1 00:00:45,003 --> 00:00:48,047 LEGENDA SOLDATULUI DE BUCĂTĂRIE 2 00:00:48,048 --> 00:00:49,882 AVANTPOST GANGLIM 3 00:00:49,883 --> 00:00:51,759 Omule, e frig. 4 00:00:51,760 --> 00:00:53,970 Doamne, sunt anotimpurile aici întotdeauna atât de extremă? 5 00:00:53,971 --> 00:00:55,722 Se simte că fie vara sau iarna. 6 00:00:57,140 --> 00:00:58,766 Ai văzut cât de intensă este starea de spirit la avanpost era, nu? 7 00:00:58,767 --> 00:01:00,519 Rupeau pe toți unul nou. 8 00:01:01,311 --> 00:01:02,436 Totuși, m-am gândit că va fi bine 9 00:01:02,437 --> 00:01:04,272 de când comandantul avanpostului s-a întors bine. 10 00:01:04,273 --> 00:01:06,983 Serios, crezi că va exista vreodată 11 00:01:06,984 --> 00:01:09,777 o zi liniștită la acest avanpost? Oh, omule. 12 00:01:09,778 --> 00:01:12,822 Adu-ți aminte cât de mult era nasol când a lovit taifun vara? 13 00:01:12,823 --> 00:01:15,157 Te gândești la așa ceva nu se va mai întâmpla 14 00:01:15,158 --> 00:01:16,367 daca ninge o tona iarna asta? 15 00:01:16,368 --> 00:01:18,661 Sunt îngrijorat de mizerie Avanpostul Ganglim va fi fără mine. 16 00:01:18,662 --> 00:01:19,913 Unde s-a dus? 17 00:01:21,290 --> 00:01:24,250 - Ce faci? - Oh, nu-i nimic. 18 00:01:24,251 --> 00:01:26,335 Cum pot fi externat și te las în urmă? 19 00:01:26,336 --> 00:01:27,420 Deschide usa. Rapid. 20 00:01:27,421 --> 00:01:29,089 - Bine. - Omule, e frig. 21 00:01:32,301 --> 00:01:33,302 Erou. 22 00:01:34,761 --> 00:01:37,055 Protejează avanpostul Ganglim. 23 00:01:40,309 --> 00:01:43,478 Avanpostul Ganglim este în pericol de a fi închis. 24 00:01:44,646 --> 00:01:46,982 Pentru a proteja avanpostul Ganglim pe cale de dispariție 25 00:01:47,566 --> 00:01:50,986 câștigă competiția de gătit de divizie. 26 00:01:51,653 --> 00:01:54,489 Eșecul va duce la închidere a avanpostului Ganglim 27 00:01:55,157 --> 00:01:57,659 și The Chef's Path va dispărea și el. 28 00:01:59,244 --> 00:02:01,662 Până la închiderea avanpostului Ganglim 29 00:02:01,663 --> 00:02:03,999 mai ai 14 zile. 30 00:02:09,004 --> 00:02:10,880 Acesta este un anunț de la Biroul Administrativ. 31 00:02:10,881 --> 00:02:12,381 Tot personalul din avanpost. 32 00:02:12,382 --> 00:02:15,093 Vă rugăm să raportați imediat la cazarmă respectivă. 33 00:02:19,598 --> 00:02:22,267 OPRIRE AVANTPOST GANGLIM D-14 34 00:02:24,186 --> 00:02:25,771 Vă mulțumim pentru munca depusă. 35 00:02:28,065 --> 00:02:29,649 Acum că toată lumea este aici, inclusiv Kang Seong-jae 36 00:02:29,650 --> 00:02:31,193 Voi ajunge la anunț. 37 00:02:31,860 --> 00:02:34,445 Doamne, ce este? Scuipa-l. 38 00:02:34,446 --> 00:02:35,989 A făcut-o Sergentul Park iti mai dau o comanda ciudata? 39 00:02:38,283 --> 00:02:41,119 Ei bine... Avanpostul este închis 40 00:02:41,536 --> 00:02:43,537 așa că îi trag pe toți înapoi la batalion. 41 00:02:43,538 --> 00:02:44,998 Închide? 42 00:02:45,248 --> 00:02:46,707 - Da, așa e. - Închide, zici? 43 00:02:46,708 --> 00:02:47,917 spuse comandantul avanpostului 44 00:02:47,918 --> 00:02:49,293 ea ar explica detaliile mai târziu în această seară 45 00:02:49,294 --> 00:02:50,796 și ne-a spus să nu ne supărăm cu asta. 46 00:02:52,756 --> 00:02:54,298 Nu este chiar acesta un lucru bun? 47 00:02:54,299 --> 00:02:56,258 Sunt atât de multe inconveniente locuind la avanpost. 48 00:02:56,259 --> 00:02:59,053 Da, lucrurile se strică mereu. 49 00:02:59,054 --> 00:03:01,181 Avem personal scurt și sunt prea multe de făcut. 50 00:03:02,182 --> 00:03:04,476 Totuși, va fi mai bine la batalion decât aici, nu? 51 00:03:09,189 --> 00:03:12,733 Sunt atât de aproape de a fi externat, și acum ne smulge? 52 00:03:12,734 --> 00:03:13,944 Atat de enervant. 53 00:03:14,528 --> 00:03:16,321 Doamne, în sfârșit. 54 00:03:17,322 --> 00:03:20,158 Această viață frustrantă de avanpost s-a terminat in sfarsit. S-a terminat. 55 00:03:25,622 --> 00:03:28,917 Câștigă competiția de gătit de divizie. 56 00:03:29,501 --> 00:03:33,295 Eșecul va duce la închidere a avanpostului Ganglim. 57 00:03:33,296 --> 00:03:34,715 Închiderea avanpostului. 58 00:03:36,466 --> 00:03:37,759 Câștigă concursul de gătit. 59 00:03:40,220 --> 00:03:41,471 Concursul de gătit... 60 00:03:51,648 --> 00:03:52,899 Bun venit. 61 00:03:53,942 --> 00:03:56,695 - Erou. - Soldatul Kang Seong-jae. 62 00:03:58,822 --> 00:04:00,448 Privind înapoi 63 00:04:00,449 --> 00:04:03,618 totul a început aici la avanpostul Ganglim. 64 00:04:07,080 --> 00:04:08,081 SUUPĂ PICANTĂ DE MUSC DE FASOLE împrospătătoare! 65 00:04:13,086 --> 00:04:15,964 - Perfect! Acesta este delicios! - Perfect! Acesta este delicios! 66 00:04:17,966 --> 00:04:21,302 Sala de mese, odată umplută cu rații dezorganizate 67 00:04:21,303 --> 00:04:22,721 și tone de deșeuri alimentare 68 00:04:23,096 --> 00:04:26,015 era plină de mirosuri delicioase si sunetele 69 00:04:26,016 --> 00:04:27,767 de tăvi fiind curățate cu răzuit 70 00:04:27,768 --> 00:04:30,603 și asta ar fi putut fi pentru că Ganglim era aici. 71 00:04:30,604 --> 00:04:31,687 Ganglim! 72 00:04:31,688 --> 00:04:32,772 - Pentru totdeauna! - Pentru totdeauna! 73 00:04:32,773 --> 00:04:36,693 Erou. Evaluare de satisfacție a mesei a crescut. 74 00:04:44,451 --> 00:04:46,161 Dacă avanpostul dispare 75 00:04:47,162 --> 00:04:48,996 Voi dispărea și eu. 76 00:04:48,997 --> 00:04:52,167 EPISODUL 11 77 00:04:53,335 --> 00:04:54,836 Ce competiție? 78 00:04:55,962 --> 00:04:58,130 Se numește concursul de gătit de divizie. 79 00:04:58,131 --> 00:05:00,341 Doamne, avanpostul este pe cale să fie închis. 80 00:05:00,342 --> 00:05:01,801 Ce este asta despre un concurs de gătit? 81 00:05:01,802 --> 00:05:05,304 Hei, și uite. Nu e nimic aici. 82 00:05:05,305 --> 00:05:08,141 Ai venit să vorbești despre intrare o concurență care nici măcar nu există. 83 00:05:12,020 --> 00:05:13,480 Ce? 84 00:05:13,939 --> 00:05:15,190 Ce-i asta? 85 00:05:16,691 --> 00:05:18,109 Seong-jae, ce a fost asta? 86 00:05:21,112 --> 00:05:22,196 CONCURSUL DE GĂTIT DIVIZIUNEA 29 87 00:05:22,197 --> 00:05:24,782 O echipă de trei? 88 00:05:24,783 --> 00:05:25,992 Kang Seong-jae. 89 00:05:26,576 --> 00:05:29,620 - Nu cred că este o idee bună. - Dar chiar trebuie să fac asta. 90 00:05:29,621 --> 00:05:32,039 Avanpostul nostru se închide în doar 13 zile. 91 00:05:32,040 --> 00:05:33,499 Crezi că comandantul companiei il va aproba? 92 00:05:33,500 --> 00:05:34,959 Este evident că nu o va face. 93 00:05:34,960 --> 00:05:37,462 Și o echipă de trei persoane? Nu mai e nimeni altcineva căruia să se alăture. 94 00:05:43,426 --> 00:05:46,513 Totuși, ați putea, vă rog, să imprimați un formular de cerere pentru mine? 95 00:05:47,097 --> 00:05:50,224 Mai avem două săptămâni până transferul programat al soldaţilor. 96 00:05:50,225 --> 00:05:53,061 Echipamentul și proviziile va fi mutat după aceea. 97 00:05:53,270 --> 00:05:54,520 Toți ați fost informați despre asta, nu? 98 00:05:54,521 --> 00:05:56,230 Da. Am contactat deja departamentul de provizii 99 00:05:56,231 --> 00:05:57,523 deci trebuie doar să ne coordonăm programul. 100 00:05:57,524 --> 00:05:59,526 Comandantul companiei a spus ceva? 101 00:06:00,735 --> 00:06:02,486 Ei bine, tocmai a spus 102 00:06:02,487 --> 00:06:06,407 - să ne descurcăm singuri. - Doamne, e atât de frustrant. 103 00:06:06,408 --> 00:06:08,033 Trebuie să fie ocupat să se pregătească 104 00:06:08,034 --> 00:06:09,910 să se transfere cu comandantul batalionului. 105 00:06:09,911 --> 00:06:12,538 Spun doar asta pentru că sunt atât de frustrat. 106 00:06:12,539 --> 00:06:14,206 Ai văzut raportul cuprinzător de inspecție? 107 00:06:14,207 --> 00:06:16,208 Deteriorarea instalațiilor si management neglijent? 108 00:06:16,209 --> 00:06:19,462 Ei au scris-o ca și cum am fi complet a gestionat prost avanpostul. 109 00:06:20,297 --> 00:06:24,425 Asta e doar o scuză. Sunt sigur că e nemulțumit de mine. 110 00:06:24,426 --> 00:06:26,760 Pentru că a aflat că mă uitam 111 00:06:26,761 --> 00:06:28,763 în compania de aprovizionare cu alimente. 