1 00:00:44,962 --> 00:00:47,965 DE LEGENDE VAN DE KEUKENSOLDAAT 2 00:01:00,644 --> 00:01:02,688 - Groet! - Groet! 3 00:01:08,151 --> 00:01:10,112 Ik denk aan de vouw op deze servetten is een beetje af. 4 00:01:10,904 --> 00:01:11,988 Ik zal het corrigeren. 5 00:01:11,989 --> 00:01:15,783 Vergeet niet. De tafelschikking is net zo belangrijk als het eten. 6 00:01:15,784 --> 00:01:19,787 - Ja, chef-kok! - We hebben weinig tijd. Laten we verhuizen. 7 00:01:19,788 --> 00:01:22,332 - Maak de voorbereiding grondig af. - Ja, chef-kok! 8 00:01:23,083 --> 00:01:24,584 Ik denk erover om het dicht te schroeien tot ongeveer dit punt 9 00:01:24,585 --> 00:01:26,503 Dus wat denk je ervan zou een goede garnering zijn? 10 00:01:38,765 --> 00:01:40,809 Dit vlees is niet gelijkmatig gaar. 11 00:01:41,226 --> 00:01:43,270 Ik zal het je een keer laten zien, dus let goed op. 12 00:02:13,008 --> 00:02:16,178 - Is dit zo moeilijk? - Je bent briljant, chef-kok. 13 00:02:23,226 --> 00:02:24,602 - Hoi. - Sergeant Yoon Dong-hyun! 14 00:02:24,603 --> 00:02:26,812 - Kunt u de afwas niet goed doen? - Het spijt me. 15 00:02:26,813 --> 00:02:29,774 Voel je je zielig bij het afwassen? nu je sergeant bent? 16 00:02:29,775 --> 00:02:31,276 - Nee, meneer. - Laten we het beter doen. 17 00:02:32,110 --> 00:02:33,862 - Begrepen? - Sergeant Yoon Dong-hyun! 18 00:02:34,321 --> 00:02:35,322 Kang Seong-jae. 19 00:02:38,867 --> 00:02:39,868 - Seong-jae. - Goh. 20 00:02:41,828 --> 00:02:42,871 - Kang Seong-jae. - Wat? 21 00:02:44,665 --> 00:02:46,041 - Kang Seong-jae. - Wat? 22 00:02:48,669 --> 00:02:49,752 Soldaat eerste klas Kang Seong-jae. 23 00:02:49,753 --> 00:02:51,546 Waar droomde je van om zo te grijnzen? 24 00:02:51,797 --> 00:02:53,256 Jij punker. Je discipline gaat achteruit. 25 00:02:53,507 --> 00:02:55,801 - Sta op. Het is tijd voor jouw dienst. - Ja, ik begrijp het. 26 00:03:05,644 --> 00:03:07,354 Maak je klaar. Haast. 27 00:03:07,688 --> 00:03:08,896 Ja, ik begrijp het. 28 00:03:08,897 --> 00:03:10,439 WAARSCHUWING: UW KINDEREN ZIJN IN OPERATIES 29 00:03:10,440 --> 00:03:12,274 AFLEVERING 10 30 00:03:12,275 --> 00:03:13,484 Huidig aantal troepen voor Ganglim Outpost. 31 00:03:13,485 --> 00:03:15,361 29 totaal, 3 met verlof, 26 aanwezig. 32 00:03:15,362 --> 00:03:17,155 Personeel dat terugkeert van verlof geen noemenswaardige incidenten melden. 33 00:03:17,781 --> 00:03:19,699 - Oké. Volgende. - Resultaten van apparatuurcontrole. 34 00:03:19,700 --> 00:03:21,242 Het thermische observatieapparaat functioneert normaal. 35 00:03:21,243 --> 00:03:24,036 - Volgende. - Bewakingspatrouille, niets te melden. 36 00:03:24,037 --> 00:03:25,830 Echter, de cameratoezicht bij Voorpost Drie 37 00:03:25,831 --> 00:03:27,998 heeft een blinde vlek dat moet aangepast worden. 38 00:03:27,999 --> 00:03:29,876 Er is een verzoek ingediend naar de afdeling facilitaire zaken. 39 00:03:31,503 --> 00:03:34,381 Je moest je eerst bij mij melden voordat u een verzoek indient. 40 00:03:37,175 --> 00:03:40,928 Oh, het was een dringende kwestie, dus ik heb eerst actie ondernomen. 41 00:03:40,929 --> 00:03:42,722 Hoe urgent de kwestie ook is 42 00:03:42,723 --> 00:03:44,683 je werd nog steeds verondersteld om mij eerst te melden. 43 00:03:45,183 --> 00:03:46,642 Probeer je het zo te laten lijken 44 00:03:46,643 --> 00:03:48,353 de compagniescommandant is in het donker bewaard worden? 45 00:03:54,526 --> 00:03:57,404 Het spijt me. De volgende keer zal ik het u als eerste melden. 46 00:04:00,824 --> 00:04:01,825 Man. 47 00:04:02,409 --> 00:04:04,994 Je belegt eerst een vergadering in de ochtend, en waarvoor? 48 00:04:04,995 --> 00:04:07,664 Waarom is de sfeer zo gespannen? Plaatsvervangend commandant van de buitenpost. 49 00:04:08,123 --> 00:04:09,623 Geef nu snel het trainingsschema door. 50 00:04:09,624 --> 00:04:12,543 Begrepen. Volgende dinsdag, vóór de middag 51 00:04:12,544 --> 00:04:15,005 met betrekking tot de mensenrechten van de soldaat, het onderwijsprogramma... 52 00:04:15,714 --> 00:04:18,091 - Groet, compagniescommandant! - Wat is het? We zijn in vergadering. 53 00:04:20,051 --> 00:04:21,052 Wat is het? 54 00:04:22,220 --> 00:04:23,304 Wat is het? 55 00:04:23,305 --> 00:04:25,056 Je zou naar de eetzaal moeten komen meteen. 56 00:04:30,228 --> 00:04:31,480 Wanneer is dit schoongemaakt? 57 00:04:32,105 --> 00:04:33,482 Gisteravond, meneer. 58 00:04:34,483 --> 00:04:36,275 Vertel je het mij? een koelkast die gisteravond is schoongemaakt 59 00:04:36,276 --> 00:04:37,360 zou er zoveel rijp in moeten zitten? 60 00:04:37,944 --> 00:04:42,032 Nou ja, omdat de keukentemperatuur stijgt tijdens het koken... 61 00:04:42,657 --> 00:04:45,743 Nou ja, het lijkt zich te vormen zelfs als we het regelmatig schoonmaken. 62 00:04:45,744 --> 00:04:47,370 Moet dat een excuus zijn? 63 00:04:48,580 --> 00:04:50,664 Je kunt niet eens een koelkast onderhouden 64 00:04:50,665 --> 00:04:52,459 toch klaagt u over de voedselvoorziening. 65 00:04:53,710 --> 00:04:55,211 Dat had je misschien gedacht je zou je mond kunnen laten lopen 66 00:04:55,212 --> 00:04:56,754 zonder gevolgen als burger 67 00:04:56,755 --> 00:04:58,965 maar in het leger moet je het begrijpen het gewicht van uw woorden 68 00:04:59,382 --> 00:05:00,926 voordat u besluit te spreken. Denk je niet? 69 00:05:02,886 --> 00:05:04,179 O, je bent hier. 70 00:05:04,888 --> 00:05:07,389 Zoals u wenste, zijn wij aan het dirigeren een uitgebreide inspectie 71 00:05:07,390 --> 00:05:08,725 onder bevel van de regimentscommandant. 72 00:05:09,601 --> 00:05:10,852 Ik vertrouw erop dat we uw volledige medewerking zullen hebben. 73 00:05:16,858 --> 00:05:19,235 Het wordt tijd voor de bevoorradingswagen. Laten we allemaal eens kijken. 74 00:05:19,236 --> 00:05:20,821 Hoe slecht hun toestand ook is. 75 00:05:28,036 --> 00:05:30,747 Groene uien van klasse A van Jindo, Zuid-Jeolla provincie. 76 00:05:32,123 --> 00:05:34,584 Klasse A uien uit Muan, Zuid-Jeolla provincie. 77 00:05:35,919 --> 00:05:37,921 Deze zien eruit alsof ze dat zijn in perfecte staat zonder gebreken. 78 00:05:38,839 --> 00:05:40,798 Dus waar zijn deze vreselijke voorraden je noemde? 79 00:05:40,799 --> 00:05:43,844 Deze zijn in veel betere staat dan de groenten die we hebben gekregen. 80 00:05:44,344 --> 00:05:47,179 Voorheen waren veel onderdelen beschadigd, dus moesten we ze vaak weggooien. 81 00:05:47,180 --> 00:05:49,349 Dus het lijkt erop dat dit het geval is in slechte staat voor jou? 82 00:05:53,311 --> 00:05:56,439 Dit zijn foto's van benodigdheden die problemen had tijdens de inspectie. 83 00:05:56,940 --> 00:05:58,023 Het was niet slechts één of twee keer. 84 00:05:58,024 --> 00:05:59,608 Hun toestand is geweest voortdurend arm. 85 00:05:59,609 --> 00:06:01,235 Als u kwaadwillig kiest foto's zoals deze om mij te laten zien 86 00:06:01,236 --> 00:06:03,445 je kunt het zo laten lijken er zijn problemen die er niet zijn. 87 00:06:03,446 --> 00:06:04,947 Ik vertrouw op wat vlak voor mij is 88 00:06:04,948 --> 00:06:07,117 ruim honderd foto's. 89 00:06:08,159 --> 00:06:11,579 Ik wil hier formeel bezwaar tegen maken uitgebreid inspectieproces zelf. 90 00:06:11,580 --> 00:06:13,914 Wat de officier betreft verantwoordelijk voor de leverancier 91 00:06:13,915 --> 00:06:15,708 Ik moet me afvragen of het gepast is dat u dit zelf doet. 92 00:06:15,709 --> 00:06:16,710 Hoi! 93 00:06:19,087 --> 00:06:21,005 Je hebt een vreemde manier dingen neer te zetten. 