1 00:00:44,878 --> 00:00:47,965 DE LEGENDE VAN DE KEUKENSOLDAAT 2 00:00:48,715 --> 00:00:51,468 Ik moet wel gek zijn. Dat moet ik echt zijn. 3 00:00:51,969 --> 00:00:54,638 Ik had nog verlof over, maar ik heb het gewoon gedaan moest terugkruipen. 4 00:00:55,055 --> 00:00:56,098 Verdomd. 5 00:00:56,682 --> 00:00:59,016 Maar toch is het goed dat je er bent in de eetzaal. 6 00:00:59,017 --> 00:01:00,852 Het voelt vol en levendig, meneer. 7 00:01:02,145 --> 00:01:04,773 Rechts? Ik ben behoorlijk aanwezig, nietwaar? 8 00:01:07,651 --> 00:01:09,819 Je bent doorgegroeid naar Intermediair Koken. 9 00:01:09,820 --> 00:01:13,156 De snelheid van uw basismesvaardigheden is 1,5 maal zo groot geworden. 10 00:01:21,164 --> 00:01:23,709 Was hij altijd zo snel met een mes? 11 00:01:35,304 --> 00:01:37,013 Oh, sergeant Yoon Dong-hyun. 12 00:01:37,014 --> 00:01:38,306 Je kunt een pauze nemen. Ik ben zo klaar. 13 00:01:38,307 --> 00:01:39,391 Oké. Wacht, wat? 14 00:01:40,392 --> 00:01:41,602 Duw je jezelf niet te hard? 15 00:01:42,394 --> 00:01:43,812 Dit is niets. 16 00:01:45,063 --> 00:01:48,399 O ja. Zou je mij kunnen gooien de sesamzaadjes? 17 00:01:48,400 --> 00:01:49,401 Hier! 18 00:01:49,568 --> 00:01:50,569 Ja, dank je. 19 00:01:56,867 --> 00:01:57,909 Indrukwekkend. 20 00:02:09,880 --> 00:02:15,052 Rundvleesbulgogi, vier sterren. Gewokte ansjovis, vier sterren. 21 00:02:16,470 --> 00:02:18,304 Niveau omhoog. 22 00:02:18,305 --> 00:02:19,388 BESCHIKBARE VAARDIGHEDEN 23 00:02:19,389 --> 00:02:22,684 Nieuwe vaardigheid beschikbaar. Controleer de gastronomische beoordeling. 24 00:02:22,851 --> 00:02:24,853 Gastronomische beoordeling? Wat is dat? 25 00:02:25,520 --> 00:02:29,524 Voldoe aan de gastronomische beoordeling om extra beloningen te verdienen. 26 00:02:29,816 --> 00:02:31,860 Zijn we er klaar voor dat de jongens binnenkomen? 27 00:02:32,361 --> 00:02:34,862 GOURMET BEOORDELING 28 00:02:34,863 --> 00:02:36,448 Dit is zo cool. 29 00:02:39,910 --> 00:02:40,952 GOURMET BEOORDELING 30 00:02:48,710 --> 00:02:52,129 Wat, jij punk? Ben je aan het lachen nu bij je senior? 31 00:02:52,130 --> 00:02:54,091 Nee, meneer. 32 00:02:55,384 --> 00:02:58,637 Sergeant Yoon Dong-hyun, wat is je favoriete gerecht? 33 00:02:58,804 --> 00:03:03,016 Ik eet niet voor smaak. Ik eet om te zien hoeveel eiwitten ik binnenkrijg. 34 00:03:04,893 --> 00:03:08,145 Oh, eiwitten zijn erg belangrijk, meneer. 35 00:03:08,146 --> 00:03:10,147 Je klinkt niet erg overtuigd. 36 00:03:10,148 --> 00:03:13,318 Hé, eiwitten zijn essentieel voor het opbouwen van spieren, weet je. 37 00:03:13,443 --> 00:03:14,778 Oké. Groet. 38 00:03:16,029 --> 00:03:18,990 GOURMET BEOORDELING 39 00:03:20,534 --> 00:03:22,828 GOURMET BEOORDELING 40 00:03:25,163 --> 00:03:28,332 Kang Seong-jae, stop met het maken van het eten zo heerlijk, oké? 41 00:03:28,333 --> 00:03:31,294 - Dankzij jou blijf ik aankomen. - Luister naar je. 42 00:03:31,628 --> 00:03:34,297 Je praat als Kang Seong-jae kookte. 43 00:03:34,923 --> 00:03:38,301 Je kunt zien dat Kang Seong-jae dit heeft gemaakt gewoon door hoe goed het eruit ziet, meneer. 44 00:03:41,346 --> 00:03:42,555 - Je doet alsof - Geniet van uw maaltijd, meneer. 45 00:03:42,556 --> 00:03:43,806 nu ik machteloos ben vóór mijn ontslag, toch? 46 00:03:43,807 --> 00:03:44,932 - Geniet van uw maaltijd, meneer. - Bedankt. 47 00:03:44,933 --> 00:03:46,934 - Je geeft me niet eens antwoord. - Eet smakelijk. 48 00:03:46,935 --> 00:03:48,644 - Eet smakelijk. - Eet smakelijk. 49 00:03:48,645 --> 00:03:52,898 Het menu van vandaag is Koreaans traditioneel Stijl één, twee, drie, vier en vijf. 50 00:03:52,899 --> 00:03:58,572 GOURMET BEOORDELING 51 00:04:03,785 --> 00:04:06,912 GOURMET BEOORDELING 52 00:04:06,913 --> 00:04:09,039 Je had gewoon huiselijk Koreaans kunnen zeggen maaltijd. Waarom het zo ingewikkeld laten klinken? 53 00:04:09,040 --> 00:04:10,500 Huisgemaakte Koreaanse maaltijd. Oh, dus je hebt het begrepen? 54 00:04:10,876 --> 00:04:14,503 De aard van een gerecht verandert afhankelijk van de naam die eraan wordt gegeven. 55 00:04:14,504 --> 00:04:15,588 Ja, zeker. 56 00:04:15,589 --> 00:04:17,882 Wat zou iemand die alleen maar eet weten tofu en kimchi ervan? 57 00:04:17,883 --> 00:04:19,842 Jeez, je denkt dat ik het eet omdat ik dat wil? 58 00:04:19,843 --> 00:04:22,012 Ik zou betere dingen eten als we dat hadden. Ik eet het omdat er niets anders is. 59 00:04:27,601 --> 00:04:29,352 Soldaat eerste klas Kang Seong-jae, Heb je iets te zeggen? 60 00:04:30,353 --> 00:04:34,107 - Nee, meneer. Eet smakelijk. - Hoe dom. 61 00:04:38,361 --> 00:04:39,404 Wat een eikel. 62 00:04:47,162 --> 00:04:52,292 GOURMET BEOORDELING 63 00:04:53,627 --> 00:04:56,045 GOURMET BEOORDELING 64 00:04:56,046 --> 00:04:58,756 Waar staar je naar? Waar is mijn soep? 65 00:04:58,757 --> 00:05:02,719 Soldaat eerste klas Tak Mun-ik, Ik wist niet dat je zo kieskeurig was. 66 00:05:03,595 --> 00:05:05,012 Hé, TMI. 67 00:05:05,013 --> 00:05:06,931 Was je brutaal en klagen over het eten? 68 00:05:06,932 --> 00:05:09,391 Zou een waardeloze Private First Class zijn zoals ik zoiets durven doen, meneer? 69 00:05:09,392 --> 00:05:10,977 Ik zou gewoon dankbaar moeten zijn voor wat mij ook wordt geserveerd. 70 00:05:11,353 --> 00:05:12,437 Rechts. 71 00:05:20,445 --> 00:05:23,198 De roergebakken ansjovis zijn dat wel goed gekookt en niet te plakkerig. 72 00:05:24,115 --> 00:05:27,911 De rundvleesbulgogi is niet overdreven, zodat het nog mals en sappig is. 73 00:06:02,404 --> 00:06:03,822 En de smaak is perfect, meneer. 74 00:06:14,457 --> 00:06:18,003 U heeft voldaan aan de Gourmet-beoordeling voor alle Ganglim-buitenpostsoldaten. 75 00:06:19,004 --> 00:06:21,130 Je hebt bonuservaringspunten verdiend. 76 00:06:21,131 --> 00:06:22,424 GEMIDDELD KOK 77 00:06:26,011 --> 00:06:27,345 Het is waar dat de laatste tijd 78 00:06:28,138 --> 00:06:29,972 zelfs als ik een Quest voltooi, mijn ervaringspunten 79 00:06:29,973 --> 00:06:31,433 niet toenemen zoals vroeger. 80 00:06:32,726 --> 00:06:34,727 Hoe hoger het cijfer van het gerecht dat u voltooit 81 00:06:34,728 --> 00:06:37,105 hoe meer ervaringspunten je kunt verwerven. 82 00:06:37,647 --> 00:06:39,232 Hoger cijfer? 83 00:06:39,858 --> 00:06:45,155 O, nu ik erover nadenk Ik heb nog nooit een vijfsterrengerecht gemaakt. 84 00:06:48,450 --> 00:06:50,702 VERDIEN MEER ERVARINGSPUNTEN DOOR HOGERE GERECHTEN TE VOLTOOIEN 85 00:06:54,789 --> 00:06:57,334 AFLEVERING 9 86 00:07:21,566 --> 00:07:24,778 Bevroren gele onheilspellende. Graad C van het eiland Jeju. 87 00:07:25,153 --> 00:07:26,404 Graad C? 88 00:07:30,116 --> 00:07:32,160 Kan ik hier een vijfsterrengerecht mee maken? 89 00:07:37,666 --> 00:07:40,877 Wat dan ook, laten we het gewoon doen. 90 00:07:55,767 --> 00:07:57,059 GEBRADEN GELE CROAKER: STREGEN EEN KLEINE HOEVEELHEID 91 00:07:57,060 --> 00:07:58,186 VAN ZOUT, KOOKWIJN EN CITROENSAP 92 00:08:09,781 --> 00:08:12,909 Held, de olie is heet genoeg. 