1 00:00:45,045 --> 00:00:48,047 DE LEGENDE VAN DE KEUKENSOLDAAT 2 00:00:48,048 --> 00:00:52,427 SYSTEEM OVERBELAST SYSTEEM UITSCHAKELEN 3 00:01:36,179 --> 00:01:37,598 Waar ben ik? 4 00:01:50,819 --> 00:01:51,862 Echt niet. 5 00:02:13,717 --> 00:02:15,344 AFLEVERING 4 6 00:02:20,599 --> 00:02:21,683 GEBASEERD OP DE WEBTOON-SERIE DE LEGENDE VAN KEUKENSOLDAAT, ROBIN J, JIN-SU LEE 7 00:02:40,702 --> 00:02:41,745 Je bent hier. 8 00:02:45,040 --> 00:02:47,459 - Pa. - O, zoon. 9 00:02:47,793 --> 00:02:48,794 Het is een tijdje geleden. 10 00:02:57,094 --> 00:02:58,303 Oh, mijn. 11 00:02:59,471 --> 00:03:01,639 Ik dacht dat jullie allemaal volwassen waren, naar het leger gaan. 12 00:03:01,640 --> 00:03:02,641 Mijn hemel. 13 00:03:02,891 --> 00:03:03,892 Pa. 14 00:03:07,479 --> 00:03:08,772 Hoe behandelt het militaire leven jou? 15 00:03:10,691 --> 00:03:12,943 Ik weet het niet eens hoe ik elke dag doorkom. 16 00:03:13,235 --> 00:03:14,236 Het is gewoon dat... 17 00:03:14,736 --> 00:03:16,947 er is nooit een rustige dag. 18 00:03:17,280 --> 00:03:18,573 Is dit hoe het hoort te zijn? 19 00:03:19,658 --> 00:03:22,411 Nou, het is moeilijk als je bezig bent iets wat je nog nooit eerder hebt gedaan. 20 00:03:22,994 --> 00:03:24,121 Herinner je je die ene keer nog? 21 00:03:24,371 --> 00:03:26,038 Ik vroeg je om wat zout toe te voegen 22 00:03:26,039 --> 00:03:28,500 en je doet er een ton suiker in en verpestte al het eten. 23 00:03:30,001 --> 00:03:31,210 Heb ik dat gedaan? 24 00:03:31,211 --> 00:03:33,796 Je zou de ramyun ook helemaal waterig maken. 25 00:03:33,797 --> 00:03:35,298 En nu ben je kok. Mijn hemel. 26 00:03:35,632 --> 00:03:38,175 Ik kan nu zoveel aan. 27 00:03:38,176 --> 00:03:39,177 Rechts. 28 00:03:39,803 --> 00:03:42,139 Ik hoef me tenminste geen zorgen te maken dat je ergens honger lijdt. 29 00:03:42,431 --> 00:03:44,641 Ik heb nog een lange weg te gaan om te zijn zoals jij, papa. 30 00:03:45,809 --> 00:03:47,643 Hoe ben jij elke dag zo vroeg opgestaan? 31 00:03:47,644 --> 00:03:50,147 de keuken voorbereiden, koken en schoonmaken? 32 00:03:51,148 --> 00:03:52,399 Nu ik het zelf heb geprobeerd 33 00:03:52,941 --> 00:03:53,942 het is echt geweldig. 34 00:03:55,152 --> 00:03:56,570 Het ding over koken... 35 00:03:56,737 --> 00:03:58,362 Als je het als een klus beschouwt 36 00:03:58,363 --> 00:03:59,740 het wordt een eindeloos karwei. 37 00:04:00,449 --> 00:04:03,076 Maar als je de blije gezichten ziet van mensen die jouw eten eten 38 00:04:03,326 --> 00:04:05,078 al die gedachten verdwijnen gewoon. 39 00:04:05,412 --> 00:04:06,997 Ja, dat gevoel wel wat jou op de been houdt. 40 00:04:10,208 --> 00:04:11,209 Pa. 41 00:04:12,002 --> 00:04:13,003 Het spijt me. 42 00:04:16,673 --> 00:04:18,467 Elke keer als ik een maaltijd kook... 43 00:04:20,427 --> 00:04:22,721 Ik denk aan hoe je werkte zo moeilijk je hele leven 44 00:04:23,722 --> 00:04:25,098 en het raakt mij gewoon. 45 00:04:28,518 --> 00:04:29,978 Mijn zoon is echt volwassen geworden. 46 00:04:30,604 --> 00:04:32,731 Ik kan het aan hoeveel dingen zien waar je medelijden mee hebt. Mijn hemel. 47 00:04:52,501 --> 00:04:54,543 Zoon, als je maar op je vaardigheden vertrouwt 48 00:04:54,544 --> 00:04:57,088 Als je het te veel gebruikt, zul je er niet beter op worden. 49 00:04:58,131 --> 00:04:59,132 Wist je het al die tijd? 50 00:04:59,508 --> 00:05:01,468 Gesneden worden door messen, je handen verbranden... 51 00:05:01,676 --> 00:05:03,177 Snijd die lessen in je lichaam 52 00:05:03,178 --> 00:05:05,096 om een echte chef-kok te worden. Begrijpen? 53 00:05:12,395 --> 00:05:13,647 Slurp deze kom leeg. 54 00:05:14,147 --> 00:05:15,148 En... 55 00:05:16,233 --> 00:05:18,151 Beloof me dat je dat nooit zult doen kom hier nog eens terug. 56 00:05:19,152 --> 00:05:20,402 Wat bedoel je? 57 00:05:20,403 --> 00:05:21,779 Waarom zou ik niet terugkomen? 58 00:05:21,780 --> 00:05:23,490 Jij punker. Als je hier blijft 59 00:05:23,949 --> 00:05:26,368 hoe zit het met je moeder en Eun-jae, wie wachten op jou? 60 00:05:30,247 --> 00:05:32,833 Je moet je zoektocht voltooien en een beter leven leiden dan ik. 61 00:05:47,597 --> 00:05:48,598 Dan... 62 00:05:51,685 --> 00:05:53,478 Ik zal mijn best doen om te leven net als jij, papa. 63 00:05:56,773 --> 00:05:57,857 Er is geen tijd. 64 00:05:57,858 --> 00:05:58,900 Haast je en drink. 65 00:06:05,365 --> 00:06:06,448 Held. 66 00:06:06,449 --> 00:06:08,785 Je hebt geconsumeerd de zeewiersoep van de wederopstanding. 67 00:06:09,786 --> 00:06:11,538 Wilt u opnieuw verbinding maken? 68 00:06:16,585 --> 00:06:19,754 WILT U OPNIEUW VERBINDEN? 69 00:06:48,199 --> 00:06:52,620 STAMINA 70 00:06:52,621 --> 00:06:54,915 Uithoudingsvermogen is volledig opgeladen. 71 00:06:56,541 --> 00:06:57,542 Weerstand? 72 00:07:00,420 --> 00:07:02,713 - Wie is deze man? - Hij komt van de Ganglim-buitenpost. 73 00:07:02,714 --> 00:07:05,257 Nou... ze zeggen dat hij is ingestort 74 00:07:05,258 --> 00:07:06,968 - Tijdens het koken, meneer. - Oké. 75 00:07:08,470 --> 00:07:09,930 Ach, onzin. Ik heb geen hart meer. 76 00:07:10,972 --> 00:07:12,306 Stuur mij later een paar hartjes. 77 00:07:12,307 --> 00:07:13,308 Ja, meneer. 78 00:07:14,392 --> 00:07:16,143 - Kang Seong-jae? - Soldaat Kang Seong-jae. 79 00:07:16,144 --> 00:07:17,227 Heeft hij koorts? 80 00:07:17,228 --> 00:07:18,312 Nee, meneer. 81 00:07:18,313 --> 00:07:19,438 Heeft u reeds bestaande aandoeningen? 82 00:07:19,439 --> 00:07:21,398 Nee, meneer. Ik kreeg zelfs een hoogste cijfer op mijn fysiek. 83 00:07:21,399 --> 00:07:22,483 Echt waar? 84 00:07:22,484 --> 00:07:23,777 Iedereen krijgt het hoogste cijfer, ook al zijn ze ziek. 85 00:07:24,444 --> 00:07:26,279 Dus wat, je stortte gewoon plotseling in? 86 00:07:26,529 --> 00:07:27,614 Er moet een reden zijn, toch? 87 00:07:28,740 --> 00:07:29,823 Nou... 88 00:07:29,824 --> 00:07:31,993 Waarschuwing. Het uithoudingsvermogen is laag. 89 00:07:32,118 --> 00:07:33,828 Als u niet onmiddellijk rust 90 00:07:33,995 --> 00:07:35,622 het systeem wordt uitgeschakeld. 91 00:07:36,581 --> 00:07:37,999 - O, uithoudingsvermogen... - Wat? 92 00:07:41,503 --> 00:07:44,922 Er staat dat ik weinig uithoudingsvermogen heb. 93 00:07:44,923 --> 00:07:45,924 Weerstand? 94 00:07:46,967 --> 00:07:47,968 Verdomme. 95 00:07:48,969 --> 00:07:51,179 Hé, daar heb ik altijd weinig zin in vanwege jongens zoals jij. 96 00:07:52,222 --> 00:07:54,641 Waarom is iedereen van Ganglim zo? 97 00:07:55,767 --> 00:07:56,850 Hoi. 98 00:07:56,851 --> 00:07:58,144 Als je tenminste gaat verslappen... 99 00:07:59,229 --> 00:08:01,272 Maakt niet uit. Goed gedaan. Erg goed. 100 00:08:01,606 --> 00:08:03,233 Hé, stuur een van die harten ook tegen deze man. 101 00:08:03,566 --> 00:08:05,318 Oké? Dus hij kan gaan met zijn uithoudingsvermogen volledig opgeladen. 102 00:08:05,694 --> 00:08:07,320 - Ja, meneer. - Rust goed uit. 103 00:08:09,572 --> 00:08:10,865 Jeetje... 104 00:08:15,787 --> 00:08:17,414 Voor een droom... 105 00:08:19,249 --> 00:08:20,750 het voelde ongelooflijk echt. 106 00:08:48,778 --> 00:08:50,488 Wacht, Cho Ye-rin! 107 00:08:50,989 --> 00:08:52,490 Hé, lang niet gezien. 108 00:08:53,116 --> 00:08:54,159 Hé, ik hoorde dat je in Ganglim bent. 109 00:08:54,701 --> 00:08:55,702 Dat is ruw. 110 00:08:58,079 --> 00:09:00,457 Eén van je jongens is hier. Ben je bij hem komen kijken? 111 00:09:00,790 --> 00:09:02,292 Ja. Hoe gaat het met hem? 112 00:09:02,542 --> 00:09:03,917 Wat denk je? 113 00:09:03,918 --> 00:09:06,295 Het gaat goed met hem, maar hij zakte zonder reden in elkaar. 114 00:09:06,296 --> 00:09:07,380 Hij doet alsof. 115 00:09:07,756 --> 00:09:08,964 Als je het mij vraagt 116 00:09:08,965 --> 00:09:10,091 de sfeer bij Ganglim is gewoon slecht. 117 00:09:11,509 --> 00:09:13,636 Ik zie legerdokters oefenen feng shui tegenwoordig. 118 00:09:13,928 --> 00:09:16,014 Ik dacht dat het perfecte feng shui had. 119 00:09:17,891 --> 00:09:18,892 Moet leuk zijn. 120 00:09:19,809 --> 00:09:22,729 Dan kun je daar wonen nog lang en gelukkig. 