1 00:00:45,045 --> 00:00:47,965 DE LEGENDE VAN DE KEUKENSOLDAAT 2 00:00:48,257 --> 00:00:52,426 AFLEVERING 8 3 00:00:52,427 --> 00:00:54,637 Ja, graaf daar. Precies daar. 4 00:00:54,638 --> 00:00:56,265 Dat, die steen daar... 5 00:00:58,475 --> 00:01:00,768 Oké, de wind en de regen worden erger. 6 00:01:00,769 --> 00:01:02,353 Iedereen, evacueren voorlopig naar de kazerne. 7 00:01:02,354 --> 00:01:03,729 Val terug! 8 00:01:03,730 --> 00:01:05,898 - Val terug! - Val terug! 9 00:01:05,899 --> 00:01:07,858 Hé, val terug! 10 00:01:07,859 --> 00:01:10,695 - Voorzichtig, voorzichtig! - Iedereen, ga voorzichtig naar buiten! 11 00:01:10,696 --> 00:01:11,988 Zorg goed voor al je kameraden, begrepen? 12 00:01:11,989 --> 00:01:14,283 - Schiet op, schiet op! - Schiet op, laten we gaan! 13 00:01:14,741 --> 00:01:16,367 Mijn bril! 14 00:01:16,368 --> 00:01:17,619 Mijn bril, mijn bril! 15 00:01:18,495 --> 00:01:19,663 GANGLIM 16 00:01:21,623 --> 00:01:22,958 Gaat het? 17 00:01:29,881 --> 00:01:31,341 Kang Seong-jae! 18 00:01:34,428 --> 00:01:35,554 GANGLIM BUITENPOST 19 00:01:39,933 --> 00:01:41,602 GANGLIM 20 00:01:50,319 --> 00:01:52,486 - Gaat het? - Alles goed met u, meneer? 21 00:01:52,487 --> 00:01:55,032 Er zal meer nodig zijn dan dit voor mij, Hwang Seok-ho, om... 22 00:01:58,577 --> 00:01:59,828 Het gaat goed met mij. 23 00:02:07,711 --> 00:02:09,046 Wacht, wacht, wacht... 24 00:02:10,339 --> 00:02:11,505 Ik denk dat mijn arm gebroken is. 25 00:02:11,506 --> 00:02:12,590 Ik denk dat het kapot is. 26 00:02:12,591 --> 00:02:14,800 Nee, als je denkt dat het kapot is, dit zal niet werken. 27 00:02:14,801 --> 00:02:15,802 Je moet harder trekken, zie je? 28 00:02:16,303 --> 00:02:17,803 - Zo zit een gebroken arm. - zei ik 29 00:02:17,804 --> 00:02:20,181 Ik denk dat het kapot is. Ik denk. 30 00:02:20,182 --> 00:02:22,183 - Dus het is niet echt kapot? - Rechts. 31 00:02:22,184 --> 00:02:23,768 Jeetje. 32 00:02:23,769 --> 00:02:25,311 Doe je dit met opzet? 33 00:02:25,312 --> 00:02:28,564 Waarom zou ik dit met opzet doen? Ik heb geen reden, compagniescommandant. 34 00:02:28,565 --> 00:02:31,400 De manier waarop je erin sprong om Kang Seong-jae te beschermen... 35 00:02:31,401 --> 00:02:34,154 Ik dacht echt dat ik aan het kijken was een scène uit een film. 36 00:02:34,488 --> 00:02:35,572 Ik, Hwang Seok-ho... 37 00:02:36,156 --> 00:02:37,865 Zolang ik de mannen maar kan beschermen 38 00:02:37,866 --> 00:02:39,910 Ik ga niet ten onder, zelfs niet met gebroken botten. 39 00:02:40,160 --> 00:02:41,994 Toch was je roekeloos. 40 00:02:41,995 --> 00:02:44,205 Wat als het je in je hoofd had geraakt? 41 00:02:44,206 --> 00:02:46,582 Ik zou gewoon een gipsverband moeten dragen en het zou goed met mij gaan... 42 00:02:46,583 --> 00:02:49,043 Maar als een soldaat een ongeluk krijgt, het wordt een enorme hoofdpijn. 43 00:02:49,044 --> 00:02:50,378 Goedheid. 44 00:02:50,379 --> 00:02:52,046 Dat is onze compagniescommandant voor u. 45 00:02:52,047 --> 00:02:53,297 Wat er ook gebeurt 46 00:02:53,298 --> 00:02:55,174 wend uw oog nooit van de prijs af. 47 00:02:55,175 --> 00:02:56,384 Mijn "prijs"? 48 00:02:56,385 --> 00:02:57,468 Wat moet dat betekenen? 49 00:02:57,469 --> 00:02:59,971 Hé, waarom word je zo serieus? vanwege een klein grapje? 50 00:03:00,222 --> 00:03:02,973 Ik bedoel, tegen onze compagniescommandant, Promotie is alles. 51 00:03:02,974 --> 00:03:05,434 Dus de veiligheid van de soldaten is jouw maaltijdbon, nietwaar? 52 00:03:05,435 --> 00:03:08,229 Zou u zich niet meer zorgen moeten maken, Meester sergeant? 53 00:03:08,230 --> 00:03:09,689 Jouw junioren hebben de rang van sergeant-majoor gekregen. 54 00:03:09,690 --> 00:03:11,066 Gaat u met pensioen als hoofdsergeant? 55 00:03:12,192 --> 00:03:14,694 Ik zou hier harder aan moeten trekken. Echt moeilijk. 56 00:03:14,695 --> 00:03:16,446 Wat is er mis met jullie twee? 57 00:03:16,738 --> 00:03:18,614 - Houd op. - Het doet pijn. 58 00:03:18,615 --> 00:03:20,367 Compagniescommandant, we hebben een groot probleem. 59 00:03:21,576 --> 00:03:24,663 De regen is zo zwaar dat het spoelde de Ganglim-brug weg. 60 00:03:26,164 --> 00:03:27,249 Wacht even. 61 00:03:27,958 --> 00:03:28,959 Als de Ganglimbrug geblokkeerd is... 62 00:03:29,793 --> 00:03:31,962 We kunnen de buitenpost niet verlaten. 63 00:03:32,379 --> 00:03:33,629 Dat klopt. 64 00:03:33,630 --> 00:03:34,631 Goedheid... 65 00:03:35,340 --> 00:03:36,758 We zitten nu echt in de problemen. 66 00:03:46,977 --> 00:03:48,936 Wat is er met al deze chaos ineens? 67 00:03:48,937 --> 00:03:51,355 Ik heb het nog nooit gezien het regent zo hard in mijn leven. 68 00:03:51,356 --> 00:03:54,024 Dit komt door het abnormale klimaat veroorzaakt door de opwarming van de aarde, meneer. 69 00:03:54,025 --> 00:03:56,570 Heb je overwogen Ben jij de rare die zich zorgen maakt? 70 00:03:56,737 --> 00:03:57,820 Het spijt me? 71 00:03:57,821 --> 00:03:59,948 O, wacht! Is dat niet het kippenhok? 72 00:04:02,367 --> 00:04:03,368 Het kippenhok? 73 00:04:04,119 --> 00:04:05,662 Wachten! Ze mogen niet vliegen. 74 00:04:15,338 --> 00:04:19,508 GANGLIM BUITENPOST ISOLATIEDAG 1 75 00:04:19,509 --> 00:04:24,347 GANGLIM 76 00:04:37,486 --> 00:04:40,405 GRONDIGE Waakzaamheid en vlekkeloze missies 77 00:04:52,375 --> 00:04:53,960 Wat... Hoe... 78 00:04:55,128 --> 00:04:56,963 - Verdomme... - Wat... Wat moeten we doen? 79 00:04:57,214 --> 00:04:59,257 - Ik weet het niet, ga gewoon naar binnen. - Ja, meneer. 80 00:05:08,683 --> 00:05:10,100 Zijn dit alle ingrediënten wij zijn vertrokken? 81 00:05:10,101 --> 00:05:12,813 De opslagloods liep onder water, dus er is niet veel dat bruikbaar is. 82 00:05:12,979 --> 00:05:14,981 Vandaag was het bezorgdag 83 00:05:15,315 --> 00:05:17,567 dus we hadden het grootste deel van wat we hadden opgebruikt. 84 00:05:19,444 --> 00:05:20,653 Als de Ganglimbrug wordt afgesneden 85 00:05:20,654 --> 00:05:22,030 Dat betekent dat we geen rantsoen kunnen krijgen. 86 00:05:25,325 --> 00:05:27,494 Het lijkt erop dat het vandaag zwaar gaat worden. 87 00:05:30,455 --> 00:05:32,791 We worden binnenkort opnieuw bevoorraad, dus laten we daar maar even volhouden. 88 00:05:35,460 --> 00:05:36,503 Waarom heb ik geen service? 89 00:05:37,546 --> 00:05:38,547 Wat is er mis mee? 90 00:05:39,673 --> 00:05:40,674 Groet. 91 00:05:40,924 --> 00:05:43,050 De verdeelkast is volledig afgeschoten. 92 00:05:43,051 --> 00:05:45,928 Sinds de stroom is uitgevallen, het communicatierelais is ook dood. 93 00:05:45,929 --> 00:05:47,389 - En mobiele telefoons hebben geen service. - Compagniescommandant. 94 00:05:47,722 --> 00:05:51,434 We hebben ingrediënten uit de koelkast gehaald voorlopig in koelers... 95 00:05:51,768 --> 00:05:53,895 Maar ik denk niet dat ze lang meegaan. 96 00:05:58,400 --> 00:05:59,483 Meester sergeant. 97 00:05:59,484 --> 00:06:01,486 Hoeveel gevechtsrantsoenen zijn er nog over? 98 00:06:01,778 --> 00:06:04,154 Wij hebben slechts een voorraad voor drie dagen van gevechtsrantsoenen. 99 00:06:04,155 --> 00:06:05,407 De regelgeving roept alleen maar op voor drie dagen. 100 00:06:06,950 --> 00:06:07,951 Drie dagen. 101 00:06:09,286 --> 00:06:10,954 We houden het drie dagen vol. 102 00:06:11,621 --> 00:06:12,705 Meneer? 103 00:06:12,706 --> 00:06:16,042 De bataljonscommandant geeft niet op op Ganglim gemakkelijk. 104 00:06:17,294 --> 00:06:20,422 Gebaseerd op zijn oneindige vertrouwen in mij, hij zal het zeker weten 105 00:06:20,589 --> 00:06:21,756 om dit snel af te handelen. 106 00:06:21,965 --> 00:06:22,966 Zonder enige twijfel. 107 00:06:23,717 --> 00:06:24,800 MILITAIRE GEVECHTSrantsoenen 108 00:06:24,801 --> 00:06:26,135 We zijn net klaar met trainen 109 00:06:26,136 --> 00:06:27,762 En nu zijn we weer terug bij de gevechtsrantsoenen? 110 00:06:27,971 --> 00:06:29,388 Korporaal Joo Sang-uk... 111 00:06:29,389 --> 00:06:31,098 Is het waar dat we geen voorraden kunnen krijgen? 112 00:06:31,099 --> 00:06:33,518 De Ganglimbrug is uit, dus we kunnen nu niets doen. 113 00:06:34,185 --> 00:06:35,562 Verdomme. 