93 00:08:25,630 --> 00:08:27,090 Waar ben je weer mee bezig? 94 00:08:32,345 --> 00:08:33,805 - Maak het gewoon af. - Ja, meneer. 95 00:08:42,105 --> 00:08:45,399 Angstaanjagende mijnenveger 96 00:08:45,400 --> 00:08:46,401 GERESPECTEERDE BATTALJOENCOMMANDANT 97 00:08:51,489 --> 00:08:55,367 - Groet! Ja, bataljonscommandant. - Seok-ho, heb je geluncht? 98 00:08:55,368 --> 00:08:57,870 Ja, dat heb ik gedaan. Heb je gegeten, Bataljonscommandant? 99 00:08:57,871 --> 00:08:59,664 Ik zorg er altijd voor dat ik goed eet. 100 00:08:59,873 --> 00:09:01,623 Van het geluid van jouw stem, Seok-ho, jij klinkt 101 00:09:01,624 --> 00:09:04,001 volledig zonder energie, alsof je de lunch hebt overgeslagen. 102 00:09:04,002 --> 00:09:05,295 Dat is het niet. 103 00:09:06,087 --> 00:09:08,965 Kom op, ik kan het je vertellen gewoon door het geluid van je stem. 104 00:09:09,215 --> 00:09:11,926 Het is duidelijk dat je zit te mokken omdat Min-gu promotie kreeg. 105 00:09:12,802 --> 00:09:15,304 Is dat zo? Het gaat echt goed met mij. 106 00:09:15,305 --> 00:09:18,265 Min-gu zou het kunnen hebben een beetje een voorsprong 107 00:09:18,266 --> 00:09:21,227 maar niemand weet wie er zal bereiken eerst de finish, weet je? 108 00:09:21,895 --> 00:09:24,813 Ik zal ervoor zorgen dat ik je steun tijdens de volgende promotiebeoordeling 109 00:09:24,814 --> 00:09:25,898 dus maak je geen zorgen. 110 00:09:25,899 --> 00:09:28,818 Bataljonscommandant, alleen uw woorden zijn meer dan genoeg. Bedankt. 111 00:09:30,361 --> 00:09:33,489 Hoe dan ook, om te feliciteren de jongens promoveren 112 00:09:33,490 --> 00:09:35,949 de regimentscommandant wil iedereen verzamelen in de officiersmess. 113 00:09:35,950 --> 00:09:38,827 - De compagniescommandant moet daar zijn. - Nou, als je mij uitnodigt 114 00:09:38,828 --> 00:09:40,163 Ik zal er zeker zijn. 115 00:09:40,455 --> 00:09:43,290 De Ganglim-mannen hebben veel meegemaakt vanwege de tyfoon. 116 00:09:43,291 --> 00:09:45,919 Breng de buitenpostcommandant en soldaat mee Eersteklas Kang Seong-jae met jou. 117 00:09:47,837 --> 00:09:50,465 Maar waarom Private First Class Kang Seong-jae? 118 00:09:51,216 --> 00:09:54,052 Ik blijf er gewoon trek in krijgen voor zijn kookkunsten. 119 00:09:54,385 --> 00:09:56,471 En het lijkt erop de regimentscommandant is ook nieuwsgierig. 120 00:09:58,723 --> 00:10:00,057 Bataljonscommandant. 121 00:10:00,058 --> 00:10:02,977 Ik, Hwang Seok-ho, zal me voorbereiden grondig en wees erbij. 122 00:10:07,524 --> 00:10:08,775 Rechts. 123 00:10:10,193 --> 00:10:12,612 Hwang Seok-ho, laten we die promotie pakken! 124 00:10:14,155 --> 00:10:15,740 BEHOUD DE ORDE IN DE SERVEERLIJN 125 00:10:21,704 --> 00:10:23,747 Waarom doe je dat allemaal aan een gele onheilsprofessor? 126 00:10:23,748 --> 00:10:25,707 Je kunt het gewoon in olie bestrijken en bakken. 127 00:10:25,708 --> 00:10:27,960 Is dat niet hoe je het gerecht hebt gemaakt? 128 00:10:27,961 --> 00:10:29,129 dat we het niet konden vertellen als het een kwaker of een grondel was? 129 00:10:30,630 --> 00:10:32,382 Wat is dit? 130 00:10:33,842 --> 00:10:36,344 Eet het gewoon. Volgende. 131 00:10:37,470 --> 00:10:38,555 Privé eersteklas Tak Mun-ik! 132 00:10:53,987 --> 00:10:56,948 GEBRADEN GELE KROKER 133 00:11:14,716 --> 00:11:15,967 Als ik dit doe... 134 00:11:19,012 --> 00:11:22,015 Het zal perfect gebakken zijn gele kwaker. 135 00:11:30,565 --> 00:11:34,568 GOED GEKOOKTE GELE CROAKER 136 00:11:34,569 --> 00:11:36,654 MAAR NIET 5-STERREN 137 00:11:37,739 --> 00:11:39,115 Nou... 138 00:11:40,116 --> 00:11:41,534 Dit is het niet. 139 00:11:41,826 --> 00:11:44,037 Waarom? Het ziet er heerlijk uit. Ik zal het proberen. 140 00:11:45,288 --> 00:11:48,833 GOED GEKOOKTE GELE CROAKER MAAR NIET 5-STERREN 141 00:11:54,380 --> 00:11:58,133 Deze saus is waanzinnig! Het is heerlijk. 142 00:11:58,134 --> 00:12:00,011 Wat mis ik? Mijn god. 143 00:12:03,097 --> 00:12:05,641 Dat zeg ik niet alleen. Het is echt heerlijk. 144 00:12:05,642 --> 00:12:07,393 Waar ben je dan zo ontevreden over? 145 00:12:07,602 --> 00:12:09,811 Ik weet niet wat het probleem is. 146 00:12:09,812 --> 00:12:12,731 Ik bedoel, ik moet weten wat het probleem is 147 00:12:12,732 --> 00:12:15,776 zodat ik, sergeant Yoon Dong-hyun kan beslissen of hij u wel of niet wil helpen. 148 00:12:15,777 --> 00:12:17,862 Er is dit ding... 149 00:12:26,704 --> 00:12:29,415 - Goh. - Hoi. Hoe zit het met de zucht? 150 00:12:29,874 --> 00:12:33,085 Dus ik denk dat iemand zoals ik is helpt je nu niet, toch? 151 00:12:33,086 --> 00:12:34,336 Je hebt al mijn kennis opgezogen 152 00:12:34,337 --> 00:12:36,004 tijdens mijn laatste dienstjaar, En nu heb je mij niet meer nodig? 153 00:12:36,005 --> 00:12:37,464 Sergeant Yoon Dong-hyun. 154 00:12:37,465 --> 00:12:41,803 Als het eten dat ik maak bijvoorbeeld vier sterren is 155 00:12:42,470 --> 00:12:46,766 Ik heb het gevoel dat het ontbreekt dat ene ding om er vijf van te maken. 156 00:12:47,767 --> 00:12:49,560 Maar ik weet gewoon niet wat dat is. 157 00:12:51,896 --> 00:12:53,855 Nu ben je aan het praten als een soort voedselcriticus? 158 00:12:53,856 --> 00:12:56,858 Hé, vier sterren, vijf sterren... Dat is gewoon dat je hebzuchtig bent. 159 00:12:56,859 --> 00:12:59,736 Het is niet zoals wij een stel foodies hier in de buurt. 160 00:12:59,737 --> 00:13:02,282 Dat soort perfecte eten? Dat is voor 161 00:13:02,615 --> 00:13:05,994 ergens zoals de officiersmess. Ze gaan niet zomaar iets eten. 162 00:13:07,912 --> 00:13:11,164 - Bedoel je de officiersmess? - Ja, de officiersmess. 163 00:13:11,165 --> 00:13:13,208 De bataljonscommandant specifiek gevraagd om mee te nemen 164 00:13:13,209 --> 00:13:15,085 Soldaat eerste klas Kang Seong-jae naar de officiersmess. 165 00:13:15,086 --> 00:13:18,630 De officiersmess is al vol van soldaten die geweldige koks zijn 166 00:13:18,631 --> 00:13:21,759 dus waarom wil hij specifiek? Seong-jae's eten eten? 167 00:13:22,635 --> 00:13:25,846 Kom op, hoe kan een mens leven van niets anders dan lekker eten? 168 00:13:25,847 --> 00:13:27,556 Ik weet zeker dat de bataljonscommandant dat wil 169 00:13:27,557 --> 00:13:29,433 een snackbar binnenstappen ook zo nu en dan. 170 00:13:29,434 --> 00:13:31,226 Dit is om te vieren promotie van de bataljonscommandant. 171 00:13:31,227 --> 00:13:34,396 En dat zou ik als compagniescommandant ook niet moeten doen gun hem dan tenminste dit ene verzoek? 172 00:13:34,397 --> 00:13:37,482 Ik weet alleen niet zeker of het geschikt is voor mij om zo’n belangrijke gebeurtenis bij te wonen. 173 00:13:37,483 --> 00:13:41,153 Hij heeft het mij specifiek verteld om jou mee te nemen, Ye-rin. 174 00:13:41,154 --> 00:13:42,904 Onze bataljonscommandant... 175 00:13:42,905 --> 00:13:46,617 Hij kan een beetje eng zijn als hij serieus is maar hij is echt een hartelijk persoon. 176 00:13:50,246 --> 00:13:51,622 Mijn hemel. 177 00:13:53,791 --> 00:13:57,002 Is onze privé eerste klas Kang Seong-jae vraagt zich het al af 178 00:13:57,003 --> 00:13:58,254 welke gerechten moet hij maken? 