112 00:06:30,682 --> 00:06:33,309 Îmi pare rău că te-am pus in aceasta pozitie. 113 00:06:33,310 --> 00:06:37,981 Nu, comandant avanpost. Doar îți făceai treaba. 114 00:06:38,815 --> 00:06:40,108 Asta e corect. Da. 115 00:06:41,109 --> 00:06:42,819 - Bine, să trecem la asta. - Da. 116 00:06:45,864 --> 00:06:47,740 Nu ai avut un punct slab pentru Min-gu? 117 00:06:47,741 --> 00:06:49,658 De aceea spun oamenii 118 00:06:49,659 --> 00:06:51,952 nu are sens să nu știi. 119 00:06:51,953 --> 00:06:54,872 Desigur, am făcut tot posibilul pentru a netezi lucrurile. 120 00:06:54,873 --> 00:06:55,956 - Dar ştii - Salutare... 121 00:06:55,957 --> 00:06:58,459 că toată lumea devine inconfortabilă când lucrurile devin atât de dezordonate. 122 00:06:58,460 --> 00:06:59,711 Da, domnule. 123 00:07:07,510 --> 00:07:09,387 Din nou, îmi cer scuze pentru că îți provoacă îngrijorare. 124 00:07:09,596 --> 00:07:10,639 Salut! 125 00:07:12,933 --> 00:07:16,685 - Chemarea comandantului regimentului? - Nu pot să cred câți oameni 126 00:07:16,686 --> 00:07:17,729 suferă din cauza lui Min-gu. 127 00:07:19,522 --> 00:07:21,149 De fapt, tu, Seok-ho 128 00:07:21,733 --> 00:07:23,776 a suferit cel mai mult curățând mizeria. 129 00:07:23,777 --> 00:07:27,238 M-am asigurat și de ofițerii avanpostului nu va mai spune nimic. 130 00:07:28,323 --> 00:07:29,740 Seok-ho. 131 00:07:29,741 --> 00:07:32,869 Acum chiar pari ca unul dintre oamenii mei. 132 00:07:33,703 --> 00:07:35,830 Ai muncit din greu. Ar trebui să mergem să luăm ceva bun de mâncat? 133 00:07:36,498 --> 00:07:37,832 - Da, domnule. - În regulă. 134 00:07:40,502 --> 00:07:43,546 CONFIDENTIAL MILITAR 135 00:07:46,633 --> 00:07:48,551 Nu vorbesti serios, nu? 136 00:07:49,094 --> 00:07:50,845 sunt complet serios. 137 00:07:51,721 --> 00:07:53,931 Hei, cât timp mă aștepți să rămână în armată? 138 00:07:53,932 --> 00:07:55,140 Trebuie să merg acasă curând. 139 00:07:55,141 --> 00:07:56,601 Trebuie să-mi iau concediu terminal, nu-i așa? 140 00:07:56,935 --> 00:08:00,854 Am calculat-o și nu va exista orice problema cu scurgerea ta... 141 00:08:00,855 --> 00:08:03,565 Ce sunt eu, pătura ta de securitate sau ceva? 142 00:08:03,566 --> 00:08:05,985 De ce nu mă poți lăsa în pace? 143 00:08:05,986 --> 00:08:08,237 Dar m-am gândit că dacă intru cu tine 144 00:08:08,238 --> 00:08:11,116 am face o echipă bună, de aceea am intrebat. 145 00:08:11,616 --> 00:08:13,742 O echipa buna? Da, corect. 146 00:08:13,743 --> 00:08:17,538 Asta pentru că eu sunt întotdeauna acela găzduindu-te. 147 00:08:17,539 --> 00:08:19,833 - Nu poți, te rog? - Nu înseamnă că nu. 148 00:08:24,546 --> 00:08:26,296 Ei bine... 149 00:08:26,297 --> 00:08:30,010 Cred că premiul în bani este un milion de woni. 150 00:08:31,136 --> 00:08:34,138 Doamne. Nimic nu funcționează fără mine, nu-i așa? 151 00:08:34,139 --> 00:08:36,849 Nimic. Eu primesc opt, iar tu doi. 152 00:08:36,850 --> 00:08:40,269 Dar cerința este o echipă de trei persoane. 153 00:08:40,270 --> 00:08:41,563 Trei persoane? 154 00:08:43,440 --> 00:08:46,567 Amenda. Eu primesc opt, iar tu unul. Hai să-l găsim pe celălalt. 155 00:08:46,568 --> 00:08:47,610 Kang Seong-jae, urmează-mă. 156 00:08:49,112 --> 00:08:50,697 De ce trebuie să fii tu? 157 00:08:52,699 --> 00:08:54,033 Scuzați-mă? 158 00:08:54,034 --> 00:08:55,577 L-ai auzit corect. 159 00:08:56,161 --> 00:08:59,622 Avem nevoie disperată de abilitățile tale de cuțit pentru acest concurs de gătit. 160 00:09:00,081 --> 00:09:02,041 Cu abilitățile tale, caporalul Kim Kwan-cheol 161 00:09:02,042 --> 00:09:06,713 ești mai bun decât majoritatea soldaților în Mess-ul Ofiţerilor. 162 00:09:08,965 --> 00:09:09,966 Vrei să spui 163 00:09:10,633 --> 00:09:12,718 Sunt mai bun decât tipii ăia în Mess-ul Ofiţerilor? 164 00:09:12,719 --> 00:09:14,970 În ceea ce privește viteza, precizia, si totul 165 00:09:14,971 --> 00:09:17,389 Nu cred că ai fi depășit în orice fel, domnule. 166 00:09:17,390 --> 00:09:21,018 Crezi că se duce să te îndrăgostesc de genul ăsta de serviciu pe buze? 167 00:09:21,019 --> 00:09:24,064 Hei, el nu este tot asta. 168 00:09:29,694 --> 00:09:31,987 Nu le auzi închiderea avanpostului? 169 00:09:31,988 --> 00:09:33,781 Cine se gândește la o competiție intr-o situatie ca asta? 170 00:09:33,782 --> 00:09:36,325 Știu. Din moment ce sunt brusc închizând avanpostul 171 00:09:36,326 --> 00:09:38,202 nu vrei să termini pe o notă înaltă? 172 00:09:38,203 --> 00:09:40,622 - Nu înțelegi? - Aceasta este ultima mea șansă. 173 00:09:43,416 --> 00:09:45,960 Chiar nu o vei face? 174 00:09:50,465 --> 00:09:51,799 Nu, vreau să spun... 175 00:09:51,800 --> 00:09:53,802 Nu este ca și cum suntem garantați să câștigăm doar intrând. 176 00:09:54,636 --> 00:09:56,971 Și chiar dacă cumva câștigăm, nimic nu se va schimba. 177 00:09:57,764 --> 00:10:01,518 Uită-l. Nu o face. Hei, nu face nimic. 178 00:10:01,643 --> 00:10:03,895 Kang Seong-jae, urmează-mă. Să mergem. 179 00:10:07,148 --> 00:10:08,149 Salut! 180 00:10:17,575 --> 00:10:19,869 Doamne, am crezut că se descurcă mai bine în ultima vreme 181 00:10:19,994 --> 00:10:22,038 dar acolo merge din nou, incapabil să citească camera. 182 00:10:23,581 --> 00:10:24,874 El trebuie să fie pe margini. 183 00:10:25,333 --> 00:10:28,461 Locul pe care l-a tratat ca pe propriul său regat este pe cale să dispară. 184 00:10:37,303 --> 00:10:41,223 Am presupus că vei fi luând Min-gu cu tine, așa că... 185 00:10:41,224 --> 00:10:42,475 Min-gu. 186 00:10:43,476 --> 00:10:45,018 Poate pentru că l-am răsfățat 187 00:10:45,019 --> 00:10:46,729 dar a devenit prea mare pentru pantalonii lui. 188 00:10:47,272 --> 00:10:49,398 Nu mai spune doar „Da, domnule”. 189 00:10:49,399 --> 00:10:53,527 Min-gu-ul pe care îl cunosc este lacom de putere, nu de bani. 190 00:10:53,528 --> 00:10:55,070 Chiar mă vezi ca cineva care doar folosește 191 00:10:55,071 --> 00:10:56,655 și își aruncă subalternii? 192 00:10:56,656 --> 00:10:58,533 Acum, trebuie să demonstrezi. 193 00:10:59,200 --> 00:11:02,537 Că ești mult mai bun decât era Min-gu. 194 00:11:39,324 --> 00:11:44,871 ȘASE ANI în urmă 195 00:11:56,382 --> 00:11:58,217 - Salutare! - Salut. 196 00:11:58,218 --> 00:11:59,427 CAFEA 197 00:12:02,347 --> 00:12:03,348 Bea. 198 00:12:04,265 --> 00:12:06,643 - Vorbești cu mine, domnule? - Cine mai e aici în afară de tine? 199 00:12:07,727 --> 00:12:09,103 Mulțumesc, domnule. O să mă bucur. 200 00:12:14,400 --> 00:12:15,651 Ai lucrat singur și data trecută 201 00:12:15,652 --> 00:12:17,278 și nici măcar nu putea mânca corect, nu? 202 00:12:18,112 --> 00:12:19,321 De unde ați știut, domnule? 203 00:12:19,322 --> 00:12:22,992 Întotdeauna există un tip ca tine. Am fost unul dintre ei. 204 00:12:23,993 --> 00:12:25,494 Comandant de companie, de ce... 205 00:12:25,495 --> 00:12:29,414 - De ce? E mai ușor să fii singur. - Nu e asta, doar... 206 00:12:29,415 --> 00:12:32,501 Am auzit că ești celebru chiar și pe vremea când erai cadet. 207 00:12:32,502 --> 00:12:34,671 Că tu ai fost acela cine a făcut lucrurile, indiferent de ce. 208 00:12:38,549 --> 00:12:40,676 Unii oameni nu observă gustul unic 209 00:12:40,677 --> 00:12:43,972 și aroma acestei cafele și spune doar că e amar, nu? 210 00:12:44,973 --> 00:12:47,432 Dar dacă te concentrezi doar puțin mai mult 211 00:12:47,433 --> 00:12:49,851 uneori simți mirosul de flori 212 00:12:49,852 --> 00:12:52,814 și uneori chiar poți mirosi pământul care a crescut rodul. 213 00:12:54,816 --> 00:12:59,112 Mă trezesc gândindu-mă la asta cafeaua este ca armata, știi? 214 00:12:59,904 --> 00:13:02,114 Oh, da. 215 00:13:02,115 --> 00:13:04,783 Devenind totul filozofic peste automatul de cafea, nu? 216 00:13:04,784 --> 00:13:08,161 - Nu, domnule. - E greu, dar ce poți face? 217 00:13:08,162 --> 00:13:10,205 Ai doar o ceașcă dulce de cafea automată 218 00:13:10,206 --> 00:13:12,333 si uita de asta. Corect? 219 00:13:14,002 --> 00:13:17,213 - Da, așa e. - Bine. Îmi placi. 220 00:13:39,193 --> 00:13:41,904 Sergent maestru Park. Hai să bem o cafea. 