1 00:00:45,045 --> 00:00:48,048 DE LEGENDE VAN DE KEUKENSOLDAAT 2 00:00:49,258 --> 00:00:50,259 Ja. 3 00:00:50,759 --> 00:00:52,426 Van wat ik heb verzameld 4 00:00:52,427 --> 00:00:54,179 niemand heeft nog iets gemerkt. 5 00:00:55,889 --> 00:00:58,307 Er is niemand meer om een scène te maken 6 00:00:58,308 --> 00:01:01,228 dus dat zou je moeten kunnen rond deze deal rustig af. 7 00:01:02,688 --> 00:01:05,315 O, je hebt het over Cho Ye-rin, toch? 8 00:01:06,316 --> 00:01:08,317 Ik heb haar naar de buitenpost gestuurd 9 00:01:08,318 --> 00:01:09,945 Dus wat kan ze vanaf daar doen? 10 00:01:10,737 --> 00:01:11,738 Dan nog een keer 11 00:01:12,030 --> 00:01:13,448 als ze echt een probleem wordt... 12 00:01:15,409 --> 00:01:16,827 Moet ik gewoon voor haar zorgen? 13 00:01:28,171 --> 00:01:29,965 Het lijkt erop dat we een rat hebben. 14 00:01:30,591 --> 00:01:32,134 Ik bel je terug. 15 00:01:42,352 --> 00:01:43,686 Wie is het in godsnaam? 16 00:01:43,687 --> 00:01:45,105 Laat jezelf zien! 17 00:02:26,938 --> 00:02:29,858 Er is een nieuwe zoektocht gearriveerd. 18 00:02:31,318 --> 00:02:34,987 Welke van de volgende is een verse kudzu-wortel? 19 00:02:34,988 --> 00:02:37,783 Wat? Verdomme, hoe gaat het met mij... 20 00:02:38,533 --> 00:02:40,827 zou je dat moeten weten? 21 00:02:41,453 --> 00:02:43,372 Er wordt gebruik gemaakt van het Chef's Eye. 22 00:02:44,873 --> 00:02:46,540 Een verse kudzu-wortel 23 00:02:46,541 --> 00:02:49,878 is helemaal bedekt met bruin dons 24 00:02:50,253 --> 00:02:51,962 en is niet te dun en niet te dik 25 00:02:51,963 --> 00:02:54,091 wat een behoorlijke maat is. 26 00:02:56,927 --> 00:02:57,928 Verdomme. 27 00:03:02,391 --> 00:03:03,641 Juist. 28 00:03:03,642 --> 00:03:05,060 JUIST! 29 00:03:16,655 --> 00:03:17,656 Kang Seong-jae! 30 00:03:20,033 --> 00:03:21,910 Pak mijn hand. Snel! 31 00:03:22,577 --> 00:03:23,578 Bedankt. 32 00:03:25,580 --> 00:03:29,334 AFLEVERING 7 33 00:03:31,169 --> 00:03:32,379 Goh, mijn arm doet pijn. 34 00:03:34,631 --> 00:03:36,341 Wat deed je daar? 35 00:03:38,135 --> 00:03:41,262 - Het spijt me. - Nee, ik probeer niet tegen je te schreeuwen. 36 00:03:41,263 --> 00:03:43,723 Maar als je even ruimte maakt een seconde op een plek als deze 37 00:03:43,724 --> 00:03:45,141 je zou gewond kunnen raken. 38 00:03:45,142 --> 00:03:47,352 Wat zou jij gedaan hebben als ik er niet was, hè? 39 00:03:54,067 --> 00:03:55,986 Wat doen die jongens daar? 40 00:04:02,242 --> 00:04:04,076 Maar weet je zeker dat dit echt oké is? 41 00:04:04,077 --> 00:04:07,246 Anders moesten we gaan helemaal tot aan de waterwagen. 42 00:04:07,247 --> 00:04:08,456 Dat zou een eeuwigheid duren. 43 00:04:08,457 --> 00:04:10,040 Ik weet het, maar toch. 44 00:04:10,041 --> 00:04:11,542 Dit water stroomt 45 00:04:11,543 --> 00:04:14,462 uit het meest ongerepte land in de Republiek Korea. 46 00:04:14,463 --> 00:04:15,755 Wat is het probleem? 47 00:04:15,756 --> 00:04:17,966 Trouwens, alle senior soldaten deed het op deze manier. 48 00:04:18,967 --> 00:04:21,011 Haast je en vul het in. 49 00:04:22,137 --> 00:04:23,555 Wat doe je daar? 50 00:04:34,399 --> 00:04:35,901 Ik zei: wat ben je aan het doen? 51 00:04:38,445 --> 00:04:40,029 Hé, jij, Kang Seong-jae. 52 00:04:40,030 --> 00:04:42,157 Waar heb je zitten rommelen, hè? 53 00:04:42,407 --> 00:04:44,493 Hoe zit het met al het lawaai tijdens de training? 54 00:04:45,243 --> 00:04:47,788 Het spijt me. De mist was dik, dus ik verdwaalde. 55 00:04:48,288 --> 00:04:49,872 Buitenpostcommandant, hoofdsergeant. 56 00:04:49,873 --> 00:04:51,333 Zorg jij niet voor je mannen? 57 00:04:51,750 --> 00:04:53,542 - Het spijt me. - Het spijt me. 58 00:04:53,543 --> 00:04:56,420 Kang Seong-jae. Ik blijf het je vertellen Je bent geweldig, en dan trek je dit. 59 00:04:56,421 --> 00:04:57,964 - Het spijt me. - Het is prima. 60 00:04:58,548 --> 00:04:59,591 Zolang je niet gewond raakt. 61 00:04:59,800 --> 00:05:00,801 Ga door. 62 00:05:01,760 --> 00:05:02,803 Pardon, compagniescommandant. 63 00:05:05,013 --> 00:05:06,473 Er is iets dat ik je moet melden. 64 00:05:07,516 --> 00:05:08,517 Wat is het? 65 00:05:08,975 --> 00:05:12,062 De tegenkracht die door deze tunnel infiltreerde... 66 00:05:12,938 --> 00:05:15,523 werd ontdekt door de 4e compagnie 67 00:05:15,524 --> 00:05:17,233 en ze werden weggevaagd. 68 00:05:17,234 --> 00:05:19,110 - Echt waar? - Ja, meneer. 69 00:05:19,402 --> 00:05:23,280 Hoe hebben ze ontdekt wie er had getunneld? Hebben ze honden meegenomen of zo? 70 00:05:23,281 --> 00:05:24,658 Ik ben er zelf niet zeker van... 71 00:05:24,825 --> 00:05:26,493 maar ze zeggen Soldaat Kang Seong-jae heeft ze gevonden. 72 00:05:26,701 --> 00:05:28,745 - Die kok? - Ja. 73 00:05:33,333 --> 00:05:35,501 - Groet! - Groet. 74 00:05:35,502 --> 00:05:37,503 - Compagniescommandant. - Ja, regimentscommandant. 75 00:05:37,504 --> 00:05:38,713 Ik hoor dat je bent neergehaald een peloton van de tegenstander? 76 00:05:41,341 --> 00:05:43,801 - Dat klopt, meneer. - Hoe heb je ze gevonden? Uitleggen. 77 00:05:43,802 --> 00:05:44,970 Ja, meneer. 78 00:05:45,971 --> 00:05:49,391 Nou, ik voelde gewoon dat er iets niet klopte. 79 00:05:52,185 --> 00:05:55,605 Dus je handelde gewoon op basis van een voorgevoel? 80 00:05:58,108 --> 00:06:00,609 Het is allemaal dankzij jou, Regimentscommandant. 81 00:06:00,610 --> 00:06:02,112 O, alsjeblieft. 82 00:06:03,488 --> 00:06:04,656 Goedheid. 83 00:06:10,370 --> 00:06:12,079 Niet doen! 84 00:06:12,080 --> 00:06:13,873 Je liet me schrikken! O, het is heet! 85 00:06:13,874 --> 00:06:15,541 Wat is het nu? Wat? 86 00:06:15,542 --> 00:06:18,420 Er is een probleem met het drinkwater. 87 00:06:22,048 --> 00:06:24,216 Iedereen die last heeft van maagpijn 88 00:06:24,217 --> 00:06:25,843 stap nu naar voren. 89 00:06:25,844 --> 00:06:28,637 Vanwege deze onverantwoordelijke punkers 90 00:06:28,638 --> 00:06:30,640 het hele bedrijf gaat de afvoer in. 91 00:06:31,600 --> 00:06:33,268 Meestersergeant, zo lijkt het We komen twee mannen te kort. 92 00:06:33,560 --> 00:06:35,687 Wat? Heeft iedereen zijn kantines ingeleverd? 93 00:06:36,688 --> 00:06:37,897 - Ja, meneer. - Ja, meneer. 94 00:06:37,898 --> 00:06:39,148 Waarom ontbreken er dan twee? 95 00:06:39,149 --> 00:06:40,316 Soldaat eerste klas Tak Mun-ik. 96 00:06:40,317 --> 00:06:43,152 Korporaal Kim Kwan-cheol en soldaat eerst Klasse Pyo Ji-yong ontbreekt. 97 00:06:43,153 --> 00:06:44,362 Goh. 98 00:06:45,572 --> 00:06:47,406 Wij eten dit Koreaans tas in militaire stijl ramyun 99 00:06:47,407 --> 00:06:49,533 maar waarom ben ik blij om het hier te zien? 100 00:06:49,534 --> 00:06:52,912 Ik heb het van de koks geveegd' snackdoos, meneer. 101 00:06:52,913 --> 00:06:54,622 Geef me wat als je meer eten krijgt. 102 00:06:54,623 --> 00:06:55,957 Ik snap het, punker. 103 00:06:56,750 --> 00:06:58,876 Maar dit water is een beetje lauw, nietwaar? 104 00:06:58,877 --> 00:07:01,504 Ik kon nauwelijks vinden waar de medische eenheid was hun warmwatercontainer verborgen. 105 00:07:01,713 --> 00:07:03,381 Ik denk dat het een beetje lauw is, meneer. 106 00:07:04,382 --> 00:07:06,216 Goh, waarom smaakt dit water zo raar? 107 00:07:06,217 --> 00:07:07,260 Het smaakt visachtig. 108 00:07:08,637 --> 00:07:10,721 Verdomme. Hebben die punkers gedaan dit gewoon ergens vandaan halen? 109 00:07:10,722 --> 00:07:12,891 Houd je niet van je noedels? toch aan de stevige kant? 110 00:07:13,308 --> 00:07:14,309 Rechts. 111 00:07:15,101 --> 00:07:16,226 Proost? 112 00:07:16,227 --> 00:07:17,228 - Proost. - Proost. 113 00:07:18,063 --> 00:07:20,147 Goh... een rookje na een maaltijd. 114 00:07:20,148 --> 00:07:21,315 Dit is het leven. 115 00:07:21,316 --> 00:07:22,651 Ik voel me weer levend. 116 00:07:23,109 --> 00:07:25,152 Ik vroeg het me af wat een gekke klootzakken 117 00:07:25,153 --> 00:07:28,405 zou roken tijdens een oefening, en jullie waren het, hè? 118 00:07:28,406 --> 00:07:29,741 Meester sergeant, het is niet wat het lijkt. 