179 00:13:58,421 --> 00:14:02,215 - Nou, het is gewoon... - Wacht even. 180 00:14:02,216 --> 00:14:05,011 We kunnen eigenlijk niet dienen de snack van de bataljonscommandant. 181 00:14:05,595 --> 00:14:08,889 Het zou iets moeten zijn een beetje luxe, iets. 182 00:14:08,890 --> 00:14:11,559 Een menu waar hij zin in heeft hij wordt getrakteerd op iets speciaals. 183 00:14:12,143 --> 00:14:13,435 Hoe moet ik het zeggen? Zoiets als... 184 00:14:13,436 --> 00:14:15,396 Zoals de Koreaanse koninklijke keuken. 185 00:14:15,980 --> 00:14:17,523 Koreaanse koninklijke keuken, ineens? 186 00:14:17,815 --> 00:14:20,068 Waarom? Hoe zit het met sinseollo? 187 00:14:20,818 --> 00:14:23,653 Sinseollo, meneer? 188 00:14:23,654 --> 00:14:26,531 Oh, dat is toch zo perillapoeder er ook in? 189 00:14:26,532 --> 00:14:29,284 Compagniescommandant, denk je niet dat je het zo overdrijft 190 00:14:29,285 --> 00:14:31,119 zal het alleen maar erger worden? 191 00:14:31,120 --> 00:14:33,289 Oké. Soldaat eerste klas Kang Seong-jae. 192 00:14:33,414 --> 00:14:35,083 Zorg ervoor dat je met een goed idee komt. 193 00:14:35,792 --> 00:14:36,834 Heb je het? 194 00:14:41,005 --> 00:14:44,257 GANGLIM BUITENPOST 195 00:14:44,258 --> 00:14:45,968 Soldaat eerste klas Kang Seong-jae, ben je klaar? 196 00:14:46,177 --> 00:14:50,472 - Bedoelt u nu, meneer? - Ja, kom op, laten we opschieten. 197 00:14:50,473 --> 00:14:52,892 De bataljonscommandant wacht. Nu, laten we het pakken! 198 00:14:57,605 --> 00:14:58,731 ROSE-MES 199 00:14:59,440 --> 00:15:01,024 Sergeant Yoon Dong-hyun, ik ga weg. 200 00:15:01,025 --> 00:15:02,026 Groet! 201 00:15:02,235 --> 00:15:03,277 Ja, groet. 202 00:15:09,867 --> 00:15:12,703 Wie gaat er dan lunchen? en de afwas doen? 203 00:15:12,995 --> 00:15:15,498 Mijn god. Ga niet! 204 00:15:18,876 --> 00:15:20,002 O ja. 205 00:15:20,628 --> 00:15:21,711 Soldaat eerste klas Kang Seong-jae. 206 00:15:21,712 --> 00:15:23,088 Soldaat eerste klas Kang Seong-jae, meneer. 207 00:15:23,089 --> 00:15:27,384 Bent u klaar om een perfecte maaltijd te serveren voor iedereen hier? 208 00:15:27,385 --> 00:15:30,262 Omdat jij in mij gelooft Ik zal mijn uiterste best doen. 209 00:15:30,263 --> 00:15:33,558 Laten we ze laten zien Ganglim is een kracht waarmee rekening moet worden gehouden. 210 00:15:37,979 --> 00:15:39,855 HOGUK-ZAAL 211 00:15:39,856 --> 00:15:40,898 Held. 212 00:15:41,858 --> 00:15:43,776 Er is een nieuwe kaart ontgrendeld. 213 00:15:45,611 --> 00:15:47,112 FASE: OFFICIERSBERG 214 00:15:47,113 --> 00:15:48,197 De officiersmess. 215 00:15:49,073 --> 00:15:51,826 Welkom in de officiersmess. 216 00:15:52,994 --> 00:15:55,037 STERKE WIL, WIJ ZIJN EEN! 29E DIVISIE, 1E BATTALJOEN 217 00:15:56,831 --> 00:16:00,084 - Gefeliciteerd met je promotie. - Gefeliciteerd! 218 00:16:02,378 --> 00:16:03,962 Groet! 219 00:16:03,963 --> 00:16:06,131 Kapitein Hwang Seok-ho, 4e compagniescommandant. 220 00:16:06,132 --> 00:16:08,383 Seok-ho, Ye-rin, jullie zijn hier. 221 00:16:08,384 --> 00:16:11,928 Als de bataljonscommandant mij roept Ik zal er zijn, waar dan ook, meneer. 222 00:16:11,929 --> 00:16:14,014 Mijn oprechte gelukwensen op uw promotie. 223 00:16:14,015 --> 00:16:15,557 Dit is allemaal dankzij jou voor het volgen van mijn voorbeeld 224 00:16:15,558 --> 00:16:17,268 en mij helpen, nietwaar? 225 00:16:18,060 --> 00:16:20,729 O, zei de regimentscommandant hij was nieuwsgierig 226 00:16:20,730 --> 00:16:22,147 dus ik heb Private First Class meegenomen Kang Seong-jae met mij. 227 00:16:22,148 --> 00:16:23,231 Goed. 228 00:16:23,232 --> 00:16:24,774 Ik hoor de soldaten bij Ganglim Outpost 229 00:16:24,775 --> 00:16:26,359 zijn veel aangekomen vanwege hem. 230 00:16:26,360 --> 00:16:28,320 Die gestoofde koolvis zonder botten die je hebt gemaakt 231 00:16:28,321 --> 00:16:30,447 had een volkomen onverwachte smaak. 232 00:16:30,448 --> 00:16:32,157 - Leuk. - Bedankt. 233 00:16:32,158 --> 00:16:33,534 Ik wist dat je zo zou zijn. 234 00:16:33,868 --> 00:16:35,744 Dus voor de vooraanstaande gasten hier 235 00:16:35,745 --> 00:16:36,995 Soldaat eerste klas Kang Seong-jae 236 00:16:36,996 --> 00:16:38,664 zal zijn kookkunsten tentoonstellen. 237 00:16:40,041 --> 00:16:43,293 - Echt waar? - Soldaat eerste klas Kang Seong-jae. 238 00:16:43,294 --> 00:16:45,378 Het is een eer om uitgenodigd te worden voor zo'n speciale gelegenheid. 239 00:16:45,379 --> 00:16:47,339 Integendeel, dat jij mij feliciteert 240 00:16:47,340 --> 00:16:49,300 Soldaat eerste klas Kang Seong-jae, Ik ben zo gevleid. 241 00:16:53,387 --> 00:16:54,931 GOURMET BEOORDELING 242 00:16:56,057 --> 00:16:57,642 GOURMET BEOORDELING 243 00:17:00,228 --> 00:17:03,773 GOURMET BEOORDELING 244 00:17:10,780 --> 00:17:12,113 Vijf sterren. 245 00:17:12,114 --> 00:17:14,991 Maak een vijfsterrengerecht compleet voor de regimentscommandant. 246 00:17:14,992 --> 00:17:16,243 Waarom? 247 00:17:16,244 --> 00:17:19,329 - Meneer? - Zit er een vlieg op mijn hoofd? 248 00:17:19,330 --> 00:17:20,705 Nee, dat is het niet, meneer. 249 00:17:20,706 --> 00:17:22,457 Het is gewoon dat ik de krachtige uitstraling voel 250 00:17:22,458 --> 00:17:24,377 van een echte fijnproever van jou, Regimentscommandant. 251 00:17:26,128 --> 00:17:29,464 Goh, deze jongen wel een geweldige karakterbeoordelaar. 252 00:17:29,465 --> 00:17:31,967 De regimentscommandant is heel kieskeurig over zijn eten. 253 00:17:31,968 --> 00:17:36,346 Ik bedoel, hij houdt zelfs een hele lijst bij van geweldige restaurants op zijn telefoon. 254 00:17:36,347 --> 00:17:39,808 Mijn vrouw zeurt altijd tegen mij om wat dan ook te eten 255 00:17:39,809 --> 00:17:42,185 maar als je iets gaat eten, het kan net zo goed heerlijk zijn, toch? 256 00:17:42,186 --> 00:17:43,728 - Rechts. - Dat klopt. 257 00:17:43,729 --> 00:17:46,440 Een man die zulk belangrijk werk doet zou alleen het beste moeten eten, nietwaar? 258 00:17:47,650 --> 00:17:50,360 Soldaat eerste klas Kang Seong-jae, Laten we hem een heerlijk gerecht laten zien 259 00:17:50,361 --> 00:17:53,238 dat is perfect voor de regimentscommandant 260 00:17:53,239 --> 00:17:54,365 verfijnde en nobele smaak. 261 00:17:55,533 --> 00:17:57,242 Ja, ik ga er meteen mee aan de slag. 262 00:17:57,243 --> 00:18:00,704 Hé, iemand wijst deze man naar de keuken. 263 00:18:00,705 --> 00:18:02,164 Ja, meneer. Ik zal hem de weg wijzen. 264 00:18:17,972 --> 00:18:20,724 - We hebben geen tijd. Laten we verhuizen. - Ja, meneer. 265 00:18:20,725 --> 00:18:21,808 Hoe kan ik je helpen? 266 00:18:21,809 --> 00:18:23,435 Groet! Soldaat eerste klas Kang Seong-jae. 267 00:18:23,436 --> 00:18:24,687 Ik ben hier om te helpen in de keuken. 268 00:18:25,062 --> 00:18:28,190 Oh, je hoeft niet te groeten. We zijn hier informeel. 269 00:18:28,608 --> 00:18:29,816 Oh oké. 270 00:18:29,817 --> 00:18:33,028 Ik kreeg te horen dat ik een gerecht moest maken om de promotie te vieren. 