1 00:00:45,045 --> 00:00:48,048 LEGENDA SOLDATULUI DE BUCĂTĂRIE 2 00:00:49,258 --> 00:00:50,259 Da. 3 00:00:50,759 --> 00:00:52,426 Din câte am adunat 4 00:00:52,427 --> 00:00:54,179 nimeni nu a observat încă nimic. 5 00:00:55,889 --> 00:00:58,307 Nu mai e nimeni care să facă o scenă 6 00:00:58,308 --> 00:01:01,228 deci ar trebui să poți finalizați această afacere în liniște. 7 00:01:02,688 --> 00:01:05,315 Oh, tu vorbesti despre Cho Ye-rin, nu? 8 00:01:06,316 --> 00:01:08,317 Am trimis-o la avanpost 9 00:01:08,318 --> 00:01:09,945 deci ce poate face de acolo? 10 00:01:10,737 --> 00:01:11,738 Apoi din nou 11 00:01:12,030 --> 00:01:13,448 dacă ea chiar devine o problemă... 12 00:01:15,409 --> 00:01:16,827 ar trebui să am grijă de ea? 13 00:01:28,171 --> 00:01:29,965 Se pare că avem un șobolan. 14 00:01:30,591 --> 00:01:32,134 O să te sun înapoi. 15 00:01:42,352 --> 00:01:43,686 Cine naiba este? 16 00:01:43,687 --> 00:01:45,105 Arată-te! 17 00:02:26,938 --> 00:02:29,858 O nouă căutare a sosit. 18 00:02:31,318 --> 00:02:34,987 Care dintre următoarele este o rădăcină proaspătă de kudzu? 19 00:02:34,988 --> 00:02:37,783 Ce? La naiba, cum sunt... 20 00:02:38,533 --> 00:02:40,827 ar trebui să știe asta? 21 00:02:41,453 --> 00:02:43,372 Se folosește ochiul bucătarului. 22 00:02:44,873 --> 00:02:46,540 O rădăcină proaspătă de kudzu 23 00:02:46,541 --> 00:02:49,878 este acoperit peste tot cu puf maro 24 00:02:50,253 --> 00:02:51,962 și nu este prea subțire și nici prea groasă 25 00:02:51,963 --> 00:02:54,091 care este o dimensiune decentă. 26 00:02:56,927 --> 00:02:57,928 La naiba. 27 00:03:02,391 --> 00:03:03,641 Corecta. 28 00:03:03,642 --> 00:03:05,060 CORECTA! 29 00:03:16,655 --> 00:03:17,656 Kang Seong-jae! 30 00:03:20,033 --> 00:03:21,910 Prinde-mă de mână. Rapid! 31 00:03:22,577 --> 00:03:23,578 Multumesc. 32 00:03:25,580 --> 00:03:29,334 EPISODUL 7 33 00:03:31,169 --> 00:03:32,379 Doamne, mă doare brațul. 34 00:03:34,631 --> 00:03:36,341 Ce făceai acolo? 35 00:03:38,135 --> 00:03:41,262 - Îmi pare rău. - Nu, nu încerc să țip la tine. 36 00:03:41,263 --> 00:03:43,723 Dar dacă spați pentru chiar o secundă într-un loc ca acesta 37 00:03:43,724 --> 00:03:45,141 ai putea fi rănit. 38 00:03:45,142 --> 00:03:47,352 Ce ai fi făcut dacă nu aș fi aici, nu? 39 00:03:54,067 --> 00:03:55,986 Ce fac tipii ăia acolo? 40 00:04:02,242 --> 00:04:04,076 Dar ești sigur că e în regulă? 41 00:04:04,077 --> 00:04:07,246 Altfel, ar trebui să plecăm până la camionul cu apă. 42 00:04:07,247 --> 00:04:08,456 Asta ar dura o veșnicie. 43 00:04:08,457 --> 00:04:10,040 Știu, dar totuși. 44 00:04:10,041 --> 00:04:11,542 Această apă curge 45 00:04:11,543 --> 00:04:14,462 din cel mai curat pământ în Republica Coreea. 46 00:04:14,463 --> 00:04:15,755 Care este problema? 47 00:04:15,756 --> 00:04:17,966 În plus, toți militarii de rang înalt a făcut-o așa. 48 00:04:18,967 --> 00:04:21,011 Grăbește-te și umple-l. 49 00:04:22,137 --> 00:04:23,555 Ce faci acolo? 50 00:04:34,399 --> 00:04:35,901 Am spus, ce faci? 51 00:04:38,445 --> 00:04:40,029 Hei, tu, Kang Seong-jae. 52 00:04:40,030 --> 00:04:42,157 Unde te-ai încurcat, nu? 53 00:04:42,407 --> 00:04:44,493 Ce-i cu tot zgomotul din timpul antrenamentului? 54 00:04:45,243 --> 00:04:47,788 Îmi pare rău. Ceața era deasă, asa ca m-am ratacit. 55 00:04:48,288 --> 00:04:49,872 Comandant avanpost, sergent principal. 56 00:04:49,873 --> 00:04:51,333 Nu ai grijă de oamenii tăi? 57 00:04:51,750 --> 00:04:53,542 - Îmi pare rău. - Îmi pare rău. 58 00:04:53,543 --> 00:04:56,420 Kang Seong-jae. iti tot spun ești grozav și apoi tragi asta. 59 00:04:56,421 --> 00:04:57,964 - Îmi pare rău. - E bine. 60 00:04:58,548 --> 00:04:59,591 Atâta timp cât nu ești rănit. 61 00:04:59,800 --> 00:05:00,801 Continuă. 62 00:05:01,760 --> 00:05:02,803 Scuză-mă, comandant de companie. 63 00:05:05,013 --> 00:05:06,473 Trebuie să-ți raportez ceva. 64 00:05:07,516 --> 00:05:08,517 Ce este? 65 00:05:08,975 --> 00:05:12,062 Forța opusă care s-a infiltrat prin acest tunel... 66 00:05:12,938 --> 00:05:15,523 a fost descoperit de Compania a 4-a 67 00:05:15,524 --> 00:05:17,233 si au fost stersi. 68 00:05:17,234 --> 00:05:19,110 - Oh, chiar aşa? - Da, domnule. 69 00:05:19,402 --> 00:05:23,280 Cum au găsit cine a făcut tunel? Au adus câini sau ceva? 70 00:05:23,281 --> 00:05:24,658 eu nu sunt sigur... 71 00:05:24,825 --> 00:05:26,493 dar ei spun Soldatul Kang Seong-jae le-a găsit. 72 00:05:26,701 --> 00:05:28,745 - Bucătarul ăla? - Da. 73 00:05:33,333 --> 00:05:35,501 - Salutare! - Salut. 74 00:05:35,502 --> 00:05:37,503 - Comandantul companiei. - Da, comandant de regiment. 75 00:05:37,504 --> 00:05:38,713 Am auzit că ai dat jos un pluton de forță adversă? 76 00:05:41,341 --> 00:05:43,801 - Aşa e, domnule. - Cum le-ai găsit? Explica. 77 00:05:43,802 --> 00:05:44,970 Da, domnule. 78 00:05:45,971 --> 00:05:49,391 Ei bine, am simțit că ceva nu e în regulă. 79 00:05:52,185 --> 00:05:55,605 Deci doar ai acţionat dintr-o bănuială? 80 00:05:58,108 --> 00:06:00,609 Totul se datorează ție, Comandant de regiment. 81 00:06:00,610 --> 00:06:02,112 Oh, te rog. 82 00:06:03,488 --> 00:06:04,656 Bunătate. 83 00:06:10,370 --> 00:06:12,079 Nu! 84 00:06:12,080 --> 00:06:13,873 M-ai speriat! Oh, e cald! 85 00:06:13,874 --> 00:06:15,541 Ce este acum? Ce? 86 00:06:15,542 --> 00:06:18,420 Este o problemă cu apa de băut. 87 00:06:22,048 --> 00:06:24,216 Oricine se confruntă cu dureri de stomac 88 00:06:24,217 --> 00:06:25,843 pas înainte acum. 89 00:06:25,844 --> 00:06:28,637 Din cauza acestor punks iresponsabili 90 00:06:28,638 --> 00:06:30,640 intreaga companie se duce la scurgere. 91 00:06:31,600 --> 00:06:33,268 Sergent maestru, se pare că suntem scunzi doi bărbați. 92 00:06:33,560 --> 00:06:35,687 Ce? Toată lumea și-a predat cantinele? 93 00:06:36,688 --> 00:06:37,897 - Da, domnule. - Da, domnule. 94 00:06:37,898 --> 00:06:39,148 Atunci de ce lipsesc două? 95 00:06:39,149 --> 00:06:40,316 Privat de primă clasă Tak Mun-ik. 96 00:06:40,317 --> 00:06:43,152 Caporalul Kim Kwan-cheol și soldatul în primul rând Clasa Pyo Ji-yong lipsesc. 97 00:06:43,153 --> 00:06:44,362 Doamne. 98 00:06:45,572 --> 00:06:47,406 Mâncăm acest coreean geantă în stil militar ramyun 99 00:06:47,407 --> 00:06:49,533 dar de ce mă bucur să-l văd aici? 100 00:06:49,534 --> 00:06:52,912 L-am șters de la bucătari cutie cu gustări, domnule. 101 00:06:52,913 --> 00:06:54,622 Dă-mi ceva dacă primești mai multă mâncare. 102 00:06:54,623 --> 00:06:55,957 Am înțeles, punk. 103 00:06:56,750 --> 00:06:58,876 Dar apa asta e cam călduță, nu-i așa? 104 00:06:58,877 --> 00:07:01,504 Abia am găsit unde Unitatea Medicală și-au ascuns recipientul cu apă caldă. 105 00:07:01,713 --> 00:07:03,381 Bănuiesc că este puțin călduț, domnule. 106 00:07:04,382 --> 00:07:06,216 Doamne, de ce are acest gust atât de ciudat? 107 00:07:06,217 --> 00:07:07,260 Are gust de pește. 108 00:07:08,637 --> 00:07:10,721 La naiba. Au făcut-o pe cei ăia doar scoate asta de oriunde? 109 00:07:10,722 --> 00:07:12,891 Nu-ți plac tăițeii pe partea fermă oricum? 110 00:07:13,308 --> 00:07:14,309 Corect. 111 00:07:15,101 --> 00:07:16,226 Noroc? 112 00:07:16,227 --> 00:07:17,228 - Noroc. - Noroc. 113 00:07:18,063 --> 00:07:20,147 Doamne... un fum după masă. 114 00:07:20,148 --> 00:07:21,315 Acum aceasta este viața. 115 00:07:21,316 --> 00:07:22,651 Mă simt din nou în viață. 116 00:07:23,109 --> 00:07:25,152 mă întrebam ce fel de nebuni nebuni 117 00:07:25,153 --> 00:07:28,405 ar fi fumat în timpul unui exercițiu, și voi ați fost băieți, nu? 118 00:07:28,406 --> 00:07:29,741 Sergent maestru, nu este ceea ce arată. 119 00:07:30,283 --> 00:07:31,534 Tocmai am ridicat ce a aruncat altcineva. 