94 00:06:21,006 --> 00:06:23,090 Dat impliceer je dus Ik heb bijbedoelingen 95 00:06:23,091 --> 00:06:24,718 voor het dirigeren deze uitgebreide inspectie? 96 00:06:30,599 --> 00:06:32,975 Wij gaan nu een inspectie uitvoeren van niet alleen de eetzaal 97 00:06:32,976 --> 00:06:34,728 maar al het personeel van Ganglim Outpost. 98 00:06:35,353 --> 00:06:37,480 Ik zal het volledig zijn objectief en grondig 99 00:06:38,857 --> 00:06:40,233 U dient dus volledig mee te werken. 100 00:06:46,114 --> 00:06:49,868 Man, hij kwam hier met een missie. Hij is er helemaal op gebrand. 101 00:06:50,869 --> 00:06:52,369 We hadden dit gewoon rustig kunnen laten gebeuren. 102 00:06:52,370 --> 00:06:53,914 Waarom moest je het zo opblazen? 103 00:06:55,332 --> 00:06:59,335 Oké, breng de soldaten nog steeds op de hoogte bij de Buitenpost over de inspectie. 104 00:06:59,336 --> 00:07:00,670 - Verplaats het! - Ja, meneer. 105 00:07:27,113 --> 00:07:29,657 Mijn hemel. Jij denkt je kunt doen wat je wilt 106 00:07:29,658 --> 00:07:31,493 alleen maar omdat je op een buitenpost bent? Rechts? 107 00:07:32,243 --> 00:07:35,120 - Welke barak is dit? - Korporaal Kim Kwan-cheol, kazerne 2. 108 00:07:35,121 --> 00:07:37,207 Iedereen in kazerne 2 krijgt een strafpunt. 109 00:07:41,711 --> 00:07:44,172 - Plaatsvervangend buitenpostcommandant. - Wacht even, laten we eerst opruimen. 110 00:08:00,647 --> 00:08:01,648 Wat denk je dat je aan het doen bent? 111 00:08:04,234 --> 00:08:06,276 Precies zoals je wilde 112 00:08:06,277 --> 00:08:08,237 Ik onderzocht alle factoren die dit belemmeren 113 00:08:08,238 --> 00:08:10,031 de verbetering van de maaltijden van de soldaten. 114 00:08:10,448 --> 00:08:12,784 En die blijken er te zijn een heleboel problemen, nietwaar? 115 00:08:13,159 --> 00:08:15,996 Je denkt dat ik het leuk vind om te kraken op mijn eigen mannen? 116 00:08:17,372 --> 00:08:18,540 Maar toch 117 00:08:19,124 --> 00:08:20,417 de hogere mensen moeten het weten wat het probleem is. 118 00:08:24,713 --> 00:08:26,047 Een soldaat moet het altijd weten 119 00:08:27,048 --> 00:08:29,718 het gewicht en de betekenis van hun woorden 120 00:08:30,260 --> 00:08:32,136 voordat ze durven te spreken. 121 00:08:32,137 --> 00:08:34,179 Ik hoop dat je dat deze keer eindelijk leert. 122 00:08:34,180 --> 00:08:35,181 Oké. 123 00:08:36,141 --> 00:08:37,726 Je moet met ons meekomen. 124 00:08:39,019 --> 00:08:42,272 GANGLIM BUITENPOST 125 00:08:54,200 --> 00:08:55,784 Wat? Waar is Gaat de buitenpostcommandant? 126 00:08:55,785 --> 00:08:57,746 Het lijkt erop dat ze in ernstige problemen zit. 127 00:08:58,288 --> 00:09:00,914 We zijn gedoemd. Ons verlof is zal een tijdje aan banden worden gelegd. 128 00:09:00,915 --> 00:09:04,002 - Verdorie. - Hé, het is koud. Laten we naar binnen gaan. 129 00:09:18,767 --> 00:09:20,809 Ik heb resoluut met de leverancier gesproken 130 00:09:20,810 --> 00:09:22,729 dus er zullen geen problemen meer zijn met de bepalingen. 131 00:09:23,188 --> 00:09:25,690 En er wordt onderzoek gedaan naar Cho Ye-rin door het inspectieteam. 132 00:09:26,858 --> 00:09:28,359 - Min-gu. - Ja, bataljonscommandant. 133 00:09:30,779 --> 00:09:33,489 Omdat je het niet goed hebt afgehandeld de dingen die je moest doen 134 00:09:33,490 --> 00:09:35,909 - de schade is aanzienlijk. - Het spijt me, meneer. 135 00:09:36,701 --> 00:09:38,994 Ik zal mijn best doen om elk woord tegen te houden van het verlaten van Ganglim... 136 00:09:38,995 --> 00:09:41,163 Hoe erg heb je het verpest 137 00:09:41,164 --> 00:09:44,501 om een woord uit Ganglim te krijgen, van alle plaatsen? 138 00:09:48,004 --> 00:09:49,005 Je kent de situatie. 139 00:09:49,964 --> 00:09:51,466 Het is omdat die zielige punkers, Cho Ye-rin en Kang Seong-jae 140 00:09:51,716 --> 00:09:53,384 stond steeds in de weg... 141 00:09:57,639 --> 00:10:00,183 - Het spijt me, meneer. - Hoofd omhoog. Rechte rug. 142 00:10:01,184 --> 00:10:02,936 Moet een soldaat zijn hoofd laten hangen? 143 00:10:06,606 --> 00:10:07,941 - Nee, meneer. - Min-gu. 144 00:10:08,441 --> 00:10:10,901 Als het zover is gekomen dat zelfs een gewone soldaat dient een klacht in 145 00:10:10,902 --> 00:10:13,488 dan is dit niet iets We kunnen gewoon opzij schuiven, toch? 146 00:10:13,863 --> 00:10:16,990 Ik denk niet dat Kang Seong-jae weet echt alles. 147 00:10:16,991 --> 00:10:21,370 Hij zag net Cho Ye-rin klagen een paar keer over de bepalingen 148 00:10:21,371 --> 00:10:22,664 en herhaalt waarschijnlijk wat hij zag. 149 00:10:23,790 --> 00:10:26,000 Hoe zit het met Cho Ye-rin? Hoeveel denk je dat ze weet? 150 00:10:29,337 --> 00:10:30,797 Terwijl ze Bonggil Trading onderzocht 151 00:10:31,589 --> 00:10:33,174 daar kwam ze achter op het adres van de fabriek 152 00:10:34,008 --> 00:10:35,677 er is een autokerkhof in plaats van een fabriek. 153 00:10:36,553 --> 00:10:38,095 Waar heb je het over? 154 00:10:38,096 --> 00:10:42,057 - Meneer, ik wilde het melden. - Waarom heb je het mij niet gemeld? 155 00:10:42,058 --> 00:10:44,185 Ze bevestigde het alleen maar het was een autokerkhof en vertrok 156 00:10:45,061 --> 00:10:46,478 dus besloot ik dat het geen probleem was. 157 00:10:46,479 --> 00:10:48,148 Ik zei toch dat ik degene ben wie neemt die beslissing! 158 00:10:48,398 --> 00:10:50,941 Cho Ye-rin doet er alles aan als het om majoor Im gaat. 159 00:10:50,942 --> 00:10:52,442 Als je zo slordig bent 160 00:10:52,443 --> 00:10:53,987 Denk je dat ze het gewoon zou laten glijden? 161 00:10:59,117 --> 00:11:00,201 EERSTE LUITENANT CHO YE-RIN 162 00:11:05,206 --> 00:11:08,167 Ik vond wat ze bij zich had en nam het mee. 163 00:11:08,168 --> 00:11:10,461 Ik zal de verantwoordelijkheid nemen en zorg voor deze zaak. 164 00:11:11,171 --> 00:11:12,172 Laten we dit goed doen. 165 00:11:14,048 --> 00:11:15,133 ik... 166 00:11:16,634 --> 00:11:18,344 vond het altijd leuk hoe je was 167 00:11:19,137 --> 00:11:21,764 als een in het nauw gedreven rat dat zou zelfs de kat bijten. 168 00:11:22,515 --> 00:11:24,225 Maar jij hebt dat vuur niet niet meer in jou. 169 00:11:26,895 --> 00:11:27,896 Alsjeblieft. 170 00:11:29,439 --> 00:11:30,815 Vertrouw me alsjeblieft nog een laatste keer. 171 00:11:33,484 --> 00:11:36,029 Ik wil niet opnieuw teleurgesteld worden. 172 00:11:36,946 --> 00:11:38,448 Majoor Lee Min-gu. 173 00:11:53,171 --> 00:11:59,385 IM SEUNG-BIN 174 00:12:05,808 --> 00:12:08,728 Waarom deed je onderzoek? het voedingsbedrijf? 175 00:12:09,312 --> 00:12:12,731 - Zoals ik herhaaldelijk heb gezegd... - Heeft een superieur u de opdracht gegeven? 176 00:12:12,732 --> 00:12:14,900 Ik handelde op eigen kracht. Maar... 177 00:12:14,901 --> 00:12:17,527 Waar was je naar op zoek, uw werkgebied verlaten 178 00:12:17,528 --> 00:12:19,155 tijdens diensturen zonder dit te melden? 179 00:12:23,952 --> 00:12:25,912 Aangezien je al mijn bewegingen kent 180 00:12:26,621 --> 00:12:28,915 - Je hebt vast onderzoek naar mij gedaan. - Eerste luitenant Cho. 181 00:12:30,208 --> 00:12:32,251 Je bent hier om onderzocht te worden. 182 00:12:32,252 --> 00:12:36,046 Houd dan op met proberen ons te misleiden en een gedegen onderzoek uitvoeren. 183 00:12:36,047 --> 00:12:39,467 Nou, wie zei dat je moest vertrekken uw werkgebied? 184 00:12:55,024 --> 00:12:57,652 Het was gewoon een beetje rijp in de koelkast. 185 00:12:57,986 --> 00:12:59,195 Verdomd. 186 00:12:59,529 --> 00:13:00,822 Mijn hemel. 187 00:13:01,322 --> 00:13:02,614 Wat heeft het voor zin om met iemand te praten 188 00:13:02,615 --> 00:13:04,241 die vastbesloten is fouten te vinden met alles? 