221 00:13:46,075 --> 00:13:47,076 Hei! 222 00:13:49,871 --> 00:13:52,539 - Ce? Caporalul Kim Kwan-cheol. - Voi lua trei. 223 00:13:52,540 --> 00:13:55,125 - Ce? - Eşti prea lacom. 224 00:13:55,126 --> 00:13:56,169 Luați două. 225 00:13:58,546 --> 00:14:00,214 - Ofertă! - Ofertă! 226 00:14:01,674 --> 00:14:03,468 Greenhorn, Kang Seong-jae. 227 00:14:05,261 --> 00:14:08,388 Ai chemat lovitura unu-doi Ganglim Outpost, așa că scopul nostru este să câștigăm. 228 00:14:08,389 --> 00:14:09,556 Am înţeles? 229 00:14:09,557 --> 00:14:13,143 Hei, nu este o competiție oricine poate câștiga, știi. 230 00:14:13,144 --> 00:14:15,938 Ai făcut o dată polac fiert, iar acum crezi că ești un maestru bucătar. 231 00:14:18,775 --> 00:14:20,443 Bună, Kang Seong-jae. Ce urmează? 232 00:14:21,861 --> 00:14:23,695 Ne-ar plăcea să intrăm concursul de gătit. 233 00:14:23,696 --> 00:14:26,448 Dar cu situația de la avanpost 234 00:14:26,449 --> 00:14:29,326 nu crezi că această competiție este un pic cam exagerat? 235 00:14:29,327 --> 00:14:30,911 Dacă trebuie să părăsim avanpostul 236 00:14:30,912 --> 00:14:32,622 nu vom mai avea ocazia să gătim. 237 00:14:33,373 --> 00:14:36,793 Și chiar vreau să-mi fac o ultimă amintire cu camarazii cu care am slujit. 238 00:14:39,754 --> 00:14:41,506 2025 DIVISION CONCURS DE GATAT APLICARE 239 00:14:43,800 --> 00:14:46,094 Bine, înțeleg ce vrei să spui. 240 00:14:46,552 --> 00:14:50,515 Dar nu sunt sigur dacă comandantul companiei își va da permisiunea. 241 00:14:51,974 --> 00:14:53,643 Voi încerca să spun o vorbă bună pentru tine. 242 00:14:56,771 --> 00:14:59,107 Oh, dar... 243 00:14:59,732 --> 00:15:01,984 Echipa asta va fi bine, nu? 244 00:15:02,777 --> 00:15:04,654 Cred că putem obține un rezultat bun. 245 00:15:06,989 --> 00:15:11,577 Bine, dă-ți cea mai bună șansă. Deci, te-ai hotărât asupra unui meniu? 246 00:15:11,994 --> 00:15:13,079 Nu încă. 247 00:15:17,417 --> 00:15:19,126 Nu te mai încurca. 248 00:15:19,127 --> 00:15:20,837 - Spune-i. - Ei bine... 249 00:15:25,174 --> 00:15:26,716 Hei, ce o să gătim? 250 00:15:26,717 --> 00:15:28,594 Ei bine, nu-i așa pentru ca Kang Seong-jae să decidă? 251 00:15:29,971 --> 00:15:32,598 Ce? Credeam că ai deja ceva în minte. 252 00:15:33,099 --> 00:15:34,892 Ei bine, este prima mea competiție. 253 00:15:35,768 --> 00:15:39,272 - Hei, hai să renunțăm. Suntem terminaţi. - Oh, ei bine... 254 00:15:41,065 --> 00:15:42,649 În primul rând... 255 00:15:42,650 --> 00:15:47,112 hai să aflăm ce fel de mâncare colegilor noștri soldați de avanpost le place 256 00:15:47,113 --> 00:15:49,323 și apoi putem decide de acolo, pas cu pas. 257 00:15:50,074 --> 00:15:53,869 Nu putem să dăm ceva împreună foarte rapid pentru ei? 258 00:15:53,870 --> 00:15:56,663 Doamne. Tocmai de aceea sala noastră de mese 259 00:15:56,664 --> 00:15:58,457 a fost în această stare, nu-i așa? 260 00:15:58,458 --> 00:16:00,250 Băieții au și ei mâncare pe care vor să o mănânce. 261 00:16:00,251 --> 00:16:01,835 Este atât de frustrant. 262 00:16:01,836 --> 00:16:05,130 - Știu. - Nu, nu! 263 00:16:05,131 --> 00:16:07,091 - Glumesc. - Doamne. 264 00:16:10,970 --> 00:16:13,388 Doamne, ce bătaie de cap. 265 00:16:13,389 --> 00:16:16,141 Fă doar ce vrei. Ești bun la asta, nu-i așa? 266 00:16:16,142 --> 00:16:18,852 Totuși, dacă îmbunătățim un fel de mâncare de care s-au bucurat soldații noștri din avanpost 267 00:16:18,853 --> 00:16:20,396 nu ar fi mai semnificativ? 268 00:16:20,980 --> 00:16:24,108 - Omule, e frig. Ce? - Salut. 269 00:16:24,817 --> 00:16:26,985 Kang Seong-jae, de ce ești? la biroul administrativ? 270 00:16:26,986 --> 00:16:28,945 Se decide asupra unui meniu pentru concursul de gătit 271 00:16:28,946 --> 00:16:30,447 și mi-a cerut să creez un sondaj. 272 00:16:30,448 --> 00:16:33,200 Modalitățile pe care le găsește pentru a conduce seniorii lui sunt cu adevărat altceva. 273 00:16:33,201 --> 00:16:35,286 Nu poți să o faci singur? 274 00:16:35,703 --> 00:16:36,828 Cred că ar fi mai bine 275 00:16:36,829 --> 00:16:38,623 dacă sergentul Yoon Dong-hyun doar te-am încurajat. 276 00:16:43,085 --> 00:16:44,169 Hei, ce dă? 277 00:16:44,170 --> 00:16:46,254 Lucruri precum, „Mi-aș dori să putem mânca asta aici” 278 00:16:46,255 --> 00:16:48,131 sau „Ar fi delicios”. Știi, așa ceva. 279 00:16:48,132 --> 00:16:50,550 Arancinile pe care le-am avut la antrenament a fost chiar delicios. 280 00:16:50,551 --> 00:16:51,635 Arancinii. 281 00:16:51,636 --> 00:16:53,470 - A, corect. Arancinii au fost deliciosi. - Asta e corect. 282 00:16:53,471 --> 00:16:55,472 Hei, doar asta era posibil 283 00:16:55,473 --> 00:16:57,641 din cauza biluțele mele speciale de orez cu rețetă secretă. 284 00:16:57,642 --> 00:16:59,059 Cheol-an, Sun-gu, Ho-yeong. 285 00:16:59,060 --> 00:17:00,353 Voi știți mâncarea bună când o gustați. 286 00:17:03,272 --> 00:17:06,775 - Nu e de mirare. - Nu e de mirare că a fost atât de delicios. 287 00:17:06,776 --> 00:17:08,152 BARACĂ 2 288 00:17:11,030 --> 00:17:14,075 Hei, băieți, completați astea și dă-mi-le, repede. 289 00:17:14,450 --> 00:17:16,117 - Da, domnule. - Da, domnule. 290 00:17:16,118 --> 00:17:19,664 „Când am avut kalguksu. 291 00:17:21,999 --> 00:17:24,543 Avea gust bun 292 00:17:24,544 --> 00:17:29,006 dar poate pentru că l-am primit pe al meu târziu 293 00:17:29,131 --> 00:17:32,926 - a fost umed, ceea ce a fost o prostie." - Kalguksu? 294 00:17:32,927 --> 00:17:35,971 Mâncăm orez tot timpul, deci firesc, feluri de mâncare cu tăiței 295 00:17:35,972 --> 00:17:37,639 simte-te mult mai special, domnule. 296 00:17:37,640 --> 00:17:40,517 Văd, feluri de mâncare cu tăiței. 297 00:17:40,518 --> 00:17:41,893 „Se pare că ingredientul secret este 298 00:17:41,894 --> 00:17:44,605 avându-l pe sergent Yoon Dong-hyun aplauda de pe margine.” 299 00:17:46,190 --> 00:17:47,607 Le-am spus să sugereze articole din meniu 300 00:17:47,608 --> 00:17:49,526 nu scrie mesaje. Este ca o felicitare. 301 00:17:49,527 --> 00:17:50,528 Ce? 302 00:17:50,695 --> 00:17:54,614 Iată una. „Sujebi care Sergentul Yoon a frământat în timp ce era furios 303 00:17:54,615 --> 00:17:57,285 a fost cu adevărat mestecat. Textura a fost nebună.” 304 00:17:57,410 --> 00:18:01,830 Acesta a fost când Sergentul Yoon Dong-hyun era supărat... 305 00:18:01,831 --> 00:18:02,832 Crezi că asta e amuzant? 306 00:18:03,791 --> 00:18:05,584 - Nu, domnule. - Hei, uită-te la asta. 307 00:18:05,585 --> 00:18:07,919 Sunt tipi care îmi recunosc talentul. 308 00:18:07,920 --> 00:18:10,839 Recunosc, era cu siguranță mestecat pe atunci. 309 00:18:10,840 --> 00:18:12,507 - Condimentul a fost greșit. - Ce ați spus? 310 00:18:12,508 --> 00:18:14,801 - Am crezut că e gumă de mestecat. - Oh, asta... 311 00:18:14,802 --> 00:18:16,177 Pentru că este o echipă de trei persoane 312 00:18:16,178 --> 00:18:18,221 va trebui să avem o împărțire clară a rolurilor. 313 00:18:18,222 --> 00:18:20,600 Cu siguranță mi-am dat seama că la Mesul Ofiţerilor. 314 00:18:28,107 --> 00:18:30,150 Avem scurt timp. Să trecem mai departe. 315 00:18:30,151 --> 00:18:31,401 - Da, domnule. - Da, domnule. 316 00:18:31,402 --> 00:18:33,820 Caporalul Kim Kwan-cheol, din moment ce ești priceput cu un cuțit 317 00:18:33,821 --> 00:18:36,656 Aș aprecia dacă te-ai descurca pregătirea ingredientelor. 318 00:18:36,657 --> 00:18:39,368 Și cât despre sergent Yoon Dong-hyun... 319 00:18:42,288 --> 00:18:45,081 - Puterea ta... - Ce? Puterea mea? Hei. 320 00:18:45,082 --> 00:18:48,085 Vrei să fiu majoreta sau ceva? Asta e? 321 00:18:48,586 --> 00:18:50,963 Pentru că ești atât de bun la frământat aluatul cu toată acea putere 322 00:18:51,547 --> 00:18:55,384 ce zici să ne gândim la feluri de mâncare ca sujebi sau kalguksu? 323 00:18:56,260 --> 00:18:58,428 Oh, asta e o idee bună. 324 00:18:58,429 --> 00:19:00,806 Mâncărurile cu tăiței par să fie un mare succes, din ce am vazut. 325 00:19:01,891 --> 00:19:02,892 Crezi că da? 326 00:19:04,685 --> 00:19:06,144 Începând de mâine, după sarcinile noastre zilnice 327 00:19:06,145 --> 00:19:08,439 vom începe să ne exersăm gătitul cu seriozitate. 