121 00:09:26,149 --> 00:09:27,150 Later. 122 00:09:35,950 --> 00:09:38,286 - Groet! - Dus mijn niveau verhogen 123 00:09:38,912 --> 00:09:40,330 verhoogt het uithoudingsvermogen? 124 00:09:43,541 --> 00:09:44,875 Als noob dus 125 00:09:44,876 --> 00:09:46,920 Ik houd mijn hoofd gebogen en grinden voor ervaringspunten? 126 00:09:50,006 --> 00:09:51,841 Ik heb nog een lange weg te gaan. 127 00:09:54,719 --> 00:09:55,887 Dit is... 128 00:09:57,764 --> 00:09:58,765 Sa... groet! 129 00:10:00,683 --> 00:10:01,684 Wat was je aan het doen? 130 00:10:02,560 --> 00:10:06,231 Ach, nou... 131 00:10:06,356 --> 00:10:08,983 Ik dacht dat ik een vlieg zag rondscharrelen, mevrouw. 132 00:10:09,651 --> 00:10:13,196 Er zoemt al een tijdje een vlieg rond. 133 00:10:13,446 --> 00:10:15,239 Ze zijn slecht om in het ziekenhuis te hebben. 134 00:10:15,240 --> 00:10:17,033 Voor hygiëne en zo. 135 00:10:17,534 --> 00:10:19,910 Goh, dit ding. Ja. 136 00:10:19,911 --> 00:10:21,621 ADVIESBUREAU 137 00:10:26,835 --> 00:10:28,128 Gaat het echt goed met je? 138 00:10:29,170 --> 00:10:30,588 Ja, het gaat echt goed met mij, mevrouw. 139 00:10:31,798 --> 00:10:34,259 Ik had beter voor mezelf moeten zorgen. 140 00:10:34,676 --> 00:10:35,677 Mijn excuses. 141 00:10:35,885 --> 00:10:37,804 Nou, dat is een opluchting... 142 00:10:38,555 --> 00:10:40,640 Maar ik maakte me zorgen je duwde je door de pijn heen. 143 00:10:40,932 --> 00:10:42,851 Het is niet omdat ik ziek ben of zo. 144 00:10:43,059 --> 00:10:44,060 Ik veronderstel... 145 00:10:44,310 --> 00:10:45,895 sinds de hoge officieren kwamen 146 00:10:46,729 --> 00:10:48,439 Ik voelde de druk om het goed te doen. 147 00:10:49,816 --> 00:10:52,735 Ik dwong mezelf om het te proberen en maak het extra lekker... 148 00:10:53,611 --> 00:10:55,280 maar ik denk dat ik het overdreven heb. 149 00:10:55,613 --> 00:10:56,990 Dat deed je zeker. 150 00:10:57,198 --> 00:10:59,993 Iedereen maakte zoveel ophef, vragen of een particulier dat moet doen. 151 00:11:02,036 --> 00:11:03,037 Het spijt me. 152 00:11:04,998 --> 00:11:05,999 Kang Seong-jae. 153 00:11:06,749 --> 00:11:10,003 Iedereen wordt gek vragen wat in hemelsnaam het recept is. 154 00:11:17,427 --> 00:11:19,220 Het is een bescheiden maaltijd. 155 00:11:19,762 --> 00:11:21,598 Ik hoop dat het in de smaak valt bij het congreslid. 156 00:11:22,849 --> 00:11:24,976 Onze soldaten werken zo hard. 157 00:11:25,393 --> 00:11:26,560 In plaats van dit... 158 00:11:26,561 --> 00:11:28,354 een wat stevigere maaltijd 159 00:11:28,813 --> 00:11:32,108 als een hele kippensoep zou leuk geweest zijn. 160 00:11:33,318 --> 00:11:36,153 Je hebt een lange weg afgelegd om te zien hoe de maaltijden van ons leger zijn. 161 00:11:36,154 --> 00:11:38,655 Dus liever dan een speciaal gerecht ze krijgen zelden te eten 162 00:11:38,656 --> 00:11:40,699 Ik dacht dat het goed was om je te dienen 163 00:11:40,700 --> 00:11:44,078 wat onze soldaten normaal gesproken hebben. 164 00:11:44,913 --> 00:11:47,874 Toch, met gasten hier, Je had flexibeler kunnen zijn. 165 00:11:50,585 --> 00:11:51,628 Jij kleine... 166 00:11:54,088 --> 00:11:55,089 Alsjeblieft, geniet ervan. 167 00:11:55,840 --> 00:11:56,841 Zeker. 168 00:11:58,927 --> 00:12:00,011 Bedankt. 169 00:12:01,012 --> 00:12:03,681 - Alsjeblieft, graaf erin. - Geniet van uw maaltijd. 170 00:12:17,487 --> 00:12:19,197 Man, ik kan dit niet meer bekijken. 171 00:12:31,334 --> 00:12:32,335 Het is... 172 00:12:33,253 --> 00:12:34,254 Het is... 173 00:12:35,505 --> 00:12:37,589 Congreslid, alles goed met u? 174 00:12:37,590 --> 00:12:46,975 Het is een dief! 175 00:13:00,780 --> 00:13:01,781 GEZOCHT BERICHT 176 00:13:03,241 --> 00:13:04,951 De verdachte wordt gezocht wegens diefstal. 177 00:13:15,586 --> 00:13:16,587 Daar! 178 00:13:17,505 --> 00:13:18,965 Laten we gaan, rennen! 179 00:13:41,029 --> 00:13:42,654 Eindelijk heb ik je betrapt 180 00:13:42,655 --> 00:13:43,823 jij dief! 181 00:14:11,851 --> 00:14:14,145 Ik kan niet stoppen met het eten van deze witte rijst. 182 00:14:14,604 --> 00:14:16,438 Dit gerecht is de echte boosdoener. 183 00:14:16,439 --> 00:14:17,774 Een rijstdief! 184 00:14:18,232 --> 00:14:20,818 Ik denk dat je zo moet handelen verkozen te worden. 185 00:14:21,027 --> 00:14:23,403 Ik kocht bijna zijn act. 186 00:14:23,404 --> 00:14:25,655 Hij is zo'n professional in zijn eetshow. 187 00:14:25,656 --> 00:14:26,824 De manier waarop zijn ogen oplichtten... 188 00:14:30,745 --> 00:14:32,579 Zoals u het zegt, congreslid 189 00:14:32,580 --> 00:14:33,748 nu ben ik ook benieuwd. 190 00:14:43,508 --> 00:14:48,137 Hé, jij schurk! 191 00:14:57,355 --> 00:14:58,689 Stop daar! 192 00:15:00,024 --> 00:15:01,943 Stop! Geef dat terug! 193 00:15:02,068 --> 00:15:04,195 Stop daar! 194 00:15:15,039 --> 00:15:17,625 Is het omdat de rijst zo lekker is? 195 00:15:17,875 --> 00:15:18,959 Ik kan niet stoppen met eten. 196 00:15:18,960 --> 00:15:20,794 Is dit Koshihikari of zoiets? 197 00:15:20,795 --> 00:15:22,171 Of misschien Icheon-rijst? 198 00:15:22,463 --> 00:15:24,632 De rijst is slechts het standaardprobleem militaire soort. 199 00:15:26,050 --> 00:15:27,801 Dan moet dit de boosdoener zijn! 200 00:15:27,802 --> 00:15:29,011 Deze gestoofde koolvis! 201 00:15:33,266 --> 00:15:34,349 Ik ben het ermee eens. 202 00:15:34,350 --> 00:15:36,435 Het is de eerste keer dat ik dit probeer gestoofde koolvis zonder botten 203 00:15:36,436 --> 00:15:38,104 en het is goddelijk. 204 00:15:41,357 --> 00:15:43,442 Hoi! Kunnen we meer rijst krijgen? 205 00:15:43,443 --> 00:15:44,526 Rijst! 206 00:15:44,527 --> 00:15:46,779 - Rijst, rijst, rijst, rijst. - Rijst, rijst, rijst, rijst. 207 00:15:52,910 --> 00:15:54,412 Wat ben je verdomme aan het doen? We zijn overspoeld. 208 00:15:56,622 --> 00:15:57,665 Hé, Kang Seong-jae. 209 00:15:58,124 --> 00:15:59,125 Kang Seong-jae! 210 00:16:00,751 --> 00:16:01,752 BREAKING NIEUWS 211 00:16:02,378 --> 00:16:04,212 ZIJN VIERDE NAVULLING RIJST KRIJGEN CONGRESMAN KANG HONG-BEOM 212 00:16:04,213 --> 00:16:05,964 KOM, KOM 213 00:16:05,965 --> 00:16:07,090 Je hebt de controverse over de maaltijd gecheckt, toch? 214 00:16:07,091 --> 00:16:09,009 MEER 215 00:16:09,010 --> 00:16:10,719 DAT ALLEMAAL MET GEWOON GESMOLTEN KOOLVOEL? Hij koos ervoor om het voedsel van de soldaten te eten... 216 00:16:10,720 --> 00:16:12,388 Als de koolvis hem laat eten Zo ben ik nieuwsgierig... 217 00:16:12,513 --> 00:16:14,264 Certificaat van aanbeveling. Door de maaltijden te verbeteren 218 00:16:14,265 --> 00:16:16,267 Deze soldaat is opgestaan 219 00:16:16,392 --> 00:16:18,143 het beeld van legermaaltijden 220 00:16:18,144 --> 00:16:19,978 en versterkte het moreel van de troepen. 221 00:16:19,979 --> 00:16:21,104 Hij krijgt deze onderscheiding uitgereikt. 222 00:16:21,105 --> 00:16:23,900 Kim In-tae, commandant van de 29e divisie. 223 00:16:28,738 --> 00:16:29,906 Sergeant Yoon Dong-hyun! 224 00:16:31,199 --> 00:16:34,201 Sergeant Yoon Dong-hyun, Ik zie dat je zo hard werkt tot het einde, 225 00:16:34,202 --> 00:16:36,579 De andere soldaten zouden dat zeker moeten doen volg jouw voorbeeld. 226 00:16:36,704 --> 00:16:38,663 Mijn militaire dienst is nog niet voorbij 227 00:16:38,664 --> 00:16:40,041 tot het voorbij is. 228 00:16:40,583 --> 00:16:43,001 Is dat zo? In dat geval Ik zal je aanmelden voor de NCO-cursus 229 00:16:43,002 --> 00:16:44,545 Dus, denk je er eens over na? 230 00:16:44,837 --> 00:16:47,381 Je bent te getalenteerd voor ons om u te laten ontslaan. 231 00:16:50,426 --> 00:16:52,053 Soldaat Kang Seong-jae! 232 00:16:55,515 --> 00:16:57,599 Soldaat Kang Seong-jae deed het goed. 233 00:16:57,600 --> 00:16:59,143 Die rijstdief... ik bedoel... 234 00:16:59,352 --> 00:17:02,230 Ik denk alleen maar aan dat gestoofde bot zonder been koolvis is om van te watertanden. 235 00:17:02,772 --> 00:17:04,190 Verse, bevroren en gedroogde koolvis. 