120 00:07:31,952 --> 00:07:35,120 Văd că ți-a plăcut o masă cu geantă în stil militar coreean ramyun. 121 00:07:35,121 --> 00:07:36,330 Kim Kwan-cheol. 122 00:07:36,331 --> 00:07:38,375 - Caporalul Kim Kwan-cheol. - Crezi că acest exercițiu este o glumă? 123 00:07:39,584 --> 00:07:41,835 - Pyo Ji-yong. - Privat de primă clasă Pyo Ji-yong. 124 00:07:41,836 --> 00:07:44,130 Crezi că aceasta este o excursie de camping? Urmați-mă. 125 00:07:45,840 --> 00:07:47,300 Urmează-mă, nenorocite... 126 00:07:48,051 --> 00:07:51,221 - Hei. Nu te mai văita și urmează-mă. - Domnule, doar o secundă... 127 00:07:52,514 --> 00:07:54,349 Ce este asta? Ce este mirosul acela? 128 00:07:56,393 --> 00:07:57,851 - Atentie! - Nu... 129 00:07:57,852 --> 00:07:59,478 - Ieși din ea! Atenţie! - Vă rog să mă ajutați! 130 00:07:59,479 --> 00:08:00,480 Tu... 131 00:08:01,982 --> 00:08:03,108 Ce... 132 00:08:04,901 --> 00:08:08,570 Așteaptă. Ce apă ai folosit pentru ramyun? 133 00:08:08,571 --> 00:08:09,780 Unitatea medicală. 134 00:08:09,781 --> 00:08:11,699 Ai gătit-o cu apa aceea? 135 00:08:11,700 --> 00:08:13,076 Ai naibii de idiot! 136 00:08:13,743 --> 00:08:14,828 Acum... 137 00:08:31,052 --> 00:08:32,971 Omule, duhoarea aceea este ucigașă. 138 00:08:36,599 --> 00:08:40,019 Nu știi cum se asigură apa este la fel de importantă ca mâncarea în luptă? 139 00:08:40,020 --> 00:08:42,397 Și vă numiți medici? Este un fel de glumă? 140 00:08:43,648 --> 00:08:46,025 Am aruncat tocana aceea picanta de pui degeaba. 141 00:08:46,026 --> 00:08:48,193 - Asigurați-vă că nenorociții sunt disciplinați. - Da, domnule. 142 00:08:48,194 --> 00:08:49,279 Șef Secție Suport. 143 00:08:49,946 --> 00:08:52,698 Șef Secție Suport, nu ai confirmat cauza 144 00:08:52,699 --> 00:08:54,576 și tocmai a raportat asta bucătarii au fost problema? 145 00:08:55,827 --> 00:08:57,119 Ei bine... 146 00:08:57,120 --> 00:08:58,746 din moment ce găteau în aer liber 147 00:08:58,747 --> 00:09:01,206 M-am gândit că nu putem exclude s-ar fi putut strica usor... 148 00:09:01,207 --> 00:09:03,460 Soldații ar trebui să depună rapoarte bazat pe speculatii? 149 00:09:04,127 --> 00:09:05,128 Îmi cer scuze. 150 00:09:05,962 --> 00:09:07,755 Din moment ce toată lumea trece doar banii 151 00:09:07,756 --> 00:09:09,382 de aceea nu avem coeziune unitară! 152 00:09:10,383 --> 00:09:11,468 Îmi pare rău, comandant de regiment. 153 00:09:13,762 --> 00:09:15,262 Să rezolvăm problemele 154 00:09:15,263 --> 00:09:17,348 și să vezi asta până la sfârșit în mod corespunzător. 155 00:09:17,932 --> 00:09:18,975 Am înţeles? 156 00:09:19,309 --> 00:09:20,351 - Da, domnule. - Da, domnule. 157 00:09:20,685 --> 00:09:23,187 Ai făcut o piesă de teatru. De ce fața lungă? 158 00:09:23,188 --> 00:09:24,439 Oh, nu e nimic, domnule. 159 00:09:28,234 --> 00:09:30,820 Oh, tu vorbesti despre Cho Ye-rin, nu? 160 00:09:34,908 --> 00:09:36,534 Ar trebui doar să am grijă de ea? 161 00:09:47,253 --> 00:09:49,798 Vom începe revizuirea KCTC după acțiune. 162 00:09:50,090 --> 00:09:53,051 Regimentul nostru 60 părea să fie pe piciorul din spate initial 163 00:09:53,384 --> 00:09:57,180 ci prin eliminarea Unității Viper prin tuneluri, probabilitatea de câștig 164 00:09:57,597 --> 00:10:00,516 a crescut de la 15,4% la peste 50%. 165 00:10:00,517 --> 00:10:02,810 Aceasta este o realizare fără precedent 166 00:10:02,811 --> 00:10:04,937 în Centrul coreean de antrenament de luptă. 167 00:10:04,938 --> 00:10:08,357 - Pentru descoperirea unității Viper... - Sergent Yoon Dong-hyun! 168 00:10:08,358 --> 00:10:09,983 - Și pentru ștergerea echipei tunelului... - Soldatul Kang Seong-jae! 169 00:10:09,984 --> 00:10:12,611 Vom prezenta acum premiul Erou de Război 170 00:10:12,612 --> 00:10:15,614 sergentului Yoon Dong-hyun și soldatul Kang Seong-jae. 171 00:10:15,615 --> 00:10:17,866 Sergent Yoon Dong-hyun! Multumesc! 172 00:10:17,867 --> 00:10:19,451 DIVIZIUNEA 29 ANTRENAMENT KCTC CEREMONIA DE PREMIERE A UNITĂȚII EXCEPTIONALE 173 00:10:19,452 --> 00:10:20,869 Soldatul Kang Seong-jae! 174 00:10:20,870 --> 00:10:23,580 În anii mei, nu am văzut asta niciodată. 175 00:10:23,581 --> 00:10:25,499 Un privat ca un erou de război 176 00:10:25,500 --> 00:10:27,584 și un bucătar, nu mai puțin. 177 00:10:27,585 --> 00:10:29,545 Voi fi cu ochii pe tine. 178 00:10:29,546 --> 00:10:31,046 Soldatul Kang Seong-jae! 179 00:10:31,047 --> 00:10:32,756 Este o onoare să fiu aici. 180 00:10:32,757 --> 00:10:34,842 Sergentul Yoon și soldatul Kang 181 00:10:34,843 --> 00:10:36,760 i se va acorda un concediu de cinci zile. 182 00:10:36,761 --> 00:10:40,055 Un premiu va fi acordat companiei care a arătat o performanță remarcabilă. 183 00:10:40,056 --> 00:10:42,892 Căpitanul Hwang Seok-ho, comandant al Companiei a 4-a, vino în față. 184 00:10:44,602 --> 00:10:46,646 Căpitanul Hwang Seok-ho! 185 00:10:48,898 --> 00:10:51,901 Nu pot să cred o zi ca asta a venit pentru mine, Hwang Seok-ho. 186 00:10:52,485 --> 00:10:55,029 nu ma asteptam la asta, așa că nu am pregătit un discurs. 187 00:10:58,199 --> 00:10:59,867 Ei bine, în primul rând... 188 00:10:59,868 --> 00:11:02,536 O armată mărșăluiește pe burtă. 189 00:11:02,537 --> 00:11:03,871 Căutare finalizată. 190 00:11:03,872 --> 00:11:07,250 Ai câștigat Puncte de experiență și a crescut de nivel. 191 00:11:08,585 --> 00:11:11,336 O funcție nouă, colega, a fost deblocat. 192 00:11:11,337 --> 00:11:12,547 Salut! 193 00:11:15,383 --> 00:11:17,135 DIVIZIUNEA 29 ANTRENAMENT KCTC CEREMONIA DE PREMIERE A UNITĂȚII EXCEPTIONALE 194 00:11:31,858 --> 00:11:32,859 Salutare! 195 00:11:34,611 --> 00:11:36,863 Eram îngrijorat dacă ai fi capabil să te adaptezi 196 00:11:37,238 --> 00:11:39,032 dar apari și mături toate premiile. 197 00:11:40,033 --> 00:11:41,576 Nu, domnule. Voi munci și mai mult. 198 00:11:42,493 --> 00:11:43,994 Nimic rău în a munci din greu. 199 00:11:43,995 --> 00:11:44,996 Dar... 200 00:11:45,288 --> 00:11:46,623 cât de mult ai muncit 201 00:11:47,040 --> 00:11:48,416 să renunți la astfel de lucruri? 202 00:12:12,941 --> 00:12:14,192 Dragul nostru erou de război. 203 00:12:14,776 --> 00:12:16,777 Pentru ce te-ai grăbit așa... 204 00:12:16,778 --> 00:12:18,696 fugi de parcă ai scăpa? 205 00:12:28,289 --> 00:12:29,999 Mai ai un drum lung să mergi în serviciul tău 206 00:12:30,166 --> 00:12:31,876 deci dacă devii curios despre ceva, nu ezitați să întrebați. 207 00:12:32,502 --> 00:12:34,045 Nu o ține doar pentru tine. 208 00:12:39,133 --> 00:12:40,134 Seong-jae. 209 00:12:43,554 --> 00:12:44,555 Este ceva în neregulă? 210 00:12:46,724 --> 00:12:47,725 Nu-i nimic. 211 00:12:48,935 --> 00:12:50,018 Bine, atunci. 212 00:12:50,019 --> 00:12:51,187 Să ne întoarcem. 213 00:12:51,688 --> 00:12:52,772 Da, doamnă. 214 00:13:00,321 --> 00:13:02,281 GANGLIM 215 00:13:02,282 --> 00:13:04,701 - Salutare! - Salutare! 216 00:13:05,743 --> 00:13:08,996 Soldatul Kang Seong-jae. Promovat la Privat clasa I. 217 00:13:08,997 --> 00:13:11,456 Raportarea conform comenzii. Salut! 218 00:13:11,457 --> 00:13:12,709 Salut! 219 00:13:13,960 --> 00:13:15,503 Deci, cum te simți să fii promovat? 220 00:13:16,713 --> 00:13:19,924 Mă voi aborda cu un simț mai mare de responsabilitate, domnule. 221 00:13:20,341 --> 00:13:24,595 Și știi, ai reușit doar asta 222 00:13:25,179 --> 00:13:26,431 din cauza unui excelent comandant. 223 00:13:26,597 --> 00:13:27,807 Da, domnule. Sunt bine conștient. 224 00:13:29,642 --> 00:13:32,602 Atâta timp cât mă asculți, Hwang Seok-ho 225 00:13:32,603 --> 00:13:33,896 restul serviciului tău militar... 226 00:13:34,731 --> 00:13:35,981 va merge lin. 227 00:13:35,982 --> 00:13:37,357 Felicitări. 228 00:13:37,358 --> 00:13:39,777 Insigna Smile a fost șters. 