1 00:00:45,087 --> 00:00:47,965 DE LEGENDE VAN DE KEUKENSOLDAAT 2 00:00:48,257 --> 00:00:51,217 Soldaat Kang Seong-jae, die gestationeerd is bij de Ganglim-buitenpost 3 00:00:51,218 --> 00:00:53,386 heeft indruk gemaakt op soldaten en wetgevers 4 00:00:53,387 --> 00:00:56,348 met gerechten die verder gaan dan de standaardrantsoenen. 5 00:00:56,640 --> 00:00:59,059 Voor de soldaten bij de buitenpost die elke dag zo hard werken 6 00:00:59,309 --> 00:01:01,019 Ik heb gewoon mijn best gedaan 7 00:01:01,270 --> 00:01:02,896 om ze lekker eten te serveren 8 00:01:03,230 --> 00:01:04,940 dus ik ben dankbaar dat ze er zo van genoten hebben. 9 00:01:05,065 --> 00:01:07,441 Met de recente controverse over ontoereikende maaltijden 10 00:01:07,442 --> 00:01:10,695 We moeten negatieve stereotypen doorbreken rondom militair voedsel. 11 00:01:10,696 --> 00:01:12,864 Het ontwikkelen van meer diverse menu's lijkt absoluut essentieel. 12 00:01:13,282 --> 00:01:15,284 Dit is Jeong Min-a voor Armed Forces TV. 13 00:01:19,329 --> 00:01:21,122 En knippen. Alles goed? 14 00:01:21,123 --> 00:01:23,333 - Seong-jae, wat geeft het? - Ik dacht dat je geen vriendin had. 15 00:01:23,625 --> 00:01:25,334 O, ze is mijn vriendin niet. 16 00:01:25,335 --> 00:01:27,379 O, ik zie het. Dus je knuffelt gewoon zo iemand. 17 00:01:27,713 --> 00:01:30,298 - Nee, we zijn eigenlijk gewoon vrienden. - Hé, zet het af. 18 00:01:30,299 --> 00:01:33,093 Zien wij eruit als het soort jongens? Wie zou je vragen om ons in de val te lokken? 19 00:01:33,468 --> 00:01:35,387 Als je denkt dat we er zo uitzien, je hebt het niet mis. 20 00:01:37,180 --> 00:01:38,265 Hé, Kang Seong-jae! 21 00:01:40,225 --> 00:01:41,226 Waarom heb je mijn telefoontjes niet beantwoord? 22 00:01:41,476 --> 00:01:43,060 Nou, ik bedoel... 23 00:01:43,061 --> 00:01:45,730 tijdens telefoontijd, Ik dacht dat je het druk zou hebben... 24 00:01:45,731 --> 00:01:47,566 Hoe druk ik het ook heb, Ik zou je oproep beantwoorden. 25 00:01:52,112 --> 00:01:53,738 - Wat lief. - Hallo. 26 00:01:53,739 --> 00:01:56,574 - Hallo. - Hallo. 27 00:01:56,575 --> 00:01:57,993 Jullie moeten Seong-jae's senioren zijn, toch? 28 00:01:59,161 --> 00:02:00,828 Zorg alsjeblieft goed voor hem. 29 00:02:00,829 --> 00:02:02,204 Natuurlijk. 30 00:02:02,205 --> 00:02:03,331 Maak je geen zorgen. 31 00:02:03,332 --> 00:02:06,876 Met mijn toewijding aan dit land, Ik zorg ervoor dat hij geen schrammetje krijgt. 32 00:02:06,877 --> 00:02:08,294 Ik zal langer bij hem zijn dan wie dan ook 33 00:02:08,295 --> 00:02:10,379 tot hij wordt ontslagen. 34 00:02:10,380 --> 00:02:12,299 Ik zal zijn sterkste supporter zijn. 35 00:02:12,966 --> 00:02:16,260 Oh, dat is zo'n opluchting om dat te horen. 36 00:02:16,261 --> 00:02:17,262 Bedankt. 37 00:02:17,512 --> 00:02:18,513 Natuurlijk. 38 00:02:19,014 --> 00:02:20,015 Noem het niet. 39 00:02:21,683 --> 00:02:22,976 Oké, oké. 40 00:02:25,145 --> 00:02:26,146 Hallo daar. 41 00:02:26,855 --> 00:02:28,398 Ik ben compagniescommandant Hwang Seok-ho. 42 00:02:28,523 --> 00:02:29,941 Ik kijk uit naar je artikel. 43 00:02:30,400 --> 00:02:32,569 Natuurlijk. Het gaat over hem, nietwaar? 44 00:02:32,986 --> 00:02:36,114 Ik zal elke zin verzinnen met de zorg van een ambachtsman. 45 00:02:37,115 --> 00:02:39,618 Je lijkt behoorlijk close met Seong-jae. 46 00:02:41,119 --> 00:02:42,788 "Sluiten" doet het niet helemaal recht. 47 00:02:44,206 --> 00:02:45,707 Ik vind hem erg leuk. 48 00:02:48,543 --> 00:02:49,670 Soldaat Kang Seong-jae 49 00:02:50,337 --> 00:02:52,130 Je bent een echte lady-killer, jij sluwe hond. 50 00:02:55,509 --> 00:02:57,343 Hé, zou je niet moeten gaan? Ze wachten op je. 51 00:02:57,344 --> 00:02:59,011 Waarom? Ik heb tijd genoeg. 52 00:02:59,012 --> 00:03:00,347 Juist, want je hebt tijd genoeg... 53 00:03:03,183 --> 00:03:05,519 Heb je hem zijn stem horen verdiepen? voor zijn vriendin? 54 00:03:05,644 --> 00:03:06,853 Als ik hem zo zie 55 00:03:07,187 --> 00:03:08,605 hij is nog maar een kind. 56 00:03:11,733 --> 00:03:13,193 Waar denk je dat ze het over hebben? 57 00:03:14,194 --> 00:03:15,737 Ben je niet blij mij te zien? 58 00:03:17,072 --> 00:03:18,865 Ik ben echt blij je hier te zien. 59 00:03:19,366 --> 00:03:21,617 Natuurlijk ben ik blij je te zien, maar... 60 00:03:21,618 --> 00:03:23,578 Het is gewoon mijn situatie op dit moment. 61 00:03:24,538 --> 00:03:25,789 Ik denk dat het een privémiddel is 62 00:03:25,956 --> 00:03:27,374 je moet op eierschalen lopen. 63 00:03:28,417 --> 00:03:30,293 Toch ben ik blij dat het goed met je lijkt te gaan. 64 00:03:31,920 --> 00:03:33,754 Ik kwam langs bij de foodtruck van je moeder. 65 00:03:33,755 --> 00:03:35,132 Ze maakt zich echt zorgen om je. 66 00:03:35,924 --> 00:03:37,092 Is alles in orde? 67 00:03:40,637 --> 00:03:41,638 Ja. 68 00:03:57,487 --> 00:03:59,781 AFLEVERING 5 69 00:04:01,324 --> 00:04:02,409 WAARSCHUWING GEEN ONGEAUTORISEERDE FOTO'S OF TOEGANG 70 00:04:21,344 --> 00:04:22,345 Je liet me schrikken. 71 00:04:22,846 --> 00:04:24,890 Ga door, breek gewoon alles. Vernietig het allemaal. 72 00:04:25,182 --> 00:04:26,183 Het spijt me. 73 00:04:28,226 --> 00:04:30,812 Voel je je rusteloos of zo? 74 00:04:33,815 --> 00:04:35,191 Ik ga hier eerst weg 75 00:04:35,192 --> 00:04:37,611 om die zoete, vrije lucht in te ademen 76 00:04:37,944 --> 00:04:40,112 blijf daar maar hangen 77 00:04:40,113 --> 00:04:41,823 en zeg tegen jezelf dat jij de volgende bent. Heb je het? 78 00:04:43,366 --> 00:04:44,367 Ja, dat zal ik doen. 79 00:04:52,918 --> 00:04:55,712 Communicatiebeveiliging. Sergeant Yoon Dong-hyun, Ganglim-mess. 80 00:05:07,182 --> 00:05:08,933 Ben je vergeten dat mijn verlof uitgesteld was? 81 00:05:08,934 --> 00:05:10,977 Omdat ik geen vervanger had? 82 00:05:11,311 --> 00:05:12,645 Ik ben me er terdege van bewust. 83 00:05:12,646 --> 00:05:15,314 Waarom ben ik dan degene? wie moet mijn verlof opgeven? 84 00:05:15,315 --> 00:05:18,400 Sergeant Yoon Dong-hyun, Je kent soldaat Kang Seong-jae. 85 00:05:18,401 --> 00:05:20,653 Hij meldde zich eerder aan een kans om te rouwen 86 00:05:20,654 --> 00:05:23,031 en hij moet zo bezorgd zijn over zijn familie. 87 00:05:23,281 --> 00:05:25,282 Als zijn oudste, nietwaar? 88 00:05:25,283 --> 00:05:27,494 een beetje tolerantie die je hem zou kunnen tonen? 89 00:05:27,828 --> 00:05:29,454 "Tol"? Wat? 90 00:05:32,123 --> 00:05:33,999 Meneer, u geeft veel om Seong-jae. 91 00:05:34,000 --> 00:05:36,418 Kun je niet ook rekening houden met mijn situatie? 92 00:05:36,419 --> 00:05:38,295 Ik weet. Sergeant Yoon Dong-hyun 93 00:05:38,296 --> 00:05:40,173 Ik weet dat je je gekleineerd voelt. 94 00:05:40,507 --> 00:05:42,716 Maar de bataljonscommandant... 95 00:05:42,717 --> 00:05:45,219 maakt zich ook grote zorgen over soldaat Kang Seong-jae. 96 00:05:45,220 --> 00:05:47,263 Trouwens, sergeant Yoon Dong-hyun, je bent bijna ontslagen. 97 00:05:47,264 --> 00:05:48,848 Ik weet dat het moeilijk is 98 00:05:48,849 --> 00:05:50,225 maar laten we nog even volhouden. 99 00:05:50,475 --> 00:05:51,476 Kom op. 100 00:05:51,893 --> 00:05:52,894 Oké! 101 00:05:56,481 --> 00:05:57,482 Hier. 102 00:06:05,115 --> 00:06:06,198 Hé, nu. 103 00:06:06,199 --> 00:06:07,867 Ik heb een hele fles wasverzachter opgebruikt 104 00:06:07,868 --> 00:06:09,870 om al uw was te doen 105 00:06:10,704 --> 00:06:11,787 en dit is de reactie die ik krijg? 106 00:06:11,788 --> 00:06:12,872 Het is geweldig. 107 00:06:12,873 --> 00:06:15,457 Als ik naar buiten ga, Ik wed dat iedereen naar mij zal staren. 108 00:06:15,458 --> 00:06:18,627 Je probeert te adverteren dat je een keuken bent soldaat als je met verlof bent? 109 00:06:18,628 --> 00:06:20,254 We zijn er misschien aan gewend 110 00:06:20,255 --> 00:06:23,008 maar burgers zullen het meteen weten. 