119 00:07:30,283 --> 00:07:31,534 We hebben net opgenomen wat iemand anders weggooide. 120 00:07:31,952 --> 00:07:35,120 Ik zie dat je genoten hebt van een maaltijd met Koreaanse tas in militaire stijl ramyun. 121 00:07:35,121 --> 00:07:36,330 Kim Kwan-cheol. 122 00:07:36,331 --> 00:07:38,375 - Korporaal Kim Kwan-cheol. Denk je dat deze oefening een grap is? 123 00:07:39,584 --> 00:07:41,835 - Pyo Ji-yong. - Soldaat eersteklas Pyo Ji-yong. 124 00:07:41,836 --> 00:07:44,130 Denk je dat dit een kampeertrip is? Volg mij. 125 00:07:45,840 --> 00:07:47,300 Volg mij, jij punk... 126 00:07:48,051 --> 00:07:51,221 - Hé. Houd op met zeuren en volg mij. - Meneer, een momentje... 127 00:07:52,514 --> 00:07:54,349 Wat is dit? Wat is die geur? 128 00:07:56,393 --> 00:07:57,851 - Aandacht! - Nee... 129 00:07:57,852 --> 00:07:59,478 - Weg ermee! Aandacht! - Alsjeblieft, help me! 130 00:07:59,479 --> 00:08:00,480 Jij... 131 00:08:01,982 --> 00:08:03,108 Wat de... 132 00:08:04,901 --> 00:08:08,570 Wacht. Wat water heb je gebruikt voor de ramyun? 133 00:08:08,571 --> 00:08:09,780 De... De medische eenheid. 134 00:08:09,781 --> 00:08:11,699 Heb je het met dat water gekookt? 135 00:08:11,700 --> 00:08:13,076 Jij verdomde idioot! 136 00:08:13,743 --> 00:08:14,828 Nu... 137 00:08:31,052 --> 00:08:32,971 Man, die stank is moordend. 138 00:08:36,599 --> 00:08:40,019 Weet je niet hoe je water veilig kunt stellen? is net zo belangrijk als voedsel in de strijd? 139 00:08:40,020 --> 00:08:42,397 En jullie noemen jezelf medici? Is dit een soort grap? 140 00:08:43,648 --> 00:08:46,025 We hebben die pittige kipstoofpot weggegooid voor niets. 141 00:08:46,026 --> 00:08:48,193 - Zorg ervoor dat klootzakken gedisciplineerd zijn. - Ja, meneer. 142 00:08:48,194 --> 00:08:49,279 Ondersteuning afdelingshoofd. 143 00:08:49,946 --> 00:08:52,698 Hoofd van de ondersteunende sectie, Je hebt de oorzaak niet bevestigd 144 00:08:52,699 --> 00:08:54,576 en heb dat zojuist gemeld Waren de koks het probleem? 145 00:08:55,827 --> 00:08:57,119 Nou... 146 00:08:57,120 --> 00:08:58,746 omdat ze buiten aan het koken waren 147 00:08:58,747 --> 00:09:01,206 Ik dacht dat we het niet konden uitsluiten het had gemakkelijk kunnen bederven... 148 00:09:01,207 --> 00:09:03,460 Moeten soldaten rapporten indienen? gebaseerd op speculatie? 149 00:09:04,127 --> 00:09:05,128 Mijn excuses. 150 00:09:05,962 --> 00:09:07,755 Omdat iedereen gewoon de rekening doorgeeft 151 00:09:07,756 --> 00:09:09,382 dit is de reden waarom we geen eenheidscohesie hebben! 152 00:09:10,383 --> 00:09:11,468 Het spijt me, regimentscommandant. 153 00:09:13,762 --> 00:09:15,262 Laten we de problemen oplossen 154 00:09:15,263 --> 00:09:17,348 en dit tot het einde goed doorzien. 155 00:09:17,932 --> 00:09:18,975 Heb je het? 156 00:09:19,309 --> 00:09:20,351 - Ja, meneer. - Ja, meneer. 157 00:09:20,685 --> 00:09:23,187 Je hebt een toneelstuk gemaakt. Waarom dat lange gezicht? 158 00:09:23,188 --> 00:09:24,439 O, het is niets, meneer. 159 00:09:28,234 --> 00:09:30,820 O, je hebt het over Cho Ye-rin, toch? 160 00:09:34,908 --> 00:09:36,534 Moet ik gewoon voor haar zorgen? 161 00:09:47,253 --> 00:09:49,798 We beginnen met de KCTC After-Action Review. 162 00:09:50,090 --> 00:09:53,051 Ons 60e Regiment leek dat wel te zijn aanvankelijk op de achterste voet 163 00:09:53,384 --> 00:09:57,180 maar door de Viper Unit uit te roeien door tunnels, de winstkans 164 00:09:57,597 --> 00:10:00,516 steeg van 15,4% naar ruim 50%. 165 00:10:00,517 --> 00:10:02,810 Dit is een ongekende prestatie 166 00:10:02,811 --> 00:10:04,937 in het Koreaanse gevechtstrainingscentrum. 167 00:10:04,938 --> 00:10:08,357 - Voor het ontdekken van de Viper-eenheid... - Sergeant Yoon Dong-hyun! 168 00:10:08,358 --> 00:10:09,983 En voor het uitschakelen van het tunnelteam... - Soldaat Kang Seong-jae! 169 00:10:09,984 --> 00:10:12,611 We reiken nu de War Hero-prijs uit 170 00:10:12,612 --> 00:10:15,614 aan sergeant Yoon Dong-hyun en soldaat Kang Seong-jae. 171 00:10:15,615 --> 00:10:17,866 Sergeant Yoon Dong-hyun! Bedankt! 172 00:10:17,867 --> 00:10:19,451 29E DIVISIE KCTC-TRAINING UITSTEKENDE UNIT PRIJSCEREMONIE 173 00:10:19,452 --> 00:10:20,869 Soldaat Kang Seong-jae! 174 00:10:20,870 --> 00:10:23,580 In al mijn jaren heb ik dit nog nooit gezien. 175 00:10:23,581 --> 00:10:25,499 Een soldaat als oorlogsheld 176 00:10:25,500 --> 00:10:27,584 en een kok, niet minder. 177 00:10:27,585 --> 00:10:29,545 Ik zal je in de gaten houden. 178 00:10:29,546 --> 00:10:31,046 Soldaat Kang Seong-jae! 179 00:10:31,047 --> 00:10:32,756 Het is een eer om hier te staan. 180 00:10:32,757 --> 00:10:34,842 Sergeant Yoon en soldaat Kang 181 00:10:34,843 --> 00:10:36,760 krijgt vijf dagen verlof. 182 00:10:36,761 --> 00:10:40,055 Er zal een prijs worden uitgereikt aan het bedrijf die uitmuntende prestaties liet zien. 183 00:10:40,056 --> 00:10:42,892 Kapitein Hwang Seok-ho, commandant van de 4e compagnie, kom naar voren. 184 00:10:44,602 --> 00:10:46,646 Kapitein Hwang Seok-ho! 185 00:10:48,898 --> 00:10:51,901 Ik kan een dag als deze niet geloven is voor mij gekomen, Hwang Seok-ho. 186 00:10:52,485 --> 00:10:55,029 Ik had dit niet verwacht, dus ik heb geen toespraak voorbereid. 187 00:10:58,199 --> 00:10:59,867 Nou, allereerst... 188 00:10:59,868 --> 00:11:02,536 Een leger marcheert op zijn buik. 189 00:11:02,537 --> 00:11:03,871 Zoektocht voltooid. 190 00:11:03,872 --> 00:11:07,250 Je hebt gewonnen Ervaringspunten en een level omhoog gegaan. 191 00:11:08,585 --> 00:11:11,336 Een nieuwe functie, collega, is ontgrendeld. 192 00:11:11,337 --> 00:11:12,547 Groet! 193 00:11:15,383 --> 00:11:17,135 29E DIVISIE KCTC-TRAINING UITSTEKENDE UNIT PRIJSCEREMONIE 194 00:11:31,858 --> 00:11:32,859 Groet! 195 00:11:34,611 --> 00:11:36,863 Ik was bezorgd als je je überhaupt zou kunnen aanpassen 196 00:11:37,238 --> 00:11:39,032 maar jij komt opdagen en wint alle prijzen. 197 00:11:40,033 --> 00:11:41,576 Nee, meneer. Ik zal nog harder werken. 198 00:11:42,493 --> 00:11:43,994 Niks mis met hard werken. 199 00:11:43,995 --> 00:11:44,996 Maar... 200 00:11:45,288 --> 00:11:46,623 hoe hard werkte je 201 00:11:47,040 --> 00:11:48,416 om dit soort dingen te laten vallen? 202 00:12:12,941 --> 00:12:14,192 Onze dierbare oorlogsheld. 203 00:12:14,776 --> 00:12:16,777 Waarom had je zo'n haast... 204 00:12:16,778 --> 00:12:18,696 wegrennen alsof je ontsnapte? 205 00:12:28,289 --> 00:12:29,999 Je hebt nog een lange weg te gaan om in uw dienst te gaan 206 00:12:30,166 --> 00:12:31,876 Dus als je ergens nieuwsgierig naar wordt, vraag het gerust. 207 00:12:32,502 --> 00:12:34,045 Houd het niet alleen voor jezelf. 208 00:12:39,133 --> 00:12:40,134 Seong-jae. 209 00:12:43,554 --> 00:12:44,555 Is er iets mis? 210 00:12:46,724 --> 00:12:47,725 Het is niets. 211 00:12:48,935 --> 00:12:50,018 Oké dan. 212 00:12:50,019 --> 00:12:51,187 Laten we teruggaan. 213 00:12:51,688 --> 00:12:52,772 Ja, mevrouw. 214 00:13:00,321 --> 00:13:02,281 GANGLIM 215 00:13:02,282 --> 00:13:04,701 - Groet! - Groet! 216 00:13:05,743 --> 00:13:08,996 Soldaat Kang Seong-jae. Gepromoveerd tot Private First Class. 217 00:13:08,997 --> 00:13:11,456 Rapportage zoals besteld. Groet! 218 00:13:11,457 --> 00:13:12,709 Groet! 219 00:13:13,960 --> 00:13:15,503 Hoe voelt het om gepromoveerd te worden? 220 00:13:16,713 --> 00:13:19,924 Ik zal het met een groter gevoel benaderen van verantwoordelijkheid, meneer. 221 00:13:20,341 --> 00:13:24,595 En weet je, je hebt dit alleen maar bereikt 222 00:13:25,179 --> 00:13:26,431 vanwege een uitstekende commandant. 223 00:13:26,597 --> 00:13:27,807 Ja, meneer. Ik ben me er terdege van bewust. 224 00:13:29,642 --> 00:13:32,602 Zolang je naar mij blijft luisteren, Hwang Seok-ho 225 00:13:32,603 --> 00:13:33,896 de rest van je militaire dienst... 226 00:13:34,731 --> 00:13:35,981 zal vlot verlopen. 