229 00:13:40,611 --> 00:13:43,947 Acum vă puteți schimba clasa la Bucătar Intermediar. 230 00:13:43,948 --> 00:13:46,283 BUCATAR INTERMEDIAR SCHIMBAREA CLASEI POSIBILĂ 231 00:13:46,284 --> 00:13:47,744 Kang Seong-jae. 232 00:13:48,036 --> 00:13:49,328 Te simți bine? 233 00:13:49,329 --> 00:13:50,455 Soldatul Kang... 234 00:13:50,872 --> 00:13:51,873 Corect. 235 00:13:53,750 --> 00:13:56,210 Privat de primă clasă Kang Seong-jae. Mă descurc grozav, domnule. 236 00:13:59,630 --> 00:14:01,341 PUI LA GRĂTAR LUI GIYOUNG 237 00:14:05,636 --> 00:14:07,596 - Toată lumea este aici? - Da, domnule. 238 00:14:07,597 --> 00:14:09,348 Ați făcut cu toții o treabă bună 239 00:14:09,349 --> 00:14:11,058 descurcandu-ti coada la antrenament. 240 00:14:11,059 --> 00:14:12,769 E pui! 241 00:14:14,771 --> 00:14:16,064 Bine, ascultă! 242 00:14:17,440 --> 00:14:19,734 Și cine sunt eu? Singurul Park Jae-Young. 243 00:14:20,068 --> 00:14:21,819 Fratele meu mai mic a deschis un restaurant cu pui. 244 00:14:27,617 --> 00:14:29,326 Stai. Înainte să sapi 245 00:14:29,327 --> 00:14:30,911 Vreau gândurile tale despre pui. 246 00:14:30,912 --> 00:14:32,288 Joo Sang-uk, te-ai trezit! 247 00:14:34,874 --> 00:14:36,625 Aroma aceea de cărbune este perfectă, domnule. 248 00:14:36,626 --> 00:14:40,253 Acesta pare mult prea bun pentru a avea un gust prost. Treceți betisoarele. 249 00:14:40,254 --> 00:14:41,380 Stai. Pleci în concediu. 250 00:14:41,381 --> 00:14:43,924 Nu ar trebui să fii deja plină? 251 00:14:43,925 --> 00:14:46,385 Hei, nu fi așa, domnule. Bine, bine. Să săpăm. 252 00:14:46,386 --> 00:14:48,345 Mulțumesc pentru mâncare! 253 00:14:48,346 --> 00:14:49,972 Bucurați-vă de mâncare și asigurați-vă faci curat corect. 254 00:14:51,766 --> 00:14:53,016 Acesta este delicios. 255 00:14:53,017 --> 00:14:54,519 E atât de bine. 256 00:14:57,355 --> 00:14:58,356 Doamne. 257 00:14:58,773 --> 00:14:59,857 Bună, Kang Seong-jae. 258 00:15:00,733 --> 00:15:03,861 - Privat de primă clasă Kang Seong-jae. - Ce gust are, Asul nostru de avanpost? 259 00:15:05,279 --> 00:15:07,156 Aceștia sunt tăiței din coajă de porc 260 00:15:07,573 --> 00:15:09,491 si merg foarte bine cu puiul, domnule. 261 00:15:09,492 --> 00:15:12,160 Vedea? Acesta este genul de răspuns vorbesc despre! Vedea? 262 00:15:12,161 --> 00:15:14,538 Ai văzut asta? El analizează ingredientele chiar și acum. 263 00:15:14,539 --> 00:15:17,291 Cel mai tânăr al nostru este necruțător, bine? 264 00:15:18,584 --> 00:15:20,085 Sergent Yoon Dong-hyun, se pare că ești într-o dispoziție bună. 265 00:15:20,086 --> 00:15:21,837 Cum ar putea să nu fie? 266 00:15:21,838 --> 00:15:24,047 În cele din urmă pleacă în concediu pentru el moare. 267 00:15:24,048 --> 00:15:25,966 De data asta nu mai există întoarcere. 268 00:15:25,967 --> 00:15:27,426 Nu-mi pasă dacă Kang Seong-jae se prăbușește. 269 00:15:27,427 --> 00:15:28,969 Îmi iau concediu. 270 00:15:28,970 --> 00:15:30,178 Bine, am înțeles. 271 00:15:30,179 --> 00:15:31,555 Grăbește-te și mănâncă, bine? 272 00:15:31,556 --> 00:15:34,809 Am desemnat un asistent de bucătărie pentru a te asigura că ești îngrijit. 273 00:15:35,685 --> 00:15:36,811 Acesta este cu adevărat kicker... 274 00:15:37,687 --> 00:15:38,688 Ce este? 275 00:15:40,064 --> 00:15:41,649 Am venit să luăm o scurtă pauză. 276 00:15:43,025 --> 00:15:45,987 Ce? Ce ai făcut să faci deja o pauză? huh? 277 00:15:46,821 --> 00:15:48,613 Dacă ar fi de mine, Te-aș trimite la pregătire disciplinară 278 00:15:48,614 --> 00:15:49,948 și te fac să faci exerciții 279 00:15:49,949 --> 00:15:51,825 până când ai scăpat din el, asta nu ar fi de ajuns. 280 00:15:51,826 --> 00:15:55,203 În timp ce toți ceilalți lucrau din greu, voi doi v-ați furișat pe cont propriu. 281 00:15:55,204 --> 00:15:57,998 Probabil că te-ai distrat de minune fumând și să mănânc geanta în stil militar Ramyun? 282 00:15:57,999 --> 00:15:59,375 Nu poți face asta. 283 00:15:59,959 --> 00:16:04,255 Nu te poți strecura să fumezi și mănâncă în timpul antrenamentului! 284 00:16:05,756 --> 00:16:07,175 În regulă, atenție! 285 00:16:09,260 --> 00:16:10,636 - Atenţie. - Despre-față! 286 00:16:11,137 --> 00:16:12,345 Despre-față. 287 00:16:12,346 --> 00:16:14,264 Asigurați-vă că ați terminat plivitul. 288 00:16:14,265 --> 00:16:15,266 Merge. 289 00:16:16,809 --> 00:16:18,852 Bine, să trecem la asta! 290 00:16:18,853 --> 00:16:20,980 - Să trecem la asta! - Să trecem la asta! 291 00:16:22,607 --> 00:16:24,358 Această parte prăjită este cu adevărat... 292 00:16:25,401 --> 00:16:26,402 La naiba. 293 00:16:28,488 --> 00:16:30,573 Nu merg ei prea departe? 294 00:16:31,032 --> 00:16:33,409 Oricine s-ar gândi numai Barracks 1 a făcut vreun antrenament. 295 00:16:37,038 --> 00:16:40,249 Să vedem dacă băieții din Barracks 1 pot râde când Yoon Dong-hyun pleacă. 296 00:16:42,502 --> 00:16:43,503 La naiba. 297 00:16:54,055 --> 00:16:56,307 - E bine. Continuă. - Mulţumesc. 298 00:16:59,018 --> 00:17:01,061 Sergent Yoon Dong-hyun, te-ai trezit deja? 299 00:17:01,062 --> 00:17:03,146 M-am trezit la aceeași oră în fiecare zi 300 00:17:03,147 --> 00:17:05,107 așa că ochii mi se deschid pur și simplu. 301 00:17:05,358 --> 00:17:08,694 Mă gândesc neliniștit mergând în concediu pentru prima dată. 302 00:17:09,695 --> 00:17:12,240 Nu ai venit să fii cu ochii pe mine în caz că mă prăbușesc din nou? 303 00:17:12,532 --> 00:17:14,867 Te-ai făcut mult mai bine la citirea oamenilor, nu-i așa? 304 00:17:16,035 --> 00:17:17,244 Deci, crezi 305 00:17:17,245 --> 00:17:18,829 te poți descurca singur cu toate astea? 306 00:17:20,039 --> 00:17:21,706 Da. Cred că mă descurc singur. 307 00:17:21,707 --> 00:17:23,792 Corect, faci o treabă bună oricum pe cont propriu. 308 00:17:23,793 --> 00:17:26,212 Este doar o distragere a atenției dacă vin niște ciudați să „ajute”. 309 00:17:27,755 --> 00:17:30,341 Nu ți-a întârziat concediul din cauza mea? 310 00:17:31,133 --> 00:17:32,634 Nu. Mulțumesc ție 311 00:17:32,635 --> 00:17:33,928 Am primit chiar și o recompensă 312 00:17:34,136 --> 00:17:36,222 așa că pot să-mi iau un concediu mai lung. 313 00:17:39,225 --> 00:17:40,226 Mulţumesc. 314 00:17:40,434 --> 00:17:41,435 Multumesc. 315 00:17:47,858 --> 00:17:49,277 E puțin cald. Doamne, e cald. 316 00:17:49,777 --> 00:17:51,237 SIMBILITATE 317 00:17:55,408 --> 00:17:57,993 S-a adăugat un coleg. 318 00:17:57,994 --> 00:18:00,204 Sergentul Yoon Dong-hyun. 319 00:18:03,332 --> 00:18:04,416 Să te distrezi bine în concediu. 320 00:18:04,417 --> 00:18:07,002 Nu prea ai cu ce te ajuta. 321 00:18:07,003 --> 00:18:08,296 Ești bun pe cont propriu. 322 00:18:09,046 --> 00:18:12,090 Dar Kim Kwan-cheol mă îngrijorează. 323 00:18:12,091 --> 00:18:13,466 Este un adevărat tiran 324 00:18:13,467 --> 00:18:15,928 si cand sunt plecat, va crede că deține locul. 325 00:18:17,680 --> 00:18:19,431 Da, voi fi atent să nu ajungă de partea lui rea. 326 00:18:19,432 --> 00:18:21,517 Trebuie să fii foarte atent. Am înţeles? 327 00:18:22,560 --> 00:18:24,060 - Am plecat. - O nouă abilitate 328 00:18:24,061 --> 00:18:26,897 „Tovarășe, ajută-mă” este acum disponibil. 329 00:18:27,273 --> 00:18:29,190 Puteți primi ajutor aleatoriu 330 00:18:29,191 --> 00:18:30,525 - de la un tovarăș înregistrat. - Oh, o să fac 331 00:18:30,526 --> 00:18:31,902 curăță asta înainte să plec. 332 00:18:35,364 --> 00:18:36,657 Înainte să plec... 333 00:18:37,908 --> 00:18:40,161 O să ajut doar cu servirea orezului si apoi ma duc. 334 00:18:40,953 --> 00:18:43,121 Omule, mi se pare ciudat să nu faci asta. Chiar ciudat. 335 00:18:43,122 --> 00:18:44,707 Uită-te la asta. E prea multă apă. 336 00:18:46,125 --> 00:18:47,126 Multumesc. 