271 00:18:33,029 --> 00:18:35,615 Maar wat moet ik doen? Hierover werd ons niets verteld. 272 00:18:36,532 --> 00:18:39,493 Laat me dat eens controleren. Volg mij. 273 00:18:45,291 --> 00:18:46,542 Korporaal Lee Ho-yeong. 274 00:18:48,210 --> 00:18:49,919 Deze man zegt dat hij van Ganglim Outpost komt 275 00:18:49,920 --> 00:18:52,632 en dat de bataljonscommandant gaf hem de opdracht om te koken. 276 00:19:01,182 --> 00:19:04,517 We hebben hier meer dan genoeg mensen. Waarom iemand uit Ganglim erbij halen? 277 00:19:04,518 --> 00:19:05,561 Dat is wat ik zeg. 278 00:19:06,687 --> 00:19:09,065 GOURMET BEOORDELING 279 00:19:10,816 --> 00:19:13,235 Gastronomische beoordeling kan niet worden geverifieerd. 280 00:19:16,322 --> 00:19:18,198 Waarom staar je zo naar mij? 281 00:19:18,199 --> 00:19:21,826 Soldaat eerste klas Kang Seong-jae, 4e compagnie, Ganglim-buitenpost. 282 00:19:21,827 --> 00:19:22,952 Ik kijk ernaar uit om met je samen te werken. 283 00:19:22,953 --> 00:19:26,749 Buitenpost? Ik denk geen kok vanuit een buitenpost kan hier alles doen. 284 00:19:27,166 --> 00:19:29,334 We hebben al een volledig gangenmenu gepland 285 00:19:29,335 --> 00:19:31,128 dus ik denk niet dat we het je zomaar kunnen geven ineens iets te doen. 286 00:19:31,420 --> 00:19:35,799 Nou, dan... Ik zal een gerecht maken waartoe ik in staat ben. 287 00:19:35,800 --> 00:19:37,468 En als je dat doet? Wanneer ben je van plan het te serveren? 288 00:19:38,177 --> 00:19:41,137 - Pardon? - De eetvolgorde maakt deel uit van de maaltijd 289 00:19:41,138 --> 00:19:43,224 en we mogen jouw gerecht niet hebben het onderbreken van de stroom. 290 00:19:45,309 --> 00:19:46,559 Maar toch 291 00:19:46,560 --> 00:19:48,353 als ik het lekker maak, zou dat niet genoeg moeten zijn? 292 00:19:48,354 --> 00:19:50,147 O, klopt dat? 293 00:19:50,815 --> 00:19:52,316 Je kunt daar koken. 294 00:19:52,441 --> 00:19:55,402 Wat de ingrediënten betreft: open de koelkast en pak wat je nodig hebt. 295 00:19:55,403 --> 00:19:56,487 Ja, ik begrijp het. 296 00:20:01,409 --> 00:20:03,034 Hé, wie heeft die kerel binnengebracht? 297 00:20:03,035 --> 00:20:04,495 Ze zeggen dat hij van Ganglim Outpost komt. 298 00:20:05,454 --> 00:20:07,707 Goh, hij ziet eruit als een totale blindganger. 299 00:20:07,873 --> 00:20:10,542 - Dit zal lastig zijn. - Is de voorbereiding klaar? 300 00:20:10,543 --> 00:20:12,877 - Nog niet, meneer. - Sluit dan je vallen en maak het af. 301 00:20:12,878 --> 00:20:14,337 - Hebben we genoeg tijd? - Nee, meneer. 302 00:20:14,338 --> 00:20:16,464 Als je klaar bent met het achtervolgen van de perilla bladeren, maak de gastrique klaar. 303 00:20:16,465 --> 00:20:19,885 - Ja, meneer. - Chaming? Voorbereiden... 304 00:20:20,553 --> 00:20:22,388 Wat is een gastrique? 305 00:20:23,848 --> 00:20:28,436 Voorbereiding, maag. Er zijn nieuwe trefwoorden geregistreerd. 306 00:20:34,734 --> 00:20:36,735 Ik moet een vijfsterrengerecht klaarmaken 307 00:20:36,736 --> 00:20:38,320 dat ik nog nooit eerder heb geprobeerd. 308 00:20:39,405 --> 00:20:42,825 Eerst moet ik kijken wat ik kan maken met de ingrediënten die ze hebben. 309 00:20:44,660 --> 00:20:46,620 - O, het spijt me. - Verdorie. 310 00:20:53,252 --> 00:20:54,295 Mijn hemel. 311 00:21:17,777 --> 00:21:18,778 KIES EEN BIOLOGISCHE WORTELEN VAN HET EILAND JEJU 312 00:21:19,320 --> 00:21:20,863 Biologische wortelen van klasse A. 313 00:21:21,155 --> 00:21:22,906 Gezond gekweekt in de vulkanische grond van Jeju 314 00:21:22,907 --> 00:21:24,825 zonder pesticiden of chemische meststoffen. 315 00:21:25,117 --> 00:21:28,078 Goh, zelfs de wortels die ze hier krijgen zijn biologisch. 316 00:21:33,334 --> 00:21:36,836 Namhae-spinazie van klasse A. Gegroeid in de schone zeebries 317 00:21:36,837 --> 00:21:38,546 waardoor het dikke bladeren en een rijk aroma krijgt. 318 00:21:38,547 --> 00:21:39,548 Mijn hemel. 319 00:21:40,966 --> 00:21:43,092 Zwarte varkenslende van klasse A Jeju. 320 00:21:43,093 --> 00:21:46,305 Gelijkmatig gemarmerd met vet, waardoor het zacht en niet taai wordt. 321 00:21:50,184 --> 00:21:51,685 Met dit soort ingrediënten... 322 00:21:55,147 --> 00:21:56,190 Oké. 323 00:22:09,245 --> 00:22:12,164 Ik kan zien hoe vers het is gewoon door het geluid. 324 00:22:49,743 --> 00:22:50,744 Ja! 325 00:22:51,120 --> 00:22:52,913 Oké, ik heb het. 326 00:22:55,833 --> 00:22:58,168 Het is hierop teruggekomen. Gestoofde koolvis zonder been. 327 00:22:58,794 --> 00:23:00,963 En zonder Kang Seong-jae, dit is een enorm probleem. 328 00:23:01,505 --> 00:23:02,965 Hé, daar. 329 00:23:03,215 --> 00:23:05,592 Wat doe je helemaal alleen in je laatste dienstjaar? 330 00:23:05,593 --> 00:23:07,760 Jeetje, weet je dat niet? 331 00:23:07,761 --> 00:23:09,638 Dit is mijn straf voor het krijgen van een slechte junior. 332 00:23:09,847 --> 00:23:12,307 Goh, die Kang Seong-jae is echt waar het voor iedereen moeilijk maken. 333 00:23:12,308 --> 00:23:13,475 Kijk wie er praat. 334 00:23:14,810 --> 00:23:16,687 - Wat doe je in de keuken? - Wat denk je? 335 00:23:16,979 --> 00:23:18,730 Dat zei de bedrijfsadministratiemedewerker om je niet alleen te laten 336 00:23:18,731 --> 00:23:19,856 dus stuurde hij mij om te helpen. 337 00:23:19,857 --> 00:23:22,734 Nee, ik bedoel, die zijn er genoeg andere jongens, dus waarom jij? 338 00:23:22,735 --> 00:23:24,068 Nou... 339 00:23:24,069 --> 00:23:27,156 Wie kan er nog meer opstaan met sergeant Yoon Dong-hyun? 340 00:23:27,448 --> 00:23:29,657 Ze zijn gewoon vastgelopen de bovenste twee oudste jongens 341 00:23:29,658 --> 00:23:32,786 bij de buitenpost in de eetzaal. Wat een totale puinhoop. 342 00:23:33,829 --> 00:23:36,832 Dus, wat moet ik beginnen met voorbereiden? 343 00:23:38,375 --> 00:23:39,460 Het is... 344 00:23:42,630 --> 00:23:43,839 Gestoofde koolvis zonder been. 345 00:23:46,175 --> 00:23:47,176 Wat? 346 00:23:50,304 --> 00:23:52,222 Gestoofde koolvis zonder botten zonder Kang Seong-jae? 347 00:23:54,266 --> 00:23:55,351 Hoe moeten we het maken? 348 00:23:59,563 --> 00:24:03,359 Je hebt geen idee hoe schattig mijn dochter is. 349 00:24:04,401 --> 00:24:05,735 Ze zeggen dat ouders een spiegel zijn voor hun kinderen 350 00:24:05,736 --> 00:24:08,364 en ze kopieert alles wat ik doe. 351 00:24:11,825 --> 00:24:14,953 Ik heb haar meegenomen voor zoveel lekker eten 352 00:24:14,954 --> 00:24:17,331 dat ze een behoorlijk kieskeurige eter is geworden. 353 00:24:18,916 --> 00:24:21,376 Mijn zoon zit er maar bij de hele dag spelletjes spelen. 354 00:24:21,377 --> 00:24:22,795 Ik heb geen idee wie hij achtervolgt. 355 00:24:23,170 --> 00:24:25,380 Ik word gek als ik naar hem kijk. Absoluut gek. 356 00:24:25,381 --> 00:24:28,842 Maar tegenwoordig wordt aan gamen gedacht een waardevolle vaardigheid, nietwaar? 357 00:24:29,176 --> 00:24:31,052 De Republiek Korea wel een krachtpatser in e-sport 358 00:24:31,053 --> 00:24:33,429 dus je weet het nooit hij zou een geweldige gamer kunnen worden. 