111 00:06:23,133 --> 00:06:24,801 Ja, wat als je vriendin gaat? 112 00:06:24,968 --> 00:06:26,051 "Eh, wat is die vuilnisgeur?" 113 00:06:26,052 --> 00:06:28,722 Wat als ze zegt: "Je bent veranderd. Laten we uit elkaar gaan"? 114 00:06:29,055 --> 00:06:30,891 Ze is echt mijn vriendin niet. 115 00:06:31,099 --> 00:06:33,226 O ja? Dan kun je mij aan haar koppelen. 116 00:06:34,060 --> 00:06:35,228 Ik niet 117 00:06:35,937 --> 00:06:36,938 weet daarvan. 118 00:06:37,439 --> 00:06:38,940 Weet je daar niets van? 119 00:06:39,274 --> 00:06:41,109 Nee, dat is het niet, het is gewoon... 120 00:06:41,318 --> 00:06:43,152 Min-a houdt niet echt van jongens... 121 00:06:43,153 --> 00:06:45,447 die super spraakzaam zijn. 122 00:06:49,367 --> 00:06:50,826 - Seong-jae. - Soldaat Kang Seong-jae. 123 00:06:50,827 --> 00:06:52,746 Even wennen aan het militaire leven? Nu diss je mij. 124 00:06:53,204 --> 00:06:55,331 Als ze van serieus houdt en rustig type, hoe zit het met mij? 125 00:06:55,332 --> 00:06:57,750 Hé, ben jij niet onlangs gedumpt? 126 00:06:57,751 --> 00:06:59,460 en de liefde voor altijd afzweren? 127 00:06:59,461 --> 00:07:01,880 De beste manier om over iemand heen te komen is met een nieuw iemand, man. 128 00:07:03,465 --> 00:07:05,633 Hé, waarom dat lange gezicht? 129 00:07:05,634 --> 00:07:06,927 Het is de bedoeling dat je met verlof gaat. 130 00:07:07,844 --> 00:07:09,429 Nou, het is gewoon... 131 00:07:10,430 --> 00:07:13,808 Sergeant Yoon Dong-hyun kon door mij niet met verlof. 132 00:07:14,351 --> 00:07:15,769 - Hé, het is goed. - Maak je er geen zorgen over. 133 00:07:32,035 --> 00:07:35,120 Verdorie, ik wilde meer body wash kopen 134 00:07:35,121 --> 00:07:36,997 toen ik met verlof ging. 135 00:07:36,998 --> 00:07:39,459 - Sergeant Yoon Dong-hyun, het spijt me. - Kang Seong-jae. 136 00:07:40,001 --> 00:07:41,086 Soldaat Kang Seong-jae. 137 00:07:46,216 --> 00:07:49,594 Ik wil niet kleinzielig zijn over het verlof van mijn junior... 138 00:07:50,053 --> 00:07:51,554 Maar neem het niet als vanzelfsprekend aan. 139 00:07:51,680 --> 00:07:52,805 Ja, het spijt me. 140 00:07:52,806 --> 00:07:55,767 Toen de compagnie, bataljonscommandanten zijn ineens aardig tegen je 141 00:07:56,059 --> 00:07:58,561 ze zorgen gewoon voor zichzelf. 142 00:08:00,063 --> 00:08:02,148 Neem het dus niet als vanzelfsprekend aan. 143 00:08:04,275 --> 00:08:05,485 Ja, ik begrijp het. 144 00:08:18,123 --> 00:08:19,498 Hij zou zo kunnen praten 145 00:08:19,499 --> 00:08:20,917 maar hij was de eerste om voor je uit te kijken. 146 00:08:23,962 --> 00:08:25,045 Hier. 147 00:08:25,046 --> 00:08:26,880 O nee, echt waar. Ik kon het niet. 148 00:08:26,881 --> 00:08:29,759 Kom op, het is traditie voor je eerste verlof. Ik heb er ook een paar. 149 00:08:30,510 --> 00:08:31,553 Neem het gewoon. 150 00:08:33,179 --> 00:08:34,847 Iedereen in onze kazerne 151 00:08:34,848 --> 00:08:36,265 een beetje ingekort, 152 00:08:36,266 --> 00:08:37,976 dus ga eropuit en koop iets leuks om met je gezin te eten. 153 00:08:38,685 --> 00:08:40,270 En verpest het niet allemaal op je vriendin, hoor je? 154 00:08:40,687 --> 00:08:41,688 Goh... 155 00:08:42,647 --> 00:08:43,773 Heel erg bedankt. 156 00:08:56,369 --> 00:08:59,039 Rapportage. Soldaat Kang Seong-jae 157 00:08:59,289 --> 00:09:02,041 krijgt zeven dagen troostverlof 158 00:09:02,042 --> 00:09:04,043 effectief vandaag. Rapportage. 159 00:09:04,044 --> 00:09:05,462 Groet! 160 00:09:06,254 --> 00:09:07,255 Groet! 161 00:09:08,673 --> 00:09:10,925 Je gaat op je eerste verlof. Hoe voel je je? 162 00:09:12,177 --> 00:09:13,385 Ik ben opgewonden 163 00:09:13,386 --> 00:09:15,471 maar ook een beetje bang. 164 00:09:15,472 --> 00:09:17,473 Maak je nergens zorgen over. 165 00:09:17,474 --> 00:09:19,017 Ga gewoon rusten en plezier maken. 166 00:09:19,517 --> 00:09:21,811 Maar raak niet zo opgewonden dat je in de problemen komt. 167 00:09:22,228 --> 00:09:23,438 Ja, ik begrijp het, buitenpostcommandant. 168 00:09:23,938 --> 00:09:25,731 - Ga door, ga aan de slag. - Groet! 169 00:09:25,732 --> 00:09:27,525 - Ga door, schiet op. - Bedankt. 170 00:09:31,321 --> 00:09:34,031 BAEKRIM SNELWEG 171 00:09:34,032 --> 00:09:37,702 JE VERLAAT NU YEONJU-SI REIS VEILIG 172 00:09:39,913 --> 00:09:43,875 SEOUL, NAMYANGJU, GAPYEONG 173 00:09:48,171 --> 00:09:49,172 Held. 174 00:09:49,506 --> 00:09:51,591 Controleer uw nieuwe bericht. 175 00:09:58,306 --> 00:09:59,682 BEVESTIG 176 00:10:00,016 --> 00:10:02,434 GARRIZOENGEBIED 177 00:10:02,435 --> 00:10:04,020 Je hebt het garnizoensgebied verlaten. 178 00:10:05,438 --> 00:10:07,315 Het gebruik van vaardigheden is beperkt. 179 00:10:15,323 --> 00:10:18,325 TTEOKBOOKI, SUNDAE, VISCAKES, GEASSORTEERDE GEBRADEN SNACKS 180 00:10:18,326 --> 00:10:25,375 GENIET VAN UW MAALTIJD EN HEBBEN EEN GEWELDIGE DAG! 181 00:10:38,930 --> 00:10:41,516 Ik denk dat de eigenaar aan het eten is te veel van haar eigen tteokbokki. 182 00:10:41,891 --> 00:10:43,892 Je moet het hebben een enorme bloedsuikerpiek. 183 00:10:43,893 --> 00:10:45,145 O, welkom... 184 00:10:47,647 --> 00:10:48,857 Wat? 185 00:10:49,149 --> 00:10:50,357 Bent u met verlof? 186 00:10:50,358 --> 00:10:51,942 Herkent u uw eigen zoon niet? 187 00:10:51,943 --> 00:10:53,986 Godzijdank, waarom ben je gekomen? 188 00:10:53,987 --> 00:10:55,404 zonder het mij te vertellen? 189 00:10:55,405 --> 00:10:56,990 Groet! 190 00:11:03,913 --> 00:11:05,248 Je hebt zoveel meegemaakt. 191 00:11:09,043 --> 00:11:11,420 Ik zei dat je naar huis moest gaan en wat moest rusten. 192 00:11:11,421 --> 00:11:12,921 Ik heb nog tijd genoeg. 193 00:11:12,922 --> 00:11:15,300 Als beloning kreeg ik extra verlof. 194 00:11:17,427 --> 00:11:18,677 Ik was bezorgd 195 00:11:18,678 --> 00:11:21,222 Maar ik ben blij om te zien dat je je goed hebt aangepast. 196 00:11:27,478 --> 00:11:29,063 Mam, maar... 197 00:11:30,481 --> 00:11:32,108 Is het hier niet een beetje te leeg? 198 00:11:32,942 --> 00:11:33,943 Nou... 199 00:11:34,777 --> 00:11:36,988 De zaken gaan tegenwoordig voor iedereen traag. 200 00:11:42,619 --> 00:11:45,330 Zal ik wat van mijn moeder proberen? tteokbokki na al die tijd? 201 00:11:46,206 --> 00:11:47,332 - Zou je? - Ja. 202 00:11:55,173 --> 00:11:56,716 Je hebt het garnizoensgebied verlaten. 203 00:11:57,175 --> 00:11:58,927 Het gebruik van vaardigheden is beperkt. 204 00:12:02,180 --> 00:12:03,473 - Ik zal het proberen. - Oké. 205 00:12:13,024 --> 00:12:15,360 De saus is gewoon heel pittig 206 00:12:16,069 --> 00:12:18,071 en het voelt gescheiden van de rijstwafels. 207 00:12:18,738 --> 00:12:19,739 Waarom? 208 00:12:19,906 --> 00:12:20,907 Is het niet goed? 209 00:12:24,035 --> 00:12:25,620 Nou ja, die van papa... 210 00:12:33,503 --> 00:12:35,046 Het smaakt gewoon een beetje anders 211 00:12:35,380 --> 00:12:36,756 van toen ik het eerst had. 212 00:12:38,132 --> 00:12:41,177 Nee, ik heb net gekopieerd wat ik je vader zag doen 213 00:12:41,511 --> 00:12:43,054 precies zoals ik het me herinnerde. 214 00:12:43,763 --> 00:12:46,598 Ik denk dat ik gewoon zijn magische aanraking niet heb. 215 00:12:46,599 --> 00:12:49,227 Zien? Ik zei toch dat we dat hadden moeten doen mala tteokbokki. 216 00:12:49,936 --> 00:12:53,356 Hé, ik zei dat je mama moest helpen terwijl ik weg was. 217 00:12:53,606 --> 00:12:54,731 Denk je dat ik dat niet deed? 218 00:12:54,732 --> 00:12:56,859 Voor kinderen vandaag de dag gaat het om sfeer boven smaak. 219 00:12:57,068 --> 00:12:58,652 Je hebt de juiste esthetiek nodig 220 00:12:58,653 --> 00:13:00,238 zodat mensen op sociale media kunnen posten. 221 00:13:01,864 --> 00:13:03,408 Wat? Welke esthetiek? 