337 00:18:48,085 --> 00:18:50,338 TERMINAL YEONJU 338 00:18:50,755 --> 00:18:52,297 Ieșind puțin afară 339 00:18:52,298 --> 00:18:53,924 uite cât de proaspăt este aerul. 340 00:18:54,508 --> 00:18:55,926 Doamne, se simte atât de bine. 341 00:19:00,097 --> 00:19:02,224 Dar de ce am ajuns să fac micul dejun înainte să plec? 342 00:19:03,267 --> 00:19:04,310 E ciudat. 343 00:19:48,896 --> 00:19:52,149 Poate fără sergentul Yoon Dong-hyun veghându-mă 344 00:19:52,858 --> 00:19:55,611 se pare că s-a dovedit mai bine decât de obicei. 345 00:20:26,350 --> 00:20:28,393 A sosit o misiune de schimbare de clasă. 346 00:20:28,394 --> 00:20:29,769 CĂSARE DE SCHIMBAREA CLASEI DE BUCATARE INTERMEDIAR 347 00:20:29,770 --> 00:20:30,854 Runda întâi. 348 00:20:30,855 --> 00:20:33,899 Supraviețuiește domniei lui Kim Kwan-cheol. 349 00:20:36,694 --> 00:20:39,447 Soldatul cu cea mai rea afinitate... 350 00:20:39,947 --> 00:20:42,199 trebuie transformat într-un coleg. 351 00:20:45,244 --> 00:20:48,913 O încruntă care pare să poarte toate frustrările lumii. 352 00:20:48,914 --> 00:20:51,416 Ochi înclinați care amintesc de șarpe. 353 00:20:51,417 --> 00:20:52,835 Buze crăpate 354 00:20:53,294 --> 00:20:55,045 și chiar un bătăuș de bătaie. 355 00:21:01,427 --> 00:21:02,803 Acest om este cu adevărat... 356 00:21:04,555 --> 00:21:06,140 personajul unui făcător de probleme. 357 00:21:08,976 --> 00:21:10,603 Hei, Kang Seong-jae! 358 00:21:11,562 --> 00:21:14,440 - Yoon Dong-hyun a plecat, blocat? - Nu, domnule. 359 00:21:14,857 --> 00:21:16,524 Ce-i asta? Carne de porc picată? 360 00:21:16,525 --> 00:21:17,735 Da, domnule. 361 00:21:18,819 --> 00:21:20,069 Ți-ar plăcea să gusti? 362 00:21:20,070 --> 00:21:21,863 Nu, trebuie să țin o dietă. 363 00:21:21,864 --> 00:21:23,240 Am mâncat prea mult. 364 00:21:24,658 --> 00:21:26,659 Joo Sang-uk e ocupat 365 00:21:26,660 --> 00:21:29,579 așa că mă întrebam pe cine să desemneze ca asistent de bucătărie. 366 00:21:29,580 --> 00:21:32,708 Și ia asta, Kim Kwan-cheol chiar s-a oferit voluntar să ajute. 367 00:21:35,294 --> 00:21:37,754 - Domnule, trebuie să vă fi auzit greșit. - Hei, Kim Kwan-cheol. 368 00:21:37,755 --> 00:21:38,838 Caporalul Kim Kwan-cheol! 369 00:21:38,839 --> 00:21:41,466 Dacă te prind prostii pentru că lucrezi cu juniorul tău 370 00:21:41,467 --> 00:21:43,009 ești afară chiar în ziua aceea. Am înţeles? 371 00:21:43,010 --> 00:21:44,427 Nu vă faceți griji, domnule. 372 00:21:44,428 --> 00:21:47,639 Sunt mai bun decât Yoon Dong-hyun, care nu poate condimenta mâncarea corect. 373 00:21:47,640 --> 00:21:51,560 Sigur ai o gură inteligentă. Îl voi închide definitiv. 374 00:21:52,645 --> 00:21:54,521 Oricum, cu Outpost Asul nostru 375 00:21:54,522 --> 00:21:57,024 descoperă-l și fă-l curat și inteligent. 376 00:21:58,108 --> 00:21:59,317 Știi ce înseamnă asta? 377 00:21:59,318 --> 00:22:01,695 - Cine nu știe ce înseamnă asta? - Ce înseamnă? 378 00:22:01,821 --> 00:22:03,696 Înțelege, fă-o bine, fii inteligent. 379 00:22:03,697 --> 00:22:05,407 Ei bine, uită-te la tine. Un tip atât de modern. 380 00:22:06,075 --> 00:22:08,451 Oricum, fă doar asta „ghid-o și fă-l curat și inteligent". 381 00:22:08,452 --> 00:22:10,870 și, știi, fă treaba. Am înţeles? 382 00:22:10,871 --> 00:22:14,541 Da, domnule. Voi avea încredere în Outpost Ace, Kang Seong-jae și fac tot posibilul. 383 00:22:14,542 --> 00:22:15,959 Înțelegeți-l și curățați-l si destept. Nenorocit. 384 00:22:15,960 --> 00:22:17,795 Înțelegeți-l și curățați-l si destept! Salut! 385 00:22:19,255 --> 00:22:20,965 Doamne, vorbește prea mult. 386 00:22:41,151 --> 00:22:42,820 - As. - Privat de primă clasă Kang Seong-jae. 387 00:22:43,612 --> 00:22:44,613 Deci tu ești asul? 388 00:22:45,948 --> 00:22:48,450 - Nu, domnule, nu sunt eu. - De ce? 389 00:22:49,118 --> 00:22:50,286 Ești nemulțumit că sunt aici? 390 00:22:50,744 --> 00:22:51,745 Fața ta chiar acum... 391 00:22:52,288 --> 00:22:53,831 nu pare prea fericit să mă vadă. 392 00:22:57,126 --> 00:22:58,377 Pot să iau o pauză, nu? 393 00:22:59,378 --> 00:23:00,503 Pe langa... 394 00:23:00,504 --> 00:23:03,381 chiar dacă nu ajut, te vei descurca singur. 395 00:23:03,382 --> 00:23:04,383 Din moment ce tu ești asul. 396 00:23:06,218 --> 00:23:07,886 Sună-mă dacă apare sergentul. 397 00:23:07,887 --> 00:23:09,263 Da, domnule. 398 00:23:15,936 --> 00:23:17,604 Ai plecat din nou într-o excursie? 399 00:23:17,605 --> 00:23:19,981 Dar singurul tău fiu este acasă în concediu! 400 00:23:19,982 --> 00:23:23,526 Asta înseamnă? trebuie să întindem covorul roșu? 401 00:23:23,527 --> 00:23:24,986 Dragă, grăbește-te. 402 00:23:24,987 --> 00:23:26,654 Există garnituri în frigider 403 00:23:26,655 --> 00:23:28,072 așa că mănâncă ceva dacă ți-e foame. 404 00:23:28,073 --> 00:23:30,576 Dar nu pot să mănânc singură... Alo? 405 00:23:34,371 --> 00:23:36,540 În ritmul acesta, mă întreb dacă O să-mi iau un frate mai mic. 406 00:23:44,423 --> 00:23:47,217 - Treci aici! - Vine. 407 00:23:47,635 --> 00:23:49,260 Vine prin. 408 00:23:49,261 --> 00:23:52,180 Oh, mulțumesc, domnule. Wow, orezul este perfect ferm. 409 00:23:52,181 --> 00:23:53,515 Voi mânca bine, mulțumesc. 410 00:23:55,351 --> 00:23:57,645 Ji-yong, trebuie să mănânci și să crească mare și puternic. 411 00:23:58,145 --> 00:23:59,938 A iubi juniorii înseamnă a iubi națiunea. 412 00:23:59,939 --> 00:24:01,731 Ești cel mai bun, caporal Kim Kwan-cheol. 413 00:24:01,732 --> 00:24:02,815 Anunță-mă dacă ai nevoie de mai mult. 414 00:24:02,816 --> 00:24:04,901 Sunt rezerve nelimitate pentru tine. 415 00:24:04,902 --> 00:24:06,152 Mulțumesc, domnule. 416 00:24:06,153 --> 00:24:10,365 Caporale, dacă dai atât de mult, nu va fi suficient pentru oameni. 417 00:24:10,366 --> 00:24:11,866 - Dacă nu e de ajuns... - Pot să mai beau o porție? 418 00:24:11,867 --> 00:24:12,993 Atunci dă-le mai puțin. 419 00:24:13,535 --> 00:24:14,536 Nici măcar nu pot face atât de multe? 420 00:24:18,374 --> 00:24:19,457 Mă voi bucura de masă. 421 00:24:19,458 --> 00:24:20,708 Multumesc. 422 00:24:20,709 --> 00:24:21,876 Vă iubesc, domnule! 423 00:24:21,877 --> 00:24:24,129 Caporalul Joo Sang-uk! 424 00:24:29,551 --> 00:24:31,053 - Despre tăițeii de orez zilele trecute... - Pierde-te. 425 00:24:31,804 --> 00:24:32,805 Doamne. 426 00:24:33,931 --> 00:24:35,557 - Privat de primă clasă Tak Mun-ik. - Da. 427 00:24:37,851 --> 00:24:39,686 Haide, domnule. A juca favorite este prea departe. 428 00:24:39,687 --> 00:24:41,188 Dacă ai o problemă cu el, vino să mă găsești în Barracks 2. 429 00:24:42,231 --> 00:24:43,314 Savurează-l. 430 00:24:43,315 --> 00:24:45,067 Este un cadou prețios de la seniorul tău. 431 00:24:48,028 --> 00:24:49,071 Mulțumesc, domnule. 432 00:24:49,571 --> 00:24:50,697 Încerc să mă înmulțesc. 433 00:24:50,698 --> 00:24:52,074 „În volum”, piciorul meu. 434 00:24:52,908 --> 00:24:55,577 Așa că începe... domnia lui Kim Kwan-cheol. 435 00:25:08,716 --> 00:25:10,300 Salut! 436 00:25:11,635 --> 00:25:12,636 Să mergem. 437 00:25:17,516 --> 00:25:19,267 - Bună, Kang Seong-jae. - Privat de primă clasă Kang Seong-jae. 438 00:25:19,268 --> 00:25:20,310 Avem burtă de porc, nu? 439 00:25:20,644 --> 00:25:22,395 Da, domnule. Carnea de porc se dezgheță în frigider 440 00:25:22,396 --> 00:25:23,938 a face burtă de porc prăjită cu muguri de fasole 441 00:25:23,939 --> 00:25:27,150 Burta de porc prăjită cu muguri de fasole... Nesimtind. 442 00:25:27,151 --> 00:25:28,985 Burta de porc este cea mai bună la grătar. 443 00:25:28,986 --> 00:25:29,987 Sună excelent. 444 00:25:33,365 --> 00:25:34,533 DISTRIBUȚIE NAMPYO CARNE DE PORC COREANĂ SĂNĂTOSĂ 445 00:25:37,828 --> 00:25:39,078 Ce? 446 00:25:39,079 --> 00:25:40,496 Trebuie să aprind singur grătarul? 