236 00:17:04,398 --> 00:17:07,360 Zoals een koolvis, waarvan de naam verandert afhankelijk van hoe het is bereid 237 00:17:07,527 --> 00:17:09,194 het kan een heerlijk gerecht worden 238 00:17:09,195 --> 00:17:11,279 afhankelijk van wiens handen het koken. 239 00:17:11,280 --> 00:17:12,406 Dat heb je duidelijk laten zien. 240 00:17:12,949 --> 00:17:14,783 Soldaat Kang Seong-jae! 241 00:17:14,784 --> 00:17:16,159 Tot op de dag zijn er geen restjes meer 242 00:17:16,160 --> 00:17:18,329 Ik zorg alleen voor heerlijk eten aan mijn kameraden. 243 00:17:18,621 --> 00:17:21,706 Deze soldaten zullen worden beloond een verlof van vier nachten en vijf dagen. 244 00:17:21,707 --> 00:17:23,834 - Aandacht! Groet! - Groet! 245 00:17:24,043 --> 00:17:25,044 Groet! 246 00:17:25,169 --> 00:17:28,797 Je hebt geen speciale maaltijd geserveerd, maar het gewone menu dat de soldaten eten. 247 00:17:28,798 --> 00:17:30,758 Ik moet zeggen: dat was een briljante zet. 248 00:17:30,967 --> 00:17:32,676 Was dit ook het idee van Kang Seong-jae? 249 00:17:32,677 --> 00:17:34,511 - Soldaat Kang Seong-jae. - Ik zou zeggen dat het een teamprestatie was 250 00:17:34,512 --> 00:17:37,390 van onze Ganglim-buitenpost. 251 00:17:37,765 --> 00:17:40,685 Dit lijkt echt niet zoals het plan van de compagniescommandant. 252 00:17:41,185 --> 00:17:43,646 Deze gedurfde aanpak is meer De stijl van de Buitenpostcommandant, nietwaar? 253 00:17:44,480 --> 00:17:45,605 Nee, meneer. 254 00:17:45,606 --> 00:17:47,983 Soldaat Kang suggereerde dat om het met oprechtheid te benaderen 255 00:17:47,984 --> 00:17:49,859 wij pakken het frontaal aan met een menu 256 00:17:49,860 --> 00:17:52,321 berucht onder degenen die hebben gediend. 257 00:17:54,073 --> 00:17:55,740 Waarom pakken we dit niet gewoon frontaal aan? 258 00:17:55,741 --> 00:17:58,077 Het is niet zo dat we onze handen kunnen pakken nu op kip... 259 00:17:58,828 --> 00:18:00,913 Zou dit in zekere zin niet eerlijker lijken? 260 00:18:02,164 --> 00:18:05,667 Eerste luitenant Cho, ik maakte me zorgen over uw overplaatsing naar Ganglim 261 00:18:05,668 --> 00:18:07,878 maar het is een opluchting om te zien het gaat beter met je dan verwacht. 262 00:18:08,462 --> 00:18:10,339 Je begint er wat van te laten zien echte leiderschapskwaliteiten. 263 00:18:11,340 --> 00:18:12,550 - Dank u, meneer. - Natuurlijk. 264 00:18:13,593 --> 00:18:15,845 Daarvóór is er iets Ik wil het graag voorstellen. 265 00:18:16,470 --> 00:18:17,471 In ieder geval. 266 00:18:20,266 --> 00:18:23,226 Ik denk dat het probleem met de maaltijden is niet de soldaten die koken 267 00:18:23,227 --> 00:18:25,187 maar ligt binnen het supply chain-proces. 268 00:18:25,396 --> 00:18:27,188 In plaats van te inspecteren de staat van de maaltijden 269 00:18:27,189 --> 00:18:28,607 we moeten het onderzoeken 270 00:18:28,608 --> 00:18:30,735 de voedselleveringen van de leverancier. 271 00:18:35,489 --> 00:18:39,160 Suggereert u een probleem met de leverancier, wie is op de juiste manier geselecteerd? 272 00:18:42,830 --> 00:18:43,831 Nou... 273 00:18:47,752 --> 00:18:50,045 De eieren die dat waren gisteren afgeleverd 274 00:18:50,046 --> 00:18:51,255 waren allemaal verwend. 275 00:18:52,256 --> 00:18:53,257 Wat? 276 00:18:55,134 --> 00:18:56,552 Zijn er verwende eieren bezorgd? 277 00:18:57,219 --> 00:18:58,804 Meester Sergeant, wist u hiervan? 278 00:18:59,388 --> 00:19:02,182 Nee, meneer. Dit is de eerste Ik hoor ervan. 279 00:19:02,183 --> 00:19:03,266 Soldaat Kang Seong-jae 280 00:19:03,267 --> 00:19:06,062 Je had het de compagniescommandant moeten vertellen. 281 00:19:06,687 --> 00:19:09,398 Wat als dit ontdekt was? toen het congreslid op bezoek was? 282 00:19:11,776 --> 00:19:15,570 Ik zal deze zaak onderzoeken en zorg dat het opgelost is 283 00:19:15,571 --> 00:19:16,906 dus de compagniescommandant en de hoofdsergeant 284 00:19:17,114 --> 00:19:18,740 alles grondig moeten inspecteren 285 00:19:18,741 --> 00:19:20,368 dus dit gebeurt nooit meer. 286 00:19:21,243 --> 00:19:23,286 - Ja, meneer. - Hoe kun je zo zelfverzekerd zijn? 287 00:19:23,287 --> 00:19:25,164 terwijl je het niet wist? Wat een zenuw. 288 00:19:28,834 --> 00:19:30,335 De mannen moeten het zwaar hebben gehad. 289 00:19:30,336 --> 00:19:31,420 Regel een bedrijfsdiner voor hen. 290 00:19:32,505 --> 00:19:34,005 - Een bedrijfsdiner kan... - Bataljonscommandant. 291 00:19:34,006 --> 00:19:35,883 Ik regel het diner meteen. 292 00:19:36,175 --> 00:19:37,176 Goed. 293 00:19:37,927 --> 00:19:40,805 Ik kan me de laatste keer niet herinneren we hadden een bedrijfsdiner. 294 00:19:40,971 --> 00:19:43,307 Wij hebben nooit iets gehad Er is veel goeds gebeurd in Ganglim. 295 00:19:43,891 --> 00:19:45,101 Hier, neem dit ook. 296 00:19:47,645 --> 00:19:49,729 Nou, kijk eens wat we hier hebben. 297 00:19:49,730 --> 00:19:51,731 Dit is degene die iedereen zei was te plakkerig om te gebruiken. 298 00:19:51,732 --> 00:19:52,857 Hoi. 299 00:19:52,858 --> 00:19:54,360 Dit is gloednieuw. Wil je het? 300 00:19:54,902 --> 00:19:56,278 - Ja, meneer. - Ga door, neem het aan. 301 00:19:56,696 --> 00:19:58,989 - Bedankt. - Eindelijk heeft hij zijn eigenaar gevonden. 302 00:19:59,448 --> 00:20:00,449 Laten we gaan. 303 00:20:08,082 --> 00:20:09,458 ITEM 304 00:20:12,128 --> 00:20:14,004 U heeft een artikel aangeschaft. 305 00:20:15,005 --> 00:20:17,174 ITEM 306 00:20:17,800 --> 00:20:19,592 Bij gebruik van het Rose-Knife-item 307 00:20:19,593 --> 00:20:22,137 uw kookkwaliteit neemt toe met een halve ster. 308 00:20:22,138 --> 00:20:24,682 ROSE-MES A-RANK KOOKGRAAD VERHOGEN 309 00:20:26,684 --> 00:20:27,685 Hé! Hoi! 310 00:20:28,144 --> 00:20:31,188 Dit is niet het moment om allemaal gelukkig te zijn alleen maar omdat je een Rozenmes hebt. 311 00:20:32,106 --> 00:20:34,191 Toch is een bedrijfsdiner dat wel een goede zaak, nietwaar? 312 00:20:35,192 --> 00:20:36,193 Het is geweldig. 313 00:20:36,402 --> 00:20:38,611 Voor iedereen behalve wij. Snap je het? 314 00:20:38,612 --> 00:20:39,613 Hoi. 315 00:20:39,989 --> 00:20:42,031 Schiet op! Wat zijn jullie twee aan het doen? 316 00:20:42,032 --> 00:20:43,616 Wij komen! 317 00:20:43,617 --> 00:20:44,785 - Schiet op. - Ja, meneer! 318 00:20:53,419 --> 00:20:54,879 - Mens... - Sergeant Yoon Dong-hyun. 319 00:20:55,463 --> 00:20:56,630 Kun je nog wat vlees meenemen? 320 00:20:57,256 --> 00:20:59,175 De bataljonscommandant het vlees raakt op. 321 00:20:59,800 --> 00:21:00,968 Ja, meneer. Meteen. 322 00:21:01,385 --> 00:21:03,471 Kang Seong-jae, zet deze borden neer. 323 00:21:03,804 --> 00:21:04,929 Ja, meneer. 324 00:21:04,930 --> 00:21:05,931 Geef dat hier aan. 325 00:21:06,265 --> 00:21:08,809 Goeie genade, wil je kijken bij deze rotte punk? 326 00:21:09,101 --> 00:21:11,771 Ik zei dat je het vlees moest grillen, verander het niet in houtskool. 327 00:21:12,229 --> 00:21:13,646 Ga gewoon uit de weg. 328 00:21:13,647 --> 00:21:14,939 Goede heer. 329 00:21:14,940 --> 00:21:17,734 Je hebt zo'n stank opgewekt niet genoeg vlees krijgen 330 00:21:17,735 --> 00:21:19,611 en nu zal er niets meer over zijn in dit tempo, jij punk! 331 00:21:19,612 --> 00:21:21,946 Het is een houtskoolvuur, Dus de hitte is moeilijk onder controle te houden, meneer. 332 00:21:21,947 --> 00:21:23,281 Haal het van de grill! 333 00:21:23,282 --> 00:21:25,075 Vlees, vlees, vlees, vlees. 334 00:21:25,659 --> 00:21:28,871 Hé, waarom heeft een kok het moeilijk? een stuk vlees grillen? 335 00:21:29,538 --> 00:21:30,539 Rusten. 336 00:21:30,706 --> 00:21:32,415 Het heet rusten. Je houdt de sappen vast 337 00:21:32,416 --> 00:21:34,668 dus exploderen ze, zoals "bam"! 338 00:21:34,919 --> 00:21:37,671 - Ja, meneer. - Al deze rook is belachelijk. 339 00:21:38,923 --> 00:21:40,925 Je bent sergeant, en dat kun je niet zelfs vlees goed grillen. 340 00:21:41,550 --> 00:21:42,759 Ik ben erg teleurgesteld. 341 00:21:42,760 --> 00:21:43,761 Grill nu een nieuwe batch. 342 00:21:44,887 --> 00:21:46,639 - Goh, de rook. - Al die ervaring voor niets. 