189 00:13:04,242 --> 00:13:05,450 Hij klaagt er zelfs over 190 00:13:05,451 --> 00:13:07,245 waarom het Bedrijfsadministratiekantoor heeft een draagbare kachel nodig. 191 00:13:07,662 --> 00:13:09,914 Ik zweer het, ik kon niet anders dan lachen. 192 00:13:10,707 --> 00:13:13,125 Meester Sergeant Park, het spijt me. Dit is mijn schuld. 193 00:13:13,126 --> 00:13:15,295 Het is in orde. Je wist niet beter, hè? 194 00:13:15,586 --> 00:13:18,380 Hij kwam hier vastbesloten om deze buitenpost uiteen te drijven. 195 00:13:18,381 --> 00:13:20,757 Ik hoop dat het goed gaat met de buitenpostcommandant. 196 00:13:20,758 --> 00:13:24,095 Goh. Het hoofd van de ondersteunende afdeling loopt op hol. 197 00:13:24,387 --> 00:13:26,471 En ik sta daar gewoon en neem het. 198 00:13:26,472 --> 00:13:28,308 Het laat mijn bloed koken. 199 00:13:28,766 --> 00:13:30,684 Dit is wanneer de compagniescommandant zouden moeten opvoeren 200 00:13:30,685 --> 00:13:32,894 en geef hem een stukje van zijn geest. 201 00:13:32,895 --> 00:13:35,273 Een man die graag praat zoals hij 202 00:13:35,648 --> 00:13:37,232 staat daar gewoon met niets te zeggen. 203 00:13:37,233 --> 00:13:38,859 Dat komt omdat de bataljonscommandant is voorstander van het hoofd van de ondersteuningssectie 204 00:13:38,860 --> 00:13:41,821 over onze compagniescommandant, Dus hij kan niets zeggen, toch? 205 00:13:42,405 --> 00:13:43,406 Goed verdriet. 206 00:13:44,324 --> 00:13:46,533 Deze hele buitenpost staat nu op hun slechte lijst. 207 00:13:46,534 --> 00:13:48,452 Verdomd. Hé, Yoon Dong-hyun. 208 00:13:48,453 --> 00:13:50,663 Waarom kook je de plastic onderdelen ook? 209 00:13:54,000 --> 00:13:55,584 Is dat wat je hebt gedaan deze hele tijd? 210 00:13:55,585 --> 00:13:56,711 Schiet op en haal het eruit! 211 00:13:57,128 --> 00:14:00,673 Het smelt allemaal! Idioot. Verdomd. 212 00:14:01,632 --> 00:14:03,676 Heb je niets geleerd gedurende al die tijd dat je hier werkt? 213 00:14:03,968 --> 00:14:05,636 Wat het volledige onderzoek betreft 214 00:14:06,387 --> 00:14:09,515 Ik heb geen excuus voor wat er is gebeurd, Bataljonscommandant. 215 00:14:09,724 --> 00:14:11,017 Vooral wat betreft Ye-rin... 216 00:14:11,642 --> 00:14:13,895 Denk je dat ik je hierheen heb geroepen? gewoon om dat te bespreken? Tussen ons? 217 00:14:16,647 --> 00:14:18,982 Ik heb je al eerder verteld dat ik dat ben overgebracht naar het hoofdkwartier van het leger, toch? 218 00:14:18,983 --> 00:14:20,777 Ja, je zei het al eerder. 219 00:14:21,611 --> 00:14:23,404 - Is het bevestigd? - Ja. 220 00:14:24,405 --> 00:14:25,614 Gefeliciteerd, meneer. 221 00:14:25,615 --> 00:14:27,867 Felicitaties zijn niet nodig. Ik maak me eigenlijk zorgen. 222 00:14:28,493 --> 00:14:31,119 Het wordt weer een honden-eet-hond-gevecht voor posities als ik daar aankom. 223 00:14:31,120 --> 00:14:32,872 En ik wil meenemen een van mijn eigen mensen bij mij. 224 00:14:33,956 --> 00:14:35,333 Ik zou graag willen dat jij die persoon bent. 225 00:14:38,669 --> 00:14:39,837 Wat, vind je dat niet leuk? 226 00:14:40,713 --> 00:14:41,714 Nee, dat is het niet. 227 00:14:42,507 --> 00:14:44,675 Je hebt het al een keer eerder genoemd 228 00:14:45,551 --> 00:14:50,430 maar ik ging er gewoon van uit dat je dat wel zou zijn Ik neem Min-gu mee, dus... 229 00:14:50,431 --> 00:14:51,432 Min-gu. 230 00:14:52,642 --> 00:14:54,184 Misschien omdat ik hem verwend heb 231 00:14:54,185 --> 00:14:55,770 maar hij is te groot geworden voor zijn broek. 232 00:14:56,437 --> 00:14:58,356 Hij zegt niet meer alleen maar 'Ja meneer'. 233 00:14:59,148 --> 00:15:02,443 Daarom ben ik in mijn gedachten. Ik heb je strenger opgevoed. 234 00:15:08,074 --> 00:15:09,658 Hoewel mijn capaciteiten bescheiden zijn 235 00:15:09,659 --> 00:15:11,201 als ik u van dienst kan zijn, Bataljonscommandant 236 00:15:11,202 --> 00:15:13,496 - Ik zal mijn uiterste best doen. - Goed. 237 00:15:14,497 --> 00:15:18,458 Dan is er maar één gunst die ik moet vragen. 238 00:15:18,459 --> 00:15:19,544 Ja, meneer. Vertel het me alsjeblieft. 239 00:15:22,046 --> 00:15:24,882 Ik denk dat dit misschien zo is een goede kans om Ganglim op te ruimen. 240 00:15:29,053 --> 00:15:30,638 Opruimen? Wat bedoel je? 241 00:15:31,347 --> 00:15:33,808 GANGLIM BUITENPOSTFACILITEIT VEILIGHEIDSINSPECTIERAPPORT 242 00:15:35,810 --> 00:15:37,436 VOLLEDIGE SLUITING VAN DE BUITENPOST IS VEREIST 243 00:15:37,437 --> 00:15:39,187 Dien een paar rapporten hogerop in de keten in 244 00:15:39,188 --> 00:15:41,940 dat er zorgen zijn over ongelukken als gevolg van de achteruitgang van de buitenpost 245 00:15:41,941 --> 00:15:43,776 en voeg het dan samen met een andere buitenpost. Hoe zit het? 246 00:15:45,611 --> 00:15:47,988 Ik heb je laten zien hoeveel ik je vertrouw 247 00:15:47,989 --> 00:15:50,658 Dus nu wil ik dat jij hetzelfde voor mij doet, Seok-ho. 248 00:15:59,834 --> 00:16:00,835 Held. 249 00:16:02,420 --> 00:16:04,296 Een lepel is beter dan honderd woorden. 250 00:16:04,297 --> 00:16:05,755 QUEST: OVERTREDEN DE REGIMENTALE COMMANDANT 251 00:16:05,756 --> 00:16:08,759 Overtuig de regimentscommandant met eten. 252 00:16:15,433 --> 00:16:18,727 GOURMET BEOORDELING 253 00:16:18,728 --> 00:16:20,855 Soldaat eerste klas Kang Seong-jae is schuldig! 254 00:16:21,314 --> 00:16:24,192 Ik moet overtuigen de regimentscommandant? 255 00:16:28,905 --> 00:16:30,780 - Hé, Kang Seong-jae. - Soldaat eerste klas Kang Seong-jae. 256 00:16:30,781 --> 00:16:33,576 - Wat ben je aan het doen? Ben je klaar? - Ja, meneer. 257 00:16:40,416 --> 00:16:42,251 Sergeant Yoon Dong-hyun, Wat als, hypothetisch... 258 00:16:42,376 --> 00:16:43,753 Geen hypotheken. 259 00:16:45,004 --> 00:16:46,881 Nou... Ja, meneer. 260 00:16:49,717 --> 00:16:50,718 Wat is het? 261 00:16:54,055 --> 00:16:55,056 zei ik 262 00:16:56,057 --> 00:16:58,267 dat een heerlijke maaltijd gemaakt vanuit het hart 263 00:16:58,643 --> 00:17:01,479 heeft de macht om mensen in beweging te brengen, nietwaar? 264 00:17:02,730 --> 00:17:05,065 Een heerlijke maaltijd gemaakt vanuit het hart 265 00:17:05,066 --> 00:17:07,400 heeft de kracht om mensen in beweging te brengen. 266 00:17:07,401 --> 00:17:10,111 - Je praat onzin. - Mijn vader zei dat. 267 00:17:10,112 --> 00:17:12,656 Alsof ik het kon vergeten de kostbare, wijze woorden 268 00:17:12,657 --> 00:17:15,659 zei je vader. Hoe kon ik? Dus, waarom? 269 00:17:15,660 --> 00:17:17,745 Geloof je echt het eten dat ik maak? 270 00:17:18,538 --> 00:17:20,289 heeft dat soort macht? 271 00:17:21,082 --> 00:17:22,458 Nou... 272 00:17:23,000 --> 00:17:26,878 De timing was misschien wel zo belachelijk perfect 273 00:17:26,879 --> 00:17:28,588 maar er is één ding dat ik me heb gerealiseerd 274 00:17:28,589 --> 00:17:31,174 van het eten van al dit goede voedsel, dankzij jou. 275 00:17:31,175 --> 00:17:35,054 Dat het zeker een soort kracht heeft. 276 00:17:35,221 --> 00:17:37,305 Het moment dat je het eten in je mond stopt 277 00:17:37,306 --> 00:17:40,225 jij ontspant gewoon, en dit gevoel overspoelt je. 278 00:17:40,226 --> 00:17:42,477 Zeg je ingrediënten voor de officiersmess 279 00:17:42,478 --> 00:17:44,522 en de Mess Hall zijn verschillend? 280 00:17:45,898 --> 00:17:47,900 Laten we niet rommelen als het om eten gaat. 281 00:17:48,901 --> 00:17:52,487 Sergeant Yoon Dong-hyun, over onze buitenpostcommandant. 