1 00:00:45,087 --> 00:00:48,048 LEGENDA SOLDATULUI DE BUCĂTĂRIE 2 00:00:48,674 --> 00:00:50,967 Încheind Calea Bucătarului. 3 00:00:50,968 --> 00:00:53,303 CALEA BUCĂTARULUI S-A sfârșit 4 00:01:05,941 --> 00:01:08,026 Securitatea comunicațiilor. Acesta este prim-locotenentul Cho Ye-rin. 5 00:01:10,070 --> 00:01:11,071 Ce? 6 00:01:13,365 --> 00:01:16,201 EPISODUL 3 7 00:01:19,621 --> 00:01:20,705 Serios? 8 00:01:20,706 --> 00:01:23,584 Nu pot să cred că trebuie fi de serviciu într-o zi ca azi. 9 00:01:24,084 --> 00:01:25,543 Ce putem face 10 00:01:25,544 --> 00:01:27,545 când băieților le place Kang Seong-jae înghiți T.O. pentru juniori? 11 00:01:27,546 --> 00:01:30,214 Când termină în sala de mese, l-ai pus la datorie. 12 00:01:30,215 --> 00:01:32,383 Trebuie să-l muncim atât de mult nu va ști ce l-a lovit. 13 00:01:32,384 --> 00:01:33,759 Doar se vaicăre pentru că îi este prea ușor. 14 00:01:33,760 --> 00:01:34,844 Nu-ți face griji. 15 00:01:34,845 --> 00:01:36,971 Spre deosebire de cineva, Nu-mi las subalternii. 16 00:01:36,972 --> 00:01:38,140 Contez pe asta. 17 00:01:41,768 --> 00:01:42,853 Caporalul Kim Kwan-cheol. 18 00:01:43,729 --> 00:01:45,396 Nu ai auzit asta? 19 00:01:45,397 --> 00:01:46,564 Ce sunet? 20 00:01:46,565 --> 00:01:48,441 Tot ce aud sunt valurile care se prăbușesc. 21 00:01:48,442 --> 00:01:49,776 Acum, haide. 22 00:02:01,038 --> 00:02:02,247 Ajutați-mă. 23 00:02:05,334 --> 00:02:06,335 BIROUL COMANDANTULUI COMPANIEI 24 00:02:07,753 --> 00:02:08,754 Salut. 25 00:02:10,422 --> 00:02:11,840 Doamne, ce naiba? 26 00:02:12,174 --> 00:02:13,466 Ce este toată agitația asta, nu? 27 00:02:13,467 --> 00:02:15,009 Ce naiba se întâmplă? 28 00:02:15,010 --> 00:02:16,762 N-am spus că unii tipi au tot norocul? 29 00:02:18,221 --> 00:02:20,931 Cum ar putea un jackpot ca acesta a căzut în poale noastre chiar acum? 30 00:02:20,932 --> 00:02:22,893 Acesta nu este un jackpot. Este o durere masivă de cap. 31 00:02:23,477 --> 00:02:26,395 Ca să fim sinceri, habar n-avem la ce se gândea venind aici. 32 00:02:26,396 --> 00:02:28,565 Ne-a spart perimetrul. 33 00:02:28,857 --> 00:02:31,109 Un derapaj și toți suntem disciplinați. 34 00:02:31,401 --> 00:02:32,485 Haide. 35 00:02:32,486 --> 00:02:34,111 Să ne uităm la partea bună. 36 00:02:34,112 --> 00:02:35,446 Omul din nord 37 00:02:35,447 --> 00:02:37,406 a riscat totul să vină aici și să defecteze 38 00:02:37,407 --> 00:02:39,576 și tot ce am făcut a fost să-l salvăm. 39 00:02:48,752 --> 00:02:49,753 Hei. 40 00:02:50,712 --> 00:02:51,713 Haide. 41 00:02:51,963 --> 00:02:53,965 Deci, cum ai ajuns până aici? 42 00:02:55,175 --> 00:02:56,801 Totul va ieși la iveală oricum in ancheta. 43 00:02:56,802 --> 00:02:58,679 Așa că nu te obosi să te inventezi vreo poveste ciudată. 44 00:03:01,515 --> 00:03:02,641 Este... 45 00:03:03,558 --> 00:03:04,976 A fost doar un accident. 46 00:03:05,602 --> 00:03:06,603 Un accident? 47 00:03:06,895 --> 00:03:07,979 Vremea a fost îngrozitoare. 48 00:03:12,567 --> 00:03:14,486 Eram complet dezorientat. 