343 00:21:48,057 --> 00:21:49,474 Rustend, mijn voet. 344 00:21:49,475 --> 00:21:51,644 Het enige "interessante" hier is dat u compagniescommandant bent. 345 00:21:52,436 --> 00:21:54,814 Laten we even aan mijn verlof denken en verdraag het. 346 00:21:56,690 --> 00:21:57,817 Noem jij dit een bedrijfsdiner? 347 00:21:58,067 --> 00:21:59,068 Het is van de bataljonscommandant persoonlijke barbecue. 348 00:21:59,527 --> 00:22:01,528 Zodra het vlees gaar is, het gaat rechtstreeks naar zijn tafel. 349 00:22:01,529 --> 00:22:03,154 Over eten, van alles. 350 00:22:03,155 --> 00:22:04,949 Zo verdomd kleinzielig. 351 00:22:05,407 --> 00:22:06,408 Hoi! 352 00:22:09,870 --> 00:22:11,914 - Soldaat Kang Seong-jae. - Wat zijn wij, herbivoren? 353 00:22:12,081 --> 00:22:13,123 Moeten we op gras grazen? 354 00:22:13,582 --> 00:22:16,167 Het spijt me. Maar telkens als ik wat kook, de compagniescommandant neemt het aan. 355 00:22:16,168 --> 00:22:19,505 Ga het hem dan vertellen om te stoppen met het vullen van zijn gezicht. 356 00:22:26,887 --> 00:22:30,474 Huidig soldatengezelschapsdiner het tevredenheidsniveau bedraagt 35%. 357 00:22:30,683 --> 00:22:31,767 Gaat het? 358 00:22:34,436 --> 00:22:36,896 Als je je somber voelt, ga dan barbecueën! 359 00:22:36,897 --> 00:22:38,858 Grill het buikspek om te rijzen 360 00:22:39,108 --> 00:22:41,360 het bedrijfsdiner tevredenheidsniveau tot 80%. 361 00:22:42,945 --> 00:22:44,321 Je verdient ervaringspunten als het je lukt. 362 00:22:44,905 --> 00:22:47,700 Maar falen zal leiden tot een willekeurige debuff. 363 00:22:51,537 --> 00:22:53,622 Sergeant Yoon Dong-hyun, ga alsjeblieft even op adem komen. 364 00:22:53,873 --> 00:22:55,416 Ik neem het grillen over. 365 00:22:55,791 --> 00:22:58,836 Zien? Voor wie is dit diner eigenlijk? 366 00:22:59,128 --> 00:23:01,380 Dus stop met het geven van excuses om deze feesten te geven. 367 00:23:01,714 --> 00:23:02,840 - Begrepen? - Ja, meneer. 368 00:23:08,012 --> 00:23:10,722 Je hebt het tangitem uitgerust. 369 00:23:10,723 --> 00:23:11,724 GEWONE TONG C-RANK 370 00:24:00,189 --> 00:24:02,900 Nou, dat zal ik zijn. Seong-jae weet het zijn weg rond een grill, nietwaar? 371 00:24:03,025 --> 00:24:05,611 Hij draait ze om met een perfecte timing. 372 00:24:05,778 --> 00:24:06,987 Weet je wat ik bedoel? 373 00:24:07,154 --> 00:24:09,865 Vlees is niet goed als je het bewaart te veel gedoe en te veel flippen. 374 00:24:10,282 --> 00:24:11,866 Je moet het precies goed doen. 375 00:24:11,867 --> 00:24:13,285 Precies goed, weet je? 376 00:24:14,536 --> 00:24:15,579 - Ja, meneer. - Geef het hier. 377 00:24:17,122 --> 00:24:18,831 Het vuur dooft. 378 00:24:18,832 --> 00:24:21,460 Dan kan ik perfect grillen als de hitte zo is. 379 00:24:22,711 --> 00:24:23,921 Vroeger was het te warm. 380 00:24:24,505 --> 00:24:25,965 Ik hoop dat je eet terwijl je toch bezig bent. 381 00:24:26,173 --> 00:24:27,256 Wil je dat ik help? 382 00:24:27,257 --> 00:24:28,466 Soldaat Kang Seong-jae. Nee, mevrouw. 383 00:24:28,467 --> 00:24:30,386 Het is leuk om te zien dat iedereen plezier heeft. 384 00:24:30,928 --> 00:24:32,011 Wat is er leuk aan? 385 00:24:32,012 --> 00:24:35,181 In het weekend mogen andere soldaten rusten 386 00:24:35,182 --> 00:24:37,350 maar hierna, wanneer moeten we dat doen? opruimen 387 00:24:37,351 --> 00:24:38,851 en even uitrusten? 388 00:24:38,852 --> 00:24:39,895 Hé, buitenpostcommandant. 389 00:24:40,396 --> 00:24:42,106 - Ja, meneer. - Kom bij ons eten. 390 00:24:42,356 --> 00:24:43,691 Ja, meneer. Ik kom er zo aan. 391 00:24:44,900 --> 00:24:45,901 Blijf daar maar hangen. 392 00:24:46,235 --> 00:24:47,611 - Ik neem dit. - Ja, mevrouw. 393 00:24:49,863 --> 00:24:50,864 Ik moet hier gewoon doorheen komen. 394 00:24:51,448 --> 00:24:52,658 Mijn verlof komt eraan. 395 00:25:03,460 --> 00:25:05,004 Oké, Kang Seong-jae. 396 00:25:06,338 --> 00:25:08,423 Oh, dit stukje hier. 397 00:25:08,424 --> 00:25:10,967 Deze balans tussen vet en mager vlees... 398 00:25:10,968 --> 00:25:12,720 Het moet lekker varkensvlees zijn. 399 00:25:13,429 --> 00:25:14,430 Meester sergeant. 400 00:25:14,972 --> 00:25:16,556 Het is Ibérico. 401 00:25:16,557 --> 00:25:18,475 Je weet wat dat is, toch? 402 00:25:18,767 --> 00:25:20,601 - O ja. - Varkens van het Iberisch Schiereiland in Spanje 403 00:25:20,602 --> 00:25:21,853 op eikels grootgebracht. 404 00:25:21,854 --> 00:25:22,937 Hé, compagniescommandant. 405 00:25:22,938 --> 00:25:26,149 Eet gewoon. Maakt het echt uit? 406 00:25:26,150 --> 00:25:28,277 Wat belangrijk is, is dat We eten allemaal zo samen. 407 00:25:29,486 --> 00:25:31,320 Alsof het mij uitmaakt waar het vandaan komt. 408 00:25:31,321 --> 00:25:33,198 Vlees is vlees als het eenmaal in je mond zit. 409 00:25:34,074 --> 00:25:35,075 Bataljonscommandant. 410 00:25:36,660 --> 00:25:39,121 Ik heb dit met liefde gemaakt. 411 00:25:39,371 --> 00:25:40,372 Zeg "ah", meneer. 412 00:25:41,331 --> 00:25:42,415 Wauw daar. 413 00:25:42,416 --> 00:25:44,668 Ik accepteer geen liefde van andere jongens. 414 00:25:48,589 --> 00:25:49,797 Hé, Lee Min-gu. 415 00:25:49,798 --> 00:25:50,799 Kom hierheen. 416 00:25:53,302 --> 00:25:54,511 - Groet! - Groet. 417 00:25:55,971 --> 00:25:58,097 Dat grillvlees ruikt ongelooflijk. 418 00:25:58,098 --> 00:25:59,391 - Hier, ga zitten. - Ja, meneer. 419 00:26:04,313 --> 00:26:07,316 Hij zou zich bij ons moeten voegen op een dag als vandaag. Dat is oké, toch? 420 00:26:07,566 --> 00:26:10,234 Natuurlijk, meneer. Waarom zou het niet goed zijn? 421 00:26:10,235 --> 00:26:11,779 We zijn allemaal één grote familie in dit bataljon. 422 00:26:13,113 --> 00:26:14,280 Bataljonscommandant. 423 00:26:14,281 --> 00:26:16,491 Ik maak een gemene slawrap. 424 00:26:16,492 --> 00:26:17,575 O ja? 425 00:26:17,576 --> 00:26:18,619 Oké, laten we eens kijken wat je hebt. 426 00:26:19,328 --> 00:26:21,163 Oké, bereid je voor om versteld te staan. 427 00:26:27,461 --> 00:26:28,462 Bataljonscommandant. 428 00:26:47,481 --> 00:26:50,484 Het vet is niet alleen taai, het is stevig en veerkrachtig. 429 00:26:51,235 --> 00:26:53,027 En de rijke, hartige smaak 430 00:26:53,028 --> 00:26:55,239 vult mijn mond met elke kauwbeurt. 431 00:26:59,118 --> 00:27:00,201 Kijk daar eens naar. 432 00:27:00,202 --> 00:27:02,830 De grote schoten heb altijd de grootste reacties. 433 00:27:03,872 --> 00:27:06,041 Het is maar vlees, om hardop te huilen. 434 00:27:07,459 --> 00:27:08,669 Met deze ingelegde groenten... 435 00:27:09,253 --> 00:27:10,504 Ik zou er ook een paar moeten proberen. 436 00:27:28,480 --> 00:27:29,773 Oh mijn god! 437 00:27:30,023 --> 00:27:32,442 Dit is een totale smaakbom. 438 00:27:34,486 --> 00:27:38,490 Ik krijg er een heel feest van in mijn mond. 439 00:27:42,995 --> 00:27:45,037 Wat een prestatie. 440 00:27:45,038 --> 00:27:47,708 Een scène maken over één stuk vlees. 441 00:28:22,117 --> 00:28:23,243 Het is maar vlees... 442 00:28:28,332 --> 00:28:29,499 Ik bedoel, waarom... 443 00:28:30,500 --> 00:28:31,584 Dit diner is voor de soldaten. 444 00:28:31,585 --> 00:28:33,503 Moeten we niet weggaan? 445 00:28:37,841 --> 00:28:39,218 Is het al zo laat? 446 00:28:39,551 --> 00:28:41,844 Oké, laten we naar buiten gaan. 447 00:28:41,845 --> 00:28:43,304 Laten we de soldaten hun tijd geven. 448 00:28:43,305 --> 00:28:45,390 Maar iedereen heeft het zo naar zijn zin. 449 00:28:45,933 --> 00:28:47,934 - Wat is het probleem? - Is dit een goed diner voor hen? 450 00:28:47,935 --> 00:28:50,562 De koks hebben geen enkele hap gegeten en zitten vast aan het grillen. 451 00:28:53,899 --> 00:28:55,484 Nou ja, omdat het zonde is om te vertrekken 452 00:28:55,859 --> 00:28:57,527 Wat als we daarna iets gaan drinken, alleen wij? 453 00:28:57,903 --> 00:28:58,904 Dat zou ik geweldig vinden. 454 00:28:59,154 --> 00:29:00,988 Ik moet een tandwielinspectie doen 455 00:29:00,989 --> 00:29:02,365 dus ik denk niet dat het mij gaat lukken. 456 00:29:02,366 --> 00:29:03,367 O, kom op. 457 00:29:03,700 --> 00:29:06,411 Wanneer krijgen we anders een kans? praten onder het genot van een drankje? 