:07:58,977
Akarsz diót kapni?
Gyerünk!

194
00:07:58,979 --> 00:08:01,246
<i>Megőrüljünk!</i>

195
00:08:01,248 --> 00:08:02,647
Mert most írtam egy dalt

196
00:08:02,649 --> 00:08:04,349
arról, hogyan fogok
rúgd meg az összes fenekedet!

197
00:08:04,351 --> 00:08:06,685
Állítsd meg előtte
énekelni kezd!

198
00:08:18,999 --> 00:08:20,665
Számítógép, túlkompenzálni.

199
00:08:21,935 --> 00:08:23,201
<i>Úton vagyok, uram.</i>

200
00:08:42,823 --> 00:08:44,289
Köszönöm.

201
00:08:53,233 --> 00:08:54,799
Szedjetek össze srácok!

202
00:08:54,801 --> 00:08:56,801
Rosszul nézel ki
Batman előtt!

203
00:08:56,803 --> 00:08:58,570
– Puter, hol a bomba?

204
00:08:58,572 --> 00:09:00,939
<i>A bomba itt található
az energiamag alapja.</i>

205
00:09:01,874 --> 00:09:03,475
Mi a...

206
00:09:14,888 --> 00:09:17,389
Csókolj meg, Batman.

207
00:09:22,262 --> 00:09:23,562
– Puter.

208
00:09:33,340 --> 00:09:36,441
Hogy ver
megint mindannyian?

209
00:09:36,443 --> 00:09:38,176
Mert...

210
00:09:40,914 --> 00:09:42,414
Fújni fog!

211
00:09:48,287 --> 00:09:49,688
Szia Batman!

212
00:09:49,690 --> 00:09:52,257
Olyan fura
hogy folyamatosan beléd futja.

213
00:09:58,265 --> 00:10:00,265
Úgy tűnik, a terve kudarcot vallott.

214
00:10:00,267 --> 00:10:02,133
Nos, ez csak idő kérdése

215
00:10:02,135 --> 00:10:04,202
mielőtt átveszem Gotham városát.

216
00:10:09,041 --> 00:10:12,143
Mikor történt ez valaha?
Számítógép!

217
00:10:12,145 --> 00:10:13,445
<i>Számítás.</i>

218
00:10:13,447 --> 00:10:15,280
<i>Soha.</i>

219
00:10:15,282 --> 00:10:16,715
Tudod miért?

220
00:10:16,717 --> 00:10:18,717
Mert én mindig
egy lépéssel előtted.

221
00:10:18,719 --> 00:10:20,385
És mindig megúszom!

222
00:10:22,455 --> 00:10:24,022
Ezúttal nem.

223
00:10:26,058 --> 00:10:28,293
Mert ezúttal

224
00:10:28,295 --> 00:10:29,794
Megértelek.

225
00:10:29,796 --> 00:10:31,062
Ó, igen?

226
00:10:31,064 --> 00:10:33,632
Nos, csak egy probléma van.

227
00:10:33,634 --> 00:10:35,567
Ki fogja hatástalanítani a bombát?

228
00:10:35,569 --> 00:10:37,402
Ennek kell lennie
egyik vagy másik, Batman.

229
00:10:37,404 --> 00:10:41,840
Mentsd meg a várost,
vagy elkapja a legnagyobb ellenségét.

230
00:10:41,842 --> 00:10:43,108
Nem teheted meg mindkettőt.

231
00:10:43,110 --> 00:10:44,175
sajnálom,
mit mondtál?

232
00:10:44,177 --> 00:10:45,343
Nem teheted mindkettőt mondtam.

233
00:10:45,345 --> 00:10:46,845
Nem, a másikra gondolok.

234
00:10:46,847 --> 00:10:48,747
Mentsd meg a várost,
vagy elkapja a legnagyobb ellenségét.

235
00:10:48,749 --> 00:10:50,148
Azt hiszed
te vagy a legnagyobb ellenségem?

236
00:10:50,150 --> 00:10:52,651
Igen! Megszállott vagy nekem!

237
00:10:52,653 --> 00:10:53,818
Nem, nem.

238
00:10:53,820 --> 00:10:55,020
Igen, az vagy.
Nem, nem.

239
00:10:55,022 --> 00:10:56,855
Igen, az vagy!

240
00:10:56,857 --> 00:10:58,490
Ki más hajtja önt egy felfelé
őket úgy, ahogy én?

241
00:10:58,492 --> 00:10:59,824
Csapás.
Nem, nem!

242
00:10:59,826 --> 00:11:00,859
Felsőbbrendű ember.

243
00:11:00,861 --> 00:11:02,527
Superman nem rossz srác!

244
00:11:02,529 --> 00:11:05,196
Akkor azt mondanám, hogy nem
jelenleg van egy rosszfiúja.

245
00:11:05,198 --> 00:11:07,666
én harcolok
néhány különböző ember.

246
00:11:07,668 --> 00:11:08,767
Mi?

247
00:11:08,769 --> 00:11:10,435
Szeretek veszekedni.

248
00:11:10,437 --> 00:11:12,671
Oké, nézd, jóban vagyok veled
harcolni más emberekkel

249
00:11:12,673 --> 00:11:17,008
ha ezt akarod,
de amink van, az különleges.

250
00:11:17,010 --> 00:11:18,476
Szóval, amikor az emberek megkérdezik

251
00:11:18,478 --> 00:11:20,178
"ki az első számú
rosszfiú?" Azt mondod...

252
00:11:20,180 --> 00:11:21,546
Superman.

253
00:11:21,548 --> 00:11:23,281
komolyan mondod
hogy van

254
00:11:23,283 --> 00:11:26,017
semmi, semmi különös
a kapcsolatunkról?

255
00:11:26,552 --> 00:11:27,852
Hűha.

256
00:11:27,854 --> 00:11:30,455
Hadd mondjak valamit,
j-madár.

257
00:11:30,457 --> 00:11:33,291
Batman nem hajózik.

258
00:11:33,293 --> 00:11:34,359
Mit?

259
00:11:34,361 --> 00:11:36,761
Mint a "kapcsolatokban".

260
00:11:37,530 --> 00:11:40,365
Nincs "mi".

261
00:11:40,367 --> 00:11:43,635
Batman és joker
nem egy dolog.

262
00:11:44,704 --> 00:11:46,371
nincs szükségem rád.

263
00:11:47,239 --> 00:11:49,274
nincs szükségem senkire.

264
00:11:50,876 --> 00:11:53,945
Semmit sem jelentesz nekem.

265
00:11:58,050 --> 00:11:59,951
Senki nem.

266
00:12:27,179 --> 00:12:28,279
Hurrá! Batman!

267
00:12:29,416 --> 00:12:30,749
Megcsináltad!

268
00:12:30,751 --> 00:12:32,083
Szívesen.

269
00:12:32,085 --> 00:12:33,985
Köszönöm, Batman.
Ó, örömöm.

270
00:12:35,454 --> 00:12:37,255
Batman, szeretünk!

271
00:12:37,257 --> 00:12:40,024
Köszönöm! elpirulok
szuper kemény a maszk alatt.

272
00:12:40,026 --> 00:12:42,761
<i>- Grazie,</i> Batman!
<i>- Prego.</i>

273
00:12:42,763 --> 00:12:44,429
Te vagy a legjobb, Batman!
Ó, alázatos vagyok.

274
00:12:44,431 --> 00:12:45,764
Köszi, Batman!

275
00:12:45,766 --> 00:12:47,098
Szuper szerény vagyok hozzá.
Köszönöm.

276
00:12:47,100 --> 00:12:48,266
Batman, te vagy a legnagyobb!

277
00:12:48,268 --> 00:12:49,868
Ó, imádkozó kezek, imádkozó kezek.

278
00:12:49,870 --> 00:12:51,102
Köszönjük a város megmentését!

279
00:12:51,104 --> 00:12:52,604
Szívesen.

280
00:12:52,606 --> 00:12:54,272
Batman, szeretlek
több mint a gyerekeim!

281
00:12:54,274 --> 00:12:55,340
Én is, haver!

282
00:13:01,614 --> 00:13:03,381
Te vagy a hősünk, Batman!

283
00:13:03,383 --> 00:13:05,984
Szeretem az életem.

284
00:13:05,986 --> 00:13:07,118
Számítógép.

285
00:13:07,120 --> 00:13:08,553
<i>Továbbra.</i>

286
00:13:08,555 --> 00:13:10,221
Közel vagyunk az árvaházhoz? <i>Igen.</i>

287
00:13:10,223 --> 00:13:13,491
Nagyszerű. Fordítsuk meg ezeket a homlokráncolásokat
fejjel lefelé.

288
00:13:17,296 --> 00:13:18,730
Ez úgy hangzik, mint a Batmobile.

289
00:13:21,333 --> 00:13:23,001
Szó sem lehet róla!

290
00:13:23,003 --> 00:13:24,335
Hé, árvák!
Nézd, ki van itt!

291
00:13:24,337 --> 00:13:26,304
Ez Batman!

292
00:13:26,306 --> 00:13:29,240
Hé gyerekek. Aki akar
egy lövést a kereskedelmi fegyverből?

293
00:13:29,242 --> 00:13:31,176
csinálom, csinálom, csinálom!
Nagy!

294
00:13:31,178 --> 00:13:32,844
Kaboom!
Kaptam egy ebédlődobozt!

295
00:13:32,846 --> 00:13:34,913
Kaboom!
Kaptam egy csészét!

296
00:13:34,915 --> 00:13:36,347
Kaboom!

297
00:13:36,349 --> 00:13:37,916
Van egy batarangom!

298
00:13:37,918 --> 00:13:39,818
És a többiek
kap denevér dollárt.

299
00:13:39,820 --> 00:13:41,352
Kaboom!

300
00:13:41,354 --> 00:13:43,488
Ne feledjétek, gyerekek,
ha olyan akarsz lenni, mint Batman,

301
00:13:43,490 --> 00:13:45,323
vigyázz a hasizmokra.
Batman kifelé!

302
00:13:45,325 --> 00:13:48,059
Batman! Batman! Batman!

303
00:13:54,867 --> 00:13:56,935
Köszönöm, Batman.
Te vagy a hősöm!

304
00:14:02,174 --> 00:14:03,241
Hú!

305
00:14:18,891 --> 00:14:20,225
<i>Mi a jelszó?</i>

306
00:14:20,227 --> 00:14:21,860
Vasember szívás.

307
00:14:21,862 --> 00:14:22,961
<i>Köszönöm.</i>

308
00:14:24,396 --> 00:14:27,031
<i>Bizonyára nagyszerű Batmannek lenni.</i>

309
00:14:27,033 --> 00:14:29,534
<i>Csak elképzelni tudom
épp most megy haza</i>ba

310
00:14:29,536 --> 00:14:31,135
<i>bulizni az egész éjszakát,</i>

311
00:14:31,137 --> 00:14:32,871
<i>sok baráttal körülvéve</i>

312
00:14:32,873 --> 00:14:34,772
<i>és hölgy teniszezők.</i>

313
00:14:43,983 --> 00:14:45,984
Szia számítógép.

314
00:14:45,986 --> 00:14:47,151
itthon vagyok.

315
00:14:51,390 --> 00:14:52,857
<i>Üdvözöljük itthon, uram.</i>

316
00:14:52,859 --> 00:14:55,660
<i>A denevérbarlang inicializálása
operációs rendszert.</i>

317
00:14:57,997 --> 00:14:59,063
Szia, Puter.

318
00:15:00,399 --> 00:15:03,501
<i>Mi újság, Batman?</i>

319
00:15:03,503 --> 00:15:05,270
Tedd be ezt a bombát a múzeumba.

320
00:15:05,272 --> 00:15:06,471
<i>Persze, uram.</i>

321
00:15:07,239 --> 00:15:08,406
Köszönöm.

322
00:15:08,408 --> 00:15:09,674
<i>Nem kell aggódni.</i>

323
00:15:09,676 --> 00:15:11,776
Bármi izgalmas történhet
amikor elmentem?

324
00:15:11,778 --> 00:15:13,411
<i>Négy levele van.</i>

325
00:15:13,413 --> 00:15:14,913
Remek, mit kaptam?

326
00:15:14,915 --> 00:15:16,915
<i>Eheti filléres megtakarításod van,</i>

327
00:15:16,917 --> 00:15:20,118
<i>két bankjegy és egy kupon
ágyfürdőhöz és azon túl is.</i>

328
00:15:20,120 --> 00:15:22,120
<i>Két hét múlva lejár.</i>

329
00:15:22,122 --> 00:15:23,588
<i>De úgy hallottam, hogy egyes üzletekben</i>

330
00:15:23,590 --> 00:15:25,423
<i>tisztelni fogjuk őket
lejárt a lejárati dátum</i>on

331
00:15:25,425 --> 00:15:26,791
Ezt másold ki.

332
00:15:26,793 --> 00:15:28,927
<i>Szintén Alfred
a 17. emeleten található,</i>

333
00:15:28,929 --> 00:15:30,762
<i>csempék fugázása
a második fürdőszobá</i>ban

334
00:15:30,764 --> 00:15:33,031
<i>az ötödik hálószobában.</i>

335
00:15:33,033 --> 00:15:35,099
<i>Akarod, hogy elmondjam Alfrednek?
otthon vagy?</i>

336
00:15:35,101 --> 00:15:38,036
Nem, ez klassz, számítógép.
Köszönöm a frissítést.

337
00:15:38,038 --> 00:15:39,938
Valószínűleg kellene
vacsorázz egy kicsit.

338
00:15:39,940 --> 00:15:42,440
<i>Alfred elhagyta a homárodat
thermidor a hűtőben.</i>

339
00:15:42,442 --> 00:15:43,975
Ó, ez a kedvencem.

340
00:15:43,977 --> 00:15:45,843
Alig várom.

341
00:16:03,629 --> 00:16:07,031
Ó, nem 20 perc. Hülye.

342
00:17:15,534 --> 00:17:17,201
Ó, várj.

343
00:17:17,203 --> 00:17:19,704
Ott, melyik van...

344
00:17:20,539 --> 00:17:21,672
oké.

345
00:17:30,049 --> 00:17:33,017
<i>Befejez engem.</i>

346
00:17:34,854 --> 00:17:37,555
<i>Fogd be. Te voltál a hello-nál.</i>

347
00:17:39,225 --> 00:17:40,458
Imádom!

348
00:18:18,931 --> 00:18:20,331
Szia anya.

349
00:18:21,266 --> 00:18:22,834
Hé, apa.

350
00:18:24,203 --> 00:18:25,703
Én...

351
00:18:25,705 --> 00:18:27,672
Ma ismét megmentettem a várost.

352
00:18:31,443 --> 00:18:33,311
Bárcsak láthattál volna engem.

353
00:18:34,947 --> 00:18:37,348
Szerintem te lettél volna
igazán büszke.

354
00:18:40,119 --> 00:18:41,519
Tessék!

355
00:18:42,621 --> 00:18:45,389
Ó! Alfred!
nagyon sajnálom.

356
00:18:45,391 --> 00:18:47,091
Hihetetlen reflexeim vannak.

357
00:18:47,093 --> 00:18:48,626
Nem, az egész az én hibám, uram.

358
00:18:48,628 --> 00:18:49,927
Jobban kellett volna tudnom

359
00:18:49,929 --> 00:18:51,295
mint odalopózni hozzád
olyan.

360
00:18:51,297 --> 00:18:52,396
Bocs, csak voltam
gondolataiba merülve,

361
00:18:52,398 --> 00:18:53,598
és mint tudod,

362
00:18:53,600 --> 00:18:55,433
amikor bent vagyok, mélyen vagyok.

363
00:18:55,435 --> 00:18:58,269
A régit nézted
megint családi képek?

364
00:18:58,271 --> 00:19:00,638
A minél?
A régi család...

365
00:19:00,640 --> 00:19:02,807
Ó, igen!
Értem mire gondolsz.

366
00:19:02,809 --> 00:19:05,309
Ezt nézd!
A régi banda.

367
00:19:05,311 --> 00:19:07,378
Igen. Nem, nem voltam.

368
00:19:08,480 --> 00:19:09,981
Értem.

369
00:19:09,983 --> 00:19:12,116
Uram, ha nem bánja
az én mondásom,

370
00:19:12,118 --> 00:19:13,651
Kicsit aggódom.

371
00:19:13,653 --> 00:19:16,654
Láttalak átmenni
hasonló szakaszok 2016-ban

372
00:19:16,656 --> 00:19:19,323
<i>és 2012 és 2008 és 2005</i>

373
00:19:19,325 --> 00:19:22,493
<i>és 1997 és 1995
valamint 1992 és 1989</i>ben

374
00:19:22,495 --> 00:19:25,997
<i>és az a furcsa 1966-ban.</i>

375
00:19:25,999 --> 00:19:29,000
Akarsz-e arról beszélni
hogy érzed magad most?

376
00:19:29,002 --> 00:19:31,335
nem beszélek
az érzésekről, Alfred.

377
00:19:31,337 --> 00:19:33,137
nekem nincs,
Még soha nem láttam egyet sem.

378
00:19:33,139 --> 00:19:36,007
Éjszakai nyomozó vagyok,
bűnüldöző éber,

379
00:19:36,009 --> 00:19:37,942
és egy nehézfém
kopogó gép.

380
00:19:37,944 --> 00:19:41,145
nem érzek semmit
érzelmileg, kivéve a dühöt.

381
00:19:41,147 --> 00:19:45,016
24/7, 365, millió százalékkal.

382
00:19:45,018 --> 00:19:46,617
És ha úgy gondolja
van valami mögötte,

383
00:19:46,619 --> 00:19:47,685
akkor őrült vagy.

384
00:19:47,687 --> 00:19:48,819
Jó éjszakát, Alfred.

385
00:19:48,821 --> 00:19:50,221
Uram, reggel van.

386
00:19:52,859 --> 00:19:55,126
Bruce mester,
szigeten élsz,

387
00:19:55,128 --> 00:19:57,028
átvitt és szó szerint.

388
00:19:57,030 --> 00:19:58,529
<i>Igen. Imádom.</i>

389
00:19:58,531 --> 00:20:00,298
Nem költhetsz
életed hátralévő részében egyedül,

390
00:20:00,300 --> 00:20:01,966
feketébe öltözve,

391
00:20:01,968 --> 00:20:04,001
dühös zenét hallgatni,
és egész éjszaka ébren marad.

392
00:20:04,003 --> 00:20:06,704
Igen, megtehetem, mert Batman vagyok.

393
00:20:06,706 --> 00:20:09,974
De ne gondolja, hogy itt az ideje

394
00:20:09,976 --> 00:20:13,211
végül szembesültél
a legnagyobb félelmed?

395
00:20:13,213 --> 00:20:14,312
Kígyók?
Nem.

396
00:20:14,314 --> 00:20:15,379
Bohócok?
Nem.

397
00:20:15,381 --> 00:20:16,480
Kígyóbohócok?

398
00:20:16,482 --> 00:20:17,915
Bruce, figyelj.

399
00:20:19,017 --> 00:20:22,220
A legnagyobb félelmed az

400
00:20:22,222 --> 00:20:24,755
újra egy család tagja lenni.

401
00:20:34,066 --> 00:20:35,733
Dehogy. Most kígyóbohócok,

402
00:20:35,735 --> 00:20:37,235
mert feltetted azt az ötletet
a fejemben.

403
00:20:37,237 --> 00:20:38,836
Uram?
Ideje fekvőtámaszoknak!

404
00:20:38,838 --> 00:20:40,871
Egy, kettő...
1000-re megyünk.

405
00:20:40,873 --> 00:20:42,406
attól tartok
ez nem lehetséges, uram.

406
00:20:42,408 --> 00:20:44,408
Lehetséges.
Már 20 éves vagyok.

407
00:20:44,410 --> 00:20:47,411
A tervek szerint Jimhez mész
Gordon nyugdíjas pártja.

408
00:20:47,413 --> 00:20:50,581
Mi? Nem.
Nem akarom ezt csinálni.

409
00:20:50,583 --> 00:20:51,682
te mész
hogy jól érezd magad!

410
00:20:51,684 --> 00:20:52,883
Nem, nem, nem.

411
00:20:52,885 --> 00:20:54,218
Lehet, hogy új embereket ismerhetsz meg!

412
00:20:54,220 --> 00:20:55,586
Nem, nem, nem!

413
00:20:55,588 --> 00:20:57,388
Akár elkészíthetnéd is
néhány új barát.

414
00:20:57,390 --> 00:21:00,424
Nem, nem, nem. Nem, nem, nem.
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem...

415
00:21:00,426 --> 00:21:02,927
Nem!

416
00:21:02,929 --> 00:21:05,896
És mielőtt elmész,
meg tudjuk csinálni a kedvenc dolgod.

417
00:21:05,898 --> 00:21:08,232
Szmokingos buli.

418
00:21:17,443 --> 00:21:18,943
Uram, ugye?
elfelejteni valamit?

419
00:21:18,945 --> 00:21:20,044
Dehogy.

420
00:21:20,046 --> 00:21:21,245
A burkolatod.

421
00:21:21,247 --> 00:21:22,780
Most mi van?

422
00:21:22,782 --> 00:21:26,317
A páncélos arc álcája?

423
00:21:28,453 --> 00:21:29,520
Finom.

424
00:21:31,290 --> 00:21:33,291
Boldog most?
Kétségtelenül.

425
00:21:33,293 --> 00:21:35,626
Jó.
Biztos jó boldognak lenni.

426
00:21:35,628 --> 00:21:38,062
<i>Ma este, a</i> Metropolis a fókuszban,

427
00:21:38,064 --> 00:21:40,631
<i>van a kedvenc sztárunk,
szuperember!</i>

428
00:21:40,633 --> 00:21:42,767
<i>Mi van, Gotham!</i>

429
00:21:44,137 --> 00:21:46,103
<i>Superman, mondd el.
Hogy érzed magad</i>t

430
00:21:46,105 --> 00:21:49,273
<i>a legutóbbi száműzetéséről
Zodról a fantomzónába?</i>re

431
00:21:49,275 --> 00:21:52,777
<i>Igen, nézd, pippa, ez...
Ez bonyolult. Rendben?</i>

432
00:21:52,779 --> 00:21:54,312
<i>Zod és én, volt már néhány</i>

433
00:21:54,314 --> 00:21:57,081
<i>nagyon epikus csaták
az évek során.</i>

434
00:21:58,751 --> 00:22:01,652
<i>Nem hiszem, hogy az lennék
superman Zoddal való küzdelem nélkül.</i>t

435
00:22:01,654 --> 00:22:06,157
Látod? Superman megérti.
Miért nem tud Batman?

436
00:22:06,159 --> 00:22:09,860
Nézzétek meg srácok.
Építettem egy cd racket. Ta-da!

437
00:22:11,663 --> 00:22:14,098
És hogy képzelem
hogy elnyerje Batman tiszteletét

438
00:22:14,100 --> 00:22:17,168
amikor dolgozom
ezekkel az emberi fingokkal?

439
00:22:17,170 --> 00:22:19,303
Fú-fú, nézz rám.

440
00:22:19,305 --> 00:22:22,606
Túl jó vagy Batmanhez.
Ki kell nyitnia a szemét

441
00:22:22,608 --> 00:22:25,176
és nézd meg, milyen érzés
amikor nem vagy a közelben. Rendben?

442
00:22:25,178 --> 00:22:26,777
<i>Igen, pippa.
Zod</i>t nem tudtam feltenni

443
00:22:26,779 --> 00:22:28,346
<i>egy rendes börtönben, igaz?</i>

444
00:22:28,348 --> 00:22:30,514
<i>Ő Zod. Gyerünk!</i>

445
00:22:30,516 --> 00:22:32,183
<i>Nem, el kellett mennie valahova</i>

446
00:22:32,185 --> 00:22:35,052
<i>ahol soha nem tudna ártani
Metropolis valaha újra.</i>

447
00:22:35,854 --> 00:22:37,621
<i>A fantomzóna.</i>

448
00:22:37,623 --> 00:22:39,490
<i>Ah, igen,
a hírhedt űrbörtön</i>et

449
00:22:39,492 --> 00:22:42,026
<i>a legnagyobb otthona
minden idők szupergonoszai.</i>

450
00:22:42,028 --> 00:22:44,962
<i>Van nekik pl.
a legbetegebb rosszfiúk odafent.</i>

451
00:22:44,964 --> 00:22:46,664
<i>Van nekik ez a fickó.
És őt.</i>

452
00:22:46,666 --> 00:22:48,199
<i>Megkaplak, szépségem!</i>

453
00:22:48,201 --> 00:22:50,000
<i>Semmit sem mondani róla.</i>

454
00:22:50,002 --> 00:22:51,869
- Wingardium leviosa!
<i>– És ezek a srácok.</i>

455
00:22:51,871 --> 00:22:53,304
<i>Kiirtani!</i>

456
00:22:53,306 --> 00:22:56,807
Kezdek fogalmam lenni,
majom arcát.