49 00:03:16,863 --> 00:03:18,657 Când am ajuns în sfârșit la... 50 00:03:20,617 --> 00:03:22,744 de unde să știu că acesta este South Joseon? 51 00:03:26,123 --> 00:03:27,457 Ei bine, acesta este... 52 00:03:33,213 --> 00:03:34,589 Domnule, salut. 53 00:03:35,841 --> 00:03:37,884 Sunt căpitanul Hwang Seok-ho. 54 00:03:38,343 --> 00:03:39,928 Dacă ai nevoie de ceva 55 00:03:40,137 --> 00:03:41,388 te rog nu ezita sa-mi spui. 56 00:03:44,349 --> 00:03:45,642 Ia niște pături din camera de aprovizionare. 57 00:03:46,017 --> 00:03:47,561 Luați tot ce avem. 58 00:03:48,103 --> 00:03:49,104 Da, domnule! 59 00:03:54,568 --> 00:03:56,069 Nu încerca niciun truc. 60 00:03:56,486 --> 00:03:57,529 Doar trimite-mă înapoi. 61 00:03:58,905 --> 00:04:01,992 Domnule, de ce ați spune ceva atât de dur? 62 00:04:02,743 --> 00:04:04,661 Nu ți-am spus că a fost doar un accident? 63 00:04:06,621 --> 00:04:08,289 Înapoi la Republică. 64 00:04:08,290 --> 00:04:10,125 Îți spun să mă trimiți repede înapoi. 65 00:04:10,417 --> 00:04:13,336 Acum, domnule, să nu ne grăbim. 66 00:04:13,587 --> 00:04:15,172 Fă-ți timp și gândește-te bine. 67 00:04:15,630 --> 00:04:17,257 S-ar putea să se fi întâmplat din întâmplare 68 00:04:17,466 --> 00:04:20,218 dar ai o oportunitate rară să-ți schimbi viața. 69 00:04:20,677 --> 00:04:23,095 Alții își riscă viața pentru a trece chiar dacă vorbim. 70 00:04:23,096 --> 00:04:24,973 Niciun loc nu este mai cald 71 00:04:25,348 --> 00:04:27,517 decât îmbrățișarea Liderului nostru Suprem. 72 00:04:31,229 --> 00:04:33,022 - Acum, ascultă... - Nu mă interesează. 73 00:04:33,023 --> 00:04:34,691 Sună Republica. 74 00:04:34,941 --> 00:04:36,025 Am spus că vreau să mă întorc. 75 00:04:36,026 --> 00:04:38,277 - Domnule... - Da, vrei să te întorci acum? 76 00:04:38,278 --> 00:04:41,490 Domnule, să vă aud vorbind, ai crede că ai ratat oprirea. 77 00:04:41,740 --> 00:04:43,950 Asta nu este o chestiune atât de simplă, știi? 78 00:04:44,242 --> 00:04:46,620 Pentru tine, poate fi la fel de simplu ca să spui vrei să te întorci 79 00:04:46,787 --> 00:04:49,121 dar dacă ceva nu merge bine 80 00:04:49,122 --> 00:04:51,625 - capetele noastre se vor rostogoli. - Sergent maestru. 81 00:04:51,833 --> 00:04:53,460 Pot să vorbesc cu tine? 82 00:04:56,546 --> 00:04:57,547 Adică... 83 00:04:58,048 --> 00:04:59,883 - Poți intra. - Gresesc? 84 00:05:00,550 --> 00:05:01,842 Sergent maestru. 85 00:05:01,843 --> 00:05:04,386 De ce trebuie să fii atât de inutil? Doar de ce? 86 00:05:04,387 --> 00:05:06,180 Ce? Nu pot fi suspicios? 87 00:05:06,181 --> 00:05:07,932 S-ar putea să aibă o agendă ascunsă. 88 00:05:07,933 --> 00:05:09,517 Dacă-l trimitem înapoi în nord acum 89 00:05:09,518 --> 00:05:11,311 consecințele vor ateriza asupra noastră. 90 00:05:11,686 --> 00:05:13,939 Te rog, nu te mai uita la ce este chiar în fața ta. 91 00:05:14,064 --> 00:05:16,650 Cum ar trebui să oprim un bărbat ceri să-l vezi pe Liderul Suprem? 92 00:05:16,900 --> 00:05:19,986 Comandantul companiei, te rog nu mai vorbi prostii. 