359 00:24:33,430 --> 00:24:36,892 Dat is alleen als hij er goed in is. 360 00:24:37,184 --> 00:24:40,269 Ik weet niet veel van spellen, maar van wat ik heb gezien 361 00:24:40,270 --> 00:24:42,189 hij is er echt vreselijk in. 362 00:24:42,731 --> 00:24:45,650 Als je ergens het talent niet voor hebt je moet weten wanneer je moet stoppen. 363 00:24:45,651 --> 00:24:47,152 Maar hij is koppig als het om de verkeerde dingen gaat. 364 00:24:50,280 --> 00:24:52,533 Dus buitenpostcommandant, hoe was jij als kind? 365 00:24:53,325 --> 00:24:54,451 Nou... 366 00:24:55,035 --> 00:24:58,580 Ik denk dat ik maar een gewone student was. 367 00:24:59,081 --> 00:25:01,583 Je weet wel, stil en onopvallend. 368 00:25:02,668 --> 00:25:05,128 Dat is verrassend. Ik dacht aan onze buitenpostcommandant 369 00:25:05,129 --> 00:25:07,006 zou nogal wat zijn geweest terug op school. 370 00:25:09,091 --> 00:25:10,591 De compagniescommandant zou het weten, toch? 371 00:25:10,592 --> 00:25:11,885 Hoe koppig is onze Buitenpostcommandant. 372 00:25:12,344 --> 00:25:13,554 Koppig... 373 00:25:15,514 --> 00:25:17,766 Dat is ze liever. Onze buitenpostcommandant. 374 00:25:17,975 --> 00:25:20,644 Koppigheid. Het is belangrijk. 375 00:25:21,562 --> 00:25:23,563 Maar vertel het verschil tussen vastberadenheid 376 00:25:23,564 --> 00:25:26,483 en gewoon eigenwijs zijn, Ik denk dat dat ook belangrijk is. 377 00:25:27,109 --> 00:25:29,737 Onze mensen bij Ganglim zijn allemaal goed. 378 00:25:30,029 --> 00:25:33,364 Maar ik begin het te zien deze kleine tekortkomingen één voor één. 379 00:25:33,365 --> 00:25:34,825 Ik zeg dit alleen want het is zonde om te zien. 380 00:25:37,411 --> 00:25:38,454 Laten we iets drinken. 381 00:25:45,294 --> 00:25:46,586 Groet! 382 00:25:46,587 --> 00:25:49,757 Deze man heeft een beetje van het hoofdpersonagesyndroom. 383 00:25:50,507 --> 00:25:52,050 Ik was een beetje laat met uitvoeren 384 00:25:52,051 --> 00:25:54,302 een ernstige missie die past bij mijn nieuwe rang. 385 00:25:54,303 --> 00:25:55,678 En heb je de klus geklaard? 386 00:25:55,679 --> 00:25:57,014 Ja natuurlijk. 387 00:26:00,309 --> 00:26:01,393 Leuk. 388 00:26:02,061 --> 00:26:04,354 Ik heb de hele dag gewerkt en nog geen enkele fatsoenlijke maaltijd gehad. 389 00:26:05,147 --> 00:26:06,482 Bedankt, commandant van de 4e compagnie. 390 00:26:07,775 --> 00:26:10,235 Maar je moet het daar niet zo druk hebben 391 00:26:10,611 --> 00:26:11,695 aangezien je hier zo vroeg was. 392 00:26:41,600 --> 00:26:43,476 Als je het te lang roerbakt 393 00:26:43,477 --> 00:26:45,562 de textuur van de noedels zal verpest worden. 394 00:26:46,146 --> 00:26:49,316 De noedels kunnen drassig worden, wees dus voorzichtig. 395 00:27:16,969 --> 00:27:19,137 Meng gewoon de ingrediënten en het is klaar om uit te gaan. 396 00:27:19,138 --> 00:27:20,222 Alleen de ingrediënten. 397 00:27:29,731 --> 00:27:30,940 Mijn hemel. 398 00:27:30,941 --> 00:27:32,817 Toen de regimentscommandant eerder bij ons gegeten 399 00:27:32,818 --> 00:27:35,737 Ik hoorde hem zeggen dat hij lotuswortel eet voor zijn circulatie 400 00:27:36,071 --> 00:27:37,864 dus maakte ik wat gefrituurde lotuswortelchips klaar. 401 00:27:37,865 --> 00:27:41,784 Ik bakte dun gesneden lotuswortel, en belegd met rundertartaar. 402 00:27:41,785 --> 00:27:45,164 - Geniet ervan. Groet! - Bedankt. 403 00:27:45,581 --> 00:27:48,374 Ik denk dat je zo goed moet zijn om soldaat te zijn in de officiersmess. 404 00:27:48,375 --> 00:27:51,336 Dit is de reden waarom ik niet kan helpen maar ben dol op deze man. 405 00:27:51,795 --> 00:27:53,462 Oké dan. In een tijd als deze 406 00:27:53,463 --> 00:27:55,256 Moeten we niet een van onze raketten lanceren? 407 00:27:55,257 --> 00:27:58,135 Regimentscommandant, je timing is perfect zoals altijd. 408 00:28:02,014 --> 00:28:04,390 Oké, raket. 409 00:28:04,391 --> 00:28:08,395 - Voor de toekomst, voor de liefde, voor werk! - Launch! 410 00:28:22,409 --> 00:28:24,995 De angstaanjagende gestoofde koolvis zonder been. 411 00:28:25,621 --> 00:28:27,915 Denk je niet moeten we op zijn minst iets doen? 412 00:28:28,582 --> 00:28:30,416 Je zag wat Kang Seong-jae aan het doen was, nietwaar? 413 00:28:30,417 --> 00:28:32,627 Ik zag het. Ik keek echter alleen maar. 414 00:28:32,628 --> 00:28:34,212 Wie had gedacht dat een dag als deze nog eens zou komen? 415 00:28:34,213 --> 00:28:35,464 En dat ik het alleen moet doen? 416 00:28:35,964 --> 00:28:39,217 Hé, dat doet pijn. Echt. Je bent niet de enige. 417 00:28:39,218 --> 00:28:40,551 Terwijl je met verlof was 418 00:28:40,552 --> 00:28:42,345 Ik heb hard gewerkt om terug te keren naar mijn oude bloei. 419 00:28:42,346 --> 00:28:43,388 Dus dan... 420 00:28:43,889 --> 00:28:45,806 - Alleen wij tweeën? - Ja. 421 00:28:45,807 --> 00:28:47,266 Moeten we het deze kinderen niet laten zien 422 00:28:47,267 --> 00:28:48,936 wij hebben niet gegeten Al dat legervoedsel voor niets? 423 00:28:51,480 --> 00:28:54,273 Rechts. Wij zijn misschien niet zo goed als Kang Seong-jae 424 00:28:54,274 --> 00:28:55,483 maar wij kunnen dit doen. 425 00:28:55,484 --> 00:28:56,985 - Ja! - Laten we dit doen! 426 00:29:07,829 --> 00:29:09,622 Wat? Wacht even. 427 00:29:09,623 --> 00:29:10,874 - Waarom? - Wat is er? 428 00:29:13,293 --> 00:29:14,461 Wat is hier aan de hand? 429 00:29:14,628 --> 00:29:16,712 Hé, waar is Kang Seong-jae gebleven? En waarom is die kerel hier? 430 00:29:16,713 --> 00:29:19,674 Wat? Kang Seong-jae werd gebeld naar de officiersmess. 431 00:29:19,675 --> 00:29:23,262 - Verdorie. Dit maakt mij gek. - Hé, wat staat er vandaag op het menu? 432 00:29:26,390 --> 00:29:30,477 - Waarom? - Het is gestoofde koolvis zonder been. 433 00:29:32,020 --> 00:29:35,314 Ik proefde het als smaakmaker, en het is niet slecht, oké? 434 00:29:35,315 --> 00:29:36,857 Neem dus maar één hap 435 00:29:36,858 --> 00:29:40,779 en geef mij uw eerlijke, waarheidsgetrouwe mening. 436 00:29:41,154 --> 00:29:42,613 Het feit dat sergeant Yoon Dong-hyun proefde het 437 00:29:42,614 --> 00:29:43,991 is wat echt eng is. 438 00:29:45,450 --> 00:29:48,036 Hoi! Ik kan het niet aan. Laten we gaan. 439 00:29:52,291 --> 00:29:54,584 Waar denk je dat je heen gaat? 440 00:29:55,168 --> 00:29:57,169 Dit is het meesterwerk van de twee beste koks van Ganglim. 441 00:29:57,170 --> 00:29:58,630 Niet klagen en gaan eten. 442 00:29:58,797 --> 00:30:01,507 Ik zal het de bedrijfsadministratie vertellen agent dat u uw maaltijd overslaat. 443 00:30:01,508 --> 00:30:02,967 Oh, lieverd. 444 00:30:02,968 --> 00:30:05,177 Denk je echt dat dit zin heeft? 445 00:30:05,178 --> 00:30:07,014 Sergeant Yoon Dong-hyun. 446 00:30:10,767 --> 00:30:11,768 Kom hier binnen. 447 00:30:22,362 --> 00:30:24,239 De laatste runderbottensoep was eetbaar 448 00:30:24,406 --> 00:30:25,823 Dus misschien is de koolvis ook goed? 449 00:30:25,824 --> 00:30:27,074 Korporaal Joo Sang-uk. 450 00:30:27,075 --> 00:30:29,411 Weet jij waarom mensen in oplichting trappen? 