457
00:23:01,980 --> 00:23:03,247
Bruce, ide!

458
00:23:03,249 --> 00:23:04,715
Oké, redőnyök.
Nézd élőben, tessék.

459
00:23:04,717 --> 00:23:06,050
adok neked
három póz. Készen állsz?

460
00:23:06,052 --> 00:23:07,218
Kissy arc.

461
00:23:07,220 --> 00:23:08,652
Hoppá, megint megcsináltam.

462
00:23:08,654 --> 00:23:10,888
És a rossz fiúk.
Mit fogsz csinálni?

463
00:23:10,890 --> 00:23:13,224
Elmentem innen, srácok.
Köszönöm.

464
00:23:13,226 --> 00:23:14,658
kongresszusi asszony.

465
00:23:14,660 --> 00:23:15,993
Mr. Wayne, örülök, hogy látlak.

466
00:23:15,995 --> 00:23:17,561
Szenátor, jól néz ki.
Bruce.

467
00:23:21,033 --> 00:23:22,566
Bruce, bármi tanács
az új biztosért?

468
00:23:22,568 --> 00:23:23,901
Amíg tudja
hogyan kell megnyomni a gombot

469
00:23:23,903 --> 00:23:25,369
a denevér jelzésére,
jól lesz.

470
00:23:25,371 --> 00:23:27,004
Bruce, nem tudom
hogyan csináltad.

471
00:23:27,006 --> 00:23:28,572
Nem tudod bizonyítani,
nem te tetted.

472
00:23:28,574 --> 00:23:30,241
Mr. Wayne, nagyszerű
találkozunk! Gyere és csatlakozz hozzánk!

473
00:23:30,243 --> 00:23:31,709
miniszterelnök úr.

474
00:23:31,711 --> 00:23:33,077
Volt valami munka?

475
00:23:35,046 --> 00:23:36,113
Szó sem lehet róla!

476
00:23:37,549 --> 00:23:38,916
Bruce Wayne!

477
00:23:38,918 --> 00:23:40,885
Ő a legnagyobb
minden idők árvája.

478
00:23:43,856 --> 00:23:44,922
Örülök, hogy látlak,
nagykövet úr.

479
00:23:44,924 --> 00:23:46,257
Mr. Wayne!

480
00:23:46,259 --> 00:23:48,092
Kérsz ​​képet?
Ez duzzadás lenne!

481
00:23:48,094 --> 00:23:49,894
tessék. Party arc!

482
00:23:49,896 --> 00:23:51,262
Fellendülés. Tartsd meg.

483
00:23:51,264 --> 00:23:52,430
Hú! Köszönöm, Mr. Wayne.

484
00:23:52,432 --> 00:23:53,764
Hívj Bruce-nak, bajnok.

485
00:23:53,766 --> 00:23:55,366
Annyira jazz vagyok
találkozni, uram.

486
00:23:55,368 --> 00:23:56,934
Elnézést, azt mondtad, hogy "jazzed"?

487
00:23:56,936 --> 00:23:58,702
Igen!
A nevem Richard Grayson,

488
00:23:58,704 --> 00:24:00,438
hanem az összes gyerek
az árvaházban hívj fasznak.

489
00:24:00,440 --> 00:24:02,239
Hát a gyerekek tudnak kegyetlenek lenni.
Igen.

490
00:24:02,241 --> 00:24:03,607
Örülök, hogy látlak, Bruce.
Örülök, hogy látlak, uram.

491
00:24:03,609 --> 00:24:04,875
Szóval volt egy kérdésem
neked, uram.

492
00:24:04,877 --> 00:24:06,377
Oké, üss meg vele.

493
00:24:06,379 --> 00:24:07,912
Van valami tanácsod
hogyan lehet örökbe fogadni?

494
00:24:07,914 --> 00:24:09,046
Ó, igen.
Ó, igen?

495
00:24:09,048 --> 00:24:10,080
Mr. Wayne,
kaphatok autogramot?

496
00:24:10,082 --> 00:24:11,882
Persze.

497
00:24:11,884 --> 00:24:13,250
Na jó, pl.
a fogfehérítő jó ötlet?

498
00:24:13,252 --> 00:24:14,552
Igen. Tessék, haver. Köszönöm!

499
00:24:14,554 --> 00:24:15,820
Igazán?
Ó, igen.

500
00:24:15,822 --> 00:24:17,421
Jól nézel ki, Bruce.
Köszönöm szépen.

501
00:24:17,423 --> 00:24:19,423
Mit szólnál a szemceruzához
vagy idegen nyelv?

502
00:24:19,425 --> 00:24:20,958
Próbáld ki mindkettőt.
<i>Bueno.</i>

503
00:24:20,960 --> 00:24:22,726
Nézd, itt az új biztos!

504
00:24:22,728 --> 00:24:24,462
Ahol? Ó, a polgármesterrel van!
Rendben. Lássuk csak.

505
00:24:24,464 --> 00:24:25,596
Itt van, mindenki!

506
00:24:25,598 --> 00:24:27,298
Ó, kedvesem!
Szia apa.

507
00:24:27,300 --> 00:24:28,632
Gyönyörűen nézel ki!

508
00:24:32,971 --> 00:24:34,738
Mr. Wayne?

509
00:24:34,740 --> 00:24:37,241
Kísérletezzek
műtét, hogy nagyobb legyen a szemem

510
00:24:37,243 --> 00:24:38,709
és sebezhetőbbnek tűnik?

511
00:24:40,078 --> 00:24:41,479
Tedd azt.

512
00:24:50,088 --> 00:24:51,856
Mr. Wayne?

513
00:24:51,858 --> 00:24:54,658
Jelenleg a
piacra fogadni egy gyereket?

514
00:24:54,660 --> 00:24:56,260
Igen.
Igazán?

515
00:24:56,262 --> 00:24:57,995
Ó, igen.
Hűha.

516
00:24:57,997 --> 00:24:59,830
Többet keresel
egy alapmodell árva

517
00:24:59,832 --> 00:25:02,266
vagy amelyikben több van
frissített funkciók? Igen.

518
00:25:02,268 --> 00:25:03,801
Szereti a főzést vagy az uszadékfa művészetét?

519
00:25:03,803 --> 00:25:05,202
Gimnasztikai képességek?
Igen. Igen.

520
00:25:05,204 --> 00:25:06,837
Közeli utcai varázslat
vagy David Blaine?

521
00:25:06,839 --> 00:25:08,839
Mindez nagyszerűen hangzik. Igazán?

522
00:25:08,841 --> 00:25:12,376
Mert az egészet
úgy hangzik, mint én.

523
00:25:12,378 --> 00:25:15,379
Mr. Wayne, gondolja
érdekelne az örökbefogadásom

524
00:25:15,381 --> 00:25:17,181
mint leendő árva fia?

525
00:25:17,183 --> 00:25:18,315
Határozottan.

526
00:25:18,317 --> 00:25:19,884
Ó, ez nagyszerű!

527
00:25:19,886 --> 00:25:21,552
Mert minden, amit akarok
örökbe fogadni,

528
00:25:21,554 --> 00:25:23,220
hogy végre abbahagyjam a létezést

529
00:25:25,690 --> 00:25:28,325
egyedül.

530
00:25:28,327 --> 00:25:29,727
<i>Ma este itt gyűltünk össze</i>

531
00:25:29,729 --> 00:25:31,862
<i>a nyugdíjba vonulás jegyében
Jim Gordon.</i>ról

532
00:25:31,864 --> 00:25:33,697
viszlát.

533
00:25:33,699 --> 00:25:37,968
<i>És jó egészséget kívánunk neki
dél-afrikai dzsungel szafari!</i>

534
00:25:37,970 --> 00:25:39,136
Köszönöm.

535
00:25:39,138 --> 00:25:41,038
<i>Most pedig bemutatkozunk</i>

536
00:25:41,040 --> 00:25:43,173
<i>izgalmas új helyére.</i>

537
00:25:43,175 --> 00:25:45,843
<i>Mindenki,
találkozzon új biztosával!</i>

538
00:25:47,713 --> 00:25:50,381
<i>Ismerje meg Barbara Gordont!</i>

539
00:25:50,383 --> 00:25:53,717
<i>Az új biztos
Gotham városáról!</i>

540
00:25:53,719 --> 00:25:55,185
Hú!

541
00:25:55,187 --> 00:25:58,489
<i>Osztálya csúcsa volt
a Harvardon a rendőrségre.</i>

542
00:25:58,491 --> 00:25:59,990
<i>Takarította az utcákat</i>

543
00:25:59,992 --> 00:26:02,560
<i>Gotham közelében
testvérváros bludhaven</i>ben

544
00:26:02,562 --> 00:26:04,862
<i>statisztika használatával</i>

545
00:26:04,864 --> 00:26:07,064
<i>és együttérzés.</i>

546
00:26:07,066 --> 00:26:09,833
<i>És most hoz
új ötletei</i>t

547
00:26:09,835 --> 00:26:13,604
<i>és a nuncsai
Gotham városába.</i>

548
00:26:13,606 --> 00:26:15,739
Gratulálok, kedvesem.

549
00:26:15,741 --> 00:26:17,775
Köszönöm, apa.
Itt van, mindenki!

550
00:26:17,777 --> 00:26:19,276
Köszönöm! Köszönöm!

551
00:26:19,278 --> 00:26:20,711
Hurrá!

552
00:26:20,713 --> 00:26:21,912
Ms. Gordon,
ide!

553
00:26:21,914 --> 00:26:23,614
Nagy mosoly!
Hűha.

554
00:26:23,616 --> 00:26:26,350
<i>Köszönjük a túlméretezést
kulcs az arkhami menedékjoghoz.</i>

555
00:26:26,352 --> 00:26:28,252
<i>És ez mi?</i>

556
00:26:28,254 --> 00:26:31,755
<i>Köszönjük a váltást
a denevér-jelzésre.</i>

557
00:26:31,757 --> 00:26:33,090
<i>Szép.</i>

558
00:26:34,460 --> 00:26:37,595
<i>Apa, mindig is
nagyszerű munka</i>t végzett

559
00:26:37,597 --> 00:26:39,530
<i>Gotham város védelme.</i>

560
00:26:39,532 --> 00:26:41,765
Flip!
Ez vagyok én.

561
00:26:41,767 --> 00:26:44,735
<i>Köszönöm.
Természetesen Batmannel együtt.</i>

562
00:26:44,737 --> 00:26:46,270
Hú!
Halljuk Batmannek!

563
00:26:46,272 --> 00:26:48,072
Aki szeretném, ha most itt lenne.

564
00:26:48,074 --> 00:26:49,773
Ó, biztos vagyok benne, hogy hallgat.

565
00:26:49,775 --> 00:26:51,709
szeretném megkérdezni
mindannyiótoknak egy kérdés.

566
00:26:51,711 --> 00:26:53,944
<i>Eleged van a bűnözésből?</i>

567
00:26:53,946 --> 00:26:55,045
Aha.
Mindannyian belefáradtunk a bűnözésbe.

568
00:26:55,047 --> 00:26:56,647
Igen, elegünk van tőle.

569
00:26:56,649 --> 00:26:58,549
<i>Remek. Akkor beszéljünk róla
valódi fejlesztések</i>et

570
00:26:58,551 --> 00:27:00,784
<i>ennek vége lesz
a bűnözés körforgása.</i>t

571
00:27:00,786 --> 00:27:02,753
<i>Négypontom van
kísérleti program</i>ot

572
00:27:02,755 --> 00:27:04,288
<i>amit szívesen megosztok veled.</i>

573
00:27:04,290 --> 00:27:06,090
Mind a négy pontot hallani akarom.

574
00:27:06,092 --> 00:27:07,291
Úgy hívják...
készen állok.

575
00:27:07,293 --> 00:27:08,425
Egy falu kell hozzá...

576
00:27:08,427 --> 00:27:10,060
A valaha volt legjobb cím nyitása.

577
00:27:10,062 --> 00:27:11,629
Nem egy Batman.

578
00:27:12,430 --> 00:27:13,464
Pincér.
Uram?

579
00:27:13,466 --> 00:27:14,598
Megtehetem?
Természetesen.

580
00:27:14,600 --> 00:27:15,966
Köszönöm.
Örömömre.

581
00:27:15,968 --> 00:27:17,034
Köszönöm szépen.

582
00:27:19,270 --> 00:27:21,105
Mi?
<i>Nézd.</i>

583
00:27:21,107 --> 00:27:25,109
<i>Batman dolgozott
egy nagyon-nagyon-nagyon,</i>ért

584
00:27:25,111 --> 00:27:27,478
<i>nagyon, nagyon, nagyon, nagyon,</i>

585
00:27:27,480 --> 00:27:28,646
<i>nagyon sokáig.</i>

586
00:27:28,648 --> 00:27:30,581
Fenomenálisan megöregedett.

587
00:27:30,583 --> 00:27:34,652
<i>Azonban minden nagyszerűség ellenére
Batman által értünk végzett munka</i>t

588
00:27:34,654 --> 00:27:36,620
<i>Gotham város még mindig a legtöbb</i>

589
00:27:36,622 --> 00:27:39,590
<i>bûnözõ város
a világban.</i>

590
00:27:39,592 --> 00:27:40,991
Remek pontja van.
Érdekes.

591
00:27:40,993 --> 00:27:42,926
Történelmi szempontból,
ez pontos.

592
00:27:42,928 --> 00:27:44,495
<i>Nem fogta el talányost.</i>
Tudod, igaza van.

593
00:27:44,497 --> 00:27:45,996
<i>Nem fogta el Bane-t.</i>

594
00:27:45,998 --> 00:27:48,098
Huh!
<i>Vagy macskanő.</i>

595
00:27:48,100 --> 00:27:52,136
<i>Vagy kétarcú, vagy bármilyen
Gotham többi gonosztevőjétől!</i>

596
00:27:52,138 --> 00:27:53,337
Nem jó a munkájában.

597
00:27:53,339 --> 00:27:55,005
<i>A jokert is beleértve!</i>

598
00:27:55,007 --> 00:27:57,107
Sok értelme van.

599
00:27:57,109 --> 00:27:58,809
Elnézést.
nagyon sajnálom. Elnézést.

600
00:27:58,811 --> 00:28:00,511
Szeretünk, Barbara!

601
00:28:00,513 --> 00:28:02,446
Igen.
Szia. Bruce Wayne.

602
00:28:02,448 --> 00:28:04,515
Milliárdos, jó életű,
gallivanter, playboy,

603
00:28:04,517 --> 00:28:06,684
Gotham leginkább alkalmas agglegénye,

604
00:28:06,686 --> 00:28:07,818
például 90 éve egymás után.

605
00:28:07,820 --> 00:28:09,119
Én vagyok ott.

606
00:28:09,121 --> 00:28:10,187
<i>Tudom, ki vagy,
Mr. Wayne.</i>re

607
00:28:10,189 --> 00:28:11,789
Fogadjunk, hogy igen.
Gyors küldetés,

608
00:28:11,791 --> 00:28:14,158
mi a problémád
Batmannel,

609
00:28:14,160 --> 00:28:16,660
és azt is, mi a fenét, haver?

610
00:28:16,662 --> 00:28:18,295
<i>Örülök, hogy megkérdezte,
Mr. Wayne.</i>re

611
00:28:18,297 --> 00:28:20,497
<i>Nem vagyok Batman-gyűlölő.</i>

612
00:28:20,499 --> 00:28:23,067
<i>De nincs rá szükségünk
egy felügyelet nélküli felnőtt férfi</i>t

613
00:28:23,069 --> 00:28:26,136
<i>karate-aprító szegények
halloween-jelmezben.</i>

614
00:28:26,138 --> 00:28:28,872
<i>Vennünk kell
mi a jó a Batman</i>ben

615
00:28:28,874 --> 00:28:33,644
<i>és összeházasítja a tényleges törvényekkel
és a megfelelő etiká</i>t

616
00:28:33,646 --> 00:28:35,212
<i>és elszámoltathatóság.</i>

617
00:28:35,214 --> 00:28:36,647
Utálok mindent, amit most mondtál.

618
00:28:36,649 --> 00:28:39,850
<i>Mert az álmom
a rendőrség</i>nek szól

619
00:28:39,852 --> 00:28:41,719
<i>hogy összeálljon Batmannel.</i>

620
00:28:41,721 --> 00:28:43,087
Pincér.

621
00:28:43,089 --> 00:28:44,722
<i>Nem lenne jobb?</i>

622
00:28:44,724 --> 00:28:46,557
<i>És ezt együtt is tudom,</i>

623
00:28:46,559 --> 00:28:48,559
<i>a világé
legnagyobb nyomozó...</i>

624
00:28:48,561 --> 00:28:50,728
<i>és Gotham legjobbja</i>

625
00:28:50,730 --> 00:28:53,030
<i>takaríthatna
ezek a bûnözõ utcák.</i>t

626
00:28:55,034 --> 00:28:56,400
<i>Örökké.</i>

627
00:28:56,402 --> 00:28:57,935
Mindenki szálljon le!

628
00:29:00,673 --> 00:29:02,740
Nagy bejárat!

629
00:29:02,742 --> 00:29:05,409
<i>Mindenki! Tedd az utat
azonnal a kijáratokhoz!</i>

630
00:29:05,411 --> 00:29:06,844
Fuss!

631
00:29:06,846 --> 00:29:08,879
Csapat bane, blokkolja a kijáratokat.

632
00:29:08,881 --> 00:29:10,581
Menni valahova?

633
00:29:10,583 --> 00:29:13,250
Clayface, fagyj le, hozd el
az új biztos Gordon.

634
00:29:13,252 --> 00:29:15,052
azon vagyunk.
Hűvös.

635
00:29:15,054 --> 00:29:17,020
És Harley,
tudod mit kell tenned.

636
00:29:17,022 --> 00:29:18,589
Én biztosan.

637
00:29:18,591 --> 00:29:21,925
Itt az ideje a műtétnek
– vidd ki a szennyest.

638
00:29:21,927 --> 00:29:25,095
Butler egy, ez van
denevér egy. Te másolsz?

639
00:29:25,097 --> 00:29:26,563
Gyerünk, üt egyet.

640
00:29:26,565 --> 00:29:27,898
<i>Szükségem van a páncélomra
arc álcázás, most!</i>

641
00:29:27,900 --> 00:29:29,399
Csak ha kimondod a varázsszót.

642
00:29:29,401 --> 00:29:30,534
Jelenleg!
<i>Nem.</i>

643
00:29:30,536 --> 00:29:31,735
Ki vagy rúgva.

644
00:29:31,737 --> 00:29:33,604
Nem. Uram,
majd megbeszéljük ezt

645
00:29:33,606 --> 00:29:34,671
vissza a denevérbarlanghoz.

646
00:29:36,908 --> 00:29:38,208
- Hé, Puter.
<i>- Igen?</i>

647
00:29:38,210 --> 00:29:40,077
Inicializálja a masterbuild zenét.

648
00:29:40,079 --> 00:29:41,912
<i>Azonnal.</i>

649
00:29:41,914 --> 00:29:45,115
<i>A járulékos károk felmérése
– javasolja a scottler uram.</i>

650
00:29:45,117 --> 00:29:46,283
Jó terv.

651
00:29:51,089 --> 00:29:53,390
Polgármester asszony, maradjon a közelemben.

652
00:29:53,392 --> 00:29:55,058
Irány a déli kijárat.

653
00:29:55,060 --> 00:29:56,160
Most, asszonyom.

654
00:29:58,063 --> 00:29:59,329
Megy! Megy! Megy!

655
00:29:59,331 --> 00:30:00,764
Drágám, hagyd Batmant
vigyázzon rá.

656
00:30:00,766 --> 00:30:02,299
Apa, ezt megkaptam.

657
00:30:14,445 --> 00:30:16,113
<i>Scuttler online.</i>

658
00:30:16,115 --> 00:30:18,315
O'Hara főnök,
melegen jövünk!

659
00:30:18,317 --> 00:30:19,483
Már majdnem ott vagyok.

660
00:30:24,455 --> 00:30:27,157
Főnök, vigye biztonságba a polgármestert.

661
00:30:27,159 --> 00:30:29,660
Számítógép, megvan
a joker a látókörömben.

662
00:30:29,662 --> 00:30:31,829
Csapat, megvan a joker
a látókörömben.

663
00:30:36,334 --> 00:30:37,467
Dzsókerkártya!

664
00:30:37,469 --> 00:30:38,702
Dzsókerkártya.

665
00:30:38,704 --> 00:30:40,304
Elnézést?
azon voltam, hogy...

666
00:30:40,306 --> 00:30:42,005
Megnyomni a denevér jelet?
Jó hívás.

667
00:30:42,007 --> 00:30:43,440
Tetszik az ösztöneid.

668
00:30:43,442 --> 00:30:45,342
Van egy meglepetésem
nektek srácok.

669
00:30:45,344 --> 00:30:47,477
És mosolyogni fog.

670
00:30:47,479 --> 00:30:49,613
Ó-ó!
Az ő mosolya a mi fintorunk.

671
00:30:49,615 --> 00:30:50,681
Mindenki szálljon le.

672
00:30:50,683 --> 00:30:51,815
én...

673
00:30:51,817 --> 00:30:52,883
Joker, ne!

674
00:30:53,518 --> 00:30:54,985
Megadás.

675
00:30:54,987 --> 00:30:56,053
Mi?

676
00:30:57,488 --> 00:30:59,523
Mit mondtál?

677
00:30:59,525 --> 00:31:02,960
azt mondtam,
– Én... megadom magam.

678
00:31:02,962 --> 00:31:04,461
Joker, mit csinálsz?

679
00:31:04,463 --> 00:31:06,363
Sajnálom, denevér fülem
hibásan kell működnie

680
00:31:06,365 --> 00:31:07,497
mert úgy hangzik...

681
00:31:07,499 --> 00:31:09,066
megadom magam!

682
00:31:09,068 --> 00:31:11,201
Oké, tudod mit? Nyugalom.
Te bűnöző vagy.

683
00:31:11,203 --> 00:31:13,370
Te futsz, és én elkaplak.

684
00:31:13,372 --> 00:31:14,872
Már nem, Batman.

685
00:31:14,874 --> 00:31:17,040
Igazad volt.
Nincs "mi".

686
00:31:17,042 --> 00:31:20,544
Szóval semmi értelme nekem
próbál harcolni veled.

687
00:31:20,546 --> 00:31:23,046
Ezért
át fogom adni magam

688
00:31:23,048 --> 00:31:25,883
a mi erős akaratú és
előrelátó új biztos.

689
00:31:25,885 --> 00:31:27,885
Pislog, pislog, pislog.
Blinkety pislog, pislog, pislog!

690
00:31:27,887 --> 00:31:29,253
Ez tényleg gyanús.

691
00:31:29,255 --> 00:31:31,221
Igen, az.
Mire készülsz, joker?

692
00:31:31,223 --> 00:31:33,857
Csak Arkhamba akarok menni
és fizetek minden bűnömért.

693
00:31:33,859 --> 00:31:35,659
Pislog, pislog, pislog.
Blinkety pislog, pislog, pislog!

694
00:31:35,661 --> 00:31:37,828
Tényleg azt mondod, hogy "villog"?

695
00:31:37,830 --> 00:31:39,229
Nem! Pislog, pislog, pislog.

696
00:31:39,231 --> 00:31:40,397
<i>Joker! Ez elég.</i>

697
00:31:40,399 --> 00:31:42,165
Oké babák. ezt kaptam.

698
00:31:42,167 --> 00:31:45,736
Ne olyan gyorsan, Batman.
Nem harcolhatsz tovább velem.

699
00:31:45,738 --> 00:31:46,904
Kikerültem a piacról.

700
00:31:46,906 --> 00:31:48,839
miről beszélsz?

701
00:31:48,841 --> 00:31:50,741
Kikerültem a menüből.

702
00:31:50,743 --> 00:31:53,877
Nem fogsz harcolni
ebből már semmit.

703
00:31:53,879 --> 00:31:55,712
Ember, bocsánat, hogy megkérdeztem.

704
00:31:55,714 --> 00:31:58,849
Mindegy, érezd jól magad a börtönben és...

705
00:31:58,851 --> 00:32:00,217
Batman, mit csinálsz?

706
00:32:00,219 --> 00:32:02,085
Ütőcsapás.

707
00:32:02,087 --> 00:32:03,921
Ez felesleges volt.