227 00:13:35,982 --> 00:13:37,357 Gefeliciteerd. 228 00:13:37,358 --> 00:13:39,777 Smile Badge is gewist. 229 00:13:40,611 --> 00:13:43,947 Je kunt nu je klasse wijzigen tot middelmatig koken. 230 00:13:43,948 --> 00:13:46,283 GEMIDDELD KOK KLASSEWIJZIGING MOGELIJK 231 00:13:46,284 --> 00:13:47,744 Kang Seong-jae. 232 00:13:48,036 --> 00:13:49,328 Gaat het? 233 00:13:49,329 --> 00:13:50,455 Privé Kang... 234 00:13:50,872 --> 00:13:51,873 Juist. 235 00:13:53,750 --> 00:13:56,210 Soldaat eerste klas Kang Seong-jae. Het gaat goed met mij, meneer. 236 00:13:59,630 --> 00:14:01,341 GIYOUNG'S OP HOUTSKOOL GEGRILDE KIP 237 00:14:05,636 --> 00:14:07,596 - Is iedereen hier? - Ja, meneer. 238 00:14:07,597 --> 00:14:09,348 Jullie hebben allemaal goed werk geleverd 239 00:14:09,349 --> 00:14:11,058 je uiterste best doen tijdens de training. 240 00:14:11,059 --> 00:14:12,769 Het is kip! 241 00:14:14,771 --> 00:14:16,064 Oké, luister goed! 242 00:14:17,440 --> 00:14:19,734 En wie ben ik? De enige echte Park Jae-young. 243 00:14:20,068 --> 00:14:21,819 Mijn jongere broer opende een kippenrestaurant. 244 00:14:27,617 --> 00:14:29,326 Wacht even. Voordat je gaat graven 245 00:14:29,327 --> 00:14:30,911 Ik wil jouw mening over de kip. 246 00:14:30,912 --> 00:14:32,288 Joo Sang-uk, je bent wakker! 247 00:14:34,874 --> 00:14:36,625 Dat houtskoolaroma is perfect, meneer. 248 00:14:36,626 --> 00:14:40,253 Dit ziet er veel te lekker uit om slecht te smaken. Geef de eetstokjes door. 249 00:14:40,254 --> 00:14:41,380 Wacht even. Je gaat met verlof. 250 00:14:41,381 --> 00:14:43,924 Moet je niet al vol zijn? 251 00:14:43,925 --> 00:14:46,385 Hé, doe niet zo, meneer. Oké, oké. Laten we erin graven. 252 00:14:46,386 --> 00:14:48,345 Bedankt voor het eten! 253 00:14:48,346 --> 00:14:49,972 Geniet van het eten, en zorg ervoor je ruimt netjes op. 254 00:14:51,766 --> 00:14:53,016 Dit is heerlijk. 255 00:14:53,017 --> 00:14:54,519 Het is zo goed. 256 00:14:57,355 --> 00:14:58,356 Mijn god. 257 00:14:58,773 --> 00:14:59,857 Hé, Kang Seong-jae. 258 00:15:00,733 --> 00:15:03,861 - Soldaat eerste klas Kang Seong-jae. - Hoe smaakt het, onze Buitenpost Ace? 259 00:15:05,279 --> 00:15:07,156 Dit zijn noedels gemaakt van varkenszwoerd 260 00:15:07,573 --> 00:15:09,491 en ze gaan heel goed met de kip, meneer. 261 00:15:09,492 --> 00:15:12,160 Zien? Dat is het soort antwoord Ik heb het over! Zien? 262 00:15:12,161 --> 00:15:14,538 Heb je dat gezien? Hij is aan het analyseren de ingrediënten zelfs nu. 263 00:15:14,539 --> 00:15:17,291 Onze jongste is meedogenloos, oké? 264 00:15:18,584 --> 00:15:20,085 Sergeant Yoon Dong-hyun, je lijkt in een goed humeur te zijn. 265 00:15:20,086 --> 00:15:21,837 Hoe kon hij dat niet zijn? 266 00:15:21,838 --> 00:15:24,047 Hij gaat eindelijk met verlof hij sterft voor. 267 00:15:24,048 --> 00:15:25,966 Deze keer is er geen weg meer terug. 268 00:15:25,967 --> 00:15:27,426 Het maakt mij niet uit of Kang Seong-jae instort. 269 00:15:27,427 --> 00:15:28,969 Ik neem afscheid. 270 00:15:28,970 --> 00:15:30,178 Oké, ik snap het. 271 00:15:30,179 --> 00:15:31,555 Schiet op en eet gewoon, oké? 272 00:15:31,556 --> 00:15:34,809 Ik heb een keukenassistent toegewezen om er zeker van te zijn dat er voor je gezorgd wordt. 273 00:15:35,685 --> 00:15:36,811 Dit is echt de kicker... 274 00:15:37,687 --> 00:15:38,688 Wat is het? 275 00:15:40,064 --> 00:15:41,649 We kwamen binnen voor een korte pauze. 276 00:15:43,025 --> 00:15:45,987 Wat? Wat heb je gedaan om al een pauze te nemen? Hè? 277 00:15:46,821 --> 00:15:48,613 Als het aan mij lag, Ik zou je naar een disciplinaire training sturen 278 00:15:48,614 --> 00:15:49,948 en je oefeningen laten doen 279 00:15:49,949 --> 00:15:51,825 totdat je eruit schoot, dat zou niet genoeg zijn. 280 00:15:51,826 --> 00:15:55,203 Terwijl iedereen hard werkte, Jullie twee zijn er zelf vandoor gegaan. 281 00:15:55,204 --> 00:15:57,998 Je hebt vast een geweldige tijd gehad met roken en het eten van een zak ramyun in militaire stijl? 282 00:15:57,999 --> 00:15:59,375 Dat kun je niet doen. 283 00:15:59,959 --> 00:16:04,255 Je kunt niet wegsluipen om te roken en eten tijdens de training! 284 00:16:05,756 --> 00:16:07,175 Oké, aandacht! 285 00:16:09,260 --> 00:16:10,636 - Aandacht. - Over-gezicht! 286 00:16:11,137 --> 00:16:12,345 Over-gezicht. 287 00:16:12,346 --> 00:16:14,264 Zorg ervoor dat je klaar bent met het wieden. 288 00:16:14,265 --> 00:16:15,266 Gaan. 289 00:16:16,809 --> 00:16:18,852 Oké, laten we eraan beginnen! 290 00:16:18,853 --> 00:16:20,980 - Laten we aan de slag gaan! - Laten we aan de slag gaan! 291 00:16:22,607 --> 00:16:24,358 Dit gefrituurde deel is echt... 292 00:16:25,401 --> 00:16:26,402 Verdomme. 293 00:16:28,488 --> 00:16:30,573 Gaan ze niet te ver? 294 00:16:31,032 --> 00:16:33,409 Iedereen zou denken alleen kazerne 1 volgde enige training. 295 00:16:37,038 --> 00:16:40,249 Eens kijken of de jongens in kazerne 1 kunnen lachen wanneer Yoon Dong-hyun vertrekt. 296 00:16:42,502 --> 00:16:43,503 Verdomme. 297 00:16:54,055 --> 00:16:56,307 - Het is prima. Ga door. - Bedankt. 298 00:16:59,018 --> 00:17:01,061 Sergeant Yoon Dong-hyun, ben je al op? 299 00:17:01,062 --> 00:17:03,146 Ik ben opgestaan elke dag op hetzelfde tijdstip 300 00:17:03,147 --> 00:17:05,107 dus mijn ogen springen gewoon open. 301 00:17:05,358 --> 00:17:08,694 Ik ben rusteloos als ik erover nadenk voor het eerst met verlof. 302 00:17:09,695 --> 00:17:12,240 Ben jij niet gekomen om mij in de gaten te houden? voor het geval ik weer instort? 303 00:17:12,532 --> 00:17:14,867 Je bent veel beter geworden bij het lezen van mensen, nietwaar? 304 00:17:16,035 --> 00:17:17,244 Dus, denk je 305 00:17:17,245 --> 00:17:18,829 Kun je dit allemaal zelf afhandelen? 306 00:17:20,039 --> 00:17:21,706 Ja. Ik denk dat ik het zelf wel aankan. 307 00:17:21,707 --> 00:17:23,792 Juist, je doet goed werk toch in je eentje. 308 00:17:23,793 --> 00:17:26,212 Het is gewoon een afleiding als een paar gekken komen ‘helpen’. 309 00:17:27,755 --> 00:17:30,341 Is jouw verlof niet uitgesteld door mij? 310 00:17:31,133 --> 00:17:32,634 Nee. Dankzij jou 311 00:17:32,635 --> 00:17:33,928 Ik kreeg zelfs een beloning 312 00:17:34,136 --> 00:17:36,222 dus ik mag langer verlof nemen. 313 00:17:39,225 --> 00:17:40,226 Bedankt. 314 00:17:40,434 --> 00:17:41,435 Bedankt. 315 00:17:47,858 --> 00:17:49,277 Het is een beetje warm. Goh, het is warm. 316 00:17:49,777 --> 00:17:51,237 LIEFDEBAARHEID 317 00:17:55,408 --> 00:17:57,993 Er is een collega toegevoegd. 318 00:17:57,994 --> 00:18:00,204 Sergeant Yoon Dong-hyun. 319 00:18:03,332 --> 00:18:04,416 Veel plezier met je verlof. 320 00:18:04,417 --> 00:18:07,002 Er is niet veel om je mee te helpen. 321 00:18:07,003 --> 00:18:08,296 Je bent goed in je eentje. 322 00:18:09,046 --> 00:18:12,090 Maar Kim Kwan-cheol baart mij zorgen. 323 00:18:12,091 --> 00:18:13,466 Hij is een echte tiran 324 00:18:13,467 --> 00:18:15,928 en als ik weg ben, hij zal denken dat hij de eigenaar is van de plek. 325 00:18:17,680 --> 00:18:19,431 Ja, ik zal voorzichtig zijn om niet aan zijn slechte kant te komen. 326 00:18:19,432 --> 00:18:21,517 Je moet heel voorzichtig zijn. Heb je het? 327 00:18:22,560 --> 00:18:24,060 - Ik ben weg. - Nieuwe vaardigheid 328 00:18:24,061 --> 00:18:26,897 "Kameraad, help mij" is nu beschikbaar. 329 00:18:27,273 --> 00:18:29,190 U kunt willekeurige hulp krijgen 330 00:18:29,191 --> 00:18:30,525 - van een geregistreerde kameraad. - O, ik zal het gewoon doen 331 00:18:30,526 --> 00:18:31,902 Maak dit schoon voordat ik ga. 332 00:18:35,364 --> 00:18:36,657 Voordat ik vertrek... 333 00:18:37,908 --> 00:18:40,161 Ik help alleen met het serveren van de rijst en dan ga ik. 334 00:18:40,953 --> 00:18:43,121 Man, het voelt raar om dit niet te doen. Echt raar. 335 00:18:43,122 --> 00:18:44,707 Kijk hier eens naar. Er is te veel water. 