451 00:30:29,911 --> 00:30:33,164 In het begin zijn ze heel aardig tegen je. Ze zorgen ervoor dat je ze vertrouwt. 452 00:30:33,165 --> 00:30:35,249 Dan vervaagt het moment dat je vermoeden verdwijnt 453 00:30:35,250 --> 00:30:37,336 ze nemen alles wat je hebt in één klap. 454 00:30:38,754 --> 00:30:40,463 Dus je zegt was de runderbottensoep aas? 455 00:30:40,464 --> 00:30:41,590 Natuurlijk. 456 00:30:42,132 --> 00:30:44,717 Zei ik niet dat ik het ook kon? 457 00:30:44,718 --> 00:30:46,635 Op het moment dat je denkt: 'Ziet er goed uit', 458 00:30:46,636 --> 00:30:48,804 en neem een hap, het is voorbij. 459 00:30:48,805 --> 00:30:50,931 Niemand steekt je lepels vast daar achteloos binnen. 460 00:30:50,932 --> 00:30:51,975 Je zult een goner zijn. 461 00:30:56,521 --> 00:30:59,232 - Eten. - Verdorie. 462 00:31:00,692 --> 00:31:01,902 Wat dan ook. 463 00:31:07,741 --> 00:31:10,035 Wat? Oh! 464 00:31:11,161 --> 00:31:13,496 Ik heb het gevoel dat ze dat echt waren ga ervoor met deze. 465 00:31:13,497 --> 00:31:15,290 Hé, ik zeg je, je wordt opgelicht. 466 00:31:21,213 --> 00:31:22,296 Wat? 467 00:31:22,297 --> 00:31:23,757 Wat is er aan de hand vlak voordat hij wordt ontslagen? 468 00:31:28,762 --> 00:31:29,763 Wat? 469 00:31:30,764 --> 00:31:33,349 Is het geen slecht teken als iemand verandert? ineens? 470 00:31:33,350 --> 00:31:34,476 Dit is heerlijk. 471 00:31:37,396 --> 00:31:38,522 Het is heerlijk! 472 00:31:44,611 --> 00:31:46,654 - Verdorie. - Hoi! Haal het weg! 473 00:31:46,655 --> 00:31:48,281 Wij kunnen het echt niet met elkaar vinden. 474 00:31:51,326 --> 00:31:55,956 RECEPTNOTA VAN KANG SEONG-JAE 475 00:32:41,168 --> 00:32:45,254 JAPCHAE 476 00:32:45,255 --> 00:32:47,424 Japchae. Vier sterren. 477 00:32:47,591 --> 00:32:49,550 Ik heb het recept perfect gevolgd. 478 00:32:49,551 --> 00:32:51,093 Laten we ons klaarmaken om het hoofdgerecht te serveren! 479 00:32:51,094 --> 00:32:52,220 - Ja, meneer. - Ja, meneer. 480 00:32:53,138 --> 00:32:54,763 Als het geen vijfsterrengerecht is 481 00:32:54,764 --> 00:32:56,766 het zal de regimentscommandant niet bevredigen. 482 00:32:57,434 --> 00:33:00,061 Hoe kan ik die laatste ster krijgen? 483 00:33:00,937 --> 00:33:04,524 In dit tempo, de zoektocht zal een complete mislukking zijn. 484 00:33:11,907 --> 00:33:13,033 Hoi. 485 00:33:13,241 --> 00:33:16,536 - Haal je dat er nu uit? - Ja. Ik sta op het punt. 486 00:33:17,037 --> 00:33:18,454 - Laten we dit er ook uit halen. - Ja. 487 00:33:18,455 --> 00:33:19,831 Wacht, wacht even. 488 00:33:19,956 --> 00:33:21,958 Waarom? Is er nog iets anders moet je doen? 489 00:33:23,627 --> 00:33:24,669 Nou... 490 00:33:25,545 --> 00:33:28,673 Het is gewoon zo voelt er ontbreekt iets. 491 00:33:30,800 --> 00:33:31,885 Laat mij het proeven. 492 00:33:44,940 --> 00:33:46,316 Het lijkt prima. 493 00:33:51,112 --> 00:33:52,280 Moeten we het zo serveren? 494 00:33:58,537 --> 00:34:01,373 Nee. Het is nog niet goed genoeg. 495 00:34:18,181 --> 00:34:19,682 Het gerecht dat wij vandaag voor u hebben bereid 496 00:34:19,683 --> 00:34:22,977 is eendenbout, 24 uur gemarineerd in zout en diverse kruiden. 497 00:34:22,978 --> 00:34:24,395 Het was langzaam gekookt gedurende drie en een half uur 498 00:34:24,396 --> 00:34:26,188 in eendenvet van 65°C om deze gekonfijte eend te maken 499 00:34:26,189 --> 00:34:28,941 waarmee we hebben samengewerkt een sinaasappel-gastriquesaus. 500 00:34:28,942 --> 00:34:30,693 Geniet van de textuur van het knapperige eendenvel 501 00:34:30,694 --> 00:34:33,654 samen met het malse vlees. 502 00:34:33,655 --> 00:34:36,700 Goh, is dit echt hetzelfde? eendschotel die we gewend zijn? 503 00:34:37,993 --> 00:34:39,076 Op zo’n bijzondere dag 504 00:34:39,077 --> 00:34:42,121 we voelden dat een gewoon gerecht dat niet zou doen onze felicitaties op de juiste manier overbrengen 505 00:34:42,122 --> 00:34:43,622 daarom besteden wij er veel zorg aan. 506 00:34:43,623 --> 00:34:44,666 Alsjeblieft, geniet van je maaltijd. 507 00:34:45,125 --> 00:34:46,167 Bedankt! 508 00:34:50,630 --> 00:34:55,218 Goh, alleen al de geur hiervan geeft mij al een vol gevoel. 509 00:34:56,386 --> 00:34:58,096 Eet alstublieft, regimentscommandant. 510 00:34:59,055 --> 00:35:01,683 - O ja. Laten we erin graven. - Ja, meneer. 511 00:35:10,066 --> 00:35:11,900 JAPCHAE: Knijp water uit de spinazie, VOEG ZOUT EN SESAMOLIE TOE EN TOSS 512 00:35:11,901 --> 00:35:13,486 DWEEK GLAZEN NOEDELS IN WATER, SNIJD DE UI IN HAPGROTE STUKJES 513 00:35:17,490 --> 00:35:18,617 Verdomd. 514 00:35:19,117 --> 00:35:22,621 Ik heb het gevoel dat ik de oplossing moet vinden voordat ik opnieuw kan beginnen. 515 00:35:22,829 --> 00:35:24,789 - Laten we een dessert serveren. - Ja. 516 00:35:34,841 --> 00:35:37,093 Dit voelt meer als een wake dan als een feest. 517 00:35:42,098 --> 00:35:44,559 - Mag ik je iets vragen? - Ja, wat is er? 518 00:35:44,768 --> 00:35:47,395 Als je een gerecht maakt dat is niet bevredigend 519 00:35:47,854 --> 00:35:49,856 hoe vind je een weg vooruit? 520 00:35:50,607 --> 00:35:53,693 Tot ik een gerecht kan serveren dat ze maakt hun keukengerei weer oppakken 521 00:35:54,277 --> 00:35:55,528 Ik zou gewoon blijven koken. 522 00:35:55,695 --> 00:35:56,696 Door en door. 523 00:35:57,614 --> 00:36:00,116 Dit gerecht is hoe ze gaan om je te herinneren, toch? 524 00:36:19,844 --> 00:36:22,639 - Verdomme, wat is hij aan het doen? - Laat hem gewoon met rust. 525 00:36:23,181 --> 00:36:26,142 - Laten we eens kijken wat hij heeft. - Ja, begrepen. 526 00:36:36,444 --> 00:36:38,947 Japchae. Vier sterren. 527 00:36:45,537 --> 00:36:49,165 Voeg een speciaal ingrediënt toe om de klasse van het gerecht te upgraden. 528 00:37:21,489 --> 00:37:23,574 WILDE PIJNENPADDESTOELEN, GRADE S VAN ULJIN, GYEONGBUK 529 00:37:23,575 --> 00:37:26,995 Wilde pijnboompaddestoelen. Graad S. 530 00:37:30,248 --> 00:37:33,334 Ingrediënten van klasse S bestaan dus echt. 531 00:37:34,127 --> 00:37:35,210 Het aroma is zo intens 532 00:37:35,211 --> 00:37:38,256 het vult je mond met smaak zelfs zonder speciale voorbereiding. 533 00:37:44,012 --> 00:37:46,264 Wie zou een mes pakken? naar wilde pijnboomchampignons? 534 00:37:47,015 --> 00:37:48,850 Je moet het langs de nerf scheuren om de geur intact te houden. 535 00:37:50,185 --> 00:37:51,269 O, ik zie het. 536 00:37:53,229 --> 00:37:54,773 Dat wist ik niet. Bedankt. 537 00:38:16,711 --> 00:38:21,215 WILDE PIJNENPADDESTOEL JAPCHAE 538 00:38:21,216 --> 00:38:23,176 Wilde pijnboompaddestoel japchae. 539 00:38:23,635 --> 00:38:27,763 Door een ingrediënt van klasse S toe te voegen, er wordt één ster toegevoegd. 540 00:38:27,764 --> 00:38:29,808 SCHULDIG OM TE HEERLIJK TE ZIJN 541 00:38:30,099 --> 00:38:33,019 Oké. Met dank aan korporaal Lee Ho-yeong 542 00:38:33,478 --> 00:38:38,358 van het voorgerecht tot het dessert, we hebben genoten van een volledige maaltijd. 543 00:38:39,067 --> 00:38:40,567 We zouden vaker promoties moeten hebben. 