328 00:19:08,981 --> 00:19:12,275 Vom decide meniul pe măsură ce exersăm. 329 00:19:12,276 --> 00:19:13,485 Dacă te gândești la ceva 330 00:19:13,486 --> 00:19:15,820 vă rugăm să nu ezitați să împărtășiți ideile tale imediat. 331 00:19:15,821 --> 00:19:20,743 AVANTPOST GANGLIM 332 00:19:24,372 --> 00:19:27,416 - Nu sunt sigur că ar trebui să fiu implicat... - Linişte. 333 00:19:28,125 --> 00:19:30,211 Dar de ce aceste feluri de mâncare? 334 00:19:31,212 --> 00:19:33,129 Sunt foarte populari printre soldați 335 00:19:33,130 --> 00:19:34,756 așa că am ales feluri de mâncare care ne permit celor trei 336 00:19:34,757 --> 00:19:37,175 pentru a prezenta cu adevărat punctele noastre forte individuale. 337 00:19:37,176 --> 00:19:38,259 - Bine. - Bine. 338 00:19:38,260 --> 00:19:40,637 Caporalul Kim Kwan-cheol, Am nevoie de tine să pregătești legumele. 339 00:19:40,638 --> 00:19:44,308 Nu prea gros. Cam 5 mm? 340 00:19:45,184 --> 00:19:48,103 Și sergentul Yoon Dong-hyun, O să încep bulionul 341 00:19:48,104 --> 00:19:49,938 asa ai putea sa faci aluatul in timp ce fac asta? 342 00:19:49,939 --> 00:19:51,773 Frământându-l cu putere este o abilitate în sine, domnule. 343 00:19:51,774 --> 00:19:54,025 Din moment ce nu ne-am cronometrat niciodată făcând totul 344 00:19:54,026 --> 00:19:55,485 de la pregătire până la sfârșit în 50 de minute 345 00:19:55,486 --> 00:19:57,195 să ne gândim doar la asta ca să-l simțim 346 00:19:57,196 --> 00:19:58,656 și fă un antrenament. 347 00:20:00,116 --> 00:20:05,870 Oh, bine. Început. 348 00:20:05,871 --> 00:20:07,163 - Începe! - Stai. 349 00:20:07,164 --> 00:20:08,916 - Hei, sunt la mijloc. - Mijloc. 350 00:20:09,917 --> 00:20:13,295 - Hei, unde-i făina? - O, mă duc să-l iau de la cămară. 351 00:20:20,344 --> 00:20:22,346 Doamne, făina. 352 00:20:23,013 --> 00:20:24,515 Doamne, pentru că ai strigat. 353 00:20:28,894 --> 00:20:30,187 Fata de fantoma... 354 00:20:39,947 --> 00:20:40,948 Bună, Kang Seong-jae. 355 00:20:41,323 --> 00:20:44,535 Aluatul ar trebui să fie așa? 356 00:20:45,077 --> 00:20:47,495 Oh, se pare că este puțin prea multă apă. 357 00:20:47,496 --> 00:20:50,373 Doar adăugați puțin mai multă făină si continua sa framanti. Va fi bine. 358 00:20:50,374 --> 00:20:51,375 Bine. 359 00:20:51,876 --> 00:20:54,794 Caporalul Kim Kwan-cheol, ai putea te rog tai asta in jumatate... 360 00:20:54,795 --> 00:20:56,130 - Hei, aici. - Mulţumesc. 361 00:20:57,798 --> 00:20:59,132 CARNE DE VID BRASA DE SOIA 362 00:20:59,133 --> 00:21:01,801 Caporalul Kim Kwan-cheol, carnea pentru carnea de vită fiartă cu soia... 363 00:21:01,802 --> 00:21:04,053 Carne? Tai ridichi aici. 364 00:21:04,054 --> 00:21:06,055 Carnea de vită fiertă cu soia trebuie început mai întâi. 365 00:21:06,056 --> 00:21:07,390 Este nevoie de timp pentru ca aromele să se marineze. 366 00:21:07,391 --> 00:21:08,642 O, este corect? 367 00:21:12,396 --> 00:21:14,064 E în regulă. O voi face. 368 00:21:17,818 --> 00:21:20,112 Doamne, sincer... 369 00:21:33,751 --> 00:21:36,212 - Sunt toate legumele înăuntru? - Da, aproape am terminat. 370 00:21:36,712 --> 00:21:37,922 - Sergent Yoon. - Da? 371 00:21:41,383 --> 00:21:42,634 Sergent Yoon. 372 00:21:42,635 --> 00:21:44,553 - Unde? - O, chiar aici, domnule. 373 00:21:45,638 --> 00:21:47,973 - Kang Seong-jae. Acum? - Da, chiar acum. 374 00:22:03,239 --> 00:22:06,492 Jeonul de vită este rece, salata de ridichi condimentată este fadă 375 00:22:07,493 --> 00:22:09,744 carnea de vită fiertă cu soia nu a absorbit aroma 376 00:22:09,745 --> 00:22:11,288 iar sujebi-ul este umed. 377 00:22:11,831 --> 00:22:13,541 Oh, nu, ce am de gând să fac? 378 00:22:14,291 --> 00:22:15,375 Secvența de gătit era oprită 379 00:22:15,376 --> 00:22:16,918 iar combinația de feluri de mâncare este de asemenea proastă. 380 00:22:16,919 --> 00:22:19,045 Este prima dată când încercăm acest combo. 381 00:22:19,046 --> 00:22:20,630 Faptul că chiar am terminat este ceva. 382 00:22:20,631 --> 00:22:24,051 De n-ai fi vărsat făina la inceput, nu? 383 00:22:24,343 --> 00:22:27,303 Vederea mea era încețoșată, așa că am amestecat treptele, domnule. 384 00:22:27,304 --> 00:22:30,015 Acest mic punk vorbește prostii. 385 00:22:30,891 --> 00:22:33,269 Eu sunt cel care a rămas scurt. Îmi pare rău. 386 00:22:33,561 --> 00:22:37,772 Voi găsi o soluție. Ați muncit atât de mult astăzi. 387 00:22:37,773 --> 00:22:40,359 O să fac curățenie, așa că toată lumea, te rog mergi sa te odihnesti. 388 00:22:41,026 --> 00:22:42,444 - Nu, nu suntem. - Hei! 389 00:22:43,863 --> 00:22:44,864 Ce-i cu el? 390 00:22:45,239 --> 00:22:48,283 Se comportă de parcă am pierde, va fi sfârșitul lumii. 391 00:22:48,284 --> 00:22:50,953 - Închide-ți capcana. - Du-te și ia-l și spală-l. 392 00:23:07,177 --> 00:23:08,261 Erou. 393 00:23:08,262 --> 00:23:09,929 OPRIRE AVANTPOST GANGLIM D-10 394 00:23:09,930 --> 00:23:13,809 Au mai rămas nouă zile până la închiderea avanpostului Ganglim. 395 00:23:23,652 --> 00:23:26,196 Am auzit că Ganglim intră si concursul de bucatarie. 396 00:23:27,823 --> 00:23:29,617 Da, așa e. 397 00:23:30,784 --> 00:23:32,118 Seok-ho. 398 00:23:32,119 --> 00:23:34,997 - Da, comandant de batalion. - Comandantul diviziei va fi acolo. 399 00:23:35,372 --> 00:23:37,290 Nu e genul de loc unde poți doar să spui 400 00:23:37,291 --> 00:23:38,417 orice iti vine in minte, nu? 401 00:23:39,835 --> 00:23:43,463 - Ce vrei să spui cu asta? - Spun, este chiar în regulă 402 00:23:43,464 --> 00:23:45,966 pentru a continua să trimită băieților like Kang Seong-jae la aceste evenimente? 403 00:23:47,217 --> 00:23:49,678 Nu este să-l ai pe Cho Ye-rin la Ganglim destule probleme? 404 00:23:51,013 --> 00:23:52,222 Ei bine, este ultima lor șansă 405 00:23:52,765 --> 00:23:54,766 și este, de asemenea, o modalitate de a stimula moralul soldaţilor. 406 00:23:54,767 --> 00:23:56,060 Oh, pentru că ai strigat. 407 00:23:59,146 --> 00:24:00,147 Comandant de batalion. 408 00:24:00,522 --> 00:24:02,231 Mă voi descurca eu ca să nu ai orice de care să vă faceți griji 409 00:24:02,232 --> 00:24:05,402 - Comandant de batalion. Nu vă faceți griji. - Aproape s-a terminat, Seok-ho. 410 00:24:06,070 --> 00:24:07,696 Acești copii tocmai sunt externați și totul s-a terminat pentru ei. 411 00:24:08,572 --> 00:24:10,115 Seok-ho, Hwang Seok-ho al meu. 412 00:24:10,532 --> 00:24:13,369 Aproape ai ajuns. E timpul să treci în sus. 413 00:24:15,329 --> 00:24:17,289 - Da, comandant de batalion. - Corect. 414 00:24:26,590 --> 00:24:27,757 Caporalul Kim Kwan-cheol. 415 00:24:27,758 --> 00:24:29,217 Carnea pentru carnea de vită fiartă cu soia... 416 00:24:29,218 --> 00:24:30,677 Tai ridichi aici. 417 00:24:30,678 --> 00:24:32,053 E în regulă. O voi face. 418 00:24:32,054 --> 00:24:33,554 - Unde? - O, chiar aici, domnule. 419 00:24:33,555 --> 00:24:35,890 - Kang Seong-jae. Acum? - Da, chiar acum. 420 00:24:35,891 --> 00:24:37,850 Cu noi trei lucrând deodată 421 00:24:37,851 --> 00:24:41,021 pur si simplu este prea haotic. Nu suntem deloc sincronizați. 422 00:24:42,064 --> 00:24:45,234 Împărțirea sarcinilor de fapt ne-a făcut mai ineficienți. 423 00:24:46,360 --> 00:24:47,777 - S-a terminat pregătirea? - Nu încă, domnule. 424 00:24:47,778 --> 00:24:49,779 Dacă ai terminat de înșelat perila frunze, pregătiți gastrica. 425 00:24:49,780 --> 00:24:50,863 - Da, domnule. - Da, domnule. 426 00:24:50,864 --> 00:24:52,699 Rămânem fără timp. Să ne mișcăm mai repede. 427 00:24:52,700 --> 00:24:53,867 - Da, domnule. - Da, domnule. 428 00:24:55,828 --> 00:24:58,163 Corect. După ce atribuim sarcinile... 429 00:25:01,083 --> 00:25:04,878 Avem nevoie de cineva care să ne spună momentul. 430 00:25:20,519 --> 00:25:21,687 Sergentul Yoon Dong-hyun. 431 00:25:22,688 --> 00:25:23,939 Caporalul Kim Kwan-cheol. 432 00:25:24,690 --> 00:25:26,608 Știu ce ne lipsea. 433 00:25:27,109 --> 00:25:28,693 - Iertare? - Tiramisu. 434 00:25:28,694 --> 00:25:30,778 Vorbesti despre un desert? 