708
00:32:03,923 --> 00:32:06,423
Ó, nem, nem harcolhatsz a bánat ellen
már sem.

709
00:32:06,425 --> 00:32:07,925
Igazán?

710
00:32:07,927 --> 00:32:09,760
Igen. Vagy talányos.

711
00:32:09,762 --> 00:32:11,328
Vagy macskanő.
Vagy fűszerkirály.

712
00:32:12,063 --> 00:32:13,297
Miért ne?

713
00:32:13,299 --> 00:32:16,033
Mert mindannyian megadjuk magunkat.

714
00:32:16,035 --> 00:32:17,200
Igaz, srácok?

715
00:32:17,202 --> 00:32:18,268
mi vagyunk?

716
00:32:18,270 --> 00:32:19,469
Igen!

717
00:32:27,212 --> 00:32:29,947
Találd meg ezt.
Mi történt most?

718
00:32:29,949 --> 00:32:31,615
Itt a bűnözés vége!

719
00:32:31,617 --> 00:32:33,050
Minden rendben!

720
00:32:33,052 --> 00:32:33,884
Ez csodálatos volt!
Ide, ide!

721
00:32:33,886 --> 00:32:34,952
Megcsináltad!

722
00:32:34,954 --> 00:32:36,553
Igen, persze
megtettem. én...

723
00:32:36,555 --> 00:32:37,754
Sajnálom, nem te.

724
00:32:37,756 --> 00:32:39,489
beszélünk
Gordon biztoshoz.

725
00:32:39,491 --> 00:32:41,258
Nos, csapatmunka volt.
Megvan, babák.

726
00:32:41,260 --> 00:32:42,793
Biztos úr, hogy érzi magát?

727
00:32:42,795 --> 00:32:45,128
Elképesztő!
Ez egy nagyszerű első nap.

728
00:32:45,130 --> 00:32:46,463
Rendben.

729
00:32:46,465 --> 00:32:48,098
Kérdés Batmanhez.
Lő.

730
00:32:48,100 --> 00:32:49,566
Mit fogsz csinálni?
életed hátralévő részével?

731
00:32:49,568 --> 00:32:51,101
Hogy érted,
életem hátralévő részében?

732
00:32:51,103 --> 00:32:52,803
Nincs szükségünk
egy éber bűnügyi harcos

733
00:32:52,805 --> 00:32:54,237
most, hogy nincs több bűnözés.

734
00:32:54,239 --> 00:32:55,806
Igen, igen.

735
00:32:55,808 --> 00:32:57,841
Tölthet egy kis minőséget
időt a családjával.

736
00:32:58,643 --> 00:32:59,710
Az én...

737
00:33:04,415 --> 00:33:06,984
Oké, Batman.
Innen visszük.

738
00:33:06,986 --> 00:33:08,485
Rendben, figyelj.

739
00:33:08,487 --> 00:33:10,821
Mindannyiótoknak van
a hallgatás joga.

740
00:33:10,823 --> 00:33:11,955
Guruljunk ki!

741
00:33:11,957 --> 00:33:13,757
Toodle-oo, Batman!

742
00:33:13,759 --> 00:33:14,758
Viszlát, Batman. <i>Au revoir,</i> Batman.

743
00:33:14,760 --> 00:33:15,826
Viszlát, Batman.

744
00:33:15,828 --> 00:33:17,260
Viszlát, Batman!

745
00:33:23,601 --> 00:33:26,003
A mai nap győzelem

746
00:33:26,005 --> 00:33:29,973
Gotham város polgárainak!

747
00:33:29,975 --> 00:33:33,176
Nincs több bűnözés!
Nincs több bűnözés! Nincs több bűnözés!

748
00:33:33,178 --> 00:33:36,446
Nincs több bűnözés! Nincs több bűnözés!
Nincs több bűnözés!

749
00:33:36,448 --> 00:33:39,716
Nincs több bűnözés! Nincs több bűnözés!
Nincs több bűnözés!

750
00:33:43,521 --> 00:33:45,055
Minden rendben, uram?

751
00:33:45,057 --> 00:33:47,157
Alig nyúltál hozzá
a homár termidorod.

752
00:33:47,159 --> 00:33:49,760
Nincs időm enni
homár termidor most!

753
00:33:53,331 --> 00:33:54,831
Harcos kettő.

754
00:33:54,833 --> 00:33:57,868
Galamb póz. Fa póz.

755
00:33:58,703 --> 00:34:00,704
Lefelé haladó kutya.

756
00:34:00,706 --> 00:34:01,872
Tűz lehelete.

757
00:34:01,874 --> 00:34:03,173
Fa póz.

758
00:34:03,175 --> 00:34:04,474
Szia Batman!

759
00:34:04,476 --> 00:34:05,809
Barbara!

760
00:34:05,811 --> 00:34:07,044
mit csinálsz?

761
00:34:07,046 --> 00:34:08,845
Semmi.
Nagyon teljes életem van.

762
00:34:08,847 --> 00:34:11,481
Nem, úgy értem,
mit keresel itt?

763
00:34:11,483 --> 00:34:14,985
Felügyelet.
A jokeren.

764
00:34:14,987 --> 00:34:17,988
Batman, mindketten tudjuk
a joker készül valamire.

765
00:34:17,990 --> 00:34:21,224
Nos, akkor nem hagyhatjuk csak úgy
lazán rohangál a börtönben.

766
00:34:21,226 --> 00:34:22,592
Nem laza.

767
00:34:22,594 --> 00:34:24,561
Neki mennie kell
valahol a törvényen kívül.

768
00:34:24,563 --> 00:34:26,329
Törvényen kívül?
Igen.

769
00:34:26,331 --> 00:34:28,532
Valahol például...

770
00:34:28,534 --> 00:34:31,735
Sziasztok. itt vagyok
fantom saját szennyeséből.

771
00:34:31,737 --> 00:34:33,904
Ide, hogy elvigyem a rossz dolgokat
le a kezedről.

772
00:34:33,906 --> 00:34:36,706
Várj, ez az!
A fantomzóna.

773
00:34:36,708 --> 00:34:38,708
A fantomzóna? Szó sem lehet róla!

774
00:34:38,710 --> 00:34:42,679
Ez szuper illegális és mód
joghatóságunkon kívül.

775
00:34:42,681 --> 00:34:46,083
Szóval miért nem?
és együtt dolgozom

776
00:34:46,085 --> 00:34:48,852
törvényen belül, kitalálni
hogy mire készül?

777
00:34:48,854 --> 00:34:50,120
Batman egyedül dolgozik.

778
00:34:50,122 --> 00:34:51,755
Ez a mottóm.
Copyright Batman.

779
00:34:53,092 --> 00:34:55,692
Batman, vannak
nincs több éber

780
00:34:55,694 --> 00:34:57,227
engedélyezett Gotham városban.

781
00:34:57,229 --> 00:34:58,862
Rendben. Teljesen megvan.

782
00:34:58,864 --> 00:35:00,764
Akkor megvan
hogy bemenjen a kettős titokba

783
00:35:00,766 --> 00:35:02,866
szuper éber mód.

784
00:35:02,868 --> 00:35:05,435
Ezt hangosan mondtad.

785
00:35:05,437 --> 00:35:07,104
Tudom, hogy azt mondta
Ezt hangosan mondtam,

786
00:35:07,106 --> 00:35:08,705
de semmiképpen nem tettem.

787
00:35:08,707 --> 00:35:11,708
Fogalma sincs, mi az
megy a szuper-elmémben.

788
00:35:11,710 --> 00:35:13,577
Szuper-elme?

789
00:35:13,579 --> 00:35:14,978
Füstbomba!

790
00:35:19,784 --> 00:35:21,451
Számítógép, hogyan tegyem a jokert

791
00:35:21,453 --> 00:35:22,786
a fantomzónában?

792
00:35:22,788 --> 00:35:24,988
A leggyorsabb útvonal, nincs autópálya.

793
00:35:28,126 --> 00:35:29,459
– Puter, hallasz?

794
00:35:31,930 --> 00:35:33,763
Helló, Bruce mester.

795
00:35:33,765 --> 00:35:35,065
Alfred, valami nincs rendben

796
00:35:35,067 --> 00:35:36,466
a denevérszámítógéppel.
Ezt figyeld.

797
00:35:36,468 --> 00:35:38,301
– Puter. Semmi.

798
00:35:38,303 --> 00:35:40,303
– Puter. Látod
mit mondok?

799
00:35:40,305 --> 00:35:41,905
Nincs semmi
baj van vele, uram.

800
00:35:41,907 --> 00:35:44,307
most vittem el
számítógépes jogosultságait.

801
00:35:47,145 --> 00:35:49,112
A szülői zár?
Ezt nem teheted.

802
00:35:49,114 --> 00:35:51,448
Ó, tudom.
Olvasgattam

803
00:35:51,450 --> 00:35:53,984
<i>határok beállítása az Ön számára
uralhatatlan gyerek.</i>

804
00:35:53,986 --> 00:35:55,485
Tudod mit?
Nem számít,

805
00:35:55,487 --> 00:35:57,087
mert nekem van
duplán titkos szuper jelszó

806
00:35:57,089 --> 00:35:58,788
amely feloldja a szülői zárat.

807
00:35:58,790 --> 00:36:02,159
Úgy érted: "Alfred da
butt-ler", két t-vel?

808
00:36:03,862 --> 00:36:06,630
Uram, ideje abbahagynod
ezt az egészségtelen viselkedést.

809
00:36:06,632 --> 00:36:08,165
Nem, nem.

810
00:36:08,167 --> 00:36:09,833
El kell venned
felelősséget az életedért.

811
00:36:09,835 --> 00:36:11,001
Most nem, nem.

812
00:36:11,003 --> 00:36:13,737
És elindul
a fia nevelésével.

813
00:36:16,941 --> 00:36:18,542
sajnálom.

814
00:36:18,544 --> 00:36:21,011
Szó szerint fogalmam sincs
miről beszélsz.

815
00:36:21,013 --> 00:36:24,648
A fiatal árva, akit örökbe fogadott
a gálán. Emlékszel?

816
00:36:26,351 --> 00:36:28,185
<i>Wow! Lépcsők.</i>

817
00:36:28,187 --> 00:36:29,653
Whee!

818
00:36:29,655 --> 00:36:32,122
Itt élt
az elmúlt hétre.

819
00:36:32,124 --> 00:36:34,858
<i>Szia asztal! Bumm!</i>

820
00:36:34,860 --> 00:36:38,628
És azt kell mondanom, hogy felnőttem
inkább szereti a fiatal legényt.

821
00:36:38,630 --> 00:36:40,697
<i>Helló, titkos kamera.</i>

822
00:36:40,699 --> 00:36:41,865
Meg kellene őt ismerned.

823
00:36:43,635 --> 00:36:46,436
Nagyon sok közös van benned és benne.
<i>En garde.</i>

824
00:36:48,172 --> 00:36:50,073
Sziasztok, családi fotók.

825
00:36:50,075 --> 00:36:52,576
<i>Elvesztette a szüleit
egészen fiatalon.</i>

826
00:36:54,145 --> 00:36:55,946
Mindig is szerettem volna egy ilyet.

827
00:36:58,049 --> 00:37:00,217
Nem érdemli meg
esélyt valakinek

828
00:37:00,219 --> 00:37:02,085
szárnyaik alá venni őt,

829
00:37:03,054 --> 00:37:06,289
ahogy az enyém alá vettelek?

830
00:37:09,393 --> 00:37:12,229
Alfred, figyeltél
túl sok életre szóló film

831
00:37:12,231 --> 00:37:13,563
és chardonnayt iszik.

832
00:37:13,565 --> 00:37:15,198
Pinot grigio vagyok, uram.
Bármi legyen is az.

833
00:37:15,200 --> 00:37:17,400
Figyelj, neked nincs családod.

834
00:37:17,402 --> 00:37:19,502
Elégedett vagy azzal, hogy szolgálsz.

835
00:37:19,504 --> 00:37:22,405
Szóval mit tudsz róla
bérfia van?

836
00:37:22,407 --> 00:37:24,174
Most pedig harcolni fogok a bűnözés ellen

837
00:37:24,176 --> 00:37:26,343
miközben felvetted azt a gyereket
a következő repülőgép az árvaházba.

838
00:37:26,345 --> 00:37:27,744
Megvan?

839
00:37:28,914 --> 00:37:30,413
Ahogy akarja, uram.

840
00:37:31,750 --> 00:37:33,583
Hoppá, Daisy.

841
00:37:34,886 --> 00:37:35,919
Várj, mit csinálsz?

842
00:37:35,921 --> 00:37:37,254
Portörlés.

843
00:37:37,256 --> 00:37:38,622
Nem engedheted meg neki
a denevérbarlangba!

844
00:37:38,624 --> 00:37:41,691
én nem. engedem
őt az életedbe

845
00:37:41,693 --> 00:37:43,426
a denevérbarlangon keresztül.

846
00:37:53,271 --> 00:37:54,437
Mi?

847
00:37:55,941 --> 00:37:58,408
Ez a denevérbarlang!

848
00:37:58,410 --> 00:38:00,910
Ó, istenem.
Ó, istenem.

849
00:38:00,912 --> 00:38:03,079
Ó, istenem. Ó, istenem.
Ó, istenem. Ó, istenem.

850
00:38:03,081 --> 00:38:05,749
Ó, istenem. Ó, istenem.
Ó, istenem. Ó, istenem.

851
00:38:08,586 --> 00:38:10,620
Batman! Hú!

852
00:38:10,622 --> 00:38:12,222
Kurvára igazad van, "húú".

853
00:38:12,224 --> 00:38:14,457
Várj, Batman él?
Bruce Wayne pincéjében?

854
00:38:14,459 --> 00:38:16,793
Nem. Bruce Wayne
Batman padlásán lakik.

855
00:38:16,795 --> 00:38:17,827
Kaphatunk
alvás minden este!

856
00:38:17,829 --> 00:38:19,663
Nem, nem tehetjük.

857
00:38:19,665 --> 00:38:21,298
Hűha! Nézd, ez a denevér-sub!
Várj, ehhez ne nyúlj!

858
00:38:21,300 --> 00:38:22,632
Ott,
ez a denevér-űrsikló.

859
00:38:22,634 --> 00:38:24,234
Kérlek,
tartsd távol a kezed attól.

860
00:38:24,236 --> 00:38:25,468
Nézd, ez a denevér-zeppelin!
Ne nyúlj ehhez sem!

861
00:38:25,470 --> 00:38:26,636
Ez a denevérvonat!
Nem!

862
00:38:26,638 --> 00:38:27,971
Ez a denevér-kajak.
Nem!

863
00:38:27,973 --> 00:38:29,239
Ez a denevér-dűne buggy.
Nem!

864
00:38:29,241 --> 00:38:31,941
Ez a denevér...
Cápariasztó?

865
00:38:31,943 --> 00:38:34,611
Igazából,
megérintheted azt.

866
00:38:34,613 --> 00:38:35,979
Teljesen haszontalan.

867
00:38:35,981 --> 00:38:37,614
Hú! Köszi, Batman!

868
00:38:37,616 --> 00:38:39,816
Kérem, álljon oda.

869
00:38:39,818 --> 00:38:42,519
És ne érintsd meg, nézd,
vagy tegyen bármit

870
00:38:42,521 --> 00:38:44,487
a hátralévő pillanatokra
jelenlétemben van.

871
00:38:44,489 --> 00:38:45,655
Oké, menő.

872
00:38:45,657 --> 00:38:47,290
Számítógép.
<i>Továbbra.</i>

873
00:38:47,292 --> 00:38:49,526
Hogyan tegyem a jokert
a fantomzónában?

874
00:38:49,528 --> 00:38:51,828
<i>Jokert csak fel lehet tenni
a fantomzóná</i>ban

875
00:38:51,830 --> 00:38:53,663
<i>a fantomzóna használatával
projektor.</i>

876
00:38:53,665 --> 00:38:54,998
<i>Jelenlegi hely...</i>

877
00:38:55,000 --> 00:38:57,167
<i>Superman magányos erődje</i>

878
00:38:57,169 --> 00:38:59,336
<i>az atomüst belsejében.</i>

879
00:38:59,338 --> 00:39:01,504
<i>Azonban
csak olyan személy, aki nem</i>i

880
00:39:01,506 --> 00:39:03,973
<i>aprított, tépett,
vagy rendkívül megduzzad</i>nak

881
00:39:03,975 --> 00:39:05,342
<i>bemehet az üstbe.</i>

882
00:39:05,344 --> 00:39:07,210
Jaj, túlságosan dögös vagyok.

883
00:39:07,212 --> 00:39:09,045
<i>Neked is van
gyönyörű hasizmok, uram.</i>

884
00:39:09,047 --> 00:39:10,647
Ez az én hordozandó keresztem.

885
00:39:10,649 --> 00:39:12,882
<i>Továbbá
egyszer a bográcsban,</i>ben

886
00:39:12,884 --> 00:39:15,685
<i>többszörös kripton
védelmi rendszerek bekapcsolódnak,</i>

887
00:39:15,687 --> 00:39:18,154
<i>beleértve a savárkot,
napalmgyűrű</i>t

888
00:39:18,156 --> 00:39:19,556
<i>és a halál állkapcsa.</i>

889
00:39:19,558 --> 00:39:23,326
<i>A teljes esély
küldetéshiba 110%.</i>

890
00:39:23,328 --> 00:39:25,695
Ezek nem nagy esélyek.

891
00:39:25,697 --> 00:39:26,863
Várj egy percet.

892
00:39:26,865 --> 00:39:28,231
Hé, kölyök.
Igen, uram?

893
00:39:28,233 --> 00:39:30,033
Szuper ügyes vagy, igaz?
biztos vagyok!

894
00:39:30,035 --> 00:39:31,234
És kicsi?
Nagyon.

895
00:39:31,236 --> 00:39:33,069
És csendes?
Amikor akarok lenni.

896
00:39:33,071 --> 00:39:35,205
És 110%-ban elkölthető?

897
00:39:35,207 --> 00:39:37,073
Nem tudom, ez mit jelent,
de oké.

898
00:39:37,075 --> 00:39:39,042
Nagy. Kövess engem.

899
00:39:39,044 --> 00:39:41,878
El fogjuk lopni a fantomot
zóna projektor a supermantől.

900
00:39:41,880 --> 00:39:43,046
Lop?
Igen.

901
00:39:43,048 --> 00:39:44,748
Helyesbítenünk kell egy tévedést.

902
00:39:44,750 --> 00:39:46,383
És néha,
hogy jóvá tegye a rosszat,

903
00:39:46,385 --> 00:39:47,917
meg kell tenned
egy rossz-jó.

904
00:39:47,919 --> 00:39:49,152
Gandhi ezt mondta.

905
00:39:49,154 --> 00:39:50,353
Biztosak vagyunk benne, hogy Gandhi ezt mondta?

906
00:39:50,355 --> 00:39:52,255
átfogalmazom.
Hűvös!

907
00:39:52,257 --> 00:39:54,424
<i>Az erőd előkészítése
a magány beszivárgó felszerelésének.</i>

908
00:39:54,426 --> 00:39:55,925
Hűha! Nézd meg mindezt!

909
00:39:55,927 --> 00:39:57,560
Kapok-e jelmezt
a küldetésre is?

910
00:39:57,562 --> 00:39:59,028
Volt egy olyan érzésem

911
00:39:59,030 --> 00:40:00,363
csak úgy fogsz kinézni
egy gyerek Halloweenkor.

912
00:40:00,365 --> 00:40:01,531
nem gondolod?

913
00:40:01,533 --> 00:40:02,599
Ne nyúlj ehhez.

914
00:40:03,769 --> 00:40:05,268
Hú-hú!

915
00:40:05,270 --> 00:40:07,337
<i>- El mariachi.</i>
- Ez tetszik!

916
00:40:07,339 --> 00:40:08,538
Ez kulturálisan érzéketlen.
<i>Éjszakai terror.</i>

917
00:40:08,540 --> 00:40:09,873
- Azt!
- Dehogyis.

918
00:40:09,875 --> 00:40:11,007
- Ezt?
<i>- Halálkereskedő.</i>

919
00:40:11,009 --> 00:40:12,375
Nem.
jól vagyok.

920
00:40:12,377 --> 00:40:13,510
- Ezt.
<i>- Tűzgyújtó.</i>

921
00:40:13,512 --> 00:40:14,677
Ezt.
<i>Kormos uralkodik.</i>

922
00:40:14,679 --> 00:40:16,045
<i>Excali-bat.</i>
Ezt?

923
00:40:16,047 --> 00:40:17,247
<i>- Csendes, de halálos.</i>
- Nem.

924
00:40:17,249 --> 00:40:18,748
<i>Bat-risnyikov.</i>

925
00:40:18,750 --> 00:40:20,016
Mit érzünk ezzel kapcsolatban?

926
00:40:20,018 --> 00:40:22,085
Öltöztetős bulik
csak felnőtteknek szólnak.

927
00:40:22,087 --> 00:40:24,220
Várjon. Mi az ott?

928
00:40:24,222 --> 00:40:26,222
Ez a feladatra volt
a jamaicai kapribogyót hívják.

929
00:40:26,224 --> 00:40:28,391
A helyiek reggae-embernek hívtak.

930
00:40:28,393 --> 00:40:29,626
Imádom!

931
00:40:29,628 --> 00:40:31,628
Ah! Úgy érzi
Ebbe beleöntöttem.

932
00:40:31,630 --> 00:40:33,296
Az egyetlen bajom,

933
00:40:33,298 --> 00:40:35,098
ezek a nadrágok
csak egy kicsit szűk.

934
00:40:35,100 --> 00:40:37,400
Nem tudom, tudnék-e dobni
egy rúgást vagy ugrást bennük.

935
00:40:37,402 --> 00:40:40,236
Van egy ötletem.
Hasítás! Ez jobb!

936
00:40:40,238 --> 00:40:41,771
Most szabad vagyok, most költözöm.

937
00:40:41,773 --> 00:40:44,073
Gyerünk, Batman.
Vágjunk bele!

938
00:40:44,075 --> 00:40:46,109
Csak téged nézhetlek
most a szemében.

939
00:40:46,111 --> 00:40:47,444
Uram, mit csinálsz?

940
00:40:47,446 --> 00:40:48,812
hogy érted?

941
00:40:48,814 --> 00:40:51,281
Miért mester fasz
így öltözött?

942
00:40:51,283 --> 00:40:54,951
Hogy merészeled elmondani, hogyan
hogy neveljem a most megismert gyerekemet?

943
00:40:54,953 --> 00:40:56,119
A Batmobilra!

944
00:40:56,121 --> 00:40:57,520
Hot-digity-dog!

945
00:41:00,157 --> 00:41:02,492
<i>A jármű forgórésze bekapcsolva.</i>

946
00:41:02,494 --> 00:41:04,727
<i>A motorkocsi visszavétele.</i>

947
00:41:05,663 --> 00:41:07,464
<i>Atomelemek az áramellátáshoz.</i>

948
00:41:07,466 --> 00:41:08,965
<i>A turbinák felgyorsulnak.</i>

949
00:41:08,967 --> 00:41:11,100
Hé, kölyök. Menjünk.

950
00:41:11,102 --> 00:41:12,268
Ó, lőj!

951
00:41:12,270 --> 00:41:13,503
Mi?

952
00:41:13,505 --> 00:41:15,638
Valószínűleg nem kéne elmennem

953
00:41:15,640 --> 00:41:17,140
amíg fel nem kapom a hüvelykujjamat

954
00:41:17,142 --> 00:41:19,409
az új öregemtől,
Bruce Wayne.

955
00:41:20,945 --> 00:41:23,213
Ó, igen.
Itt van a dolog.

956
00:41:24,982 --> 00:41:27,517
Bruno és én úgy döntöttünk

957
00:41:27,519 --> 00:41:29,652
megosztani veled a felügyeleti jogot.

958
00:41:29,654 --> 00:41:31,788
Szóval van beleszólásom

959
00:41:31,790 --> 00:41:33,990
és a küldetés jóváhagyva.

960
00:41:33,992 --> 00:41:36,326
Szó sem lehet róla!
Ez tényleg megtörténik?

961
00:41:36,328 --> 00:41:37,794
Igen.

962
00:41:37,796 --> 00:41:38,862
Hú-hú!

963
00:41:38,864 --> 00:41:40,497
Egy hónappal ezelőtt nem volt apám.

964
00:41:40,499 --> 00:41:42,665
Aztán volt egy apám.
Most már két apám van!

965
00:41:42,667 --> 00:41:44,968
És egyikük Batman!
Igen.