282 00:17:52,488 --> 00:17:56,742 Wat als ik het ga vragen? de regimentscommandant zelf? 283 00:17:57,827 --> 00:17:58,828 Vraag naar wat? 284 00:18:01,872 --> 00:18:04,332 Mijn hemel. Jij gaat om jezelf in grote problemen te brengen. 285 00:18:04,333 --> 00:18:06,585 De regimentscommandant is geen vriend uit de buurt. 286 00:18:06,586 --> 00:18:08,878 Hij is niet het soort man dat gunsten verleent 287 00:18:08,879 --> 00:18:10,672 gewoon omdat we het vragen. 288 00:18:10,673 --> 00:18:12,757 Trouwens, wat zou je zelfs zeggen, zomaar uit het niets opduiken? 289 00:18:12,758 --> 00:18:15,302 Gewoon willekeurig smeken, 'Help alstublieft onze buitenpostcommandant?' 290 00:18:15,303 --> 00:18:16,720 - Is dat jouw plan? - Dus ik zat te denken 291 00:18:16,721 --> 00:18:19,390 - Ik zou hem wat eten geven terwijl ik... - Mijn hemel. 292 00:18:20,516 --> 00:18:21,517 Hé, Kang Seong-jae. 293 00:18:21,767 --> 00:18:25,645 Agenten leven in hun eigen wereld waar wij niets van weten. 294 00:18:25,646 --> 00:18:26,647 Snap je het? 295 00:18:27,523 --> 00:18:28,524 Jeetje. 296 00:18:35,406 --> 00:18:36,490 Ik, de compagniescommandant 297 00:18:38,534 --> 00:18:39,785 zijn ontwaakt. 298 00:18:45,124 --> 00:18:49,045 - Rijst! Kan ik meer rijst krijgen? Rijst! - Hé, Kang Seong-jae. 299 00:18:49,837 --> 00:18:52,506 - Soldaat eerste klas Kang Seong-jae. - Op het promotiefeest. 300 00:18:53,841 --> 00:18:56,468 De regimentscommandant werd gek voor je japchae, toch? 301 00:18:56,469 --> 00:18:59,347 - Is dat waar? - Ja, hij vond het echt geweldig. 302 00:19:07,229 --> 00:19:08,230 Heb je er vertrouwen in? 303 00:19:12,526 --> 00:19:14,779 Ja, ik denk dat ik het kan. 304 00:19:15,738 --> 00:19:17,405 Kom op, dat is een beetje veel. 305 00:19:17,406 --> 00:19:19,240 Als regimentscommandant zou de buitenpostcommandant sparen 306 00:19:19,241 --> 00:19:20,700 over wat eten dat Kang Seong-jae had gemaakt. 307 00:19:20,701 --> 00:19:23,578 - Dat is belachelijk, meneer. - Verdomd, ik zou gewoon... 308 00:19:23,579 --> 00:19:26,289 Houd op met te zeggen dat het onmogelijk is en gebruik je hersenen. 309 00:19:26,290 --> 00:19:27,666 Wat is het nut van een goed hoofd? als je het niet gebruikt? 310 00:19:27,667 --> 00:19:29,459 Hij komt nooit naar de buitenpost. 311 00:19:29,460 --> 00:19:31,253 Hoe moeten we hem ontmoeten? en wat zouden wij doen? 312 00:19:32,088 --> 00:19:35,340 Dan konden we niet gaan Waar is de regimentscommandant? 313 00:19:35,341 --> 00:19:38,051 Als we de Buitenpost verlaten, wie gaat er dan? de wacht houden en koken? 314 00:19:38,052 --> 00:19:40,137 Trouwens, dat is desertie, idioot. 315 00:19:40,554 --> 00:19:41,555 Ik zie. 316 00:19:43,766 --> 00:19:46,602 Oh, ik heb de regimentscommandant gezien bij religieuze activiteiten, meneer. 317 00:19:48,312 --> 00:19:49,979 Dat klopt, religieuze activiteiten. 318 00:19:49,980 --> 00:19:52,649 Wij kunnen vragen om voor hen uitgezonden te worden in het weekend. 319 00:19:52,650 --> 00:19:55,276 - Wat is jouw religie ook alweer? - Ik ben katholiek, meneer. 320 00:19:55,277 --> 00:19:56,695 Perfect. Katholieke kerk is het. 321 00:19:56,696 --> 00:19:58,531 Maar voor welk gerecht ga je? voor hem maken? 322 00:20:05,079 --> 00:20:07,748 Ach, nou... 323 00:20:09,083 --> 00:20:11,501 O ja. Ik hoorde dat de regimentscommandant 324 00:20:11,502 --> 00:20:12,877 is helemaal gek op zijn dochter. 325 00:20:12,878 --> 00:20:15,672 Dat klopt. Ik hoorde jongens van het regiment aan het praten 326 00:20:15,673 --> 00:20:16,966 toen ik naar het bataljon ging voor wat uitrusting. 327 00:20:17,425 --> 00:20:19,676 Perfect! We moeten gewoon winnen zijn dochter. 328 00:20:19,677 --> 00:20:21,095 En als het gaat om het charmeren van de dames 329 00:20:21,220 --> 00:20:22,430 Is dat niet jouw specialiteit, Kang Seong-jae? 330 00:20:23,139 --> 00:20:24,347 Pardon? 331 00:20:24,348 --> 00:20:27,143 Kom op, sergeant Yoon Dong-hyun. Als het om de dames gaat... 332 00:20:27,560 --> 00:20:29,812 Nou, wil je dat ik je een tip geef? 333 00:20:30,688 --> 00:20:33,607 Vrouwen houden van zoete chocoladekoekjes. 334 00:20:41,824 --> 00:20:42,825 Heb ik het mis? 335 00:20:43,617 --> 00:20:44,827 Maar bij de buitenpost 336 00:20:45,369 --> 00:20:47,288 hoe moeten we het maken chocolade koekjes? 337 00:20:49,665 --> 00:20:53,377 Dessert- en andere kookrecepten zijn nu beschikbaar. 338 00:20:54,253 --> 00:20:55,671 CHOCOLADE KOEKJES 339 00:20:56,046 --> 00:21:00,216 - Zeef eerst het cacaopoeder. - Ik zal dit hier neerzetten, oké? 340 00:21:00,217 --> 00:21:02,762 - O ja, dat klopt. Bedankt. - Oké. 341 00:21:06,974 --> 00:21:11,019 Zou je misschien de boter voor mij kunnen smelten? 342 00:21:11,020 --> 00:21:12,938 - Zeker. - Dank u, meneer. 343 00:21:20,154 --> 00:21:21,280 Het is gesmolten. 344 00:21:45,888 --> 00:21:46,889 Bedankt. 345 00:21:57,316 --> 00:22:00,194 - Hoe lang? - Eén minuut, twee keer, zou voldoende moeten zijn. 346 00:22:05,699 --> 00:22:06,700 Kom binnen. 347 00:22:12,122 --> 00:22:13,833 - Groet! - Wat is het? 348 00:22:13,958 --> 00:22:16,502 Meester Sergeant Park, laat het ons alstublieft doen ga voor religieuze activiteiten. 349 00:22:19,380 --> 00:22:22,298 Religieuze activiteiten? Sinds wanneer ben je daar ooit naar toe gegaan? 350 00:22:22,299 --> 00:22:24,343 Wij willen graag bidden. 351 00:22:30,891 --> 00:22:31,976 Amen. 352 00:22:35,187 --> 00:22:36,813 Hé, dit moet de kerk zijn 353 00:22:36,814 --> 00:22:39,274 de regimentscommandant komt elke zondag, toch? 354 00:22:39,275 --> 00:22:40,483 Ja, dat denk ik wel. 355 00:22:40,484 --> 00:22:42,861 Oké. Hé, dat heb je nodig om hier voorzichtig mee te zijn. 356 00:22:42,862 --> 00:22:44,238 - Ja, meneer. - Oké, laten we gaan. 357 00:22:44,738 --> 00:22:45,739 Handen samen. 358 00:22:47,950 --> 00:22:52,663 Onze broeder Bae Gabriel altijd zong luider dan wie dan ook. 359 00:22:53,163 --> 00:22:55,583 Ik veronderstel dat zijn dochter dat is het gaat nog steeds niet zo goed. 360 00:22:55,833 --> 00:22:59,586 Ze is nu ongeveer zes jaar oud, nietwaar? 361 00:22:59,587 --> 00:23:00,629 Ja. 362 00:23:01,213 --> 00:23:03,549 De afgelopen dagen is ze heeft niet goed gegeten 363 00:23:04,008 --> 00:23:05,926 en het maakt niet uit welke leuke dingen ik haar breng 364 00:23:06,427 --> 00:23:07,720 ze draait gewoon haar hoofd weg. 365 00:23:08,387 --> 00:23:10,722 De dokter zegt dat er niets aan de hand is 366 00:23:10,723 --> 00:23:13,017 maar als haar vader kan ik het niet helpen maar vraag me af of ze ziek is 367 00:23:14,059 --> 00:23:16,812 of als ik iets verkeerd doe want ik weet niet beter. 368 00:23:18,355 --> 00:23:20,023 Dat is het enige waar ik elke avond aan denk. 369 00:23:20,024 --> 00:23:22,650 Mijn hemel. Ze zeiden de regimentscommandant 370 00:23:22,651 --> 00:23:25,653 is dol op zijn dochter, maar hij is een totale softie voor haar. 371 00:23:25,654 --> 00:23:28,740 Hij houdt echt zoveel van haar. 372 00:23:28,741 --> 00:23:30,743 - Zullen we voor uw dochter bidden? - Ja. 373 00:23:31,577 --> 00:23:34,120 - Heer. - Aandacht! Groet! 374 00:23:34,121 --> 00:23:35,664 - Groet! - Groet! 375 00:23:38,042 --> 00:23:40,920 - Groet! - Groet. 376 00:23:42,963 --> 00:23:44,381 Sergeant Yoon Dong-hyun. 377 00:23:44,757 --> 00:23:48,052 - Ik ben Jozef. Yoon Jozef. - O, jij ook? 378 00:23:49,094 --> 00:23:51,095 Oh, jij niet? Soldaat eerste klas Kang Seong-jae? 379 00:23:51,096 --> 00:23:53,223 Ik wist niet dat je katholiek was. 380 00:23:55,267 --> 00:23:57,603 O ja, meneer. Ik ben. 381 00:23:58,854 --> 00:24:00,146 Het is niet nodig om zo formeel te zijn. 382 00:24:00,147 --> 00:24:02,523 We zijn hier allemaal broeders en zusters, nietwaar? 