93 00:05:21,238 --> 00:05:22,989 Nu tu ești cel nesăbuit, Sergent maestru? 94 00:05:24,199 --> 00:05:26,201 Îți cunosc cariera militară este o fundătură, dar totuși. 95 00:05:26,409 --> 00:05:28,786 Ce ați spus? Am lăsat acest alunecare 96 00:05:28,787 --> 00:05:29,870 dar cine te crezi? 97 00:05:29,871 --> 00:05:31,832 Vrei să oprești, serios! 98 00:05:32,499 --> 00:05:35,252 - Nu este momentul să lupți. - De necrezut. 99 00:05:35,836 --> 00:05:39,297 Așa cum a spus sergentul maestru, trebuie doar să-i verificăm identitatea. 100 00:05:39,506 --> 00:05:42,132 El spune că nu va dezerta 101 00:05:42,133 --> 00:05:44,009 dar situația a fost atât de bruscă 102 00:05:44,010 --> 00:05:45,678 deci să nu-l intimidăm. 103 00:05:45,679 --> 00:05:46,888 Să fim calmi 104 00:05:47,180 --> 00:05:49,850 și vorbim despre asta, da? 105 00:05:50,600 --> 00:05:51,601 Bine? 106 00:05:52,227 --> 00:05:54,645 Un sergent principal ar trebui să se gândească transformând o criză într-un avantaj. 107 00:05:54,646 --> 00:05:57,147 Ce se va întâmpla daca tot spui ca nu se poate? 108 00:05:57,148 --> 00:06:00,818 Vă rog. Dacă cuvintele ar putea trece pe al 38-lea am fi fost reuniți cu mult timp în urmă. 109 00:06:00,819 --> 00:06:01,903 Doamne... 110 00:06:02,904 --> 00:06:04,697 Dacă voi doi rămâneți aici 111 00:06:04,698 --> 00:06:06,366 Voi intra și voi vorbi cu el. 112 00:06:09,286 --> 00:06:10,369 Asta e corect. 113 00:06:10,370 --> 00:06:11,955 Cho Ye-rin, încercați. 114 00:06:14,499 --> 00:06:15,709 - Bine. - Du-te. 115 00:06:17,419 --> 00:06:18,586 Trebuie să-ți fie frig. 116 00:06:18,587 --> 00:06:19,963 Bea ceva cald de băut. 117 00:06:29,306 --> 00:06:30,599 Ce este asta? 118 00:06:31,933 --> 00:06:33,101 Nu este pe placul tau? 119 00:06:36,730 --> 00:06:39,107 Sunt un bărbat care abia a scapat cu viata. 120 00:06:40,609 --> 00:06:42,444 Cu acest ceai cald de miere 121 00:06:43,194 --> 00:06:44,779 ai crezut că-mi poți zgudui inima? 122 00:06:45,780 --> 00:06:46,865 Pentru ce mă iei? 123 00:06:47,657 --> 00:06:49,033 Nu, asta nu este deloc. 124 00:06:49,034 --> 00:06:50,200 Dacă ai nevoie de ceva 125 00:06:50,201 --> 00:06:51,620 te rog nu ezita să-mi spui. 126 00:06:52,787 --> 00:06:54,414 Promite-mi. 127 00:06:55,290 --> 00:06:56,875 Asta aici, în acest Joseon de Sud 128 00:06:57,375 --> 00:06:59,293 Nu am băut nici măcar o înghițitură de apă. 129 00:06:59,294 --> 00:07:00,754 Veți transmite asta Republicii. 130 00:07:02,839 --> 00:07:04,924 Da, înțeleg. 131 00:07:04,925 --> 00:07:08,385 Mă voi asigura că nu îți vine niciun rău. 132 00:07:08,386 --> 00:07:09,471 Bineînțeles că vei face. 133 00:07:22,776 --> 00:07:23,901 Trebuie să-ți fie foarte foame, nu? 134 00:07:23,902 --> 00:07:25,778 N-am spus că nu o fac bea măcar o înghițitură de apă? 135 00:07:25,779 --> 00:07:27,822 Ai venit până aici prin vânt și ploaie 136 00:07:28,031 --> 00:07:29,741 și eram foarte nepăsători. 137 00:07:30,742 --> 00:07:32,577 Nu am spus că nu am nevoie de nimic? 