447 00:25:40,497 --> 00:25:43,417 Oh, credeam că spui Kang Seong-jae să o facă. 448 00:25:44,418 --> 00:25:46,086 O, așa e. 449 00:25:46,670 --> 00:25:49,297 Ai fost uimitor la grătar carnea data trecută. 450 00:25:49,298 --> 00:25:51,382 Hei, Cenușăreasa. Ajunge cu curatenia. 451 00:25:51,383 --> 00:25:52,676 Vino aici și prăjește niște carne pentru noi. 452 00:25:53,302 --> 00:25:55,636 Dar avem nevoie de asta pentru serviciul de masă. Daca il gatesti acum... 453 00:25:55,637 --> 00:25:57,723 Ce? Speriat că vei fi țipat de către sergentul maestru? 454 00:25:58,599 --> 00:26:01,018 De când are Sergentul Maestru îți pasă de sala de mese? 455 00:26:01,602 --> 00:26:03,228 Dar chiar nu cred aceasta este o idee bună. 456 00:26:07,775 --> 00:26:08,776 Ce zici de asta? 457 00:26:13,947 --> 00:26:15,490 Vom avea probleme serioase pentru asta. 458 00:26:15,491 --> 00:26:16,492 De ce? 459 00:26:16,742 --> 00:26:17,743 Ai de gând să snitch? 460 00:26:18,786 --> 00:26:20,745 Sigur, scrie-l într-una dintre ele formulare de reclamație anonime. 461 00:26:20,746 --> 00:26:22,038 Cât timp a trecut din moment ce a bifat cineva caseta aia? 462 00:26:22,039 --> 00:26:23,372 Potrivit TMI 463 00:26:23,373 --> 00:26:25,541 a pierdut cheia undeva. 464 00:26:25,542 --> 00:26:26,710 Hopa! Ce păcat. 465 00:26:35,552 --> 00:26:37,470 Lasă-mă să te întreb ceva, pentru că sunt cu adevărat curioasă. 466 00:26:37,471 --> 00:26:39,723 Ce-i cu privirea aia din ochii tăi? 467 00:26:40,057 --> 00:26:42,558 Pentru că toată lumea te lasă 468 00:26:42,559 --> 00:26:43,811 crezi că ești proprietarul locului, nu-i așa? 469 00:26:55,948 --> 00:26:58,158 - Nu, domnule. - Ne vom bucura de mâncare și vom pleca 470 00:26:58,492 --> 00:26:59,743 deci doar iti faci treaba. 471 00:27:20,347 --> 00:27:21,597 crezi... 472 00:27:21,598 --> 00:27:23,391 îi va spune domnului sergent? 473 00:27:23,392 --> 00:27:24,434 Lasă-l. 474 00:27:24,726 --> 00:27:25,936 Ce va face în privința asta? 475 00:27:28,147 --> 00:27:29,814 - Setează-l. - Setează-l. 476 00:27:29,815 --> 00:27:30,816 Da, domnule. 477 00:27:44,913 --> 00:27:47,748 Supraviețuind domniei lui Kim Kwan-cheol. 478 00:27:47,749 --> 00:27:49,167 CĂSARE DE SCHIMBAREA CLASEI DE BUCATARE INTERMEDIAR 479 00:27:49,168 --> 00:27:53,172 Fă-l pe caporalul Kim Kwan-cheol un aliat în șapte zile 480 00:27:53,547 --> 00:27:56,675 și să mențină ratingul de satisfacție în sala de mese la 50 sau peste. 481 00:27:58,135 --> 00:27:59,178 Nerespectarea acestui lucru... 482 00:27:59,678 --> 00:28:02,181 va încheia Calea Bucătarului. 483 00:28:08,270 --> 00:28:09,646 Am rezolvat totul. 484 00:28:10,063 --> 00:28:11,607 Ar trebui să puteți continua așa cum ați planificat. 485 00:28:12,566 --> 00:28:14,818 Să ne ocupăm de asta curat. Fără probleme, fără discuții. 486 00:28:15,402 --> 00:28:17,862 Nu-ți poți permite niciun fel de probleme cu promovarea ta. 487 00:28:17,863 --> 00:28:18,906 Nu vă faceți griji, domnule. 488 00:28:20,490 --> 00:28:21,867 Fii atent pe Cho Ye-rin. 489 00:28:23,452 --> 00:28:24,786 Mă voi asigura că nimic nu merge rău. 490 00:28:25,370 --> 00:28:26,371 Bun. 491 00:28:31,001 --> 00:28:33,628 REPREZENTANT CLIENT: LEE MIN-GU REPREZENTANT VÂNZĂTOR: JUNG HUI-YEONG 492 00:28:33,629 --> 00:28:36,089 TELEFON VANZATOR: 010-0028-5900 493 00:28:38,550 --> 00:28:39,718 Nampyo... 494 00:28:40,969 --> 00:28:42,178 REPREZENTANT CLIENT: LEE MIN-GU REPREZENTANT VÂNZĂTOR: JUNG HUI-YEONG 495 00:28:42,179 --> 00:28:43,472 TELEFON VANZATOR: 010-0028-5900 496 00:28:45,015 --> 00:28:46,308 TELEFON VANZATOR: 010-0028-5900 497 00:28:52,773 --> 00:28:53,981 Ce? 498 00:28:53,982 --> 00:28:55,859 Hei, Mun-ik. Trebuia să avem orez prajit azi? 499 00:28:56,276 --> 00:28:58,737 Nu pentru că tipii ăia de la Barracks 2 a făcut un grătar? 500 00:28:59,238 --> 00:29:00,571 Cu sergentul Yoon Dong-hyun plecat 501 00:29:00,572 --> 00:29:02,282 se tratează în sala de mese ca propriul lor frigider. 502 00:29:02,866 --> 00:29:05,744 Omule, de ce este al sergentului Yoon Dong-hyun pleci atat de mult? 503 00:29:05,994 --> 00:29:08,412 La naiba. Și mie îmi place carnea, știi. 504 00:29:08,413 --> 00:29:11,874 Mă gândesc să schimb partea, chiar dacă este doar pentru o săptămână. 505 00:29:11,875 --> 00:29:12,876 Ce a fost asta? 506 00:29:24,930 --> 00:29:27,431 Nu, am înțeles. 507 00:29:27,432 --> 00:29:30,852 Sala de mese actuală Gradul de satisfacție este 53. 508 00:29:31,436 --> 00:29:34,314 Mențineți un rating de 50 sau mai mare. 509 00:29:36,024 --> 00:29:39,069 Mănâncă. Am avut destule. 510 00:29:40,362 --> 00:29:41,988 Hei, Sang-won. 511 00:29:41,989 --> 00:29:44,825 Un shot de soju cu supă de prăjitură de pește dupa atata timp... 512 00:29:46,868 --> 00:29:48,077 Nu ești Sang-won? 513 00:29:48,078 --> 00:29:49,161 Cine sunt... 514 00:29:49,162 --> 00:29:50,664 Oh, scuze. 515 00:30:19,526 --> 00:30:20,527 SANDWICH CU INGHETATA IN FORMA DE PESTE 516 00:30:24,364 --> 00:30:25,574 La ce te uiți? 517 00:30:27,075 --> 00:30:28,118 Nimic, domnule. 518 00:30:44,468 --> 00:30:46,927 Nu mi-am dat seama de gol lăsat de sergentul Yoon Dong-hyun... 519 00:30:46,928 --> 00:30:49,139 ar fi atât de mare. 520 00:31:00,609 --> 00:31:02,986 Mă întreb dacă avanpostul aleargă fără mine. 521 00:31:05,572 --> 00:31:09,785 KANG SEONG-JAE 522 00:31:11,578 --> 00:31:13,621 Scoate-te din ea! Eşti nebun? 523 00:31:13,622 --> 00:31:15,999 De ce ești în concediu vă faceți griji pentru unitate? 524 00:31:16,333 --> 00:31:18,085 Haide, Dong-hyun, apucă-te. 525 00:31:21,254 --> 00:31:22,506 Mulțumesc pentru munca depusă. 526 00:31:25,133 --> 00:31:27,594 Arăți și mai obosit decât când Sergentul Yoon Dong-hyun a fost aici. 527 00:31:28,512 --> 00:31:29,554 Sunt bine, domnule. 528 00:31:30,764 --> 00:31:32,349 Doamne, băieții ăia din Barracks 2. 529 00:31:33,266 --> 00:31:35,352 Starea de spirit de la avanpost este cea mai proastă, datorită lui Kim Kwan-cheol. 530 00:31:35,602 --> 00:31:38,229 Sincer, singurul motiv ne-a fost atât de ușor 531 00:31:38,230 --> 00:31:40,189 totul a fost datorită sergentului Yoon Dong-hyun, nu a fost? 532 00:31:40,190 --> 00:31:42,691 a spus sergentul Yoon Dong-hyun el nu era atât de rău. 533 00:31:42,692 --> 00:31:44,569 Asta este Sergentul Maestru mi-a spus si mie. 534 00:31:45,195 --> 00:31:47,781 Mă întreb ce s-a întâmplat să-l facă să se schimbe atât de mult. 535 00:31:48,031 --> 00:31:50,325 "Întâmpla"? Probabil că era mereu așa. 536 00:31:50,909 --> 00:31:53,578 Ar fi fost un coșmar dacă ar fi rămas în sala de mese. 537 00:31:55,330 --> 00:31:58,375 Era caporalul Kim Kwan-cheol repartizat inițial în sala de mese? 538 00:31:59,000 --> 00:32:00,251 Asta a fost înainte să ajung la avanpost 539 00:32:00,252 --> 00:32:02,045 dar a fost transferat din sala de mese. 540 00:32:02,462 --> 00:32:03,463 Da? 541 00:32:15,684 --> 00:32:17,185 344 ONGSEON-RO 542 00:32:21,064 --> 00:32:22,274 MANSANUP COMPRESSION PROCESSING INC 543 00:32:32,284 --> 00:32:33,285 Scuză-mă. 544 00:32:34,619 --> 00:32:36,913 - Da? Ce este? - Trebuie să-ți pun o întrebare. 545 00:32:37,247 --> 00:32:39,791 Nu este aceasta distribuție Nampyo? 546 00:32:40,041 --> 00:32:41,209 Ce distributie? 547 00:32:41,501 --> 00:32:43,503 Nu poți să-ți dai seama uitându-te? Acesta este un depozit de vechituri. 548 00:32:58,143 --> 00:32:59,603 Se pare că a fost o greșeală. 549 00:33:00,520 --> 00:33:02,146 Vă rog să nu vă faceți griji. 550 00:33:02,147 --> 00:33:04,691 O sa ma descurc fara probleme. 551 00:33:05,609 --> 00:33:06,610 Da. 552 00:33:13,783 --> 00:33:16,495 Cho Ye-rin. Nu pot să las asta să plece. 553 00:33:24,836 --> 00:33:26,213 Ce-i asta? 554 00:33:26,546 --> 00:33:28,381 - E pâine azi? - Da, domnule. 