383 00:24:02,524 --> 00:24:06,277 Ja, je hebt gelijk. Nou ja, eerder 384 00:24:06,278 --> 00:24:09,615 Ik hoorde je toevallig over je dochter gesproken. 385 00:24:09,907 --> 00:24:12,116 En het klinkt alsof je je erg zorgen maakt. 386 00:24:12,117 --> 00:24:14,369 Normaal gesproken is ze een goede eter 387 00:24:14,370 --> 00:24:16,038 maar ze heeft de laatste tijd nauwelijks iets gegeten. 388 00:24:16,789 --> 00:24:17,997 Ik heb het ook moeilijk gehad. 389 00:24:17,998 --> 00:24:19,375 O nee. 390 00:24:22,544 --> 00:24:24,003 Soldaat eerste klas Kang Seong-jae. 391 00:24:24,004 --> 00:24:26,340 - Wat is dit? - Ik heb dit gemaakt om aan je dochter te geven. 392 00:24:28,050 --> 00:24:30,094 Voor mijn dochter, So-yul? 393 00:24:35,140 --> 00:24:37,768 Hoi. Ben je hier, So-yul? 394 00:25:04,837 --> 00:25:09,216 O, dit is mijn vrouw. En mijn dochter, So-yul. 395 00:25:10,342 --> 00:25:13,804 GOURMET BEOORDELING 396 00:25:15,139 --> 00:25:16,472 - Zeg hallo. - Oh. 397 00:25:16,473 --> 00:25:18,267 Hallo. 398 00:25:19,226 --> 00:25:24,106 Dus... Mevrouw So-yul... So-yul is heel schattig. 399 00:25:25,482 --> 00:25:27,818 Ze is niet iemand die een maaltijd overslaat 400 00:25:28,610 --> 00:25:31,655 maar als ik haar zo zie, Ik heb de laatste tijd ook geen eetlust meer. 401 00:25:32,197 --> 00:25:35,367 O ja. Je zei dat je dat had voorbereid voor mijn So-yul? 402 00:25:35,492 --> 00:25:37,161 Laat me eens kijken wat het is. 403 00:25:37,870 --> 00:25:40,872 - O, dit. - Waarom heb ik dit eigenlijk meegenomen... 404 00:25:40,873 --> 00:25:43,166 - Goh, heb je dit meegenomen? - Ja. 405 00:25:43,167 --> 00:25:44,417 Nee. 406 00:25:44,418 --> 00:25:46,502 Ik denk dat dat zo is een klein misverstand. 407 00:25:46,503 --> 00:25:49,380 Kom op, jongens, waardoor ik me zo ongemakkelijk voel... 408 00:25:49,381 --> 00:25:52,091 - Nou, dan ga ik. - Ja, meneer. 409 00:25:52,092 --> 00:25:53,551 - Groet. - Groet. 410 00:25:53,552 --> 00:25:56,137 FRONTLIJN IJzersterke verdediging ONOVERWINNELIJKE GANGLIMBUITENPOST 411 00:25:56,138 --> 00:26:01,101 Mijn hemel. Dit is helemaal niet gemakkelijk. Zijn dochter was een hond. 412 00:26:01,518 --> 00:26:04,688 Dit gaat compleet anders worden van koken voor een persoon. 413 00:26:06,440 --> 00:26:10,109 Als we het nu opgeven, De buitenpostcommandant zal... 414 00:26:10,110 --> 00:26:11,903 Wat moeten we doen om te winnen? 415 00:26:11,904 --> 00:26:13,780 nu het hart van een kieskeurige kleine prinses? 416 00:26:13,781 --> 00:26:15,282 Als we niet weten wat ze leuk vindt 417 00:26:15,866 --> 00:26:18,702 - moeten we niet alles voorbereiden? - Hoe? 418 00:26:19,703 --> 00:26:21,538 Allereerst hebben we meer hulp nodig. 419 00:26:22,122 --> 00:26:23,206 Hulp? 420 00:26:23,207 --> 00:26:25,583 Wat dacht je, er zelf naartoe gaan? 421 00:26:25,584 --> 00:26:27,126 Eén verkeerde zet 422 00:26:27,127 --> 00:26:28,669 en het zijn niet alleen je militaire carrières 423 00:26:28,670 --> 00:26:30,088 maar te beginnen met de compagniescommandant 424 00:26:30,089 --> 00:26:32,381 iedereen langs de lijn raakt helemaal in de war. 425 00:26:32,382 --> 00:26:36,094 Maar we kunnen de buitenpostcommandant niet toestaan kunnen wij op deze manier onrecht worden aangedaan? 426 00:26:36,095 --> 00:26:38,597 - Wat? - Zo was het ook met de overloper 427 00:26:39,056 --> 00:26:41,390 en toen raadslid Kang kwam. Op het einde 428 00:26:41,391 --> 00:26:44,185 een oprecht gerecht was wat de gedachten van mensen veranderde. 429 00:26:44,186 --> 00:26:45,187 Dus? 430 00:26:47,815 --> 00:26:48,899 Ik zal overwinnen 431 00:26:49,274 --> 00:26:52,568 de regimentscommandant of in ieder geval zijn hond. 432 00:26:52,569 --> 00:26:54,571 - Mijn hemel. - Als je ons helpt 433 00:26:54,905 --> 00:26:56,489 Ik denk dat we het kunnen redden. 434 00:26:56,490 --> 00:26:57,783 Meester-sergeant Park. 435 00:26:58,951 --> 00:27:02,036 Je hebt het eten geprobeerd Seong-jae gemaakt, nietwaar? 436 00:27:02,037 --> 00:27:03,664 Hé, vergeet het eten. 437 00:27:04,248 --> 00:27:06,749 Waar gaat dit allemaal over het hart van een hond winnen... 438 00:27:06,750 --> 00:27:07,751 Mijn hemel. 439 00:27:08,836 --> 00:27:13,382 Man, jullie zijn echt hopeloos. Ik weet het niet. Wat dan ook. 440 00:27:17,636 --> 00:27:19,513 Je weet wat voor soort persoon 441 00:27:20,180 --> 00:27:22,474 de buitenpostcommandant is beter dan wie dan ook, meneer. 442 00:27:39,992 --> 00:27:42,828 Hé, wat ben je aan het doen? Pak dit. 443 00:27:43,078 --> 00:27:45,288 - Oh man, dit is zwaar. Goedheid. - Ja. 444 00:27:45,289 --> 00:27:46,540 Goedheid. 445 00:27:47,040 --> 00:27:48,292 Sterkte, dit is zo zwaar. 446 00:27:48,625 --> 00:27:49,959 KIPPENBORSTJES, KABELJAUWFILET 447 00:27:49,960 --> 00:27:51,919 Wat is dit allemaal? 448 00:27:51,920 --> 00:27:56,007 Ik wist niet wat de hond van de regimentscommandant zou willen. 449 00:27:56,008 --> 00:27:58,385 - Dus ik heb vlees, zeevruchten en gevogelte meegenomen. - Mijn god. 450 00:27:58,927 --> 00:28:00,011 Dank u, meneer. 451 00:28:00,012 --> 00:28:02,346 Van alle dingen in mijn leven, eten maken voor een hond... 452 00:28:02,347 --> 00:28:04,682 Wees niet zo. 453 00:28:04,683 --> 00:28:07,310 Hoe dan ook, doe gewoon je ding en... 454 00:28:07,311 --> 00:28:09,145 - Hoe heette de hond ook alweer? - Zo-yul. 455 00:28:09,146 --> 00:28:12,608 Rechts. Maak iets dat zal So-yul leuk vinden. 456 00:28:13,233 --> 00:28:14,400 Ja, meneer. 457 00:28:14,401 --> 00:28:15,402 Ik vraag me af of dit zal werken. 458 00:29:00,864 --> 00:29:02,031 VET GEKOOKT VOEDSEL! 459 00:29:02,032 --> 00:29:03,575 Vettig gekookt voedsel. 460 00:29:05,535 --> 00:29:09,539 Waarschuwing. Vettig eten is gevaarlijk voor honden. 461 00:29:09,748 --> 00:29:10,749 Ik zie. 462 00:29:12,167 --> 00:29:16,046 Wat? Oh man, dit is heerlijk! 463 00:29:26,098 --> 00:29:27,933 GEHAKTBALLEN 464 00:29:29,893 --> 00:29:30,936 HONDENGEHAKBALLEN 465 00:29:31,520 --> 00:29:33,313 Gehaktballetjes van honden. 466 00:29:37,359 --> 00:29:38,360 Oké. 467 00:29:40,237 --> 00:29:42,322 MENG GEHAKT VARKENSVLEES, GROENTEN, RIJSTBLOEM, EN EI 468 00:29:46,201 --> 00:29:49,705 PAPRIKA EN KIPPENGEHAKBAL INGREDIËNTEN: PAPER, KIP 469 00:29:51,957 --> 00:29:54,876 VARKENSVLEES EN COURGETTE GEVLEESBAL INGREDIËNTEN: VARKENSVLEES, COURGETTE 470 00:29:56,962 --> 00:29:59,673 RUNDVLEES EN ZOETE AARDAPPEL GEHAKBAL INGREDIËNTEN: RUNDVLEES, ZOETE AARDAPPEL 471 00:30:02,426 --> 00:30:05,595 KABELJAUW EN AARDAPPELGEHAKBAL INGREDIËNTEN: KABELJAUW, AARDAPPEL 472 00:30:13,061 --> 00:30:16,315 RUNDVLEES-, VARKENSVLEES- EN WORTELGEHAKBAL INGREDIËNTEN: RUNDVLEES, VARKENSVLEES, WORTEL 473 00:30:32,664 --> 00:30:34,790 Gebakken hondengehaktbal. 474 00:30:34,791 --> 00:30:35,958 GEBRADEN HONDENGEVLEESBAL 475 00:30:35,959 --> 00:30:37,752 Oké. 476 00:30:37,753 --> 00:30:40,505 Niet genoeg. Zoiets eet ze niet. 477 00:30:47,679 --> 00:30:50,307 - Wat vind je van deze maat? - Ja, ik denk dat ze perfect zijn. 478 00:30:55,687 --> 00:30:57,813 Jouw vaardigheid in desserts en andere gerechten 479 00:30:57,814 --> 00:31:00,317 is toegenomen. Niveau omhoog! 480 00:31:38,897 --> 00:31:41,732 Kang Seong-jae's zelfgemaakte hondensnoepjes. 481 00:31:41,733 --> 00:31:42,983 DRIE MICHELIN-STERREN WAARD! 