336 00:18:46,125 --> 00:18:47,126 Bedankt. 337 00:18:48,085 --> 00:18:50,338 YEONJU-TERMINAL 338 00:18:50,755 --> 00:18:52,297 Even even naar buiten 339 00:18:52,298 --> 00:18:53,924 Kijk eens hoeveel frisser de lucht is. 340 00:18:54,508 --> 00:18:55,926 Goh, het voelt zo goed. 341 00:19:00,097 --> 00:19:02,224 Maar waarom ben ik uiteindelijk terechtgekomen Ontbijt maken voordat ik vertrok? 342 00:19:03,267 --> 00:19:04,310 Dat is raar. 343 00:19:48,896 --> 00:19:52,149 Misschien zonder sergeant Yoon Dong-hyun over mij waken 344 00:19:52,858 --> 00:19:55,611 het lijkt te zijn gelukt beter dan normaal. 345 00:20:26,350 --> 00:20:28,393 Er is een klasseveranderingsmissie gearriveerd. 346 00:20:28,394 --> 00:20:29,769 GEMIDDELD KOOKKLASSE VERANDERINGSZOEKTOCHT 347 00:20:29,770 --> 00:20:30,854 Ronde één. 348 00:20:30,855 --> 00:20:33,899 Overleef het bewind van Kim Kwan-cheol. 349 00:20:36,694 --> 00:20:39,447 De soldaat met de ergste affiniteit... 350 00:20:39,947 --> 00:20:42,199 moet tot collega worden gemaakt. 351 00:20:45,244 --> 00:20:48,913 Een frons die lijkt te dragen alle frustraties van de wereld. 352 00:20:48,914 --> 00:20:51,416 Schuine ogen die doen denken aan een slang. 353 00:20:51,417 --> 00:20:52,835 Gebarsten lippen 354 00:20:53,294 --> 00:20:55,045 en zelfs een gewelddadige branie. 355 00:21:01,427 --> 00:21:02,803 Deze man is werkelijk... 356 00:21:04,555 --> 00:21:06,140 het toonbeeld van een onruststoker. 357 00:21:08,976 --> 00:21:10,603 Hé, Kang Seong-jae! 358 00:21:11,562 --> 00:21:14,440 - Yoon Dong-hyun is weg en zit vast? - O nee, meneer. 359 00:21:14,857 --> 00:21:16,524 Wat is dit? Pittig roergebakken varkensvlees? 360 00:21:16,525 --> 00:21:17,735 Ja, meneer. 361 00:21:18,819 --> 00:21:20,069 Wilt u proeven? 362 00:21:20,070 --> 00:21:21,863 Nee, ik moet op dieet. 363 00:21:21,864 --> 00:21:23,240 Ik heb te veel gegeten. 364 00:21:24,658 --> 00:21:26,659 Joo Sang-uk heeft het druk 365 00:21:26,660 --> 00:21:29,579 dus ik vroeg het me af wie je moet toewijzen als keukenassistent. 366 00:21:29,580 --> 00:21:32,708 En pak dit, Kim Kwan-cheol bood zich daadwerkelijk aan om te helpen. 367 00:21:35,294 --> 00:21:37,754 - Meneer, ik moet u verkeerd hebben verstaan. - Hé, Kim Kwan-cheol. 368 00:21:37,755 --> 00:21:38,838 Korporaal Kim Kwan-cheol! 369 00:21:38,839 --> 00:21:41,466 Als ik je betrap op onzin omdat je met je junior werkt 370 00:21:41,467 --> 00:21:43,009 je bent diezelfde dag weg. Heb je het? 371 00:21:43,010 --> 00:21:44,427 Maakt u zich geen zorgen, meneer. 372 00:21:44,428 --> 00:21:47,639 Ik ben beter dan Yoon Dong-hyun, die het eten niet goed kan kruiden. 373 00:21:47,640 --> 00:21:51,560 Je hebt zeker een slimme mond. Ik zal het definitief sluiten. 374 00:21:52,645 --> 00:21:54,521 Hoe dan ook, met onze Buitenpost Ace 375 00:21:54,522 --> 00:21:57,024 zoek het uit en maak het schoon en slim. 376 00:21:58,108 --> 00:21:59,317 Weet je wat dat betekent? 377 00:21:59,318 --> 00:22:01,695 - Wie weet niet wat dat betekent? - Wat betekent het? 378 00:22:01,821 --> 00:22:03,696 Zoek uit, doe het goed, wees slim. 379 00:22:03,697 --> 00:22:05,407 Nou, kijk naar jou. Zo'n moderne kerel. 380 00:22:06,075 --> 00:22:08,451 Hoe dan ook, doe gewoon dat "zoek het maar uit en maak het schoon en slim". 381 00:22:08,452 --> 00:22:10,870 en, weet je, doe het ding. Heb je het? 382 00:22:10,871 --> 00:22:14,541 Ja, meneer. Ik vertrouw op Voorpost Ace, Kang Seong-jae, en doe mijn best. 383 00:22:14,542 --> 00:22:15,959 Zoek het uit en maak het schoon en slim. Jij punker. 384 00:22:15,960 --> 00:22:17,795 Zoek het uit en maak het schoon en slim! Groet! 385 00:22:19,255 --> 00:22:20,965 Goh, hij praat te veel. 386 00:22:41,151 --> 00:22:42,820 - Ace. - Soldaat eerste klas Kang Seong-jae. 387 00:22:43,612 --> 00:22:44,613 Dus jij bent de aas? 388 00:22:45,948 --> 00:22:48,450 - Nee meneer, dat ben ik niet. - Waarom? 389 00:22:49,118 --> 00:22:50,286 Ben je ongelukkig dat ik hier ben? 390 00:22:50,744 --> 00:22:51,745 Jouw gezicht op dit moment... 391 00:22:52,288 --> 00:22:53,831 ziet er niet zo blij uit om mij te zien. 392 00:22:57,126 --> 00:22:58,377 Ik kan wel een pauze nemen, toch? 393 00:22:59,378 --> 00:23:00,503 Trouwens... 394 00:23:00,504 --> 00:23:03,381 ook al help ik niet, je regelt het zelf. 395 00:23:03,382 --> 00:23:04,383 Omdat jij de aas bent. 396 00:23:06,218 --> 00:23:07,886 Bel me als hoofdsergeant verschijnt. 397 00:23:07,887 --> 00:23:09,263 Ja, meneer. 398 00:23:15,936 --> 00:23:17,604 Ben je weer op reis geweest? 399 00:23:17,605 --> 00:23:19,981 Maar je enige zoon is met verlof thuis! 400 00:23:19,982 --> 00:23:23,526 Betekent dat Moeten we de rode loper uitrollen? 401 00:23:23,527 --> 00:23:24,986 Schatje, schiet op. 402 00:23:24,987 --> 00:23:26,654 Er zijn bijgerechten in de koelkast 403 00:23:26,655 --> 00:23:28,072 dus eet iets als je honger hebt. 404 00:23:28,073 --> 00:23:30,576 Maar ik kan niet alleen eten... Hallo? 405 00:23:34,371 --> 00:23:36,540 In dit tempo vraag ik me af of dat wel zo is Ik ga een jonger broertje of zusje krijgen. 406 00:23:44,423 --> 00:23:47,217 - Kom hier! - Komt door. 407 00:23:47,635 --> 00:23:49,260 Komt door. 408 00:23:49,261 --> 00:23:52,180 O, dank u, meneer. Wauw, de rijst is perfect stevig. 409 00:23:52,181 --> 00:23:53,515 Ik zal goed eten, dank je. 410 00:23:55,351 --> 00:23:57,645 Ji-yong, je moet opeten en groot en sterk worden. 411 00:23:58,145 --> 00:23:59,938 Van jongeren houden is van de natie houden. 412 00:23:59,939 --> 00:24:01,731 Jij bent de beste, korporaal Kim Kwan-cheol. 413 00:24:01,732 --> 00:24:02,815 Laat het me weten als je meer nodig hebt. 414 00:24:02,816 --> 00:24:04,901 Het zijn onbeperkte vullingen voor u. 415 00:24:04,902 --> 00:24:06,152 Dank u, meneer. 416 00:24:06,153 --> 00:24:10,365 Korporaal, als u zoveel uitdeelt... Er zal niet genoeg zijn voor de mensen. 417 00:24:10,366 --> 00:24:11,866 - Als het niet genoeg is... - Mag ik nog een portie? 418 00:24:11,867 --> 00:24:12,993 Geef ze dan gewoon minder. 419 00:24:13,535 --> 00:24:14,536 Ik kan niet eens zoveel? 420 00:24:18,374 --> 00:24:19,457 Ik zal van de maaltijd genieten. 421 00:24:19,458 --> 00:24:20,708 Bedankt. 422 00:24:20,709 --> 00:24:21,876 Ik hou van u, meneer! 423 00:24:21,877 --> 00:24:24,129 Korporaal Joo Sang-uk! 424 00:24:29,551 --> 00:24:31,053 - Over rijstnoedels laatst... - Verdwaal. 425 00:24:31,804 --> 00:24:32,805 Jeetje. 426 00:24:33,931 --> 00:24:35,557 - Soldaat eerste klas Tak Mun-ik. - Ja. 427 00:24:37,851 --> 00:24:39,686 Kom op, meneer. Favorieten spelen gaat te ver. 428 00:24:39,687 --> 00:24:41,188 Als je er een probleem mee hebt, Kom mij zoeken in Barakken 2. 429 00:24:42,231 --> 00:24:43,314 Geniet ervan. 430 00:24:43,315 --> 00:24:45,067 Het is een kostbaar geschenk van je oudste. 431 00:24:48,028 --> 00:24:49,071 Dank u, meneer. 432 00:24:49,571 --> 00:24:50,697 Ik probeer te bulken. 433 00:24:50,698 --> 00:24:52,074 "Ophopen", mijn voet. 434 00:24:52,908 --> 00:24:55,577 Dus het begint... het bewind van Kim Kwan-cheol. 435 00:25:08,716 --> 00:25:10,300 Groet! 436 00:25:11,635 --> 00:25:12,636 Laten we gaan. 437 00:25:17,516 --> 00:25:19,267 - Hé, Kang Seong-jae. - Soldaat eerste klas Kang Seong-jae. 438 00:25:19,268 --> 00:25:20,310 We hebben buikspek, toch? 439 00:25:20,644 --> 00:25:22,395 Ja, meneer. Het varkensvlees ontdooit in de koelkast 440 00:25:22,396 --> 00:25:23,938 om roergebakken buikspek te maken met taugé 441 00:25:23,939 --> 00:25:27,150 Gewokt buikspek met taugé... Ik voel het niet. 442 00:25:27,151 --> 00:25:28,985 Buikspek is het lekkerst gegrild. 443 00:25:28,986 --> 00:25:29,987 Dat klinkt uitstekend. 444 00:25:33,365 --> 00:25:34,533 NAMPYO-DISTRIBUTIE GEZOND KOREAANS VARKENSVLEES 445 00:25:37,828 --> 00:25:39,078 Wat? 446 00:25:39,079 --> 00:25:40,496 Moet ik de grill zelf aansteken? 