435 00:25:30,779 --> 00:25:35,033 - Nu am avut un desert dulce. - Trebuie să termini cu desertul. 436 00:25:35,034 --> 00:25:39,288 Oh, da, ai dreptate. Desert. 437 00:25:39,747 --> 00:25:44,208 Și, de asemenea, am împărțit munca pe baza specialităților noastre înainte. 438 00:25:44,209 --> 00:25:46,670 Dar chiar cred asta a fost putin ineficient. 439 00:25:47,171 --> 00:25:50,423 Deci, cred că ar trebui să continuăm să ne despărțim pregătirea de bază, așa cum suntem acum 440 00:25:50,424 --> 00:25:53,384 dar poate fiecare dintre noi ar trebui să fie responsabil de propriul nostru fel de mâncare 441 00:25:53,385 --> 00:25:54,762 de la început până la sfârșit. Ce crezi? 442 00:25:55,345 --> 00:25:57,513 Deci, sergent Yoon Dong-hyun 443 00:25:57,514 --> 00:25:58,973 te poti descurca 444 00:25:58,974 --> 00:26:01,142 cea mai dificilă și solicitantă sarcină de preparare al aluatului 445 00:26:01,143 --> 00:26:03,561 și, de asemenea, să se ocupe de desert. 446 00:26:03,562 --> 00:26:05,188 Și caporalul Kim Kwan-cheol. 447 00:26:05,189 --> 00:26:06,272 Ce zici să te concentrezi complet 448 00:26:06,273 --> 00:26:08,484 pe salata de ridichi asezonată și jeonul de vită, de la început până la sfârșit? 449 00:26:08,942 --> 00:26:12,862 Și mă voi ocupa de orice altceva. 450 00:26:12,863 --> 00:26:16,866 Doamne, mă gândesc la cum mă descurc cea mai grea, cea mai grea munca... 451 00:26:16,867 --> 00:26:18,493 Asta e o greutate mare pe umerii mei. 452 00:26:18,494 --> 00:26:20,369 Doamne, umerii mei. 453 00:26:20,370 --> 00:26:21,454 Asta va funcționa, nu? 454 00:26:21,455 --> 00:26:24,082 Dacă continuăm să exersăm așa, Cred că ne vom îmbunătăți în continuare. 455 00:26:24,083 --> 00:26:27,211 Da, hai să le arătăm ce Mâncarea armatei lui Ganglim este totul despre. 456 00:26:27,711 --> 00:26:30,588 Hei, ai de gând să stai în preajmă vorbind toată ziua 457 00:26:30,589 --> 00:26:31,672 sau ai de gând să exersezi? 458 00:26:31,673 --> 00:26:33,509 Ți-am spus să faci ceva cu acest copil. 459 00:26:33,967 --> 00:26:38,639 În regulă, să începem. Gata, începe. 460 00:26:43,852 --> 00:26:46,105 YOON DONG-HYUN: ALUAT, DESERT 461 00:26:47,689 --> 00:26:49,900 KIM KWAN-CHEOL: SALATA DE RIDICHI CONDIZATE, JEON DE VITA 462 00:26:51,360 --> 00:26:54,071 KANG SEONG-JAE: ALTE MĂCURI ȘI ȘEF ȘEF 463 00:27:08,001 --> 00:27:09,460 În sfârșit ne sincronizăm acum? 464 00:27:09,461 --> 00:27:12,713 Și fă niște repetiții mentale intense inainte de culcare! 465 00:27:12,714 --> 00:27:16,008 Da, dar încă avem un program strâns. 466 00:27:16,009 --> 00:27:19,137 Dar cred că ne vom face mult mai bine cu practica. 467 00:27:19,138 --> 00:27:21,347 Ați muncit din greu astăzi. Multumesc. 468 00:27:21,348 --> 00:27:23,851 - Bine, hai să ieşim. - Bine. 469 00:27:24,560 --> 00:27:26,228 Doamne, mă doare încheietura mâinii. 470 00:27:33,152 --> 00:27:37,281 GANGLIM 471 00:27:41,410 --> 00:27:44,329 LEE HO-YEONG LA VÂF DE „PONTE DI MAESTRO” 472 00:27:53,630 --> 00:27:57,092 POMODORO BRAISED BONESS POLLACK VERZI DE MUNTE BIBIMBAP 473 00:27:58,927 --> 00:28:00,052 CONFIT DE RAȚĂ 474 00:28:00,053 --> 00:28:03,431 Dacă caporalul Lee Ho-yeong concurează, cinci stele nu vor fi nici pe departe suficiente. 475 00:28:03,432 --> 00:28:05,642 Vom avea absolut sa faca mai bine de atat. 476 00:28:08,562 --> 00:28:09,813 Ce ar trebuii să fac? 477 00:28:12,065 --> 00:28:13,066 Erou. 478 00:28:14,651 --> 00:28:16,695 Până la închiderea avanpostului Ganglim 479 00:28:17,446 --> 00:28:19,281 mai ai șapte zile. 480 00:28:20,032 --> 00:28:22,200 OPRIRE AVANTPOST GANGLIM D-7 481 00:28:22,201 --> 00:28:24,702 - Privat de primă clasă Kang Seong-jae. - Privat de primă clasă Kang Seong-jae. 482 00:28:24,703 --> 00:28:26,121 Cum au fost proviziile de alimente în ultima vreme? 483 00:28:26,538 --> 00:28:28,372 Până în ziua în care ne retragem din Ganglim 484 00:28:28,373 --> 00:28:30,792 vei putea servi mesele fara probleme? 485 00:28:32,920 --> 00:28:35,505 Spre deosebire de înainte, proviziile alimentare sosesc fără probleme. 486 00:28:36,006 --> 00:28:39,301 Voi face tot posibilul să ofer mese delicioase până la sfârșit. 487 00:28:46,934 --> 00:28:48,726 Îmi pare rău, comandant de companie. 488 00:28:48,727 --> 00:28:50,604 Avanpostul este închis din cauza mea. 489 00:28:53,857 --> 00:28:57,610 Să mă gândesc la asta, de când ai venit aici la Ganglim 490 00:28:57,611 --> 00:29:00,697 s-au întâmplat multe, nu-i așa? 491 00:29:03,742 --> 00:29:04,910 Da, domnule. 492 00:29:06,912 --> 00:29:10,123 Privat de primă clasă Kang Seong-jae. 493 00:29:15,587 --> 00:29:16,713 Seong-jae. 494 00:29:18,090 --> 00:29:19,590 Din moment ce acesta este sfârșitul oricum 495 00:29:19,591 --> 00:29:21,426 du-te la concursul de gătit și asigură-te că câștigi primul loc. 496 00:29:22,761 --> 00:29:25,430 Du-te și arată-le din ce este făcut Ganglim. 497 00:29:27,349 --> 00:29:28,600 Am înţeles? 498 00:29:31,144 --> 00:29:32,561 Da, domnule. 499 00:29:32,562 --> 00:29:35,357 Voi fi sigur că voi reveni cu un rezultat bun. 500 00:29:51,081 --> 00:29:53,833 Bună treabă. Datorită ție, lucrurile au mers bine. 501 00:29:53,834 --> 00:29:55,418 Din moment ce acesta este sfârșitul oricum 502 00:29:55,419 --> 00:29:58,046 du-te la concursul de gătit și asigură-te că câștigi primul loc. 503 00:30:04,261 --> 00:30:05,262 Bine. 504 00:30:06,263 --> 00:30:07,806 Deocamdată, mă voi concentra doar asupra competitiei. 505 00:30:09,516 --> 00:30:10,517 Ce-i asta? 506 00:30:11,143 --> 00:30:14,687 Ai curățat deja totul? Doamne, ți-am spus că te ajut. 507 00:30:14,688 --> 00:30:16,522 Sergent Yoon, îl faci? face toata treaba 508 00:30:16,523 --> 00:30:17,982 doar pentru că ești în ultimul an de serviciu? 509 00:30:17,983 --> 00:30:21,485 - Nu, domnule. Tocmai am terminat. - Ce copil bun. 510 00:30:21,486 --> 00:30:24,447 Deci, ar trebui să exersăm să fim mai rapizi astăzi? 511 00:30:24,448 --> 00:30:27,116 Ei bine, echipa din sala de mese a ofiţerilor 512 00:30:27,117 --> 00:30:29,911 merge cu mâncăruri mult mai chic decât al nostru. 513 00:30:30,370 --> 00:30:34,332 Deci cred că trebuie să ne actualizăm meniul. 514 00:30:34,333 --> 00:30:36,000 Oh, upgrade? 515 00:30:36,001 --> 00:30:38,836 Cum? Vrei să frământ aluatul cu mai multa putere? 516 00:30:38,837 --> 00:30:41,630 - Nu despre asta vorbește. - Atunci ce? 517 00:30:41,631 --> 00:30:43,425 Ei bine, cu bucatele știm deja să facem 518 00:30:44,426 --> 00:30:48,304 ce se întâmplă dacă adăugăm o răsucire de fuziune și veniți cu un meniu nou? 519 00:30:48,305 --> 00:30:51,266 Oh, corect. Băieților le plac mâncărurile cu tăiței. 520 00:30:52,100 --> 00:30:53,101 Paste? 521 00:30:53,727 --> 00:30:54,728 Cum? 522 00:30:55,479 --> 00:30:57,646 Vrei să iau aluatul 523 00:30:57,647 --> 00:31:00,692 și să faci niște kalguksu drăguț și mestecat? 524 00:31:01,568 --> 00:31:04,945 Ce? Un preparat de paste făcut cu tăiței kalguksu... 525 00:31:04,946 --> 00:31:06,364 Cred că asta ar putea funcționa. 526 00:31:06,365 --> 00:31:10,076 - Ce sa intrat în bucătarul diavolului? - Ce ai spus, nenorocite? 527 00:31:10,077 --> 00:31:13,080 Ați achiziționat o nouă rețetă. 528 00:31:14,414 --> 00:31:17,751 Paste Gochujang Ragu folosind tăiței kalguksu. 529 00:31:18,794 --> 00:31:23,548 Crearea cu succes a unui vas de fuziune vă va câștiga o stea în plus. 530 00:31:25,175 --> 00:31:27,718 - Hei, Kang Seong-jae! - Privat de primă clasă Kang Seong-jae. 531 00:31:27,719 --> 00:31:30,304 Mi-a făcut ideea nebună iti supara mintea sau ceva? 532 00:31:30,305 --> 00:31:32,807 Oh, nu, domnule. 533 00:31:32,808 --> 00:31:34,642 Vrei să-l degusti și să-l testezi chiar acum? 534 00:31:34,643 --> 00:31:36,644 Da! Hai să-l luăm! 535 00:31:36,645 --> 00:31:38,854 - Du-te! - Haide! 536 00:31:38,855 --> 00:31:39,940 Da! 537 00:31:51,284 --> 00:31:54,245 - Bună, Kang Seong-jae. - Privat de primă clasă Kang Seong-jae. 538 00:31:54,246 --> 00:31:56,872 De ce te împingi atât de tare când oricum suntem pe cale să ne despărțim? 