222 00:13:12,709 --> 00:13:14,502 Jeetje, dat had je eigenlijk verwacht mensen om dit te eten? 223 00:13:14,919 --> 00:13:16,670 Je bent kortstondig afgesloten van de samenleving 224 00:13:16,671 --> 00:13:18,463 en je hebt al geen contact meer. 225 00:13:18,464 --> 00:13:21,676 Nu gaan mensen zelfs om theewinkels te melken voor tteokbokki. 226 00:13:22,051 --> 00:13:23,844 Plus het toevoegen van trendy zwart eten 227 00:13:23,845 --> 00:13:24,928 was de perfecte combinatie. 228 00:13:24,929 --> 00:13:27,056 Heeft het geholpen bij het zakendoen? 229 00:13:27,640 --> 00:13:29,266 Het heeft ons wat buzz opgeleverd. 230 00:13:29,267 --> 00:13:30,642 In ieder geval voor ongeveer een week. 231 00:13:30,643 --> 00:13:34,147 Natuurlijk. Als het slecht smaakt, ze komen niet terug. 232 00:13:35,273 --> 00:13:37,859 Je hebt waarschijnlijk verloren de vaste gasten ook, nietwaar? 233 00:13:39,652 --> 00:13:41,404 Nu ik degene ben die kookt 234 00:13:41,612 --> 00:13:43,072 Ik besef dat het niet gemakkelijk is 235 00:13:43,573 --> 00:13:44,866 om ieders smaak te plezieren. 236 00:13:50,121 --> 00:13:51,122 Moet ik het eens proberen? 237 00:13:52,999 --> 00:13:54,125 - Wat? - Jij? 238 00:13:55,293 --> 00:13:57,378 GEUMJEONG BUSAN VISCAKE 239 00:14:01,132 --> 00:14:02,842 Je hebt het garnizoensgebied verlaten. 240 00:14:03,384 --> 00:14:05,887 Alle recepten en het gebruik van vaardigheden zijn beperkt. 241 00:14:11,768 --> 00:14:13,853 Hij weet wel wat hij doet, toch? 242 00:14:14,812 --> 00:14:16,271 Hij zei dat hij zo'n goede kok was 243 00:14:16,272 --> 00:14:17,857 hij kreeg een beloning in het leger. 244 00:14:18,733 --> 00:14:20,068 Laten we hem gewoon vertrouwen. 245 00:14:28,868 --> 00:14:30,787 SEONG-JAE'S TTEOKBOKKI 246 00:14:38,586 --> 00:14:40,463 Ik vroeg me af wanneer je ooit klaar zou zijn. 247 00:14:40,671 --> 00:14:42,131 Nou ja, dat kan tenminste laat het er goed uitzien. 248 00:14:42,423 --> 00:14:44,092 Kijk wie nu de voedselcriticus is. 249 00:14:44,509 --> 00:14:45,510 Laten we eten. 250 00:14:55,686 --> 00:14:56,687 Het ding is... 251 00:14:56,979 --> 00:14:59,106 Ik had een probleem. 252 00:14:59,107 --> 00:15:01,776 Ik zweer dat ik veel beter kan dan dit. 253 00:15:02,276 --> 00:15:03,444 Deelnemer Kang Seong-jae. 254 00:15:03,986 --> 00:15:04,987 Het spijt me 255 00:15:05,696 --> 00:15:07,280 - je bent geëlimineerd. - O, lieverd. 256 00:15:07,281 --> 00:15:09,032 Ah, ik had het echt goed kunnen doen. 257 00:15:09,033 --> 00:15:10,243 Ik vond het heerlijk. 258 00:15:11,327 --> 00:15:12,662 Je hebt hard gewerkt, lieverd. 259 00:15:13,371 --> 00:15:15,163 Laten we vandaag vroeg afsluiten 260 00:15:15,164 --> 00:15:16,958 en ga wat lekkers eten, oké? 261 00:15:19,919 --> 00:15:21,294 Je deed het geweldig. 262 00:15:21,295 --> 00:15:22,672 Het was heerlijk. 263 00:15:27,301 --> 00:15:29,470 Wat is het nut van goede ingrediënten 264 00:15:30,012 --> 00:15:31,388 als Dong-hyun ze in handen krijgt? 265 00:15:31,389 --> 00:15:33,391 - Het wordt erger dan hondenvoer. - Hoi. 266 00:15:33,599 --> 00:15:35,350 Zodra Yoon Dong-hyun met verlof is 267 00:15:35,351 --> 00:15:36,894 Kang Seong-jae zal het overnemen. 268 00:15:37,311 --> 00:15:39,688 Ik bedoel, eerlijk gezegd, over dat beloningsverlof dat hij kreeg... 269 00:15:39,689 --> 00:15:41,773 Heeft hij het niet allemaal gekregen door te rijden? de jas van de nieuwe rekruut? 270 00:15:41,774 --> 00:15:43,484 Hé, zeg dat niet. 271 00:15:44,569 --> 00:15:47,071 Ik zal dat bewijzen zonder Kang Seong-jae 272 00:15:47,447 --> 00:15:49,115 de eetzaal loopt prima. 273 00:16:09,051 --> 00:16:11,220 Oké! Perfect! 274 00:16:20,646 --> 00:16:23,315 Oké. Wij zijn open! 275 00:16:23,316 --> 00:16:25,108 Meneer! Geef ons al je diepvriesspullen. 276 00:16:25,109 --> 00:16:26,611 Bevroren? Oké, het diepvriesvoedsel. 277 00:16:27,778 --> 00:16:28,821 Op die manier. 278 00:16:29,363 --> 00:16:33,074 Is de soldaat die gemaakt heeft die heerlijke varkensstoofpot met verlof? 279 00:16:33,075 --> 00:16:35,535 Ze zijn de Gouden Wagen aan het leegmaken. Oké, de volgende! 280 00:16:35,536 --> 00:16:36,829 GANGLIM BUITENPOST 281 00:16:41,209 --> 00:16:42,793 Wat is dit? 282 00:16:43,878 --> 00:16:45,462 Ik wist dat dit zou gebeuren. 283 00:16:45,463 --> 00:16:46,464 Yoon Dong-hyun! 284 00:16:48,090 --> 00:16:49,300 Ja! 285 00:16:51,093 --> 00:16:53,303 Hé, ik zei toch dat je dat gewoon moest doen blijf bij wat je weet. 286 00:16:53,304 --> 00:16:56,015 Yoon Dong-hyun, wat heb je gedaan? deze keer naar de rijst? 287 00:16:58,392 --> 00:17:00,144 Dus waarom kan ik het niet doen? 288 00:17:01,145 --> 00:17:02,146 Wat is dat, punker? 289 00:17:03,189 --> 00:17:04,857 Ik heb hem niet uitgelachen. 290 00:17:05,608 --> 00:17:06,942 Kijk naar jou, starend naar mij... 291 00:17:06,943 --> 00:17:08,611 Ik wil het ook goed doen! 292 00:17:12,698 --> 00:17:13,950 Jij kleine... 293 00:17:15,201 --> 00:17:17,328 Wat ga ik met dit kind doen? Jeetje. 294 00:17:19,830 --> 00:17:21,332 Mijn broer is met verlof! 295 00:17:21,749 --> 00:17:22,832 JE BROER IS ZO Knap Zit hij in een band? MIJN ECHTGENOOT 296 00:17:22,833 --> 00:17:23,917 IK HEB GEEN SCHOOL NODIG, IK WIL SEONG-JAE 297 00:17:23,918 --> 00:17:25,126 TOP 3 MAYO GERECHTEN: TONIJN, KIP, EN SEONG-JAE, NEEM MIJN HART 298 00:17:25,127 --> 00:17:26,586 SEONG-JAE, OCEAANZICHT OF STADSZICHT? MIJN FAVORIET IS "I LOVE VIEW" 299 00:17:26,587 --> 00:17:27,838 Kang Seong-jae is met verlof? 300 00:17:31,217 --> 00:17:32,802 Ja, bedankt. 301 00:17:34,387 --> 00:17:36,472 - Ik ga het vlees nu grillen. - Nee, het is oké. 302 00:17:37,014 --> 00:17:39,015 Bij de bedrijfsdiners van mijn eenheid 303 00:17:39,016 --> 00:17:41,435 iedereen zei dat ik de beste was bij het grillen van vlees. 304 00:17:48,818 --> 00:17:50,611 Als je het zo vaak omdraait, wordt het moeilijk. 305 00:17:50,861 --> 00:17:53,030 Ik keek uit naar een goede maaltijd 306 00:17:54,031 --> 00:17:55,657 - maar dit is een beetje teleurstellend. - Kom op. 307 00:17:55,658 --> 00:17:58,911 Hé, kom op. Dit buikspek is heerlijk. 308 00:18:00,037 --> 00:18:02,206 Wat wilde je dan eten? 309 00:18:04,166 --> 00:18:06,168 Wat hete malalang? 310 00:18:06,544 --> 00:18:08,086 Weer die verdomde malaltang. 311 00:18:08,087 --> 00:18:10,548 Kinderen krijgen tegenwoordig een band over malang, weet je. 312 00:18:10,840 --> 00:18:13,008 Als ik het geld maar had om fenmian-noedels toe te voegen 313 00:18:13,009 --> 00:18:14,427 Ik had mee kunnen doen. 314 00:18:20,308 --> 00:18:24,437 Ik zal een buikspek wrap voor je maken, oké? 315 00:18:27,773 --> 00:18:28,774 Hier. 316 00:18:28,899 --> 00:18:31,277 Gebruik dit om Malatang te krijgen met je vrienden. 317 00:18:33,779 --> 00:18:35,364 Koning God Generaal Seong-jae 318 00:18:35,698 --> 00:18:37,365 Ik zal mijn uiterste best doen om ervoor te zorgen 319 00:18:37,366 --> 00:18:38,951 je hebt een prettig verlof. 320 00:18:40,870 --> 00:18:42,622 Waar haalt een soldaat zo'n geld vandaan? 321 00:18:43,873 --> 00:18:46,334 Mijn superieuren gaven het mij geld uitgeven voor mijn verlof. 322 00:18:48,336 --> 00:18:49,754 En dit is voor jou, mama. 323 00:18:50,254 --> 00:18:51,880 O nee, ik kan dit niet aan. 324 00:18:51,881 --> 00:18:53,173 Je moet zoveel hebben dat je wilt doen. 325 00:18:53,174 --> 00:18:54,633 Waarom geef je mij dit? 326 00:18:54,634 --> 00:18:56,301 - Nee, echt waar. - Mam, ik heb geld. 327 00:18:56,302 --> 00:18:57,553 - Nee, echt, het gaat goed met mij. - Kom op. 328 00:18:57,928 --> 00:18:59,429 - Schat... - Het is voor jou. 329 00:18:59,430 --> 00:19:00,597 - O, ik echt... - Hier. 330 00:19:00,598 --> 00:19:01,891 Neem dit ook maar, mama. 331 00:19:02,683 --> 00:19:04,517 Dit hartverwarmende moment 332 00:19:04,518 --> 00:19:06,479 is echt verpest mijn honger naar malaltang. 