447 00:25:40,497 --> 00:25:43,417 O, ik dacht dat je het vertelde Kang Seong-jae om het te doen. 448 00:25:44,418 --> 00:25:46,086 O, dat klopt. 449 00:25:46,670 --> 00:25:49,297 Je was geweldig bij het grillen van vlees de laatste keer. 450 00:25:49,298 --> 00:25:51,382 Hé, Assepoester. Genoeg met het schoonmaken. 451 00:25:51,383 --> 00:25:52,676 Kom hier en gril wat vlees voor ons. 452 00:25:53,302 --> 00:25:55,636 Maar we hebben dit nodig voor de maaltijdservice. Als je het nu kookt... 453 00:25:55,637 --> 00:25:57,723 Wat? Bang dat er tegen je wordt geschreeuwd door de hoofdsergeant? 454 00:25:58,599 --> 00:26:01,018 Sinds wanneer heeft de hoofdsergeant dat? iets gegeven aan de eetzaal? 455 00:26:01,602 --> 00:26:03,228 Maar dat denk ik echt niet dit is een goed idee. 456 00:26:07,775 --> 00:26:08,776 Hoe zit het ermee? 457 00:26:13,947 --> 00:26:15,490 We zullen hierdoor in ernstige problemen komen. 458 00:26:15,491 --> 00:26:16,492 Waarom? 459 00:26:16,742 --> 00:26:17,743 Ga je snuffelen? 460 00:26:18,786 --> 00:26:20,745 Natuurlijk, schrijf het op in een van die anonieme klachtenformulieren. 461 00:26:20,746 --> 00:26:22,038 Hoe lang is het geleden sinds iemand dat vakje heeft aangevinkt? 462 00:26:22,039 --> 00:26:23,372 Volgens TMI 463 00:26:23,373 --> 00:26:25,541 hij is ergens de sleutel kwijtgeraakt. 464 00:26:25,542 --> 00:26:26,710 Oeps. Wat een schande. 465 00:26:35,552 --> 00:26:37,470 Laat me je iets vragen, omdat ik oprecht nieuwsgierig ben. 466 00:26:37,471 --> 00:26:39,723 Wat is er met die blik in je ogen? 467 00:26:40,057 --> 00:26:42,558 Omdat iedereen over je kruipt 468 00:26:42,559 --> 00:26:43,811 Je denkt dat jij de eigenaar van het huis bent, nietwaar? 469 00:26:55,948 --> 00:26:58,158 - Nee, meneer. - We gaan eten en gaan 470 00:26:58,492 --> 00:26:59,743 dus je doet gewoon je werk. 471 00:27:20,347 --> 00:27:21,597 Denk jij... 472 00:27:21,598 --> 00:27:23,391 Zal hij het aan Master Sergeant vertellen? 473 00:27:23,392 --> 00:27:24,434 Laat hem. 474 00:27:24,726 --> 00:27:25,936 Wat gaat hij eraan doen? 475 00:27:28,147 --> 00:27:29,814 - Zet het op. - Zet het op. 476 00:27:29,815 --> 00:27:30,816 Ja, meneer. 477 00:27:44,913 --> 00:27:47,748 Overleven van het bewind van Kim Kwan-cheol. 478 00:27:47,749 --> 00:27:49,167 GEMIDDELD KOOKKLASSE VERANDERINGSZOEKTOCHT 479 00:27:49,168 --> 00:27:53,172 Maak korporaal Kim Kwan-cheol binnen zeven dagen een bondgenoot 480 00:27:53,547 --> 00:27:56,675 en de Mess Hall-tevredenheidsbeoordeling behouden bij 50 of hoger. 481 00:27:58,135 --> 00:27:59,178 Als u dit niet doet... 482 00:27:59,678 --> 00:28:02,181 zal The Chef's Path beëindigen. 483 00:28:08,270 --> 00:28:09,646 Ik heb alles op een rij gezet. 484 00:28:10,063 --> 00:28:11,607 U zou moeten kunnen doorgaan zoals gepland. 485 00:28:12,566 --> 00:28:14,818 Laten we dit netjes afhandelen. Geen problemen, geen gepraat. 486 00:28:15,402 --> 00:28:17,862 Je kunt je geen problemen permitteren met uw promotie in aantocht. 487 00:28:17,863 --> 00:28:18,906 Maak u geen zorgen, meneer. 488 00:28:20,490 --> 00:28:21,867 Houd Cho Ye-rin goed in de gaten. 489 00:28:23,452 --> 00:28:24,786 Ik zal ervoor zorgen dat er niets misgaat. 490 00:28:25,370 --> 00:28:26,371 Goed. 491 00:28:31,001 --> 00:28:33,628 KLANTVERTEGENWOORDIGER: LEE MIN-GU VERKOPERVERTEGENWOORDIGER: JUNG HUI-YEONG 492 00:28:33,629 --> 00:28:36,089 VERKOPERTELEFOON: 010-0028-5900 493 00:28:38,550 --> 00:28:39,718 Nampyo... 494 00:28:40,969 --> 00:28:42,178 KLANTVERTEGENWOORDIGER: LEE MIN-GU VERKOPERVERTEGENWOORDIGER: JUNG HUI-YEONG 495 00:28:42,179 --> 00:28:43,472 VERKOPERTELEFOON: 010-0028-5900 496 00:28:45,015 --> 00:28:46,308 VERKOPERTELEFOON: 010-0028-5900 497 00:28:52,773 --> 00:28:53,981 Wat? 498 00:28:53,982 --> 00:28:55,859 Hé, Mun-ik. Moesten we dat hebben gebakken rijst vandaag? 499 00:28:56,276 --> 00:28:58,737 Is het niet omdat die jongens van Kazerne 2 heeft gebarbecued? 500 00:28:59,238 --> 00:29:00,571 Nu sergeant Yoon Dong-hyun weg is 501 00:29:00,572 --> 00:29:02,282 Ze behandelen de eetzaal zoals hun eigen koelkast. 502 00:29:02,866 --> 00:29:05,744 Man, waarom is sergeant Yoon Dong-hyun? zo lang weggaan? 503 00:29:05,994 --> 00:29:08,412 Verdomme. Ik hou ook van vlees, weet je. 504 00:29:08,413 --> 00:29:11,874 Ik overweeg om van kant te wisselen, ook al is het maar voor een week. 505 00:29:11,875 --> 00:29:12,876 Wat was dat? 506 00:29:24,930 --> 00:29:27,431 Nee, ik snap het. 507 00:29:27,432 --> 00:29:30,852 Huidige kantine Het tevredenheidscijfer is 53. 508 00:29:31,436 --> 00:29:34,314 Behoud een beoordeling van 50 of hoger. 509 00:29:36,024 --> 00:29:39,069 Eet op. We hebben er genoeg gehad. 510 00:29:40,362 --> 00:29:41,988 Hé, Sang-won. 511 00:29:41,989 --> 00:29:44,825 Een shot soju met viskoekjessoep na zo lang... 512 00:29:46,868 --> 00:29:48,077 Jij bent niet Sang-won? 513 00:29:48,078 --> 00:29:49,161 Wie zijn... 514 00:29:49,162 --> 00:29:50,664 O, het spijt me. 515 00:30:19,526 --> 00:30:20,527 VISVORMIGE IJSSANDWICH 516 00:30:24,364 --> 00:30:25,574 Waar kijk je naar? 517 00:30:27,075 --> 00:30:28,118 Niets, meneer. 518 00:30:44,468 --> 00:30:46,927 Ik besefte de leegte niet achtergelaten door sergeant Yoon Dong-hyun... 519 00:30:46,928 --> 00:30:49,139 zou zo groot zijn. 520 00:31:00,609 --> 00:31:02,986 Ik vraag me af of de buitenpost loopt zonder mij. 521 00:31:05,572 --> 00:31:09,785 KANG SEONG-JAE 522 00:31:11,578 --> 00:31:13,621 Haal eruit! Ben je gek? 523 00:31:13,622 --> 00:31:15,999 Waarom ben je met verlof? zorgen over de eenheid? 524 00:31:16,333 --> 00:31:18,085 Kom op, Dong-hyun, pak grip. 525 00:31:21,254 --> 00:31:22,506 Bedankt voor je harde werk. 526 00:31:25,133 --> 00:31:27,594 Je ziet er nog vermoeider uit dan toen Sergeant Yoon Dong-hyun was hier. 527 00:31:28,512 --> 00:31:29,554 Met mij gaat het goed, meneer. 528 00:31:30,764 --> 00:31:32,349 Jeetje, die mannen van Barakken 2. 529 00:31:33,266 --> 00:31:35,352 De stemming op de buitenpost is het slechtst, met dank aan Kim Kwan-cheol. 530 00:31:35,602 --> 00:31:38,229 Eerlijk gezegd de enige reden wij hadden het zo makkelijk 531 00:31:38,230 --> 00:31:40,189 was allemaal te danken aan sergeant Yoon Dong-hyun, was het niet? 532 00:31:40,190 --> 00:31:42,691 Zei sergeant Yoon Dong-hyun hij was niet zo slecht. 533 00:31:42,692 --> 00:31:44,569 Dat heeft de hoofdsergeant gezegd vertelde het mij ook. 534 00:31:45,195 --> 00:31:47,781 Ik vraag me af wat er is gebeurd om hem zo te laten veranderen. 535 00:31:48,031 --> 00:31:50,325 "Gebeuren"? Dat was hij waarschijnlijk altijd zo. 536 00:31:50,909 --> 00:31:53,578 Het zou een nachtmerrie zijn geweest als hij in de eetzaal was gebleven. 537 00:31:55,330 --> 00:31:58,375 Was korporaal Kim Kwan-cheol oorspronkelijk toegewezen aan de eetzaal? 538 00:31:59,000 --> 00:32:00,251 Dit was voordat ik bij de buitenpost kwam 539 00:32:00,252 --> 00:32:02,045 maar hij werd overgebracht van de eetzaal. 540 00:32:02,462 --> 00:32:03,463 Ja? 541 00:32:15,684 --> 00:32:17,185 344 ONGSEON-RO 542 00:32:21,064 --> 00:32:22,274 MANSANUP COMPRESSION PROCESSING INC 543 00:32:32,284 --> 00:32:33,285 Pardon. 544 00:32:34,619 --> 00:32:36,913 - Ja? Wat is het? - Ik moet je een vraag stellen. 545 00:32:37,247 --> 00:32:39,791 Is dit niet Nampyo-distributie? 546 00:32:40,041 --> 00:32:41,209 Welke distributie? 547 00:32:41,501 --> 00:32:43,503 Kun je het niet zien door te kijken? Dit is een autokerkhof. 548 00:32:58,143 --> 00:32:59,603 Het lijkt erop dat er een fout is gemaakt. 549 00:33:00,520 --> 00:33:02,146 Maak je geen zorgen. 550 00:33:02,147 --> 00:33:04,691 Ik zal het zonder problemen afhandelen. 551 00:33:05,609 --> 00:33:06,610 Ja. 552 00:33:13,783 --> 00:33:16,495 Cho Ye-rin. Ik kan dit niet zomaar laten gaan. 553 00:33:24,836 --> 00:33:26,213 Wat is dit? 554 00:33:26,546 --> 00:33:28,381 - Is het brood vandaag? - Ja, meneer. 555 00:33:29,049 --> 00:33:31,467 Zal ik nu een pasteitje voor u grillen, meneer? 