555 00:33:29,049 --> 00:33:31,467 Vreau să vă gătesc o chiflă acum, domnule? 556 00:33:31,468 --> 00:33:34,929 După ce ai terminat de mâncat, Aș aprecia dacă ați putea ajuta. 557 00:33:34,930 --> 00:33:36,097 De ce ar trebui? 558 00:33:36,932 --> 00:33:38,224 Puteți face totul singur. 559 00:33:38,225 --> 00:33:40,602 Chiar ai vorbit dulce acel soldat din Coreea de Nord. 560 00:33:41,228 --> 00:33:43,980 Ai distrus Unitatea Viper și a devenit un erou de război. 561 00:33:44,898 --> 00:33:46,691 Deci de ce ar trebui să te ajut, nu? 562 00:33:52,447 --> 00:33:55,075 Am auzit că lucrai în sala de mese. 563 00:33:56,409 --> 00:33:58,578 Aș vrea să învăț de la tine, Caporalul Kim Kwan-cheol. 564 00:34:04,292 --> 00:34:05,335 Hei. 565 00:34:06,628 --> 00:34:07,879 Cine ți-a spus asta? 566 00:34:09,005 --> 00:34:10,757 Care nenorocit își curgea gura? 567 00:34:17,847 --> 00:34:21,225 Avertizare! Afinitatea a ajuns un minim istoric. 568 00:34:21,226 --> 00:34:22,477 La naiba. 569 00:34:37,242 --> 00:34:39,619 Omule, te-ai înțeles greu. 570 00:34:39,911 --> 00:34:42,871 În ritmul acesta, nu s-a oferit voluntar sa ies de la munca? 571 00:34:42,872 --> 00:34:44,916 Cel care a făcut-o înainte este mai rău. 572 00:34:45,458 --> 00:34:47,960 Masă de Pâine, Masă de Pâine. 573 00:34:47,961 --> 00:34:49,212 Hei, Tak Mun-ik! 574 00:34:50,171 --> 00:34:51,255 Salut! Sunteți aici, domnule? 575 00:34:51,256 --> 00:34:53,924 - Cum poți să mănânci pâine? - Îmi pare rău, ce a fost asta, domnule? 576 00:34:53,925 --> 00:34:55,593 Vorbesc simplu ca ziua. 577 00:34:55,594 --> 00:34:57,845 Ce e de auzit greșit? 578 00:34:57,846 --> 00:34:58,888 Tipul ăsta... Ce... 579 00:35:00,056 --> 00:35:01,057 Ce este asta? 580 00:35:01,349 --> 00:35:03,059 Unde este Kim Kwan-cheol? De ce lucrezi singur? 581 00:35:03,852 --> 00:35:06,730 - Ei bine, asta e... - Fiul ăla de pistol Kim Kwan-cheol 582 00:35:06,855 --> 00:35:11,401 Știam că ceva este de pește. El este pur și simplu fără speranță. 583 00:35:12,235 --> 00:35:14,987 Oricum, călătorul nostru în timp Tak Mun-ik... 584 00:35:14,988 --> 00:35:16,071 Privat de primă clasă Tak Mun-ik! 585 00:35:16,072 --> 00:35:19,783 Cum ai scris anul 1025 pe acel document? 586 00:35:19,784 --> 00:35:21,285 Anul 1025. 587 00:35:21,286 --> 00:35:22,996 Ai venit aici într-o mașină a timpului? 588 00:35:23,622 --> 00:35:26,123 - Nu e corect, domnule! - Pune asta jos. 589 00:35:26,124 --> 00:35:28,460 Urmați-mă. Să ne întoarcem cu o mie de ani. 590 00:35:29,461 --> 00:35:32,046 Sergent maestru! 591 00:35:32,047 --> 00:35:34,549 Compania de la sediul central este în tumult. Mă auzi? 592 00:35:35,759 --> 00:35:38,302 a spus sergentul Yoon Dong-hyun el nu era atât de rău. 593 00:35:38,303 --> 00:35:40,472 Asta este Sergentul Maestru mi-a spus si mie. 594 00:35:40,805 --> 00:35:43,600 Mă întreb ce s-a întâmplat să-l facă să se schimbe așa. 595 00:35:46,728 --> 00:35:48,187 Da, sergent major. 596 00:35:48,188 --> 00:35:50,731 Pare unul dintre băieții mei a facut o mica greseala. 597 00:35:50,732 --> 00:35:52,358 O sa-l corectez și trimis imediat. 598 00:35:52,359 --> 00:35:53,610 Da, domnule. 599 00:35:54,152 --> 00:35:58,198 Remediați, acum. Hei, 1025 a fost Dinastia Goryeo, idiotule. 600 00:36:00,241 --> 00:36:02,493 - Ce este? - Privat de primă clasă Kang Seong-jae. 601 00:36:02,494 --> 00:36:04,746 Părea că ți-ai ratat masa, așa că ți-am adus ceva de mâncare. 602 00:36:05,455 --> 00:36:07,874 Hei, nu vezi că suntem ocupați aici? 603 00:36:08,333 --> 00:36:10,835 Se pare că avem timp sa mananci chiar acum? huh? 604 00:36:12,045 --> 00:36:13,046 Luați-l înapoi... 605 00:36:15,298 --> 00:36:16,299 Ia-o... 606 00:36:16,758 --> 00:36:18,426 Adu-l aici. Nu. 607 00:36:19,094 --> 00:36:20,804 Ia-l înapoi. Adu-l... 608 00:36:21,888 --> 00:36:22,889 Unde este cola? 609 00:36:36,277 --> 00:36:38,696 Ei bine, acum, uită-te la asta. Tipul ăsta știe ce face. 610 00:36:38,697 --> 00:36:40,906 A pus chiar deasupra un ou perfect prajit. 611 00:36:40,907 --> 00:36:43,159 Carnea este gătită frumos și uniform. 612 00:36:45,704 --> 00:36:47,746 Acest sos este raportul perfect. 613 00:36:47,747 --> 00:36:49,040 Dulceața de căpșuni e adevărata reacție. 614 00:36:49,207 --> 00:36:50,541 Ai gusturi. 615 00:36:50,542 --> 00:36:52,292 - Bună, Kang Seong-jae. - Privat de primă clasă Kang Seong-jae. 616 00:36:52,293 --> 00:36:55,130 Deci, este Kim Kwan-cheol de ajutor? 617 00:36:56,005 --> 00:36:57,006 huh? 618 00:37:02,095 --> 00:37:03,763 Caporalul Kim Kwan-cheol... 619 00:37:04,681 --> 00:37:06,433 Da, ce zici de el? 620 00:37:07,517 --> 00:37:11,146 Am auzit că a fost bucătar, și eram curios de asta. 621 00:37:13,022 --> 00:37:14,065 Asta e corect. 622 00:37:14,733 --> 00:37:16,276 A fost o vreme ca asta 623 00:37:16,860 --> 00:37:17,986 pentru Kim Kwan-cheol. 624 00:37:18,945 --> 00:37:20,196 Să mă gândesc bine... 625 00:37:20,697 --> 00:37:23,032 Semăna foarte mult cu tine, Kang Seong-jae. 626 00:37:23,658 --> 00:37:24,659 Ştii? 627 00:37:28,413 --> 00:37:30,330 Deci nu ai părinți 628 00:37:30,331 --> 00:37:31,707 si locuiesti singur cu bunica ta? 629 00:37:31,708 --> 00:37:32,917 Da, așa e. 630 00:37:33,418 --> 00:37:34,753 Ce face bunica ta sa traiesti? 631 00:37:35,211 --> 00:37:36,795 Ea vinde hamburgeri în fața unei universități. 632 00:37:36,796 --> 00:37:38,338 Văd, fast-food. 633 00:37:38,339 --> 00:37:40,175 Nu. Ei bine, nu. 634 00:37:41,342 --> 00:37:43,428 Nu fast-food, dar hamburger de modă veche. 635 00:37:45,930 --> 00:37:48,266 Hamburgerii nu sunt fast-food? 636 00:37:50,018 --> 00:37:51,019 Nu-i aşa? 637 00:37:51,770 --> 00:37:52,771 Nu? 638 00:37:53,313 --> 00:37:55,355 Haide, este același lucru. 639 00:37:55,356 --> 00:37:56,399 Da, ai dreptate. 640 00:37:56,608 --> 00:37:58,359 Doamne, trage-te din ea. 641 00:37:59,819 --> 00:38:01,404 Omule, e atât de frustrant. 642 00:38:02,030 --> 00:38:05,074 Purtați asta pe piept până când Îți spun să-l scoți. 643 00:38:05,366 --> 00:38:06,367 Am înţeles? 644 00:38:07,994 --> 00:38:10,245 Hei, când cineva îți vorbește, raspunde-le! 645 00:38:10,246 --> 00:38:11,247 Da, domnule! 646 00:38:15,794 --> 00:38:17,878 - Kim Kwan-cheol? - Soldatul Kim Kwan-cheol. 647 00:38:17,879 --> 00:38:20,339 - Ai vreo certificare? - Nu, eu nu. 648 00:38:20,340 --> 00:38:21,632 Bine. Ești înăuntru. 649 00:38:21,633 --> 00:38:23,218 Felicitari. Bun venit la bord. 650 00:38:24,219 --> 00:38:26,345 Voi fi afară să pregătesc prânzul 651 00:38:26,346 --> 00:38:28,890 astfel încât să puteți organiza toate provizii aici. 652 00:38:29,182 --> 00:38:31,476 Soldatul Kim Kwan-cheol. Vrei să spui toate astea, domnule? 653 00:38:32,644 --> 00:38:34,562 Am fost neclar? 654 00:38:38,399 --> 00:38:41,109 Bunica, este băiatul tău. 655 00:38:41,110 --> 00:38:43,154 E totul în regulă, bunico? 656 00:38:44,155 --> 00:38:45,198 Da. 657 00:38:45,615 --> 00:38:46,950 Mă descurc bine. 658 00:38:48,868 --> 00:38:49,993 Într-adevăr, sunt bine. 659 00:38:49,994 --> 00:38:52,080 Ți-am spus să nu-ți faci griji pentru mine. 660 00:38:52,330 --> 00:38:53,580 Oh, bunico. 661 00:38:53,581 --> 00:38:54,833 Sunt bucătar acum. 662 00:38:56,751 --> 00:38:57,752 Nu e tare? 663 00:38:58,753 --> 00:39:00,380 Dar fiind aici... 664 00:39:01,589 --> 00:39:04,759 chiar îmi este poftă hamburgerii pe care ii faci. 665 00:39:06,010 --> 00:39:07,094 Da. 666 00:39:07,095 --> 00:39:08,470 I-ai mărturisit? 667 00:39:08,471 --> 00:39:10,138 - S-a căsătorit, domnule. - Ce vârstă are ea? 668 00:39:10,139 --> 00:39:11,765 - Avea 35 de ani. - Și câți ani ai? 669 00:39:11,766 --> 00:39:12,851 Am 22 de ani, domnule. 