482 00:31:42,984 --> 00:31:46,405 Dankzij jouw vaardigheid, er is een halve ster toegevoegd. 483 00:31:48,281 --> 00:31:50,991 Goh, dat ruikt waanzinnig. Wat is dit? 484 00:31:50,992 --> 00:31:52,785 Man, je hebt hier echt alles in gezet. 485 00:31:52,786 --> 00:31:55,037 Denk je niet dat zelfs Lady So-yul dat doet? zal hierdoor geraakt worden? 486 00:31:55,038 --> 00:31:56,081 Ja. 487 00:31:58,917 --> 00:31:59,960 Verbazingwekkend. 488 00:32:08,927 --> 00:32:10,511 Bedrijf, aandacht! 489 00:32:10,512 --> 00:32:13,056 - Groet! - Groet. 490 00:32:14,307 --> 00:32:18,144 Nou, leuk je hier te zien, Regimentscommandant. 491 00:32:18,145 --> 00:32:20,397 Oh, jij bent de 4e compagnie Administratie en bevoorrading NCO. 492 00:32:21,773 --> 00:32:24,985 Voor vandaag ben ik gewoon broeder Paul Park. 493 00:32:25,777 --> 00:32:28,195 O, jij ook? 494 00:32:28,196 --> 00:32:29,197 Ja. 495 00:32:38,874 --> 00:32:40,667 Hé, denk je dat ze het opeet? 496 00:33:10,655 --> 00:33:13,074 SO-YUL, DE GOURMET HOND 497 00:33:18,580 --> 00:33:20,415 Dit is het lekkerste gekookte varkensvlees. 498 00:33:25,086 --> 00:33:26,921 Nee, wacht, wacht even. 499 00:33:26,922 --> 00:33:29,006 - Even een voorproefje... - Volgende! 500 00:33:29,007 --> 00:33:31,092 Dit is gegrilde kreeft. 501 00:33:37,933 --> 00:33:40,810 Hé, wacht, probeer dit alsjeblieft. Het komt van de kust... 502 00:34:01,206 --> 00:34:04,251 Ik weet het niet zeker als je het leuk vindt wat ik heb gemaakt. 503 00:35:05,687 --> 00:35:08,189 GOEDGEKEURD 504 00:35:16,906 --> 00:35:17,907 Ze is aan het eten. 505 00:35:18,408 --> 00:35:21,243 Mijn So-yul is aan het eten. 506 00:35:21,244 --> 00:35:25,206 Het is de eerste keer in dagen Ik heb haar zo goed zien eten. 507 00:35:33,673 --> 00:35:34,674 Was het zo goed? 508 00:35:36,259 --> 00:35:39,095 Nou, kijk haar eens. Haar buik aan iedereen laten zien. 509 00:35:40,221 --> 00:35:41,306 Soldaat eerste klas Kang Seong-jae. 510 00:35:41,848 --> 00:35:43,098 Soldaat eerste klas Kang Seong-jae! 511 00:35:43,099 --> 00:35:45,310 Ik dacht dat jij het alleen wist wat mensen graag aten 512 00:35:45,977 --> 00:35:48,271 maar je hebt het helemaal onder de knie ook het gehemelte van de hond. 513 00:35:50,231 --> 00:35:53,067 Omdat je dochter een kieskeurige eter is 514 00:35:53,068 --> 00:35:54,985 Ik heb onderzoek gedaan naar haar voorkeuren, en als resultaat 515 00:35:54,986 --> 00:35:57,572 het lijkt erop dat ze dat liever heeft de hoogste kwaliteit Koreaanse rundvleesronde. 516 00:35:58,114 --> 00:36:00,742 Ik zal het recept ook aan je vrouw geven dus So-yul... 517 00:36:03,578 --> 00:36:07,539 Dus ik hoop dat je dochter kan ook van haar maaltijden genieten. 518 00:36:07,540 --> 00:36:10,877 Sommige mensen denken misschien dat ze maar een hond is 519 00:36:11,586 --> 00:36:14,798 maar voor mij, ze is echt als een dochter voor mij. 520 00:36:15,799 --> 00:36:19,010 Iedereen zegt dat ik aan het maken ben een groot probleem uit het niets als ik dat zeg 521 00:36:19,844 --> 00:36:21,221 maar jij, Soldaat eerste klas Kang Seong-jae 522 00:36:22,305 --> 00:36:25,225 begreep echt hoe ik me voelde. Ontzettend bedankt. 523 00:36:31,690 --> 00:36:34,233 Ik betwijfel of je voor niets helemaal hierheen bent gekomen. 524 00:36:34,234 --> 00:36:36,403 Je moet iets te bespreken hebben. 525 00:36:38,405 --> 00:36:39,780 Nou ja, eigenlijk... 526 00:36:39,781 --> 00:36:43,034 We zijn gekomen omdat we iets hebben om het u te vertellen, regimentscommandant. 527 00:36:44,369 --> 00:36:47,747 - Wat is het? - Nou, het is maar een beetje... 528 00:36:49,207 --> 00:36:50,208 Honing. 529 00:36:55,213 --> 00:36:57,257 Kang Seong-jae. Ga door, vertel het hem. 530 00:36:59,718 --> 00:37:02,511 Het gaat om wat ik noemde op het laatste promotiefeest. 531 00:37:02,512 --> 00:37:04,514 Het gaat over de kwestie met de voedselvoorraden. 532 00:37:06,224 --> 00:37:09,102 Dat weet jij beter dan wie dan ook, toch? 533 00:37:10,895 --> 00:37:13,897 De toestand van de voedselvoorraden komen naar de Ganglim-buitenpost 534 00:37:13,898 --> 00:37:17,526 was weliswaar niet goed. Terwijl ze echter slecht waren 535 00:37:17,527 --> 00:37:20,488 de kwaliteit verbeterde plotseling vlak voor de volledige inspectie. 536 00:37:21,531 --> 00:37:23,158 - Ga verder. - Nou... 537 00:37:23,575 --> 00:37:27,786 Een volledige inspectie zou moeten zijn objectief en transparant van aard. 538 00:37:27,787 --> 00:37:31,248 En het hoofd van de ondersteuningsafdeling heeft de leiding van het voedselvoorzieningsbedrijf zegt 539 00:37:31,249 --> 00:37:34,501 hij zal de kwestie zelf onderzoeken. Dat heeft geen zin. 540 00:37:34,502 --> 00:37:35,794 En het is heel verdacht 541 00:37:35,795 --> 00:37:37,629 dat de kwaliteit plotseling kreeg zoveel beter die dag. 542 00:37:37,630 --> 00:37:39,757 Dus het lijkt erop dat dit het geval is in slechte staat voor jou? 543 00:37:39,758 --> 00:37:42,551 Eerlijk gezegd, de voedselvoorraden bij de Buitenpost 544 00:37:42,552 --> 00:37:44,636 het was een puinhoop, dus zeiden ze dat maar. 545 00:37:44,637 --> 00:37:46,305 En alleen maar omdat je dat zegt 546 00:37:46,306 --> 00:37:48,807 ze zetten de hele buitenpost op zijn kop 547 00:37:48,808 --> 00:37:50,393 en sleep de buitenpostcommandant weg. 548 00:37:50,852 --> 00:37:53,395 Daarna, wie zal het kunnen om hun mening te uiten? 549 00:37:53,396 --> 00:37:55,355 Hoe wanhopig moeten de mannen zijn geweest 550 00:37:55,356 --> 00:37:56,940 om te proberen hun buitenpostcommandant te redden 551 00:37:56,941 --> 00:37:59,152 dat ze zelfs hondenkoekjes maakten, gewoon... Goh. 552 00:37:59,819 --> 00:38:01,528 Ik bedoel, ze zijn helemaal hierheen gekomen 553 00:38:01,529 --> 00:38:03,197 nadat u snacks voor uw dochter heeft gemaakt. 554 00:38:03,198 --> 00:38:04,364 Om eerlijk te zijn 555 00:38:04,365 --> 00:38:06,326 dit is mijn eerste keer in een kerk over tien jaar. 556 00:38:07,452 --> 00:38:10,455 Denk hier alstublieft nog eens goed over na, Regimentscommandant. 557 00:38:12,499 --> 00:38:13,750 Is dat waar, Soldaat eerste klas Kang Seong-jae? 558 00:38:14,334 --> 00:38:15,460 Ja meneer! 559 00:38:23,885 --> 00:38:25,010 Ja, ik ben het. 560 00:38:25,011 --> 00:38:27,806 Breng mij alle documenten gerelateerd aan de volledige inspectie 561 00:38:28,389 --> 00:38:30,557 een aanvullend onderzoek instellen op de voedselleverancier 562 00:38:30,558 --> 00:38:32,811 en ontdek welk verband ze moeten Lee Min-gu. 563 00:38:36,606 --> 00:38:37,607 Goed gedaan. 564 00:38:46,533 --> 00:38:48,576 - Jij waardeloze made. - Het spijt me, meneer. 565 00:38:50,161 --> 00:38:51,745 Je bent zojuist majoor geworden en dat ben je al 566 00:38:51,746 --> 00:38:54,289 - zulke dingen verpesten? - Het spijt me, meneer! 567 00:38:54,290 --> 00:38:55,374 Wat ga je nu doen? 568 00:38:55,375 --> 00:38:57,918 De regimentscommandant gaf zelf de opdracht. 569 00:38:57,919 --> 00:38:59,795 Hoe moet ik dit stoppen? 570 00:38:59,796 --> 00:39:02,590 Je zei dat je het zou afhandelen. Is dit wat jij noemt het aanpakken? 571 00:39:06,219 --> 00:39:08,263 Houd je mond dicht tijdens het onderzoek. 572 00:39:09,931 --> 00:39:11,933 Doe wat je kunt om ervoor te zorgen dat dit bij jou eindigt. 573 00:39:13,476 --> 00:39:15,144 - Bataljonscommandant. - Dit... 574 00:39:16,145 --> 00:39:18,522 Als je dit niet samen met jezelf kunt beëindigen 575 00:39:18,523 --> 00:39:21,942 deze hele kwestie met majoor Im zal ongecontroleerd ontploffen. 