539 00:31:56,873 --> 00:31:58,999 Oh, nu este așa. 540 00:31:59,000 --> 00:32:01,962 Doar că voi toți seniori m-a tratat atât de bine. 541 00:32:03,380 --> 00:32:04,548 Și sunt foarte trist să văd că se termină. 542 00:32:05,549 --> 00:32:07,092 Adică, am fost destul de bun cu tine. 543 00:32:08,385 --> 00:32:11,179 Omule, mă întreb ce poziție Voi primi când mă transfer. 544 00:32:12,889 --> 00:32:14,474 Vrei să continui să fii bucătar? 545 00:32:15,016 --> 00:32:16,726 - E greu, nu? - Ei bine... 546 00:32:18,603 --> 00:32:19,646 deloc. 547 00:32:20,230 --> 00:32:23,816 La început, a fost greu să te trezești devreme 548 00:32:23,817 --> 00:32:28,113 iar cuțitul lucrează, focul fierbinte... totul era atât de nou și dificil. 549 00:32:29,990 --> 00:32:32,283 Dar treptat m-am mai bine 550 00:32:32,284 --> 00:32:37,164 și urmărind soldații noștri avanpost bucură-te de mâncarea pe care am făcut-o 551 00:32:38,165 --> 00:32:40,959 mi-a dat acest sentiment ciudat, minunat. 552 00:32:41,960 --> 00:32:45,422 Credeam că viața militară va fi grea dar mi s-a părut atât de plină de satisfacții. 553 00:32:47,299 --> 00:32:49,133 Am vrut să profit de această oportunitate 554 00:32:49,134 --> 00:32:51,136 pentru a exersa cu adevărat și a deveni bun la gătit înainte să plec. 555 00:32:52,137 --> 00:32:54,681 - Deci este o adevărată rușine. - Talentul tău este o risipă. 556 00:32:55,140 --> 00:32:56,849 Ar trebui să le spui că vrei să continui să fii bucătar 557 00:32:56,850 --> 00:32:58,392 când te transferi la batalion. 558 00:32:58,393 --> 00:33:01,353 - Pentru Mesul ofițerilor, dacă poți. - Ei bine... 559 00:33:01,354 --> 00:33:02,980 Dar... 560 00:33:02,981 --> 00:33:06,275 Cred că comandantul batalionului are o impresie proastă despre mine. 561 00:33:06,276 --> 00:33:07,902 Oh, corect. 562 00:33:07,903 --> 00:33:09,195 L-ai făcut să se tulbure la Mesul Ofiţerilor 563 00:33:09,196 --> 00:33:10,322 vorbind despre aprovizionarea cu alimente, nu-i așa? 564 00:33:11,364 --> 00:33:14,201 - Da, așa e. - Trebuie să fie ciudat. 565 00:33:15,035 --> 00:33:18,871 Nu, stai. Cine ştie? Ai putea merge la concursul de gătit 566 00:33:18,872 --> 00:33:21,165 comandantul diviziei vă încearcă mâncarea 567 00:33:21,166 --> 00:33:23,709 și spune: „Stai, închidem avanpostul 568 00:33:23,710 --> 00:33:25,252 care are un soldat atât de uimitor? 569 00:33:25,253 --> 00:33:28,297 Comandant de batalion, modelează-ți unitatea.” 570 00:33:28,298 --> 00:33:30,090 Atunci s-ar putea să nu fie nevoie transfer pana la urma! 571 00:33:30,091 --> 00:33:32,511 - E posibil chiar asta? - Iti doresti. 572 00:33:32,844 --> 00:33:35,638 - Oh, înţeleg. - Hei, întoarce-te la peeling. 573 00:33:35,639 --> 00:33:38,141 - Da, domnule. - Omule, e frig. 574 00:33:46,816 --> 00:33:48,526 Ei bine, acum... 575 00:33:48,527 --> 00:33:51,530 Aceasta va fi ultima noastră masă la avanpostul Ganglim. 576 00:33:53,365 --> 00:33:57,202 Soldații mei, ați muncit cu toții atât de mult. 577 00:33:57,953 --> 00:34:00,872 - Aţi muncit şi dumneavoastră din greu, domnule. - Corect. 578 00:34:01,540 --> 00:34:05,293 Așa cum a spus sergentul maestru, toți ați îndurat multe. 579 00:34:06,044 --> 00:34:08,046 Deoarece aceasta este ultima noastră masă la avanpost 580 00:34:08,505 --> 00:34:10,257 hai să mâncăm și să fim puternici. 581 00:34:12,217 --> 00:34:15,177 Să ne asigurăm că terminăm totul pe o notă înaltă. 582 00:34:15,178 --> 00:34:17,514 - Am înţeles? - Da, doamnă! 583 00:34:18,515 --> 00:34:21,726 - Hai să mâncăm. - Bucură-te de masă. 584 00:34:28,942 --> 00:34:30,318 Dumnezeule. 585 00:34:32,320 --> 00:34:34,572 Supa este surprinzător de bună astăzi, domnule. 586 00:34:34,573 --> 00:34:36,575 Nu mă prosti, nebunule. Măcar fă-o credibilă. 587 00:34:41,204 --> 00:34:43,998 - Stai! - O secundă! 588 00:34:43,999 --> 00:34:46,793 Acesta este secretul pentru a scăpa de miros. 589 00:34:52,215 --> 00:34:54,676 Haide, lumina. 590 00:35:10,275 --> 00:35:12,277 O călătorie sigură, domnule! 591 00:35:16,698 --> 00:35:17,699 VERZI DE MUNTE BIBIMBAP 592 00:35:31,463 --> 00:35:34,715 - Ce e în neregulă cu toată lumea? - Dar nu l-am făcut picant. 593 00:35:34,716 --> 00:35:36,717 Cu fiecare mușcătură 594 00:35:36,718 --> 00:35:39,261 Devin emoționat dintr-un motiv oarecare. 595 00:35:39,262 --> 00:35:42,307 Doamne, devin sentimental la bătrânețea mea? 596 00:35:43,475 --> 00:35:47,311 - Am crezut că sunt doar eu. - Pare ciudat ca ai pleca de acasa. 597 00:35:47,312 --> 00:35:49,730 Mă gândesc că nu voi putea mânca Mâncarea lui Kang Seong-jae 598 00:35:49,731 --> 00:35:51,024 pentru restul serviciului meu... 599 00:35:52,901 --> 00:35:54,361 Este un fel de dezamăgit, domnule. 600 00:35:58,073 --> 00:35:59,281 Kang Seong-jae. 601 00:35:59,282 --> 00:36:00,699 Privat de primă clasă Kang Seong-jae. 602 00:36:00,700 --> 00:36:03,453 Mai bine mergi acolo și faci bine. Mă auzi? 603 00:36:04,162 --> 00:36:07,289 Tu reprezinți mândru nostru avanpost Ganglim 604 00:36:07,290 --> 00:36:10,543 deci câștigarea este singura ta opțiune. Am înţeles? 605 00:36:11,795 --> 00:36:14,755 Da, domnule. Din moment ce crezi în mine, Voi da totul. 606 00:36:14,756 --> 00:36:16,675 Bine, bine. 607 00:36:22,597 --> 00:36:24,223 Ce-i cu starea sumbră? 608 00:36:24,224 --> 00:36:26,267 Bănuiesc că toți s-au atașat. 609 00:36:31,064 --> 00:36:32,399 Bucură-te de masă, comandant de companie. 610 00:36:43,993 --> 00:36:45,203 Privat de primă clasă Kang Seong-jae. 611 00:36:45,620 --> 00:36:48,957 - Privat de primă clasă Kang Seong-jae. - Mi-a plăcut această masă finală. 612 00:36:49,374 --> 00:36:51,959 - Asta a fost foarte bine. - Mulțumesc pentru masă. 613 00:36:51,960 --> 00:36:55,713 - Vă mulțumesc pentru toată munca depusă. - Mulţumesc. 614 00:36:55,714 --> 00:36:59,133 - A fost atât de bine. - Pentru toți soldații avanpostului... 615 00:36:59,134 --> 00:37:02,094 Gătit care îi face să se simtă chiar acasa. 616 00:37:02,095 --> 00:37:05,390 Acesta ar putea fi genul de gătit avem nevoie chiar acum. 617 00:37:06,391 --> 00:37:07,475 Erou. 618 00:37:09,394 --> 00:37:13,523 Mai rămâne doar o zi până la avanpostul Ganglim este închis. 619 00:37:23,366 --> 00:37:25,784 CONCURSUL DE GĂTIT DIVIZIUNEA 29 620 00:37:25,785 --> 00:37:28,746 Doamne, tipii ăștia arată intens. 621 00:37:28,747 --> 00:37:32,332 - Încearcă doar să se comporte duri. - Atunci de ce tremurați atât de mult? 622 00:37:32,333 --> 00:37:33,417 Pentru că am ridicat greutăți ieri. 623 00:37:33,418 --> 00:37:35,627 - Nu sunt nervos. - Ai tot, nu? 624 00:37:35,628 --> 00:37:37,589 Da. Am împachetat echipamentul de gătit și tot. 625 00:37:44,137 --> 00:37:47,181 - Ce? - Ăsta e tipul despre care ai vorbit? 626 00:37:47,182 --> 00:37:49,808 Omule, arată mult mai arogant decât credeam. 627 00:37:49,809 --> 00:37:52,479 Este încrederea lui bine întemeiată asta e si mai infricosator. 628 00:37:53,813 --> 00:37:55,063 Să nu ne lăsăm intimidați. 629 00:37:55,064 --> 00:37:57,608 - Nu suntem pe jumătate răi când facem echipă. - Sigur! 630 00:37:57,609 --> 00:37:58,817 - Să mergem. - Să mergem. 631 00:37:58,818 --> 00:38:00,319 Hei, nu-ți pierde energia. 632 00:38:00,320 --> 00:38:01,571 Să mergem. 633 00:38:07,410 --> 00:38:09,662 CONCURSUL DE GĂTIT DIVIZIUNEA 29 BATALION 1, AVONTPOST GANGLIM 634 00:38:15,794 --> 00:38:17,420 Cuțit-trandafir 635 00:38:35,730 --> 00:38:41,318 Acum, Divizia a 29-a Concurs de gătit va începe. 636 00:38:41,319 --> 00:38:43,821 Permiteți-mi să vă prezint juriul nostru. 637 00:38:43,822 --> 00:38:47,032 Divizia noastră 29 conducător blând și cald. 638 00:38:47,033 --> 00:38:49,869 Comandantul diviziei Kim In-tae. O rundă de aplauze! 639 00:38:52,622 --> 00:38:53,956 Noroc! 640 00:38:53,957 --> 00:38:56,292 EVALUAREA GOURMET 641 00:38:56,793 --> 00:38:58,752 Gurmandul înverșunat de carismatic. 642 00:38:58,753 --> 00:39:00,712 Comandantul Regimentului 60 Bae Won-young. 643 00:39:00,713 --> 00:39:03,173 Succes, Divizia 29! 