670 00:39:23,736 --> 00:39:25,362 - Salutare! - Ai avut o vizită bună? 671 00:39:25,363 --> 00:39:26,572 - Da, domnule. - Bine. 672 00:39:26,573 --> 00:39:29,576 Dacă te-ai întors, curățați aceste hamsii. Ce ai în mână? 673 00:39:29,951 --> 00:39:31,077 Oh, asta... 674 00:39:31,536 --> 00:39:34,163 - Bunica le-a dat de împărțit. - Nu? Ce este? 675 00:39:40,753 --> 00:39:41,754 Hei. 676 00:39:44,883 --> 00:39:46,133 Wow, ce fel de burgeri sunt ăștia? 677 00:39:46,134 --> 00:39:48,343 Bunica mea a făcut ea însăși acești hamburgeri. 678 00:39:48,344 --> 00:39:49,595 Gătitul bunicii este grozav. 679 00:39:49,596 --> 00:39:51,513 Hei, bunica ta 680 00:39:51,514 --> 00:39:53,266 ar trebui să deschidă un restaurant. 681 00:39:53,433 --> 00:39:54,517 Ea o face. 682 00:40:20,460 --> 00:40:22,794 COFLA DE HAMBURG SEMINTE DE SUSAN 683 00:40:22,795 --> 00:40:24,255 Grăbește-te și mănâncă. 684 00:40:25,965 --> 00:40:28,176 Trebuie să mănânci ceva pentru a-ți menține puterea ridicată. 685 00:40:31,679 --> 00:40:33,097 Hei, Kim Kwan-cheol! 686 00:40:34,515 --> 00:40:37,517 Nu crezi că al sergentului tău maestru cuvintele contează? huh? 687 00:40:37,518 --> 00:40:39,269 Nenorocit! 688 00:40:39,270 --> 00:40:42,273 Bunica ta ar fi atât de mândră sa te vad asa. 689 00:40:43,483 --> 00:40:44,984 Ar fi încă în viață, domnule. 690 00:40:46,152 --> 00:40:48,446 De n-aș fi fost târât în această armată părăsită de Dumnezeu. 691 00:40:52,784 --> 00:40:54,661 În timp ce eram blocat aici gătind... 692 00:40:57,038 --> 00:40:58,581 bunica mea... 693 00:40:59,248 --> 00:41:00,667 a murit singur. 694 00:41:04,379 --> 00:41:05,755 Nici nu puteam fi acolo pentru ea pana la urma... 695 00:41:07,173 --> 00:41:09,217 deci cum ma astepti sa ai pofta de mancare? 696 00:41:10,593 --> 00:41:12,136 Amenda. Fă ce vrei. 697 00:41:20,436 --> 00:41:23,231 Dar lucrurile nu merg întotdeauna în felul tău in lumea asta... 698 00:41:23,523 --> 00:41:24,565 copil. 699 00:41:41,249 --> 00:41:42,582 Scoală-te. Scoală-te! 700 00:41:42,583 --> 00:41:44,252 - Scoală-te! - Unde este Kim Kwan-cheol? 701 00:41:45,253 --> 00:41:46,254 Unde este el? 702 00:41:46,671 --> 00:41:48,172 L-a văzut cineva pe Kim Kwan-cheol? 703 00:41:49,465 --> 00:41:50,549 Kim Kwan-cheol! 704 00:41:50,550 --> 00:41:51,883 - Kwan-cheol! - Soldatul Kim Kwan-cheol! 705 00:41:51,884 --> 00:41:56,304 - Kwan-cheol! Kim Kwan-cheol! - Kwan-cheol! Kim Kwan-cheol! 706 00:41:56,305 --> 00:41:59,392 - Kwan-cheol. - Unde s-a dus? Bună durere. 707 00:42:13,573 --> 00:42:15,992 Hei, hei, Kwan-cheol, ce faci? 708 00:42:31,257 --> 00:42:32,382 Bunătate. 709 00:42:32,383 --> 00:42:34,302 Ce cauți aici, puștiule? 710 00:42:35,553 --> 00:42:36,804 Să intrăm înăuntru. Grabă. 711 00:42:37,847 --> 00:42:38,848 E rece. 712 00:42:43,269 --> 00:42:44,312 Sergent maestru. 713 00:42:47,065 --> 00:42:48,107 Da. 714 00:42:51,903 --> 00:42:53,696 Să intrăm înăuntru, Kwan-cheol. 715 00:42:54,155 --> 00:42:55,448 Haide, să mergem. 716 00:42:56,824 --> 00:42:57,825 Haide. 717 00:43:05,917 --> 00:43:08,376 Sincer. Kim Kwan-cheol al nostru... 718 00:43:08,377 --> 00:43:11,506 era eroul tragic a unui adevărat lacrimogen. 719 00:43:12,965 --> 00:43:15,426 Yoon Dong-hyun într-adevăr avea mâinile pline cu el. 720 00:43:18,262 --> 00:43:22,265 - Despre hamburgerul de atunci, domnule. - Da. 721 00:43:22,266 --> 00:43:23,558 Se întâmplă să-l amintești? 722 00:43:23,559 --> 00:43:24,685 Da. 723 00:43:25,061 --> 00:43:26,938 Chestia aia... 724 00:43:27,271 --> 00:43:29,232 Sa vedem ce a fost... 725 00:43:29,524 --> 00:43:33,611 Nu a fost genul de lucru Copiii din zilele noastre le-ar dori... 726 00:43:33,986 --> 00:43:34,987 Dar ea... 727 00:43:35,613 --> 00:43:38,533 avea senzația de ceva ce ai avea dintr-o brutărie din orașul mic. 728 00:43:39,492 --> 00:43:41,285 Vrei să spui că a fost ca un sandviș cu salată? 729 00:43:41,911 --> 00:43:43,621 Nu. Nu a fost un sandviș cu salată. 730 00:43:44,872 --> 00:43:46,457 Îți amintești ce gust avea? 731 00:43:46,833 --> 00:43:49,502 Ei bine, chestia aia... 732 00:43:52,380 --> 00:43:53,381 Este... 733 00:43:55,007 --> 00:43:56,008 a fost delicios. 734 00:44:14,360 --> 00:44:15,862 KANG SEONG-JAE 735 00:44:26,205 --> 00:44:28,123 Nu ți-am spus să nu mă suni? 736 00:44:28,124 --> 00:44:29,833 Privat de primă clasă Kang Seong-jae. 737 00:44:29,834 --> 00:44:31,669 Am sunat pentru că Am ceva să te întreb. 738 00:44:33,421 --> 00:44:35,173 Ar fi bine să fie important, sau esti mort. 739 00:44:36,966 --> 00:44:38,843 Cu orice întâmplare... 740 00:44:39,302 --> 00:44:42,471 hamburgerul care Bunica lui Kim Kwan-cheol a făcut... 741 00:44:42,930 --> 00:44:43,931 iti amintesti? 742 00:44:45,558 --> 00:44:47,643 M-ai sunat doar ca să întreb asta? 743 00:44:52,064 --> 00:44:54,942 Eroe, ai vrea să folosești o abilitate? 744 00:44:56,861 --> 00:44:58,446 TOVARES, AJUTĂ-MĂ! 745 00:45:02,700 --> 00:45:04,659 Era un hamburger de modă veche 746 00:45:04,660 --> 00:45:07,496 dar avea acest gust savuros și dulce. 747 00:45:07,830 --> 00:45:10,583 Dar habar nu am cu ce a fost făcut. 748 00:45:11,250 --> 00:45:13,126 Cu abilitate „Tovarășă, ajută-mă” activată 749 00:45:13,127 --> 00:45:16,005 rețetă de hamburger de modă veche a fost dobandita. 750 00:45:21,761 --> 00:45:23,179 Da, bine. 751 00:45:28,184 --> 00:45:30,269 Ce spun chiar acum? 752 00:45:39,153 --> 00:45:40,238 HAMBURG DE MODĂ VECHE AZEAZĂ CU SARE... 753 00:45:40,905 --> 00:45:43,698 După ce condimentăm asta și asta cu sare si piper 754 00:45:43,699 --> 00:45:47,744 adăugați pesmet, amestecați, formați o chiflă, și pe o chiflă prăjită cu unt... 755 00:45:47,745 --> 00:45:50,413 se întinde un amestec de zahăr, maioneza, si asta. 756 00:45:50,414 --> 00:45:52,832 Adăugați ceapa preparată astfel 757 00:45:52,833 --> 00:45:55,920 și după ce adaugă asta și asta, completați cu un coc. 758 00:46:25,366 --> 00:46:27,576 Ei bine, arată o parte. 759 00:46:33,958 --> 00:46:34,959 Este aproape? 760 00:46:39,046 --> 00:46:40,172 Ei bine, are gust bun. 761 00:46:41,757 --> 00:46:42,925 Este un pic dezactivat, totuși. 762 00:46:44,218 --> 00:46:46,262 Asta nu este. Dar este gustos. 763 00:46:56,939 --> 00:46:57,940 Doamne. 764 00:46:59,025 --> 00:47:00,609 Chiar te străduiești, nu-i așa? 765 00:47:01,235 --> 00:47:02,403 Omule... 766 00:47:03,612 --> 00:47:04,989 Asta e bine. Dar asta nu este. 767 00:47:06,073 --> 00:47:07,907 HAMBURG DE MODĂ VECHE AZEAZĂ CU SARE... 768 00:47:07,908 --> 00:47:10,535 Este departe de gătitul bunicii. 769 00:47:10,536 --> 00:47:11,537 Te poți opri acum. 770 00:47:13,164 --> 00:47:15,875 ÎNTREBĂRARE DE SCHIMBARE DE CLASĂ D-4 771 00:47:28,471 --> 00:47:30,264 ACONEZIȚI CARNEA DE VID ȘI DE PORC... 772 00:47:31,182 --> 00:47:34,642 După ce se condimentează carnea de vită și porc cu sare si piper 773 00:47:34,643 --> 00:47:36,227 add breadcrumbs, mix 774 00:47:36,228 --> 00:47:38,481 formați o chiflă și gătiți. 775 00:47:43,402 --> 00:47:45,195 Ți-am spus că nu-mi plac hamburgerii! 776 00:47:45,196 --> 00:47:47,614 - Te rog, o mușcătură. - Doar că am băut ieri. 777 00:47:47,615 --> 00:47:49,532 - Acesta este ultimul. - Asta chiar e ultima? 778 00:47:49,533 --> 00:47:50,534 Înțeles. 779 00:47:53,329 --> 00:47:54,412 Nu. 780 00:47:54,413 --> 00:47:55,414 Acesta nu este acela. 781 00:47:56,415 --> 00:47:58,666 Nu-mi mai da ochii ăia de cățeluș, la naiba. 782 00:47:58,667 --> 00:47:59,959 Am spus nu! Merge! 783 00:47:59,960 --> 00:48:02,671 ÎNTREBĂRARE DE SCHIMBARE DE CLASĂ D-3 784 00:48:06,634 --> 00:48:10,554 Adăugați un ou prăjit, șuncă și brânză, apoi completează-l cu o chiflă. 785 00:48:18,229 --> 00:48:19,230 eu... 786 00:48:20,314 --> 00:48:21,982 nu ar fi trebuit sa spun nimic... 