556 00:33:31,468 --> 00:33:34,929 Nadat je klaar bent met eten, Ik zou het op prijs stellen als je kon helpen. 557 00:33:34,930 --> 00:33:36,097 Waarom zou ik? 558 00:33:36,932 --> 00:33:38,224 Je kunt alles zelf doen. 559 00:33:38,225 --> 00:33:40,602 Je praatte zelfs lief die soldaat uit Noord-Korea. 560 00:33:41,228 --> 00:33:43,980 Je hebt de Viper-eenheid vernietigd en werd een oorlogsheld. 561 00:33:44,898 --> 00:33:46,691 Dus waarom zou ik je moeten helpen, hè? 562 00:33:52,447 --> 00:33:55,075 Ik hoorde dat je in de kantine werkte. 563 00:33:56,409 --> 00:33:58,578 Ik wil graag van je leren, Korporaal Kim Kwan-cheol. 564 00:34:04,292 --> 00:34:05,335 Hoi. 565 00:34:06,628 --> 00:34:07,879 Wie heeft je dat verteld? 566 00:34:09,005 --> 00:34:10,757 Welke klootzak liet zijn mond lopen? 567 00:34:17,847 --> 00:34:21,225 Waarschuwing! Affiniteit heeft bereikt een dieptepunt ooit. 568 00:34:21,226 --> 00:34:22,477 Verdomme. 569 00:34:37,242 --> 00:34:39,619 Man, je hebt het zwaar. 570 00:34:39,911 --> 00:34:42,871 In dit tempo deed hij dat niet vrijwillig van je werk afkomen? 571 00:34:42,872 --> 00:34:44,916 Iemand die het eerder heeft gedaan, is nog erger. 572 00:34:45,458 --> 00:34:47,960 Broodmaaltijd, broodmaaltijd. 573 00:34:47,961 --> 00:34:49,212 Hé, Tak Mun-ik! 574 00:34:50,171 --> 00:34:51,255 Groet! U bent hier, meneer? 575 00:34:51,256 --> 00:34:53,924 - Hoe kun je brood eten? - Het spijt me, wat was dat, meneer? 576 00:34:53,925 --> 00:34:55,593 Ik spreek zo duidelijk als de dag. 577 00:34:55,594 --> 00:34:57,845 Wat kun je verkeerd verstaan? 578 00:34:57,846 --> 00:34:58,888 Deze kerel... Wat de... 579 00:35:00,056 --> 00:35:01,057 Wat is dit? 580 00:35:01,349 --> 00:35:03,059 Waar is Kim Kwan-cheol? Waarom werk je alleen? 581 00:35:03,852 --> 00:35:06,730 - Nou, dat is... - Die zoon van een pistool Kim Kwan-cheol 582 00:35:06,855 --> 00:35:11,401 Ik wist dat er iets verdachts was. Hij is gewoon hopeloos. 583 00:35:12,235 --> 00:35:14,987 Hoe dan ook, onze tijdreiziger Tak Mun-ik... 584 00:35:14,988 --> 00:35:16,071 Privé eersteklas Tak Mun-ik! 585 00:35:16,072 --> 00:35:19,783 Hoe heb je het jaartal 1025 geschreven? op dat document? 586 00:35:19,784 --> 00:35:21,285 Het jaar 1025. 587 00:35:21,286 --> 00:35:22,996 Ben je hier gekomen in een tijdmachine? 588 00:35:23,622 --> 00:35:26,123 - Het is niet eerlijk, meneer! - Leg dat neer. 589 00:35:26,124 --> 00:35:28,460 Volg mij. Laten we duizend jaar teruggaan. 590 00:35:29,461 --> 00:35:32,046 Meester sergeant! 591 00:35:32,047 --> 00:35:34,549 Het hoofdkantoor van het bedrijf is in rep en roer. Hoor je mij? 592 00:35:35,759 --> 00:35:38,302 Zei sergeant Yoon Dong-hyun hij was niet zo slecht. 593 00:35:38,303 --> 00:35:40,472 Dat heeft de hoofdsergeant gezegd vertelde het mij ook. 594 00:35:40,805 --> 00:35:43,600 Ik vraag me af wat er is gebeurd om hem zo te laten veranderen. 595 00:35:46,728 --> 00:35:48,187 Ja, sergeant-majoor. 596 00:35:48,188 --> 00:35:50,731 Het lijkt een van mijn jongens een klein foutje gemaakt. 597 00:35:50,732 --> 00:35:52,358 Ik zal het laten corrigeren en meteen doorgestuurd. 598 00:35:52,359 --> 00:35:53,610 Ja, meneer. 599 00:35:54,152 --> 00:35:58,198 Repareer het nu. Hé, 1025 was de Goryeo-dynastie, idioot. 600 00:36:00,241 --> 00:36:02,493 - Wat is het? - Soldaat eerste klas Kang Seong-jae. 601 00:36:02,494 --> 00:36:04,746 Het leek alsof je je maaltijd gemist had, dus ik heb wat eten voor je meegenomen. 602 00:36:05,455 --> 00:36:07,874 Hé, zie je niet dat we hier druk bezig zijn? 603 00:36:08,333 --> 00:36:10,835 Lijkt het erop dat we tijd hebben? om nu te eten? Hè? 604 00:36:12,045 --> 00:36:13,046 Neem het terug... 605 00:36:15,298 --> 00:36:16,299 Neem het... 606 00:36:16,758 --> 00:36:18,426 Breng het hierheen. Nee. 607 00:36:19,094 --> 00:36:20,804 Neem het terug. Breng het... 608 00:36:21,888 --> 00:36:22,889 Waar is de cola? 609 00:36:36,277 --> 00:36:38,696 Nou, kijk hier eens naar. Deze man weet wat hij doet. 610 00:36:38,697 --> 00:36:40,906 Hij legde er zelfs een perfect gebakken ei op. 611 00:36:40,907 --> 00:36:43,159 Het vlees wordt mooi gelijkmatig gegaard. 612 00:36:45,704 --> 00:36:47,746 Deze saus is de perfecte verhouding. 613 00:36:47,747 --> 00:36:49,040 De aardbeienjam is de echte kicker. 614 00:36:49,207 --> 00:36:50,541 Je hebt smaak. 615 00:36:50,542 --> 00:36:52,292 - Hé, Kang Seong-jae. - Soldaat eerste klas Kang Seong-jae. 616 00:36:52,293 --> 00:36:55,130 Dus, is Kim Kwan-cheol behulpzaam? 617 00:36:56,005 --> 00:36:57,006 Hè? 618 00:37:02,095 --> 00:37:03,763 Korporaal Kim Kwan-cheol... 619 00:37:04,681 --> 00:37:06,433 Ja, hoe zit het met hem? 620 00:37:07,517 --> 00:37:11,146 Ik hoorde dat hij kok was, en daar was ik nieuwsgierig naar. 621 00:37:13,022 --> 00:37:14,065 Dat klopt. 622 00:37:14,733 --> 00:37:16,276 Er was een tijd als dat 623 00:37:16,860 --> 00:37:17,986 voor Kim Kwan-cheol. 624 00:37:18,945 --> 00:37:20,196 Kom er eens over nadenken... 625 00:37:20,697 --> 00:37:23,032 Hij leek veel op jou, Kang Seong-jae. 626 00:37:23,658 --> 00:37:24,659 Weet je? 627 00:37:28,413 --> 00:37:30,330 Je hebt dus geen ouders 628 00:37:30,331 --> 00:37:31,707 en woon je alleen met je grootmoeder? 629 00:37:31,708 --> 00:37:32,917 Ja, dat klopt. 630 00:37:33,418 --> 00:37:34,753 Wat doet je grootmoeder doen voor de kost? 631 00:37:35,211 --> 00:37:36,795 Ze verkoopt hamburgers voor een universiteit. 632 00:37:36,796 --> 00:37:38,338 Ik zie het, fastfood. 633 00:37:38,339 --> 00:37:40,175 Nee. Nou, nee. 634 00:37:41,342 --> 00:37:43,428 Geen fastfood, maar ouderwetse hamburger. 635 00:37:45,930 --> 00:37:48,266 Zijn hamburgers geen fastfood? 636 00:37:50,018 --> 00:37:51,019 Is het niet? 637 00:37:51,770 --> 00:37:52,771 Nee? 638 00:37:53,313 --> 00:37:55,355 Kom op, het is hetzelfde. 639 00:37:55,356 --> 00:37:56,399 Ja, je hebt gelijk. 640 00:37:56,608 --> 00:37:58,359 Jeetje, maak dat je wegkomt. 641 00:37:59,819 --> 00:38:01,404 Dit is zo frustrerend. 642 00:38:02,030 --> 00:38:05,074 Draag dit op je borst tot Ik zeg je dat je het moet afdoen. 643 00:38:05,366 --> 00:38:06,367 Heb je het? 644 00:38:07,994 --> 00:38:10,245 Hé, als iemand tegen je praat, beantwoord ze! 645 00:38:10,246 --> 00:38:11,247 Ja meneer! 646 00:38:15,794 --> 00:38:17,878 - Kim Kwan-cheol? - Soldaat Kim Kwan-cheol. 647 00:38:17,879 --> 00:38:20,339 - Heeft u certificeringen? - Nee, dat doe ik niet. 648 00:38:20,340 --> 00:38:21,632 Oké. Je bent binnen. 649 00:38:21,633 --> 00:38:23,218 Gefeliciteerd. Welkom aan boord. 650 00:38:24,219 --> 00:38:26,345 Ik ben buiten de lunch aan het klaarmaken 651 00:38:26,346 --> 00:38:28,890 zodat je alles kunt organiseren benodigdheden hier. 652 00:38:29,182 --> 00:38:31,476 Soldaat Kim Kwan-cheol. Bedoelt u dit allemaal, meneer? 653 00:38:32,644 --> 00:38:34,562 Was ik onduidelijk? 654 00:38:38,399 --> 00:38:41,109 Oma, het is jouw jongen. 655 00:38:41,110 --> 00:38:43,154 Is alles in orde, oma? 656 00:38:44,155 --> 00:38:45,198 Ja. 657 00:38:45,615 --> 00:38:46,950 Het gaat goed met mij. 658 00:38:48,868 --> 00:38:49,993 Echt, het gaat goed met mij. 659 00:38:49,994 --> 00:38:52,080 Ik zei dat je je geen zorgen over mij moest maken. 660 00:38:52,330 --> 00:38:53,580 O, oma. 661 00:38:53,581 --> 00:38:54,833 Ik ben nu kok. 662 00:38:56,751 --> 00:38:57,752 Is dat niet cool? 663 00:38:58,753 --> 00:39:00,380 Maar omdat ik hier ben... 664 00:39:01,589 --> 00:39:04,759 Ik heb echt zin de hamburgers die je maakt. 665 00:39:06,010 --> 00:39:07,094 Ja. 666 00:39:07,095 --> 00:39:08,470 Heb je haar bekentenis gegeven? 667 00:39:08,471 --> 00:39:10,138 - Ze is getrouwd, meneer. - Hoe oud is ze? 668 00:39:10,139 --> 00:39:11,765 - Ze was 35. - En hoe oud ben je? 669 00:39:11,766 --> 00:39:12,851 Ik ben 22, meneer. 670 00:39:23,736 --> 00:39:25,362 - Groet! - Heb je leuk bezoek gehad? 