458 00:29:10,332 --> 00:29:12,000 - Ja, meneer. - Goed. 459 00:29:12,793 --> 00:29:14,211 - Laten we opruimen. - Ja, meneer. 460 00:29:17,506 --> 00:29:20,092 Je hebt het met succes bereikt Tevredenheid met het bedrijfsdiner. 461 00:29:22,844 --> 00:29:26,097 UW BEGINNER KOOKNIVEAU IS VERHOOGD 462 00:29:26,098 --> 00:29:27,557 Niveau omhoog. 463 00:29:29,643 --> 00:29:31,395 Dankzij jullie was de maaltijd geweldig. 464 00:29:34,439 --> 00:29:36,066 Je grillvaardigheden zijn geen grap. 465 00:29:36,275 --> 00:29:37,651 Sergeant Yoon Dong-hyun! 466 00:29:39,278 --> 00:29:42,071 Het was een grote eer om te grillen voor de bataljonscommandant... 467 00:29:42,072 --> 00:29:43,073 Soldaat Kang Seong-jae. 468 00:29:43,407 --> 00:29:44,491 Soldaat Kang Seong-jae! 469 00:29:44,741 --> 00:29:46,535 Kan ik hier naar uitkijken volgende keer weer? 470 00:29:47,995 --> 00:29:50,205 Ik zal mijn best doen om aan uw verwachtingen te voldoen. 471 00:29:53,875 --> 00:29:54,876 Oké. Laten we gaan. 472 00:29:57,337 --> 00:29:59,672 In dit tempo de bataljonscommandant zal hier voor elke maaltijd komen. 473 00:29:59,673 --> 00:30:01,590 Hij straalde absoluut. 474 00:30:01,591 --> 00:30:04,052 In dit tempo zal Kang Seong-jae dat niet doen gestroopt worden voor de Officiersmess? 475 00:30:05,053 --> 00:30:06,596 Wat is er anders aan de officiersmess? 476 00:30:06,805 --> 00:30:08,306 Kerel, het is totaal anders. 477 00:30:08,307 --> 00:30:11,142 De koks beschikken allemaal over een certificaat 478 00:30:11,143 --> 00:30:13,895 en aangezien het voor het topkoper is, de ingrediënten zijn supervers. 479 00:30:14,187 --> 00:30:15,188 Het is een geheel... 480 00:30:19,192 --> 00:30:20,193 Maar... 481 00:30:20,652 --> 00:30:22,195 Ik hoor dat het ongelooflijk zwaar is. 482 00:30:22,321 --> 00:30:24,739 Ja, die diners vinden dagelijks plaats 483 00:30:24,740 --> 00:30:26,491 dus ze werken tot het ochtendgloren. Het is brutaal. 484 00:30:26,616 --> 00:30:27,951 Je slaapt helemaal niet. 485 00:30:28,702 --> 00:30:29,703 Ja. 486 00:30:30,203 --> 00:30:31,579 U heeft het nieuwe trefwoord verworven. 487 00:30:31,580 --> 00:30:33,707 Officierenmess. 488 00:30:34,708 --> 00:30:35,709 Hoi. 489 00:30:36,668 --> 00:30:37,669 Hoi! 490 00:30:37,836 --> 00:30:38,837 Soldaat Kang Seong-jae. 491 00:30:39,629 --> 00:30:42,507 Het lijkt erop dat je ambitieus wordt na een beetje lof 492 00:30:42,758 --> 00:30:45,302 maar ze nemen geen jongens zoals wij. 493 00:30:45,510 --> 00:30:46,511 Haal eruit! 494 00:31:09,743 --> 00:31:12,120 Zelfs de wortels zijn hier mooi, Bataljonscommandant. 495 00:31:15,374 --> 00:31:16,957 Dit is kkanpung-abalone 496 00:31:16,958 --> 00:31:20,128 gemaakt met premium abalone in kkanpung-saus. 497 00:31:20,337 --> 00:31:22,589 - Eet smakelijk. Groet! - Groet! 00:31:23:16 498 00:31:24,674 --> 00:31:25,759 Oké, iedereen, graaf maar in. 499 00:31:26,134 --> 00:31:27,135 Deze... 500 00:31:27,427 --> 00:31:29,513 De dikste heb ik er zelf uitgezocht. 501 00:31:31,098 --> 00:31:32,099 Alsjeblieft. 502 00:31:39,481 --> 00:31:40,565 Waar is het gebleven? 503 00:31:40,982 --> 00:31:42,109 De zeeoor in mijn mond... 504 00:31:42,275 --> 00:31:44,111 Het is gewoon verdwenen, bataljonscommandant. 505 00:31:45,946 --> 00:31:48,156 Heb je ooit van die kerel gehoord, Lee Ho-jong? 506 00:31:50,450 --> 00:31:52,034 De jonge chef-kok Ponte di Maestro. 507 00:31:52,035 --> 00:31:54,036 Een wonderkind dat in de top tien van Azië staat. 508 00:31:54,037 --> 00:31:56,164 Natuurlijk. Pongttedi Ik... 509 00:31:56,748 --> 00:31:58,417 Ja, het is beroemd. Pongttedi. 510 00:31:59,000 --> 00:32:00,543 Met zo'n chef-kok die voor mij kookt 511 00:32:00,544 --> 00:32:02,420 mijn normen worden te hoog. 512 00:32:02,421 --> 00:32:04,131 Hoe moet ik teruggaan om zelfgemaakt voedsel te eten? 513 00:32:08,260 --> 00:32:09,594 Laat mij je een drankje inschenken, Bataljonscommandant. 514 00:32:13,598 --> 00:32:14,682 Hier. 515 00:32:14,683 --> 00:32:15,725 Buitenpostcommandant, neem wat te drinken. 516 00:32:16,560 --> 00:32:17,561 Bedankt. 517 00:32:18,520 --> 00:32:21,231 Het bataljonshoofdkwartier is niet hetzelfde zonder onze eerste luitenant Cho. 518 00:32:22,441 --> 00:32:23,899 In het begin was je wat onervaren 519 00:32:23,900 --> 00:32:25,485 maar zelfs dan, Je had zoveel vechtlust. 520 00:32:26,111 --> 00:32:27,112 Was ik dat echt? 521 00:32:27,863 --> 00:32:28,864 Wat is uw mening, compagniescommandant? 522 00:32:29,030 --> 00:32:30,031 Nu je met haar hebt samengewerkt. 523 00:32:30,240 --> 00:32:32,033 Nou ja, ze moet nog veel leren 524 00:32:32,617 --> 00:32:34,536 dus ik heb haar ijverig getraind. 525 00:32:38,498 --> 00:32:41,001 Wat is er ineens zo grappig? 526 00:32:42,419 --> 00:32:43,420 Het is gewoon... 527 00:32:44,212 --> 00:32:45,922 Ik vroeg me af wie wie lesgeeft. 528 00:32:47,424 --> 00:32:48,592 Je weet van hem af, toch? Buitenpostcommandant? 529 00:32:48,967 --> 00:32:51,678 Onze compagniescommandant was een legende aan de Militaire Academie. 530 00:32:53,221 --> 00:32:54,680 Hij kwam amper binnen 531 00:32:54,681 --> 00:32:56,141 - en eindigde als laatste. - Min-gu. 532 00:32:56,308 --> 00:32:57,600 Hij was in veel opzichten iets anders. 533 00:32:57,601 --> 00:33:01,271 Waarom over oude geschiedenis beginnen, Min-gu? 534 00:33:01,480 --> 00:33:03,606 Hij is altijd zo, Bataljonscommandant. 535 00:33:03,607 --> 00:33:06,442 Hij zit nog steeds vast in het verleden. 536 00:33:06,443 --> 00:33:08,778 Hij heeft gelijk. Maakt dat echt uit? 537 00:33:09,112 --> 00:33:11,156 Onze compagniescommandant doet geweldig werk. 538 00:33:11,490 --> 00:33:13,073 De Ganglim-buitenpost van de 4e compagnie 539 00:33:13,074 --> 00:33:14,366 is nu het populairste onderwerp, toch? 540 00:33:14,367 --> 00:33:15,994 O, klopt dat? 541 00:33:16,286 --> 00:33:17,746 Dank u, bataljonscommandant. 542 00:33:18,580 --> 00:33:21,041 Weet je, in al mijn jaren bij het leger... 543 00:33:21,625 --> 00:33:24,419 Wie had dat eten in de eetzaal gedacht? zou ons in de spotlight zetten? 544 00:33:25,170 --> 00:33:26,421 Dus wat dat betreft... 545 00:33:27,297 --> 00:33:30,050 Ik wil soldaat Kang Seong-jae meenemen naar de officiersmess. 546 00:33:32,761 --> 00:33:34,303 Hij is nog steeds een beetje ruw aan de randen. 547 00:33:34,304 --> 00:33:36,681 Maar hij kan leren van zijn superieuren hier en vul de gaten in. 548 00:33:37,015 --> 00:33:38,642 Maar de officiersmess... 549 00:33:38,975 --> 00:33:42,062 Het is niet een plek waar je iemand mee naartoe neemt, toch? 550 00:33:42,604 --> 00:33:44,063 Hij maakte indruk op hoge commandanten 551 00:33:44,064 --> 00:33:46,607 en zelfs het plaatselijke congreslid. 552 00:33:46,608 --> 00:33:48,902 Wat moet hij nog meer doen zichzelf bewijzen? 553 00:33:51,863 --> 00:33:54,324 Als dat is wat je echt wilt, Bataljonscommandant 554 00:33:54,574 --> 00:33:56,868 - Ik zal Kang Seong-jae overdragen... - Nee, meneer. 555 00:33:59,371 --> 00:34:00,372 Hé, Cho Ye-rin. 556 00:34:00,664 --> 00:34:02,165 - U onderbreekt de commandant... - Het is prima. 557 00:34:02,999 --> 00:34:04,417 Laten we eens horen wat de Buitenpost doet Commandant moet het zeggen. 558 00:34:06,086 --> 00:34:08,754 Soldaat Kang Seong-jae heeft gewerkt aan verbetering 559 00:34:08,755 --> 00:34:11,383 de door Ganglim aangeworven eetzaal, die vol problemen zat. 560 00:34:12,050 --> 00:34:14,261 Maar hem naar de officiersmess verplaatsen 561 00:34:15,345 --> 00:34:18,097 toont weinig aandacht voor de soldaten bij de buitenpost. 562 00:34:18,098 --> 00:34:20,891 Ik wil alleen soldaat Kang Seong-jae flexibeler te zijn 563 00:34:20,892 --> 00:34:24,813 en een beter milieu waar hij meer kan leren. 564 00:34:27,983 --> 00:34:29,442 En als je niet tevreden bent over hem... 565 00:34:30,402 --> 00:34:31,736 waar stuur je hem de volgende keer naartoe? 566 00:34:31,987 --> 00:34:33,112 Hoi. 567 00:34:33,113 --> 00:34:35,532 Als je zo dronken bent, ga dan maar slapen. 