114 00:06:35,854 --> 00:06:37,938 Wat als de zaken niet opgelost zijn? 115 00:06:37,939 --> 00:06:39,149 als we geen gevechtsrantsoenen meer hebben? 116 00:06:39,482 --> 00:06:42,152 Wat denk je dat er zal gebeuren? We zullen allemaal gewoon verhongeren. 117 00:06:45,238 --> 00:06:46,697 Ik weet het ook niet. 118 00:06:46,698 --> 00:06:47,699 Ik weet zeker dat ze het snel zullen repareren. 119 00:06:48,033 --> 00:06:49,492 Ik bedoel, het is niet zo dat ze ons dat laten doen verhongeren, toch? 120 00:06:53,622 --> 00:06:55,372 Klasseveranderingsmissie ronde 2. 121 00:06:55,373 --> 00:06:56,917 Tyfoon op een maaltijdblad. 122 00:06:57,167 --> 00:07:00,044 Vind verborgen kookingrediënten en serveer een maaltijd. 123 00:07:00,045 --> 00:07:02,881 Onderhoud van de kantine Tevredenheidsscore boven de 50. 124 00:07:03,423 --> 00:07:04,506 Als dit niet lukt 125 00:07:04,507 --> 00:07:07,135 - beëindigt The Chef's Path. - Wat... 126 00:07:08,136 --> 00:07:10,680 Wat moet ik doen met gevechtsrantsoenen? 127 00:07:12,515 --> 00:07:15,185 Man, het veranderen van mijn klasse is zo moeilijk. 128 00:07:17,145 --> 00:07:18,939 GANGLIM 129 00:07:29,908 --> 00:07:31,076 Let op! 130 00:07:31,785 --> 00:07:34,371 Hoe angstaanjagend de natuur ook is... 131 00:07:34,663 --> 00:07:36,330 wij zullen nooit gebroken worden! 132 00:07:36,331 --> 00:07:37,582 Onbreekbare geest! 133 00:07:37,999 --> 00:07:42,170 We zullen ze de kracht van Ganglim laten zien! 134 00:07:51,972 --> 00:07:53,306 Ga door. 135 00:07:56,226 --> 00:07:58,060 Met zijn beide armen gebroken... 136 00:07:58,061 --> 00:07:59,645 Wat bedoelt hij met "onbreekbaar"? 137 00:07:59,646 --> 00:08:01,439 Toch vond ik hem best cool. 138 00:08:11,116 --> 00:08:12,325 Hallo, Do-yeon. 139 00:08:12,951 --> 00:08:14,494 - Je bent hier. - Ja, ik ben hier. 140 00:08:14,995 --> 00:08:16,621 - Se-chan. - Ja, hallo. 141 00:08:16,830 --> 00:08:19,708 Ik ben niet je directeur, dus waarom jij wel? buigen op 90 graden? Ik ben je vrouw. 142 00:08:19,958 --> 00:08:21,751 - Alsjeblieft, ontspan. - O, ontspan. 143 00:08:21,960 --> 00:08:24,295 - Ontspan, ontspan. Behandel mij als een vriend. - Oké, dat zal ik doen. 144 00:08:25,380 --> 00:08:26,715 Wat is er mis met mij? 145 00:08:32,012 --> 00:08:33,388 GANGLIM BUITENPOST ISOLATIEDAG 2 146 00:08:44,315 --> 00:08:46,026 De regen stopte... 147 00:08:46,901 --> 00:08:49,653 Maar waarom voel ik me zo uitgeput? 148 00:08:49,654 --> 00:08:52,323 Als je het mij vraagt, zijn het deze gevechtsrantsoenen. 149 00:08:57,996 --> 00:08:59,788 Hé, hoe lang nog? moet je dit spul eten? 150 00:08:59,789 --> 00:09:01,165 Ik ben er al ziek van. 151 00:09:01,166 --> 00:09:04,460 Ik begin de strontsoep te missen Sergeant Yoon Dong-hyun maakte altijd. 152 00:09:04,461 --> 00:09:06,628 Kies iets dat de moeite waard is om te missen. 153 00:09:06,629 --> 00:09:08,005 Toch... 154 00:09:08,006 --> 00:09:09,548 de gevechtsrantsoenen zijn beter. 155 00:09:09,549 --> 00:09:10,883 Is dat niet duidelijk? 156 00:09:10,884 --> 00:09:12,469 Dit zijn gevechtsrantsoenen 157 00:09:13,011 --> 00:09:16,473 Korporaal Kim Kwan-cheol kookte zichzelf. 158 00:09:29,569 --> 00:09:31,321 Als we gevechtsrantsoenen blijven serveren 159 00:09:31,738 --> 00:09:33,281 zijn niet de jongens ga je de eetzaal platbranden? 160 00:09:34,991 --> 00:09:37,786 Tevredenheidsbeoordeling in de Mess Hall neemt af. 161 00:09:37,994 --> 00:09:39,204 Wees alsjeblieft voorzichtig. 162 00:09:46,503 --> 00:09:48,129 Is er niet een of andere manier? 163 00:09:48,713 --> 00:09:51,132 om deze gevechtsrantsoenen beter te laten smaken? 164 00:09:52,133 --> 00:09:53,885 Paella met zeevruchten. 165 00:09:54,094 --> 00:09:56,179 Een traditionele Spaanse huisgemaakte maaltijd. 166 00:09:56,304 --> 00:09:57,388 Wat? 167 00:09:58,681 --> 00:10:01,184 Hoe moet ik paella maken? in een situatie als deze? 168 00:10:02,268 --> 00:10:05,229 Vind de verborgen ingrediënten om de paella compleet te maken. 169 00:10:05,230 --> 00:10:08,024 DOEL: DRIE ZEEVRUCHTEN, TWEE KRUIDEN 170 00:10:08,566 --> 00:10:09,567 Zeevruchten? 171 00:10:25,458 --> 00:10:28,127 Eerste verworven zeevruchteningrediënt. 172 00:10:28,128 --> 00:10:30,004 GROTE EN VERSE WIEKEN 173 00:10:46,146 --> 00:10:47,438 KOREAANSE BEVROREN GARNALEN 174 00:10:47,939 --> 00:10:50,942 Tweede verworven zeevruchteningrediënt. 175 00:10:57,657 --> 00:10:59,159 Waar ben je zo blij mee? 176 00:10:59,492 --> 00:11:00,618 Nou... 177 00:11:02,078 --> 00:11:03,245 Het is niets. 178 00:11:03,246 --> 00:11:04,581 Nou, korporaal Kim. 179 00:11:05,123 --> 00:11:08,125 Ik heb wat zeevruchten nodig. 180 00:11:08,126 --> 00:11:11,129 Waar heb je het over? Waar vind je hier zeevruchten? 181 00:11:14,716 --> 00:11:15,717 Wachten. 182 00:11:17,051 --> 00:11:19,596 De inktvis van meester-sergeant? 183 00:11:25,768 --> 00:11:27,020 Jeetje. 184 00:11:45,538 --> 00:11:46,581 Wachten... 185 00:11:47,290 --> 00:11:48,498 Waar heeft hij dat vandaan? 186 00:11:48,499 --> 00:11:51,419 Ik gaf er een die ik in het magazijn vond, en hij is er de hele dag mee bezig. 187 00:11:55,632 --> 00:11:57,383 Waar staart iedereen naar? 188 00:11:57,675 --> 00:11:59,218 Ga terug naar uw taken. 189 00:11:59,219 --> 00:12:01,470 Ik heb je gezegd dat ik het je zal laten weten. 190 00:12:01,471 --> 00:12:03,681 Vertrouw je me niet, Hwang Seok-ho? 191 00:12:03,973 --> 00:12:06,935 We hebben geen gevechtsrantsoenen meer tegen morgen. 192 00:12:07,352 --> 00:12:08,645 Kom op, compagniescommandant. 193 00:12:08,895 --> 00:12:11,104 Ik zal proberen de stroom weer aan te zetten bij de buitenpost 194 00:12:11,105 --> 00:12:12,606 dus waarom stop je niet met rommelen 195 00:12:12,607 --> 00:12:14,191 en eens iets productiefs doen? 196 00:12:14,192 --> 00:12:17,487 De bataljonscommandant gaat steun sturen naar Ganglim 197 00:12:17,695 --> 00:12:20,405 dus laten we nog even wachten. Oké? Maak je geen zorgen. 198 00:12:20,406 --> 00:12:22,784 Gaan ze ons spullen brengen? uit de Koreaanse oorlog? 199 00:12:23,826 --> 00:12:24,827 Ga weg. 200 00:12:25,620 --> 00:12:27,330 In dit tempo gaan we verhongeren. 201 00:12:27,538 --> 00:12:28,581 Ik zei: ga weg. 202 00:12:31,334 --> 00:12:33,168 Prima, doe het op jouw manier. Doe wat je wilt. 203 00:12:33,169 --> 00:12:34,337 Goed verdriet. 204 00:12:35,421 --> 00:12:37,131 Ik had hem dat ding nooit moeten geven. 205 00:12:37,382 --> 00:12:38,841 - Jeetje. - Groet. 206 00:12:41,052 --> 00:12:42,053 Goedheid. 207 00:12:47,267 --> 00:12:48,392 Ik heb nog nooit geconfronteerd 208 00:12:48,393 --> 00:12:50,186 eerder een ramp als deze. 209 00:12:52,188 --> 00:12:53,189 Nee. 210 00:12:55,525 --> 00:12:58,235 Ik, Hwang Seok-ho, zal dit voor elkaar krijgen. 211 00:12:58,236 --> 00:13:02,240 Heb je de benen van de compagniescommandant gezien? trillen terwijl je zegt dat alles in orde is? 212 00:13:02,699 --> 00:13:04,242 Ik ben zo bang uit mijn gedachten. 213 00:13:05,118 --> 00:13:06,160 Vertel me erover. 214 00:13:07,328 --> 00:13:09,622 We zullen allemaal verhongeren wachtend op een redding. 215 00:13:10,790 --> 00:13:12,041 Allemaal omdat we vastzitten met een waardeloze commandant. 216 00:13:12,458 --> 00:13:14,710 Groet. Soldaat eerste klas Kang Seong-jae melden bij het administratiekantoor. 217 00:13:14,711 --> 00:13:16,004 Ja. Wat is er? 218 00:13:16,254 --> 00:13:17,297 Is er iets aan de hand in de eetzaal? 219 00:13:17,672 --> 00:13:19,007 Meester sergeant. 220 00:13:19,590 --> 00:13:20,633 Mag ik de inktvis, alsjeblieft? 221 00:13:21,551 --> 00:13:22,552 Wat? 222 00:13:23,720 --> 00:13:25,138 Nou, wil je naar dit kind kijken? 223 00:13:25,471 --> 00:13:27,598 Wat, heb je er een luchtje van gekregen? Hier. 224 00:13:28,891 --> 00:13:31,352 Dit niet, ik heb veel meer nodig dan dit. 225 00:13:34,355 --> 00:13:35,440 Waar heb je het over? 226 00:13:43,197 --> 00:13:44,282 INKTVIS 227 00:13:44,991 --> 00:13:47,034 Je kent de binnenlandse zijn zeldzaam, toch? 228 00:13:47,035 --> 00:13:48,036 Bedankt. 229 00:13:48,745 --> 00:13:49,746 Maar... 230 00:13:51,039 --> 00:13:52,165 deze ook. 231 00:13:53,833 --> 00:13:56,669 Ik weet niet wat voor meesterwerk je probeert te maken... 