138 00:07:39,584 --> 00:07:41,294 Ce a spus? Vrea să rămână aici? 139 00:07:41,670 --> 00:07:43,254 Cere să fie trimis înapoi în nord. 140 00:07:44,172 --> 00:07:47,091 iti spun eu, toți suntem morți dacă se întoarce. 141 00:07:47,092 --> 00:07:48,550 Haide, cererea lui este ridicolă. 142 00:07:48,551 --> 00:07:51,930 Toată familia lui este probabil în nord, deci de ce s-ar stabili aici? 143 00:07:53,348 --> 00:07:55,850 Trebuie să-l răzgândim înainte vine comandantul regimentului. 144 00:07:56,267 --> 00:07:58,268 Se pare că îi este foarte foame. 145 00:07:58,269 --> 00:07:59,353 Ar trebui să-i aducem ceva de mâncare? 146 00:07:59,354 --> 00:08:02,107 Doamne, ce generoase. Deci foarte generos. 147 00:08:02,315 --> 00:08:04,359 În timp ce suntem ocupați să hrănim acel tip, Sunt pe cale să-mi pierd propriul loc de muncă. 148 00:08:05,151 --> 00:08:07,237 Asta e corect. O armată mărșăluiește pe burtă. 149 00:08:18,873 --> 00:08:20,625 Hei, ce sunt toate astea? 150 00:08:20,792 --> 00:08:22,584 În Republica Coreea 151 00:08:22,585 --> 00:08:25,046 puteți obține orice mâncare, 24/7 cu asta. 152 00:08:25,171 --> 00:08:26,798 Și bucurați-vă de ea după pofta inimii. 153 00:08:27,132 --> 00:08:28,133 Deci... 154 00:08:28,258 --> 00:08:29,550 ai pregatit toate astea? 155 00:08:29,551 --> 00:08:31,886 sa ma ispitesti? 156 00:08:32,512 --> 00:08:35,223 Domnule, de ce ați spune ceva atât de descurajator? 157 00:08:35,557 --> 00:08:37,057 Nu încercăm să te tentăm. 158 00:08:37,058 --> 00:08:39,644 Așa ne tratăm oaspeții aici. 159 00:08:40,687 --> 00:08:43,523 Înțeleg. Deci așa este tratezi oaspeții aici. 160 00:08:44,399 --> 00:08:45,400 Pardon? 161 00:08:46,192 --> 00:08:47,943 Lipsește ceva? 162 00:08:47,944 --> 00:08:51,156 Încerci să mă impresionezi? cu mâncare pe care a făcut-o altcineva? 163 00:08:51,364 --> 00:08:52,365 Scoate totul de aici. 164 00:08:53,950 --> 00:08:55,535 Ştiam eu. Bună durere. 165 00:08:55,785 --> 00:08:57,287 Ieși, repede! 166 00:08:58,997 --> 00:09:00,665 Necrezut. Nici măcar nu va mânca sashimi. 167 00:09:03,626 --> 00:09:04,877 Kang Seong-jae. 168 00:09:04,878 --> 00:09:06,546 Ți-am spus să faci destul și intră înăuntru. 169 00:09:07,380 --> 00:09:09,799 Nu, domnule. O să termin cum trebuie și apoi du-te. 170 00:09:12,886 --> 00:09:16,097 Am folosit ouă proaspete și calde de la găină 171 00:09:16,514 --> 00:09:19,059 și l-am prăjit cu grijă folosind carne de porc de înaltă calitate 172 00:09:19,809 --> 00:09:22,103 doar ca să ajungă la gunoi după atâta agitație? 173 00:09:22,854 --> 00:09:23,897 Oh, omule. 174 00:09:24,147 --> 00:09:25,482 Asta arată al naibii de bine. 175 00:09:34,574 --> 00:09:36,325 Securitatea comunicațiilor! 176 00:09:36,326 --> 00:09:38,995 Acesta este soldatul Kang Seong-jae, sala de mese. Cum pot... 177 00:09:41,372 --> 00:09:42,499 Îmi pare rău, poți repeta asta? 178 00:09:50,006 --> 00:09:51,049 Nu l-am mâncat. 179 00:09:58,306 --> 00:09:59,890 Tocmai am prăjit asta proaspătă pentru tine. 180 00:09:59,891 --> 00:10:01,601 - Vă rog să vă bucurați. - De necrezut. 