568 00:34:36,157 --> 00:34:38,784 We hebben je geen stem gegeven alleen voor jou om je plaats te vergeten. 569 00:34:38,785 --> 00:34:39,786 Nee, het is oké. 570 00:34:40,161 --> 00:34:42,497 Als ze nu niet kan ventileren, wanneer dan wel? 571 00:34:44,457 --> 00:34:46,459 Buitenpostcommandant, Het is zwaar voor je geweest, nietwaar? 572 00:34:46,835 --> 00:34:48,587 Ik hoorde dat u veel op majoor Im vertrouwde. 573 00:34:50,797 --> 00:34:52,924 Misschien was hij een goed mens voor je 574 00:34:53,508 --> 00:34:55,467 maar alleen al de gedachte aan hem maakt ons ziek. 575 00:34:55,468 --> 00:34:57,761 Vanwege die klootzak, verschillende mensen stierven bijna. 576 00:34:57,762 --> 00:35:00,974 Je gebruikte hem zoveel je kon, noemde hem een legendarische topafgestudeerde 577 00:35:01,558 --> 00:35:04,686 Jullie deden allemaal alsof je hem niet kende, Bang dat jij ook verbrandt, toch? 578 00:35:06,438 --> 00:35:09,274 - Hé, Cho Ye-rin! - Mijn overplaatsing naar de buitenpost 579 00:35:09,608 --> 00:35:12,861 kan alleen maar verklaard worden door mijn nauwe band met majoor Im. 580 00:35:13,820 --> 00:35:15,030 Hé, laten we gaan. 581 00:35:16,156 --> 00:35:17,157 Ga zitten. 582 00:35:22,704 --> 00:35:24,289 Pardon, ik ga naar het toilet. 583 00:35:35,634 --> 00:35:37,052 Mijn excuses, bataljonscommandant. 584 00:35:37,427 --> 00:35:39,262 Agenten die op het punt staan ontslagen te worden... 585 00:35:40,263 --> 00:35:41,723 hebben de neiging roekeloos te worden. 586 00:36:17,717 --> 00:36:18,718 Ben je boos? 587 00:36:29,562 --> 00:36:30,563 Het is gewoon... 588 00:36:31,189 --> 00:36:33,441 Het is omdat ik het echt wil om goed werk te doen. 589 00:36:34,984 --> 00:36:37,153 Niemand kan vanaf het begin perfect zijn. 590 00:36:38,488 --> 00:36:39,572 Maar was jij niet... 591 00:36:39,989 --> 00:36:41,950 perfect vanaf het begin? 592 00:36:43,034 --> 00:36:44,869 Nee, ik was een totale ramp. 593 00:36:45,620 --> 00:36:46,621 Maar... 594 00:36:47,247 --> 00:36:50,125 als je jezelf echt vertrouwt en de mensen om je heen... 595 00:36:50,667 --> 00:36:52,460 de resultaten zullen uiteraard volgen. 596 00:36:54,045 --> 00:36:55,629 Makkelijker gezegd dan gedaan. 597 00:36:55,630 --> 00:36:57,090 Je klinkt als Bob Ross of zoiets. 598 00:36:57,841 --> 00:37:00,885 Na verloop van tijd zul je begrijpen wat ik bedoel. 599 00:37:01,177 --> 00:37:04,013 Iemand vertrouwen is niet gemakkelijk, weet je. 600 00:37:05,014 --> 00:37:07,142 Er is veel moed voor nodig. 601 00:37:09,853 --> 00:37:12,647 Ye-rin, ik hoop dat je nooit verliest die moed om mensen te vertrouwen... 602 00:37:13,982 --> 00:37:15,108 tot het einde. 603 00:37:23,616 --> 00:37:26,369 Je dacht dat je je beter zou voelen nadat u uw stuk heeft gezegd 604 00:37:27,120 --> 00:37:28,705 maar volgens mij heb je er nog meer. 605 00:37:29,831 --> 00:37:31,499 Zorg dat je actie op orde is. 606 00:37:31,750 --> 00:37:33,376 Denk je dat dit hetzelfde is als een kantoorbaan? 607 00:37:33,668 --> 00:37:36,254 Natuurlijk, misschien ben je hier om gewoon even soldaatje te spelen 608 00:37:36,671 --> 00:37:38,465 maar voor de rest van ons, ons levensonderhoud staat op het spel. 609 00:37:39,966 --> 00:37:41,468 Probeer alsjeblieft de kamer te lezen. 610 00:38:02,989 --> 00:38:03,990 Stop. 611 00:38:04,449 --> 00:38:05,450 Stop. 612 00:38:17,045 --> 00:38:18,046 Alles duidelijk! 613 00:38:21,424 --> 00:38:22,800 Hé, Dong-hyun. 614 00:38:22,801 --> 00:38:24,344 Je zit zeker vol energie vandaag. 615 00:38:24,594 --> 00:38:27,095 In dit tempo zou ik verder kunnen de speciale troepen! 616 00:38:27,096 --> 00:38:29,390 Wat heeft onze soldaatjongen? in zo'n goed humeur? 617 00:38:29,557 --> 00:38:31,308 Ik ga eindelijk met verlof! 618 00:38:31,309 --> 00:38:32,894 Hé, dat is geweldig. 619 00:38:34,270 --> 00:38:36,939 Ik vroeg het me af als je eindelijk zou gaan. 620 00:38:36,940 --> 00:38:39,733 Yoon Dong-hyun is eindelijk met verlof... wat een dag. 621 00:38:39,734 --> 00:38:42,779 In dit tempo word ik ontslagen voordat ik het weet. 622 00:38:44,656 --> 00:38:47,909 Zodra je terug bent van verlof, je bent bijna klaar. 623 00:38:49,702 --> 00:38:51,371 Meneer, deze man hier... 624 00:38:51,663 --> 00:38:54,457 Hij blijft mij lovende dagen opleveren sinds hij hier kwam. 625 00:38:55,166 --> 00:38:57,209 Mijn geluk met nieuwe jongens kwam te laat. 626 00:38:57,210 --> 00:38:58,211 Wat een schande. 627 00:38:59,295 --> 00:39:00,505 Schiet op en neem ze mee. 628 00:39:07,887 --> 00:39:08,972 Wauw. 629 00:39:15,144 --> 00:39:17,397 De aardappelen zijn in zeer slechte staat. 630 00:39:17,981 --> 00:39:20,065 Dit kan inhoudingen bij het koken betekenen. 631 00:39:20,066 --> 00:39:21,651 Houd er rekening mee. 632 00:39:23,611 --> 00:39:24,987 GEKRUIDE LAVER BINNENKORT VERLOPEN 633 00:39:24,988 --> 00:39:27,364 VARKENSVARKENRUG ONDERGEWICHT 634 00:39:27,365 --> 00:39:29,366 KOOL OORSPRONG VERKEERD ETIKET 635 00:39:29,367 --> 00:39:30,492 BEVROREN POLK NIET VERS 636 00:39:30,493 --> 00:39:32,161 VARKENSBUIK ONDERGEWICHT, VERVALT BINNENKORT 637 00:39:34,289 --> 00:39:35,414 Sergeant Yoon Dong-hyun. 638 00:39:35,415 --> 00:39:37,082 Deze aardappelen zijn gekiemd. 639 00:39:37,083 --> 00:39:38,793 Moeten we ze zo accepteren? 640 00:39:38,960 --> 00:39:41,337 Kom op, knip dat deel er gewoon uit. Het zal je niet doden. 641 00:39:47,677 --> 00:39:50,220 Als we de kleine dingen zweten, het maakt het alleen maar moeilijker voor ons. 642 00:39:50,221 --> 00:39:53,557 Laat wat uien weg gaat het echt een verschil maken? 643 00:39:53,558 --> 00:39:55,351 O nee, het viel. 644 00:39:56,060 --> 00:39:57,687 Wat, is er een probleem? 645 00:40:00,106 --> 00:40:01,983 De rantsoenen zijn in slechte staat, meneer. 646 00:40:02,567 --> 00:40:04,319 Het is goed, oké? 647 00:40:04,527 --> 00:40:05,903 Je weet hoe het is. 648 00:40:05,904 --> 00:40:07,488 Het komt door alle regen deze zomer. 649 00:40:07,655 --> 00:40:09,156 Het is prima. Ik heb alles gecontroleerd. 650 00:40:09,157 --> 00:40:12,326 Zelfs mensen worden gek in de zomer. We moeten begripvol zijn. 651 00:40:12,327 --> 00:40:14,037 Het is prima. Oké? 652 00:40:16,539 --> 00:40:17,540 Groet! 653 00:40:17,999 --> 00:40:19,876 Toch, als er een probleem is, we moeten het repareren. 654 00:40:21,085 --> 00:40:23,671 Waarom doe je de inspectie? in plaats van de hoofdsergeant? 655 00:40:24,005 --> 00:40:25,798 Worden aangeworven soldaten verondersteld de inspectie doen? 656 00:40:26,299 --> 00:40:28,760 Normaal gesproken wordt er een meerdere verondersteld om hier bij ons te zijn. 657 00:40:33,348 --> 00:40:36,309 Hier staat dat elke doos 10 kg moet wegen... 658 00:40:38,728 --> 00:40:40,228 Klopt dat? 659 00:40:40,229 --> 00:40:41,230 Ik denk het niet. 660 00:40:41,522 --> 00:40:43,983 Hé, waarom doe je zo moeilijk? ineens? 661 00:40:44,317 --> 00:40:46,485 Meneer! Als de leverancier is veranderd 662 00:40:46,486 --> 00:40:48,446 zou de kwaliteit niet moeten zijn van het rantsoen beter zijn? 663 00:40:49,489 --> 00:40:52,240 Hé, ik heb me kapot gewerkt om aan je budget te voldoen, oké? 664 00:40:52,241 --> 00:40:55,453 Ik heb mijn uiterste best gedaan sinds zonsopgang zonder enige slaap. 665 00:40:55,745 --> 00:40:58,080 We runnen hier geen restaurant. 666 00:40:58,081 --> 00:40:59,164 Wat is het probleem? 667 00:40:59,165 --> 00:41:01,459 Dit zal niet werken. Ik wilde het laten glijden. 668 00:41:02,335 --> 00:41:04,796 Maar ik zal dit melden aan mijn superieuren. 669 00:41:05,505 --> 00:41:06,965 Wat, ga je dit melden? 670 00:41:09,884 --> 00:41:11,761 Prima, doe wat je wilt! Verdomme. 671 00:41:13,429 --> 00:41:15,430 Hé, ga uit de weg! Maak de foto. 672 00:41:15,431 --> 00:41:17,558 RANTIES ONTVANGST INSPECTIEBLAD 673 00:41:20,019 --> 00:41:21,854 De inspecties zijn niet geweest recentelijk ingelogd. 674 00:41:22,772 --> 00:41:25,899 De hoofdsergeant of plaatsvervanger De buitenpostcommandant zou het moeten controleren. 675 00:41:25,900 --> 00:41:27,694 Maar het kon hen niets schelen. 