544 00:38:40,568 --> 00:38:42,654 Zo kunnen we overdadige gerechten eten. 545 00:38:43,822 --> 00:38:45,489 Als ik mijn zin had 546 00:38:45,490 --> 00:38:48,576 Ik zou bijna dat van korporaal Lee Ho-yeong wensen de ontslagdatum zou nooit komen. 547 00:38:48,952 --> 00:38:51,203 Als je heerlijk eten zou eten zo aan de buitenkant 548 00:38:51,204 --> 00:38:53,665 - Hoeveel zou u moeten betalen? - Dat klopt. 549 00:38:55,500 --> 00:38:56,584 Wat? 550 00:38:58,586 --> 00:39:01,672 - Het spijt me dat ik te laat ben. - Nu ik erover nadenk 551 00:39:01,673 --> 00:39:04,467 Private First Class Kang Seong-jae's gerecht wordt eindelijk geserveerd. 552 00:39:04,759 --> 00:39:07,469 Is dit niet japchae? 553 00:39:07,470 --> 00:39:10,265 Ja. Het is japchae gemaakt met wilde pijnboomchampignons. 554 00:39:11,099 --> 00:39:12,432 Kun je het niet zien? 555 00:39:12,433 --> 00:39:14,101 dat we al klaar zijn met eten, dessertje en al? 556 00:39:14,102 --> 00:39:17,272 Nee, laten we in ieder geval zijn reden horen voor het maken ervan. 557 00:39:18,022 --> 00:39:21,234 Van alle mogelijke gerechten, waarom heb je voor japchae gekozen? 558 00:39:23,862 --> 00:39:25,112 Ik heb ervoor gekozen omdat 559 00:39:25,113 --> 00:39:27,115 het is een essentieel gerecht voor een feest als dit. 560 00:39:27,949 --> 00:39:31,703 Nou, je hebt het niet mis, maar omdat het japchae is 561 00:39:32,412 --> 00:39:34,288 Ik moet toegeven Ik kijk er niet echt naar uit. 562 00:39:34,289 --> 00:39:37,375 We hadden het menu moeten bespreken. Het spijt me, meneer. 563 00:39:44,090 --> 00:39:48,720 Goh, maar de geur van de pijnboomchampignons is best wonderbaarlijk. 564 00:40:05,695 --> 00:40:06,904 Bevel bij de rechtbank. 565 00:40:06,905 --> 00:40:09,656 Edelachtbare, de beklaagde bewapende zich met zijn aroma 566 00:40:09,657 --> 00:40:11,534 en betoverde het volk. 567 00:40:13,036 --> 00:40:14,245 Bezwaar. 568 00:40:14,412 --> 00:40:18,290 De verdachte kon niet helpen zijn eigen inherente aroma. 569 00:40:18,291 --> 00:40:20,710 Overruled. Ga verder, aanklager. 570 00:40:23,046 --> 00:40:25,589 Bovendien door gelijktijdig uit te drukken 571 00:40:25,590 --> 00:40:28,425 zowel taaie als knapperige texturen, het heeft mensen verslaafd gemaakt 572 00:40:28,426 --> 00:40:30,135 en maakte het hen onmogelijk om te stoppen. 573 00:40:30,136 --> 00:40:31,386 Het leiden van de getuige. 574 00:40:31,387 --> 00:40:34,097 De mensen aten het uit eigen vrije wil. 575 00:40:34,098 --> 00:40:37,727 Edelachtbare, over de aanklacht van het volkomen boeien van de geest van mensen 576 00:40:38,937 --> 00:40:41,230 Ik klaag de beklaagde aan, pijnboompaddestoel japchae. 577 00:40:42,690 --> 00:40:45,443 DE VERWEERDER 578 00:40:50,073 --> 00:40:53,116 DE RECHTER 579 00:40:53,117 --> 00:40:54,285 Ik zal nu een vonnis uitspreken. 580 00:40:54,494 --> 00:40:55,787 De beklaagde, japchae. 581 00:40:56,871 --> 00:40:58,873 De beklaagde, japchae, is schuldig. 582 00:41:01,125 --> 00:41:03,544 Schuldig aan te lekker zijn. 583 00:41:07,298 --> 00:41:09,092 Soldaat eerste klas Kang Seong-jae is schuldig! 584 00:41:10,843 --> 00:41:14,514 - Wat? - O nee. 585 00:41:14,764 --> 00:41:16,516 Dit is absoluut uitstekend. 586 00:41:18,685 --> 00:41:20,644 Het goede moreel dus in de 4e compagnie de laatste tijd 587 00:41:20,645 --> 00:41:23,188 - was allemaal te danken aan het eten. - Dat klopt. 588 00:41:23,189 --> 00:41:25,524 Goh, je vaardigheden zijn verbeterd nogal wat 589 00:41:25,525 --> 00:41:26,984 sinds die gestoofde koolvis zonder been. 590 00:41:26,985 --> 00:41:29,444 Dank u, meneer. Misschien omdat dit is de officiersmess 591 00:41:29,445 --> 00:41:31,405 het was mogelijk vanwege de geweldige ingrediënten 592 00:41:31,406 --> 00:41:32,990 zoals de pijnboomchampignons. 593 00:41:32,991 --> 00:41:34,825 Kostbare pijnboomchampignons? 594 00:41:34,826 --> 00:41:36,076 Natuurlijk 595 00:41:36,077 --> 00:41:38,912 de geur van de pijnboomchampignons speelde een grote rol in de japchae 596 00:41:38,913 --> 00:41:40,706 maar de spinazie, uien en wortels 597 00:41:40,707 --> 00:41:43,001 waren van veel betere kwaliteit in de officiersmess. 598 00:41:45,962 --> 00:41:48,255 Zeg je ingrediënten voor de officiersmess 599 00:41:48,256 --> 00:41:50,341 en de Mess Hall zijn verschillend? 600 00:41:51,968 --> 00:41:53,802 Hoofd van de ondersteunende sectie, wat is hier aan de hand? 601 00:41:53,803 --> 00:41:55,013 Nou... 602 00:41:55,555 --> 00:41:58,182 Het lijkt erop dat er een fout is gemaakt. 603 00:41:58,933 --> 00:42:01,601 Voor zover ik weet, van alle bepalingen die de Mess Hall binnenkomen 604 00:42:01,602 --> 00:42:03,061 er zijn geen problemen geweest met een van hen. 605 00:42:03,062 --> 00:42:04,897 Het verschil in de voedselingrediënten 606 00:42:05,898 --> 00:42:07,108 is een feit. 607 00:42:09,068 --> 00:42:10,236 Buitenpostcommandant. 608 00:42:10,987 --> 00:42:12,780 Weet je zeker dat je het weet waar heb je het over? 609 00:42:13,114 --> 00:42:15,574 Omdat we net een proviandcontract hebben getekend met een nieuw bedrijf 610 00:42:15,575 --> 00:42:16,867 het is mogelijk dat 611 00:42:16,868 --> 00:42:19,494 de vorige leverancier opzettelijk geleverde voorzieningen van slechte kwaliteit. 612 00:42:19,495 --> 00:42:21,622 Maar ik werd nooit ergens van op de hoogte gebracht. 613 00:42:21,831 --> 00:42:23,916 Eigenlijk is dit niet iets dat begon net te gebeuren... 614 00:42:25,001 --> 00:42:26,251 Het spijt me. 615 00:42:26,252 --> 00:42:29,337 We moeten dit verder onderzoeken en dan terugrapporteren. 616 00:42:29,338 --> 00:42:30,423 Mijn excuses. 617 00:42:33,342 --> 00:42:35,511 Laten we niet rommelen als het om eten gaat. 618 00:42:35,887 --> 00:42:37,262 Bataljonscommandant, dit grondig onderzoeken 619 00:42:37,263 --> 00:42:41,059 - en rapporteer aan mij. Begrepen? - Ja, meneer. 620 00:43:00,787 --> 00:43:01,871 Held. 621 00:43:02,246 --> 00:43:05,750 Je hebt de vijfsterrenmissie voltooid. 622 00:43:06,709 --> 00:43:10,588 Als beloning heb je verworven dessert- en andere kookrecepten. 623 00:43:20,556 --> 00:43:21,640 Bedankt. 624 00:43:21,641 --> 00:43:23,810 Dankzij jou heb ik het kunnen afmaken het gerecht dat ik wilde maken. 625 00:43:25,812 --> 00:43:27,897 Het lijkt er niet op je hebt formeel koken gestudeerd. 626 00:43:29,232 --> 00:43:31,109 Ik begon eerst met koken nadat ik bij het leger ging. 627 00:43:31,776 --> 00:43:36,155 Iedereen kon het vertellen. Je zag er een beetje onhandig en onhandig uit. 628 00:43:37,782 --> 00:43:40,076 Ik dacht dat ik veel verbeterd was sinds ik begon 629 00:43:40,785 --> 00:43:42,577 maar nadat hij naar de officiersmess was gekomen 630 00:43:42,578 --> 00:43:44,956 Ik heb echt het gevoel dat ik een kikker in een put ben. 631 00:43:45,331 --> 00:43:48,417 Er zijn hier zoveel geweldige koks. 632 00:43:50,128 --> 00:43:52,380 Ik had je niet verwacht om plotseling japchae te dienen. 633 00:43:53,005 --> 00:43:55,883 In zekere zin zou je het gewaagd kunnen noemen. 