333 00:19:08,939 --> 00:19:10,149 O, jullie kinderen. 334 00:19:28,292 --> 00:19:29,376 Welkom. 335 00:19:29,377 --> 00:19:31,628 Roerbakrundvlees voor soep. 336 00:19:31,629 --> 00:19:32,963 Dit ei is verrot. 337 00:19:33,589 --> 00:19:35,049 De baktemperatuur is optimaal. 338 00:19:38,094 --> 00:19:40,805 Je hebt het met succes bereikt Tevredenheid met het bedrijfsdiner. 339 00:19:42,723 --> 00:19:44,058 Ik wist het niet toen ik het had... 340 00:19:45,351 --> 00:19:47,353 maar het is nu zo lastig dat ik het niet kan gebruiken. 341 00:19:48,979 --> 00:19:51,607 Maar is het niet oneerlijk dat ik het niet kan gebruiken? alleen maar omdat ik buiten ben? 342 00:19:52,066 --> 00:19:53,067 Strijder. 343 00:19:55,361 --> 00:19:57,738 Om je capaciteiten te gebruiken buiten het garnizoensgebied 344 00:19:58,197 --> 00:20:00,449 je moet gepromoveerd worden tot Advanced Cook. 345 00:20:02,284 --> 00:20:03,869 Geavanceerde kok? 346 00:20:05,204 --> 00:20:06,789 Bedoel je dat Cook niet het laatste niveau is? 347 00:20:09,250 --> 00:20:12,211 BEGINNER KOK, KEUKENASSISTENT 348 00:20:14,922 --> 00:20:16,632 Ik heb nog zo'n lange weg te gaan. 349 00:20:19,051 --> 00:20:20,552 Als ik een Gevorderde Kok word 350 00:20:20,553 --> 00:20:23,347 Ik kan de foodtruck veel groter maken 351 00:20:24,181 --> 00:20:26,058 en we kunnen open weer een restaurant. 352 00:20:26,308 --> 00:20:27,475 Dus als ik terugkom 353 00:20:27,476 --> 00:20:30,438 Ik denk dat ik het moet doen zoektochten naar ervaringspunten? 354 00:20:31,564 --> 00:20:34,358 Nou, er is niets Ik kan er voorlopig wat aan doen. 355 00:20:41,240 --> 00:20:46,954 TTEOKKOKKI-RECEPT 356 00:20:51,542 --> 00:20:53,544 Ik heb het gevoel dat er meer aan de hand is. 357 00:21:15,399 --> 00:21:16,483 Wat is het? 358 00:21:16,484 --> 00:21:17,567 Wat is er nu aan de hand? 359 00:21:17,568 --> 00:21:18,777 Is het een gasexplosie? 360 00:21:18,778 --> 00:21:20,404 - Wat gebeurt er? - Het is een noodgeval! 361 00:21:20,946 --> 00:21:23,531 Ik heb geprobeerd de rijstwafels te bakken, en het werd een ramp, meneer. 362 00:21:23,532 --> 00:21:25,909 Je moest ze droogdeppen! 363 00:21:25,910 --> 00:21:27,994 Heb je ze nat in de olie gegooid? 364 00:21:27,995 --> 00:21:29,163 Is dat echt nodig, meneer? 365 00:21:31,665 --> 00:21:33,208 Goed verdriet. 366 00:21:33,209 --> 00:21:36,003 Ik heb geen idee hoe jij heb al die tijd kunnen koken. 367 00:21:37,087 --> 00:21:39,340 En van alle tijden, Seong-jae moest met verlof zijn. 368 00:21:39,882 --> 00:21:42,342 Tjee, laten we het gewoon vergeten. 369 00:21:42,343 --> 00:21:44,345 - Wat is dit, meneer? - Handen af! 370 00:21:45,805 --> 00:21:46,806 Dit hier... 371 00:21:47,181 --> 00:21:50,517 Dat zei congreslid Kang Hong-beom hij genoot de vorige keer van zijn maaltijd 372 00:21:50,518 --> 00:21:52,811 dus stuurde hij onze eenheid deze runderbotten. 373 00:21:52,812 --> 00:21:54,647 Hoor je mij? Raak ze niet aan. 374 00:21:54,980 --> 00:21:57,858 Ik bewaar ze voor Kang Seong-jae om een maaltijd te bereiden voor zijn terugkeer. 375 00:21:58,150 --> 00:21:59,902 Dat is niet eerlijk, meneer. 376 00:22:00,194 --> 00:22:02,112 Dus het is oké voor Kang Seong-jae, maar niet voor mij? 377 00:22:06,367 --> 00:22:08,327 Ernstig? Dat kun je nog steeds zeggen na de puinhoop die je zojuist hebt gemaakt? 378 00:22:08,452 --> 00:22:11,705 Je weet niet eens wat er gebeurt wanneer water olie ontmoet. 379 00:22:12,540 --> 00:22:13,541 Goedheid. 380 00:22:14,083 --> 00:22:16,460 Dong-hyeon. Dong-hyeon. 381 00:22:16,919 --> 00:22:19,672 Ik weet dat je het goed wilt doen, Ik snap het, oké? 382 00:22:20,381 --> 00:22:22,424 Maar doe onder geen enkele omstandigheid raak deze botten aan. 383 00:22:22,550 --> 00:22:23,551 Heb je het? 384 00:22:25,469 --> 00:22:26,553 Laat mij gaan. 385 00:22:26,554 --> 00:22:28,305 Ik zei: laat los! 386 00:22:29,431 --> 00:22:30,891 Je maakt me serieus gek. 387 00:22:44,196 --> 00:22:45,322 Waar ben je zo hard naar op zoek? 388 00:22:48,576 --> 00:22:49,618 Laten we eens kijken... hier. 389 00:22:52,371 --> 00:22:53,454 Ik heb het gevonden. 390 00:22:53,455 --> 00:22:54,456 LOKALE SAMENWERKING 391 00:22:55,624 --> 00:22:58,460 VERSE MARKT EIEREN, VISCAKE, GEROLD ZEEWIER, INKTVIS... 392 00:22:58,627 --> 00:22:59,919 Ga naar de markt 393 00:22:59,920 --> 00:23:02,715 vroeg in de ochtend zodra de nieuwe leveringen arriveren. 394 00:23:03,132 --> 00:23:05,634 Dat is de enige manier om het beste te krijgen ingrediënten vóór iemand anders. 395 00:23:06,719 --> 00:23:08,178 Waarom de plotselinge reis naar de markt? 396 00:23:10,014 --> 00:23:11,765 Oh, ik heb hier gewoon naar verlangd. 397 00:23:14,351 --> 00:23:17,187 Jullie twee hebben ook precies dezelfde smaak. 398 00:23:18,564 --> 00:23:20,816 Je komt dus niet naar de markt vaak niet meer? 399 00:23:23,319 --> 00:23:24,612 Niet zo veel. 400 00:23:26,030 --> 00:23:27,405 Het is zo handig om online te bestellen 401 00:23:27,406 --> 00:23:29,450 en laat het bij ons aan de deur bezorgen. 402 00:23:33,662 --> 00:23:35,623 Ik denk dat het hier ergens in de buurt was. 403 00:23:37,249 --> 00:23:38,250 Wat was? 404 00:23:41,587 --> 00:23:42,671 - Mam, laten we gaan. - Waarheen? 405 00:23:42,963 --> 00:23:43,964 Waarom? 406 00:23:46,008 --> 00:23:47,467 De taaie textuur is wat behouden blijft 407 00:23:47,468 --> 00:23:49,053 onze stamgasten komen terug voor meer. 408 00:23:49,303 --> 00:23:50,554 Ook al is het wat duurder 409 00:23:50,888 --> 00:23:52,430 daarom gebruik ik alleen rijstwafels 410 00:23:52,431 --> 00:23:54,350 Elke dag vers gemaakt in de molen. 411 00:23:55,225 --> 00:23:56,518 - Alsjeblieft. - Bedankt. 412 00:24:00,189 --> 00:24:02,066 Het is taai omdat het vers is, toch? 413 00:24:02,441 --> 00:24:04,026 Ja, het is perfect. Echt. 414 00:24:05,277 --> 00:24:06,320 Maar... 415 00:24:06,820 --> 00:24:08,237 veel mensen geven er de voorkeur aan 416 00:24:08,238 --> 00:24:10,198 tarwemeelkoekjes voor hun tteokbokki. 417 00:24:10,199 --> 00:24:12,450 Tarwekoekjes worden snel drassig. 418 00:24:12,451 --> 00:24:15,495 Verse rijstwafels voelen beter aan 419 00:24:15,496 --> 00:24:17,748 en ze voelen zich niet gescheiden uit de saus. 420 00:24:18,666 --> 00:24:19,833 Zie je, mama? Ik heb het je verteld. 421 00:24:20,459 --> 00:24:21,669 Goedheid. 422 00:24:24,463 --> 00:24:26,464 Kijk eens wie het is! 423 00:24:26,465 --> 00:24:27,716 Hallo, hallo. 424 00:24:28,008 --> 00:24:30,051 - Het is een tijdje geleden. - Echt waar. 425 00:24:30,052 --> 00:24:31,387 - Ja. - Je zoon? 426 00:24:31,553 --> 00:24:33,221 - Ja. - Ik hoorde dat hij in het leger zit. 427 00:24:33,222 --> 00:24:34,723 Heeft hij verlof? 428 00:24:35,099 --> 00:24:36,100 Hallo. 429 00:24:36,934 --> 00:24:38,726 Bent u de familie van meneer Kang? 430 00:24:38,727 --> 00:24:40,103 Kijk naar hem. 431 00:24:40,104 --> 00:24:42,105 Hij is het evenbeeld van meneer Kang. 432 00:24:42,106 --> 00:24:43,983 Oh, eigenlijk lijk ik op mijn moeder. 433 00:24:44,233 --> 00:24:46,402 Waar heb je het over? Je bent een kopie van je vader. 434 00:24:46,694 --> 00:24:48,653 Omdat jij de familie van meneer Kang bent 435 00:24:48,654 --> 00:24:50,196 het chilipoeder is van het huis. 436 00:24:50,197 --> 00:24:52,115 - O mijn. - Dat hoeft echt niet. 437 00:24:52,116 --> 00:24:55,076 Onzin. Meneer Kang gaf me veel te eten 438 00:24:55,077 --> 00:24:56,369 dit is het minste wat ik kan doen. 439 00:24:56,370 --> 00:24:57,662 Je kiest de beste ingrediënten 440 00:24:57,663 --> 00:24:59,498 met je handen, niet met je ogen. 441 00:24:59,790 --> 00:25:01,082 Vermijd alles met spruiten 442 00:25:01,083 --> 00:25:03,418 omdat ze hun zoetheid hebben verloren. 