232 00:13:58,588 --> 00:14:01,257 Je kunt het beter niet laten het offer van deze inktvis is tevergeefs. 233 00:14:01,424 --> 00:14:02,425 Heb je het? 234 00:14:03,176 --> 00:14:06,554 Ik ga iets lekkers maken dat aan uw verwachtingen voldoet. 235 00:14:08,848 --> 00:14:09,932 Ga door. 236 00:14:10,475 --> 00:14:11,476 Ja, meneer. 237 00:14:11,809 --> 00:14:12,810 Ik zei: ga door. 238 00:14:19,442 --> 00:14:20,443 Groet! 239 00:14:25,573 --> 00:14:26,574 ADMINISTRATIEF BUREAU 240 00:14:29,369 --> 00:14:32,246 Alle zeevruchteningrediënten verworven. 241 00:14:36,751 --> 00:14:39,586 INKTVIS, GROTE EN VERSE WIEKEN, KOREAANSE BEVROREN GARNALEN 242 00:14:39,587 --> 00:14:43,466 3 ZEEVRUCHTENITEMS: WIEKKEN, GARNALEN, INKTVIS 2 KRUIDITEMS 243 00:14:49,639 --> 00:14:54,811 VERKREGEN KRUIDEN: 0 VAN 2 244 00:15:00,108 --> 00:15:01,818 VERKREGEN KRUIDEN: 0 VAN 2 245 00:15:09,325 --> 00:15:12,495 Eerste specerij verworven. 246 00:15:13,496 --> 00:15:14,579 SMAKELIJKE KERRIE LICHT KRUIDIG 247 00:15:14,580 --> 00:15:16,124 - Ik begrijp het. - Hé, Kang Seong-jae. 248 00:15:16,833 --> 00:15:18,125 Soldaat eerste klas Kang Seong-jae. 249 00:15:18,126 --> 00:15:19,710 Wat ben je nu van plan? 250 00:15:22,338 --> 00:15:24,674 Ik probeer paella te maken met de gevechtsrantsoenen. 251 00:15:25,550 --> 00:15:27,843 - Pa... wat? - Nou, het is... 252 00:15:27,844 --> 00:15:29,971 Korporaal Kim Kwan-cheol, Hebben we weer gevechtsrantsoenen? 253 00:15:30,179 --> 00:15:31,305 Jij punker. 254 00:15:31,472 --> 00:15:35,225 Als je senior kookt, eet jij. Hoe zit het met al dat klagen? 255 00:15:35,226 --> 00:15:38,438 We hebben gevechtsrantsoenen gegeten sinds de laatste training. 256 00:15:39,188 --> 00:15:41,231 - Hé, Kang Seong-jae. - Soldaat eerste klas Kang Seong-jae. 257 00:15:41,232 --> 00:15:44,402 Kun je niet iets lekkers maken, zoals die gebakken rijstballetjes? 258 00:15:44,527 --> 00:15:45,528 Hoi! 259 00:15:45,862 --> 00:15:47,155 Hij zei al dat hij aan het maken was 260 00:15:47,613 --> 00:15:49,489 wat paella of wat dan ook 261 00:15:49,490 --> 00:15:51,033 - dus houd je mond en wacht. - Wat? 262 00:15:54,454 --> 00:15:55,455 Paëlla? 263 00:15:56,247 --> 00:16:00,042 Is dat niet het Spaanse gerecht? dat is makkelijk te maken maar heerlijk? 264 00:16:00,418 --> 00:16:01,419 Echt waar? 265 00:16:03,129 --> 00:16:04,671 Je knijpt een bosje citroen uit 266 00:16:04,672 --> 00:16:07,383 op de zeevruchten... 267 00:16:07,800 --> 00:16:10,051 Het is alsof... 268 00:16:10,052 --> 00:16:12,138 een van die mooie buitenlandse gerechten. 269 00:16:12,680 --> 00:16:13,973 Maar wat er ook gebeurt, onze groentje... 270 00:16:15,975 --> 00:16:17,810 - Ik krijg dat niet voor elkaar. - Rechts. 271 00:16:19,729 --> 00:16:21,688 Citroensap. Korporaal Kim Kwan-cheol. 272 00:16:21,689 --> 00:16:23,356 Dat klopt, ik heb citroensap nodig. 273 00:16:23,357 --> 00:16:26,110 Waar gaan we citroensap halen? We hebben niet eens citroenen. 274 00:16:26,402 --> 00:16:29,071 Vleugel er maar op. Je gaat de andere jongens verwennen. 275 00:16:29,780 --> 00:16:31,324 - Citroen... - Held. 276 00:16:31,616 --> 00:16:34,285 Gebruik de vaardigheid 'Kameraad, help mij'. 277 00:16:34,660 --> 00:16:36,204 KAMERAAD, HELP ME! NIVEAU 1 278 00:16:38,456 --> 00:16:39,457 Wacht. 279 00:16:44,378 --> 00:16:45,588 Ik ken alleen de man. 280 00:16:53,721 --> 00:16:55,263 Ja? 281 00:16:55,264 --> 00:16:56,307 Groet... 282 00:16:56,641 --> 00:16:59,017 Groet! Korporaal Kim Kwan-cheol, rapportage over officiële zaken, meneer. 283 00:16:59,018 --> 00:17:00,894 Korporaal Kim Kwan-cheol. Waar gaat dit over? 284 00:17:00,895 --> 00:17:04,397 Mag ik wat van dat citroensap? jij had laatst gedronken? 285 00:17:04,398 --> 00:17:05,650 Mijn citroensap? Waar heb je het over? 286 00:17:05,900 --> 00:17:08,527 Dat citroensap is voor mijn detox om te verbeteren 287 00:17:08,528 --> 00:17:09,986 mijn gevechtscapaciteiten. 288 00:17:09,987 --> 00:17:11,530 Het is niet iets Ik kan aan iedereen weggeven. 289 00:17:11,531 --> 00:17:13,615 Je lijkt het druk te hebben, dus ik zal mezelf helpen. 290 00:17:13,616 --> 00:17:15,367 Bedankt. Groet! 291 00:17:15,368 --> 00:17:18,370 Korporaal Kim Kwan-cheol! Kim Kwan-cheol! Kim Kwan-cheol! 292 00:17:18,371 --> 00:17:19,830 Dat is de mijne! 293 00:17:20,289 --> 00:17:21,290 Hoi! 294 00:17:46,691 --> 00:17:47,984 WANNEER DE BOUILLON INKOMT, VOEG ZEEVRUCHTEN TOE EN laat sudderen en voeg dan citroensap toe 295 00:17:49,068 --> 00:17:50,611 GEZOND CITROENSAP 296 00:18:10,881 --> 00:18:12,215 Het is tijd voor het avondmaal. 297 00:18:12,216 --> 00:18:13,843 Ga je gang en eet je maaltijd. 298 00:18:19,390 --> 00:18:22,143 Het is tijd voor het avondmaal. Ga je gang en eet je maaltijd. 299 00:18:24,478 --> 00:18:27,773 Man, ik heb zo'n honger dat ik alles kan eten. 300 00:18:29,108 --> 00:18:30,568 Alles behalve gevechtsrantsoenen. 301 00:18:31,485 --> 00:18:33,779 Het zijn ook gevechtsrantsoenen voor het avondeten, meneer. 302 00:18:38,701 --> 00:18:41,245 Geef me een pauze. 303 00:18:43,164 --> 00:18:44,582 Je moet op zijn minst een beetje eten. 304 00:18:50,379 --> 00:18:52,673 Dit legerleven is echt klote. 305 00:19:18,532 --> 00:19:20,409 Olé! 306 00:19:20,660 --> 00:19:22,370 Olé! 307 00:19:22,662 --> 00:19:24,205 Olé! 308 00:19:35,508 --> 00:19:38,803 Perfect! Dit is heerlijk! 309 00:19:41,472 --> 00:19:43,766 Paella gemaakt van gevechtsrantsoenen. 310 00:19:45,476 --> 00:19:47,103 Verrukkelijk. 311 00:19:47,645 --> 00:19:50,815 Perfect! Dit is heerlijk! 312 00:19:51,315 --> 00:19:54,944 - Perfect! Dit is heerlijk! - Perfect! Dit is heerlijk! 313 00:19:59,824 --> 00:20:00,908 Bedankt. 314 00:20:07,957 --> 00:20:10,793 De tevredenheid in de kantine neemt toe. 315 00:20:11,085 --> 00:20:12,837 O, heerlijk! 316 00:20:28,811 --> 00:20:30,020 Aanval! 317 00:20:32,148 --> 00:20:33,149 Eén, twee, drie! 318 00:20:40,614 --> 00:20:46,412 GANGLIM BUITENPOST ISOLATIEDAG 3 319 00:20:47,830 --> 00:20:51,083 Doe je uiterste best, tyfoon. 320 00:20:51,417 --> 00:20:53,627 Wij zullen overwinnen! 321 00:20:53,961 --> 00:20:57,255 - Ja! - Ja! 322 00:20:57,256 --> 00:20:58,257 Mens... 323 00:20:58,883 --> 00:21:01,469 Een maaltijd van Kang Seong-jae Geeft je echt een boost, hè? 324 00:21:03,888 --> 00:21:07,141 - Ja! - Ja! 325 00:21:25,284 --> 00:21:27,077 Eindelijk is de stroom weer ingeschakeld. 326 00:21:31,540 --> 00:21:32,666 De koelkast werkt nu ook. 327 00:21:34,043 --> 00:21:35,795 Ik wed dat de nieuwe benodigdheden zal hier snel zijn, toch? 328 00:21:36,545 --> 00:21:38,255 We hebben ook bijna geen ingrediënten meer, meneer. 329 00:21:38,380 --> 00:21:39,423 Hoi. 330 00:21:39,590 --> 00:21:42,175 Werkt de stroom nu goed? 331 00:21:42,176 --> 00:21:44,010 Ja, de koelkast werkt naar behoren. 332 00:21:44,011 --> 00:21:46,305 Ja, dat is wat ik graag zie. 333 00:21:46,931 --> 00:21:47,932 Hé, Kwan-cheol. 334 00:21:49,058 --> 00:21:50,433 Help jij je junior? 335 00:21:50,434 --> 00:21:53,479 - Ja, meneer. - Ga zo door, oké? 336 00:21:53,646 --> 00:21:54,854 Werk hard 337 00:21:54,855 --> 00:21:56,397 en misschien krijg ik je er zelfs wel uit nachtelijke wachtdienst. 338 00:21:56,398 --> 00:21:57,566 Kom op, meneer, maak geen ruzie met mij. 339 00:21:57,733 --> 00:21:59,568 - Ik meen het, man. - Echt? 340 00:22:00,903 --> 00:22:01,904 Grapje. 341 00:22:02,530 --> 00:22:04,280 - Hé, meneer Kang. - Soldaat eerste klas Kang Seong-jae. 342 00:22:04,281 --> 00:22:05,324 Volg mij. 343 00:22:15,292 --> 00:22:16,584 Oké. 344 00:22:16,585 --> 00:22:17,795 - Wacht even. - Ja, meneer. 345 00:22:25,803 --> 00:22:26,971 Oké. 346 00:22:27,137 --> 00:22:28,138 En... 347 00:22:29,598 --> 00:22:31,016 niet in de laatste plaats... 348 00:22:31,350 --> 00:22:32,518 Hier. 349 00:22:42,903 --> 00:22:43,904 Hier. 350 00:22:44,864 --> 00:22:47,700 LIKENBAARHEID 100% 351 00:22:51,078 --> 00:22:52,830 Er is een nieuwe collega toegevoegd. 352 00:22:53,080 --> 00:22:54,832 Hoofdsergeant Park Jae-young. 