634 00:43:56,467 --> 00:43:58,427 - Bedankt. - Dat was geen compliment. 635 00:43:59,220 --> 00:44:02,306 Toch heb ik vandaag echt veel geleerd. 636 00:44:05,768 --> 00:44:07,603 Kunt u mij wat van de japchae brengen? heb je eerder gemaakt? 637 00:44:13,860 --> 00:44:16,154 Vermijdt hij meestal niet om te eten? voedsel gemaakt door anderen? 638 00:44:16,320 --> 00:44:19,323 Dat doet hij. Hij haat het om zijn gehemelte te verpesten. 639 00:44:32,336 --> 00:44:33,504 Wat denk je? 640 00:44:49,604 --> 00:44:51,272 Je leek zo onzeker over jezelf, dus ik was bezorgd. 641 00:44:53,191 --> 00:44:54,317 Maar het is beter dan ik had verwacht. 642 00:44:57,278 --> 00:44:58,362 Bedankt. 643 00:44:59,572 --> 00:45:00,740 Nou ja, maar... 644 00:45:01,282 --> 00:45:03,534 Als het niet te veel gevraagd is 645 00:45:03,743 --> 00:45:07,705 mag ik het gerecht dat je gemaakt hebt ook proberen? 646 00:45:16,464 --> 00:45:18,507 - Probeer het. - Bedankt. 647 00:45:19,258 --> 00:45:23,012 Ik geloof niet dat ik ooit een gerecht heb gehad dat ziet er zo uit. 648 00:45:25,473 --> 00:45:27,475 Het is een Frans gerecht genaamd gekonfijte eend. 649 00:46:12,478 --> 00:46:14,272 Frankrijk, het land van gastronomisch eten. 650 00:46:17,316 --> 00:46:18,817 Het moment dat ik een hap neem 651 00:46:18,818 --> 00:46:23,572 Ik heb het gevoel dat ik op de plek ben waar iedere chef van droomt. 652 00:46:25,783 --> 00:46:26,993 Mijn mond is gevuld. 653 00:46:27,410 --> 00:46:31,414 "Dit is de Franse keuken!" Het voelt alsof het dat schreeuwt. 654 00:46:44,010 --> 00:46:47,887 Gekonfijte eend, zes sterren. 655 00:46:47,888 --> 00:46:50,433 GECONFITEERDE EEND HET IS BELANGRIJK EN PRACHTIG... 656 00:47:04,530 --> 00:47:07,742 Het is zo heerlijk. Het is absoluut goddelijk. 657 00:47:16,917 --> 00:47:18,752 Waarom ben je zo aardig tegen die kerel? 658 00:47:18,753 --> 00:47:20,670 Leren jullie niets door naar hem te kijken? 659 00:47:20,671 --> 00:47:22,714 We kunnen japchae maken met onze ogen dicht. 660 00:47:22,715 --> 00:47:25,885 Jullie, die zelfgenoegzaam koken, denkend "Dit is goed genoeg"? 661 00:47:43,110 --> 00:47:44,195 Het spijt me. 662 00:47:44,612 --> 00:47:46,572 De buitenpostcommandant bracht iets ter sprake dat hoefde ze niet. 663 00:47:47,198 --> 00:47:48,240 Seok-ho. 664 00:47:50,326 --> 00:47:53,412 - Ja, bataljonscommandant. - Het is nog niet bevestigd 665 00:47:54,038 --> 00:47:56,456 maar als ik promotie krijg en overgebracht naar het hoofdkwartier 666 00:47:56,457 --> 00:47:58,250 Ik denk erover om jou aan mijn zijde te hebben. 667 00:48:02,129 --> 00:48:03,463 Meent u dat, meneer? 668 00:48:03,464 --> 00:48:06,634 Het is belangrijker voor mij om te werken met mensen die ik kan vertrouwen. 669 00:48:08,386 --> 00:48:09,470 Ik zie. 670 00:48:10,679 --> 00:48:14,766 Ik had geen idee dat je dacht Ik heb zo veel waardering voor mij, bataljonscommandant. 671 00:48:14,767 --> 00:48:16,560 Je lijkt altijd zo teleurgesteld. 672 00:48:16,936 --> 00:48:19,855 Hoe dan ook, ik ben van plan je mee te nemen met mij, oké? 673 00:48:21,357 --> 00:48:25,403 Ja, meneer. Ik begrijp het volledig. 674 00:48:25,861 --> 00:48:26,862 Goed. 675 00:48:37,248 --> 00:48:39,041 Je zou moeten beginnen uitkijken voor jezelf nu, nietwaar? 676 00:48:39,875 --> 00:48:43,211 Vanaf nu zal ik goed voor je zorgen zodat u zich niet buitengesloten voelt. 677 00:48:43,212 --> 00:48:44,255 Maak je geen zorgen. 678 00:48:46,799 --> 00:48:49,260 70E VERJAARDAG VAN DE OPRICHTING VAN HET LEGER 679 00:48:51,846 --> 00:48:53,264 IM SEUNG-BIN 680 00:49:09,989 --> 00:49:13,033 Ik dacht dat ik een vaardigheid had gekregen dat was te goed voor mij 681 00:49:14,368 --> 00:49:17,455 maar er zijn zoveel mensen veel getalenteerder dan ik. 682 00:49:18,664 --> 00:49:20,415 En ik ben nieuwsgierig geworden over het pad dat voor mij ligt 683 00:49:20,416 --> 00:49:23,335 en hoe eindeloos het zich uitstrekt. 684 00:49:24,837 --> 00:49:26,046 Hoe kan ik... 685 00:49:26,881 --> 00:49:29,091 nog meer leren? 686 00:49:33,304 --> 00:49:34,388 Mijn excuses. 687 00:49:36,515 --> 00:49:39,185 Je had niets moeten doen waarvoor je je zou moeten verontschuldigen. 688 00:49:39,518 --> 00:49:40,561 Rechts? 689 00:49:41,479 --> 00:49:42,480 Ja, meneer. 690 00:49:43,939 --> 00:49:46,442 Ze zeiden dat je dat moest doen een grondige uitgebreide inspectie 691 00:49:47,526 --> 00:49:50,446 - doe het dus goed. - Ik zal het netjes afhandelen. 692 00:49:51,030 --> 00:49:52,031 Min-gu. 693 00:49:53,532 --> 00:49:55,701 Je snapt wat ik zeg, toch? 694 00:49:58,913 --> 00:49:59,997 Ja. 695 00:50:01,415 --> 00:50:02,666 Te beginnen met Ganglim Buitenpost 696 00:50:03,667 --> 00:50:04,752 Ik zal doorgaan. 697 00:50:04,960 --> 00:50:06,962 KANTOOR VAN DE BATTALJOENCOMMANDANT 698 00:50:18,974 --> 00:50:22,561 60E REGIMENT, 1E BATTALJOEN GANGLIM 699 00:50:22,686 --> 00:50:23,770 Vóór het appèl aanstaande dinsdag 700 00:50:23,771 --> 00:50:25,730 je bent gepland om te kijken een educatief programma 701 00:50:25,731 --> 00:50:26,857 over de mensenrechten van soldaten. 702 00:50:27,566 --> 00:50:30,444 - Meneer, compagniescommandant. - Wat is het? We zijn in vergadering. 703 00:50:32,196 --> 00:50:33,197 Nou... 704 00:50:34,198 --> 00:50:36,325 Ik denk dat je moet gaan nu naar de eetzaal. 705 00:50:37,785 --> 00:50:38,910 Alsjeblieft. 706 00:50:38,911 --> 00:50:40,996 - Laten we opschieten en wat rusten. - Ja, meneer. 707 00:50:44,917 --> 00:50:46,752 Oké, bevries! 708 00:50:46,877 --> 00:50:48,170 INSPECTIE 709 00:50:48,879 --> 00:50:50,339 Wat? Groet! 710 00:50:50,881 --> 00:50:52,507 Vanaf dit moment 711 00:50:52,508 --> 00:50:55,594 Ik voer een uitgebreide inspectie uit van Ganglim-buitenpost. 712 00:50:57,638 --> 00:51:00,140 Leuk je te zien. Soldaat eerste klas Kang Seong-jae. 713 00:51:01,183 --> 00:51:02,268 We blijven elkaar tegenkomen, nietwaar? 714 00:51:38,971 --> 00:51:41,432 DE LEGENDE VAN DE KEUKENSOLDAAT 715 00:51:41,890 --> 00:51:43,474 Wij gaan nu dirigeren een inspectie van al het personeel 716 00:51:43,475 --> 00:51:45,185 bij Ganglim-buitenpost. 717 00:51:45,477 --> 00:51:47,228 Je bent hier om onderzocht te worden. 718 00:51:47,229 --> 00:51:49,230 Houd dan op met proberen ons te misleiden 719 00:51:49,231 --> 00:51:50,815 en voer alstublieft een goed onderzoek uit. 720 00:51:50,816 --> 00:51:54,777 Wat als ik het ga vragen? de regimentscommandant zelf? 721 00:51:54,778 --> 00:51:55,904 Heb je er vertrouwen in? 722 00:51:56,155 --> 00:51:58,489 Hé, dit moet de kerk zijn de regimentscommandant 723 00:51:58,490 --> 00:52:01,452 - komt elke zondag, toch? - Ik heb dit gemaakt om aan je dochter te geven. 724 00:52:01,994 --> 00:52:03,495 Ben je hier, So-yul? 725 00:52:03,954 --> 00:52:05,622 Als we het nu opgeven, De buitenpostcommandant zal... 726 00:52:05,623 --> 00:52:07,541 Hoe kun je dit zo plotseling doen? 727 00:52:07,750 --> 00:52:10,210 Ik denk dat dit misschien zo is een goede kans om Ganglim op te ruimen.