787 00:48:22,483 --> 00:48:23,818 Îmi pare atât de rău. 788 00:48:25,569 --> 00:48:27,112 ÎNTREBĂRARE DE SCHIMBARE DE CLASĂ D-1 789 00:48:27,113 --> 00:48:28,364 Acum... 790 00:48:29,782 --> 00:48:31,534 Acesta este cu adevărat ultimul. 791 00:48:32,910 --> 00:48:34,787 Chiar trebuie să faci toate astea? 792 00:48:50,386 --> 00:48:53,139 Avea această aromă dulce și dulce. 793 00:48:55,224 --> 00:48:56,892 Ce fel de dulceață este? 794 00:48:57,977 --> 00:48:59,769 Ce fel de dulceață este? 795 00:48:59,770 --> 00:49:02,815 MAIONEZĂ DE AUR CARE 796 00:49:23,752 --> 00:49:26,130 DULCE DE MERE 797 00:49:43,147 --> 00:49:44,814 Pe o chiflă prăjită 798 00:49:44,815 --> 00:49:48,277 se întinde un amestec de zahăr, maioneză și dulceață de mere. 799 00:49:49,028 --> 00:49:51,196 RANDĂ UN AMESTEC DE ZAHĂR, MAIONEZĂ ȘI DULCE DE MERE 800 00:49:51,197 --> 00:49:54,115 ADĂUGAȚI CEAPĂ PREGĂTITĂ AȘA 801 00:49:54,116 --> 00:49:56,702 Este departe de gătitul bunicii. 802 00:50:27,691 --> 00:50:31,028 Adăugați ceapa caramelizată. 803 00:50:32,029 --> 00:50:34,657 Oh, deci asta e caramel... caramelizare. 804 00:50:40,037 --> 00:50:41,080 Ce-i asta? 805 00:50:43,040 --> 00:50:44,500 Hei, As! 806 00:50:49,463 --> 00:50:50,464 Unde s-a dus? 807 00:50:55,094 --> 00:50:56,136 Ce este asta? 808 00:51:07,523 --> 00:51:08,732 Hei, Kang Seong-jae! 809 00:51:10,943 --> 00:51:14,905 La naiba. Tot ceea ce face el sunt lucruri Nu i-am cerut niciodată să facă. Doamne. 810 00:53:00,135 --> 00:53:01,136 bunica? 811 00:53:19,029 --> 00:53:21,490 Nu plânge. Acolo, acolo. 812 00:53:26,537 --> 00:53:28,580 Nu urî oamenii atât de mult. 813 00:53:29,915 --> 00:53:32,292 Totul se va întoarce la tine. 814 00:53:33,877 --> 00:53:34,878 Înţelege? 815 00:53:38,549 --> 00:53:39,550 Hai, mănâncă. 816 00:53:57,317 --> 00:53:58,318 Este bine? 817 00:54:00,279 --> 00:54:01,530 Este delicios. 818 00:54:46,700 --> 00:54:47,701 Hei! 819 00:54:48,410 --> 00:54:49,994 Privat de primă clasă Kang Seong-jae. 820 00:54:49,995 --> 00:54:50,996 ce faci? 821 00:54:51,413 --> 00:54:53,499 Abia ești un începător și deja te ascunzi aici. 822 00:54:57,878 --> 00:55:00,005 Ți-am spus că urăsc masa de pâine, nu-i așa? 823 00:55:00,422 --> 00:55:01,423 Ei bine... 824 00:55:02,758 --> 00:55:04,759 nu se poate compara cu a bunicii tale 825 00:55:04,760 --> 00:55:06,594 dar am făcut tot posibilul. 826 00:55:06,595 --> 00:55:07,596 La naiba. 827 00:55:08,055 --> 00:55:10,015 Nu există secrete în această armată afurisită. 828 00:55:13,685 --> 00:55:15,103 Crezi că asta merge sa schimb ceva? 829 00:55:16,897 --> 00:55:18,232 Ești ridicol, serios. 830 00:55:27,199 --> 00:55:30,410 VIGILANȚĂ MINUNĂ ȘI MISIUNI IMPECABILE 831 00:55:43,757 --> 00:55:44,758 Caporalul Kim Kwan-cheol. 832 00:55:46,510 --> 00:55:47,928 Ce, ești surprins? 833 00:55:48,762 --> 00:55:51,849 Probabil că am tocat mii de varză alături de bunica mea. 834 00:55:57,604 --> 00:55:59,439 NIVEL DE DISPLACE 835 00:56:02,359 --> 00:56:05,529 SIMBILITATE 100% 836 00:56:07,281 --> 00:56:09,491 Misiunea finalizată. 837 00:56:11,702 --> 00:56:14,037 S-a adăugat un coleg. 838 00:56:14,788 --> 00:56:16,748 Caporalul Kim Kwan-cheol. 839 00:56:20,043 --> 00:56:21,837 ce faci? Dacă mai este de tocat, adu-l. 840 00:56:23,380 --> 00:56:24,715 Da, domnule. Multumesc. 841 00:56:31,346 --> 00:56:41,398 AVANTPOST GANGLIM (UNITATEA 2965, COMPANIA A 4-A) 842 00:56:58,832 --> 00:56:59,917 Ce naiba? 843 00:57:06,089 --> 00:57:10,469 Taifunul Crow se îndreaptă spre nord, aducând averse și vânturi puternice. 844 00:57:10,802 --> 00:57:13,931 Acesta este un taifun extrem de puternic cu o presiune de 897 hectopascali... 845 00:57:14,514 --> 00:57:15,973 Anunț din camera de situație. 846 00:57:15,974 --> 00:57:17,308 Tot personalul din cazarmă astăzi... 847 00:57:17,309 --> 00:57:18,434 Hei... 848 00:57:18,435 --> 00:57:20,144 Verificare microfon, unu, doi, trei. 849 00:57:20,145 --> 00:57:22,355 Acesta este comandantul companiei, Hwang Seok-ho. 850 00:57:22,356 --> 00:57:24,482 În vigoare imediat, personalul va ajuta la reparații. 851 00:57:24,483 --> 00:57:26,943 Fără excepții. Vreau pe toți aici afară. 852 00:57:26,944 --> 00:57:29,654 Tocmai m-am spălat și totul, și acum ne cheamă din nou? 853 00:57:29,655 --> 00:57:30,738 Dacă îşi continuă drumul spre nord 854 00:57:30,739 --> 00:57:34,325 se preconizează că va fi suficient de mare pentru a înghiți peninsula coreeană. 855 00:57:34,326 --> 00:57:37,663 GANGLIM 856 00:57:38,372 --> 00:57:40,957 Hei, treci mai departe! ce faci? 857 00:57:40,958 --> 00:57:43,209 Ce-i cu ploaia asta? 858 00:57:43,210 --> 00:57:45,920 În acest ritm, avanpostul va fi spălat! 859 00:57:45,921 --> 00:57:47,630 Oh, pentru că ai strigat cu voce tare! 860 00:57:47,631 --> 00:57:50,841 Grăbiţi-vă! Mai repede, mai repede! 861 00:57:50,842 --> 00:57:52,843 Totul va fi spălat, proști fără speranță! 862 00:57:52,844 --> 00:57:55,555 Iesi din drum. O voi face singur. 863 00:57:59,518 --> 00:58:01,811 Bine, mișcă-l repede. Repede! 864 00:58:01,812 --> 00:58:04,022 - Repede! Mai repede, mai repede! - Și fii în siguranță. 865 00:58:05,732 --> 00:58:07,484 Se întâmplă asta cu adevărat? 866 00:58:09,277 --> 00:58:12,029 - Sergent, apa nu se scurge! - Ce! 867 00:58:12,030 --> 00:58:13,823 Hei, pleacă de acolo. 868 00:58:13,824 --> 00:58:15,950 - Da. - Apa nu se scurge. 869 00:58:15,951 --> 00:58:17,285 Nu poți face nimic fără mine. 870 00:58:17,744 --> 00:58:19,036 Am spus să sape aici! 871 00:58:19,037 --> 00:58:21,540 ce faci? Scoate piatra aia de acolo! 872 00:58:21,915 --> 00:58:25,752 - Nu mă descurc nici măcar cu o lopată... - Sergent maestru, cât timp? 873 00:58:26,545 --> 00:58:28,421 Da, sapă acolo. Chiar acolo. 874 00:58:28,422 --> 00:58:31,008 Asta, piatra aia de acolo... 875 00:58:31,216 --> 00:58:32,259 Bunătate. 876 00:58:32,509 --> 00:58:34,552 Bine, vântul și ploaia se înrăutățesc. 877 00:58:34,553 --> 00:58:36,887 Toată lumea, evacuați în cazarmă deocamdată. Da înapoi! 878 00:58:36,888 --> 00:58:40,141 Da înapoi! 879 00:58:40,142 --> 00:58:43,811 - Da înapoi! Da înapoi! - Doar du-te! Grăbește-te, hai să mergem! 880 00:58:43,812 --> 00:58:45,397 - Da înapoi! - Lasă totul și pleacă! 881 00:58:46,398 --> 00:58:47,607 Haide, toacă. 882 00:58:48,608 --> 00:58:50,110 Au spus să se întoarcă. 883 00:58:50,777 --> 00:58:52,696 Toată lumea, plecați cu grijă! 884 00:58:54,489 --> 00:58:56,116 Grăbește-te, hai să ne mișcăm! 885 00:58:57,951 --> 00:58:59,494 Oh, ochelarii mei! 886 00:59:06,293 --> 00:59:08,502 - Te simți bine? - Cine e acolo? 887 00:59:08,503 --> 00:59:09,962 Privat de primă clasă Kang Seong-jae. 888 00:59:09,963 --> 00:59:12,215 - Kang Seong-jae. - Da. 889 00:59:12,632 --> 00:59:15,843 - Mișcă-te, Kang Seong-jae, Tak Mun-ik! - Să mergem. 890 00:59:15,844 --> 00:59:17,095 Înțeles. 891 00:59:24,895 --> 00:59:26,730 Kang Seong-jae! 892 00:59:28,190 --> 00:59:29,691 AVANTPOST GANGLIM 893 00:59:58,929 --> 01:00:01,306 LEGENDA SOLDATULUI DE BUCĂTĂRIE 894 01:00:03,183 --> 01:00:05,267 - Se spune că drumurile sunt întrerupte. - De ce nu merge chestia asta? 895 01:00:05,268 --> 01:00:07,479 nu cred putem rezista mult mai mult. 896 01:00:08,814 --> 01:00:11,399 Ce vrei să spui? Vom muri de foame împreună. 897 01:00:11,566 --> 01:00:14,235 Hei, nu putem sta doar pe aici și să moară de foame. 898 01:00:14,236 --> 01:00:16,947 Evaluare de satisfacție a mesei este în scădere. 899 01:00:19,825 --> 01:00:21,618 Soldații vor arde? sala de mese? 900 01:00:22,160 --> 01:00:24,954 - Nu îi putem lăsa pe soldați să moară de foame. - Salutare! 901 01:00:24,955 --> 01:00:28,041 - Mă întorc. - Nu vom fi niciodată zdrobiți. 902 01:00:28,458 --> 01:00:30,209 Voi continua să fac tot posibilul. 903 01:00:30,210 --> 01:00:32,254 Și vă oferă tuturor mese delicioase.