353 00:22:59,003 --> 00:23:01,672 Zijn dit niet je meest waardevolle bezittingen? 354 00:23:01,881 --> 00:23:03,424 In een noodsituatie als deze 355 00:23:03,674 --> 00:23:05,718 Je knijpt bloed uit een steen, toch? 356 00:23:05,926 --> 00:23:07,970 Ik dacht dat jij deze harder nodig zou hebben dan ik. 357 00:23:09,930 --> 00:23:12,056 Komt de bevoorradingswagen niet binnenkort? 358 00:23:12,057 --> 00:23:14,435 Na vandaag hebben we geen gevechtsrantsoenen meer. 359 00:23:15,102 --> 00:23:17,313 De communicatie is weer actief 360 00:23:17,688 --> 00:23:19,439 dus de vrachtwagen zou hier snel moeten zijn. 361 00:23:19,440 --> 00:23:21,567 YEONJU-SI TYFOON HULP LEVERINGEN BONGGIL-HANDEL 362 00:23:26,363 --> 00:23:27,364 Groet! 363 00:23:28,407 --> 00:23:30,200 Is de schadetaxatie voor elke eenheid compleet? 364 00:23:30,451 --> 00:23:32,286 Het herstel wordt uitgesteld. Wat is de status van Ganglim? 365 00:23:32,494 --> 00:23:33,621 Nog steeds geen contact? 366 00:23:33,746 --> 00:23:35,204 Er is een probleem met de Ganglimbrug 367 00:23:35,205 --> 00:23:36,706 Maar maak u niet al te veel zorgen, meneer. 368 00:23:36,707 --> 00:23:40,043 Elke eenheid heeft een waarde van een week gevechtsrantsoenen voor situaties. 369 00:23:40,044 --> 00:23:41,544 Het is waarschijnlijk niets... 370 00:23:41,545 --> 00:23:43,505 maar misschien omdat Seok-ho daar is... 371 00:23:43,756 --> 00:23:45,007 Ik heb een ongemakkelijk gevoel. 372 00:23:46,050 --> 00:23:48,092 Ik begrijp hoe je je voelt, Bataljonscommandant. 373 00:23:48,093 --> 00:23:51,055 Er is geen enkel verstandig mens gestationeerd in Ganglim. 374 00:23:51,680 --> 00:23:52,681 Hallo. 375 00:23:53,223 --> 00:23:55,225 - Groet. - Je bent hier. 376 00:23:55,643 --> 00:23:56,894 Nou, kijk eens wie het is. 377 00:23:57,019 --> 00:23:58,312 Als het niet onze gewaardeerde gouverneur is. 378 00:23:58,979 --> 00:24:00,648 - Wij waarderen al je harde werk. - Natuurlijk, meneer. 379 00:24:00,940 --> 00:24:03,067 Ben je goed thuisgekomen na ons partijtje golf laatst? 380 00:24:03,567 --> 00:24:05,486 - Die dag heb ik... - Oké, ik maak nu de foto. 381 00:24:06,862 --> 00:24:08,780 Eén, twee! 382 00:24:08,781 --> 00:24:10,531 Wacht, wacht even. 383 00:24:10,532 --> 00:24:11,992 4E COMPANYCOMMANDANT, HWANG SEOK-HO 384 00:24:12,368 --> 00:24:14,328 O, mijn excuses. 385 00:24:14,703 --> 00:24:17,205 GERESPECTEERDE BATTALJOENCOMMANDANT 386 00:24:17,206 --> 00:24:19,166 Bataljonscommandant! Bataljon... 387 00:24:19,917 --> 00:24:20,918 Wat... 388 00:24:22,002 --> 00:24:23,003 Waarom is hij niet... 389 00:24:25,589 --> 00:24:26,799 GERESPECTEERDE BATTALJOENCOMMANDANT 390 00:24:29,468 --> 00:24:30,678 GERESPECTEERDE BATTALJOENCOMMANDANT 391 00:24:32,513 --> 00:24:34,597 Meneer! 4e compagniescommandant, Hwang Seok-ho, rapporteert. 392 00:24:34,598 --> 00:24:36,183 - Bataljonscommandant, meneer... - Is alles in orde? 393 00:24:36,392 --> 00:24:38,017 Ik hoorde het van het hoofd van de ondersteuningsafdeling. 394 00:24:38,018 --> 00:24:40,646 Dat elke buitenpost een week heeft levering van gevechtsrantsoenen. 395 00:24:41,647 --> 00:24:42,939 Nou, bataljonscommandant. 396 00:24:42,940 --> 00:24:45,693 Er is sprake van een misverstand. 397 00:24:45,985 --> 00:24:46,986 Waar heb je het over? 398 00:24:47,403 --> 00:24:48,487 Nou, zie je... 399 00:24:50,280 --> 00:24:53,658 Het enige gevechtsrantsoen dat we hadden waren een driedaagse levering. 400 00:24:53,659 --> 00:24:55,368 En daarvan hebben we het meeste al opgebruikt. 401 00:24:55,369 --> 00:24:58,706 Waarom meld je dit nu pas aan mij? 402 00:25:00,416 --> 00:25:01,666 - Het spijt me? - Ik heb het de regimentscommandant verteld 403 00:25:01,667 --> 00:25:03,334 dat alles in orde was in Ganglim. 404 00:25:03,335 --> 00:25:06,380 Hoe moet ik het hem nu vertellen? hebben we geen gevechtsrantsoenen meer? 405 00:25:06,672 --> 00:25:08,549 - ik... - Jeetje. 406 00:25:09,091 --> 00:25:10,092 Blijf daar maar hangen. 407 00:25:10,342 --> 00:25:11,426 Maar hoe moeten we... 408 00:25:11,427 --> 00:25:13,095 Daarom moet u een dossier indienen uw rapporten correct! 409 00:25:14,138 --> 00:25:15,139 GERESPECTEERDE BATTALJOENCOMMANDANT 410 00:25:16,432 --> 00:25:17,515 Bataljonscommandant. 411 00:25:17,516 --> 00:25:18,808 Bataljonscommandant! 412 00:25:18,809 --> 00:25:20,102 We hebben honger! 413 00:25:27,234 --> 00:25:28,694 Hoe schattig. 414 00:25:30,529 --> 00:25:32,322 Goh, ik verveel me zo. 415 00:25:40,414 --> 00:25:42,498 Wat betekent dat in vredesnaam, hè? 416 00:25:42,499 --> 00:25:45,376 - Wat is het grote idee? - Kom op, dit is belachelijk! 417 00:25:45,377 --> 00:25:47,963 Alle steun ging naar civiele hulp. Wat kan ik doen? 418 00:25:48,547 --> 00:25:51,257 Dus laten we gewoon monitoren even de situatie. 419 00:25:51,258 --> 00:25:54,093 Godzijdank, die Lee Min-gu... Die eikel! 420 00:25:54,094 --> 00:25:57,013 Civiele hulp, mijn voet. We staan ​​op het punt om te verhongeren. 421 00:25:57,014 --> 00:25:58,848 Ik ga die berg op 422 00:25:58,849 --> 00:26:00,433 en zelf wat groen verzamelen. 423 00:26:00,434 --> 00:26:03,352 - Ik laat het jullie allemaal weten. - Hé, doe niet zo belachelijk. 424 00:26:03,353 --> 00:26:05,981 Dus, wat? Je wilt dat we achterover leunen en verhongeren? 425 00:26:06,982 --> 00:26:08,567 - Jeetje, serieus! - Meester-sergeant! 426 00:26:10,319 --> 00:26:11,987 GANGLIM BUITENPOST ISOLATIEDAG 4 427 00:26:17,993 --> 00:26:19,452 Wat staat er vandaag op het menu? 428 00:26:19,453 --> 00:26:20,703 We hebben geen gevechtsrantsoenen meer. 429 00:26:20,704 --> 00:26:22,247 Het enige dat overblijft zijn de ramen, meneer. 430 00:26:22,539 --> 00:26:23,998 Is er dan wel kimchi? 431 00:26:23,999 --> 00:26:25,709 Wij hebben ook geen Kimchi meer, meneer. 432 00:26:26,043 --> 00:26:28,544 Houd gewoon je mond en eet. Dit is niet het moment om kieskeurig te zijn. 433 00:26:28,545 --> 00:26:29,546 Kom hier. 434 00:26:30,714 --> 00:26:32,132 Waarom schreeuwt hij altijd tegen mij... 435 00:26:33,801 --> 00:26:35,052 Bedankt voor het eten. 436 00:26:44,019 --> 00:26:45,729 Er was nauwelijks eten, dus er valt niets op te ruimen. 437 00:26:46,021 --> 00:26:48,022 Hé, maar wat gaan we nu eten? 438 00:26:48,023 --> 00:26:49,274 We hebben alle ramen op, nietwaar? 439 00:26:52,277 --> 00:26:53,486 Ja, meneer. 440 00:26:53,487 --> 00:26:55,197 Nou, we zijn nu genaaid. 441 00:26:56,698 --> 00:26:57,950 Verdomme... 442 00:26:58,158 --> 00:26:59,535 Heeft iemand een geheime voorraad? 443 00:27:00,327 --> 00:27:01,370 Held. 444 00:27:10,879 --> 00:27:13,590 Nou... er is één ding dat komt in je op. 445 00:27:17,094 --> 00:27:18,387 Eigenlijk is het waarschijnlijk een slecht idee. 446 00:27:18,637 --> 00:27:19,638 Waarom? 447 00:27:20,639 --> 00:27:22,099 Wat is het? Spuug het uit! 448 00:27:31,191 --> 00:27:32,860 KAZERKEN 1 YOON DONG-HYUN 449 00:27:33,277 --> 00:27:34,485 Als Sergeant Yoon Dong-hyun erachter komt 450 00:27:34,486 --> 00:27:36,070 We zullen in de problemen komen, nietwaar? 451 00:27:36,071 --> 00:27:37,156 O, kom op. 452 00:27:37,364 --> 00:27:40,075 We staan ​​op het punt om te verhongeren. Is dit echt het moment om bang te zijn? 453 00:27:40,284 --> 00:27:42,076 Moeten we niet de handen uit de mouwen steken 454 00:27:42,077 --> 00:27:43,495 alles wat we kunnen eten? 455 00:27:44,955 --> 00:27:46,290 Juist, precies. 456 00:27:46,665 --> 00:27:48,125 We moeten eerst voor onszelf zorgen. 457 00:27:53,922 --> 00:27:55,674 Er is hier niets, verdomme. 458 00:28:04,766 --> 00:28:05,851 KIPPENBORST BESTE SET 459 00:28:06,810 --> 00:28:07,811 Ach, verdorie! 460 00:28:19,239 --> 00:28:20,949 Daar! 461 00:28:23,327 --> 00:28:24,620 Laten we eten! 462 00:28:28,081 --> 00:28:30,041 We zijn gered. We zijn gered! 463 00:28:30,042 --> 00:28:31,835 ZWARTE PEPER KIPPENBORST 464 00:28:32,920 --> 00:28:35,672 Je hebt een kookingrediënt aangeschaft. 465 00:28:54,233 --> 00:28:55,691 KIPPENPAP: VOEG ZOUT, PEPER, EN EINDIGEN MET SESAMOLIE 466 00:28:55,692 --> 00:28:57,402 Breng op smaak met peper 467 00:29:15,295 --> 00:29:16,837 Fatsoenlijke kippenpap. 