966
00:41:46,471 --> 00:41:47,670
Szóval...

967
00:41:47,672 --> 00:41:49,839
Készen állsz Batman követésére?

968
00:41:49,841 --> 00:41:52,842
és talán megtanulsz néhányat
életleckék az út során?

969
00:41:52,844 --> 00:41:54,511
Biztos vagyok benne, apa kettő!

970
00:41:54,513 --> 00:41:56,513
De először is hol a biztonsági öv?

971
00:41:56,515 --> 00:41:58,147
Az első lecke az,

972
00:41:58,149 --> 00:42:00,183
az élet nem adja meg a biztonsági övet!

973
00:42:00,185 --> 00:42:02,485
Menjünk!
Hú-hú!

974
00:42:02,487 --> 00:42:04,020
Igen!

975
00:42:05,357 --> 00:42:07,056
Gyorsabban, apa! Gyorsabban!

976
00:42:08,058 --> 00:42:09,192
Hú!
Igen!

977
00:42:09,194 --> 00:42:10,226
Hú!
Igen!

978
00:42:10,228 --> 00:42:11,394
Igen, igen, igen!

979
00:42:13,031 --> 00:42:15,698
Ó! Ó, te jó ég.
nagyon sajnálom.

980
00:42:15,700 --> 00:42:17,700
Emelj fel vissza arra az ülésre.
tessék.

981
00:42:17,702 --> 00:42:19,869
Hé, figyelj. Amint
Visszatérek a denevérbarlangba,

982
00:42:19,871 --> 00:42:22,539
Gondoskodok róla, hogy Alfred
beköti a biztonsági övet, oké?

983
00:42:22,541 --> 00:42:23,873
De egyelőre

984
00:42:23,875 --> 00:42:25,708
csak fogok
tedd ide a karom.

985
00:42:25,710 --> 00:42:29,012
És csak fogunk
gyengéden tűnj el innen.

986
00:42:29,014 --> 00:42:30,947
És tessék.

987
00:42:43,894 --> 00:42:46,362
Rendben. Mint minden szuperhős,

988
00:42:46,364 --> 00:42:49,032
Supermannek nulla barátja van,
és ideje nagy részét azzal tölti

989
00:42:49,034 --> 00:42:51,401
édesen sütkérezve,
édes elszigeteltség,

990
00:42:51,403 --> 00:42:53,236
itt, egyedüli palotájában.

991
00:42:53,238 --> 00:42:55,071
Szóval lefoglalom őt

992
00:42:55,073 --> 00:42:57,707
miközben besurransz abba a szellőzőnyílásba
és vegye elő a projektort. Megvan?

993
00:42:57,709 --> 00:42:59,742
Ezt másold ki! Ó, itt egy ötlet.
én is tudnék...

994
00:42:59,744 --> 00:43:00,910
Hú, hú. Ne tedd
akár fejezze be ezt a gondolatot.

995
00:43:00,912 --> 00:43:02,345
Látod ezt a számlálót?

996
00:43:02,347 --> 00:43:03,947
Ezek mind jó ötletek
Batmannek van.

997
00:43:03,949 --> 00:43:05,782
És senki másnak nincs
volt valami jó ötlete.

998
00:43:05,784 --> 00:43:07,050
Szóval ne is próbálkozz.

999
00:43:07,052 --> 00:43:08,751
Szupererőd...

1000
00:43:08,753 --> 00:43:11,554
kiváló hallgatás
és ötleteim megvalósítása.

1001
00:43:11,556 --> 00:43:13,456
Próbáljuk ki.
Hűvös!

1002
00:43:13,458 --> 00:43:15,558
Dobd le a földre.
Csinálj egy hátraszaltót.

1003
00:43:15,560 --> 00:43:17,226
Csinálj egy elülső felfordítást.
Tripla Axel.

1004
00:43:17,228 --> 00:43:19,762
Plie. Releve. Jete.
Pitagorasz-tétel.

1005
00:43:19,764 --> 00:43:21,130
A négyzet plusz b négyzet
egyenlő c négyzetével.

1006
00:43:21,132 --> 00:43:22,265
Fizikai, mondtam!

1007
00:43:22,267 --> 00:43:24,567
A négyzet plusz b négyzet

1008
00:43:24,569 --> 00:43:26,569
egyenlő c négyzetével.

1009
00:43:26,571 --> 00:43:27,637
Hogy csináltam, apa?
Középszerű.

1010
00:43:27,639 --> 00:43:29,138
Igen!

1011
00:43:29,140 --> 00:43:30,940
És ne hívj "apának".
Kezdje a küldetést.

1012
00:43:30,942 --> 00:43:32,308
Igen, papa.

1013
00:43:32,310 --> 00:43:34,344
"Papa" beleesik
az "apa" kategória.

1014
00:43:52,129 --> 00:43:53,463
'Sup, supes?

1015
00:43:53,465 --> 00:43:56,099
Hűha. Ez Batman.

1016
00:43:56,101 --> 00:43:58,134
És a házamban van.

1017
00:43:58,136 --> 00:43:59,435
Pont most.

1018
00:43:59,437 --> 00:44:00,803
mit keresel itt?

1019
00:44:00,805 --> 00:44:02,238
Ne törődj vele, dawg.

1020
00:44:02,240 --> 00:44:03,673
Nem azért vagyok itt
dobd le, vagy bármi.

1021
00:44:03,675 --> 00:44:05,675
Nem, összetörnélek.

1022
00:44:05,677 --> 00:44:08,478
Rendben. Persze, persze, persze.

1023
00:44:08,480 --> 00:44:10,346
Hé, figyelj.
Köszönöm később,

1024
00:44:10,348 --> 00:44:12,148
de véletlenül az voltam
a motorháztetőben.

1025
00:44:12,150 --> 00:44:15,051
És arra gondoltam, hogy képes vagy rá
valószínűleg használja a...

1026
00:44:18,189 --> 00:44:19,689
társaság.

1027
00:44:21,793 --> 00:44:23,626
Várj egy percet.

1028
00:44:23,628 --> 00:44:25,695
Van... van?

1029
00:44:25,697 --> 00:44:29,666
az „57. évi igazságszolgáltatás
liga évfordulós buli"

1030
00:44:29,668 --> 00:44:30,967
nélkülem?

1031
00:44:30,969 --> 00:44:32,001
Nem.

1032
00:44:32,003 --> 00:44:33,836
Nem! Nem! Nem!

1033
00:44:33,838 --> 00:44:36,706
Nem! Biztos volt
valami hiba az e-mailben.

1034
00:44:36,708 --> 00:44:38,307
Ez őrület, ember.

1035
00:44:38,309 --> 00:44:41,010
Teljesen! Igen, email hibák
mindig történjen.

1036
00:44:41,012 --> 00:44:43,413
Néha nem értem
superman e-mailjei számára

1037
00:44:44,048 --> 00:44:45,281
év.

1038
00:44:45,283 --> 00:44:46,983
Remek pont, g.L.
Remek pont.

1039
00:44:46,985 --> 00:44:48,518
Minden rendben. Hát az
mindent tisztáz, ugye?

1040
00:44:48,520 --> 00:44:49,552
Élvezze a bulit, tesó.

1041
00:44:49,554 --> 00:44:52,021
Üsd meg, dj csodakutya.

1042
00:44:59,397 --> 00:45:01,531
Szia Batman.
Szeretnél gyorsan fényképezni?

1043
00:45:01,533 --> 00:45:03,032
Persze. hova akarsz engem?

1044
00:45:03,034 --> 00:45:04,067
Ott tökéletes.

1045
00:45:04,069 --> 00:45:05,702
Itt a kamera.
Ó.

1046
00:45:05,704 --> 00:45:07,837
Oké, bulizósok,
összejönni.

1047
00:45:07,839 --> 00:45:09,372
Igen. Mindenki azt mondja...

1048
00:45:09,374 --> 00:45:11,374
Szuper barátok!

1049
00:45:11,376 --> 00:45:12,542
Hadd lássam! Hadd lássam!

1050
00:45:12,544 --> 00:45:14,444
Klasszikus! Mindenkit megkaptunk.

1051
00:45:15,045 --> 00:45:16,679
Igen, mindenki.

1052
00:45:16,681 --> 00:45:18,081
Köszönöm, Batman.

1053
00:45:18,083 --> 00:45:20,750
Igen, semmi gond.
Csináltam egy sorozatot.

1054
00:45:20,752 --> 00:45:22,885
Ez a buli a bomba!

1055
00:45:22,887 --> 00:45:26,389
Nézz rám! Inkább marslakó
táncvadász, igazam van?

1056
00:45:27,926 --> 00:45:29,292
– Puter, hívd kölyök.

1057
00:45:30,027 --> 00:45:31,394
Denevér-apa?

1058
00:45:31,396 --> 00:45:32,862
hogy megy?

1059
00:45:32,864 --> 00:45:34,764
Mert minden van
remekül megy itt lent.

1060
00:45:34,766 --> 00:45:36,065
Látom a célpontot.

1061
00:45:36,067 --> 00:45:37,400
De van valami
lézerenergia dolog

1062
00:45:37,402 --> 00:45:38,735
hogy nem tudok átjutni.

1063
00:45:38,737 --> 00:45:40,670
Rendben. majd meglátom
ha le tudom kapcsolni.

1064
00:45:40,672 --> 00:45:42,705
De pótolnom kell
ürügy arra, hogy elhagyja ezt a párt

1065
00:45:42,707 --> 00:45:44,273
anélkül, hogy bárki észrevenné.

1066
00:45:45,609 --> 00:45:46,676
Viszlát.

1067
00:45:48,078 --> 00:45:49,579
Kölyök, mondd el
ha ki van kapcsolva, rendben?

1068
00:45:49,581 --> 00:45:50,613
Jelenleg?
<i>Nem.</i>

1069
00:45:50,615 --> 00:45:51,714
Most?
<i>Nem.</i>

1070
00:45:51,716 --> 00:45:52,749
Most?
<i>Nem egészen.</i>

1071
00:45:52,751 --> 00:45:53,883
Most?
<i>Nem.</i>

1072
00:45:53,885 --> 00:45:55,685
<i>A fiam...
szám</i>t

1073
00:45:55,687 --> 00:45:57,286
<i>Ezek a pótolhatatlan kristályok
minden tudásomat tartalmazza,</i>

1074
00:45:57,288 --> 00:45:59,388
<i>amit most továbbítok...</i>

1075
00:45:59,390 --> 00:46:02,391
A fenébe. Az egyiknek kell lennie
ezeket. Ez az egy?

1076
00:46:02,393 --> 00:46:04,460
O.M. Istenem! Megcsináltad, <i>pap!</i>
Ki van kapcsolva!

1077
00:46:04,462 --> 00:46:06,095
<i>Rendben.</i>

1078
00:46:06,097 --> 00:46:07,430
Most meg kell tennie az utat
az atombográcshoz

1079
00:46:07,432 --> 00:46:09,132
és kapd meg azt
fantomzóna projektor.

1080
00:46:09,134 --> 00:46:11,267
<i>Csináld pontosan, amit mondok.</i>
10-4!

1081
00:46:11,269 --> 00:46:12,635
Rendben. Ugrás!

1082
00:46:14,238 --> 00:46:16,172
<i>Csinálj egy elülső oldalt.
Csinálj egy hátraszaltó</i>t

1083
00:46:17,407 --> 00:46:19,742
<i>Fuss, fuss, fuss. Csepp.</i>re

1084
00:46:19,744 --> 00:46:21,277
Ez kiváló hallgatás.

1085
00:46:21,279 --> 00:46:22,411
<i>Shimmy.</i>

1086
00:46:22,413 --> 00:46:24,647
<i>Strafe-bal. Strafe-right.</i>

1087
00:46:24,649 --> 00:46:26,249
<i>Kerülje el.</i>

1088
00:46:26,251 --> 00:46:27,950
Hé, gondoltam.
Ha szuperhős leszek,

1089
00:46:27,952 --> 00:46:29,819
és folytasd fantasztikusan
szuperhős küldetések

1090
00:46:29,821 --> 00:46:31,521
mint ez,
használhatunk kódneveket?

1091
00:46:32,790 --> 00:46:34,090
Az enyém lehet Robin.

1092
00:46:34,092 --> 00:46:35,792
Elnézést, mondd ezt még egyszer?
<i>Robin!</i>

1093
00:46:35,794 --> 00:46:38,461
Mint a kicsiben,
középnyugati törékeny madár?

1094
00:46:38,463 --> 00:46:39,962
<i>Igen, és már megvan
egy fogós kifejezés.</i>

1095
00:46:39,964 --> 00:46:41,297
<i>Tweet, tweet, az utcán.</i>

1096
00:46:41,299 --> 00:46:42,799
Kemény passz.
<i>És egy dal.</i>

1097
00:46:44,435 --> 00:46:45,802
Nehezebb passz. Most csússzon!

1098
00:46:47,138 --> 00:46:48,771
<i>Rendben, kölyök. Megtanítalak</i>ra

1099
00:46:48,773 --> 00:46:50,673
<i>hogyan építsd ki az utat
abban a dologban.</i>

1100
00:46:50,675 --> 00:46:52,241
Jaj!

1101
00:46:52,243 --> 00:46:54,310
<i>Fogd meg azokat a 2x6-osokat,
húzza ki a tengelycsapokat,</i>t

1102
00:46:54,312 --> 00:46:55,812
<i>csatlakoztassa le a 6x10-es lemezeket.</i>

1103
00:46:55,814 --> 00:46:56,946
mint ez?

1104
00:46:56,948 --> 00:46:58,848
Hú! Hihetetlen engedelmesség.

1105
00:46:58,850 --> 00:47:00,149
<i>Most pedig lovagoljunk.</i>

1106
00:47:00,151 --> 00:47:01,517
<i>Lujjak az orrhoz.</i>

1107
00:47:01,519 --> 00:47:02,985
<i>Most csillog a kocka.</i>

1108
00:47:02,987 --> 00:47:04,821
Igen!
Most légy kreatív.

1109
00:47:04,823 --> 00:47:07,190
<i>Freestyle egy kicsit.
Ó, de jó, kölyök!</i>

1110
00:47:07,192 --> 00:47:09,358
Olyan, mintha néznék
denevér-tükörben.

1111
00:47:09,360 --> 00:47:11,227
<i>Rendben. Ugrás.</i>ra

1112
00:47:14,131 --> 00:47:16,132
Nálam van a kivetítő, apa.
<i>Búú!</i>

1113
00:47:16,134 --> 00:47:19,202
Most csinálj mindent
csak visszafelé csináltuk.

1114
00:47:19,636 --> 00:47:21,804
Ó.

1115
00:47:21,806 --> 00:47:23,840
Ó! Tessék, apa.
Megcsináltuk!

1116
00:47:23,842 --> 00:47:27,109
Igen! A küldetés teljesítve.
Ez jó móka volt!

1117
00:47:29,213 --> 00:47:30,479
Jól vagy, Batman?

1118
00:47:30,481 --> 00:47:32,982
A szigorú ellentétének tűnsz.

1119
00:47:32,984 --> 00:47:34,851
Igen, jól vagyok. Ez csak

1120
00:47:34,853 --> 00:47:37,553
figyellek odakint,

1121
00:47:37,555 --> 00:47:41,123
olyan volt, mintha a világ nem lett volna
már minden sötétség.

1122
00:47:42,526 --> 00:47:44,727
Egy rövid pillanatra

1123
00:47:44,729 --> 00:47:48,064
megesküdhettem volna
éreztem valamit.

1124
00:47:48,066 --> 00:47:51,167
<i>Ez az érzés büszkeség, uram.</i>

1125
00:47:51,169 --> 00:47:52,668
igazad van.

1126
00:47:52,670 --> 00:47:54,537
Nagyon büszke vagyok.

1127
00:47:56,173 --> 00:47:58,174
Magamtól.

1128
00:47:58,176 --> 00:48:01,744
Azért, mert ilyen vagyok
nyilván jó tanár.

1129
00:48:01,746 --> 00:48:04,180
Igen, nagyszerű tanár vagy.

1130
00:48:04,182 --> 00:48:05,882
én vagyok?

1131
00:48:05,884 --> 00:48:08,551
Igen! Olyan akarok lenni, mint te
ha nagy leszek, <i>padre!</i>

1132
00:48:08,553 --> 00:48:10,286
Várj, hogy hívtál?

1133
00:48:11,221 --> 00:48:13,689
<i>padre</i>nak hívtalak

1134
00:48:13,691 --> 00:48:16,592
Ez spanyol
az "apának". Elnézést.

1135
00:48:16,594 --> 00:48:20,029
Hát nem menő ez is
Spanyol módon "haver"?

1136
00:48:20,031 --> 00:48:22,098
Igen, lehettem volna
így mondva.

1137
00:48:22,100 --> 00:48:23,399
Akkor megengedem.

1138
00:48:23,401 --> 00:48:25,401
Ó, milyen nagyszerű <i>padre!</i> vagy

1139
00:48:25,403 --> 00:48:26,736
mit csinálsz?

1140
00:48:26,738 --> 00:48:28,604
próbálom adni neked
egy nagy régi ölelés.

1141
00:48:28,606 --> 00:48:31,040
Azt hittem, megtámadsz.

1142
00:48:31,042 --> 00:48:33,743
Hé, keress másikat
szigorúan titkos szuperhős küldetés

1143
00:48:33,745 --> 00:48:35,244
legyőzni a jokert?

1144
00:48:35,246 --> 00:48:37,546
Ó, le vagyok szállva
hagyd abba azt a bohócot.

1145
00:48:37,548 --> 00:48:39,916
De nem akarom a másikat csinálni
apa, Bruce Wayne, mérges.

1146
00:48:39,918 --> 00:48:41,450
Gondolod, hogy végeztünk
lefekvés előtt?

1147
00:48:41,452 --> 00:48:42,718
Lefekvés ideje?

1148
00:48:42,720 --> 00:48:44,287
Batman életének második leckéje.

1149
00:48:44,289 --> 00:48:46,255
Az ébereknek nincs lefekvés ideje.

1150
00:48:46,257 --> 00:48:47,723
Igen!

1151
00:48:47,725 --> 00:48:50,793
Szóval, mi az éberség
a cookie-kra vonatkozó szabályzat?

1152
00:48:50,795 --> 00:48:53,896
Korlátlan!

1153
00:48:53,898 --> 00:48:57,033
<i>Rendben, kölyök. muszáj
kerülje Gordon biztost.</i>t

1154
00:48:58,135 --> 00:49:00,436
<i>Szóval, a harmadik lecke.</i>

1155
00:49:00,438 --> 00:49:02,071
Amikor lopakodni megy,

1156
00:49:02,073 --> 00:49:04,607
el kell bújnod
minden részed,

1157
00:49:04,609 --> 00:49:05,689
testileg és érzelmileg.

1158
00:49:06,643 --> 00:49:08,110
Megvan?
Igen!

1159
00:49:08,112 --> 00:49:10,780
Már nem sikerült.
Most mit kell tenned

1160
00:49:10,782 --> 00:49:13,449
használja a természetesen sötét területeket

1161
00:49:13,451 --> 00:49:14,750
a jelmezedből,

1162
00:49:14,752 --> 00:49:16,986
és integrálni
a sötét részekbe

1163
00:49:16,988 --> 00:49:18,454
ebből a környezetből.

1164
00:49:18,456 --> 00:49:19,655
Rendben.

1165
00:49:19,657 --> 00:49:21,624
Látsz engem?
Igen.

1166
00:49:21,626 --> 00:49:23,759
Most mi van?
Igen.

1167
00:49:23,761 --> 00:49:25,761
Mi lesz most? Jelenleg?
Igen.

1168
00:49:25,763 --> 00:49:27,630
Igen. Elmentél, kölyök.

1169
00:49:27,632 --> 00:49:29,632
Batman?
Barbara!

1170
00:49:32,103 --> 00:49:34,603
Batman? Batman!

1171
00:49:34,605 --> 00:49:36,005
Hé, ott.
Nézz rád.

1172
00:49:36,007 --> 00:49:37,673
Ki ez?
Szia rendőrnő.

1173
00:49:37,675 --> 00:49:39,342
Ez a te fiad?
Igen, az vagyok.

1174
00:49:39,344 --> 00:49:41,477
az én fiam...
Nem, ez csak furcsa.

1175
00:49:41,479 --> 00:49:42,979
Furcsább
ha nem a te fiad.

1176
00:49:42,981 --> 00:49:45,481
Jobbra. Nem, nem...

1177
00:49:45,483 --> 00:49:47,616
nem vagyok kapcsolatban
vagy bármi.

1178
00:49:47,618 --> 00:49:49,685
Lehetne egy gyerekem.

1179
00:49:49,687 --> 00:49:52,154
Úgy értem, ha találkoznék a megfelelő hölggyel,

1180
00:49:52,156 --> 00:49:55,324
és ha csak állt
közvetlenül előttem,

1181
00:49:55,326 --> 00:49:56,692
és egymásra néztünk
és arra gondolt,

1182
00:49:56,694 --> 00:49:58,527
– Hé, csináljuk ezt.

1183
00:49:58,529 --> 00:50:00,496
– Legyünk együtt.

1184
00:50:00,498 --> 00:50:02,131
Batman?
Igen?

1185
00:50:02,133 --> 00:50:03,666
Remélem visszajöttél
mert úgy döntöttél

1186
00:50:03,668 --> 00:50:05,167
együtt dolgozni

1187
00:50:05,169 --> 00:50:06,669
a joker ügyben.

1188
00:50:06,671 --> 00:50:08,004
Ööö...

1189
00:50:08,006 --> 00:50:10,506
Igen. Teljesen!

1190
00:50:10,508 --> 00:50:11,841
Nagy.

1191
00:50:13,177 --> 00:50:14,543
Óóó. Arkham menedékház.

1192
00:50:14,545 --> 00:50:16,145
Szóval előtte
megkérdezzük a jokert,

1193
00:50:16,147 --> 00:50:17,680
Szükségem lesz a kezedre
minden fegyvered fölött.

1194
00:50:17,682 --> 00:50:19,348
Vagyis nem tudom
ha van valamim...

1195
00:50:19,350 --> 00:50:20,683
Ó!

1196
00:50:20,685 --> 00:50:22,184
Most van itt egy pár.
Ott.

1197
00:50:22,186 --> 00:50:23,519
Ez az?
Igen.

1198
00:50:23,521 --> 00:50:25,154
Ó. Természetesen.

1199
00:50:25,156 --> 00:50:26,655
Mi a helyzet a közműszíjjal?
Van valami a köpenyedben?

1200
00:50:26,657 --> 00:50:28,057
A burkolata alatt?

1201
00:50:28,059 --> 00:50:29,492
És a cipőd.

1202
00:50:29,494 --> 00:50:30,826
tessék.

1203
00:50:30,828 --> 00:50:32,528
Ööö...
Ez igazán kényelmetlen.

1204
00:50:32,530 --> 00:50:34,563
Elnézést. A cipőm
a nadrágom részei.

1205
00:50:35,867 --> 00:50:37,033
Hoppá.

1206
00:50:37,035 --> 00:50:38,401
Batman?
Igen?

1207
00:50:38,403 --> 00:50:40,202
Miért "nem fiad"

1208
00:50:40,204 --> 00:50:41,570
csempészni próbál

1209
00:50:41,572 --> 00:50:43,005
a fantomzóna projektor
arkhamba?

1210
00:50:43,007 --> 00:50:45,708
Mi? Hé, kölyök.
Mi ez?

1211
00:50:45,710 --> 00:50:47,743
Batman, add ide
a fantomzóna projektor.

1212
00:50:47,745 --> 00:50:50,046
Nem.
Batman!

1213
00:50:50,048 --> 00:50:52,214
Add ide a fantomzóna projektort!
Add ide! Nem, nem, nem! Hú! Szép.

1214
00:50:52,216 --> 00:50:54,683
Brazil jiu-jitsu-t tanultam
a Harvardon a rendőrségnek.

1215
00:50:54,685 --> 00:50:57,386
Ó, igen? Nos, találd ki, ki kapta
PhD a füstbombákban!

1216
00:50:57,388 --> 00:50:58,521
Dr. Batman.

1217
00:50:58,523 --> 00:50:59,922
Gárdisták! Szerezd meg őket!

1218
00:50:59,924 --> 00:51:01,323
Fagy, Batman!

1219
00:51:01,325 --> 00:51:03,059
Hé, kölyök.
Ez egy gyakorló gyakorlat.

1220
00:51:03,061 --> 00:51:04,560
Ezek a srácok a tesóim.
Gyerünk

1221
00:51:04,562 --> 00:51:06,195
és vegyen ki belőlük párat.
Hűvös!