576 00:39:21,943 --> 00:39:23,944 Kun jij dat aan? 577 00:39:23,945 --> 00:39:26,155 Ik zal op het bord stappen en zorg voor deze zaak. 578 00:39:26,739 --> 00:39:30,201 Wil je dat ik het maak Is het leven van majoor Im een hel? 579 00:39:33,955 --> 00:39:37,417 Als het verhaal over majoor Im bekend wordt, er zal geen weg meer terug zijn. 580 00:39:42,171 --> 00:39:43,423 Ik zal ervoor zorgen 581 00:39:44,382 --> 00:39:45,383 op mijn niveau. 582 00:39:45,675 --> 00:39:47,760 Nu lijk je mij eindelijk te begrijpen. 583 00:39:51,681 --> 00:39:54,642 Lee Min-gu. Ik zal je redden, op de een of andere manier. 584 00:40:17,415 --> 00:40:18,666 Verdomd! 585 00:40:21,461 --> 00:40:22,462 HANBONG FABRIEK, CEO YOON CHEOL-HYEON 586 00:40:25,131 --> 00:40:27,174 Gooi alle documenten daarin weg 587 00:40:27,175 --> 00:40:28,509 en laat niemand binnen. 588 00:40:31,095 --> 00:40:33,556 Als ik je zeg iets te doen, doe het gewoon. Wat is er met al dat gepraat? 589 00:40:37,226 --> 00:40:38,436 Wat denk je dat je aan het doen bent? 590 00:40:44,359 --> 00:40:47,028 Van het selecteren van de leverancier om ze te beheren 591 00:40:48,029 --> 00:40:49,322 heb je dit helemaal zelf gepland? 592 00:40:54,077 --> 00:40:56,162 Je kunt blijven sporten uw recht om te zwijgen 593 00:40:56,829 --> 00:40:59,707 maar het komt allemaal uit wanneer de onderzoeksresultaten worden vrijgegeven. 594 00:41:12,929 --> 00:41:15,056 Bataljonscommandant. Wat betreft het hoofd van de ondersteuningsafdeling 595 00:41:15,765 --> 00:41:17,642 direct betrokken zijn bij het selecteren van de leverancier 596 00:41:18,226 --> 00:41:19,602 en bewijs suggereert hij kreeg smeergeld 597 00:41:20,269 --> 00:41:21,312 was je daarvan op de hoogte? 598 00:41:23,481 --> 00:41:24,607 Ik wist er niets van. 599 00:41:25,608 --> 00:41:26,776 Dan... 600 00:41:27,443 --> 00:41:29,821 geloof je het hoofd van de ondersteuningssectie alleen handelde? 601 00:41:31,489 --> 00:41:33,490 Ik veronderstel dat het een kwestie is van verantwoordelijkheid 602 00:41:33,491 --> 00:41:35,784 dan is het de mijne omdat het mislukt is om mijn ondergeschikte te beheren. 603 00:41:35,785 --> 00:41:39,329 Maar als ik dit van tevoren had geweten 604 00:41:39,330 --> 00:41:40,748 Ik zou er op de een of andere manier mee gestopt zijn. 605 00:41:45,503 --> 00:41:47,963 Over Lee Min-gu. Blijkbaar heeft hij samengespannen met het bedrijf 606 00:41:47,964 --> 00:41:50,132 een geheim contract getekend en nam steekpenningen aan... 607 00:41:50,133 --> 00:41:53,010 - Blijkbaar was hij een echte klootzak. - Ik wist het. 608 00:41:53,011 --> 00:41:55,387 Lelijk van buiten, lelijk van binnen. Rechts? 609 00:41:55,388 --> 00:41:57,931 Hoe dan ook, jongens die met eten rommelen 610 00:41:57,932 --> 00:41:59,641 verdienen het om in het vuur van de hel te vallen! 611 00:41:59,642 --> 00:42:01,018 Ze verdienen een goddelijke straf, meneer. 612 00:42:01,019 --> 00:42:03,395 Dat klopt! Ze verdienen goddelijke straf! Ja! 613 00:42:03,396 --> 00:42:04,855 Heet! Oh jee, zo heet! 614 00:42:04,856 --> 00:42:06,774 Verdomd! Ze verdienen het echt gestraft worden. 615 00:42:12,238 --> 00:42:14,574 Heb je enig idee hoe moeilijk Ik heb gewerkt om die nieuwsverhalen te vermoorden? 616 00:42:15,575 --> 00:42:17,618 Ik schaam me zo Ik kan mijn superieuren niet eens onder ogen zien. 617 00:42:19,078 --> 00:42:20,495 Hoe ter wereld Zijn jullie mensen die dingen runnen? 618 00:42:20,496 --> 00:42:22,915 die boeven die hun eigen zakken vullen blijven opduiken? 619 00:42:23,166 --> 00:42:25,710 Het spijt me. Ik zal ervoor zorgen dit gebeurt niet meer. 620 00:42:28,713 --> 00:42:31,924 - 4e compagniescommandant. - Kapitein Hwang Seok-ho. 621 00:42:33,176 --> 00:42:36,094 Tijdens het grootschalige onderzoek als u iets verdachts heeft gevonden 622 00:42:36,095 --> 00:42:37,554 Je had het eerst aan mij moeten melden. 623 00:42:37,555 --> 00:42:39,347 Waarom word je soldaat? kom en rapporteer 624 00:42:39,348 --> 00:42:40,599 dit soort probleem rechtstreeks voor mij? 625 00:42:40,600 --> 00:42:41,851 Het spijt me. 626 00:42:48,483 --> 00:42:50,568 Ook al zeg je het het is het wangedrag van een individu 627 00:42:51,694 --> 00:42:53,446 de hogere kringen houden stand deze zaak nauwlettend in de gaten houden 628 00:42:54,280 --> 00:42:57,032 loop dus nog even op eierschalen. Heb je het? 629 00:42:57,033 --> 00:42:58,451 - Ja, begrepen. - Ja, begrepen. 630 00:43:00,995 --> 00:43:02,455 - Groet! - Groet! 631 00:43:06,459 --> 00:43:08,960 Ik heb hem goed behandeld, maar dat denk ik wel geen enkele goede daad blijft ongestraft. 632 00:43:08,961 --> 00:43:11,214 Denk je dat dit zinvol is? 633 00:43:12,548 --> 00:43:14,967 Die klootzak Min-gu die mij neerstak zo achterin. 634 00:43:18,012 --> 00:43:21,181 Seok-ho, jij bent de enige die ik nu nog heb. 635 00:43:21,182 --> 00:43:24,392 Als ik u ergens mee kan helpen, Bataljonscommandant 636 00:43:24,393 --> 00:43:26,562 - Ik zal alles doen wat je vraagt. - Oké. 637 00:43:29,732 --> 00:43:32,193 Ik dacht: hoe zou je het willen om Min-gu's positie over te nemen? 638 00:43:35,404 --> 00:43:36,488 Ik, meneer? 639 00:43:36,489 --> 00:43:38,740 Ik heb iemand nodig die ik kan vertrouwen, zoals jij. om dit op te ruimen. 640 00:43:38,741 --> 00:43:41,410 Anders de reputatie van ons bataljon zal in puin liggen. 641 00:43:44,664 --> 00:43:47,332 Pardon, bataljonscommandant, Maar mag ik je één ding vragen? 642 00:43:47,333 --> 00:43:51,128 - Natuurlijk. - Dat Min-gu dit doet... 643 00:43:51,129 --> 00:43:52,713 Wist je er echt niets van? 644 00:43:55,800 --> 00:43:56,884 Waarom? 645 00:43:57,885 --> 00:44:00,805 - Waarom? Denk je dat ik iets wist? - Het is gewoon... 646 00:44:01,389 --> 00:44:05,476 De Min-gu die ik ken is begerig naar macht, niet naar geld. 647 00:44:06,769 --> 00:44:08,562 Zie je mij echt als iemand die alleen maar gebruikt 648 00:44:08,563 --> 00:44:09,771 en zijn ondergeschikten weggooit? 649 00:44:09,772 --> 00:44:11,064 Nee, meneer. Dat is het niet... 650 00:44:11,065 --> 00:44:12,941 Het is al erg genoeg dat Ik werd in de rug gestoken 651 00:44:12,942 --> 00:44:14,025 nadat ik hem zo veel had vertrouwd 652 00:44:14,026 --> 00:44:16,362 maar nu moet ik verdacht worden ook bij jou? 653 00:44:17,071 --> 00:44:18,906 Het spijt me. Ik zal in de toekomst beter opletten. 654 00:44:27,331 --> 00:44:31,960 Nu moet je het bewijzen. Dat je veel beter bent 655 00:44:31,961 --> 00:44:33,504 dan Min-gu was. 656 00:44:41,137 --> 00:44:43,388 GANGLIM BUITENPOST 657 00:44:43,389 --> 00:44:46,184 Ik hoorde dat je veel hebt meegemaakt met hoofdsergeant Park. 658 00:44:46,851 --> 00:44:50,770 Ik bedoel, hoe was je dapper genoeg? om naar de regimentscommandant te gaan? 659 00:44:50,771 --> 00:44:54,065 Omdat je in zo'n moeilijke situatie zit 660 00:44:54,066 --> 00:44:58,654 Ik kon niet gewoon toekijken en niets doen als buitenpostsoldaat. 661 00:45:00,531 --> 00:45:01,532 Maar... 662 00:45:02,074 --> 00:45:04,534 Aan de andere kant, Ik ben bang dat ik onnodig heb gedaan 663 00:45:04,535 --> 00:45:06,495 - je in een lastig parket brengen. - Nou... 664 00:45:08,164 --> 00:45:11,918 Het was zwaar. Ik raakte volledig verscheurd. 665 00:45:12,793 --> 00:45:17,465 Het spijt me. Ik zal ervoor zorgen om vanaf nu mijn mond te houden. 666 00:45:20,384 --> 00:45:21,844 Maar je had het niet mis. 667 00:45:27,099 --> 00:45:29,644 Ik ben dankbaar en Ik bewonder wat je deed, maar... 668 00:45:30,353 --> 00:45:32,063 aan de andere kant maak ik me wel een beetje zorgen. 