676 00:41:27,860 --> 00:41:29,903 Dan had je het mij moeten vertellen. 677 00:41:29,904 --> 00:41:30,905 Het spijt me. 678 00:41:31,906 --> 00:41:33,573 - Yoon Dong-hyun. - Sergeant Yoon Dong-hyun. 679 00:41:33,574 --> 00:41:36,536 Ik weet dat je enthousiast bent over je onderscheiding en uw laatste verlof 680 00:41:36,744 --> 00:41:38,246 maar laten we bij de basis blijven. 681 00:41:38,663 --> 00:41:40,331 - Ja, mevrouw. - Kang Seong-jae. 682 00:41:40,707 --> 00:41:41,999 Soldaat Kang Seong-jae. 683 00:41:42,000 --> 00:41:44,584 Als je deze baan zo graag wilde, en dan doorzien tot het einde. 684 00:41:44,585 --> 00:41:47,088 Snijd geen bochten af en probeer er doorheen te modderen. 685 00:41:48,214 --> 00:41:49,215 Ja, ik begrijp het. 686 00:41:54,679 --> 00:41:57,932 LIKENBAARHEID 10% 687 00:41:59,308 --> 00:42:00,643 - Groet! - Groet! 688 00:42:05,273 --> 00:42:08,359 Ik weet niet waarom onze buitenpostcommandant maakt de zaken zo moeilijk. 689 00:42:08,568 --> 00:42:11,487 Eerlijk gezegd, wachten we niet allebei gewoon om hier weg te komen? 690 00:42:11,696 --> 00:42:13,947 Toch is de staat van de ingrediënten vandaag de dag 691 00:42:13,948 --> 00:42:15,574 echt een grens overschreden. 692 00:42:15,575 --> 00:42:18,994 Wat heb je eraan om het nu uit te roepen? Je hebt gezien wat er eerder gebeurde, toch? 693 00:42:18,995 --> 00:42:21,872 Onze compagniescommandant geeft er alleen maar om over het ei voor zijn eigen ramyun 694 00:42:21,873 --> 00:42:25,001 hij geeft niets om de eieren weg te rotten in de koelkast. 695 00:42:25,334 --> 00:42:26,961 Dus wat is de bottom line? Nooit vergeten. 696 00:42:27,086 --> 00:42:28,546 Onze echte vijand... 697 00:42:29,047 --> 00:42:30,089 zijn de officieren. 698 00:43:04,332 --> 00:43:06,208 GOUDEN WAGEN 699 00:43:06,209 --> 00:43:07,877 Dit is de situatiekamer van de buitenpost. 700 00:43:08,127 --> 00:43:10,462 De Gouden Wagen is nu gearriveerd. 701 00:43:10,463 --> 00:43:13,715 Ik herhaal, de Gouden Wagen is nu gearriveerd. 702 00:43:13,716 --> 00:43:15,676 O, kom op. Heb er zin in. 703 00:43:16,385 --> 00:43:17,969 Je gokt duidelijk op Liverpool. 704 00:43:17,970 --> 00:43:19,722 Waarom zou je wedden op Manchester United? 705 00:43:20,723 --> 00:43:22,642 Je was totaal verblind door de uitbetaling. 706 00:43:23,184 --> 00:43:25,019 Man, daarom ben je altijd al je geld kwijt. 707 00:43:27,855 --> 00:43:29,190 Hoe dan ook, ik hang op. 708 00:43:29,899 --> 00:43:32,652 Deze keer moet ik veel verkopen... 709 00:43:34,028 --> 00:43:36,279 Oké. Doei. 710 00:43:36,280 --> 00:43:37,573 Open voor zaken! 711 00:43:41,536 --> 00:43:42,537 Wat? 712 00:43:43,037 --> 00:43:45,372 Deze jongens worden meestal gek wanneer de Gouden Wagen arriveert. 713 00:43:45,373 --> 00:43:46,456 Waarom is het zo stil? 714 00:43:46,457 --> 00:43:48,209 Waakzaamheid is onze missie 715 00:43:50,419 --> 00:43:51,420 Ja? 716 00:43:53,464 --> 00:43:54,465 Eén shampoo, alstublieft. 717 00:43:55,550 --> 00:43:56,551 Is dat alles? 718 00:43:56,968 --> 00:43:57,969 Echt? 719 00:43:58,302 --> 00:43:59,303 Moet ik meer kopen? 720 00:43:59,470 --> 00:44:03,224 Hé jongen, je wordt er gek van chocoladekoekjes en chips. 721 00:44:04,475 --> 00:44:05,685 Ik ben niet in de stemming vandaag. 722 00:44:11,566 --> 00:44:13,025 - Hier. - Bedankt. 723 00:44:16,696 --> 00:44:19,490 Waarom doen deze jongens zo raar? 724 00:44:19,782 --> 00:44:20,950 Ik verdien niet eens genoeg om de benzine te dekken. 725 00:44:21,742 --> 00:44:23,368 Ko Tae-seok. 726 00:44:23,369 --> 00:44:25,246 - Geef me wat rook. - Sergeant. 727 00:44:25,621 --> 00:44:26,913 Ja, en zet de kosten op de... 728 00:44:26,914 --> 00:44:28,332 - je weet wel, het tabblad. - Zeker. 729 00:44:28,916 --> 00:44:31,293 Maar het voelt alsof Er is geen ziel bij de buitenpost. 730 00:44:31,294 --> 00:44:32,295 Is er iets gebeurd? 731 00:44:32,545 --> 00:44:33,546 Gebeuren? 732 00:44:33,838 --> 00:44:34,881 Wat staat er te gebeuren? 733 00:44:38,384 --> 00:44:41,137 De zaken gaan langzaam, dus Ko Tae-seok hier wordt helemaal opgewonden. 734 00:44:41,470 --> 00:44:45,016 Ganglim is mijn grootste goudmijn, daarom vraag ik het. 735 00:44:45,558 --> 00:44:49,437 De afgelopen maanden heeft de verkoop hier was heel lief. 736 00:44:49,645 --> 00:44:51,606 Dat zal voorlopig niet gebeuren. 737 00:44:52,732 --> 00:44:53,733 Hè? Wat? 738 00:44:54,817 --> 00:44:57,153 Probeer de eetzaal als je nieuwsgierig bent. 739 00:44:58,154 --> 00:44:59,155 De eetzaal? 740 00:45:01,616 --> 00:45:02,992 Het is echt heerlijk, nietwaar? 741 00:45:08,623 --> 00:45:10,707 Als er nog eten over is, geef hem een bord. 742 00:45:10,708 --> 00:45:11,876 Ja, meteen. 743 00:45:13,711 --> 00:45:15,504 - Ga door, eet op. - Ja, meneer. 744 00:45:21,385 --> 00:45:22,678 Eet smakelijk. 745 00:45:26,682 --> 00:45:27,683 Jeetje. 746 00:45:28,267 --> 00:45:30,019 Dit is gewoon oud legervoedsel. 747 00:45:30,186 --> 00:45:32,938 En ze gedragen zich als Dit gaat mijn bedrijf verpesten. 748 00:45:32,939 --> 00:45:34,106 Wat een grap. 749 00:45:45,993 --> 00:45:47,911 Je hebt het Rose-Knife-item gebruikt. 750 00:45:47,912 --> 00:45:50,705 Er is een bonus halve ster toegevoegd. 751 00:45:50,706 --> 00:45:52,041 EIKELKELLY SALADE DE TAUWE TEXTUUR IS OP PUNT! 752 00:45:54,961 --> 00:45:56,878 Je hebt het Rose-Knife-item gebruikt. 753 00:45:56,879 --> 00:45:59,673 Er is een bonus halve ster toegevoegd. 754 00:45:59,674 --> 00:46:00,883 VARKENS STEKEL AARDAPPEL STOOFSCHOTEL HET HEEFT EEN LEUKE KICK! 755 00:46:01,259 --> 00:46:03,426 GANGLIM UTD, FC GOUDEN WAGEN 756 00:46:03,427 --> 00:46:04,886 Hij gaat. Hij blijft doorgaan. 757 00:46:04,887 --> 00:46:06,263 Hij stopt niet. 758 00:46:06,264 --> 00:46:07,973 Ja, Ko Tae-seok is fantastisch. 759 00:46:07,974 --> 00:46:10,433 Hij laat alle verdedigers achter zich. 760 00:46:10,434 --> 00:46:11,602 Nu is het één-op-één met de doelman. 761 00:46:11,978 --> 00:46:13,396 En nu schiet hij! 762 00:46:39,046 --> 00:46:40,047 Wat is dit? 763 00:46:40,298 --> 00:46:41,840 Hij is absoluut hulpeloos 764 00:46:41,841 --> 00:46:44,010 tegen de varkensruggengraat. 765 00:46:45,011 --> 00:46:46,094 Kijk naar zijn vorm. 766 00:46:46,095 --> 00:46:47,637 Hoe hoog kan zijn been gaan? 767 00:46:47,638 --> 00:46:48,973 Een schorpioenschop? 768 00:46:49,348 --> 00:46:51,474 Met een belachelijke hoek 769 00:46:51,475 --> 00:46:53,519 Ko Tae-seok bereidt zijn speciale zet voor. 770 00:47:00,276 --> 00:47:02,695 Hoe goed het ook is, het is gewoon legervoedsel! 771 00:47:03,821 --> 00:47:04,822 En hij schiet! 772 00:47:05,781 --> 00:47:07,407 Zal het de achterkant van het net vinden? 773 00:47:07,408 --> 00:47:09,327 - Zal het? - Zal het? 774 00:47:09,744 --> 00:47:11,078 Hij schiet! 775 00:47:23,632 --> 00:47:26,802 Zal het erin gaan? 776 00:47:27,261 --> 00:47:30,014 Op het einde, hij kan niet voorbij de eikelgelei komen. 777 00:47:32,600 --> 00:47:35,561 GANGLIM 1 - 0 GOUDEN WAGEN 778 00:48:05,174 --> 00:48:07,343 Het doodt volledig elke wens om te snacken. 779 00:48:08,094 --> 00:48:09,678 Het was een uitstekende maaltijd. 780 00:48:14,558 --> 00:48:16,893 Wat ter wereld 781 00:48:16,894 --> 00:48:19,397 heb je mijn varkens aangedaan! 782 00:48:19,772 --> 00:48:22,690 Als ze je slop bucket zien 783 00:48:22,691 --> 00:48:24,067 ze doen alsof ze uitgehongerd zijn. 784 00:48:24,068 --> 00:48:26,320 Ze worden er gewoon helemaal wild van. 785 00:48:32,660 --> 00:48:33,786 Dit betekent... 786 00:48:34,328 --> 00:48:37,832 Je hebt vast iets in het eten gestopt. 787 00:48:52,680 --> 00:48:54,682 Daarom zijn de kleine jongens... 788 00:48:55,266 --> 00:48:56,767 worden gek. 789 00:49:01,021 --> 00:49:02,231 Niveau omhoog! 790 00:49:09,864 --> 00:49:10,865 Goedemorgen. 791 00:49:11,115 --> 00:49:12,574 - Goedemorgen. - Wat de... 792 00:49:12,575 --> 00:49:13,784 - Goedemorgen. - Waarom heb ik... 793 00:49:14,326 --> 00:49:15,369 zo lekker slapen? 