671 00:39:25,363 --> 00:39:26,572 - Ja, meneer. - Goed. 672 00:39:26,573 --> 00:39:29,576 Als je terug bent, verwijder dan deze ansjovis. Wat heb je daar in je hand? 673 00:39:29,951 --> 00:39:31,077 O, dit... 674 00:39:31,536 --> 00:39:34,163 - Mijn oma gaf ze om te delen. - Hè? Wat is het? 675 00:39:40,753 --> 00:39:41,754 Hoi. 676 00:39:44,883 --> 00:39:46,133 Wauw, wat voor hamburgers zijn dit? 677 00:39:46,134 --> 00:39:48,343 Mijn oma heeft deze hamburgers zelf gemaakt. 678 00:39:48,344 --> 00:39:49,595 De keuken van oma is geweldig. 679 00:39:49,596 --> 00:39:51,513 Hé, je oma 680 00:39:51,514 --> 00:39:53,266 een restaurant zou moeten openen. 681 00:39:53,433 --> 00:39:54,517 Dat doet ze. 682 00:40:20,460 --> 00:40:22,794 SESAMZAAD HAMBURGERBROODJE 683 00:40:22,795 --> 00:40:24,255 Schiet op en eet. 684 00:40:25,965 --> 00:40:28,176 Je moet iets eten om je kracht op peil te houden. 685 00:40:31,679 --> 00:40:33,097 Hé, Kim Kwan-cheol! 686 00:40:34,515 --> 00:40:37,517 Je denkt niet dat jouw Master Sergeant dat is woorden zijn belangrijk? Hè? 687 00:40:37,518 --> 00:40:39,269 Jij punker! 688 00:40:39,270 --> 00:40:42,273 Je oma zou zo trots zijn om je zo te zien. 689 00:40:43,483 --> 00:40:44,984 Ze zou nog leven, meneer. 690 00:40:46,152 --> 00:40:48,446 Als ik maar niet was meegesleept in dit godvergeten leger. 691 00:40:52,784 --> 00:40:54,661 Terwijl ik hier vast zat te koken... 692 00:40:57,038 --> 00:40:58,581 mijn grootmoeder... 693 00:40:59,248 --> 00:41:00,667 helemaal alleen overleden. 694 00:41:04,379 --> 00:41:05,755 Ik kon er niet eens bij zijn voor haar uiteindelijk... 695 00:41:07,173 --> 00:41:09,217 Dus hoe verwacht je mij? trek krijgen? 696 00:41:10,593 --> 00:41:12,136 Prima. Doe wat je wilt. 697 00:41:20,436 --> 00:41:23,231 Maar de dingen gaan niet altijd zoals jij wilt in deze wereld... 698 00:41:23,523 --> 00:41:24,565 kind. 699 00:41:41,249 --> 00:41:42,582 Sta op. Sta op! 700 00:41:42,583 --> 00:41:44,252 - Sta op! - Waar is Kim Kwan-cheol? 701 00:41:45,253 --> 00:41:46,254 Waar is hij? 702 00:41:46,671 --> 00:41:48,172 Heeft iemand Kim Kwan-cheol gezien? 703 00:41:49,465 --> 00:41:50,549 Kim Kwan-cheol! 704 00:41:50,550 --> 00:41:51,883 - Kwan-cheol! - Soldaat Kim Kwan-cheol! 705 00:41:51,884 --> 00:41:56,304 - Kwan-cheol! Kim Kwan-cheol! - Kwan-cheol! Kim Kwan-cheol! 706 00:41:56,305 --> 00:41:59,392 - Kwan-cheol. - Waar is hij heen gegaan? Goed verdriet. 707 00:42:13,573 --> 00:42:15,992 Hé, hé, Kwan-cheol, wat ben je aan het doen? 708 00:42:31,257 --> 00:42:32,382 Goedheid. 709 00:42:32,383 --> 00:42:34,302 Wat doe jij hier, jongen? 710 00:42:35,553 --> 00:42:36,804 Laten we naar binnen gaan. Haast. 711 00:42:37,847 --> 00:42:38,848 Het is koud. 712 00:42:43,269 --> 00:42:44,312 Meester sergeant. 713 00:42:47,065 --> 00:42:48,107 Ja. 714 00:42:51,903 --> 00:42:53,696 Laten we naar binnen gaan, Kwan-cheol. 715 00:42:54,155 --> 00:42:55,448 Kom op, laten we gaan. 716 00:42:56,824 --> 00:42:57,825 Kom op. 717 00:43:05,917 --> 00:43:08,376 Eerlijk gezegd. Onze Kim Kwan-cheol... 718 00:43:08,377 --> 00:43:11,506 hij was de tragische held van een echte tranentrekker. 719 00:43:12,965 --> 00:43:15,426 Yoon Dong-hyun echt had zijn handen vol aan hem. 720 00:43:18,262 --> 00:43:22,265 - Over de hamburger van toen, meneer. - Ja. 721 00:43:22,266 --> 00:43:23,558 Herinner je het je toevallig nog? 722 00:43:23,559 --> 00:43:24,685 Ja. 723 00:43:25,061 --> 00:43:26,938 Dat ding... 724 00:43:27,271 --> 00:43:29,232 Laten we eens kijken, wat was het... 725 00:43:29,524 --> 00:43:33,611 Het was niet zoiets kinderen willen tegenwoordig graag... 726 00:43:33,986 --> 00:43:34,987 Maar het... 727 00:43:35,613 --> 00:43:38,533 had het gevoel van iets dat je zou krijgen van een kleine stadsbakkerij. 728 00:43:39,492 --> 00:43:41,285 Bedoel je dat het op een broodje salade leek? 729 00:43:41,911 --> 00:43:43,621 Nee. Het was geen broodje salade. 730 00:43:44,872 --> 00:43:46,457 Weet jij nog hoe het smaakte? 731 00:43:46,833 --> 00:43:49,502 Nou, dat ding... 732 00:43:52,380 --> 00:43:53,381 Het... 733 00:43:55,007 --> 00:43:56,008 was heerlijk. 734 00:44:14,360 --> 00:44:15,862 KANG SEONG-JAE 735 00:44:26,205 --> 00:44:28,123 Heb ik je niet gezegd dat je me niet moet bellen? 736 00:44:28,124 --> 00:44:29,833 Soldaat eerste klas Kang Seong-jae. 737 00:44:29,834 --> 00:44:31,669 Ik belde omdat Ik heb je iets te vragen. 738 00:44:33,421 --> 00:44:35,173 Dit kan maar beter belangrijk zijn, of je bent dood. 739 00:44:36,966 --> 00:44:38,843 Toevallig... 740 00:44:39,302 --> 00:44:42,471 de hamburger dat De grootmoeder van Kim Kwan-cheol maakte... 741 00:44:42,930 --> 00:44:43,931 weet je het nog? 742 00:44:45,558 --> 00:44:47,643 Belde je mij alleen maar om dat te vragen? 743 00:44:52,064 --> 00:44:54,942 Held, wil je een vaardigheid gebruiken? 744 00:44:56,861 --> 00:44:58,446 KAMERAAD, HELP ME! 745 00:45:02,700 --> 00:45:04,659 Het was een ouderwetse hamburger 746 00:45:04,660 --> 00:45:07,496 maar het had een hartige en zoete smaak. 747 00:45:07,830 --> 00:45:10,583 Maar ik heb geen idee waar het mee gemaakt is. 748 00:45:11,250 --> 00:45:13,126 Met de vaardigheid "Kameraad, help mij" geactiveerd 749 00:45:13,127 --> 00:45:16,005 ouderwets hamburgerrecept is verworven. 750 00:45:21,761 --> 00:45:23,179 Ja, oké. 751 00:45:28,184 --> 00:45:30,269 Wat zeg ik nu eigenlijk? 752 00:45:39,153 --> 00:45:40,238 OUDERWETSE HAMBURGER Breng op smaak met zout... 753 00:45:40,905 --> 00:45:43,698 Na het kruiden van dit en dit met zout en peper 754 00:45:43,699 --> 00:45:47,744 paneermeel toevoegen, mengen, een pasteitje vormen, en op een met boter geroosterd broodje... 755 00:45:47,745 --> 00:45:50,413 smeer een mengsel van suiker, mayonaise, en dit. 756 00:45:50,414 --> 00:45:52,832 Voeg op deze manier bereide uien toe 757 00:45:52,833 --> 00:45:55,920 en na het toevoegen van dit en dit, maak het af met een broodje. 758 00:46:25,366 --> 00:46:27,576 Nou, het ziet er goed uit. 759 00:46:33,958 --> 00:46:34,959 Is het dichtbij? 760 00:46:39,046 --> 00:46:40,172 Nou, het smaakt goed. 761 00:46:41,757 --> 00:46:42,925 Het is echter een beetje afwijkend. 762 00:46:44,218 --> 00:46:46,262 Dit is het niet. Maar het is lekker. 763 00:46:56,939 --> 00:46:57,940 Jeetje. 764 00:46:59,025 --> 00:47:00,609 Je doet echt je best, nietwaar? 765 00:47:01,235 --> 00:47:02,403 Mens... 766 00:47:03,612 --> 00:47:04,989 Dit is goed. Maar dit is het niet. 767 00:47:06,073 --> 00:47:07,907 OUDERWETSE HAMBURGER Breng op smaak met zout... 768 00:47:07,908 --> 00:47:10,535 Het staat ver af van de keuken van oma. 769 00:47:10,536 --> 00:47:11,537 Je kunt nu stoppen. 770 00:47:13,164 --> 00:47:15,875 KLASSE VERANDERING QUEST D-4 771 00:47:28,471 --> 00:47:30,264 Breng het runder- en varkensgehakt op smaak... 772 00:47:31,182 --> 00:47:34,642 Na het kruiden van runder- en varkensvlees met zout en peper 773 00:47:34,643 --> 00:47:36,227 voeg paneermeel toe, meng 774 00:47:36,228 --> 00:47:38,481 Vorm er een pasteitje van en kook. 775 00:47:43,402 --> 00:47:45,195 Ik zei toch dat ik niet van hamburgers houd! 776 00:47:45,196 --> 00:47:47,614 - Alsjeblieft, één hap. - Ik heb gisteren gedronken. 777 00:47:47,615 --> 00:47:49,532 - Dit is de laatste. - Is dit echt de laatste? 778 00:47:49,533 --> 00:47:50,534 Begrepen. 779 00:47:53,329 --> 00:47:54,412 Nee. 780 00:47:54,413 --> 00:47:55,414 Dit is niet degene. 781 00:47:56,415 --> 00:47:58,666 Geef me niet meer die puppy-hondogen, jeetje. 782 00:47:58,667 --> 00:47:59,959 Ik zei nee! Gaan! 783 00:47:59,960 --> 00:48:02,671 KLASSE VERANDERING QUEST D-3 784 00:48:06,634 --> 00:48:10,554 Voeg een gebakken ei, ham en kaas toe, maak het dan af met een broodje. 785 00:48:18,229 --> 00:48:19,230 ik... 786 00:48:20,314 --> 00:48:21,982 Ik had niets moeten zeggen... 