1222
00:51:06,197 --> 00:51:07,496
Hé, frank.

1223
00:51:07,498 --> 00:51:08,831
Kérsz ​​egy darab Robint?

1224
00:51:08,833 --> 00:51:10,232
Barney!
Szép összetett törés!

1225
00:51:10,234 --> 00:51:11,967
Hogy tetszett egy ütés, Glen?

1226
00:51:12,903 --> 00:51:14,070
Piros kód!

1227
00:51:14,072 --> 00:51:16,072
Összesen kell
biztonsági zár, most!

1228
00:51:18,708 --> 00:51:19,975
Ó!

1229
00:51:21,411 --> 00:51:22,878
– Sup, joker?

1230
00:51:22,880 --> 00:51:24,280
Namaste, Batman.

1231
00:51:24,282 --> 00:51:25,948
Namaste.
Bruttó.

1232
00:51:25,950 --> 00:51:27,583
Óóó. Rövidnadrágos ember.
Én is.

1233
00:51:27,585 --> 00:51:29,919
Vágja le a balonyt.
Kölyök, óvd az ajtót, jó?

1234
00:51:29,921 --> 00:51:31,387
Rajta! Fogadd el, Alan!

1235
00:51:31,389 --> 00:51:32,755
Huh. Úgy néz ki
mész

1236
00:51:32,757 --> 00:51:34,890
sok bajba
a kis öregnek.

1237
00:51:34,892 --> 00:51:37,226
biztos vagyok benne
végül is a legnagyobb ellenséged.

1238
00:51:37,228 --> 00:51:38,761
Igaz, Batman?

1239
00:51:38,763 --> 00:51:40,096
Látom, mit akarsz csinálni.

1240
00:51:40,098 --> 00:51:41,564
És mi az?

1241
00:51:41,566 --> 00:51:42,898
Megpróbál csapdába csalni

1242
00:51:42,900 --> 00:51:44,967
egy kapcsolatba.
Igazán?

1243
00:51:44,969 --> 00:51:46,402
Igen, és nem fog menni.

1244
00:51:46,404 --> 00:51:47,770
Ó, igen, az.

1245
00:51:47,772 --> 00:51:49,105
Mert a fejedben vagyok.

1246
00:51:50,441 --> 00:51:51,574
Nem, nem vagy az!
Nem, nem vagy az!

1247
00:51:51,576 --> 00:51:52,808
Tudtam, hogy ezt fogod mondani.

1248
00:51:52,810 --> 00:51:54,276
Nem, nem tetted!
Nem, nem tetted!

1249
00:51:54,278 --> 00:51:56,278
És tudtam, hogy ezt fogod mondani!

1250
00:51:56,280 --> 00:51:58,481
Látod? Nem vagyunk annyira mások,
én és te.

1251
00:51:58,483 --> 00:51:59,615
Ez: "te és én!"
Ez: "te és én!"

1252
00:51:59,617 --> 00:52:01,617
Argh!
Valld be.

1253
00:52:01,619 --> 00:52:02,952
Én vagyok a legnagyobb ellenséged.

1254
00:52:02,954 --> 00:52:04,487
Nem te vagy a legnagyobb ellenségem,
joker.

1255
00:52:04,489 --> 00:52:06,956
Oké, akkor küldd el
a fantomzónába.

1256
00:52:06,958 --> 00:52:08,090
Rendben, megteszem.

1257
00:52:08,092 --> 00:52:10,960
És bizonyítani
Én vagyok a legnagyobb ellenséged.

1258
00:52:12,096 --> 00:52:13,629
Batman, ne csináld ezt.

1259
00:52:13,631 --> 00:52:15,798
Amíg vagy
a fantomzónában,

1260
00:52:15,800 --> 00:52:17,299
Megmentem Gotham városát,

1261
00:52:17,301 --> 00:52:19,135
és ennyi
ez számít nekem.

1262
00:52:19,137 --> 00:52:20,603
Viszlát, joker.

1263
00:52:20,605 --> 00:52:22,771
Ó, Batman, köszönöm!

1264
00:52:24,842 --> 00:52:28,477
Igen! Én így hívom
újra megmentjük a várost!

1265
00:52:28,479 --> 00:52:30,346
Batman, mit csinálsz?

1266
00:52:30,348 --> 00:52:33,015
Én vagyok Batman.

1267
00:52:36,320 --> 00:52:37,686
<i>Hagyd abba!</i>

1268
00:52:37,688 --> 00:52:39,321
Batman, nem hiszem el
ezt tetted.

1269
00:52:39,323 --> 00:52:40,489
Szia rendőrnő.

1270
00:52:40,491 --> 00:52:42,191
És ami még rosszabb,

1271
00:52:42,193 --> 00:52:44,273
te csináltad ezt a gyereket
bűnének járuléka.

1272
00:52:45,328 --> 00:52:46,762
Bocs, kölyök.

1273
00:52:46,764 --> 00:52:48,130
Rendben van, asszonyom.
Amíg csinálom

1274
00:52:48,132 --> 00:52:49,632
egy fillért a nagy házban
az öregemmel,

1275
00:52:49,634 --> 00:52:51,333
minden rendben lesz.

1276
00:52:51,335 --> 00:52:53,502
Tisztek, vegyék ezt a projektort
a bizonyító terembe.

1277
00:52:53,504 --> 00:52:55,371
Megvan.
És vegyen ennek az embernek egy nadrágot.

1278
00:52:55,373 --> 00:52:56,805
Jó vagyok úgy, ahogy vagyok.

1279
00:52:56,807 --> 00:52:59,408
B megy, miért nincs senki
megütött még az ököl?

1280
00:53:00,677 --> 00:53:04,346
Tudod, amikor gyerek voltam,

1281
00:53:04,348 --> 00:53:07,383
Te akartam lenni, Batman.

1282
00:53:07,385 --> 00:53:09,552
Olyan erős akartam lenni

1283
00:53:09,554 --> 00:53:13,189
és olyan gyorsan
és olyan okos, mint Batman.

1284
00:53:13,191 --> 00:53:15,724
De te nem
akinek hittem.

1285
00:53:15,726 --> 00:53:17,092
Ööö... hogy érted?

1286
00:53:17,827 --> 00:53:19,862
Nem lehetsz hős

1287
00:53:19,864 --> 00:53:21,597
ha csak magaddal törődsz.

1288
00:53:22,232 --> 00:53:24,266
Barbara, én...

1289
00:53:26,503 --> 00:53:28,537
Szerintem alábecsülöd
a fontosságot

1290
00:53:28,539 --> 00:53:31,073
a jokertől
a fantomzónában lenni.

1291
00:53:31,075 --> 00:53:33,542
Tényleg, ez egyfajta agyvérzés
a zsenialitásé. Az összes...

1292
00:53:33,544 --> 00:53:34,710
Hé, hova mész?

1293
00:53:34,712 --> 00:53:36,745
Csak jokert tettem fel
egy helyen

1294
00:53:36,747 --> 00:53:38,314
nem tud senkinek sem ártani.

1295
00:53:39,549 --> 00:53:41,417
Igen.

1296
00:53:41,419 --> 00:53:44,053
De mi van, ha csak jokert adsz

1297
00:53:44,055 --> 00:53:45,754
pontosan mit akart?

1298
00:54:10,747 --> 00:54:11,814
Ó!

1299
00:54:14,918 --> 00:54:16,352
Hú!

1300
00:54:16,354 --> 00:54:18,621
Nézd ezt a helyet!
Túl hangos vagyok?

1301
00:54:19,757 --> 00:54:21,423
Szia!
Ó, istenem!

1302
00:54:21,425 --> 00:54:23,459
Elnézést. mindig ezt csinálom.

1303
00:54:23,461 --> 00:54:24,760
Mit szólnál egy figyelmeztetéshez legközelebb?

1304
00:54:24,762 --> 00:54:26,195
Nagyon igazad van,
és nagyon tévedek.

1305
00:54:26,197 --> 00:54:28,130
Üdvözöljük a fantomzónában,
rosszfiú.

1306
00:54:28,132 --> 00:54:29,865
Igen, rosszfiú.

1307
00:54:29,867 --> 00:54:31,433
A nevem Phyllis. Ó,
ez volt a nagymamám neve.

1308
00:54:31,435 --> 00:54:34,103
Most maradjon nyugton, amíg átkutatlak.

1309
00:54:34,105 --> 00:54:35,804
Rosszság keresése.

1310
00:54:35,806 --> 00:54:37,539
Megpróbál felmérni
hogy rossz vagy-e.

1311
00:54:41,946 --> 00:54:44,280
Ugh! Az egész ügyed
azt kiabálja, hogy "rosszfiú".

1312
00:54:44,282 --> 00:54:46,649
Ó, igen.
Nagyon rossz ember vagyok.

1313
00:54:46,651 --> 00:54:48,751
De sebezhető pontokkal.

1314
00:54:48,753 --> 00:54:50,719
Ki, én?
Szó sem lehet róla.

1315
00:54:50,721 --> 00:54:53,922
Szóval, hol tartod az összeset
más rossz emberek ezen a helyen?

1316
00:54:53,924 --> 00:54:55,624
Állnak
közvetlenül mögötted.

1317
00:54:55,626 --> 00:54:56,825
Hú!

1318
00:54:58,061 --> 00:54:59,228
Sziasztok srácok.

1319
00:54:59,230 --> 00:55:00,663
Örülök, hogy találkoztunk.
Én vagyok a...

1320
00:55:00,665 --> 00:55:03,499
Ó, ökölütés?
Ott vagyunk... kézfogás?

1321
00:55:03,501 --> 00:55:04,967
Nem számít.
Én vagyok a joker.

1322
00:55:04,969 --> 00:55:06,502
Vessen egy pillantást az új srácra.

1323
00:55:06,504 --> 00:55:08,971
Gondolom hagyják
bárki itt.

1324
00:55:08,973 --> 00:55:10,606
Ó, nem, nem, nem.
Én is nagyon rosszul vagyok.

1325
00:55:10,608 --> 00:55:12,908
Csak mutatták
videó montázs...

1326
00:55:12,910 --> 00:55:14,310
Unalmas!
Mi?

1327
00:55:14,312 --> 00:55:16,245
Unalmas vagy.
Finomnak tűnik.

1328
00:55:16,247 --> 00:55:17,680
Együk meg ezt a fickót.

1329
00:55:19,116 --> 00:55:21,517
Hagyd abba az erőszakot
csak egy pillanatra!

1330
00:55:21,519 --> 00:55:24,987
Mi lenne, ha elmondanám
Ki tudnálak vinni innen?

1331
00:55:26,489 --> 00:55:27,656
Elnézést, mit mondtál?

1332
00:55:27,658 --> 00:55:29,325
így van. Olyan rossz vagyok,

1333
00:55:29,327 --> 00:55:32,494
Belevetettem magam
szándékosan ez a fene lyuk!

1334
00:55:32,496 --> 00:55:33,796
hallgatok.

1335
00:55:33,798 --> 00:55:35,998
Számíts rá, hogy érdekel.

1336
00:55:36,000 --> 00:55:37,966
Nézd, itt mindenki tudja

1337
00:55:37,968 --> 00:55:40,502
milyen bántani
egy hőstől, nem?

1338
00:55:40,504 --> 00:55:42,638
Mindannyian voltunk
magától értetődő, igaz?

1339
00:55:42,640 --> 00:55:44,506
- Igen, tesó.
- Kapcsolatba lépek.

1340
00:55:44,508 --> 00:55:48,277
Hát ezért jöttem
ebbe az űrbörtönbe.

1341
00:55:48,279 --> 00:55:49,878
Toborozni
az univerzum legnagyobb...

1342
00:55:49,880 --> 00:55:51,113
Megcsináljuk!

1343
00:55:51,115 --> 00:55:52,681
sajnálom?

1344
00:55:52,683 --> 00:55:54,049
Azt akartad mondani
valamit a toborzásról

1345
00:55:54,051 --> 00:55:55,617
az univerzum legnagyobb gazemberei

1346
00:55:55,619 --> 00:55:58,287
hogy meghódítson egy szuperhőst.

1347
00:55:58,289 --> 00:56:00,155
igazam van?
Ó, igen.

1348
00:56:00,157 --> 00:56:02,124
- Nos, benne vagyunk!
- Jaj!

1349
00:56:02,126 --> 00:56:03,492
Igazán? mert
Hoztam egy powerpointot...

1350
00:56:03,494 --> 00:56:04,827
Még mindig unalmas!

1351
00:56:04,829 --> 00:56:06,161
Igen. Csak folytasd.

1352
00:56:06,163 --> 00:56:07,896
Azt akarod, hogy megalázzuk?

1353
00:56:07,898 --> 00:56:09,231
Én biztosan. Igen.

1354
00:56:09,233 --> 00:56:11,834
Azt akarod, hogy csináljuk őt
barázdál a lábadnál?

1355
00:56:11,836 --> 00:56:13,869
Ezt szeretném látni
nagyon!

1356
00:56:13,871 --> 00:56:16,071
Azt akarod, hogy lecsapjunk rá?

1357
00:56:16,073 --> 00:56:17,639
Hát igen, igen, igen.

1358
00:56:17,641 --> 00:56:19,375
Azt akarod, hogy csináljunk
Gotham város folyói

1359
00:56:19,377 --> 00:56:21,243
vörösen fut a vérétől?

1360
00:56:21,245 --> 00:56:22,711
Ó, ez...

1361
00:56:22,713 --> 00:56:24,980
Ó, nincs vér?
Hogy érzed a lávát?

1362
00:56:24,982 --> 00:56:26,048
Igen! Láva.

1363
00:56:26,050 --> 00:56:27,416
- Kész.
- Jaj!

1364
00:56:27,418 --> 00:56:28,717
Alig várom, hogy összetörhessem az épületeket.

1365
00:56:28,719 --> 00:56:30,085
Elnézést. Helló?

1366
00:56:30,087 --> 00:56:31,854
Itt.
Nem akarok cserbenhagyó lenni,

1367
00:56:31,856 --> 00:56:33,989
de hogy is megyünk pontosan
kijutni erről a helyről?

1368
00:56:33,991 --> 00:56:37,426
Ó, ezt hagyd rám.

1369
00:56:37,428 --> 00:56:39,228
Ne akarj összezavarni minket,

1370
00:56:39,230 --> 00:56:41,397
de sokkal boldogabb leszek, amikor
ez a fantomzóna projektor

1371
00:56:41,399 --> 00:56:42,998
szorosan be van zárva.

1372
00:56:44,335 --> 00:56:45,768
Felmegy, asszonyom?

1373
00:56:45,770 --> 00:56:49,571
Nem. Le fogsz menni!

1374
00:56:49,573 --> 00:56:51,940
Vigyázz! Összetör!

1375
00:56:51,942 --> 00:56:54,576
Azt hiszem, igazad van.
Felmegyek. Ding!

1376
00:56:57,080 --> 00:56:58,914
Itt jön a...

1377
00:56:58,916 --> 00:57:01,750
Fantom zóna!

1378
00:57:04,721 --> 00:57:05,888
Huh?

1379
00:57:07,458 --> 00:57:08,957
Elmegyek fosztogatni.

1380
00:57:08,959 --> 00:57:12,428
Szia Gotham City!

1381
00:57:12,430 --> 00:57:15,230
A bűnözés bohóc hercege

1382
00:57:15,232 --> 00:57:16,899
visszatért!

1383
00:57:16,901 --> 00:57:19,401
Gordon biztos úr,
ezt meg kell nézned.

1384
00:57:19,403 --> 00:57:20,736
Mi ez?

1385
00:57:20,738 --> 00:57:22,871
A majom és a kutya barátok.

1386
00:57:22,873 --> 00:57:24,273
Nem azt. Hogy!

1387
00:57:24,275 --> 00:57:27,476
<i>És megjöttem
hogy végre birtokba vegyék a várost.</i>t

1388
00:57:27,478 --> 00:57:29,611
<i>De ennek érdekében</i>

1389
00:57:29,613 --> 00:57:33,582
<i>Meg kell törnöm a barátaimat
egy óriási, félelmetes börtönből.</i>

1390
00:57:33,584 --> 00:57:34,917
Hé, srácok, ő minket ért!

1391
00:57:34,919 --> 00:57:36,118
Jaj!

1392
00:57:36,120 --> 00:57:37,586
<i>És nem erről beszélek</i>

1393
00:57:37,588 --> 00:57:40,422
<i>azok a szélhámos vesztesek
cosplaybe öltözve!</i>

1394
00:57:40,424 --> 00:57:42,391
Ó!
Me-jaj.

1395
00:57:42,393 --> 00:57:44,760
Az új kukucskálóimról beszélek!

1396
00:57:44,762 --> 00:57:46,495
És ők pont olyanok, mint én.

1397
00:57:46,497 --> 00:57:49,832
A legnagyobb gazemberek
meglátod valaha.

1398
00:57:49,834 --> 00:57:50,999
Találkozni akarsz velük?

1399
00:57:51,001 --> 00:57:52,734
Nem.
Kár.

1400
00:57:53,970 --> 00:57:55,604
<i>Gonosz, varázsló,</i>

1401
00:57:55,606 --> 00:57:58,607
<i>és mindjárt tragikus lesz.</i>

1402
00:57:58,609 --> 00:58:00,309
<i>Ez Voldemort.</i>

1403
00:58:00,311 --> 00:58:01,677
Varázslat!

1404
00:58:03,179 --> 00:58:04,780
Te egy hal vagy.

1405
00:58:04,782 --> 00:58:05,914
Te egy béka vagy.

1406
00:58:05,916 --> 00:58:07,749
Te egy halbéka vagy.

1407
00:58:07,751 --> 00:58:09,751
<i>9000 éves
a gonosz megtestesülése,</i>

1408
00:58:09,753 --> 00:58:11,620
<i>az ékszereket szem előtt tartva.</i>

1409
00:58:11,622 --> 00:58:13,355
<i>Add fel Szauronért!</i>

1410
00:58:13,357 --> 00:58:15,757
Jó napot, Gotham City.

1411
00:58:20,598 --> 00:58:23,098
<i>Szereti a hosszú, erőszakos dolgokat
történelmi épületeken sétál.</i>

1412
00:58:23,100 --> 00:58:24,633
<i>Ez King Kong!</i>

1413
00:58:24,635 --> 00:58:26,335
Gyere hozzám, Gotham!

1414
00:58:27,805 --> 00:58:29,171
Gordon biztos úr,

1415
00:58:29,173 --> 00:58:31,673
ezek a szörnyek,
túl erősek.

1416
00:58:31,675 --> 00:58:33,775
Meg tudja-e tartani őket
a belvárosba?

1417
00:58:33,777 --> 00:58:35,177
Ez lehetetlen lesz.

1418
00:58:35,179 --> 00:58:37,045
A rendőrség fele hal!

1419
00:58:37,047 --> 00:58:39,648
Jackson őrmester!
Hagyd abba a heverést!

1420
00:58:39,650 --> 00:58:41,950
<i>És kerekítés
a gonosz all-stars,</i>t

1421
00:58:41,952 --> 00:58:43,218
<i>gonosz boszorkány!</i>

1422
00:58:43,220 --> 00:58:44,620
<i>Medusa.</i>

1423
00:58:44,622 --> 00:58:46,221
<i>És brit robotok!</i>

1424
00:58:46,223 --> 00:58:47,489
Irtsd ki!

1425
00:58:47,491 --> 00:58:48,724
<i>Kérdezze meg a majom barátait.</i>

1426
00:58:49,392 --> 00:58:51,894
Hello? Rosszfiúk?

1427
00:58:55,733 --> 00:58:59,001
Micsoda legénység, mi?
És mindegyik nekem dolgozik!

1428
00:58:59,003 --> 00:59:02,971
Ki a legnagyobb gazember
most mind közül, Batman?

1429
00:59:02,973 --> 00:59:04,640
Még mindig nem te.

1430
00:59:04,642 --> 00:59:06,475
Valójában ez úgy néz ki
elég ijesztő, denevér-apa.

1431
00:59:06,477 --> 00:59:07,643
Whee!

1432
00:59:07,645 --> 00:59:09,311
Szép pusztítás mindenhol.

1433
00:59:09,313 --> 00:59:10,479
<i>Vigyázzon a lépéseire!</i>

1434
00:59:10,481 --> 00:59:12,080
<i>Szép munka, srácok!</i>

1435
00:59:12,082 --> 00:59:14,216
Most már csak nekem maradt

1436
00:59:14,218 --> 00:59:17,319
az, hogy dörzsölje
Batman denevérarcában.

1437
00:59:17,321 --> 00:59:19,755
Szia Szauron!
nem lángoló szemed

1438
00:59:19,757 --> 00:59:22,758
egyedülálló képességgel rendelkeznek
áttekinteni időben és téren?

1439
00:59:22,760 --> 00:59:24,026
Aha.

1440
00:59:24,028 --> 00:59:25,193
Nos, meg kell találnom Batmant.

1441
00:59:25,195 --> 00:59:26,762
Hol van az otthoni fiú barlangja?

1442
00:59:26,764 --> 00:59:28,730
Hmm. Adj egy percet.

1443
00:59:28,732 --> 00:59:30,032
Ijesztő zaj.

1444
00:59:30,034 --> 00:59:31,900
A Wayne-kastély alatt van!

1445
00:59:31,902 --> 00:59:34,202
Hú! Hú, hú, hú, hú.
Várj egy pillanatot.

1446
00:59:34,204 --> 00:59:36,038
Megpróbálod elmondani

1447
00:59:36,040 --> 00:59:38,774
hogy Bruce Wayne Batman...

1448
00:59:39,542 --> 00:59:41,276
szobatársa?

1449
00:59:41,278 --> 00:59:43,712
Aha... igen.

1450
00:59:43,714 --> 00:59:46,915
Gonosz hadsereg,
errefelé a denevérbarlangba!

1451
00:59:51,120 --> 00:59:52,187
Jó bánatot!

1452
01:00:04,868 --> 01:00:06,401
Szia Batman!

1453
01:00:06,403 --> 01:00:09,404
Joker otthona.

1454
01:00:09,406 --> 01:00:12,574
dörzsölöm a fenekem
az egész cuccodra.

1455
01:00:12,576 --> 01:00:14,743
muszáj lesz
nevezd át ezt a butt-mobilra.

1456
01:00:16,714 --> 01:00:17,946
Hé, gonosz sereg.

1457
01:00:17,948 --> 01:00:19,548
Ide kell hoznom Batmant.

1458
01:00:19,550 --> 01:00:21,049
Most pedig menj érte!

1459
01:00:21,051 --> 01:00:22,484
Joker ki!

1460
01:00:25,622 --> 01:00:28,056
Ööö... <i>Padre?</i>

1461
01:00:28,058 --> 01:00:29,224
Igen?

1462
01:00:29,226 --> 01:00:30,692
Szoktál megijedni?

1463
01:00:31,227 --> 01:00:33,261
Nem.

1464
01:00:33,263 --> 01:00:36,565
Igen, erre gondoltam,
mert te Batman vagy.

1465
01:00:42,905 --> 01:00:46,608
Hé, kölyök.
Tudod, ki ijed meg?

1466
01:00:46,610 --> 01:00:47,676
WHO?

1467
01:00:47,678 --> 01:00:49,177
Bruce Wayne.

1468
01:00:49,179 --> 01:00:51,179
Igazán?
Igen.

1469
01:00:51,181 --> 01:00:52,981
Bruno egyszer elmondta

1470
01:00:52,983 --> 01:00:56,418
hogy néha az egyetlen módja
hogy kilábaljon egy levert pillanatból

1471
01:00:56,420 --> 01:00:58,487
az, hogy elkezdek bokszolni.

1472
01:00:58,489 --> 01:01:00,622
És a "boksz" alatt azt értette

1473
01:01:00,624 --> 01:01:02,157
beatbox.

1474
01:01:02,159 --> 01:01:03,592
Ó!

1475
01:01:11,969 --> 01:01:13,035
Ó. Öhm...

1476
01:01:18,708 --> 01:01:20,942
Ó, istenem.
Ettől jobban érzem magam.

1477
01:01:20,944 --> 01:01:22,277
Rendben. Pszt. Batman szólóban.

1478
01:01:26,216 --> 01:01:28,784
A denevér-fax!

1479
01:01:28,786 --> 01:01:31,053
Ha! A városnak szüksége van rám.
Bumm, bumm, bumm!

1480
01:01:31,055 --> 01:01:32,621
Elnézést.

1481
01:01:32,623 --> 01:01:34,723
Megkaphatja a biztost
és ezt megmutatod neki?

1482
01:01:34,725 --> 01:01:35,991
Batman.