644 00:39:03,174 --> 00:39:05,592 Asigurarea că războinicii sunt hrăniți. 645 00:39:05,593 --> 00:39:07,427 - Noroc! - Comandantul batalionului Baek Chun-ik. 646 00:39:07,428 --> 00:39:08,930 EVALUAREA GOURMET 647 00:39:11,307 --> 00:39:14,059 Acum, să vă prezentăm cele patru echipe participarea la acest concurs. 648 00:39:14,060 --> 00:39:16,812 - Sala de mese a Regimentului de Artilerie. - Salutare! 649 00:39:16,813 --> 00:39:20,190 - Sala de mese a Regimentului 3 Infanterie. - Salutare! 650 00:39:20,191 --> 00:39:21,275 Si... 651 00:39:21,276 --> 00:39:23,902 alăturat de un minune culinar toată lumea se uită 652 00:39:23,903 --> 00:39:26,363 Regimentul 60, Batalionul 1 Mess ofițerilor. 653 00:39:26,364 --> 00:39:28,992 - Domnule! - Și în sfârșit 654 00:39:29,742 --> 00:39:32,369 calul întunecat care mișca un adunar. 655 00:39:32,370 --> 00:39:34,288 Sala de mese din avanpostul Ganglim. 656 00:39:34,289 --> 00:39:36,456 - Salutare! - Salutare! 657 00:39:36,457 --> 00:39:37,750 Salut. 658 00:39:38,585 --> 00:39:40,878 - În largul meu! - Soldații noștri. 659 00:39:40,879 --> 00:39:44,841 Știți câți bani sunt alocați pentru o masă copioasă pentru soldații noștri? 660 00:39:46,134 --> 00:39:48,176 Misiunea de azi se numește 661 00:39:48,177 --> 00:39:50,679 Fericire pentru 4.500 Won! 662 00:39:50,680 --> 00:39:53,223 În doar 50 de minute, cu exact 4.500 de câștiguri 663 00:39:53,224 --> 00:39:56,518 trebuie să prezentați un fel de mâncare care se potrivește perfect gurii 664 00:39:56,519 --> 00:39:58,396 a judecătorilor noștri. 665 00:39:58,980 --> 00:40:00,606 - Înghesuiţi-vă. - Da. 666 00:40:00,607 --> 00:40:02,483 Să le arătăm un exemplu de manual a unei farfurii franceze. 667 00:40:02,901 --> 00:40:04,860 Mă ocup de felul principal, Medalionul de porc. 668 00:40:04,861 --> 00:40:07,029 Ei fac „Porc ceva-sau-altul” acolo. 669 00:40:07,030 --> 00:40:08,864 Nici nu pot spune ce fac ei. 670 00:40:08,865 --> 00:40:11,116 Trebuie doar să facem bine, exact cum ne-am pregatit. 671 00:40:11,117 --> 00:40:14,912 - Îmi pun încrederea în voi doi. - Dacă Kang Seong-jae este atât de sigur 672 00:40:14,913 --> 00:40:16,121 atunci voi avea încredere în voi doi și urmărește. 673 00:40:16,122 --> 00:40:19,207 Corect, Kang Seong-jae este acela trebuie să avem încredere și să ne bazăm. 674 00:40:19,208 --> 00:40:20,960 - Să mergem! - Acum 675 00:40:21,294 --> 00:40:26,466 - vă rog să începeți să gătiți! - Du-te, Ganglim! 676 00:40:28,301 --> 00:40:29,635 Vom termina de pregătit panna cotta în trei minute 677 00:40:29,636 --> 00:40:30,928 si trec direct la fierbere. 678 00:40:30,929 --> 00:40:32,971 O să termin pregătirea pentru legume în patru minute. 679 00:40:32,972 --> 00:40:35,140 Termină în trei minute și du-te să-l ajuți pe Yong-hoon. 680 00:40:35,141 --> 00:40:36,267 Da, domnule. 681 00:40:52,533 --> 00:40:54,077 - Caporalul Kim Kwan-cheol. - Da? 682 00:40:57,997 --> 00:41:02,834 - Bine. Încep cu ridichile. - Bine, pornind de la aluat. 683 00:41:02,835 --> 00:41:05,128 Voi începe cu braise odată ce ingredientele sunt pregătite. 684 00:41:05,129 --> 00:41:06,631 - Bine! - Bine! 685 00:41:14,055 --> 00:41:16,224 Acum au mai rămas 30 de minute. 686 00:41:18,184 --> 00:41:20,853 Mâinile tuturor se mișcă tot mai repede. 687 00:41:30,113 --> 00:41:31,739 - Mai amestecați puțin. - Da, domnule. 688 00:41:47,463 --> 00:41:48,631 Bine. 689 00:41:53,970 --> 00:41:58,057 În regulă, Voi începe să zdrobesc biscuiții militari. 690 00:42:02,145 --> 00:42:04,229 Dacă ai putea doar tăia despre micile greseli... 691 00:42:04,230 --> 00:42:06,190 Hai să ne mai raliem încă o dată. 692 00:42:06,858 --> 00:42:08,526 - Bine, hai să facem asta! - Hai să facem asta! 693 00:42:11,446 --> 00:42:13,488 ODIHNĂ 694 00:42:13,489 --> 00:42:14,741 Odihna completă. 695 00:42:15,199 --> 00:42:17,493 Sergent Yoon Dong-hyun, Cred ca aluatul s-a gata odihnit. 696 00:42:24,208 --> 00:42:25,293 Da! 697 00:42:30,006 --> 00:42:33,634 Hei, Seong-jae! Taiteii au iesit. 698 00:42:34,552 --> 00:42:35,845 Uită-te la ei! 699 00:42:45,521 --> 00:42:46,564 Frumos! 700 00:42:47,398 --> 00:42:48,441 Da! 701 00:43:27,355 --> 00:43:29,564 - L-am măcinat bine, nu-i așa? - Doamne, cu asta 702 00:43:29,565 --> 00:43:31,358 tiramisu ar trebui să fie foarte umed. 703 00:43:31,359 --> 00:43:34,654 Omule, simt că aș putea sparge toate biscuiti militari din lume. Ştii? 704 00:43:35,196 --> 00:43:36,863 Nu e cam târziu să mă pricepi la asta? 705 00:43:36,864 --> 00:43:40,158 - Ce, trist să mă vezi plecând? - Cred că ar trebui să rămâi în armată. 706 00:43:40,159 --> 00:43:41,744 Nebunule, voi doar... 707 00:44:28,082 --> 00:44:30,168 Paste Gochujang Ragu. 708 00:44:30,459 --> 00:44:34,337 A fost adăugată o stea pentru un vas de fuziune reușit. 709 00:44:34,338 --> 00:44:36,840 - Da! - Mai avem timp destul. 710 00:44:36,841 --> 00:44:38,466 Asta merge mai lin decât credeam. 711 00:44:38,467 --> 00:44:41,303 Cred că totul este datorită vouă doi muncind atât de mult. 712 00:44:41,304 --> 00:44:43,014 - Hei! - Da. 713 00:44:52,565 --> 00:44:56,026 Medalionul de porc, făcută de caporalul Lee Ho-yeong. 714 00:44:56,027 --> 00:45:03,034 MEDALION DE PORC 715 00:45:04,035 --> 00:45:07,288 Un fel de mâncare de șapte stele a fost finalizat. 716 00:45:09,707 --> 00:45:11,459 În momentul în care am crezut că am reușit 717 00:45:12,460 --> 00:45:15,379 șapte stele sclipeau în fața ochilor mei. 718 00:45:16,380 --> 00:45:17,506 Hei, ce sa întâmplat? 719 00:45:17,965 --> 00:45:21,259 - Kang Seong-jae! - Oh, uh, nu e nimic. 720 00:45:21,260 --> 00:45:23,054 - Ieși din ea. - Corect. 721 00:45:27,475 --> 00:45:29,017 GOCHUJANG RAGU PASTA 722 00:45:29,018 --> 00:45:31,437 Chiar și atunci când mi-am folosit abilitățile la maxim... 723 00:45:35,274 --> 00:45:37,526 M-am confruntat cu o existență Nu aș putea depăși niciodată. 724 00:45:40,655 --> 00:45:42,448 Și am simțit că mă strâng în nimic. 725 00:45:42,698 --> 00:45:43,991 Kang Seong-jae! 726 00:45:45,576 --> 00:45:47,245 - Privat de primă clasă Kang Seong-jae. - Trebuie să terminăm asta. 727 00:45:47,370 --> 00:45:50,289 - Apucă-te pe tine. - Da, domnule. 728 00:45:56,420 --> 00:45:57,797 Abia atunci mi-am dat seama... 729 00:45:59,799 --> 00:46:00,800 că eu... 730 00:46:01,008 --> 00:46:04,637 mă aruncase de bunăvoie într-un joc pe care nu l-aș putea câștiga niciodată. 731 00:46:06,264 --> 00:46:09,475 Acum am fost complet învins. 732 00:46:21,904 --> 00:46:24,573 Masa finală a fost terminată. 733 00:46:25,199 --> 00:46:27,910 O jumătate de stea pentru combinație cu celelalte feluri de mâncare. 734 00:46:29,203 --> 00:46:32,540 Și se mai adaugă o jumătate de stea pentru armonia cu camarazii tăi 735 00:46:33,833 --> 00:46:38,545 completând setul de paste Gochujang Ragu ca un fel de mâncare de șapte stele. 736 00:46:38,546 --> 00:46:39,839 GOCHUJANG RAGU PASTA CU COMBINAȚIE ULTIMĂ 737 00:46:57,106 --> 00:46:59,149 CONCURSUL DE GĂTIT DIVIZIUNEA 29 738 00:46:59,150 --> 00:47:01,736 Opreste-te! Toată lumea, renunțați la posturile voastre. 739 00:47:02,236 --> 00:47:06,282 Acum, să avem o rundă de aplauze pentru soldații noștri harnici. 740 00:47:13,247 --> 00:47:16,416 Ne-am pregătit un medalion de porc în stil francez. 741 00:47:16,417 --> 00:47:18,960 Te poți bucura de ea cu sosul de muștar Dijon 742 00:47:18,961 --> 00:47:22,340 și terminați cu iaurt panna cotta pentru desert. Vă rog să vă bucurați de el. 743 00:47:28,095 --> 00:47:32,016 E atât de fraged cuțitul pur și simplu alunecă prin ele. 744 00:47:36,395 --> 00:47:38,481 Uimitor. 745 00:47:50,076 --> 00:47:55,330 Oh, foarte bine. Carnea se topește pe limbă. 746 00:47:55,331 --> 00:47:57,707 Da. Aceasta are o adevărată notă de clasă. 747 00:47:57,708 --> 00:48:00,668 Mă simt ca un rege. 748 00:48:00,669 --> 00:48:04,881 Aroma acestui sos. Nu simți briza franceză? 749 00:48:04,882 --> 00:48:06,425 Buna ziua! 750 00:48:14,975 --> 00:48:17,395 Un fel de mâncare nu ar fi putut fi ușor a face în armată. 