468 00:29:16,838 --> 00:29:20,008 Fatsoenlijke KIPPENPAP KAN IEMAND'S BRON VAN EIWIT ZIJN 469 00:29:31,186 --> 00:29:34,147 GANGLIM BUITENPOST ISOLATIEDAG 5 470 00:29:43,865 --> 00:29:44,866 Is dit echt? 471 00:29:45,158 --> 00:29:47,493 We hebben al onze benodigdheden doorgenomen. 472 00:29:47,494 --> 00:29:48,577 Het enige dat overblijft is rijst. 473 00:29:48,578 --> 00:29:49,579 Het spijt me. 474 00:29:56,920 --> 00:29:58,046 Hé, Pyo Ji-yong. 475 00:29:58,338 --> 00:29:59,463 Heb je iets in je kazerne? 476 00:29:59,464 --> 00:30:00,840 Wat zou ik hebben? 477 00:30:00,841 --> 00:30:02,592 Kom op, wees niet zo. Geef mij maar wat. 478 00:30:03,010 --> 00:30:04,385 Hé, waar zijn kameraden voor? 479 00:30:04,386 --> 00:30:06,346 We zouden moeten delen, vooral als de tijden moeilijk zijn. 480 00:30:07,264 --> 00:30:08,347 Bevriezen. 481 00:30:08,348 --> 00:30:10,559 Wat was dat? Dat geluid van jouw militaire koekjeszak? 482 00:30:12,769 --> 00:30:14,563 Hé, wat ben je aan het doen? 483 00:30:14,730 --> 00:30:16,648 De honger zorgt er vast voor dat je dingen hoort. 484 00:30:17,733 --> 00:30:21,987 Nee, dat was de onmiskenbare kreukel van een snacktasje. 485 00:30:27,492 --> 00:30:29,535 Ik zweer het, ik heb niets. Niets. 486 00:30:29,536 --> 00:30:31,579 Waarom doe je dit? Echt! 487 00:30:31,580 --> 00:30:34,750 - Ik zweer het, ik heb niets! - Ik heb het gehoord! Hier! Kijk. 488 00:30:37,961 --> 00:30:39,087 Dit is mijn laatste. 489 00:30:41,631 --> 00:30:43,425 Slechts één hap. Slechts één hap. 490 00:30:44,051 --> 00:30:45,469 Eén hap, alstublieft. Kom op. 491 00:30:47,846 --> 00:30:49,847 - Ik kan het niet! Nee! - Alsjeblieft! 492 00:30:49,848 --> 00:30:51,725 Echt niet. 493 00:31:02,569 --> 00:31:04,279 CHOCO-TAART 494 00:31:09,368 --> 00:31:11,453 CHOCO-TAART 495 00:31:21,004 --> 00:31:22,089 Nee! 496 00:31:40,774 --> 00:31:41,775 Bevriezen! 497 00:31:43,110 --> 00:31:44,694 Wat denk je allemaal dat je aan het doen bent? 498 00:32:00,961 --> 00:32:03,505 Compagniescommandant, dit is een ernstige zaak probleem aan onze handen. 499 00:32:03,964 --> 00:32:06,507 Je moet spreken met de Bataljonscommandant en aanbevelen 500 00:32:06,508 --> 00:32:08,259 We evacueren de buitenpost. 501 00:32:08,260 --> 00:32:10,594 En hoe moeten we dat doen de buitenpost evacueren? 502 00:32:10,595 --> 00:32:12,848 De Ganglim-brug is klaar. We kunnen er niet in of uit. 503 00:32:13,265 --> 00:32:14,349 Rechts. 504 00:32:15,350 --> 00:32:18,269 Dan ga ik naar buiten en iets vinden. Oké? 505 00:32:18,270 --> 00:32:21,314 Als ik iets terugbreng, Zal Seong-jae niet iets bedenken? 506 00:32:22,149 --> 00:32:24,358 Heb ik je geen nee gezegd? 507 00:32:24,359 --> 00:32:26,819 Het is te gevaarlijk! De regen is net gestopt. 508 00:32:26,820 --> 00:32:29,530 Maar we kunnen hier niet zomaar blijven zitten en verhongeren. 509 00:32:29,531 --> 00:32:32,366 - We hebben momenteel niets te eten. - Dan ga ik met je mee. 510 00:32:32,367 --> 00:32:34,326 We kunnen niet alleen maar toekijken en niets doen. 511 00:32:34,327 --> 00:32:35,828 Nee. Ik ga met hem mee. 512 00:32:35,829 --> 00:32:37,330 Met de toestand van de compagniescommandant 513 00:32:37,456 --> 00:32:38,874 je moet blijven en de buitenpost beschermen. 514 00:32:39,124 --> 00:32:40,250 Dat is genoeg, allemaal. 515 00:32:41,126 --> 00:32:42,751 Absoluut niet. Ik zei nee. 516 00:32:42,752 --> 00:32:44,378 Ik, Hwang Seok-ho, zal het absoluut niet toestaan. 517 00:32:44,379 --> 00:32:46,547 Ik zal contact opnemen met de Opnieuw bataljonscommandant... 518 00:32:46,548 --> 00:32:49,925 Hoe lang moeten we zitten en wachten? 519 00:32:49,926 --> 00:32:51,886 Zij geven om zichzelf, niet om ons. 520 00:32:51,887 --> 00:32:53,721 Compagniescommandant, u frustreert mij. 521 00:32:53,722 --> 00:32:54,848 Zo komen wij... 522 00:32:56,641 --> 00:32:58,185 in de rug gestoken. 523 00:33:00,270 --> 00:33:01,854 Wat zei je net? 524 00:33:01,855 --> 00:33:03,397 In de rug gestoken? Frustrerend? 525 00:33:03,398 --> 00:33:05,316 - Hoofdsergeant. - Wat, had ik het mis? 526 00:33:05,317 --> 00:33:06,567 We zijn in de rug gestoken. 527 00:33:06,568 --> 00:33:08,319 We zijn allemaal neergestoken achterin, nietwaar? 528 00:33:08,320 --> 00:33:09,571 Ongeacht wat anders... 529 00:33:10,572 --> 00:33:13,241 We kunnen de soldaten niet laten verhongeren. 530 00:33:21,750 --> 00:33:23,251 Prima. Doe wat je wilt. 531 00:33:24,169 --> 00:33:25,629 Maar als er iets misgaat... 532 00:33:26,296 --> 00:33:27,380 Ik, Hwang Seok-ho 533 00:33:28,173 --> 00:33:29,925 zal u persoonlijk aansprakelijk stellen. 534 00:33:44,064 --> 00:33:45,606 Ga niet te ver 535 00:33:45,607 --> 00:33:47,776 en zorg dat je voor zonsondergang terug bent. 536 00:33:48,360 --> 00:33:49,402 Oké. 537 00:33:50,612 --> 00:33:52,072 - Trek dit naar beneden. - Ja, meneer. 538 00:33:52,739 --> 00:33:54,657 Nu, nu, buitenpostcommandant. Maak je geen zorgen. 539 00:33:54,658 --> 00:33:55,950 Wie denk je dat ik ben? 540 00:33:55,951 --> 00:33:58,077 Ik ben Park Jae-jong, Hoofdsergeant van Ganglim Buitenpost. 541 00:33:58,078 --> 00:34:00,496 Ik kan onze soldaten niet laten verhongeren. 542 00:34:00,497 --> 00:34:02,122 Plaatsvervangend buitenpostcommandant, raak niet gewond. 543 00:34:02,123 --> 00:34:03,416 Ja, mevrouw. Maak je geen zorgen. 544 00:34:04,334 --> 00:34:07,170 Trouwens, is de compagniescommandant gaat het nog beter? 545 00:34:13,468 --> 00:34:15,345 Meester sergeant! Plaatsvervangend buitenpostcommandant! 546 00:34:15,679 --> 00:34:16,888 Je moet veilig terugkomen. 547 00:34:17,222 --> 00:34:18,764 Meester sergeant. 548 00:34:18,765 --> 00:34:20,308 Troepen, aandacht! 549 00:34:20,934 --> 00:34:22,726 Groet de Meestersergeant! 550 00:34:22,727 --> 00:34:24,604 - Groet! - Groet! 551 00:34:26,690 --> 00:34:28,108 Groet! 552 00:34:39,035 --> 00:34:40,078 Ik kom terug. 553 00:34:44,416 --> 00:34:45,417 Kang Seong-jae! 554 00:34:46,001 --> 00:34:47,084 Soldaat eerste klas Kang Seong-jae! 555 00:34:47,085 --> 00:34:48,461 Maak een vuur aan in de ketel. 556 00:34:48,962 --> 00:34:51,631 - Ik ben terug voordat je het weet. - We houden van je, meestersergeant! 557 00:34:55,302 --> 00:34:59,346 Over de verlaten bergen en rivieren 558 00:34:59,347 --> 00:35:02,016 - Laten we gaan. - De met sneeuw bedekte 559 00:35:02,017 --> 00:35:08,440 Frontlinie waar we verder marcheren... 560 00:35:22,370 --> 00:35:23,371 O, mens. 561 00:35:23,955 --> 00:35:26,082 Oké, hou vol. 562 00:35:33,214 --> 00:35:34,215 Jeetje. 563 00:35:41,348 --> 00:35:42,766 Nou, dit is vreemd. 564 00:35:43,558 --> 00:35:44,559 Wat is er mis? 565 00:35:44,809 --> 00:35:46,645 Ik weet zeker dat dit de juiste weg was. 566 00:35:47,354 --> 00:35:49,314 Misschien komt het door de tyfoon hier doorheen gesleept? 567 00:35:49,814 --> 00:35:51,274 Het ziet er allemaal hetzelfde uit. 568 00:35:51,566 --> 00:35:52,567 Hoi. 569 00:35:52,734 --> 00:35:55,487 Zijn we niet aan het klimmen geweest? die boom al een tijdje? 570 00:35:56,571 --> 00:35:57,989 Ik denk van wel. 571 00:35:58,198 --> 00:36:00,200 Jeez, het is alsof we achtervolgd worden door een geest. 572 00:36:00,492 --> 00:36:03,161 Wij blijven maar rondjes draaien. 573 00:36:04,579 --> 00:36:06,915 Een... een geest, zegt u? 574 00:36:09,668 --> 00:36:10,669 Heb ik je ooit verteld... 575 00:36:11,211 --> 00:36:13,797 Hoe stierf de vorige Master Sergeant? 576 00:36:15,965 --> 00:36:16,966 Nee, dat heb je niet. 577 00:36:18,259 --> 00:36:19,427 Nou, het punt is... 578 00:36:20,387 --> 00:36:22,263 Hij was op een avond op patrouille... 579 00:36:23,098 --> 00:36:24,808 en waarschijnlijk was het hier ergens in de buurt. 580 00:36:25,308 --> 00:36:26,810 Iemand van achteren hield... 581 00:36:28,645 --> 00:36:29,728 Maakt niet uit. Het is niets. 582 00:36:29,729 --> 00:36:32,147 Meester Sergeant, we moeten naar beneden gaan voordat het later wordt. 583 00:36:32,148 --> 00:36:33,857 De compagniescommandant waarschijnlijk wel wacht ook op ons. 584 00:36:33,858 --> 00:36:34,942 Ik maak een grapje! Een grapje, een grapje. 