1483
01:01:35,993 --> 01:01:37,626
Abbahagynád ezt?

1484
01:01:37,628 --> 01:01:40,228
Elküldtem a denevér-faxot.

1485
01:01:40,230 --> 01:01:42,297
Utálom ezt mondani,
de igazad van.

1486
01:01:42,299 --> 01:01:43,465
A városnak szüksége van rád.

1487
01:01:43,467 --> 01:01:45,033
Igen! Engedj ki.

1488
01:01:45,035 --> 01:01:47,703
Csak kiengedlek
egy feltétellel.

1489
01:01:47,705 --> 01:01:48,870
Nevezd el.

1490
01:01:48,872 --> 01:01:50,672
Egyedül nem tudod megtenni.

1491
01:01:53,176 --> 01:01:54,743
Finom. Ki
dolgozom vele?

1492
01:01:54,745 --> 01:01:57,379
Hatos fókacsapat? Fox force five?
Öngyilkos osztag?

1493
01:01:57,381 --> 01:01:59,581
Nem. Én.

1494
01:01:59,583 --> 01:02:00,849
Ó, én is szeretnék segíteni!

1495
01:02:00,851 --> 01:02:02,384
És én is csatlakozom.
Hú!

1496
01:02:02,386 --> 01:02:04,186
Alfred pennyworth
szolgálatára, hölgyem.

1497
01:02:04,188 --> 01:02:05,754
Hogy sikerült...
Alfred, engedned kell

1498
01:02:05,756 --> 01:02:07,556
innen.
Uram, azok a lények

1499
01:02:07,558 --> 01:02:09,491
odakint eltérőek
bármit, amit valaha láttunk.

1500
01:02:09,493 --> 01:02:11,727
Beszélj a magad nevében. Te nem
mindent tudok, amit láttam.

1501
01:02:11,729 --> 01:02:13,095
Nem mondtam el mindent.

1502
01:02:13,097 --> 01:02:15,564
És soha nem fogod tudni
hogy egyedül győzze le őket.

1503
01:02:15,566 --> 01:02:17,766
És szórakoztatóbb lesz
ha mindannyian együtt csináljuk!

1504
01:02:17,768 --> 01:02:19,735
Mi a legrosszabb
ez megtörténhet?

1505
01:02:19,737 --> 01:02:21,670
mitől félsz ennyire?

1506
01:02:21,672 --> 01:02:23,638
Amitől a legjobban félek?

1507
01:02:28,678 --> 01:02:31,012
Őszintének kell lennem veled.
Kígyóbohócok.

1508
01:02:31,014 --> 01:02:32,347
Igen, ez nem egy dolog.

1509
01:02:32,349 --> 01:02:33,949
Hát akkor semmi.

1510
01:02:33,951 --> 01:02:37,018
nem félek semmitől.
Rendben.

1511
01:02:37,020 --> 01:02:38,420
Bizonyítsd be.

1512
01:02:38,422 --> 01:02:40,188
Ó, megteszem.
Jó.

1513
01:02:40,190 --> 01:02:42,624
Tudod mi a b-a-t
a Batman jelentése?

1514
01:02:42,626 --> 01:02:44,926
Nem igazán.
A legjobb a csapatmunkában.

1515
01:02:44,928 --> 01:02:47,596
A legjobb ember a csapatmunkában
a teljes nevem.

1516
01:02:47,598 --> 01:02:49,531
Jaj! megyünk
családi kiránduláson.

1517
01:02:49,533 --> 01:02:51,266
Ez nem családi kirándulás.

1518
01:02:51,268 --> 01:02:52,601
A jelmezmet is felvehetem.

1519
01:02:52,603 --> 01:02:53,935
Nos, szerencsére nekünk,

1520
01:02:53,937 --> 01:02:54,870
elhagytad a jelmezedet
vissza a...

1521
01:02:54,872 --> 01:02:56,304
Rip!
Ó!

1522
01:02:56,306 --> 01:02:58,640
Dehogy. A ruháid alatt.
Ez tökéletes.

1523
01:02:58,642 --> 01:03:01,143
Hasítás! Alfred, mit csinálsz?

1524
01:03:01,145 --> 01:03:02,277
Hiányoznak a '60-as évek.

1525
01:03:02,279 --> 01:03:03,812
Hé, segíthet a madárijesztő?

1526
01:03:03,814 --> 01:03:05,781
Igen! Ő pusztít
a mi városunkat is!

1527
01:03:05,783 --> 01:03:07,649
Engedd meg nekünk
segítséget nyújtani.

1528
01:03:07,651 --> 01:03:09,451
Igen. Miért ne tennénk
használja ezeket a srácokat?

1529
01:03:09,453 --> 01:03:10,986
Mit csináljak?
Szerezz egy csomót

1530
01:03:10,988 --> 01:03:12,454
a bűnözőkről együtt
harcolni a bűnözők ellen?

1531
01:03:12,456 --> 01:03:14,022
Ez egy hülye ötlet.

1532
01:03:17,627 --> 01:03:19,661
Oké srácok. Játékterv.

1533
01:03:19,663 --> 01:03:21,963
Joker elvitte a vetítőt a Wayne-kastélyba.
Wayne kastély.

1534
01:03:21,965 --> 01:03:23,565
Jobbra. Köszönöm, Batman.

1535
01:03:23,567 --> 01:03:24,966
Szükségünk van arra a projektorra.
Kivetítő.

1536
01:03:24,968 --> 01:03:26,835
Vagy nincs rá mód
robbantani ezeket a szörnyeket

1537
01:03:26,837 --> 01:03:28,637
vissza a fantomzónába. Szörnyek.
Fantomzóna? Igen.

1538
01:03:28,639 --> 01:03:30,305
Batman, én tényleg nem
be kell fejezned a...

1539
01:03:30,307 --> 01:03:31,473
Homokvárak.
Nem.

1540
01:03:31,475 --> 01:03:32,741
A nővér házi feladata.
Nem.

1541
01:03:32,743 --> 01:03:34,509
Zamatos valami.
Nem.

1542
01:03:34,511 --> 01:03:36,077
Hm... mindenki?

1543
01:03:36,079 --> 01:03:39,080
Batman az arkhami menedékházban van.

1544
01:03:39,082 --> 01:03:40,916
Kapd el!

1545
01:03:40,918 --> 01:03:42,217
Oké, mindenki, fogjon hozzám.

1546
01:03:42,985 --> 01:03:44,386
Hú!

1547
01:03:48,524 --> 01:03:49,858
Bújnunk kell!

1548
01:03:49,860 --> 01:03:51,326
Hú!

1549
01:03:51,328 --> 01:03:52,661
Joker ránk néz.

1550
01:03:52,663 --> 01:03:53,929
Ahol?

1551
01:03:53,931 --> 01:03:55,197
Nem! úgy értem,

1552
01:03:55,199 --> 01:03:57,499
szó szerint megvan
egy óriási szem rajtunk.

1553
01:03:57,501 --> 01:03:59,501
<i>Azt hiszem
látja minden lépésünket!</i>

1554
01:03:59,503 --> 01:04:00,769
Shaka-laka-lako.

1555
01:04:00,771 --> 01:04:03,004
El kell pusztítanunk,

1556
01:04:03,006 --> 01:04:04,506
vagy soha nem fogunk
menjen el a Wayne-kastélyba.

1557
01:04:04,508 --> 01:04:05,807
Ööö... denevér-apa?

1558
01:04:05,809 --> 01:04:07,175
tényleg azt hiszem
ezt látnod kell.

1559
01:04:07,177 --> 01:04:09,444
Épület felmérés!

1560
01:04:09,446 --> 01:04:11,213
Ez az épület nem felel meg a kódnak!

1561
01:04:17,954 --> 01:04:19,855
Gotcha.

1562
01:04:23,059 --> 01:04:24,359
Ez igazi láva?

1563
01:04:26,028 --> 01:04:27,095
jól vagyok.

1564
01:04:29,198 --> 01:04:30,866
Rendben, igen.
100%-ban láva.

1565
01:04:32,469 --> 01:04:34,369
Mindenki,
kezdj téglákat dobálni nekem.

1566
01:04:34,371 --> 01:04:35,804
Azonnal, uram. Kell egy 4x6.
Gyerünk, gyorsan.

1567
01:04:35,806 --> 01:04:36,872
- Tessék.
- Kell egy könyök.

1568
01:04:36,874 --> 01:04:37,939
Könyök.

1569
01:04:44,380 --> 01:04:45,447
Ó!

1570
01:04:50,486 --> 01:04:51,720
Hú!

1571
01:04:51,722 --> 01:04:54,055
Igen! megcsináltam.
Elég menő, mi?

1572
01:04:54,057 --> 01:04:55,724
- Batman?
- Igen?

1573
01:04:55,726 --> 01:04:58,260
Miért építetted ezt a dolgot
csak egy üléssel?

1574
01:04:58,262 --> 01:04:59,527
Mert utoljára ellenőriztem,

1575
01:04:59,529 --> 01:05:02,230
Csak egy fenekem volt.
Mi a...

1576
01:05:02,232 --> 01:05:04,833
mit csináltál
a Wayne-kastélyba?

1577
01:05:04,835 --> 01:05:06,768
<i>Hé, Batman, találd ki!</i>

1578
01:05:06,770 --> 01:05:08,603
Rájöttem az egyik titkodra.

1579
01:05:08,605 --> 01:05:11,339
Óóó. Mit csinálunk
itt van, Batman?

1580
01:05:11,341 --> 01:05:13,575
Úgy néz ki, mint egy csomó
kapcsolati komédiákról.

1581
01:05:13,577 --> 01:05:15,443
Mi az?
<i>Szeretni kell a kutyákat.</i>

1582
01:05:15,445 --> 01:05:16,745
Szeretnie kell sírni.

1583
01:05:16,747 --> 01:05:18,780
<i>Marley és én.</i>
Imádom a végét.

1584
01:05:18,782 --> 01:05:21,616
Ó! <i>Serendipity?</i>

1585
01:05:21,618 --> 01:05:23,418
Van <i>szerencse?</i>
Imádom azt a filmet!

1586
01:05:23,420 --> 01:05:25,353
<i>Magányosnak, Batmannek</i>

1587
01:05:25,355 --> 01:05:28,857
<i>Te biztosan szereted a filmeket
kapcsolatokról!</i>

1588
01:05:28,859 --> 01:05:30,425
Ó! És nézd
mit találtam még!

1589
01:05:30,427 --> 01:05:32,661
<i>Az összes csodálatos játékod.</i>

1590
01:05:34,964 --> 01:05:38,833
<i>Accio</i> villámlás!

1591
01:05:39,869 --> 01:05:41,603
Ö... mindenki, várjon.

1592
01:05:47,643 --> 01:05:50,712
<i>Gremlins,
most szereld szét azt a gépet!</i>

1593
01:05:51,948 --> 01:05:53,448
Csúnya szörnyek a hármunkon.

1594
01:05:54,952 --> 01:05:56,785
Ööö... <i>Padre?</i>
Nem most, kölyök.

1595
01:05:58,554 --> 01:06:00,188
Valahogy tele volt a kezem.

1596
01:06:01,958 --> 01:06:04,059
Jó hangnem van.
Égetés.

1597
01:06:07,964 --> 01:06:10,165
Ööö... Batman?
Mi újság, haver?

1598
01:06:10,167 --> 01:06:11,666
Már majdnem a Wayne-kastélynál vagyunk?

1599
01:06:11,668 --> 01:06:13,234
Miért?

1600
01:06:13,236 --> 01:06:15,303
Ööö... a második számú
az első helyre kell mennie.

1601
01:06:15,305 --> 01:06:17,639
Azt hittem, megmondtam
hogy visszamenjek a börtönbe.

1602
01:06:17,641 --> 01:06:19,641
megpróbáltam. Bane bent volt. Így?

1603
01:06:19,643 --> 01:06:22,077
Volt egyfajta „kiszállása
ennek a fürdőszobának most" hangulata.

1604
01:06:22,079 --> 01:06:24,646
Tudtam, hogy nem szabad
adtam neked azt a vizet.

1605
01:06:26,315 --> 01:06:28,650
Be tudod tartani
mint egy nagyfiú?

1606
01:06:28,652 --> 01:06:30,251
Motor eggyel lefelé.

1607
01:06:30,253 --> 01:06:31,486
Nem nagy ügy. Ne aggódj
arról. Rendben van.

1608
01:06:31,488 --> 01:06:32,587
Kettővel lefelé a motor.

1609
01:06:32,589 --> 01:06:33,989
Néha ezt csinálja.

1610
01:06:33,991 --> 01:06:35,156
Elvesztettük a hármas motort.

1611
01:06:35,158 --> 01:06:36,558
Ó. Lehet élni nélküle.

1612
01:06:38,260 --> 01:06:39,828
Négyes motor!

1613
01:06:41,498 --> 01:06:42,964
Amit javítanom kell.

1614
01:06:42,966 --> 01:06:45,100
Jó hír. A mi fürdőszobánk
probléma megoldódott.

1615
01:06:47,670 --> 01:06:49,437
Ti hárman itt vártok
amíg megyek megjavítani a motort.

1616
01:06:49,439 --> 01:06:52,340
Ne aggódj, Batman.
Te javítsd meg a denevérszárnyat, én repülök.

1617
01:06:52,342 --> 01:06:54,175
Minden rendben babák.
Az autopilotom van rajta.

1618
01:06:54,177 --> 01:06:55,610
Kész.

1619
01:06:55,612 --> 01:06:57,712
Robotpilóta?
Ez csak egy kötél!

1620
01:06:57,714 --> 01:07:00,849
Pontosan. Rendben, srácok. Amíg
Visszatérek, a kötél a felelős.

1621
01:07:00,851 --> 01:07:02,450
Köszi, kötél.

1622
01:07:05,021 --> 01:07:06,221
Rendben, lássuk.

1623
01:07:06,223 --> 01:07:07,889
Igen, itt van a dugattyús fék.

1624
01:07:07,891 --> 01:07:11,693
Itt a sugárhajtómű fékje és...

1625
01:07:11,695 --> 01:07:13,862
Menj innen. Nem.
Add... ne! Hagyd abba!

1626
01:07:13,864 --> 01:07:15,563
Gyerünk, fasz mester.
Segítenünk kell neki.

1627
01:07:15,565 --> 01:07:16,731
Veled vagyok, nagypapa!

1628
01:07:16,733 --> 01:07:18,033
Szállj le a <i>pajtásomról!</i>

1629
01:07:18,035 --> 01:07:20,135
Nyújtsa ki a kezét,
ti animatronikus ördögök.

1630
01:07:20,137 --> 01:07:21,536
Ti ketten mit csináltok itt?

1631
01:07:21,538 --> 01:07:24,205
megmondtam
hogy a pilótafülkében maradjon.

1632
01:07:24,207 --> 01:07:26,207
Nem engedelmeskedtél nekem.
Időtúllépésben vagy.

1633
01:07:26,209 --> 01:07:27,909
Batman, időtúllépésben vagy.

1634
01:07:27,911 --> 01:07:30,378
Mi? Alfred, te jobban vagy
leállítja az időt most!

1635
01:07:30,380 --> 01:07:32,814
Nem. Addig nem
te un-timeout mester fasz.

1636
01:07:34,084 --> 01:07:35,917
Srácok, ti mind
nincs időkorlát!

1637
01:07:35,919 --> 01:07:37,652
Van bejövőnk!

1638
01:07:37,654 --> 01:07:39,494
Uram! Vigyázz azokra...
mit csinálsz?

1639
01:07:45,228 --> 01:07:46,928
Rendben. Mindenki,
időtúllépés kikapcsolva.

1640
01:07:46,930 --> 01:07:48,663
Hú-hú!
Szülők lettem.

1641
01:07:48,665 --> 01:07:50,899
Batman, segíthetek.
Nem. Védje a kötelet.

1642
01:07:50,901 --> 01:07:52,567
Jó a kötél!

1643
01:07:52,569 --> 01:07:53,735
Mentsd meg a mester faszát!

1644
01:07:53,737 --> 01:07:55,003
jól vagyok. csak megteszem

1645
01:07:55,005 --> 01:07:56,571
az egyik gimnasztikám a...

1646
01:07:58,074 --> 01:07:59,240
Nem!

1647
01:08:04,914 --> 01:08:06,014
Dick...

1648
01:08:09,685 --> 01:08:10,919
Megvan!

1649
01:08:14,423 --> 01:08:16,491
Várj, Alfred.
Már majdnem ott vagyok!

1650
01:08:17,927 --> 01:08:19,194
Nem!

1651
01:08:21,764 --> 01:08:23,698
Alfred!

1652
01:08:32,608 --> 01:08:33,842
Nem.

1653
01:08:38,447 --> 01:08:40,014
Nem!

1654
01:08:41,117 --> 01:08:42,283
Menj át, kötél.

1655
01:08:44,454 --> 01:08:45,620
Tarts ki!

1656
01:08:59,401 --> 01:09:00,468
Megvan!

1657
01:09:01,670 --> 01:09:02,971
Barbara, láttad ezt?

1658
01:09:02,973 --> 01:09:04,639
Batrope megmentette Alfredet.

1659
01:09:04,641 --> 01:09:07,342
Beteg mozdulatok, kötél.
Soha nem kételkedtem benned, tesó.

1660
01:09:07,344 --> 01:09:09,644
<i>Valójában, uram,
Ms. Gordon mentette meg.</i>t

1661
01:09:09,646 --> 01:09:11,813
Kötél! Hazudtál nekem!

1662
01:09:11,815 --> 01:09:14,516
Várj egy percet.
Úgy érted, nélküled,

1663
01:09:14,518 --> 01:09:15,884
Alfred az lett volna

1664
01:09:16,585 --> 01:09:18,153
utcai hús?

1665
01:09:18,155 --> 01:09:20,822
Batman, bízzon bennünk.

1666
01:09:20,824 --> 01:09:22,757
Ezt megtehetjük.

1667
01:09:22,759 --> 01:09:24,659
Igen. Ismerem a gymkatát.

1668
01:09:24,661 --> 01:09:25,827
Elnézést, mi az?

1669
01:09:25,829 --> 01:09:27,829
Ez egy gimnasztika alapú
harcművészet.

1670
01:09:27,831 --> 01:09:30,098
Ezeket meg tudom ütni
A 80-as évek szörnyei a repülőgépről.

1671
01:09:30,100 --> 01:09:31,866
Ööö... oké.

1672
01:09:31,868 --> 01:09:34,002
<i>Több bogey a hatunkon.</i>

1673
01:09:34,004 --> 01:09:35,503
Uram, leszedem őket a hátunkról.

1674
01:09:35,505 --> 01:09:37,172
Én faroktüzér voltam
a királyi légierő számára.

1675
01:09:37,174 --> 01:09:38,673
Lezárva és feltöltve, uram!

1676
01:09:38,675 --> 01:09:40,108
Jó. Szeresd ezt!

1677
01:09:40,110 --> 01:09:41,843
Van egy ötletem.
Módosítunk irányt.

1678
01:09:41,845 --> 01:09:44,045
Azt akarom, hogy egyenesen repülj
abba a lángoló szemgolyóba.

1679
01:09:44,047 --> 01:09:47,615
Mi?
Barbara, bízz bennem.

1680
01:09:47,617 --> 01:09:49,851
Minden rendben.
Tegyük ezt.

1681
01:09:57,060 --> 01:09:58,860
Van egy óriásunk
tengeri szörny, 12 óra!

1682
01:09:58,862 --> 01:09:59,928
Értem.

1683
01:10:01,397 --> 01:10:03,698
Felkeltettük a figyelmét.
Nyomon követ minket.

1684
01:10:08,304 --> 01:10:10,104
Megvan most.

1685
01:10:14,643 --> 01:10:16,411
Egyél koszt!

1686
01:10:16,413 --> 01:10:18,713
Bob a nagybátyád,
ti pirospozsgás suszterek!

1687
01:10:25,054 --> 01:10:26,754
Oké babák, ez az.

1688
01:10:26,756 --> 01:10:28,923
Repülj egyenesen ebbe a szemébe,
és várja meg a jelemet.

1689
01:10:28,925 --> 01:10:30,258
Jöhet most?

1690
01:10:30,260 --> 01:10:31,893
Készíthetünk
a jel dolog történik?

1691
01:10:31,895 --> 01:10:32,994
Majdnem megvan.

1692
01:10:32,996 --> 01:10:34,996
Majdnem megvan!

1693
01:10:34,998 --> 01:10:37,265
- Tűz!
- Majdnem megvan!

1694
01:10:37,267 --> 01:10:38,600
Ez a tűz forrón jön!

1695
01:10:38,602 --> 01:10:40,235
Forró, meleg, meleg!

1696
01:10:40,237 --> 01:10:41,803
Jelenleg! Barbara, búvárbomba!

1697
01:10:44,740 --> 01:10:46,507
A szemem!

1698
01:10:48,445 --> 01:10:50,745
Szauron!

1699
01:10:56,118 --> 01:10:57,652
Semmi látnivaló.

1700
01:11:04,293 --> 01:11:05,693
Hú-hú!

1701
01:11:05,695 --> 01:11:07,862
Igen! Ez olyan durva volt!
Megcsináltuk, mindenki!

1702
01:11:07,864 --> 01:11:10,431
Ez nagyon jó volt! Hajrá csapat!
Gyerünk, hallgassuk meg helyettünk!

1703
01:11:10,433 --> 01:11:11,766
Ez hihetetlen volt!

1704
01:11:11,768 --> 01:11:12,934
Olyan jazzen éreztem magam!

1705
01:11:12,936 --> 01:11:14,569
Mondom "jazz"!

1706
01:11:14,571 --> 01:11:16,638
Neked kell adnom,
Batman. Ez fantasztikus volt.

1707
01:11:16,640 --> 01:11:18,106
Ha! És fantasztikus voltál.
Köszönöm.

1708
01:11:18,108 --> 01:11:19,540
És fantasztikus voltál.
Imádom a bókokat!

1709
01:11:19,542 --> 01:11:21,376
És csodálatos voltál,
és csodálatos voltam.

1710
01:11:21,378 --> 01:11:23,278
Nem próbálom elkészíteni
nyilván magamról.

1711
01:11:23,280 --> 01:11:24,545
De csak biztos akarok lenni

1712
01:11:24,547 --> 01:11:25,980
hogy mindenki
vállon veregetést kap.

1713
01:11:25,982 --> 01:11:27,649
Mert jó érzés.
Jó érzés.

1714
01:11:27,651 --> 01:11:29,150
Jó ötleted volt,
jó ötleted volt,

1715
01:11:29,152 --> 01:11:31,286
és volt egy jó ötleted,
és volt egy remek ötletem.

1716
01:11:31,288 --> 01:11:34,122
Tudod mit, én ezt gondolom
összességében hozzáteszem...

1717
01:11:35,157 --> 01:11:36,791
egy.

1718
01:11:36,793 --> 01:11:38,159
Szó sem lehet róla!
Igen!

1719
01:11:38,161 --> 01:11:39,460
Hú, ez jó érzés.

1720
01:11:39,462 --> 01:11:41,129
A legjobb csapat valaha!

1721
01:11:41,131 --> 01:11:43,231
Csináljunk egy fotót!

1722
01:11:43,233 --> 01:11:44,565
Jól van, mindenki szorítsa össze.
Várj egy kicsit.

1723
01:11:44,567 --> 01:11:46,100
Szép és közel!
Be kell kapcsolnom a pumpát.

1724
01:11:46,102 --> 01:11:47,568
Megéri.
Oké, mindenki bent van?

1725
01:11:47,570 --> 01:11:48,803
Ezek a hasizmok nem véletlenek.

1726
01:11:48,805 --> 01:11:50,905
Mindenki azt mondja,
"denevér család!"

1727
01:11:50,907 --> 01:11:52,040
Denevér család!

1728
01:11:52,808 --> 01:11:54,208
Ó, nézzük meg!

1729
01:11:55,311 --> 01:11:56,644
Ezt nézd!

1730
01:11:56,646 --> 01:11:58,179
Pompás.
Hűha.

1731
01:11:58,181 --> 01:11:59,881
Hát nem remekül sikerült?

1732
01:12:01,150 --> 01:12:03,384
Hé srácok!
Ez az első családi fotóm!

1733
01:12:33,349 --> 01:12:34,849
Hé, denevér-apa.
Ó!

1734
01:12:34,851 --> 01:12:36,684
Hűha. mit csinálsz?

1735
01:12:36,686 --> 01:12:39,053
próbálom adni neked
egy nagy, régi h-u-g.

1736
01:12:39,055 --> 01:12:40,555
Oké, csak...

1737
01:12:41,857 --> 01:12:44,559
Batman, jól vagy?