669 00:45:32,521 --> 00:45:33,813 Omdat er mensen zullen zijn 670 00:45:33,814 --> 00:45:35,775 wie zal je niet leuk vinden zo naar voren stappen. 671 00:45:42,323 --> 00:45:45,451 Als je dan aan mijn kant zou staan, Buitenpostcommandant 672 00:45:46,494 --> 00:45:47,870 Ik denk dat ik me heel veilig zou voelen. 673 00:45:51,290 --> 00:45:53,751 Oké, dat ga ik zeker doen. 674 00:45:55,836 --> 00:45:56,879 Bedankt. 675 00:46:01,092 --> 00:46:02,468 LIKENBAARHEID 100% 676 00:46:04,136 --> 00:46:06,012 Er is een collega toegevoegd. 677 00:46:06,013 --> 00:46:07,181 COLLEGA EERSTE LUITENANT CHO YE-RIN 678 00:46:09,141 --> 00:46:10,768 Eerste luitenant Cho Ye-rin. 679 00:46:20,486 --> 00:46:23,030 - Soldaat eerste klas Kang Seong-jae. - Soldaat eerste klas Kang Seong-jae. 680 00:46:25,408 --> 00:46:27,910 Goed werk. Dankzij jou is alles vlot verlopen. 681 00:46:32,456 --> 00:46:34,542 Helemaal niet, meneer. Integendeel 682 00:46:35,376 --> 00:46:36,751 zat jij niet in een lastige positie? 683 00:46:36,752 --> 00:46:37,878 - vanwege mij? - Nee. 684 00:46:38,337 --> 00:46:40,131 Jij deed wat ik niet kon. 685 00:46:46,095 --> 00:46:47,680 Goed werk. Je kunt nu gaan. 686 00:46:53,185 --> 00:46:55,229 Ja, begrepen. Groet! 687 00:47:20,129 --> 00:47:23,674 VARKENSZWORST NOEDELS 688 00:47:51,577 --> 00:47:54,663 Ga door en maak het af. Doe wat je wilt. 689 00:47:54,955 --> 00:47:56,999 Je hebt dit! Ga door, doe het. 690 00:48:55,766 --> 00:48:58,518 Wat is dit? Hoi! Dit is die kip 691 00:48:58,519 --> 00:49:00,186 Meester-sergeant Park voor ons besteld, toch? 692 00:49:00,187 --> 00:49:03,481 Ja. Ik herinnerde me hoeveel we hebben er de vorige keer allemaal van genoten, 693 00:49:03,482 --> 00:49:04,983 dus ik probeerde het te maken. 694 00:49:04,984 --> 00:49:08,404 - Ik weet niet zeker of het hetzelfde zal smaken. - Geef het hier. 695 00:49:09,905 --> 00:49:11,739 - Mijn hemel. - Hier zijn rijstwafels bij. 696 00:49:11,740 --> 00:49:14,452 Natuurlijk! Hoe heb je dit gemaakt? 697 00:49:18,456 --> 00:49:20,749 - Ik... - Geef het mij gewoon. 698 00:49:31,760 --> 00:49:34,680 - Kang Seong-jae! - Mijn hemel! Wat is het? 699 00:49:35,931 --> 00:49:39,685 Het smaakt precies hetzelfde. Dit is zo goed. Hoe heb je het gedaan? 700 00:49:43,397 --> 00:49:46,566 De ingrediënten die deze keer binnenkwamen waren veel frisser dan voorheen 701 00:49:46,567 --> 00:49:47,610 dus ik denk dat dat het mogelijk maakte. 702 00:49:48,319 --> 00:49:50,196 Is dit niet een vijfsterrenmaaltijd? 703 00:49:55,326 --> 00:49:58,287 - Bedankt voor het eten! Bedankt. - Geniet ervan. 704 00:50:00,372 --> 00:50:02,208 - Oké. - Bedankt. 705 00:50:03,542 --> 00:50:05,961 - Dat ziet er heerlijk uit. - Oké, kalm allemaal. 706 00:50:07,546 --> 00:50:08,547 Mijn hemel. 707 00:50:11,133 --> 00:50:12,842 Dit is serieus zo goed. 708 00:50:12,843 --> 00:50:15,221 Vooral het eten van de korst en kip samen. 709 00:50:15,721 --> 00:50:19,308 - Dit is krankzinnig. - Het zou de perfecte kip met rijst zijn. 710 00:50:25,689 --> 00:50:29,192 Oh, dus dit is de speciale maaltijd Seong-jae vandaag gemaakt. 711 00:50:29,193 --> 00:50:30,693 Ja. Voor de specialiteit van vandaag 712 00:50:30,694 --> 00:50:32,904 Ik heb het gemaakt zoals de kip Master Sergeant Park heeft voor ons besteld. 713 00:50:32,905 --> 00:50:34,614 Ik heb geprobeerd het zo goed mogelijk te kopiëren. 714 00:50:34,615 --> 00:50:36,741 Geniet van je eten en zorg ervoor dat je goed schoonmaakt. 715 00:50:36,742 --> 00:50:37,825 Dit is heerlijk. 716 00:50:37,826 --> 00:50:39,203 Het is zo goed. 717 00:50:40,746 --> 00:50:42,372 Verdorie, Kang Seong-jae, jij boef. 718 00:50:42,373 --> 00:50:44,541 Wat gaan we doen als je het zo lekker maakt? 719 00:50:44,542 --> 00:50:46,584 Als het zo goed is, we zullen er de hele tijd naar hunkeren 720 00:50:46,585 --> 00:50:49,295 Maar het is niet zo dat we het je kunnen vragen om het te maken wanneer we maar willen. 721 00:50:49,296 --> 00:50:51,215 Ik zal het persoonlijk voor u maken, meneer. 722 00:50:52,341 --> 00:50:54,885 Nee, dat zal niet gebeuren. 723 00:50:57,221 --> 00:51:00,057 - Eet smakelijk. - Eet smakelijk. 724 00:51:01,058 --> 00:51:02,309 Het is zo goed. 725 00:51:04,770 --> 00:51:06,604 - Het is heerlijk, toch? - Dit is echt goed. 726 00:51:06,605 --> 00:51:08,232 - Het is zo goed. - Ik weet. 727 00:51:10,317 --> 00:51:11,318 Buitenpostcommandant. 728 00:51:15,489 --> 00:51:16,490 Ja. 729 00:51:17,449 --> 00:51:18,617 Eén moment. 730 00:51:21,120 --> 00:51:22,121 Wachten. 731 00:51:24,373 --> 00:51:26,333 Hoe kun je dit zo plotseling doen? 732 00:51:29,628 --> 00:51:31,672 Het is niet zo dat ik een andere keuze heb. 733 00:51:32,381 --> 00:51:34,049 De beslissing kwam van bovenaf. 734 00:51:35,509 --> 00:51:38,511 Eerst verhuizen we het personeel. 735 00:51:38,512 --> 00:51:41,931 Ze zeggen dat de rest snel geregeld zal worden, dus wees je daar maar van bewust. 736 00:51:41,932 --> 00:51:44,267 Buitenposten worden gesloten de hele tijd deze dagen 737 00:51:44,268 --> 00:51:45,769 dus lees er niet te veel in. 738 00:51:46,270 --> 00:51:47,605 Laten we gewoon opschieten en de zaken op orde krijgen. 739 00:51:48,272 --> 00:51:50,858 Hoe moet ik er niet in lezen? 740 00:51:51,233 --> 00:51:53,318 De problemen die aan de orde kwamen tijdens het volledige onderzoek 741 00:51:53,319 --> 00:51:55,445 bleken al niets te zijn 742 00:51:55,446 --> 00:51:58,656 Dit kan dus alleen maar als vergelding worden gezien. 743 00:51:58,657 --> 00:52:01,410 Ye-rin, ik weet dat je dit oneerlijk vindt maar... 744 00:52:02,411 --> 00:52:04,371 als er iets besloten is door de hogeropgeleiden 745 00:52:05,289 --> 00:52:07,249 hoe moeten we het tegenhouden? 746 00:52:18,677 --> 00:52:20,345 KENNISGEVING VAN SLUITING VAN MILITAIRE BUITENPOST EN VERZOEK OM SAMENWERKING 747 00:52:20,346 --> 00:52:22,348 Maar waarom Ganglim? 748 00:52:22,973 --> 00:52:25,601 Ik heb het gevoel dat je de reden kent beter dan wie dan ook, ook al zeg ik het niet. 749 00:52:26,477 --> 00:52:28,979 Is Ganglim niet altijd een probleem geweest? 750 00:52:33,150 --> 00:52:34,485 Zodra dit geregeld is 751 00:52:34,902 --> 00:52:36,362 We gaan rechtstreeks naar het hoofdkwartier van het leger. 752 00:52:42,576 --> 00:52:47,080 Er is een nieuwe zoektocht gearriveerd. Bescherm de Ganglim-buitenpost. 753 00:52:47,081 --> 00:52:50,459 Win de divisie-kookwedstrijd. 754 00:52:52,252 --> 00:52:55,421 Een mislukking zal tot sluiting leiden van de Ganglim-buitenpost 755 00:52:55,422 --> 00:52:57,716 en het pad van de chef zal eindigen. 756 00:53:00,678 --> 00:53:06,308 GANGLIM BUITENPOST SLUITING D-14 757 00:53:34,461 --> 00:53:37,381 DE LEGENDE VAN DE KEUKENSOLDAAT 758 00:53:38,340 --> 00:53:40,092 Ze trekken iedereen terug aan het bataljon. 759 00:53:40,342 --> 00:53:43,220 Als de buitenpost verdwijnt, Ik zal ook verdwijnen. 760 00:53:43,470 --> 00:53:47,599 - Win de divisie-kookwedstrijd. - Een team van drie? 761 00:53:48,267 --> 00:53:51,018 - Ons doel is om te winnen. - Begin! 762 00:53:51,019 --> 00:53:52,396 Midden! 763 00:53:54,106 --> 00:53:55,607 Hé, laten we er gewoon mee ophouden. We zijn genaaid. 764 00:53:56,191 --> 00:53:59,652 - We beginnen nu met de competitie. - Ganglim! 765 00:53:59,653 --> 00:54:02,948 - Ja! - Laat ze zien waar Ganglim van gemaakt is. 766 00:54:03,657 --> 00:54:06,201 - Ik dacht dat het gelukt was. - Kang Seong-jae! 767 00:54:06,535 --> 00:54:07,995 Haal eruit! Focus!