443 00:25:03,419 --> 00:25:05,713 RIN'S GROENTENWINKEL ALLEEN VERSE PRODUCTEN WORDEN VERKOCHT 444 00:25:06,296 --> 00:25:08,923 Oh, je zult nooit kunnen kiezen 445 00:25:08,924 --> 00:25:10,968 de goede, gewoon door te kijken. 446 00:25:11,969 --> 00:25:13,387 Zie je deze buitenhuid hier? 447 00:25:13,762 --> 00:25:16,265 Het moet hard en stijf zijn. Dat betekent dat het vers is. 448 00:25:16,598 --> 00:25:17,891 Hier, houd vast. Zien? 449 00:25:18,517 --> 00:25:20,560 - Ja. - Als je het optilt, de zware 450 00:25:20,561 --> 00:25:22,604 er zit veel vocht in. 451 00:25:23,105 --> 00:25:25,816 En kies degene met droge, schone wortels. 452 00:25:27,109 --> 00:25:28,735 Wauw, deze uien zijn echt van goede kwaliteit. 453 00:25:28,736 --> 00:25:29,819 Natuurlijk. 454 00:25:29,820 --> 00:25:32,531 Je vader was zo kieskeurig over alleen de beste kiezen. 455 00:25:34,199 --> 00:25:35,825 Hij had een echt humeur 456 00:25:35,826 --> 00:25:37,286 als ik hem niet de goede dingen gaf. 457 00:25:38,954 --> 00:25:42,290 Zorg alsjeblieft goed voor mijn moeder terwijl ik weg ben. 458 00:25:42,291 --> 00:25:44,668 Wauw, zo'n toegewijde zoon. 459 00:25:45,794 --> 00:25:46,878 Bedankt. 460 00:25:46,879 --> 00:25:50,715 Als je zoete aardappelen nodig hebt om te bakken, zeg gewoon het woord. 461 00:25:50,716 --> 00:25:53,801 Als je wilt, Ik bezorg ze direct bij jou aan de deur! 462 00:25:53,802 --> 00:25:55,928 Heel erg bedankt. 463 00:25:55,929 --> 00:25:57,014 Neem de tijd om rond te kijken. 464 00:26:03,645 --> 00:26:07,023 BUITENPOSTCOMMANDANT EERSTE LUITENANT CHO YE-RIN 465 00:26:07,024 --> 00:26:10,234 GESELECTEERDE VERKOPER CHAESANG BEVROREN VOEDSEL, INC 466 00:26:10,235 --> 00:26:13,363 Nampyo-distributie... 467 00:26:14,114 --> 00:26:16,700 Waarom doe je de inspectie? in plaats van de hoofdsergeant? 468 00:26:17,076 --> 00:26:21,370 NAMPYO-DISTRIBUTIE 469 00:26:21,371 --> 00:26:24,124 GEEN RESULTATEN VOOR "NAMPYO DISTRIBUTIE" 470 00:26:26,335 --> 00:26:31,464 NAMPYO DISTRIBUTIE: VEE (VARKENSVLEES, RUNDVLEES), GROENTE, TWEE JAAR 471 00:26:31,465 --> 00:26:34,134 Het nummer dat u hebt gebeld, bestaat niet. 472 00:26:34,635 --> 00:26:35,761 Dit zal niet werken. 473 00:26:36,595 --> 00:26:38,971 Maar ik zal dit melden aan mijn superieuren. 474 00:26:38,972 --> 00:26:41,100 Prima, doe wat je wilt! Verdomme. 475 00:26:51,652 --> 00:26:52,903 IM SEUNG-BIN 476 00:27:01,036 --> 00:27:05,290 VERSCHILLENDE DISTRIBUTEURS... DEZELFDE CONTACTPERSOON? 477 00:27:07,126 --> 00:27:08,293 Ja? 478 00:27:08,710 --> 00:27:10,003 Buitenpostcommandant, heeft u gegeten? 479 00:27:10,838 --> 00:27:12,839 Nog niet, meneer. Ga je eten? 480 00:27:12,840 --> 00:27:15,134 Ik heb zin om hier te eten zal mijn eetlust alleen maar bederven. 481 00:27:15,592 --> 00:27:16,926 Wil je een oud Chinees restaurant proberen? 482 00:27:16,927 --> 00:27:19,887 De eigenaar heeft een ongelooflijke aanwezigheid. 483 00:27:19,888 --> 00:27:22,182 Hun ganjjajang is serieus niet van deze wereld. 484 00:27:23,392 --> 00:27:25,643 Ik moet waarschijnlijk eens kijken in de eetzaal. 485 00:27:25,644 --> 00:27:26,812 Er is iets waar ik naar moet kijken. 486 00:27:29,690 --> 00:27:32,276 Waar ben je deze keer naar op zoek? 487 00:27:33,402 --> 00:27:35,194 De voedselverkopers 488 00:27:35,195 --> 00:27:37,488 zijn spookbedrijven die niet verschijnen in zoekopdrachten, meneer. 489 00:27:37,489 --> 00:27:39,491 En ik kan het proces niet achterhalen waarmee ze werden geselecteerd. 490 00:27:40,784 --> 00:27:42,202 Ik kan het gewoon niet begrijpen, meneer. 491 00:27:45,205 --> 00:27:46,415 Cho Ye-rin. 492 00:27:46,999 --> 00:27:49,458 Dat is niet jouw plicht als Buitenpostcommandant. 493 00:27:49,459 --> 00:27:51,879 Hoe vaak moet ik het je vertellen? 494 00:27:52,087 --> 00:27:54,172 Dit is allemaal ten goede van de Buitenpost, meneer. 495 00:27:54,173 --> 00:27:56,884 Vergeet de post, blijf erbuiten voor uw eigen bestwil. 496 00:27:57,217 --> 00:27:58,218 Heb je het? 497 00:27:58,760 --> 00:28:00,344 De hogere kringen zijn op je gericht 498 00:28:00,345 --> 00:28:02,054 en ik doe mijn best om je te verdedigen. 499 00:28:02,055 --> 00:28:04,266 Ik verdedig je, maar als je zo blijft handelen. 500 00:28:05,309 --> 00:28:07,019 Je zou dit niet moeten doen. 501 00:28:09,605 --> 00:28:10,606 Compagniescommandant. 502 00:28:11,523 --> 00:28:13,025 Laat mij duidelijk zijn, meneer. 503 00:28:13,275 --> 00:28:14,984 Ik ben van plan al mijn taken te vervullen 504 00:28:14,985 --> 00:28:16,278 tot de dag dat ik ontslagen word. 505 00:28:17,070 --> 00:28:18,989 Geniet van uw maaltijd, meneer. Groet. 506 00:28:33,295 --> 00:28:34,880 NAMPYO-DISTRIBUTIE 507 00:28:36,131 --> 00:28:38,467 GEZOND KOREAANS VARKENSVLEES 508 00:28:42,512 --> 00:28:45,140 SANMI-DISTRIBUTIE 509 00:28:49,311 --> 00:28:51,104 Wat zijn deze bedrijven precies? 510 00:28:54,524 --> 00:29:01,657 SEONG-JAE'S TTEOKBOKKI 511 00:29:12,000 --> 00:29:14,544 Om je capaciteiten te gebruiken buiten het garnizoensgebied 512 00:29:14,920 --> 00:29:17,256 je moet gepromoveerd worden tot Advanced Cook. 513 00:29:33,272 --> 00:29:35,189 Het smaakt nu zoveel lekkerder. Wat is er mis? 514 00:29:35,190 --> 00:29:36,482 Herinneren? 515 00:29:36,483 --> 00:29:38,068 Toen je papa's tteokbokki at 516 00:29:38,902 --> 00:29:40,862 het had een subtiele zoetheid. 517 00:29:41,738 --> 00:29:43,573 Ik probeer die subtiele smaak te vinden 518 00:29:44,324 --> 00:29:45,784 maar dit heeft het gewoon niet. 519 00:29:46,368 --> 00:29:47,744 - Kom op. - Mevrouw Kang! 520 00:29:47,869 --> 00:29:50,371 Als het niet onze favoriete klant is. 521 00:29:50,372 --> 00:29:52,040 - Ik ben hier! - Hoi. 522 00:29:53,917 --> 00:29:56,211 Kang Seong-jae, hoe kon je? 523 00:29:56,920 --> 00:29:59,798 Ik moet horen dat je met verlof bent van Eun-jae, hè? 524 00:30:00,841 --> 00:30:03,969 - Oh jee, mijn zoon zat fout. - Dat weet ik, toch? 525 00:30:04,177 --> 00:30:05,928 Dit is het niet. 526 00:30:05,929 --> 00:30:07,723 Dus wat, zeg je je hebt niets verkeerd gedaan? 527 00:30:08,598 --> 00:30:09,766 Het spijt me. 528 00:30:10,309 --> 00:30:11,977 Ik concentreerde me gewoon. 529 00:30:12,311 --> 00:30:13,312 Ben je hier? 530 00:30:20,402 --> 00:30:23,279 Waarom vind ik überhaupt een man als hij leuk? 531 00:30:23,280 --> 00:30:24,614 Omdat hij knap is. 532 00:30:26,825 --> 00:30:29,995 Ik denk dat het leger hem veranderd heeft een keukengod of zoiets. 533 00:30:30,203 --> 00:30:32,038 Koken in het leger was niet genoeg. 534 00:30:32,039 --> 00:30:33,332 Hij is er nog steeds mee bezig tijdens zijn verlof. 535 00:30:33,790 --> 00:30:34,958 Vertel me erover. 536 00:30:36,084 --> 00:30:38,294 Oké, dat is genoeg. 537 00:30:38,295 --> 00:30:39,837 Ga iets lekkers eten bij Min-a. 538 00:30:39,838 --> 00:30:42,423 - Maar laat mij dit even afmaken. - Ga verder. 539 00:30:42,424 --> 00:30:43,549 Ik rond het hier af. 540 00:30:43,550 --> 00:30:45,217 - Ontzettend bedankt. - Natuurlijk. 541 00:30:45,218 --> 00:30:47,012 - Laten we gaan. - Kom niet terug. 542 00:30:49,181 --> 00:30:50,182 Gaan. 543 00:30:52,267 --> 00:30:54,311 Jij bent echt iets anders, doe dit zelfs tijdens uw verlof. 544 00:30:55,228 --> 00:30:56,480 Is er niets dat je wilde doen? 545 00:30:58,982 --> 00:31:00,859 Er was iets dat ik wilde doen. 546 00:31:04,696 --> 00:31:06,489 GEBRUIK VAN VAARDIGHEDEN NIET BESCHIKBAAR VERLATEN HET GARRIZOENGEBIED 547 00:31:06,490 --> 00:31:08,158 Ik had niet verwacht dat ik zo geblokkeerd zou worden. 