585 00:36:34,943 --> 00:36:36,568 De laatste Master Sergeant leeft. 586 00:36:36,569 --> 00:36:38,988 Waarom zou je zo'n grap maken? 587 00:36:40,198 --> 00:36:42,283 De soldaten lijden honger. Dit is geen tijd voor spelletjes. 588 00:36:42,742 --> 00:36:43,743 Laten we eens kijken. 589 00:36:44,119 --> 00:36:45,619 Oké, kijk. 590 00:36:45,620 --> 00:36:48,997 De zon is daar, dus we moeten die kant op. 591 00:36:48,998 --> 00:36:50,625 Weet je zeker dat het zo is, Meester sergeant? 592 00:36:52,585 --> 00:36:54,003 Mijn gevoel zegt het me. 593 00:36:54,212 --> 00:36:56,380 Ik denk dat jouw gevoel de reden is dat we verdwaald zijn. 594 00:36:56,381 --> 00:36:57,382 Laten we gaan. 595 00:36:57,757 --> 00:36:58,758 Wacht even! 596 00:36:59,884 --> 00:37:02,762 Wij hebben niet veel gegeten, dus we hebben geen energie. 597 00:37:03,430 --> 00:37:06,306 Hé, veel praten maakt je hongeriger. 598 00:37:06,307 --> 00:37:07,391 Wees gewoon stil. 599 00:37:07,392 --> 00:37:08,435 Meester sergeant. 600 00:37:09,310 --> 00:37:11,645 Wanneer kom je in hemelsnaam terug? 601 00:37:11,646 --> 00:37:18,653 Waakzaamheid is onze missie GANGLIM BUITENPOST 602 00:37:24,284 --> 00:37:25,368 Wat zijn jullie aan het doen? 603 00:37:26,745 --> 00:37:27,787 Als wij dit doen... 604 00:37:28,413 --> 00:37:31,458 niet iemand van boven ons zien en ons redden? 605 00:37:35,879 --> 00:37:37,172 YEONJU-SI TYFOON HULP LEVERINGEN BONGGIL-HANDEL 606 00:37:38,757 --> 00:37:42,177 Je moet overspoeld zijn met leidinggeven zoveel mannen voor civiele steun. 607 00:37:43,136 --> 00:37:44,970 Dankzij jou, bataljonscommandant 608 00:37:44,971 --> 00:37:47,849 Ik zal mijn hoofd hoog kunnen houden. 609 00:37:48,850 --> 00:37:52,270 Is het niet de plicht van een soldaat om te zijn? de eerste die opstapt? 610 00:37:53,271 --> 00:37:55,189 Als ik je kan helpen, Regimentscommandant 611 00:37:55,190 --> 00:37:56,399 Ik zou in alles de leiding moeten nemen. 612 00:37:58,318 --> 00:37:59,694 Op de volgende promotielijst... 613 00:38:00,570 --> 00:38:01,988 jouw naam zal erop staan, Bataljonscommandant. 614 00:38:04,032 --> 00:38:05,033 Echt? 615 00:38:06,451 --> 00:38:08,036 Ik weet dat je er ongerust over bent... 616 00:38:08,703 --> 00:38:09,871 dus ik geef je een seintje. 617 00:38:13,833 --> 00:38:17,212 Vorig jaar heb je het moeilijk gehad vanwege majoor Im. 618 00:38:17,754 --> 00:38:19,713 En ik was bezorgd 619 00:38:19,714 --> 00:38:21,007 dingen zouden moeilijk voor je zijn. 620 00:38:21,549 --> 00:38:23,510 Maar ik zie je doorbreken het is allemaal zo... 621 00:38:24,260 --> 00:38:25,386 Ik ben zo opgelucht. 622 00:38:26,179 --> 00:38:28,181 Er komen betere dagen. Laten we daar gewoon volhouden. 623 00:38:30,225 --> 00:38:31,226 Wees voorzichtig, meneer. 624 00:38:31,559 --> 00:38:32,560 Groet! 625 00:39:14,143 --> 00:39:15,311 Zal het goed met ze gaan? 626 00:39:15,687 --> 00:39:19,232 Ik denk dat we de Master Sergeant hier nodig hebben zo snel mogelijk. 627 00:39:28,283 --> 00:39:30,951 Dit is precies waarom Ik was hier tegen! Zien? 628 00:39:30,952 --> 00:39:32,953 Wat nu? 629 00:39:32,954 --> 00:39:33,955 Ik bedoel... 630 00:39:34,581 --> 00:39:38,166 Wat als ze stranden midden in de nacht? 631 00:39:38,167 --> 00:39:39,918 Dan ga ik naar buiten om ze te zoeken, meneer. 632 00:39:39,919 --> 00:39:41,671 Wil jij ook stranden, Cho Ye-rin? 633 00:39:45,466 --> 00:39:48,469 - Meneer, dat kunt u nu niet meer uitdoen. - Ik, Hwang Seok-ho 634 00:39:49,137 --> 00:39:50,804 waarde hechten aan de veiligheid van de soldaten van de buitenpost 635 00:39:50,805 --> 00:39:52,515 over mijn eigen twee armen. 636 00:39:54,475 --> 00:39:55,518 Maar meneer... 637 00:39:56,269 --> 00:39:59,479 Ik ga ze zelf zoeken. In mijn plaats 638 00:39:59,480 --> 00:40:01,107 Ik wil dat jij het bevel over de eenheid op je neemt. 639 00:40:04,152 --> 00:40:05,361 Meester sergeant! 640 00:40:21,336 --> 00:40:22,337 Aandacht! 641 00:40:22,503 --> 00:40:23,671 Groet de compagniescommandant! 642 00:40:24,047 --> 00:40:25,340 - Groet! - Groet! 643 00:40:29,302 --> 00:40:31,220 Hij groet niet. Zoals jij was. 644 00:40:31,596 --> 00:40:33,388 Hoofdsergeant Park Jae-young 645 00:40:33,389 --> 00:40:35,141 heeft onze missie voltooid. 646 00:40:35,391 --> 00:40:39,519 We verzamelden ballonbloemwortels, paddenstoelen en berggroenten. 647 00:40:39,520 --> 00:40:40,604 Nu moeten we dit alleen nog zien te krijgen naar Seong-jae... 648 00:40:40,605 --> 00:40:42,857 Wat is er in vredesnaam gebeurd? Je antwoordde niet! 649 00:40:44,484 --> 00:40:45,485 Wat? 650 00:40:46,569 --> 00:40:49,322 Was jij niet degene die zei: "Doe wat je wilt"? 651 00:40:50,031 --> 00:40:51,239 Vertel me niet dat je je zorgen om ons maakte. 652 00:40:51,240 --> 00:40:52,491 Het is niet dat ik me zorgen maakte. 653 00:40:52,492 --> 00:40:56,079 Ik herinner me duidelijk dat ik het je vertelde het was gevaarlijk na de regen. 654 00:40:56,329 --> 00:40:58,163 De hoofdsergeant was ongelooflijk, meneer. 655 00:40:58,164 --> 00:41:00,290 Hij was aan het rondrennen berghelling als een vliegende eekhoorn 656 00:41:00,291 --> 00:41:01,375 en dan opeens weer hier. 657 00:41:01,376 --> 00:41:03,127 Wat zou jij gedaan hebben als er iets was gebeurd? 658 00:41:04,045 --> 00:41:05,505 Doe wat je wilt. 659 00:41:06,047 --> 00:41:07,840 Je bent een absolute puinhoop. 660 00:41:09,509 --> 00:41:11,510 Daar gaat hij weer, ergens over zeuren. 661 00:41:11,511 --> 00:41:13,095 Hij zeurt als ik wegga. 662 00:41:13,096 --> 00:41:14,596 Hij klaagt als ik veilig terugkom. 663 00:41:14,597 --> 00:41:16,557 Als ik hem was, zou ik majoor zijn geworden in plaats van tijd te verspillen met zeuren. 664 00:41:17,225 --> 00:41:19,309 De compagniescommandant kan zo praten 665 00:41:19,310 --> 00:41:21,729 Maar hij maakte zich echt zorgen om jullie twee. 666 00:41:22,313 --> 00:41:24,607 Maar de compagniescommandant zijn gips afgedaan. 667 00:41:26,067 --> 00:41:27,068 Ja. 668 00:41:28,611 --> 00:41:29,862 Ik denk dat het allemaal genezen is. 669 00:41:30,905 --> 00:41:32,573 Hij is het type dat alles doet hij wil, toch? 670 00:41:32,699 --> 00:41:33,991 Waarschijnlijk heb je het er gewoon afgehaald wanneer hij er zin in had. 671 00:41:33,992 --> 00:41:37,829 - "Doe wat je wilt!" - Welkom terug! Geweldig werk! 672 00:41:47,171 --> 00:41:48,381 Heave-ho. 673 00:41:50,717 --> 00:41:52,009 CHAMNAMUL RANG A 674 00:41:52,010 --> 00:41:53,093 HERDERSBEURS, BALLONBLOEM RANG A 675 00:41:53,094 --> 00:41:54,177 SHIITAKE PADDESTOEL RANG A 676 00:41:54,178 --> 00:41:55,470 OESTERPADDESTOEL, KUSTVARKENVENKEL RANG A 677 00:41:55,471 --> 00:41:56,556 - Wauw. - Wat is dit allemaal? 678 00:41:57,724 --> 00:41:59,016 Hebben ze de hele berg overvallen? 679 00:41:59,017 --> 00:42:01,477 Dit is ongelooflijk. Hoe hebben ze dit allemaal gekregen? 680 00:42:18,578 --> 00:42:19,579 BERGGROENEN BIBIMBAP 681 00:42:28,713 --> 00:42:29,880 VAARDIGHEID NAMUL KOOKNIVEAU 7 682 00:42:29,881 --> 00:42:32,133 Je namul-kookvaardigheid neemt toe. 683 00:42:37,096 --> 00:42:38,806 - Ik denk dat je ze er nu uit kunt halen. - Rechts. 684 00:42:46,522 --> 00:42:49,067 Bak de SHIITAKE EN OESTERPADDESTOELEN IN PERILLA-OLIE 685 00:43:12,799 --> 00:43:16,093 VERSE BERGGROENEN BIBIMBAP 686 00:43:16,094 --> 00:43:18,095 Verse berggroenten bibimbap. 687 00:43:18,096 --> 00:43:20,556 HET LEVENDIGE VASTLEGGEN KLEUREN VAN DE NATUUR 688 00:43:23,726 --> 00:43:25,728 Compagniescommandant, het is tijd om te eten. 689 00:43:28,356 --> 00:43:31,651 De hoofdsergeant zei dat het een gewond persoon was moet goed eten om te herstellen. 690 00:43:34,987 --> 00:43:37,698 Ik denk dat hij daarom zichzelf pushte zo moeilijk om naar de berg te gaan. 691 00:43:56,592 --> 00:43:58,594 - Geweldig werk. - Goedheid. 692 00:43:59,595 --> 00:44:02,264 - Eet smakelijk. - Dit ruikt geweldig. 693 00:44:02,265 --> 00:44:03,348 Wauw, dit ziet er zo goed uit. 694 00:44:03,349 --> 00:44:04,725 Jullie hebben allemaal hard gewerkt. 695 00:44:05,309 --> 00:44:07,270 - Geniet nu van het eten. - Ja, meneer. 696 00:44:07,645 --> 00:44:09,271 - Ik ben niet gewond. - Hoofdsergeant. 