181 00:10:01,976 --> 00:10:05,062 A refuzat sashimi, pe care nici măcar nu le găsești în Coreea de Nord. 182 00:10:05,063 --> 00:10:07,816 Așa că mă îndoiesc că va fi impresionat de o cotlet de porc de la Kang Seong-jae. 183 00:10:07,941 --> 00:10:08,983 Sergent maestru. 184 00:10:09,192 --> 00:10:10,443 Tteok-Sun-Twi! 185 00:10:10,985 --> 00:10:12,362 Ne lipsește tteokbokki, sundae și gustări prăjite 186 00:10:13,029 --> 00:10:14,404 Amândoi, vă rog să ieşiţi. 187 00:10:14,405 --> 00:10:15,614 Kang Seong-jae, haide. 188 00:10:15,615 --> 00:10:16,616 Da, domnule. 189 00:10:20,954 --> 00:10:22,247 ce faci? 190 00:10:25,041 --> 00:10:26,875 Aceasta este prima noastră oară găzduind un oaspete din nord. 191 00:10:26,876 --> 00:10:27,877 Așa că îmi cer scuze. 192 00:10:28,419 --> 00:10:32,132 După cum ați cerut, am pregătit o altă masă cu grijă. 193 00:10:35,593 --> 00:10:36,594 Nu vreau. 194 00:10:37,011 --> 00:10:38,095 Iţi promit. 195 00:10:38,096 --> 00:10:39,889 Acest lucru nu vă va cauza probleme. 196 00:10:41,057 --> 00:10:42,267 Toți suntem doar... 197 00:10:42,559 --> 00:10:44,144 încercând să-și câștige existența. 198 00:10:44,936 --> 00:10:47,105 Chiar dacă ajungi revenind spre Nord 199 00:10:47,230 --> 00:10:49,357 crezi că o voi ține peste tine că te-am oferit la o masă? 200 00:10:50,567 --> 00:10:51,650 Deci te rog. 201 00:10:51,651 --> 00:10:53,361 Doar mânca mai întâi. 202 00:10:55,363 --> 00:10:56,573 Doar pentru că faci asta... 203 00:10:57,240 --> 00:10:58,950 crezi că o să mă răzgândesc? 204 00:11:13,047 --> 00:11:15,508 Apropo, ce fel de mancare prajita este asta? 205 00:11:16,134 --> 00:11:17,217 Se numește cotlet de porc. 206 00:11:17,218 --> 00:11:19,387 Este un fel de mâncare făcut din carne de porc prăjită măcinată subțire. 207 00:11:19,637 --> 00:11:20,638 cotlet de porc? 208 00:11:22,765 --> 00:11:24,475 Ce nume fantezist. 209 00:11:41,451 --> 00:11:42,452 Promite-mi. 210 00:11:43,620 --> 00:11:44,621 eu... 211 00:11:45,496 --> 00:11:47,081 nu a mancat nimic. 212 00:11:49,042 --> 00:11:50,710 Da, promit. 213 00:12:05,850 --> 00:12:12,857 COTLET DE PORC SOUTH JOSEON 214 00:12:15,777 --> 00:12:17,778 Cotlet crocant de porc 215 00:12:17,779 --> 00:12:19,738 Cotlet de porc South Joseon 216 00:12:19,739 --> 00:12:21,615 E atât de mare încât 217 00:12:21,616 --> 00:12:23,493 Nu o pot termina 218 00:12:23,701 --> 00:12:25,286 Vahoo 219 00:12:25,703 --> 00:12:27,538 cotlet! Cotlet! 220 00:12:27,705 --> 00:12:29,457 cotlet de port! 221 00:12:29,666 --> 00:12:33,044 E atât de bine 222 00:12:33,628 --> 00:12:35,630 Nu o pot termina 223 00:12:36,381 --> 00:12:37,714 La fel si asta... 224 00:12:37,715 --> 00:12:40,635 adevăratul gust al capitalismului yankee? 225 00:12:42,845 --> 00:12:43,846 Să mergem! 226 00:12:52,855 --> 00:12:54,440 Crocantă și delicioasă 227 00:12:54,649 --> 00:12:56,400 Cotlet de porc South Joseon 228 00:12:56,401 --> 00:12:58,193 Nările și limba mea 229 00:12:58,194 --> 00:12:59,570 Sunt în rai 230 00:13:01,614 --> 00:13:03,157 cotlet! Cotlet! 