548 00:31:09,284 --> 00:31:10,702 Wil je iets lekkers gaan eten? 549 00:31:11,495 --> 00:31:13,372 Er is een geweldige hele kip soeptent daar. 550 00:31:16,750 --> 00:31:19,628 ONOVERWINKBARE BUNSIK SPOOKVANGENDE TTEOKBOKKI 551 00:31:29,763 --> 00:31:32,599 Hé, zeg me niet dat je dat wilt om weer tteokbokki te eten. 552 00:31:32,808 --> 00:31:34,643 De wachttijd bedraagt ​​hier minimaal twee uur. 553 00:31:35,143 --> 00:31:37,646 Als het de moeite waard is om zoveel uit te geven van onze kostbare tijd... 554 00:31:38,105 --> 00:31:40,816 Ik ben benieuwd hoe goed het moet zijn. 555 00:31:44,736 --> 00:31:45,737 Laten we gaan. 556 00:31:48,949 --> 00:31:53,495 SPOOKVANGENDE TTEOKBOKKI 557 00:31:55,622 --> 00:31:57,958 Wachtnummer 320, stagiair. 558 00:31:59,167 --> 00:32:00,501 - Ja? - Vanaf nu 559 00:32:00,502 --> 00:32:03,547 je zult alles beantwoorden met "Ak!" Begrepen? 560 00:32:05,298 --> 00:32:06,382 - Oké! - Oké! 561 00:32:06,383 --> 00:32:07,384 Loop. 562 00:32:07,759 --> 00:32:08,927 Gaan! 563 00:32:13,765 --> 00:32:16,475 ALS IEDEREEN HEERLIJKE TTEOKBOKKI KAN MAKEN 564 00:32:16,476 --> 00:32:19,646 IK ZOU NOOIT GEKOZEN HEBBEN OM HET TE VERKOPEN 565 00:32:30,449 --> 00:32:33,660 Meestal zijn dit soort plekken heb geen lekker eten. 566 00:32:50,010 --> 00:32:52,637 U zult nu genieten van uw maaltijd. Gaan! 567 00:32:53,638 --> 00:32:55,015 - Laten we eten! - Laten we eten! 568 00:33:14,951 --> 00:33:17,912 Dit ziet eruit als gewone tteokbokki. 569 00:33:17,913 --> 00:33:19,955 Hoe komt de smaak zo diep? 570 00:33:19,956 --> 00:33:22,082 Het is kruidig, met een subtiele zoetheid 571 00:33:22,083 --> 00:33:23,752 dat brengt alles in evenwicht. 572 00:33:25,295 --> 00:33:26,670 Dit is zo goed! 573 00:33:26,671 --> 00:33:27,672 Ja. 574 00:33:34,971 --> 00:33:35,972 Verdomme. 575 00:33:42,312 --> 00:33:43,313 Groet! 576 00:33:44,022 --> 00:33:45,314 Wat doe jij hier? 577 00:33:45,315 --> 00:33:47,149 Ik dacht dat je alleen diepvriesmaaltijden at. 578 00:33:47,150 --> 00:33:48,360 Ik ben hier voor keukendienst, meneer. 579 00:33:49,444 --> 00:33:51,363 Vertel ze dat we geen hulp nodig hebben. 580 00:33:52,948 --> 00:33:53,990 Zeker... 581 00:33:54,574 --> 00:33:56,033 heb jij dit ook niet nodig? 582 00:33:56,034 --> 00:33:57,827 RECEPT-NOTJEBOEK KANG SEONG-JAE 583 00:33:59,538 --> 00:34:02,581 Dacht Kang Seong-jae misschien heb je dit nodig... 584 00:34:02,582 --> 00:34:03,667 dus liet hij het bij mij achter. 585 00:34:04,834 --> 00:34:06,336 Ik was het vergeten, meneer. 586 00:34:12,175 --> 00:34:13,510 RECEPT-NOTJEBOEK KANG SEONG-JAE 587 00:34:16,346 --> 00:34:17,555 Waarom geef je mij dit? 588 00:34:17,556 --> 00:34:21,016 De timing lijkt niet goed dat ik het aan hem geef, meneer. 589 00:34:21,017 --> 00:34:22,101 Echt niet. 590 00:34:22,102 --> 00:34:23,270 Ik ben te bang om met hem te praten. 591 00:34:25,480 --> 00:34:27,189 Ik heb hier opgeschreven wat ik heb geleerd 592 00:34:27,190 --> 00:34:29,276 in dit notitieboekje. 593 00:34:29,776 --> 00:34:31,735 Dus als sergeant Yoon Dong-hyun 594 00:34:31,736 --> 00:34:33,196 kijkt er doorheen wanneer hij dat nodig heeft 595 00:34:33,572 --> 00:34:36,782 dan als de andere senioren hier eten 596 00:34:36,783 --> 00:34:38,994 Zullen ze niet genieten? hun maaltijden een beetje meer? 597 00:34:40,078 --> 00:34:42,913 Was de taugé zorgvuldig en droog ze. 598 00:34:42,914 --> 00:34:47,377 Roerbak de bouillon voorzichtig, ansjovis, olie en saus... 599 00:34:47,836 --> 00:34:49,754 Voorzichtig, voorzichtig, voorzichtig. 600 00:34:50,714 --> 00:34:54,758 Deze kleine punk probeert het om mij nu te leren, nietwaar? 601 00:34:54,759 --> 00:34:56,218 "Voorzichtig"? 602 00:34:56,219 --> 00:34:57,762 Is ‘voorzichtig’ zijn eten op tafel zetten? 603 00:35:08,565 --> 00:35:11,568 WIJ ZIJN NU GESLOTEN 604 00:35:17,866 --> 00:35:19,325 - Hallo, meneer. - Wie ben je? 605 00:35:19,326 --> 00:35:21,161 Ik ben degene die vanmiddag voor tteokbokki kwam. 606 00:35:22,245 --> 00:35:23,705 Je hebt vanmiddag gegeten. 607 00:35:23,913 --> 00:35:24,914 Waarom ben je hier op dit uur? 608 00:35:26,416 --> 00:35:28,543 Ik ben hier niet om problemen te veroorzaken. 609 00:35:31,796 --> 00:35:32,964 De tteokbokki... 610 00:35:33,173 --> 00:35:34,507 Ik wil graag van je leren. 611 00:35:42,182 --> 00:35:44,934 Zie ik eruit als een oplichter voor jou? 612 00:35:45,977 --> 00:35:48,395 Zovelen probeerden mijn recept te stelen 613 00:35:48,396 --> 00:35:50,774 Ik zou ze allemaal twintig ronden lang op een rij kunnen zetten. 614 00:35:56,905 --> 00:35:58,447 Mijn moeder runt alleen een foodtruck 615 00:35:58,448 --> 00:36:00,282 sinds het overlijden van mijn vader. 616 00:36:00,283 --> 00:36:01,576 Maar ze heeft er nog steeds moeite mee. 617 00:36:03,161 --> 00:36:04,579 Ik ben een nieuwe rekruut met mijn eerste verlof 618 00:36:04,829 --> 00:36:06,373 en ik moet snel naar mijn basis terugkeren. 619 00:36:07,999 --> 00:36:09,918 Ik wil graag leren hoe voordat ik terugga. 620 00:36:17,634 --> 00:36:20,220 Ik smeek je niet schaamteloos om het mij gewoon te vertellen. 621 00:36:21,388 --> 00:36:22,806 Ik wil met je samenwerken 622 00:36:23,723 --> 00:36:27,185 en mijn eigen weg vinden om heerlijke tteokbokki te maken. 623 00:36:29,187 --> 00:36:30,397 Als je mij wilt helpen... 624 00:36:32,273 --> 00:36:33,400 Ik zal alles doen. 625 00:36:43,493 --> 00:36:46,788 Ga je echt iets doen? 626 00:36:48,832 --> 00:36:50,834 Ja, ik zal alles doen. 627 00:36:52,544 --> 00:36:54,294 Ik vraag het je nog een keer. 628 00:36:54,295 --> 00:36:56,673 Ga je iets doen? 629 00:37:00,719 --> 00:37:02,929 Laten we eerst eens kijken hoe vastberaden je bent. 630 00:37:03,221 --> 00:37:05,390 Ga jij dit allemaal vandaag gebruiken? 631 00:37:05,724 --> 00:37:08,518 We zijn landelijk beroemd. Dit is niets. 632 00:37:09,060 --> 00:37:11,354 Ik geef je precies 30 minuten. Hoeveel minuten? 633 00:37:12,605 --> 00:37:14,816 - 30 minuten. - Ik kan je niet horen! 634 00:37:15,024 --> 00:37:17,484 - 20 minuten. 15 minuten. - Ik heb het verkeerd begrepen! 635 00:37:17,485 --> 00:37:20,488 Wij maken het klaar! De geest van het Korps Mariniers! 636 00:37:50,101 --> 00:37:51,728 SPOOKVANGENDE TTEOKBOKKI EENS EEN KLANT, VOOR ALTIJD EEN KLANT 637 00:38:05,867 --> 00:38:08,953 De juiste olietemperatuur is 180 graden. 638 00:38:09,204 --> 00:38:11,498 Houd de vlam onder controle, zodat deze niet oververhit raakt. 639 00:38:15,960 --> 00:38:17,253 Heb een goede. 640 00:38:18,213 --> 00:38:20,340 Hier is je tteokbokki. Genieten. 641 00:38:21,758 --> 00:38:23,550 Groet! Welkom. 642 00:38:23,551 --> 00:38:24,594 Deze kant op, alsjeblieft. 643 00:38:53,289 --> 00:38:54,833 Is hij eindelijk tevreden? 644 00:39:00,797 --> 00:39:03,132 Het was niet mijn bedoeling om je hierin te betrekken. 645 00:39:04,509 --> 00:39:07,095 Nou, dat was ik niet bepaald van plan over het zelf doen van liefdadigheidswerk 646 00:39:07,470 --> 00:39:09,848 maar ik kon het aan zijn gezicht zien hij zou het niet gemakkelijk maken. 647 00:39:11,140 --> 00:39:14,894 Als het erop aankomt aangename bazen, ik ben een professional. 648 00:39:16,104 --> 00:39:17,105 Meneer. 649 00:39:17,605 --> 00:39:20,024 Heb jij mijn wilskracht gekookt? in deze saus of zoiets? 650 00:39:20,733 --> 00:39:24,070 Ik zou op dieet moeten zijn, maar ik kan gewoon niet stoppen. 651 00:39:26,573 --> 00:39:28,157 De eigenaar zei iets. 652 00:39:29,033 --> 00:39:30,535 Hij zei dat je te veel praat. 653 00:39:31,828 --> 00:39:32,829 Wat dan ook. 654 00:39:33,288 --> 00:39:34,664 Dus, heb je het ontdekt? 655 00:39:35,582 --> 00:39:36,583 Het geheim, bedoel ik. 656 00:39:39,878 --> 00:39:41,588 Nee, nog niet. 657 00:39:42,255 --> 00:39:44,674 Je moet snel teruggaan. Je moet een pauze nemen. 658 00:39:45,466 --> 00:39:47,843 Je put jezelf gewoon uit. 659 00:39:47,844 --> 00:39:49,053 Het is moeilijk... 