697 00:44:09,272 --> 00:44:12,149 - Ja, eet op, eet op. - Eet smakelijk. 698 00:44:12,150 --> 00:44:14,193 - Bedankt voor de maaltijd. - Ja, geniet ervan. 699 00:44:15,194 --> 00:44:17,822 Man, je moet nog steeds vol zijn. 700 00:44:19,532 --> 00:44:20,991 Wacht u op de compagniescommandant? 701 00:44:20,992 --> 00:44:22,326 O, ik? 702 00:44:22,618 --> 00:44:25,996 Waarom zou ik in vredesnaam wachten voor de compagniescommandant? 703 00:44:25,997 --> 00:44:28,541 - Kom op, laten we gewoon eten. - Groet! 704 00:44:29,417 --> 00:44:30,418 Op de plaats rust. 705 00:44:30,877 --> 00:44:32,044 Compagniescommandant. 706 00:44:32,253 --> 00:44:33,296 Kom alsjeblieft deze kant op. 707 00:44:43,598 --> 00:44:44,599 Hier ben je. 708 00:44:46,350 --> 00:44:49,187 Ik vroeg het me af waar ging al die ophef over... 709 00:44:50,771 --> 00:44:52,440 maar het ziet er best goed uit. 710 00:45:00,489 --> 00:45:03,075 Oké, iedereen, laten we opeten. 711 00:45:03,576 --> 00:45:05,620 - Eet smakelijk. - Eet smakelijk. 712 00:45:06,746 --> 00:45:08,706 Kom op, meng alles door elkaar en proef. 713 00:45:08,956 --> 00:45:12,084 Omdat je zo'n kieskeurige eter bent, Ik heb geen idee of je het leuk zult vinden. 714 00:45:14,378 --> 00:45:17,089 O, kom op. Stop ermee. 715 00:45:17,798 --> 00:45:19,467 - Als je het niet lekker vindt, eet het dan niet. - Nee, dat is niet... 716 00:45:39,070 --> 00:45:41,029 Al dat harde werken voor niets. 717 00:45:41,030 --> 00:45:42,531 En toch is hij er zeker van dat hij naar beneden gaat dat Bibimbap. 718 00:45:45,284 --> 00:45:46,702 Dit is goed. 719 00:45:46,827 --> 00:45:47,911 Kijk naar jou. 720 00:45:47,912 --> 00:45:50,581 Je likt aan de lepel schoon en doen alsof je het niet leuk vindt. 721 00:45:53,167 --> 00:45:55,627 - Nee, ik zei alleen dat het goed was. - Je doet alsof. 722 00:45:55,628 --> 00:45:58,172 Dat probeerde ik net te zeggen... 723 00:46:03,094 --> 00:46:04,595 Bedankt voor de maaltijd, hoofdsergeant. 724 00:46:05,096 --> 00:46:06,472 Geniet van uw maaltijd, compagniescommandant. 725 00:46:18,526 --> 00:46:19,694 Ik, Hwang Seok-ho... 726 00:46:20,319 --> 00:46:21,862 heb iets wat ik wil zeggen voor jullie allemaal. 727 00:46:23,948 --> 00:46:25,282 Zoals deze Bibimbap 728 00:46:25,283 --> 00:46:26,574 Ik heb nooit getwijfeld 729 00:46:26,575 --> 00:46:28,619 dat onze Ganglim één zou worden. 730 00:46:30,121 --> 00:46:32,331 Wat je niet doodt, maakt je sterker, zoals ze zeggen. 731 00:46:33,499 --> 00:46:35,751 De regen heeft ons misschien in de val gelokt en ons heeft laten lijden 732 00:46:36,043 --> 00:46:39,255 maar vandaag, met deze bibimbap, we zullen nog sterker worden. 733 00:46:42,800 --> 00:46:43,926 Ik, Hwang Seok-ho... 734 00:46:44,552 --> 00:46:45,594 een toost uitbrengen 735 00:46:46,637 --> 00:46:48,472 met deze bibimbap. 736 00:46:50,433 --> 00:46:52,727 Als ik zeg "Ganglim!" 737 00:46:52,852 --> 00:46:55,228 jullie zeggen allemaal "Voor altijd." 738 00:46:55,229 --> 00:46:57,230 Klaar? Ganglim! 739 00:46:57,231 --> 00:46:59,775 - Voor altijd! - Voor altijd! 740 00:47:09,452 --> 00:47:13,330 Held. Tevredenheidsbeoordeling in de Mess Hall is toegenomen. 741 00:47:13,331 --> 00:47:15,791 TEVREDENHEIDSBEOORDELING VAN DE MESS HALL HUIDIGE STATUS 100 742 00:47:16,625 --> 00:47:19,170 Als ingrediënten bij hun karakters samen mengen 743 00:47:19,337 --> 00:47:22,298 om er een heerlijke kom van te maken Bibimbap... 744 00:47:24,842 --> 00:47:28,679 we werden betrouwbaar en gepassioneerd toen we samen waren. 745 00:47:45,363 --> 00:47:46,489 Mens... 746 00:47:47,156 --> 00:47:48,574 Ik ben met verlof... 747 00:47:49,241 --> 00:47:51,243 en de tijd kruipt nog steeds voorbij. 748 00:47:51,994 --> 00:47:55,373 Het is raar, maar ik denk dat Ik voelde me meer op mijn gemak op de basis. 749 00:47:55,581 --> 00:47:57,124 Hé, idioot! 750 00:47:58,334 --> 00:48:00,960 Wat zegt deze gekke dwaas? 751 00:48:00,961 --> 00:48:03,463 Er is zoveel plezier te beleven. 752 00:48:03,464 --> 00:48:04,631 Zorg dat je grip krijgt, Dong-hyun. 753 00:48:04,632 --> 00:48:05,633 Ja, hou je vast. 754 00:48:12,348 --> 00:48:13,682 Eet smakelijk. 755 00:48:25,444 --> 00:48:26,695 Dat is raar. 756 00:48:27,696 --> 00:48:30,241 De smaak lijkt anders dan voorheen. 757 00:48:32,284 --> 00:48:34,787 Is het omdat ik er gewoon aan gewend ben Kang Seong-jae's kookkunsten? 758 00:48:36,705 --> 00:48:38,040 Nee, absoluut niet. Ugh! 759 00:48:38,165 --> 00:48:40,875 Het leger heeft civiele steun gelanceerd operaties in Gangwon-do 760 00:48:40,876 --> 00:48:42,962 die werd getroffen door tyfoon Crow. 761 00:48:43,462 --> 00:48:47,090 O, jongen. Jullie werken allemaal zo hard, ben jij niet? 762 00:48:47,091 --> 00:48:49,593 - Goedheid. - Zij zullen de burgers steunen. 763 00:48:49,927 --> 00:48:52,804 Wel met grote wegen en bruggen zijn weggespoeld 764 00:48:52,805 --> 00:48:55,682 aanvoerroutes en toegang naar sommige gebieden en militaire eenheden 765 00:48:55,683 --> 00:48:57,101 zijn ernstig verstoord. 766 00:48:57,560 --> 00:48:59,060 Volgens een ambtenaar 767 00:48:59,061 --> 00:49:01,020 de regering en het leger mobiliseren al het beschikbare personeel 768 00:49:01,021 --> 00:49:03,315 om de herstelinspanningen te versnellen 769 00:49:03,649 --> 00:49:06,401 maar vanwege de wijdverbreide schade veroorzaakt door de tyfoon 770 00:49:06,402 --> 00:49:09,070 zij worden geconfronteerd met aanzienlijke moeilijkheden bij het oplossen van de situatie. 771 00:49:09,071 --> 00:49:10,322 Volgende... 772 00:49:16,287 --> 00:49:17,455 Meester sergeant. 773 00:49:17,788 --> 00:49:20,416 Heeft u een specifieke smaak op het gebied van alcohol? 774 00:49:20,875 --> 00:49:23,751 Smaken? Als het duur is, Ik ben gewoon dankbaar. 775 00:49:23,752 --> 00:49:25,421 Wauw, het is blauw. 776 00:49:25,838 --> 00:49:27,590 Heb je hier snacks bij? 777 00:49:29,091 --> 00:49:30,634 Ik heb iets wat ik echt leuk vind. 778 00:49:31,635 --> 00:49:32,678 Ster snoep. 779 00:49:33,846 --> 00:49:36,974 Denk je dat ik dit wil doen? 780 00:49:38,601 --> 00:49:41,311 Ik zou ook graag opkomen tegen mijn superieuren. 781 00:49:41,312 --> 00:49:42,313 Maar... 782 00:49:42,813 --> 00:49:44,398 wat mij betreft, Hwang Seok-ho... 783 00:49:45,774 --> 00:49:48,444 Ik ben als laatste afgestudeerd van de Militaire Academie. 784 00:49:49,612 --> 00:49:53,407 Dat is een bekend feit voor iedereen in uniform. 785 00:49:54,867 --> 00:49:56,577 Je moet het laten oplossen. 786 00:49:57,912 --> 00:50:01,247 Sommigen van hen komen uit drie generaties soldaten. 787 00:50:01,248 --> 00:50:04,584 En sommige zijn dat ook belachelijk goed in kussen. 788 00:50:04,585 --> 00:50:06,419 - Dus wat ben ik? - Ja. 789 00:50:06,420 --> 00:50:08,088 Ik bedoel, hoe erg moet het zijn... 790 00:50:08,631 --> 00:50:11,966 voor mij om drank te bewaren Ik drink niet eens in mijn kamer? 791 00:50:11,967 --> 00:50:15,179 Hé, als je zulke goede dingen had, Je had het eerder moeten uitbrengen. 792 00:50:16,472 --> 00:50:18,306 Omdat jij altijd makgeolli drinkt. 793 00:50:18,307 --> 00:50:20,142 Hé, je snapt het gewoon niet. 794 00:50:20,351 --> 00:50:22,644 Zodra je de smaak te pakken hebt, niets is beter dan makgeolli. 795 00:50:22,645 --> 00:50:24,979 Zien? Dit is de reden dat ik dat niet wilde om je iets te geven. 796 00:50:24,980 --> 00:50:26,148 "Doe wat je wilt." 797 00:50:27,483 --> 00:50:29,484 - Doe wat je wilt. - Ja. 798 00:50:29,485 --> 00:50:31,111 - Zoals je wilt. - Jeetje. 799 00:50:33,113 --> 00:50:34,781 Maar waarom doe je... 800 00:50:34,782 --> 00:50:38,285 altijd kiezen om te doen de dingen die je niet mag doen? 801 00:50:39,578 --> 00:50:42,081 Met alle respect, compagniescommandant 802 00:50:42,373 --> 00:50:44,542 Ben jij niet degene die alles verbiedt? 803 00:50:47,461 --> 00:50:49,672 Iemand zei... 804 00:50:50,464 --> 00:50:52,800 dat je een verrassende hebt vurig humeur... 805 00:50:54,134 --> 00:50:56,762 en ze waren bang dat je gewond zou raken als je alleen gelaten wordt. 