794 00:49:18,622 --> 00:49:21,333 VAARDIGHEID BASISMESVAARDIGHEDEN NIVEAU 3 795 00:49:26,255 --> 00:49:28,673 Begin met gymnastiek! 796 00:49:28,674 --> 00:49:30,717 - Eén, twee, drie, vier - Eén, twee, drie, vier 797 00:49:30,718 --> 00:49:33,386 - vijf, zes, zeven, acht. - vijf, zes, zeven, acht. 798 00:49:33,387 --> 00:49:36,264 - Eén, twee, drie, vier - Eén, twee, drie, vier 799 00:49:36,265 --> 00:49:39,226 - vijf, zes, zeven, acht. - vijf, zes, zeven, acht. 800 00:49:41,687 --> 00:49:43,105 VAARDIGHEID BASISMESVAARDIGHEDEN NIVEAU 4 801 00:49:48,944 --> 00:49:50,863 Oké, bijna daar. 802 00:49:51,822 --> 00:49:53,032 - Laatste ronde. - Schakelaar! 803 00:49:55,367 --> 00:49:56,494 Schakelaar! Jullie punkers. 804 00:49:56,911 --> 00:49:57,912 Laten we gaan! 805 00:49:58,913 --> 00:50:00,039 Wat maakt het uit? 806 00:50:00,623 --> 00:50:01,706 Zijn het allemaal elitesoldaten of zo? 807 00:50:01,707 --> 00:50:03,584 Stop met rennen! Ik zei: stop met rennen! 808 00:50:04,251 --> 00:50:06,045 Het is voorbij! Stop met rennen! 809 00:50:07,087 --> 00:50:09,423 VAARDIGHEID BASISMESVAARDIGHEDEN NIVEAU 5 810 00:50:21,727 --> 00:50:24,437 DAGELIJKSE ZOEKTOCHT: WORTELS SNIJDEN 10/10 BELONING: 100 ERVARINGSPUNTEN 811 00:50:24,438 --> 00:50:27,024 Je hebt de dagelijkse missie voltooid. 812 00:50:34,198 --> 00:50:35,865 Hé, heb je het druk? 813 00:50:35,866 --> 00:50:38,993 Wat bedoel je met "waarom"? Kerel, Yoon Dong-hyun is terug! 814 00:50:38,994 --> 00:50:41,079 Ik ga met verlof, dus maak je schema leeg. 815 00:50:41,080 --> 00:50:42,790 Ja. 816 00:50:44,750 --> 00:50:46,210 Heb je een examen op komst? 817 00:50:48,546 --> 00:50:50,130 Rechts. Oké, ik snap het. 818 00:50:50,422 --> 00:50:51,465 Oké. 819 00:50:52,007 --> 00:50:53,008 Doei. 820 00:50:54,843 --> 00:50:56,679 Hé, waar ben je? Het is Dong-hyun. 821 00:50:57,054 --> 00:50:58,304 Hallo, ik ga volgende week met verlof. 822 00:50:58,305 --> 00:51:00,516 We moeten het vieren, toch? 823 00:51:02,184 --> 00:51:04,186 Oh, je hebt een date met je vriendin. 824 00:51:04,687 --> 00:51:06,187 Ja. Ik heb het. 825 00:51:06,188 --> 00:51:07,522 Ik bel je. Oké. 826 00:51:07,523 --> 00:51:09,108 Oké, doei. 827 00:51:12,528 --> 00:51:13,611 Hallo, mama. 828 00:51:13,612 --> 00:51:14,988 Ik ga volgende week met verlof. 829 00:51:14,989 --> 00:51:15,990 Ja. 830 00:51:17,199 --> 00:51:18,617 Je gaat op reis naar Europa. 831 00:51:19,243 --> 00:51:20,244 Rechts. 832 00:51:21,245 --> 00:51:22,996 Ja, ik snap het. Oké. 833 00:51:22,997 --> 00:51:24,790 Ja, ik bel je. Oké. 834 00:51:27,126 --> 00:51:29,211 Het lijkt erop dat ze veel dichterbij zijn gekomen terwijl ik weg ben geweest. 835 00:51:39,763 --> 00:51:42,015 Ik ben gewend aan de buitenpostcommandant zich zo gedragen. 836 00:51:42,016 --> 00:51:44,268 Dag in dag uit, het is "inspectie, inspectie." 837 00:51:44,685 --> 00:51:45,977 "Hoe oud zijn de uien?" 838 00:51:45,978 --> 00:51:47,687 "Zijn de aardappelen gekiemd of niet?" 839 00:51:47,688 --> 00:51:49,773 Ze is een totale criticus. Een professionele criticus. 840 00:51:50,024 --> 00:51:52,275 Wat is het nut van goede ingrediënten 841 00:51:52,276 --> 00:51:53,776 als Dong-hyun ze in handen krijgt? 842 00:51:53,777 --> 00:51:55,988 - Het wordt erger dan hondenvoer. - Hoi. 843 00:51:56,196 --> 00:51:59,408 Hé, ga de beer niet porren. Hij is bijna klaar. 844 00:51:59,658 --> 00:52:01,492 Zodra Yoon Dong-hyun met verlof is 845 00:52:01,493 --> 00:52:02,911 Kang Seong-jae zal het overnemen. 846 00:52:03,203 --> 00:52:05,914 Zou Dong-hyun het zelfs weten wat moet ik Seong-jae vertellen om te doen? 847 00:52:07,249 --> 00:52:09,459 Ik bedoel, eerlijk gezegd, over dat beloningsverlof dat hij kreeg... 848 00:52:09,460 --> 00:52:11,878 Heeft hij het niet allemaal gekregen door te rijden? de jas van de nieuwe rekruut? 849 00:52:11,879 --> 00:52:13,255 Dat is genoeg. 850 00:52:14,798 --> 00:52:16,633 Maar is het niet vreemd? 851 00:52:16,634 --> 00:52:18,677 Sinds Kang Seong-jae hier kwam 852 00:52:18,802 --> 00:52:20,970 de hele sfeer op de buitenpost is op de een of andere manier veranderd. 853 00:52:20,971 --> 00:52:23,681 Misschien komt het door ons eten is beter geworden, vind je niet? 854 00:52:23,682 --> 00:52:26,726 Het is waar. Beter eten op tafel verbetert zeker de stemming. 855 00:52:26,727 --> 00:52:29,480 - Dat kun je nog een keer zeggen. - Oh, die Kang Seong-jae. 856 00:52:29,772 --> 00:52:32,106 Yoon Dong-hyun is zo'n bloedzuiger. 857 00:52:32,107 --> 00:52:33,775 Goed gedaan, Kang Seong-jae! 858 00:52:33,776 --> 00:52:35,778 Jeetje, Yoon Dong-hyun loog altijd zo van hem af. 859 00:52:56,924 --> 00:52:59,258 De dagelijkse zoektocht is voltooid. 860 00:52:59,259 --> 00:53:00,928 Ervaringspunten verzamelen. 861 00:53:06,141 --> 00:53:08,018 Sergeant Yoon Dong-hyun, Ik kan dat afmaken. 862 00:53:08,394 --> 00:53:09,395 Ik snap het. 863 00:53:10,771 --> 00:53:11,896 Ik zal het zo afmaken. 864 00:53:11,897 --> 00:53:13,565 Ik zei: ik doe het! 865 00:53:18,654 --> 00:53:21,740 LIKENBAARHEID 70% 866 00:53:22,950 --> 00:53:24,701 Kang Seong-jae. 867 00:53:24,702 --> 00:53:26,245 De compagniescommandant is op zoek naar jou. 868 00:53:27,705 --> 00:53:29,873 Hé, je loopt gewoon binnen zonder nu te groeten? 869 00:53:32,084 --> 00:53:33,167 Groet. 870 00:53:33,168 --> 00:53:34,293 Ik ben hier om Seong-jae te halen. 871 00:53:34,294 --> 00:53:36,130 De strijdkrachten-tv wil een interview doen. 872 00:53:36,672 --> 00:53:39,048 Wat? Van strijdkrachten-tv? 873 00:53:39,049 --> 00:53:41,135 Kijk eens naar de oorlogsheld. 874 00:53:41,385 --> 00:53:42,636 Schiet op en ga, jongen. 875 00:53:44,430 --> 00:53:45,556 Ik kom terug. 876 00:54:00,320 --> 00:54:01,946 Vanwege alle bezoekers voor Kang Seong-jae 877 00:54:01,947 --> 00:54:03,489 Ik kan geen rust krijgen, verdomme. 878 00:54:03,490 --> 00:54:05,241 Spelen we niet gewoon de tweede viool? 879 00:54:05,242 --> 00:54:07,326 op het Kang Seong-jae-festival? 880 00:54:07,327 --> 00:54:09,120 Zie het maar als onderdeel van onze plicht. 881 00:54:09,121 --> 00:54:11,165 Laat je niet in de war brengen en klagen. 882 00:54:11,582 --> 00:54:12,666 - Ja, mevrouw. - Ja, mevrouw. 883 00:54:13,167 --> 00:54:14,418 - Doe het goed. - Ja, meneer. 884 00:54:18,672 --> 00:54:19,881 Hoe zit het met sergeant Yoon Dong-hyun? 885 00:54:19,882 --> 00:54:21,759 Hij had alleen maar gelachen om zijn vertrek. 886 00:54:22,509 --> 00:54:24,136 Ik weet het niet zeker. 887 00:54:24,720 --> 00:54:26,304 Hoe kun je het niet weten? 888 00:54:26,305 --> 00:54:28,473 Als de stemming in de eetzaal overdraagt 889 00:54:28,474 --> 00:54:30,017 Weet je niet dat het de zaken moeilijk maakt? voor de rest van ons? 890 00:54:31,810 --> 00:54:32,811 Ik weet. 891 00:54:33,395 --> 00:54:34,396 Kang Seong-jae! 892 00:55:26,740 --> 00:55:28,534 Je bent zoveel afgevallen. 893 00:55:29,535 --> 00:55:30,536 Gaat het? 894 00:55:30,744 --> 00:55:31,745 Heb je het moeilijk? 895 00:55:36,208 --> 00:55:38,377 Godverdomme... 896 00:55:43,215 --> 00:55:45,634 SPECIALE DANK AAN PARK MYUNG-HOON VOOR ZIJN VERschijning 897 00:56:06,446 --> 00:56:08,866 DE LEGENDE VAN DE KEUKENSOLDAAT 898 00:56:09,074 --> 00:56:12,702 Rapportage! Ik ben met mijn eerste verlof, effectief vandaag. 899 00:56:12,703 --> 00:56:15,080 - Je hebt hard gewerkt. - Maar... 900 00:56:15,789 --> 00:56:17,415 Zijn er niet te weinig klanten? 901 00:56:17,416 --> 00:56:19,166 Je hebt het aangegeven verlaten militair gebied. 902 00:56:19,167 --> 00:56:21,003 Het gebruik van vaardigheden is beperkt. 903 00:56:21,461 --> 00:56:23,421 De wachttijd bedraagt ​​hier minimaal twee uur. 904 00:56:23,422 --> 00:56:25,172 Je gaat nu beginnen met eten. 905 00:56:25,173 --> 00:56:26,340 - Laten we eten! - Laten we eten! 906 00:56:26,341 --> 00:56:27,843 Hoe komt de smaak zo diep? 907 00:56:28,719 --> 00:56:32,764 Ik zal bewijzen dat de eetzaal prima functioneert zonder Kang Seong-jae. 908 00:56:34,141 --> 00:56:35,559 Ik wil graag van je leren. 909 00:56:36,059 --> 00:56:38,937 Kun je echt doen wat nodig is?