660 00:39:51,931 --> 00:39:52,932 Maar het is leuk. 661 00:39:54,976 --> 00:39:57,645 Ik ben de hele dag bezig met het bakken van dingen voor hete olie 662 00:39:58,146 --> 00:40:00,022 en ik zie hoe ze steeds meer worden 663 00:40:00,023 --> 00:40:01,815 goudbruin en heerlijk. 664 00:40:01,816 --> 00:40:02,942 Terwijl ik het bleef doen 665 00:40:03,276 --> 00:40:05,653 tegen het einde, Ik heb het beste gefrituurde eten ooit gemaakt. 666 00:40:08,781 --> 00:40:11,326 Ik heb altijd geweten dat je raar was 667 00:40:12,035 --> 00:40:14,037 Maar ik denk dat je nog vreemder bent geworden. 668 00:40:16,706 --> 00:40:17,999 Mij? Ik ben raar? 669 00:40:18,416 --> 00:40:19,417 Ja. 670 00:40:19,959 --> 00:40:20,960 Weet je het niet meer? 671 00:40:38,227 --> 00:40:39,353 Wat, daar? 672 00:40:39,354 --> 00:40:41,064 Het lijkt erop dat een UFO de aarde binnendringt. 673 00:40:42,440 --> 00:40:44,025 O nee, het is gewoon... 674 00:40:46,653 --> 00:40:48,947 Ik stelde me het veld voor gewoon in tweeën delen... 675 00:40:49,322 --> 00:40:50,323 en helemaal open barsten. 676 00:40:50,740 --> 00:40:53,951 Toen stelde ik me een gigantische draak voor die al tijden had geslapen toen hij wakker werd. 677 00:40:53,952 --> 00:40:56,037 En de draak begon te razen door de gebouwen. 678 00:41:08,257 --> 00:41:10,467 Hé, als het op raar zijn aankomt 679 00:41:10,468 --> 00:41:12,094 je moest me altijd voor de gek houden. 680 00:41:12,095 --> 00:41:14,389 Hé, eerlijk gezegd was ik niet zo slecht. 681 00:41:14,847 --> 00:41:17,350 Ik was het gewoon aan het verpesten om je vriend te worden. 682 00:41:18,184 --> 00:41:20,895 Het moet zo zwaar zijn geweest, dat ik met mijn onzin mee moet gaan. 683 00:41:21,938 --> 00:41:23,230 Maar dat maakte het juist leuk. 684 00:41:23,231 --> 00:41:24,440 Bij jou zijn. 685 00:41:25,066 --> 00:41:27,527 Ook al hadden we het er alleen maar over dwaze, onzinnige dingen 686 00:41:27,735 --> 00:41:29,654 we zouden zo hard lachen we zouden alle tijd uit het oog verliezen. 687 00:41:46,421 --> 00:41:47,463 Oké, wat als... 688 00:41:51,384 --> 00:41:52,927 Heb je opeens een speciale vaardigheid? 689 00:41:54,053 --> 00:41:55,220 En ineens 690 00:41:55,221 --> 00:41:58,098 je begint een vreemde stem te horen. 691 00:41:58,099 --> 00:41:59,225 Welkom. 692 00:41:59,726 --> 00:42:00,892 Held. 693 00:42:00,893 --> 00:42:02,603 Soldaat Kang Seong-jae. 694 00:42:02,979 --> 00:42:04,439 Er wordt aangegeven dat je moet beginnen met stijgen. 695 00:42:05,898 --> 00:42:09,234 Ga een level omhoog en word sterker. 696 00:42:09,235 --> 00:42:11,903 Alles wat je doet levert ervaringspunten op 697 00:42:11,904 --> 00:42:13,864 en je kunt zelfs vaardigheden leren. 698 00:42:13,865 --> 00:42:14,990 En daarbovenop 699 00:42:14,991 --> 00:42:17,075 er zijn dagelijkse missies om te voltooien. 700 00:42:17,076 --> 00:42:18,077 Dus... 701 00:42:19,996 --> 00:42:22,040 Wat is het eerste dat je zou willen doen? 702 00:42:25,376 --> 00:42:26,627 Dat lijkt veel op mijn situatie op dit moment. 703 00:42:27,920 --> 00:42:29,504 Ik ben een stagiair met een contract 704 00:42:29,505 --> 00:42:31,632 en ik hoor altijd mijn begeleiders. 705 00:42:32,300 --> 00:42:33,800 Ze zeggen: 'Alles wat je nu doet' 706 00:42:33,801 --> 00:42:36,262 "is waardevolle ervaring, dus probeer hard." 707 00:42:36,637 --> 00:42:39,474 Als ik jou was, zou ik de kans grijpen om alle ervaringspunten te verzamelen. 708 00:42:39,724 --> 00:42:41,099 Als ik genoeg level omhoog ga, wie weet? 709 00:42:41,100 --> 00:42:42,310 Misschien word ik fulltime aangenomen. 710 00:42:48,941 --> 00:42:52,195 Denk je dat ik dat zou kunnen worden een beter mens dan ik nu ben? 711 00:42:55,156 --> 00:42:57,241 Je bent al een geweldig persoon zoals je bent. 712 00:42:58,451 --> 00:42:59,660 Iedereen weet het behalve jij. 713 00:43:25,394 --> 00:43:26,395 Oké! 714 00:43:44,122 --> 00:43:46,582 Hoofdsergeant zei dat ik Kang Seong-jae moest hebben Doe dit als hij terugkomt... 715 00:43:47,667 --> 00:43:48,668 Toewijding? 716 00:43:49,460 --> 00:43:51,254 Ik zal het je laten zien hoe echte toewijding eruit ziet. 717 00:44:08,563 --> 00:44:09,605 Groet! 718 00:44:10,648 --> 00:44:13,317 Waarom is het hier zo wazig? 719 00:44:13,693 --> 00:44:14,986 Iemand doet een raam open. 720 00:44:15,987 --> 00:44:16,988 Wat de...? 721 00:44:17,905 --> 00:44:18,906 Goedheid genadig! 722 00:44:21,367 --> 00:44:22,368 Wat is dit? 723 00:44:25,913 --> 00:44:26,997 Hé nu 724 00:44:26,998 --> 00:44:28,166 staat dit vandaag op het menu? 725 00:44:29,917 --> 00:44:32,377 Ik werd het wachten beu Kang Seong-jae, meneer. 726 00:44:32,378 --> 00:44:33,461 Jij punker! 727 00:44:33,462 --> 00:44:35,130 Je denkt dat je het gewoon kunt knoeien met deze kostbare maaltijd? 728 00:44:35,131 --> 00:44:36,631 Laat jij het afhandelen? 729 00:44:36,632 --> 00:44:38,884 Goeie genade, ik word er gek van. 730 00:44:38,885 --> 00:44:40,678 Yoon Dong-hyun, Hoe vaak heb ik het je verteld? 731 00:44:41,012 --> 00:44:42,470 Koken is een delicate kunst. 732 00:44:42,471 --> 00:44:44,931 De aanraking van de kok is alles. 733 00:44:44,932 --> 00:44:47,268 - Iemand die net als jij duimt... - Toewijding! 734 00:44:55,026 --> 00:44:56,068 Toewijding, wat? 735 00:45:01,073 --> 00:45:02,741 Als ik je elke keer het gele vet vertelde opgedoken 736 00:45:02,742 --> 00:45:04,826 Ik heb het geskipt, en geskipt opnieuw en opnieuw 737 00:45:04,827 --> 00:45:06,746 en dat ik dit gekookt heb 20 uur lang... 738 00:45:07,830 --> 00:45:09,207 Wilt u mij geloven, meneer? 739 00:45:13,336 --> 00:45:14,669 Toch ziet de bouillon eruit 740 00:45:14,670 --> 00:45:16,422 Het werd heel goed weergegeven, meneer. 741 00:45:17,131 --> 00:45:18,466 Weet je niet hoe hij te werk gaat? 742 00:45:19,300 --> 00:45:21,009 Hij is het type dat koffiemelk dumpt 743 00:45:21,010 --> 00:45:22,678 erin om het er goed uit te laten zien. 744 00:45:23,554 --> 00:45:24,555 Jeetje. 745 00:45:32,480 --> 00:45:33,481 Wat is dit? 746 00:45:36,776 --> 00:45:37,944 Wacht even. 747 00:46:42,049 --> 00:46:43,259 Jae-jong... 748 00:46:44,719 --> 00:46:46,387 Nee. Kom niet hier. 749 00:46:48,931 --> 00:46:50,266 Blijf weg! 750 00:47:34,352 --> 00:47:35,394 Nee! 751 00:48:25,152 --> 00:48:26,153 Wat was dat? 752 00:48:30,241 --> 00:48:31,242 Is dit het? 753 00:48:31,909 --> 00:48:34,786 Ik heb mijn best gedaan, meneer. 754 00:48:34,787 --> 00:48:35,788 Wacht... 755 00:48:38,332 --> 00:48:39,582 Mag ik nu naar huis? 756 00:48:39,583 --> 00:48:41,668 Wat is dit? Het voelt onvoltooid. 757 00:48:41,669 --> 00:48:42,837 Wanneer ga je mij betalen? 758 00:48:44,296 --> 00:48:45,631 Het is vreemd. 759 00:48:46,173 --> 00:48:48,426 Het heeft de ingrediënten voor een rijke bouillon 760 00:48:48,676 --> 00:48:50,885 maar dat is het ook niet. 761 00:48:50,886 --> 00:48:52,595 Het is een heel bijzondere smaak. 762 00:48:52,596 --> 00:48:54,723 Dat is het echt, meneer. Het is zo... 763 00:48:55,683 --> 00:48:57,142 Nou ja, het is tenminste eetbaar. Dat is iets. 764 00:48:57,143 --> 00:48:58,936 Ik heb er nog steeds een beetje een twijfelachtig gevoel bij. 765 00:48:59,562 --> 00:49:00,938 Maar toch, als dit het resultaat is 766 00:49:01,147 --> 00:49:02,648 Ik denk dat hij eindelijk is vormgeven vóór ontslag. 767 00:49:03,399 --> 00:49:05,317 Zien? Zei ik u niet dat ik het kon, meneer? 768 00:49:06,986 --> 00:49:07,987 Wat zei je? 769 00:49:08,946 --> 00:49:11,824 Ik zei dat ik het kon, nietwaar? 770 00:49:13,534 --> 00:49:15,161 Hij maakt zelfs ophef als Ik complimenteer hem. 771 00:49:26,005 --> 00:49:27,256 - Ga alsjeblieft zitten. - Oké. 772 00:49:34,263 --> 00:49:35,264 Bedankt. 773 00:49:41,395 --> 00:49:43,481 Ik heb zoveel geleerd dankzij u, meneer. 