1738
01:12:44,561 --> 01:12:46,394
Igen, jól vagyok.

1739
01:12:46,396 --> 01:12:48,696
Mi csak egy nagy boldogok vagyunk

1740
01:12:48,698 --> 01:12:50,498
az emberek testvérisége

1741
01:12:50,500 --> 01:12:52,100
akik nagyszerű munkát végeztek együtt.

1742
01:12:53,702 --> 01:12:55,503
nem tudok gondolkodni
bármilyen más módon ezt megfogalmazni.

1743
01:12:55,505 --> 01:12:58,005
Hűvös.
Szóval srácok, figyeljetek!

1744
01:12:58,007 --> 01:12:59,741
Fogja a projektort
a jokertől

1745
01:12:59,743 --> 01:13:02,043
lesz a legtöbbünk
még veszélyes küldetés.

1746
01:13:02,045 --> 01:13:04,078
Családi harci küldetés!
Jobbra.

1747
01:13:04,080 --> 01:13:06,381
Mentsd ki belőle, amit tudsz
scottler, és talán gyökeret ereszt,

1748
01:13:06,383 --> 01:13:08,049
hátha találsz
néhány vitaminvizet

1749
01:13:08,051 --> 01:13:09,517
vagy valami,
és akkor kimegyünk.

1750
01:13:09,519 --> 01:13:11,419
Azonnal, uram.
Bármit érted, <i>pap.</i>

1751
01:13:16,258 --> 01:13:18,226
Azt hiszem, szükségem lesz hócipőre.

1752
01:13:18,228 --> 01:13:20,094
Igen, nem hiszem
szükséged lesz hócipőre,

1753
01:13:20,096 --> 01:13:21,896
de meg tudnád ragadni
azt a zseblámpát?

1754
01:13:21,898 --> 01:13:23,097
Batman?
<i>Padre?</i>

1755
01:13:23,099 --> 01:13:24,365
Uram?

1756
01:13:24,367 --> 01:13:27,034
mit csinálsz?
Szia Batman.

1757
01:13:27,036 --> 01:13:28,436
Kérlek, várj!

1758
01:13:28,438 --> 01:13:29,604
– Puter.

1759
01:13:31,440 --> 01:13:32,774
<i>Igen, uram?</i>

1760
01:13:32,776 --> 01:13:34,575
bezárkózok
most néhány koordináta.

1761
01:13:35,912 --> 01:13:37,912
Vidd a scutterert
a taco standhoz

1762
01:13:37,914 --> 01:13:39,747
Gotham város határában
és bludhaven.

1763
01:13:39,749 --> 01:13:41,416
Nem!

1764
01:13:41,418 --> 01:13:43,418
Azt akarom, hogy megszerezd ezeket a srácokat
pár chimichanga

1765
01:13:43,420 --> 01:13:46,087
és három jarritót.
Uram!

1766
01:13:46,089 --> 01:13:49,223
És akkor tartsa ott őket idáig
Az egész Gotham város elleni támadás véget ért.

1767
01:13:49,225 --> 01:13:52,093
<i>Padre,</i> kérem.
Ne csináld ezt!

1768
01:13:52,095 --> 01:13:54,429
Batman, szükséged van ránk!

1769
01:13:54,431 --> 01:13:56,931
Hányszor kell elmondanom?

1770
01:13:56,933 --> 01:13:59,767
Batman egyedül dolgozik.

1771
01:13:59,769 --> 01:14:01,502
Nem, össze kell tartanunk.

1772
01:14:02,771 --> 01:14:03,938
Kérem.

1773
01:14:03,940 --> 01:14:06,741
Most folytasd,
scottler. Megy!

1774
01:14:06,743 --> 01:14:08,743
- Menj! Csak menj innen.
- Batman.

1775
01:14:08,745 --> 01:14:09,944
<i>Padre!</i>
Mozogj!

1776
01:14:09,946 --> 01:14:11,312
Kérem!

1777
01:14:11,314 --> 01:14:13,114
Csak menj.

1778
01:14:13,116 --> 01:14:15,416
Batman! Kérlek, várj!
Scuttler, költözz el!

1779
01:14:15,418 --> 01:14:17,285
Rosszul csinálod!

1780
01:14:17,287 --> 01:14:19,620
Figyelj rám! Ne csináld ezt!
Uram, kérem. Uram!

1781
01:14:19,622 --> 01:14:21,022
Nem!

1782
01:14:42,811 --> 01:14:45,146
- Betolakodók keresése.
- Betolakodók keresése.

1783
01:14:45,148 --> 01:14:46,714
Betolakodók keresése.

1784
01:14:49,985 --> 01:14:51,152
Sziasztok denevérek.

1785
01:14:51,154 --> 01:14:52,820
Mit csináltál az én...

1786
01:14:52,822 --> 01:14:54,489
Bruce Wayne háza?

1787
01:14:54,491 --> 01:14:56,324
Jobb lesz, ha reménykedsz
ő egy menő srác

1788
01:14:56,326 --> 01:14:57,625
és nem őrül meg.

1789
01:14:57,627 --> 01:14:59,327
Mi történt
az összes barátodnak?

1790
01:14:59,329 --> 01:15:00,995
Nincs szükségem barátokra.

1791
01:15:00,997 --> 01:15:02,597
Nincs szükségem arra, hogy bárki megállítson.

1792
01:15:04,634 --> 01:15:06,167
Biztos vagy benne?

1793
01:15:06,169 --> 01:15:08,035
Nézz a tükörbe, Batman.

1794
01:15:09,672 --> 01:15:13,341
Amikor láttalak dolgozni
barátjával-családjával,

1795
01:15:13,343 --> 01:15:15,076
igazából azt hittem
megváltoztál.

1796
01:15:15,711 --> 01:15:16,978
De nem.

1797
01:15:16,980 --> 01:15:18,446
Eltoltad őket.

1798
01:15:21,850 --> 01:15:24,719
Mindegyik elől megszöktél
egy másik ember az életedben.

1799
01:15:24,721 --> 01:15:27,355
De én vagyok az
mindig üldözöl.

1800
01:15:27,357 --> 01:15:29,824
Ez kb hülyeség
"legnagyobb ellenség"?

1801
01:15:29,826 --> 01:15:31,392
Nem, nem.

1802
01:15:32,661 --> 01:15:33,961
Már nem.

1803
01:15:33,963 --> 01:15:35,229
Mondd meg neki, joker!

1804
01:15:35,231 --> 01:15:36,731
Itt az ideje az újrakezdésnek.

1805
01:15:36,733 --> 01:15:38,032
Nem éri meg.

1806
01:15:38,034 --> 01:15:41,536
Szerintem 78 év után
megérdemlem a tiszteletet!

1807
01:15:41,538 --> 01:15:44,005
Ez így van. Tisztelet!

1808
01:15:44,007 --> 01:15:48,242
Érted-e
hogy még egyszer sem

1809
01:15:48,244 --> 01:15:50,077
mondta a szavakat,

1810
01:15:50,079 --> 01:15:51,712
"Utállak, joker"?

1811
01:15:51,714 --> 01:15:52,880
Nem egyszer.

1812
01:15:52,882 --> 01:15:54,582
Nos, kezdem érezni

1813
01:15:54,584 --> 01:15:56,250
elég bosszankodva
most veled.

1814
01:15:56,252 --> 01:15:57,485
Ez egészen biztos.

1815
01:15:57,487 --> 01:16:00,421
A bosszankodás nem ugyanaz!

1816
01:16:00,423 --> 01:16:02,456
Figyelj, Batman.

1817
01:16:02,891 --> 01:16:04,859
én...

1818
01:16:04,861 --> 01:16:06,227
Utállak.

1819
01:16:06,229 --> 01:16:07,995
Ó!
Ez szép.

1820
01:16:08,730 --> 01:16:09,964
Most te mondod.

1821
01:16:12,067 --> 01:16:13,100
Én is.

1822
01:16:16,905 --> 01:16:19,540
Nem fogod.
Nem fogsz megváltozni.

1823
01:16:19,542 --> 01:16:22,410
Mert nem tudsz.
Nem fogsz, és nem is tudsz.

1824
01:16:22,412 --> 01:16:24,045
Batman soha nem fog megváltozni.

1825
01:16:24,047 --> 01:16:26,247
Tudod mit, fú-bú?
Csak zárd le.

1826
01:16:26,249 --> 01:16:28,449
Ezek a beteg őrültek
igazuk van.

1827
01:16:28,451 --> 01:16:29,617
Igen, mi vagyunk!

1828
01:16:29,619 --> 01:16:32,086
Nem leszek részese

1829
01:16:32,088 --> 01:16:34,889
egyoldalú kapcsolatról
tovább!

1830
01:16:34,891 --> 01:16:36,290
Igen!
miről beszélsz?

1831
01:16:36,292 --> 01:16:38,092
Te és én végeztünk!
mi van veled?

1832
01:16:38,094 --> 01:16:39,226
megyek tovább!

1833
01:16:39,228 --> 01:16:40,595
Ez nevetséges.

1834
01:16:40,597 --> 01:16:42,563
És kifelé menet,

1835
01:16:42,565 --> 01:16:45,733
Felrobbantom Gotham városát!

1836
01:16:45,735 --> 01:16:47,768
Nem. Nem gondolod komolyan.

1837
01:16:47,770 --> 01:16:50,738
<i>Wingardium leviosa!</i>
Nem!

1838
01:16:50,740 --> 01:16:52,940
Tudod mit? Egyszer,
Batman, igazad van.

1839
01:16:52,942 --> 01:16:55,409
Nem én vagyok a legnagyobb ellenséged.

1840
01:16:55,411 --> 01:16:57,278
A legnagyobb ellenséged

1841
01:16:57,280 --> 01:16:59,213
te vagy.

1842
01:16:59,215 --> 01:17:01,282
Viszlát, Batman. Várj egy percet.
Várj egy pillanatra.

1843
01:17:01,284 --> 01:17:02,783
Jó neked, fú-fú!

1844
01:17:02,785 --> 01:17:04,051
Jaj!

1845
01:17:04,053 --> 01:17:05,453
Mindenki vegyen egy bombát.
Menjünk.

1846
01:17:05,455 --> 01:17:07,154
Bomba, bomba, bomba.
Bombázzuk ki.

1847
01:17:07,156 --> 01:17:08,289
Jaj!

1848
01:17:11,927 --> 01:17:14,061
Mondj búcsút, Gotham város!

1849
01:17:25,140 --> 01:17:26,841
Hűha.
Szia!

1850
01:17:26,843 --> 01:17:28,342
Hú!

1851
01:17:28,344 --> 01:17:30,011
Ó, nagyon sajnálom.

1852
01:17:30,013 --> 01:17:31,512
Az egész az én hibám volt,
Továbbra is ezt csinálom.

1853
01:17:31,514 --> 01:17:33,948
Üdvözöljük
a fantomzóna, rosszfiú.

1854
01:17:33,950 --> 01:17:35,349
miről beszélsz?

1855
01:17:35,351 --> 01:17:36,784
Nem vagyok rosszfiú.

1856
01:17:36,786 --> 01:17:38,319
De te mind feketében vagy.
Van egy köpenyed.

1857
01:17:38,321 --> 01:17:39,654
És egy nagy, ijesztő maszkot viselsz.

1858
01:17:39,656 --> 01:17:40,955
Hát én nem.

1859
01:17:40,957 --> 01:17:42,456
És arcon rúgtál.

1860
01:17:42,458 --> 01:17:44,425
Figyelj, én Batman vagyok.

1861
01:17:44,427 --> 01:17:46,494
Hoppá! Még te is
rossz fiúnak hangzik.

1862
01:17:46,496 --> 01:17:48,162
Esküszöm, jó srác vagyok.

1863
01:17:48,164 --> 01:17:50,164
Oké, Mr. Batman.

1864
01:17:50,166 --> 01:17:51,999
Maradj nyugodtan, amíg átkutatlak.

1865
01:17:52,001 --> 01:17:54,001
Rosszság keresése.

1866
01:17:54,003 --> 01:17:55,636
<i>Igen, uram?</i>

1867
01:17:55,638 --> 01:17:57,038
<i>Szuper fürge vagy, igaz?
Biztos vagyok benne!</i>

1868
01:17:57,040 --> 01:17:59,206
<i>És 110%-ban elkölthető?</i>

1869
01:17:59,208 --> 01:18:01,175
<i>Nem tudom
mit jelent ez, de oké.</i>

1870
01:18:01,177 --> 01:18:02,376
<i>Hogy csináltam, apa?
Középszerű.</i>

1871
01:18:02,378 --> 01:18:04,645
<i>Igen!
És ne hívj apának.</i>

1872
01:18:04,647 --> 01:18:05,713
<i>Elnézést.</i>

1873
01:18:07,549 --> 01:18:08,883
<i>Alfred, tedd azt a gyereket</i>

1874
01:18:08,885 --> 01:18:10,818
<i>a következő repülőgépen
az árvaházba.</i>t

1875
01:18:10,820 --> 01:18:12,853
<i>De nem érdemel-e esélyt</i>

1876
01:18:12,855 --> 01:18:15,356
<i>hogy valaki elvigye
szárnyuk alatt,</i>

1877
01:18:15,358 --> 01:18:18,526
<i>ahogy az enyém alá vettelek?</i>

1878
01:18:18,528 --> 01:18:20,728
<i>Figyelj, neked nincs családod.</i>

1879
01:18:20,730 --> 01:18:23,297
<i>Szóval mit tudsz?
bérfia van?</i>

1880
01:18:26,868 --> 01:18:28,703
<i>Batman!</i>

1881
01:18:28,705 --> 01:18:30,905
<i>Együtt kell tartanunk.</i>

1882
01:18:31,540 --> 01:18:32,640
<i>Kérem.</i>

1883
01:18:34,876 --> 01:18:38,145
<i>Joker, te semmit sem jelentesz nekem.</i>

1884
01:18:40,716 --> 01:18:41,982
<i>Senki sem.</i>

1885
01:18:45,721 --> 01:18:46,987
Huh.

1886
01:18:46,989 --> 01:18:49,590
Nem vagy az
hagyományos rosszfiú.

1887
01:18:49,592 --> 01:18:52,259
De te nem egészen
egy jó srác is.

1888
01:18:52,261 --> 01:18:53,894
<i>- Batman?</i>
- Padre?

1889
01:18:53,896 --> 01:18:55,730
Még a barátaidat is elhagytad.

1890
01:18:55,732 --> 01:18:58,432
Mi?
<i>Folytasd, scottler. Menj.</i>

1891
01:18:58,434 --> 01:19:00,101
<i>Batman, nem. Nem!
Ne tedd ezt!</i>

1892
01:19:00,103 --> 01:19:01,702
Elhagyott? Nem.

1893
01:19:01,704 --> 01:19:03,404
Nem, próbáltam
hogy megvédje őket.

1894
01:19:03,406 --> 01:19:05,406
Úgy, hogy eltoltad őket?

1895
01:19:05,408 --> 01:19:07,742
Hát igen.

1896
01:19:07,744 --> 01:19:10,311
Valóban ők azok
te véded?

1897
01:19:13,515 --> 01:19:15,583
<i>Számítógép, Batman veszélyben van.</i>

1898
01:19:15,585 --> 01:19:17,585
<i>Kérem, számítógép, vigyen vissza minket!</i>

1899
01:19:17,587 --> 01:19:19,954
<i>Tényleg akarod a férfit?
ki késztetett arra, hogy kárt okozz?</i>

1900
01:19:19,956 --> 01:19:21,922
<i>Batman programozott engem
hogy engedelmeskedjen neki.</i>

1901
01:19:21,924 --> 01:19:24,592
<i>De nem mondta
hogy ne mentse meg.</i>t

1902
01:19:24,594 --> 01:19:26,894
mit csinálnak?

1903
01:19:26,896 --> 01:19:29,657
<i>Gyerünk srácok. Nyüzsögjünk. Gotham
a város nem fogja felrobbantani magát.</i>

1904
01:19:30,265 --> 01:19:31,966
<i>Nos, szia!</i>

1905
01:19:37,405 --> 01:19:39,740
<i>'Puter, menj a szupertitokba
lopakodó mód.</i>

1906
01:19:42,812 --> 01:19:44,779
<i>Várjon!</i>
Nem!

1907
01:19:44,781 --> 01:19:46,447
<i>Gonosz haverok,
ez az utolsó három</i>om

1908
01:19:46,449 --> 01:19:48,883
<i>Fájdalmas emlékeztetők Batmanről.</i>

1909
01:19:48,885 --> 01:19:50,084
<i>Fuss!</i>

1910
01:19:50,086 --> 01:19:51,285
Gyerünk, Alfred.
Így.</i>

1911
01:19:51,287 --> 01:19:52,987
Várj, hol van a fasz?

1912
01:19:52,989 --> 01:19:54,722
A kis srác?
Ott van.

1913
01:19:54,724 --> 01:19:56,257
<i>A denevérbarlang inicializálása
operációs rendszert.</i>

1914
01:19:56,259 --> 01:19:57,725
mit csinál?

1915
01:19:57,727 --> 01:19:59,894
<i>Meg kell mentenem a családomat!
Gondolj csak.</i>re

1916
01:19:59,896 --> 01:20:01,128
<i>Mit tenne Batman?</i>

1917
01:20:01,130 --> 01:20:02,496
Mit?

1918
01:20:02,498 --> 01:20:04,098
<i>Tudom.
Ne hallgasson másra.</i>

1919
01:20:04,100 --> 01:20:05,332
<i>Legyen gonosz az emberekkel.</i>

1920
01:20:05,334 --> 01:20:07,067
<i>Semmisítsen meg annyi ingatlant
lehetőség szerint.</i>

1921
01:20:07,069 --> 01:20:09,403
<i>Nagyon halkan beszélj,
kavicsos hangon.</i>

1922
01:20:09,405 --> 01:20:11,138
<i>És menjen egyedül.</i>

1923
01:20:11,140 --> 01:20:12,439
Kölyök, ne csináld.

1924
01:20:12,441 --> 01:20:13,841
<i>Atomelemek az áramellátáshoz.</i>

1925
01:20:13,843 --> 01:20:14,942
<i>A turbinák felgyorsulnak.</i>

1926
01:20:14,944 --> 01:20:16,143
Ne tedd azt, amit én tennék!

1927
01:20:16,145 --> 01:20:17,812
Még csak soha nem is tanítottalak
hogyan kell vezetni!

1928
01:20:17,814 --> 01:20:19,914
Várjon egy másikat, tégla hölgy.

1929
01:20:19,916 --> 01:20:22,016
nagyon sajnálom. meg kell szereznem
ott lent és hagyd abba ezt.

1930
01:20:22,018 --> 01:20:23,317
Nem engedhetlek el.

1931
01:20:23,319 --> 01:20:24,752
A főnököm lesz
nagyon mérges rám.

1932
01:20:24,754 --> 01:20:26,487
Igen. De fogadok
a főnököd örülne

1933
01:20:26,489 --> 01:20:28,489
ha mindent megkaphatna
azok a rosszfiúk itt.

1934
01:20:28,491 --> 01:20:30,191
Hmm. Biztosan megtenné.

1935
01:20:30,193 --> 01:20:31,525
Akkor hadd próbáljam meg.

1936
01:20:31,527 --> 01:20:32,927
Hadd menjek le
és segíts nekik.

1937
01:20:32,929 --> 01:20:34,762
De ugye nem?
próbáltad korábban?

1938
01:20:36,198 --> 01:20:37,832
<i>Erre, Alfred.</i>

1939
01:20:39,334 --> 01:20:41,769
Ugyanezt csinálod
újra és újra.

1940
01:20:45,842 --> 01:20:47,541
Mi fog változni?

1941
01:20:47,543 --> 01:20:48,742
<i>Nem!</i>

1942
01:20:50,512 --> 01:20:52,513
Tudom, mit kell tennem.

1943
01:20:52,515 --> 01:20:54,849
Csak adj 24 órát,
és visszajövök.

1944
01:20:56,184 --> 01:20:57,785
Hú!

1945
01:20:57,787 --> 01:20:59,667
El kell engedned
ott lent, és mentsd meg őket.

1946
01:21:01,623 --> 01:21:02,690
Megteszek, amit akarsz.

1947
01:21:03,793 --> 01:21:04,859
Kérem.

1948
01:21:04,861 --> 01:21:06,193
<i>Kiirtani!</i>

1949
01:21:06,195 --> 01:21:07,728
Kérem.

1950
01:21:07,730 --> 01:21:09,697
Oké, de szükségem van minden rosszra
srácok bezárva ide.

1951
01:21:09,699 --> 01:21:10,798
megígérem.

1952
01:21:13,201 --> 01:21:15,469
És úgy értem mindegyiket.

1953
01:21:16,872 --> 01:21:19,240
Az egyik ilyen gomb
meg kell mentenem a barátaimat.

1954
01:21:19,242 --> 01:21:20,541
<i>Önmegsemmisítő mód
aktiválva.</i>

1955
01:21:20,543 --> 01:21:21,642
Ön mit?

1956
01:21:22,745 --> 01:21:24,645
Mester fasz!
Nem!

1957
01:21:26,883 --> 01:21:28,649
Fasz!

1958
01:21:28,651 --> 01:21:30,618
Nézd, ki a denevér!

1959
01:21:32,087 --> 01:21:33,153
Mi?

1960
01:21:41,897 --> 01:21:44,498
Mindenki jól van?
Dick, Alfred, Barbara.

1961
01:21:44,500 --> 01:21:46,567
Ti vagytok srácok...
Jól vagyunk, Batman.

1962
01:21:49,271 --> 01:21:52,640
Figyelj, csak azt akartam mondani

1963
01:21:55,410 --> 01:21:57,144
hogy tényleg az vagyok

1964
01:21:58,113 --> 01:22:00,481
tényleg, tényleg

1965
01:22:02,017 --> 01:22:03,751
tényleg, tényleg, tényleg

1966
01:22:03,753 --> 01:22:05,152
tényleg, tényleg

1967
01:22:06,254 --> 01:22:07,855
s-s-s...

1968
01:22:11,092 --> 01:22:14,094
Óóó...

1969
01:22:15,463 --> 01:22:16,697
Elnézést?

1970
01:22:16,699 --> 01:22:18,832
Igen. Hú! megcsináltam!

1971
01:22:21,737 --> 01:22:24,004
Nem is tudom miért
zavartad, hogy visszajössz.

1972
01:22:26,942 --> 01:22:28,609
én voltam

1973
01:22:29,444 --> 01:22:30,511
fél.

1974
01:22:31,112 --> 01:22:32,680
Mi?

1975
01:22:34,449 --> 01:22:36,884
Az ok, amiért visszajöttem

1976
01:22:36,886 --> 01:22:38,786
ugyanez volt az oka annak, hogy elhagytalak.

1977
01:22:41,823 --> 01:22:43,557
féltem

1978
01:22:44,826 --> 01:22:46,527
az érzésről

1979
01:22:47,729 --> 01:22:50,197
a fájdalmat, amit érzel

1980
01:22:51,599 --> 01:22:53,367
amikor elveszíted

1981
01:22:54,469 --> 01:22:57,204
valaki közel áll hozzád.

1982
01:23:04,746 --> 01:23:07,348
Gothamnek szüksége van ránk.

1983
01:23:07,350 --> 01:23:10,551
Szóval visszatértem, hogy ezt tegyem.

1984
01:23:11,286 --> 01:23:12,386
Flip.

1985
01:23:13,788 --> 01:23:15,956
Flip? Mi ez?
én nem...

1986
01:23:15,958 --> 01:23:17,558
Meg kell fordulnod.

1987
01:23:19,427 --> 01:23:22,262
én hívom
a babs-jel.

1988
01:23:22,264 --> 01:23:24,865
És lapozgatok
a kapcsoló az Ön számára.

1989
01:23:24,867 --> 01:23:26,834
Mert megmenteni ezt a várost

1990
01:23:26,836 --> 01:23:29,003
túl nagy munka egy ember számára.

1991
01:23:29,005 --> 01:23:30,671
Flip, fordíts.

1992
01:23:35,377 --> 01:23:37,845
Szóval, mit szólsz, komcsi?

1993
01:23:37,847 --> 01:23:41,148
Dolgozol velem?

1994
01:23:41,150 --> 01:23:42,950
szükségem van a segítségedre.

1995
01:23:44,219 --> 01:23:46,120
Azt hittem, soha nem kérdezed meg.

1996
01:23:47,655 --> 01:23:50,457
én nagyon,
nagyon büszke vagyok önre, uram.

1997
01:23:50,459 --> 01:23:52,659
De van még
csak négyen vagyunk

1998
01:23:52,661 --> 01:23:54,661
joker egész hadserege ellen.