231 00:13:03,366 --> 00:13:04,867 Cotlet de porc! 232 00:13:04,993 --> 00:13:08,288 E atât de bine 233 00:13:08,496 --> 00:13:10,957 Este atât de delicios 234 00:13:12,041 --> 00:13:13,626 E mare ca un dovleac 235 00:13:13,793 --> 00:13:15,502 Cotlet de porc South Joseon 236 00:13:15,503 --> 00:13:17,254 Generalul 237 00:13:17,255 --> 00:13:18,965 A mâncat totul de unul singur 238 00:13:20,800 --> 00:13:22,467 cotlet! Cotlet! 239 00:13:22,468 --> 00:13:24,512 Cotlet de porc! 240 00:13:28,641 --> 00:13:29,725 - Ce? - Ce? 241 00:13:29,726 --> 00:13:31,311 Nu a cântat cineva? 242 00:13:31,853 --> 00:13:34,022 - L-a omorât? - Sergent maestru. 243 00:13:34,314 --> 00:13:35,397 Voi intra. 244 00:13:35,398 --> 00:13:37,190 Nu, trebuie să intru cu tine. Si eu sunt curioasa. 245 00:13:37,191 --> 00:13:38,985 Sergent maestru, Eu sunt comandantul companiei. 246 00:13:39,193 --> 00:13:41,320 - Uau, asta e o lovitură ieftină. - Comandant adjunct al avanpostului. 247 00:13:41,321 --> 00:13:43,406 - Da. - Cât concediu avem pentru asta? 248 00:13:43,614 --> 00:13:46,742 Să vedem. Ultima dată la GOP, cu premiul de comandant de divizie 249 00:13:46,743 --> 00:13:48,202 a fost un concediu de 30 de zile, nu? 250 00:13:51,497 --> 00:13:52,664 Aceasta este o problemă uriașă. 251 00:13:52,665 --> 00:13:54,124 Dacă sunt în concediu pentru o lună întreagă 252 00:13:54,125 --> 00:13:56,126 va lăsa o gaură uriașă în apărarea noastră națională. 253 00:13:56,127 --> 00:13:57,836 Băieți, vă spun, asta nu este nimic de sărbătorit. 254 00:13:57,837 --> 00:13:59,630 El ridică iadul, cerând să fie trimis înapoi la nord. 255 00:14:00,590 --> 00:14:01,716 Înapoi la locurile tale! 256 00:14:02,592 --> 00:14:03,885 Salut! 257 00:14:04,927 --> 00:14:07,262 - Unde este el? - E în siguranță în biroul meu. 258 00:14:07,263 --> 00:14:08,805 Ai auzit de ce a coborât? 259 00:14:08,806 --> 00:14:10,265 Se pare că a fost un accident. 260 00:14:10,266 --> 00:14:11,933 Cere să fie trimis înapoi 261 00:14:11,934 --> 00:14:14,062 dar cred că doar spune asta pentru că îi este frică. 262 00:14:14,354 --> 00:14:16,813 esti sigur? Să mă minți va înrăutăți lucrurile. 263 00:14:16,814 --> 00:14:19,067 Cel mai bine este să intri înăuntru și vedeți singuri starea lui... 264 00:14:21,319 --> 00:14:22,527 Nenorocit. 265 00:14:22,528 --> 00:14:23,904 Nu mai sunt vremurile vechi. 266 00:14:23,905 --> 00:14:25,280 Ți-am spus să te descurci cu el cu grijă 267 00:14:25,281 --> 00:14:26,490 deci ce faci acolo? 268 00:14:26,491 --> 00:14:27,492 Nu, este... 269 00:14:31,120 --> 00:14:32,789 - Fiule de căţea. - Să mergem. 270 00:14:40,088 --> 00:14:41,464 Domnule, sunteți bine? 271 00:14:41,756 --> 00:14:42,839 Cho Ye-rin. 272 00:14:42,840 --> 00:14:43,841 Ce-ai făcut? 