806 00:50:59,682 --> 00:51:00,683 Ben je oprecht 807 00:51:01,267 --> 00:51:02,977 bezorgd over mij? 808 00:51:03,269 --> 00:51:06,355 Omdat ik een belofte heb gedaan. 809 00:51:10,818 --> 00:51:14,071 Ik heb een belofte gedaan om niemand gewond te laten raken. 810 00:51:16,740 --> 00:51:17,950 Maar het is niet gemakkelijk. 811 00:51:19,034 --> 00:51:20,578 Het is allemaal mijn schuld. 812 00:51:21,745 --> 00:51:23,581 Ik ook. Het is net zo goed mijn schuld. 813 00:51:25,291 --> 00:51:28,836 Aangezien ik nog geen stroom heb. Nou... 814 00:51:30,045 --> 00:51:31,546 Wat kan ik doen? 815 00:51:31,547 --> 00:51:32,798 Kom op. 816 00:51:32,923 --> 00:51:35,759 Macht is iets wat je maakt, Is het niet, compagniescommandant? 817 00:51:36,510 --> 00:51:37,594 Kijk eens wat er vandaag is gebeurd. 818 00:51:37,595 --> 00:51:42,016 De kameraadschap die we niet konden opbouwen kwam uiteindelijk samen. 819 00:51:43,601 --> 00:51:44,809 Kom op. 820 00:51:44,810 --> 00:51:45,853 Neem een ​​drankje. 821 00:52:08,125 --> 00:52:09,126 Ja? 822 00:52:15,674 --> 00:52:16,967 Groet. 823 00:52:17,217 --> 00:52:19,178 Oh, Seong-jae. Wat is het? 824 00:52:24,266 --> 00:52:25,643 Tijdens de laatste training, mevrouw. 825 00:52:27,353 --> 00:52:28,354 Ik gebeurde met... 826 00:52:29,647 --> 00:52:33,859 Hoor kapitein Lee Min-gu tijdens een gesprek. 827 00:52:35,402 --> 00:52:36,737 Een telefoontje? Waarover? 828 00:52:42,201 --> 00:52:43,202 Hij zei... 829 00:52:43,827 --> 00:52:46,455 de Buitenpostcommandant kan nu niets meer doen... 830 00:52:47,748 --> 00:52:49,374 en dat als je hinderlijk werd... 831 00:52:49,375 --> 00:52:52,127 hij zou ervoor zorgen. 832 00:52:55,255 --> 00:52:56,340 Wat moet dat betekenen? 833 00:52:58,050 --> 00:53:01,303 Ik hoorde hem jouw naam noemen, Buitenpostcommandant. 834 00:53:03,555 --> 00:53:05,808 O, je hebt het over Cho Ye-rin, toch? 835 00:53:09,019 --> 00:53:10,020 Moet ik gewoon voor haar zorgen? 836 00:53:14,400 --> 00:53:16,276 Nee, je hebt vast verkeerd gehoord. 837 00:53:16,443 --> 00:53:18,696 Waarom zou kapitein Lee Min-gu zoiets zeggen? 838 00:53:21,824 --> 00:53:23,116 Stop met erover na te denken 839 00:53:23,117 --> 00:53:24,368 en ga wat slapen. 840 00:53:28,163 --> 00:53:29,248 Ja, mevrouw. 841 00:53:32,918 --> 00:53:34,085 Groet. 842 00:53:34,086 --> 00:53:36,588 HET KANTOOR VAN DE BUITENPOSTCOMMANDANT 843 00:54:15,669 --> 00:54:16,879 GANGLIM BUITENPOST 844 00:54:26,305 --> 00:54:28,223 Heb je dat gezien? De kracht van Hwang Seok-ho! 845 00:54:31,477 --> 00:54:33,311 - Ik ben Hwang Seok-ho. - Goed werk. 846 00:54:33,312 --> 00:54:35,062 - Hwang Seok-ho. - Oké, goed werk. 847 00:54:35,063 --> 00:54:36,898 Hé, je hebt hard gewerkt. 848 00:54:36,899 --> 00:54:39,358 Maar was het echt mogelijk? om de Ganglimbrug zo snel te herstellen? 849 00:54:39,359 --> 00:54:40,861 Dat komt omdat... 850 00:54:41,862 --> 00:54:43,571 Ja, ja, gooi het weg. Dat is genoeg. 851 00:54:43,572 --> 00:54:45,114 - Hoe ziet het eruit, Seong-jae? - Ja? 852 00:54:45,115 --> 00:54:46,908 Nu kunnen we goed eten. 853 00:54:46,909 --> 00:54:49,411 - Ja! - Ja! 854 00:54:52,331 --> 00:54:53,957 Groet! Gaat het, meneer? 855 00:54:54,583 --> 00:54:55,666 Hé, Yoon Dong-hyun. 856 00:54:55,667 --> 00:54:56,752 Waarom ben je zo snel terug? 857 00:54:57,044 --> 00:54:58,754 Dat doet pijn, hoofdsergeant. 858 00:54:58,921 --> 00:55:02,382 Ik ben verschenen om de crisis op te lossen, meneer. 859 00:55:02,549 --> 00:55:04,383 Moet ik de maaltijd meteen klaarmaken, meneer? 860 00:55:04,384 --> 00:55:05,927 Doe niet zo dramatisch. 861 00:55:05,928 --> 00:55:08,971 Ja, ik heb je strontsoep gemist. Laten we gaan. 862 00:55:08,972 --> 00:55:11,307 - Kang Seong-jae, ben je klaar? - Ik ben klaar, meneer. 863 00:55:11,308 --> 00:55:12,558 Laten we verhuizen. 864 00:55:12,559 --> 00:55:14,018 Laten we gaan! 865 00:55:14,019 --> 00:55:15,896 - Laten we gaan! - Ja! 866 00:55:21,819 --> 00:55:23,237 Nu heb ik zin 867 00:55:24,071 --> 00:55:25,280 Ik zit weer lekker in mijn vel. 868 00:55:25,531 --> 00:55:26,532 Weet je? 869 00:55:27,741 --> 00:55:29,076 - Wat is er, jongen? - Nee... 870 00:55:31,578 --> 00:55:33,913 - Het is niets, meneer. - Kijk naar de staat van deze plek 871 00:55:33,914 --> 00:55:35,123 terwijl ik weg was. 872 00:55:35,332 --> 00:55:37,668 Hoe kan ik vreedzaam ontslaan met dit soort dingen? 873 00:55:40,504 --> 00:55:42,923 Je hebt het vast moeilijk gehad vanwege die punk Kwan-cheol. 874 00:55:43,257 --> 00:55:44,716 Maak je geen zorgen. Ik ben nu hier. 875 00:55:52,474 --> 00:55:54,184 - Kang Seong-jae. - Soldaat eerste klas Kang Seong-jae. 876 00:55:56,061 --> 00:55:57,062 Bedankt voor het eten. 877 00:55:57,604 --> 00:55:58,605 Geniet van uw maaltijd, meneer. 878 00:56:00,232 --> 00:56:01,650 Wat is dit? Wat is er met jullie twee aan de hand? 879 00:56:01,942 --> 00:56:03,151 Is er iets gebeurd? 880 00:56:04,444 --> 00:56:07,823 Ah, zijn wij niet collega's? Samen in het leger dienen? 881 00:56:09,283 --> 00:56:12,369 Je bent zacht geworden, Je senior een collega noemen. 882 00:56:13,203 --> 00:56:14,496 Hé, Kim Kwan-cheol. 883 00:56:14,830 --> 00:56:17,123 Wat heb je met Kang Seong-jae gedaan? 884 00:56:17,124 --> 00:56:19,877 Waar heb je het over? Moet ik me zorgen maken over een junior? 885 00:56:24,923 --> 00:56:26,383 Jullie twee glimlachten zonder mij. 886 00:56:26,925 --> 00:56:28,218 Je glimlachte weer. 887 00:56:30,262 --> 00:56:32,013 Je had het zwaar met de tyfoon. 888 00:56:32,014 --> 00:56:34,140 Ik ben blij dat niemand gewond is geraakt. 889 00:56:34,141 --> 00:56:35,225 Hoe ben je er doorheen gekomen? 890 00:56:35,517 --> 00:56:36,684 Door leiderschapsvaardigheden te tonen Ik heb van jou geleerd 891 00:56:36,685 --> 00:56:38,436 Ik, Hwang Seok-ho... 892 00:56:38,437 --> 00:56:40,689 wist de crisis te overwinnen. 893 00:56:41,315 --> 00:56:42,399 Oké. 894 00:56:43,150 --> 00:56:46,277 De Master Sergeant zocht naar groen and mushrooms in the mountains 895 00:56:46,278 --> 00:56:49,448 Soldaat eerste klas Kang Seong-jae gekookt met de gevechtsrantsoenen 896 00:56:49,573 --> 00:56:50,699 dus we konden het volhouden. 897 00:56:52,868 --> 00:56:54,036 Wat is er gebeurd? 898 00:56:56,872 --> 00:56:59,708 - Wel, meneer. - Iedereen had gevaar kunnen lopen! 899 00:57:01,209 --> 00:57:03,920 Zijn er geen regels? voorbereiden op deze situaties? 900 00:57:03,921 --> 00:57:06,131 Wat dacht je, niet weten wat de juiste regelgeving is! 901 00:57:07,132 --> 00:57:08,342 Het spijt me, meneer. 902 00:57:35,661 --> 00:57:36,745 HARTIGE SESAMOLIE 903 00:57:45,754 --> 00:57:49,132 RAMPENSITUATIE EINDIGD 904 00:57:49,967 --> 00:57:52,301 Je hebt voltooid 905 00:57:52,302 --> 00:57:53,971 de zoektocht 'Tyfoon op een dienblad'. 906 00:57:54,429 --> 00:57:55,513 GEMIDDELD KOK 907 00:57:55,514 --> 00:57:59,142 Van klasse wisselen naar Intermediair Koken. 908 00:58:17,077 --> 00:58:18,495 STAMINA EEN NIEUWE VAARDIGHEID IS GEACTIVEERD 909 00:58:29,339 --> 00:58:31,550 Door van klasse te veranderen naar Intermediair Koken 910 00:58:32,009 --> 00:58:34,428 je kunt nu vijfsterrengerechten bereiden. 911 00:59:00,704 --> 00:59:03,123 DE LEGENDE VAN DE KEUKENSOLDAAT 912 00:59:03,749 --> 00:59:05,458 Heeft u het over de officiersmess, meneer? 913 00:59:05,459 --> 00:59:06,584 Soldaat eerste klas Kang Seong-jae 914 00:59:06,585 --> 00:59:08,335 zal zijn kookkunsten tentoonstellen. 915 00:59:08,336 --> 00:59:11,130 Maak een vijfsterrengerecht compleet voor de regimentscommandant. 916 00:59:11,131 --> 00:59:13,924 Ik denk niet dat een kok uit een buitenpost komt kan hier alles doen. 917 00:59:13,925 --> 00:59:16,636 Ik denk dat je zo goed moet zijn om soldaat te zijn in de officiersmess. 918 00:59:18,847 --> 00:59:20,307 Als het geen vijfsterrengerecht is 919 00:59:20,515 --> 00:59:23,310 - Het zal de regimentscommandant niet bevredigen. - Ga je zo weg? 920 00:59:23,643 --> 00:59:24,977 Sorry dat ik te laat ben. 921 00:59:24,978 --> 00:59:26,562 Zie je niet dat we al gegeten hebben? 922 00:59:26,563 --> 00:59:29,399 In dit tempo, de zoektocht zal een complete mislukking zijn.