1999
01:23:54,663 --> 01:23:56,830
Ezért hívtam be
némi tartalék.

2000
01:23:56,832 --> 01:23:58,899
Flip! Flip! Flip! Flip!

2001
01:24:00,201 --> 01:24:01,835
Hú!

2002
01:24:01,837 --> 01:24:03,871
Láttuk a jeledet,
és jöttünk segíteni.

2003
01:24:03,873 --> 01:24:06,673
Lehet, hogy a Joker végzett velünk,
de nem végeztünk vele.

2004
01:24:06,675 --> 01:24:09,043
mi leszünk
a joker számítása.

2005
01:24:09,045 --> 01:24:11,412
Joker aljas dolgokat mondott nekünk.

2006
01:24:11,414 --> 01:24:13,180
Igazad volt, Barbara.

2007
01:24:13,182 --> 01:24:16,183
Egy falu kell hozzá.
Nem egy Batman.

2008
01:24:18,521 --> 01:24:20,654
Rendben. Mindenki,
figyelj.

2009
01:24:20,656 --> 01:24:24,491
<i>Ezek a szörnyek akarják
hogy elpusztítsa Gotham város</i>ját

2010
01:24:24,493 --> 01:24:26,760
<i>Így van.
Beteg új járművek kellenek.</i>

2011
01:24:26,762 --> 01:24:28,896
<i>A fejlett fegyverek arzenálja.</i>

2012
01:24:28,898 --> 01:24:31,565
Illeszkedő jelmezek
egyéni személyiségünket.

2013
01:24:31,567 --> 01:24:33,067
Hasítás!

2014
01:24:33,069 --> 01:24:35,035
És a használható kódnevek
a walkie-talkieinkben.

2015
01:24:35,037 --> 01:24:36,203
Hívd fel!

2016
01:24:36,205 --> 01:24:37,671
Lady Bat a neved.

2017
01:24:37,673 --> 01:24:38,939
- Lady denevér?
- Denevér hölgy.

2018
01:24:38,941 --> 01:24:40,340
- Vétó!
<i>- El Batarina.</i>

2019
01:24:40,342 --> 01:24:42,009
- Nem. Mi?
- Foci anyuka... denevér?

2020
01:24:42,011 --> 01:24:43,744
Mit szólnál egy menő jelmezhez?

2021
01:24:43,746 --> 01:24:44,945
Szép!

2022
01:24:44,947 --> 01:24:46,513
Ezt batgirlnek hívják.

2023
01:24:46,515 --> 01:24:48,749
Ha denevérlánynak hívsz,
hívhatlak batboynak?

2024
01:24:48,751 --> 01:24:51,418
És végül egy összehangolt
támadási stratégia,

2025
01:24:51,420 --> 01:24:53,287
és egy kick-butt főcímdal!

2026
01:24:53,289 --> 01:24:54,421
Vörösbegy?

2027
01:24:54,423 --> 01:24:56,557
A szuperhősöm kódneve.

2028
01:24:56,559 --> 01:24:58,025
Ó, igen. Üsd meg!

2029
01:24:58,027 --> 01:24:59,093
Megvan!

2030
01:25:01,097 --> 01:25:03,464
Nem!

2031
01:25:06,735 --> 01:25:07,868
Egyáltalán nem.

2032
01:25:10,773 --> 01:25:14,074
Ez a zene tölt el
dühvel.

2033
01:25:14,076 --> 01:25:16,910
Használjuk!

2034
01:25:16,912 --> 01:25:19,213
Rendben, csapat. megyek
ismernie kell különleges képességeit.

2035
01:25:19,215 --> 01:25:20,581
Óriási Clay ember vagyok!

2036
01:25:20,583 --> 01:25:22,216
irritálok.
Van egy zsákom az arcért.

2037
01:25:22,218 --> 01:25:23,450
Kiszámíthatatlan döntéseket hozok.

2038
01:25:23,452 --> 01:25:24,585
emelem a tétet!

2039
01:25:24,587 --> 01:25:26,086
Kifröcskölhetek ketchupot!

2040
01:25:26,088 --> 01:25:27,654
Szép! Orca.

2041
01:25:27,656 --> 01:25:29,423
Én egy bálna vagyok!

2042
01:25:29,425 --> 01:25:31,058
Ó, ezt megoldottuk!

2043
01:25:31,060 --> 01:25:32,159
Hajrá csapat!

2044
01:25:34,964 --> 01:25:36,029
Bálna, igen!

2045
01:25:39,168 --> 01:25:40,901
Pszt. Csendes.

2046
01:25:40,903 --> 01:25:43,270
Aki lefekszik
azok a funky ütemek?

2047
01:25:43,272 --> 01:25:45,506
- Mi vagyunk!
- Miau, miau!

2048
01:25:45,508 --> 01:25:47,007
Batman?

2049
01:25:47,009 --> 01:25:48,842
Gonosz hadsereg, szabadulj meg tőlük!

2050
01:25:49,677 --> 01:25:51,311
Team Gotham család,

2051
01:25:51,313 --> 01:25:52,579
aktiválni!

2052
01:25:52,581 --> 01:25:53,814
Voldynak ez van.

2053
01:25:56,084 --> 01:25:57,818
tessék!

2054
01:25:58,319 --> 01:25:59,820
Igen!

2055
01:26:00,855 --> 01:26:01,922
<i>Bombarda!</i>

2056
01:26:03,124 --> 01:26:04,525
Smash! Összetör! Összetör!

2057
01:26:07,295 --> 01:26:08,428
Hűha.

2058
01:26:08,430 --> 01:26:10,197
Batman, vedd elő a jokerbombát.

2059
01:26:10,199 --> 01:26:11,999
Megszerzem a projektort!

2060
01:26:12,001 --> 01:26:14,434
10-4, együtt megy.

2061
01:26:14,436 --> 01:26:17,104
Fagy, agyagos arc,
vedd ki ezt a fickót!

2062
01:26:17,106 --> 01:26:18,839
Átjön!

2063
01:26:23,278 --> 01:26:24,978
Oké, Alfred, vidd el a fájdalmat.

2064
01:26:26,715 --> 01:26:29,783
Hozd, uram.
Királynőnek és országnak!

2065
01:26:31,620 --> 01:26:33,187
Nemrég kaptál szakszervezetet!

2066
01:26:35,790 --> 01:26:37,357
Robin, készülj.

2067
01:26:37,359 --> 01:26:39,279
Mindjárt megtanítalak
néhány apa-fia cucc.

2068
01:26:39,727 --> 01:26:41,228
Először is a vezetés.

2069
01:26:41,230 --> 01:26:43,230
Tegye a kezét 10-re és 2-re.
oké.

2070
01:26:43,232 --> 01:26:46,667
Na, repülj! Fordulj balra!

2071
01:26:46,669 --> 01:26:48,202
Fuss át ezeken a csontvázakon.

2072
01:26:48,204 --> 01:26:49,636
Most hajts fel a falon!

2073
01:26:51,039 --> 01:26:52,973
Nagyszerű vezetés.
Köszönöm, <i>padre.</i>

2074
01:26:54,475 --> 01:26:55,542
Igen!

2075
01:26:56,578 --> 01:26:58,178
Oké, Robin.

2076
01:26:58,180 --> 01:27:00,147
Együtt fogunk
üsd meg ezeket a srácokat olyan erősen,

2077
01:27:00,149 --> 01:27:01,815
a hatást leíró szavak

2078
01:27:01,817 --> 01:27:04,918
spontán lesz
levegőből valósul meg.

2079
01:27:04,920 --> 01:27:06,620
Igen!

2080
01:27:11,159 --> 01:27:12,559
Igen! Igen! Igen!

2081
01:27:16,231 --> 01:27:17,364
High five!

2082
01:27:17,366 --> 01:27:19,866
Ne mozogjatok, muglik.

2083
01:27:19,868 --> 01:27:22,903
Rendben, csapat,
zárjuk le őt.

2084
01:27:22,905 --> 01:27:25,339
- Orca!
- Felkeltél, kicsim!

2085
01:27:25,341 --> 01:27:27,341
Akarsz látni egy varázstrükköt?

2086
01:27:27,343 --> 01:27:29,276
Eltüntetlek.

2087
01:27:29,278 --> 01:27:30,711
<i>Wingardium levio...</i>

2088
01:27:30,713 --> 01:27:32,179
Me-yoink!

2089
01:27:32,181 --> 01:27:34,348
<i>Wingardium levio...</i>
Fogd be!

2090
01:27:34,350 --> 01:27:35,682
Nem!

2091
01:27:35,684 --> 01:27:37,284
Üdvözöljük a fantomzónában,
rosszfiú!

2092
01:27:37,286 --> 01:27:39,119
Fudgecake!

2093
01:27:39,121 --> 01:27:40,754
Hú!
Tessék, denevér csapat!

2094
01:27:40,756 --> 01:27:41,756
Batman, gondolkozz gyorsan!

2095
01:27:45,260 --> 01:27:47,194
Üdvözöljük a fantomzónában,
rosszfiú!

2096
01:27:47,196 --> 01:27:48,295
Robin, hajrá.

2097
01:27:48,297 --> 01:27:50,297
Szép fogás.
Igen!

2098
01:27:52,267 --> 01:27:54,201
Ó, istenem.
Igen!

2099
01:27:54,203 --> 01:27:55,269
Tessék, nagypapa.

2100
01:27:57,238 --> 01:27:58,338
Szia Batman!

2101
01:28:01,810 --> 01:28:03,810
Szállj le a <i>pajtásomról!</i>

2102
01:28:05,046 --> 01:28:06,747
Végül is nem volt haszontalan.

2103
01:28:06,749 --> 01:28:08,715
Fejezd be, denevérlány!

2104
01:28:11,219 --> 01:28:13,220
<i>Adios,</i> cápa.

2105
01:28:14,722 --> 01:28:17,524
Oké, brb, srácok.
Megyek hatástalanítani...

2106
01:28:30,571 --> 01:28:31,811
Ez Gotham városának vége!

2107
01:28:33,474 --> 01:28:36,143
<i>Ahogyan megjósoltam, pusztulásra vagyunk ítélve!</i>

2108
01:28:37,345 --> 01:28:39,079
Nem vagyunk ítélve.
ezt kaptam.

2109
01:28:40,515 --> 01:28:41,948
Mindenki kapaszkodjon hozzám.

2110
01:28:41,950 --> 01:28:43,250
Gotcha.

2111
01:28:43,252 --> 01:28:44,351
Gyerünk srácok.

2112
01:28:44,353 --> 01:28:45,919
muszáj
tartsa össze ezt a várost.

2113
01:28:48,323 --> 01:28:49,756
Batrope, ne!

2114
01:28:49,758 --> 01:28:51,525
Mindenki fuss!

2115
01:28:51,527 --> 01:28:53,694
Nem! megvan
összetartani.

2116
01:28:53,696 --> 01:28:54,861
Igaz, Batman?

2117
01:28:54,863 --> 01:28:56,330
Használnunk kell a fejünket!

2118
01:28:56,332 --> 01:28:58,031
Talán építkezni kellene
valamit együtt.

2119
01:28:58,033 --> 01:28:59,366
<i>Fejek.
Ragaszkodj össze.</i>

2120
01:28:59,368 --> 01:29:01,301
<i>Építs valamit.
Együtt.</i>

2121
01:29:01,303 --> 01:29:03,537
<i>Build.
Együtt. Együtt.</i>

2122
01:29:03,539 --> 01:29:04,979
<i>Építenünk kellene
valamit együtt.</i>

2123
01:29:06,474 --> 01:29:08,008
megvan.

2124
01:29:08,010 --> 01:29:10,677
Igazad van babák.
Össze kell tartanunk.

2125
01:29:10,679 --> 01:29:12,112
Szó szerint.

2126
01:29:12,114 --> 01:29:13,547
Robin, gyorsan.
Adj egy lökést.

2127
01:29:13,549 --> 01:29:15,048
Rajta, <i>padre.</i>

2128
01:29:15,050 --> 01:29:16,950
Együtt fogunk tartani,
a fejünket használva,

2129
01:29:16,952 --> 01:29:19,486
és a legerősebb fegyver
az összes közül...

2130
01:29:19,488 --> 01:29:22,055
Aprított hasizmok.
Tegyük ezt.

2131
01:29:22,057 --> 01:29:23,490
- Miau, miau.
- Igen, csináljuk ezt.

2132
01:29:23,492 --> 01:29:24,858
Kész?
tessék.

2133
01:29:24,860 --> 01:29:26,059
Érted ezt, Alfred?

2134
01:29:26,061 --> 01:29:28,061
Igen, uram. Abs acélból.

2135
01:29:28,063 --> 01:29:30,230
Nagy!
Most hajolj,

2136
01:29:30,232 --> 01:29:32,432
és megfogom a másik oldalt!

2137
01:29:33,301 --> 01:29:34,901
Nem!

2138
01:29:34,903 --> 01:29:36,737
- Batman, mi folyik itt?
- Jól vagy?

2139
01:29:36,739 --> 01:29:38,672
Megvan neked.

2140
01:29:40,675 --> 01:29:41,842
Dzsókerkártya!

2141
01:29:41,844 --> 01:29:43,877
Kérem, segítsen nekünk!

2142
01:29:43,879 --> 01:29:45,812
Nem! én vagyok
nem fog segíteni.

2143
01:29:45,814 --> 01:29:48,482
Legalábbis ha ez a város
elpusztul,

2144
01:29:48,484 --> 01:29:49,649
Meg fogok halni a tudatában

2145
01:29:49,651 --> 01:29:51,585
Én vagyok a legnagyobb ellenséged!

2146
01:29:51,587 --> 01:29:53,820
Meg kell halnom
tudni azt.

2147
01:29:53,822 --> 01:29:57,023
Fogd be, joker!
Ha nincs Gotham,

2148
01:29:57,025 --> 01:29:59,259
akkor soha nem kapom meg
hogy újra harcoljon veled.

2149
01:30:00,261 --> 01:30:02,429
Mi?

2150
01:30:02,431 --> 01:30:05,031
Te vagy az oka annak, hogy felkelek
délután 4 órakor,

2151
01:30:05,033 --> 01:30:07,868
és vasat pumpálok a mellkasomig
pozitívan beteg.

2152
01:30:07,870 --> 01:30:09,603
Te vagy az oka, hogy feladtam

2153
01:30:09,605 --> 01:30:11,371
eltöltött élet
orosz balerinákkal

2154
01:30:11,373 --> 01:30:13,407
és női aktívruházati modellek.

2155
01:30:13,409 --> 01:30:14,941
És ha nem te lennél,

2156
01:30:14,943 --> 01:30:16,710
soha nem tanultam volna
milyen kapcsolatban vagyok

2157
01:30:16,712 --> 01:30:18,278
ezekkel az emberekkel.

2158
01:30:19,247 --> 01:30:20,313
És te.

2159
01:30:22,016 --> 01:30:24,618
Szóval ha segítesz megmenteni Gothamet,

2160
01:30:26,788 --> 01:30:28,622
segítesz megmenteni minket.

2161
01:30:29,557 --> 01:30:32,092
Csak azt mondtad, hogy "mi".

2162
01:30:32,094 --> 01:30:36,163
Igen. Batman
és a joker.

2163
01:30:37,932 --> 01:30:40,434
mit mondasz?

2164
01:30:40,436 --> 01:30:42,536
Elhallgattál.

2165
01:30:44,305 --> 01:30:45,872
Hogy vannak a hasizmod, tesó?

2166
01:30:45,874 --> 01:30:49,109
Túl sok flab, nem elég ab.
Miért?

2167
01:30:49,111 --> 01:30:51,278
Mert szükségem van rád
hogy összeropogassa őket.

2168
01:30:51,280 --> 01:30:52,879
Gotham polgárai,

2169
01:30:52,881 --> 01:30:55,282
szükségünk van rátok, hogy csatlakozzatok hozzánk

2170
01:30:55,284 --> 01:30:57,784
és segíts elhozni ezt a várost
vissza együtt.

2171
01:31:23,845 --> 01:31:26,146
csak fogok
gyere ki és mondd ki.

2172
01:31:26,148 --> 01:31:27,481
Utállak, joker.

2173
01:31:28,750 --> 01:31:30,784
Én is utállak.
jobban utállak.

2174
01:31:30,786 --> 01:31:32,652
téged utállak a legjobban.

2175
01:31:32,654 --> 01:31:35,121
Örökké utállak.

2176
01:31:35,123 --> 01:31:36,189
Pompás!

2177
01:31:37,792 --> 01:31:39,025
Megcsináltuk, mindenki!

2178
01:31:43,664 --> 01:31:46,066
Bane: melegnek és elmosódottnak érzi magát.

2179
01:31:51,039 --> 01:31:52,939
<i>Padre,</i>

2180
01:31:52,941 --> 01:31:54,074
hova mész?

2181
01:31:55,109 --> 01:31:56,843
megígértem.

2182
01:31:56,845 --> 01:31:58,912
vissza kell mennem
a fantomzónába.

2183
01:31:59,847 --> 01:32:01,147
Bocs, kölyök.

2184
01:32:01,149 --> 01:32:03,283
<i>Padre,</i> kérem.

2185
01:32:03,285 --> 01:32:05,352
Ne hívj <i>padre.</i>

2186
01:32:05,820 --> 01:32:07,787
oké.

2187
01:32:07,789 --> 01:32:08,922
Hívj...

2188
01:32:12,860 --> 01:32:14,327
Apukák.

2189
01:32:14,329 --> 01:32:18,064
A két apám ugyanaz az apa.

2190
01:32:19,033 --> 01:32:21,902
De mindketten elmennek.

2191
01:32:22,970 --> 01:32:24,604
Nem lesz semmi baj, kölyök.

2192
01:32:26,173 --> 01:32:29,509
Néha,
az emberek elvesztése az élet része.

2193
01:32:29,511 --> 01:32:33,179
De ez nem azt jelenti
nem engeded be őket.

2194
01:32:33,181 --> 01:32:36,149
Néhány nagyon bölcs ember
arra tanított.

2195
01:32:36,984 --> 01:32:38,552
Apám alakja.

2196
01:32:40,021 --> 01:32:42,689
Plátói munkatársam,

2197
01:32:42,691 --> 01:32:45,325
aki lány, de csak egy barát.

2198
01:32:46,894 --> 01:32:50,297
És te. <i>Mi hijo.</i>

2199
01:32:50,932 --> 01:32:52,399
Ez spanyol

2200
01:32:53,067 --> 01:32:54,568
a "fia" számára.

2201
01:32:56,571 --> 01:32:58,438
Ez az én családom,

2202
01:32:59,574 --> 01:33:01,608
de ez a te családod is.

2203
01:34:05,906 --> 01:34:07,273
Van késed?

2204
01:34:07,275 --> 01:34:08,475
Miért?

2205
01:34:08,477 --> 01:34:10,110
Mert valaki
csökkentenie kell a feszültséget

2206
01:34:10,112 --> 01:34:12,078
kettőnk között
azonnal.

2207
01:34:13,315 --> 01:34:14,981
Rendben. megérdemeltem.

2208
01:34:14,983 --> 01:34:16,583
Szia.
Várj egy percet.

2209
01:34:16,585 --> 01:34:17,951
mi folyik itt?

2210
01:34:17,953 --> 01:34:20,253
visszajöttem,
ahogy mondtam is.

2211
01:34:20,255 --> 01:34:22,088
Tudod,
Mr. Batman,

2212
01:34:22,090 --> 01:34:24,691
amikor beszélő tégla vagy,
a fantomzónában dolgozik,

2213
01:34:24,693 --> 01:34:27,327
sok őrült dolgot látsz.

2214
01:34:27,329 --> 01:34:29,162
De végre láttam egy férfit,

2215
01:34:29,164 --> 01:34:31,698
hogy megteremtse a világot
egy jobb hely,

2216
01:34:31,700 --> 01:34:34,334
vessen egy pillantást önmagára
és változtass.

2217
01:34:35,269 --> 01:34:36,636
WHO?

2218
01:34:36,638 --> 01:34:37,804
Felsőbbrendű ember.

2219
01:34:37,806 --> 01:34:40,106
Mi?
viccelek. Te vagy az.

2220
01:34:43,445 --> 01:34:45,879
Nos, azt hiszem, látni fogom
te az utcán, Batman.

2221
01:34:45,881 --> 01:34:48,048
Azt hiszem, igen.
Később elkapod, joker.

2222
01:34:48,050 --> 01:34:50,383
Gyerünk, banda.

2223
01:34:50,385 --> 01:34:53,053
Várj egy percet, nem csak úgy fogunk
engedd el ezeket a bűnözőket, igaz?

2224
01:34:53,055 --> 01:34:54,688
Ah, gyerünk, komcsi.
Valljuk be.

2225
01:34:54,690 --> 01:34:56,856
Ezek a srácok nem párosok
négyünk számára.

2226
01:34:56,858 --> 01:34:58,692
Mi adjuk nekik
30 perces előnnyel.

2227
01:34:58,694 --> 01:35:01,494
Ráadásul a bűnözés ellen nem lehet harcolni
éhgyomorra.

2228
01:35:04,231 --> 01:35:05,632
Hé, számítógép?

2229
01:35:05,634 --> 01:35:06,966
Itthon vagyunk!

2230
01:35:10,504 --> 01:35:11,805
<i>Mi a jelszó?</i>

2231
01:35:11,807 --> 01:35:13,540
A vasember szívás!

2232
01:35:25,553 --> 01:35:26,753
Amikor apa és én veszekedtünk,

2233
01:35:26,755 --> 01:35:28,488
Én adtam nekik
a legjobb egysoros gépeim.

2234
01:35:29,223 --> 01:35:30,290
<i>Te</i>

2235
01:35:32,393 --> 01:35:34,094
<i>fejezzen be.</i>

2236
01:35:47,341 --> 01:35:50,443
Szent családi fotó, Batman.
Imádom!

2237
01:35:57,351 --> 01:35:58,752
<i>Fehér.</i>

2238
01:35:58,754 --> 01:36:03,356
<i>Minden fontos film véget ér
fehér képernyővel.</i>

2239
01:36:03,358 --> 01:36:05,592
<i>És a laza végek bekötése.</i>

2240
01:36:05,594 --> 01:36:07,861
Érted jövünk,
Gotham város!

2241
01:36:07,863 --> 01:36:09,395
<i>Mint ez a kígyó megharapja.</i>

2242
01:36:09,397 --> 01:36:10,630
<i>Kígyóbohócok?</i>

2243
01:36:10,632 --> 01:36:12,298
<i>Mondtam, hogy valódiak.</i>

2244
01:36:12,300 --> 01:36:14,033
<i>Rakasztottál parókát a kígyókra?</i>

2245
01:36:14,035 --> 01:36:16,069
<i>- Talán.
- Ez olyan furcsa.</i>

2246
01:36:16,071 --> 01:36:17,637
<i>Lejátszhatom azt a dalt
A végszóhoz írtam?</i>

2247
01:36:17,639 --> 01:36:18,905
<i>Ez kemény passz.</i>

2248
01:36:18,907 --> 01:36:20,774
<i>- Gyerünk.
- Nem!</i>

2249
01:36:20,776 --> 01:36:22,208
<i>Hagyd a gyereket játszani
amilyen zenét akar.</i>

2250
01:36:22,210 --> 01:36:23,443
<i>- Nem, nem, nem!
- Kérem?</i>

2251
01:36:23,445 --> 01:36:24,611
<i>- Nem.</i>
- Padre?

2252
01:36:24,613 --> 01:36:26,379
<i>Rendben. 'Puter.</i>

2253
01:36:26,381 --> 01:36:27,714
<i>Rendben, uram.</i>

2254
01:36:27,716 --> 01:36:29,649
<i>Jaj!</i>

2255
01:36:29,651 --> 01:36:31,618
<i>Most játszik
Robin vidám, mákos zenéje.</i>

2256
01:36:31,620 --> 01:36:34,954
<i>Az a fajta, amitől a szülők válnak
a stúdió vezetői pedig boldogok.</i>

2257
01:36:58,646 --> 01:36:59,712
Hajrá mindenki!

2258
01:37:19,266 --> 01:37:20,667
Gyerünk, Batman!
Nem!

2259
01:38:47,888 --> 01:38:50,523
Hú, ez jó móka volt!

2260
01:38:50,525 --> 01:38:53,059
Tényleg remélem
senki nem rögzítette.

2261
01:38:53,061 --> 01:38:54,627
Hadd lássam.
Ó, ez a dolog be van kapcsolva.

2262
01:38:54,629 --> 01:38:55,629
Ez a dolog felvétel.