787 00:48:22,483 --> 00:48:23,818 Het spijt me zo. 788 00:48:25,569 --> 00:48:27,112 KLASSE VERANDERING QUEST D-1 789 00:48:27,113 --> 00:48:28,364 Nu... 790 00:48:29,782 --> 00:48:31,534 Dit is echt de laatste. 791 00:48:32,910 --> 00:48:34,787 Moet je dit echt allemaal doen? 792 00:48:50,386 --> 00:48:53,139 Het had een hartige en zoete smaak. 793 00:48:55,224 --> 00:48:56,892 Wat voor zoetigheid is het? 794 00:48:57,977 --> 00:48:59,769 Wat voor zoetigheid is het? 795 00:48:59,770 --> 00:49:02,815 HARTIGE GOUDEN MAYONAISE 796 00:49:23,752 --> 00:49:26,130 APPELJAM 797 00:49:43,147 --> 00:49:44,814 Op een geroosterd broodje 798 00:49:44,815 --> 00:49:48,277 smeer een mengsel van suiker, mayonaise en appeljam. 799 00:49:49,028 --> 00:49:51,196 Smeer een mengsel van suiker, MAYONAISE EN APPELJAM 800 00:49:51,197 --> 00:49:54,115 VOEG UIEN TOE, ZO BEREID 801 00:49:54,116 --> 00:49:56,702 Het staat ver af van de keuken van oma. 802 00:50:27,691 --> 00:50:31,028 Voeg gekarameliseerde uien toe. 803 00:50:32,029 --> 00:50:34,657 Oh, dus dit is karamel... karamelisatie. 804 00:50:40,037 --> 00:50:41,080 Wat is dit? 805 00:50:43,040 --> 00:50:44,500 Hé, Aas! 806 00:50:49,463 --> 00:50:50,464 Waar ging hij heen? 807 00:50:55,094 --> 00:50:56,136 Wat is dit? 808 00:51:07,523 --> 00:51:08,732 Hé, Kang Seong-jae! 809 00:51:10,943 --> 00:51:14,905 Verdomme. Het enige wat hij ooit doet, zijn dingen Ik heb hem dat nooit gevraagd. Jeetje. 810 00:53:00,135 --> 00:53:01,136 Oma? 811 00:53:19,029 --> 00:53:21,490 Huil niet. Daar, daar. 812 00:53:26,537 --> 00:53:28,580 Heb niet zo'n hekel aan mensen. 813 00:53:29,915 --> 00:53:32,292 Het komt allemaal bij je terug. 814 00:53:33,877 --> 00:53:34,878 Begrijpen? 815 00:53:38,549 --> 00:53:39,550 Ga door, eet op. 816 00:53:57,317 --> 00:53:58,318 Is het goed? 817 00:54:00,279 --> 00:54:01,530 Het is heerlijk. 818 00:54:46,700 --> 00:54:47,701 Hoi! 819 00:54:48,410 --> 00:54:49,994 Soldaat eerste klas Kang Seong-jae. 820 00:54:49,995 --> 00:54:50,996 Wat ben je aan het doen? 821 00:54:51,413 --> 00:54:53,499 Je bent amper een groentje en jij verstopt je hier al. 822 00:54:57,878 --> 00:55:00,005 Ik zei toch dat ik een hekel heb de broodmaaltijd, nietwaar? 823 00:55:00,422 --> 00:55:01,423 Nou... 824 00:55:02,758 --> 00:55:04,759 het is niet te vergelijken met die van je oma 825 00:55:04,760 --> 00:55:06,594 maar ik heb mijn best gedaan. 826 00:55:06,595 --> 00:55:07,596 Verdomme. 827 00:55:08,055 --> 00:55:10,015 Er zijn geen geheimen in dit verdomde leger. 828 00:55:13,685 --> 00:55:15,103 Je denkt dat dit gaat iets veranderen? 829 00:55:16,897 --> 00:55:18,232 Je bent belachelijk, serieus. 830 00:55:27,199 --> 00:55:30,410 GRONDIGE Waakzaamheid en vlekkeloze missies 831 00:55:43,757 --> 00:55:44,758 Korporaal Kim Kwan-cheol. 832 00:55:46,510 --> 00:55:47,928 Wat, ben je verrast? 833 00:55:48,762 --> 00:55:51,849 Ik heb er waarschijnlijk duizenden gehakt kool naast mijn grootmoeder. 834 00:55:57,604 --> 00:55:59,439 HAAL NIVEAU 835 00:56:02,359 --> 00:56:05,529 LIKENBAARHEID 100% 836 00:56:07,281 --> 00:56:09,491 Zoektocht voltooid. 837 00:56:11,702 --> 00:56:14,037 Er is een collega toegevoegd. 838 00:56:14,788 --> 00:56:16,748 Korporaal Kim Kwan-cheol. 839 00:56:20,043 --> 00:56:21,837 Wat ben je aan het doen? Als er nog meer te hakken is, neem dat dan mee. 840 00:56:23,380 --> 00:56:24,715 Ja, meneer. Bedankt. 841 00:56:31,346 --> 00:56:41,398 GANGLIM BUITENPOST (EENHEID 2965, 4E BEDRIJF) 842 00:56:58,832 --> 00:56:59,917 Wat in vredesnaam? 843 00:57:06,089 --> 00:57:10,469 Typhoon Crow trekt naar het noorden en brengt regen en harde wind. 844 00:57:10,802 --> 00:57:13,931 Dit is een extreem krachtige tyfoon met een druk van 897 hectopascal... 845 00:57:14,514 --> 00:57:15,973 Mededeling vanuit de situatiekamer. 846 00:57:15,974 --> 00:57:17,308 Al het personeel in de kazerne vandaag... 847 00:57:17,309 --> 00:57:18,434 Hé... 848 00:57:18,435 --> 00:57:20,144 Mic-check, één, twee, drie. 849 00:57:20,145 --> 00:57:22,355 Dit is compagniescommandant Hwang Seok-ho. 850 00:57:22,356 --> 00:57:24,482 Met onmiddellijke ingang, personeel zal helpen bij reparaties. 851 00:57:24,483 --> 00:57:26,943 Geen uitzonderingen. Ik wil dat iedereen hier weg is. 852 00:57:26,944 --> 00:57:29,654 Ik heb net de afwas gedaan en zo, En nu roepen ze ons weer op? 853 00:57:29,655 --> 00:57:30,738 Als het zijn pad naar het noorden voortzet 854 00:57:30,739 --> 00:57:34,325 Er wordt verwacht dat het groot genoeg zal zijn het Koreaanse schiereiland te overspoelen. 855 00:57:34,326 --> 00:57:37,663 GANGLIM 856 00:57:38,372 --> 00:57:40,957 Hé, ga aan de slag! Wat ben je aan het doen? 857 00:57:40,958 --> 00:57:43,209 Wat is er met deze regen? 858 00:57:43,210 --> 00:57:45,920 In dit tempo, de buitenpost gaat wegspoelen! 859 00:57:45,921 --> 00:57:47,630 Oh, om hardop te huilen! 860 00:57:47,631 --> 00:57:50,841 Schiet op! Sneller, sneller! 861 00:57:50,842 --> 00:57:52,843 Alles zal weggespoeld worden, jullie hopeloze dwazen! 862 00:57:52,844 --> 00:57:55,555 Ga uit de weg. Ik zal het zelf doen. 863 00:57:59,518 --> 00:58:01,811 Oké, verplaats het snel. Snel! 864 00:58:01,812 --> 00:58:04,022 - Snel! Sneller, sneller! - En wees veilig. 865 00:58:05,732 --> 00:58:07,484 Gebeurt dit echt? 866 00:58:09,277 --> 00:58:12,029 - Sergeant, het water loopt niet weg! - Wat! 867 00:58:12,030 --> 00:58:13,823 Hé, ga daar weg. 868 00:58:13,824 --> 00:58:15,950 - Ja. - Het water loopt niet weg. 869 00:58:15,951 --> 00:58:17,285 Je kunt niets doen zonder mij. 870 00:58:17,744 --> 00:58:19,036 Ik zei: graaf hier! 871 00:58:19,037 --> 00:58:21,540 Wat ben je aan het doen? Haal die steen daar weg! 872 00:58:21,915 --> 00:58:25,752 - Ik kan niet eens een schep hanteren... - Hoofdsergeant, hoe lang? 873 00:58:26,545 --> 00:58:28,421 Ja, graaf daar. Precies daar. 874 00:58:28,422 --> 00:58:31,008 Dat, die steen daar... 875 00:58:31,216 --> 00:58:32,259 Goedheid. 876 00:58:32,509 --> 00:58:34,552 Oké, de wind en de regen worden erger. 877 00:58:34,553 --> 00:58:36,887 Iedereen, evacueer naar de kazerne voor nu. Val terug! 878 00:58:36,888 --> 00:58:40,141 Val terug! 879 00:58:40,142 --> 00:58:43,811 - Val terug! Val terug! - Ga gewoon! Schiet op, laten we gaan! 880 00:58:43,812 --> 00:58:45,397 - Val terug! - Laat alles achter en ga! 881 00:58:46,398 --> 00:58:47,607 Kom op, hak-hak. 882 00:58:48,608 --> 00:58:50,110 Ze zeiden dat ze terug moesten vallen. 883 00:58:50,777 --> 00:58:52,696 Iedereen, ga voorzichtig naar buiten! 884 00:58:54,489 --> 00:58:56,116 Schiet op, laten we verhuizen! 885 00:58:57,951 --> 00:58:59,494 O, mijn bril! 886 00:59:06,293 --> 00:59:08,502 - Gaat het? - Wie is daar? 887 00:59:08,503 --> 00:59:09,962 Soldaat eerste klas Kang Seong-jae. 888 00:59:09,963 --> 00:59:12,215 - Kang Seong-jae. - Ja. 889 00:59:12,632 --> 00:59:15,843 - Beweeg, Kang Seong-jae, Tak Mun-ik! - Laten we gaan. 890 00:59:15,844 --> 00:59:17,095 Begrepen. 891 00:59:24,895 --> 00:59:26,730 Kang Seong-jae! 892 00:59:28,190 --> 00:59:29,691 GANGLIM BUITENPOST 893 00:59:58,929 --> 01:00:01,306 DE LEGENDE VAN DE KEUKENSOLDAAT 894 01:00:03,183 --> 01:00:05,267 - Ze zeggen dat de wegen zijn afgesloten. - Waarom werkt dit ding niet? 895 01:00:05,268 --> 01:00:07,479 Ik denk het niet we kunnen het veel langer volhouden. 896 01:00:08,814 --> 01:00:11,399 Wat bedoel je? We zullen allemaal samen verhongeren. 897 01:00:11,566 --> 01:00:14,235 Hé, we kunnen niet zomaar blijven zitten en verhongeren. 898 01:00:14,236 --> 01:00:16,947 Tevredenheidsbeoordeling in de Mess Hall neemt af. 899 01:00:19,825 --> 01:00:21,618 Gaan de soldaten afbranden? de eetzaal? 900 01:00:22,160 --> 01:00:24,954 - We kunnen de soldaten niet laten verhongeren. - Groet! 901 01:00:24,955 --> 01:00:28,041 - Ik kom terug. - We zullen nooit gebroken worden. 902 01:00:28,458 --> 01:00:30,209 Ik blijf mijn best doen. 903 01:00:30,210 --> 01:00:32,254 En jullie allemaal te voorzien van heerlijke maaltijden.