751 00:48:17,645 --> 00:48:19,105 Cum au venit cu asta? 752 00:48:20,773 --> 00:48:24,526 Am vrut să provoc stereotipul că mâncarea militară trebuie să fie simplă. 753 00:48:24,527 --> 00:48:27,196 Am vrut să servesc un fel de mâncare fă-i să se simtă niște oaspeți de onoare. 754 00:48:28,030 --> 00:48:30,616 Așa cum era de așteptat de la un campion. Ești cu adevărat altceva. 755 00:48:31,367 --> 00:48:33,034 - A fost delicios. - Mulţumesc. 756 00:48:33,035 --> 00:48:34,244 Şi eu. 757 00:48:34,245 --> 00:48:35,704 Impresionant. 758 00:48:44,004 --> 00:48:46,381 Ai făcut acest fel de paste? cu fidea kalguksu? 759 00:48:46,382 --> 00:48:49,844 Da, am făcut un sos ragu folosind gochujang 760 00:48:49,969 --> 00:48:53,347 si a facut pastele cu tăiței frământați manual. 761 00:48:53,681 --> 00:48:55,765 am pregatit si eu niște salată de ridichi asezonată cu citron 762 00:48:55,766 --> 00:48:58,393 - și jeon de vită în lateral. - Pentru ce e piatra asta? 763 00:48:58,394 --> 00:49:02,063 Am pus o piatră încălzită dedesubt pentru a menține jeonul de vită cald. 764 00:49:02,064 --> 00:49:05,442 Și dacă termini cu dulceața biscuiți militari tiramisu pentru desert 765 00:49:05,443 --> 00:49:06,818 va fi masa perfecta. 766 00:49:06,819 --> 00:49:10,030 - Destul de vorbă. Să săpăm. - Da. 767 00:49:37,516 --> 00:49:41,604 Are gust la restaurantul elegant paste pe care le-am luat în luna de miere. 768 00:49:42,229 --> 00:49:44,022 Nu pot să cred Mănânc asta în armată. 769 00:49:44,023 --> 00:49:45,191 Impresionant. 770 00:49:49,695 --> 00:49:50,946 Chelner! 771 00:50:11,008 --> 00:50:12,468 Hei, nu-l face prea sărat. 772 00:50:13,052 --> 00:50:17,597 - Credeam că asta e Italia. - Italia, piciorul meu. 773 00:50:17,598 --> 00:50:20,142 Când mâncarea devine prea bogată, nimic nu bate pe gochujang. 774 00:50:20,809 --> 00:50:25,230 Da, asta este. Nu este doar o aromă sofisticată. 775 00:50:25,231 --> 00:50:29,776 Este această aromă picantă de gochujang asta chiar iese la fața locului! 776 00:50:29,777 --> 00:50:31,904 Da! 777 00:50:37,993 --> 00:50:40,829 Credeam că este câștigătorul acestui meci era deja decis 778 00:50:41,413 --> 00:50:44,333 dar asta îl face atât de greu. 779 00:50:44,667 --> 00:50:46,210 - Comandantul diviziei. - Da? 780 00:50:47,044 --> 00:50:50,088 Oh. Este un fel de picant bun. 781 00:50:50,089 --> 00:50:52,091 Condimentul este perfect subtil. E minunat. 782 00:50:53,092 --> 00:50:54,468 - Comandantul diviziei. - Da? 783 00:50:55,052 --> 00:50:58,472 - Regimentul 3 Infanterie. - A, corect. 784 00:51:01,267 --> 00:51:02,434 Tiramisu de biscuiți militare. 785 00:51:09,275 --> 00:51:11,944 Ce? Asta e reacția lui? 786 00:51:12,611 --> 00:51:15,322 nu stiu sa citesc expresia comandantului diviziei. 787 00:51:16,782 --> 00:51:19,577 Cinci minute până la închiderea avanpostului Ganglim. 788 00:51:20,411 --> 00:51:21,911 Acesta este timpul rămas. 789 00:51:21,912 --> 00:51:23,914 OPRIRE AVANTPOSTUL GANGLIM 790 00:51:31,755 --> 00:51:34,758 În regulă, scorurile toate au fost numărate. 791 00:51:35,426 --> 00:51:40,180 Sunt foarte încântat să văd care echipa va fi castigatoare. 792 00:51:41,181 --> 00:51:43,976 Și acum voi anunța rezultatele. Pe locul patru... 793 00:51:45,269 --> 00:51:48,564 este Regimentul de Artilerie cu castronul lor de orez cu ton. 794 00:51:50,274 --> 00:51:52,984 Judecătorii au spus că abilitățile cuțitului au fost excelente, dar prea sărate. 795 00:51:52,985 --> 00:51:54,235 Locul trei 796 00:51:54,236 --> 00:51:57,906 este Regimentul 3 Infanterie cu vinetele umplute cu creveti peste orez. 797 00:51:58,657 --> 00:52:00,241 Aluatul a fost excelent 798 00:52:00,242 --> 00:52:04,162 dar creveții erau puțin copți. Acum, au mai rămas doar două echipe. 799 00:52:04,163 --> 00:52:06,331 Ambii din Batalionul 1. 800 00:52:06,332 --> 00:52:08,207 Mesul Ofițerilor și avanpostul Ganglim. 801 00:52:08,208 --> 00:52:09,501 Și acum, pentru rezultate. 802 00:52:10,127 --> 00:52:11,378 Primul loc este... 803 00:52:14,048 --> 00:52:15,424 Batalionul 1... 804 00:52:17,051 --> 00:52:20,054 - Mesul ofiţerilor! Felicitări! - Frumos! 805 00:52:32,983 --> 00:52:34,150 Sergent Yoon, uită-te la Seong-jae. 806 00:52:34,151 --> 00:52:38,322 - Locul doi este grozav. Bărbia sus. - Da, domnule. 807 00:52:40,115 --> 00:52:42,576 Și avanpostul Ganglim, Compania 4, Batalionul 1 este 808 00:52:43,494 --> 00:52:46,205 - la egalitate pe primul loc! Felicitări! - Ce? 809 00:52:49,416 --> 00:52:53,420 - Ce? - Am făcut-o?! 810 00:52:55,923 --> 00:52:57,299 Uite ce fericiți sunt. 811 00:52:58,425 --> 00:53:02,513 Am egalat cu Ganglim pe primul loc? În nici un caz. Este adevărat? 812 00:53:04,473 --> 00:53:05,516 Noi am făcut-o! 813 00:53:07,559 --> 00:53:10,771 - Deci de ce nu este finalizată misiunea? - Ei bine... 814 00:53:12,272 --> 00:53:15,025 A fost o decizie incredibil de dificilă. 815 00:53:15,818 --> 00:53:17,860 Ambele echipe au prezentat preparate minunate 816 00:53:17,861 --> 00:53:20,738 iar în timp ce scorul Messului Ofiţerilor era ceva mai mare 817 00:53:20,739 --> 00:53:23,199 pentru că era mai potrivită pentru mesele militare 818 00:53:23,200 --> 00:53:25,118 avanpostul Ganglim a primit puncte bonus 819 00:53:25,119 --> 00:53:26,662 rezultând o egalitate între cele două echipe. 820 00:53:27,162 --> 00:53:29,665 Deci, după o discuție între judecători 821 00:53:30,249 --> 00:53:33,292 am decis să ținem o confruntare finală unu-la-unu 822 00:53:33,293 --> 00:53:37,339 - pentru a determina câștigătorul final. - Ce? 823 00:53:39,049 --> 00:53:40,759 Ce? Am crezut că s-a terminat. 824 00:53:44,179 --> 00:53:46,139 OPRIRE AVANTPOSTUL GANGLIM 825 00:53:46,140 --> 00:53:47,182 Erou. 826 00:53:47,599 --> 00:53:50,686 Nu ați reușit să finalizați misiunea. 827 00:53:53,480 --> 00:53:56,650 Toate abilitățile și rețetele vor dispărea. 828 00:53:59,111 --> 00:54:02,364 Calea Bucătarului se va încheia acum. 829 00:54:05,242 --> 00:54:08,453 Bine, această competiție nu este o bătălie de echipă. Este unul individual 830 00:54:08,454 --> 00:54:10,413 o confruntare unu-la-unu. 831 00:54:10,414 --> 00:54:11,498 Ce? 832 00:54:17,671 --> 00:54:20,214 Un soldat reprezentativ din fiecare echipă 833 00:54:20,215 --> 00:54:22,760 va avea 50 de minute pentru a completa un fel de mâncare. 834 00:54:23,719 --> 00:54:24,970 Un reprezentant? 835 00:54:28,640 --> 00:54:31,642 - Seong-jae, pregătește-te. Ai primit asta! - Să ne asigurăm că câștigăm de data asta. 836 00:54:31,643 --> 00:54:32,977 Arată-le ce ai. 837 00:54:32,978 --> 00:54:35,189 Reprezentanți, vă rugăm să faceți un pas înainte! 838 00:54:37,232 --> 00:54:39,401 Haide, mergi înalt. Merge! 839 00:54:41,945 --> 00:54:43,947 Totul a dispărut într-o clipă. 840 00:54:45,616 --> 00:54:49,495 Tot ce am câștigat la Ganglim. Rețetele 841 00:54:50,496 --> 00:54:52,498 ochii care puteau vedea prin ingrediente 842 00:54:53,415 --> 00:54:54,832 si... 843 00:54:54,833 --> 00:54:57,669 tot potentialul de ceea ce aș fi putut deveni. 844 00:54:58,670 --> 00:55:01,506 Toate senzațiile pe care le-am simțit la îndemâna degetelor 845 00:55:01,507 --> 00:55:03,300 simțea complet gol. 846 00:55:04,760 --> 00:55:06,260 Parcă 847 00:55:06,261 --> 00:55:10,098 Mă întorsesem la zi Am ținut mai întâi un cuțit. 848 00:55:38,210 --> 00:55:41,212 LEGENDA SOLDATULUI DE BUCĂTĂRIE 849 00:55:41,213 --> 00:55:45,466 Vom începe acum confruntarea finală unu-la-unu. 850 00:55:45,467 --> 00:55:48,762 - Ce pot face fără fereastra mea de stare? - Hai... 851 00:55:51,723 --> 00:55:54,560 S-a terminat totul? Doar începe de la capăt. 852 00:55:54,685 --> 00:55:56,436 Pentru aceasta din urmă, fără niciun regret 853 00:55:56,854 --> 00:55:58,813 Sper că vei face felul de mâncare chiar vrei să faci. 854 00:55:58,814 --> 00:56:01,149 Am nevoie de o aromă profundă și bogată de umami. 855 00:56:01,775 --> 00:56:04,610 - Au mai rămas cinci minute. - Gătitul este totul despre inimă! Inima! 856 00:56:04,611 --> 00:56:06,154 A mai rămas un minut. 857 00:56:07,239 --> 00:56:08,866 Iar rezultatul final este...