774 00:49:43,689 --> 00:49:44,690 Bedankt. 775 00:49:46,692 --> 00:49:48,360 Je keert morgen terug naar de basis, toch? 776 00:49:49,653 --> 00:49:50,654 Ja. 777 00:49:51,071 --> 00:49:52,655 Ik dacht zeven dagen en zes nachten 778 00:49:52,656 --> 00:49:54,575 zou een lange tijd voelen... 779 00:49:55,242 --> 00:49:57,703 maar het ging in een oogwenk voorbij. 780 00:49:58,370 --> 00:49:59,371 Dus... 781 00:49:59,497 --> 00:50:01,790 heb je het antwoord gevonden waar je naar op zoek was? 782 00:50:04,835 --> 00:50:05,836 Nee. 783 00:50:06,128 --> 00:50:07,171 Maar... 784 00:50:07,546 --> 00:50:08,796 Ik heb het gevoel dat ik het heb gekregen 785 00:50:08,797 --> 00:50:10,132 de smaak van frituren. 786 00:50:10,424 --> 00:50:11,425 Het was leuk. 787 00:50:12,510 --> 00:50:14,052 De volgende keer dat je met verlof bent 788 00:50:14,053 --> 00:50:16,972 Kom gewoon langs met je vriendin. 789 00:50:17,431 --> 00:50:19,850 Ook al zijn we vol, Ik maak een plekje voor je vrij. 790 00:50:30,277 --> 00:50:32,487 O nee, meneer. Ik kon het niet. 791 00:50:32,488 --> 00:50:36,659 Neem het alsjeblieft aan. Het is het minste wat ik kan doen. 792 00:50:44,833 --> 00:50:45,834 Bedankt. 793 00:50:52,091 --> 00:50:54,551 Goh, waar zijn deze gebleven komen rijpe dadelpruimen vandaan? 794 00:50:54,552 --> 00:50:56,720 De eigenaar heeft ze aan mij gegeven voor mijn harde werk. 795 00:50:59,056 --> 00:51:01,559 Je hebt je hele verlof gewerkt zonder enige rust. 796 00:51:01,976 --> 00:51:03,102 Ik voel me zo slecht. 797 00:51:03,644 --> 00:51:05,520 Mam, wat is er om je slecht over te voelen? 798 00:51:05,521 --> 00:51:06,605 Ik wilde het doen. 799 00:51:07,106 --> 00:51:08,315 Maar toch. 800 00:51:09,692 --> 00:51:11,277 Mijn hemel. 801 00:51:11,860 --> 00:51:13,487 Ik ben zo dankbaar voor hem. 802 00:51:15,114 --> 00:51:16,115 Zullen we er een proberen? 803 00:51:19,243 --> 00:51:21,786 - Oh, je hebt het, zoon. - Nee, jij hebt het eerst, mam. 804 00:51:21,787 --> 00:51:24,248 Echt? Wauw, het is enorm. 805 00:51:28,961 --> 00:51:30,921 - Dit is heerlijk. - Het is. 806 00:51:32,590 --> 00:51:35,008 Het is kruidig, met een subtiele zoetheid 807 00:51:35,009 --> 00:51:36,677 dat brengt alles in evenwicht. 808 00:51:41,390 --> 00:51:42,391 Dit is dus het geheim. 809 00:52:50,876 --> 00:52:52,502 De zoete persimmon-smaak 810 00:52:52,503 --> 00:52:54,213 is zo opbeurend. 811 00:52:55,339 --> 00:52:57,925 Ik vond het pittiger hoe tteokbokki, hoe beter 812 00:52:58,759 --> 00:53:01,470 maar dit brak gewoon mijn hele wereldbeeld op tteokbokki. 813 00:53:09,645 --> 00:53:12,398 Onze tteokbokki krijgt lovende recensies van klanten. 814 00:53:12,648 --> 00:53:14,357 Ik zal het fort hier verdedigen. 815 00:53:14,358 --> 00:53:15,818 Ja. Eet smakelijk. 816 00:53:16,902 --> 00:53:18,195 Trouwens, 817 00:53:18,487 --> 00:53:21,406 Ik vind dat verschrikkelijk Ik kon je niet eens uitzwaaien. 818 00:53:21,407 --> 00:53:23,367 Wees niet. Je hebt het druk. 819 00:53:24,410 --> 00:53:25,786 Binnenkort heb ik weer verlof. 820 00:53:27,371 --> 00:53:28,372 Ja. 821 00:53:28,747 --> 00:53:31,375 Ik blijf hier mijn kookkunsten oefenen. 822 00:53:31,625 --> 00:53:32,709 Zoon 823 00:53:32,710 --> 00:53:34,211 Maak je geen zorgen over ons thuis, oké? 824 00:53:34,461 --> 00:53:36,839 Wees altijd voorzichtig van je gezondheid, oké? 825 00:53:37,172 --> 00:53:38,757 En bel Min-a. 826 00:53:39,049 --> 00:53:40,342 Je wilt niet dat ze zich buitengesloten voelt. 827 00:53:42,469 --> 00:53:43,470 Oké. 828 00:53:44,179 --> 00:53:45,431 Ik bel je opnieuw zodra ik terug op de basis ben. 829 00:53:55,524 --> 00:53:57,735 Welkom terug in het garnizoensgebied. 830 00:53:58,736 --> 00:54:01,238 De beperking voor het gebruik van vaardigheden is opgeheven. 831 00:54:02,906 --> 00:54:04,658 Ik ga alles geven 832 00:54:06,493 --> 00:54:07,870 dus ik reken op je. 833 00:54:22,384 --> 00:54:23,719 Groet! 834 00:54:24,970 --> 00:54:26,096 Groet. 835 00:54:27,639 --> 00:54:29,641 Soldaat Kang Seong-jae. 836 00:54:29,850 --> 00:54:32,935 Terugkomst van verlof melden vanaf 18:00 uur vandaag! 837 00:54:32,936 --> 00:54:34,146 Groet! 838 00:54:35,647 --> 00:54:36,690 Groet. 839 00:54:37,858 --> 00:54:39,067 Heb je een goed verlof gehad? 840 00:54:39,943 --> 00:54:42,196 Ja, mevrouw. Ik heb veel geleerd terwijl ik weg was. 841 00:54:44,031 --> 00:54:46,867 Maar ik wed dat ik je familie zie was een opluchting, toch? 842 00:54:47,159 --> 00:54:49,787 Ja, mevrouw. Het maakte mij vastberaden nog harder te werken. 843 00:54:50,204 --> 00:54:52,831 Ik zorg voor de soldaten van de buitenpost krijg drie bevredigende maaltijden per dag. 844 00:54:54,124 --> 00:54:55,667 Goed. Blijf doorgaan met het harde werk. 845 00:54:56,043 --> 00:54:58,045 Maar je gaat een moeilijke tijd tegemoet nu je terug bent. 846 00:54:59,963 --> 00:55:01,256 Het spijt me? 847 00:55:01,548 --> 00:55:02,966 PARK JAE-JONG 848 00:55:04,176 --> 00:55:05,636 Wat een rot geluk. 849 00:55:06,678 --> 00:55:09,931 Van al het rotte geluk, het moest botsen met je vakantie. 850 00:55:09,932 --> 00:55:12,475 LET OP: ALLEN VERLATEN OPGESCHORT VOOR KCTC-TRAINING 851 00:55:12,476 --> 00:55:14,102 AANKONDIGING VAN DE 29E DIVISIE 852 00:55:16,438 --> 00:55:18,398 Ik ben gewoon... sprakeloos. 853 00:55:22,861 --> 00:55:24,571 Hé, verman jezelf. Oké? 854 00:55:25,030 --> 00:55:26,323 Dit is niets. 855 00:55:28,450 --> 00:55:30,285 Het is niets, zeg ik je. Oké? 856 00:55:31,662 --> 00:55:33,704 O, jij arme kerel. 857 00:55:33,705 --> 00:55:35,624 Jij arme, arme kerel. 858 00:55:36,583 --> 00:55:40,087 Dong-hyeon, zelfs als je het probeert om de klok stil te zetten 859 00:55:40,462 --> 00:55:42,004 uw militaire dienst eindigt. 860 00:55:42,005 --> 00:55:44,967 Hoor je mij? Het zal. 861 00:55:45,968 --> 00:55:47,219 Kalmeren. 862 00:55:49,012 --> 00:55:50,722 KCTC... 863 00:55:51,390 --> 00:55:52,724 Waarom! 864 00:55:59,273 --> 00:56:00,816 Een leger marcheert op zijn buik. 865 00:56:01,233 --> 00:56:02,817 Geef het moreel van je eenheid een boost 866 00:56:02,818 --> 00:56:05,320 en hen naar de overwinning in de KCTC leiden. 867 00:56:05,946 --> 00:56:07,405 Na het voltooien van de Quest 868 00:56:07,406 --> 00:56:10,659 je verdient het dubbele Ervaringspunten voor een week. 869 00:56:12,202 --> 00:56:13,203 Dubbele? 870 00:56:29,553 --> 00:56:31,513 We hebben de pelotonscommandant gevonden. 871 00:56:32,681 --> 00:56:33,724 Ga naar die positie. 872 00:57:03,503 --> 00:57:05,380 Vijandelijk peloton geëlimineerd. 873 00:57:19,853 --> 00:57:21,480 SPECIALE DANK AAN ACTEURS RA MI-RAN, JIN GOO, PARK MYUNG-HOON EN SEO JEONG-YEON 874 00:57:43,210 --> 00:57:45,629 DE LEGENDE VAN DE KEUKENSOLDAAT 875 00:57:46,380 --> 00:57:48,465 Dit is op een heel ander niveau. 876 00:57:49,383 --> 00:57:51,760 Je zei wel dat we moesten beschermen de keukentrailer, meneer. 877 00:57:52,803 --> 00:57:53,886 We gaan gebombardeerd worden! 878 00:57:53,887 --> 00:57:55,973 Als dit zo doorgaat, gaan we allemaal dood. 879 00:57:56,848 --> 00:57:58,016 Bataljonscommandant! 880 00:57:58,684 --> 00:58:00,351 Onze aanvoerroute is afgesneden. 881 00:58:00,352 --> 00:58:02,103 Het moreel daalt. 882 00:58:02,104 --> 00:58:03,730 Zie je niet dat ik hier doodga? vanwege jou? 883 00:58:04,147 --> 00:58:05,607 Kent u de locatie van het bevoorradingsvoertuig? 884 00:58:05,857 --> 00:58:07,358 Als het niet ver weg is... 885 00:58:07,359 --> 00:58:08,527 Ik zal infiltreren. 886 00:58:08,652 --> 00:58:10,320 Zodra een soldaat zijn wapen trekt... 887 00:58:10,696 --> 00:58:12,697 - Kom maar op! - Hij moet het gevecht beëindigen, toch? 888 00:58:12,698 --> 00:58:14,783 Ik voel me opeens vol energie. 889 00:58:16,785 --> 00:58:17,786 Handen omhoog!