273 00:14:44,425 --> 00:14:45,634 Părea să-i fie foame 274 00:14:45,635 --> 00:14:47,178 așa că i-am dat doar niște cotlet de porc. 275 00:14:47,804 --> 00:14:49,847 - Ce? Cotlet de porc? - Da. 276 00:14:55,520 --> 00:14:56,521 eu... 277 00:14:57,688 --> 00:14:59,148 a avut un vis. 278 00:15:01,818 --> 00:15:04,569 Doamne, e prea zgomotos. Nu pot asculta asta. 279 00:15:04,570 --> 00:15:05,821 Deci copiii din South Joseon 280 00:15:05,822 --> 00:15:07,781 asculti genul asta de gunoi? 281 00:15:07,782 --> 00:15:11,410 Nu e de mirare că toți sunt spălați pe creier de către yankei. 282 00:15:11,411 --> 00:15:12,786 ma intreb 283 00:15:12,787 --> 00:15:14,454 despre ce este toată agitația 284 00:15:14,455 --> 00:15:16,290 așa că lasă-mă să ascult. 285 00:15:16,707 --> 00:15:18,709 Hei, îmi sângerează urechile. 286 00:15:36,811 --> 00:15:38,604 Buzele mele au negat 287 00:15:39,105 --> 00:15:41,190 dar trupul meu nu putea să mintă. 288 00:15:50,324 --> 00:15:51,617 In acel moment 289 00:15:52,910 --> 00:15:54,579 Știam că trebuie să o fac! 290 00:15:55,329 --> 00:15:57,248 Să devii cântăreț pentru libertate. 291 00:15:57,498 --> 00:16:00,293 Un rocker al poporului! 292 00:16:04,881 --> 00:16:05,882 Un rocker? 293 00:16:11,762 --> 00:16:12,930 Și azi... 294 00:16:14,390 --> 00:16:16,934 Am avut un gust de libertate aici. 295 00:16:17,643 --> 00:16:18,686 Gustul libertatii... 296 00:16:19,270 --> 00:16:21,314 a fost atât de savuros 297 00:16:21,606 --> 00:16:22,815 crocant... 298 00:16:24,275 --> 00:16:25,735 bogat... 299 00:16:26,569 --> 00:16:29,655 și absolut fericiți. 300 00:16:34,368 --> 00:16:35,786 Un savuros... 301 00:16:36,120 --> 00:16:38,580 iar libertatea crocantă te așteaptă 302 00:16:38,581 --> 00:16:40,207 în Republica Coreea. 303 00:16:40,208 --> 00:16:41,792 Vă salutăm sincer. 304 00:16:42,126 --> 00:16:44,628 Mâncăruri și mai delicioase 305 00:16:44,629 --> 00:16:46,047 te va astepta. 306 00:16:46,297 --> 00:16:48,257 Republica Coreea! 307 00:16:50,009 --> 00:16:51,719 - Republica Coreea! - Republica Coreea! 308 00:16:53,513 --> 00:16:55,348 - Republica Coreea! - Republica Coreea! 309 00:16:57,099 --> 00:16:58,768 - Republica Coreea! - Republica Coreea! 310 00:17:00,603 --> 00:17:01,604 Republica... 311 00:17:12,448 --> 00:17:13,533 Doamnă tovarășă. 312 00:17:13,950 --> 00:17:14,951 Da? 313 00:17:17,245 --> 00:17:18,788 Cotletul acela de porc de mai devreme... 314 00:17:20,122 --> 00:17:22,542 ai facut-o singur? 315 00:17:23,417 --> 00:17:24,501 Nu. 316 00:17:24,502 --> 00:17:25,627 Bucătarul din unitatea noastră 317 00:17:25,628 --> 00:17:27,296 Soldatul Kang Seong-jae, a reușit. 318 00:17:28,839 --> 00:17:29,840 Kang Seong-jae? 319 00:17:31,300 --> 00:17:32,301 Cine este Kang Seong-jae? 320 00:17:34,303 --> 00:17:35,304 Soldatul Kang Seong-jae! 321 00:17:35,555 --> 00:17:36,639 Care e numele tău? 322 00:17:37,598 --> 00:17:39,141 Introduceri, într-un moment ca acesta? 323 00:17:42,019 --> 00:17:43,062 Îmi pare rău, nu am prins asta. 324 00:17:47,900 --> 00:17:48,901 eu sunt... 325 00:17:49,318 --> 00:17:50,695 Kim Min-ho. După ce a venit în Coreea de Sud 326 00:17:52,488 --> 00:17:55,491 Am avut cel mai mult mâncarea delicioasă a vieții mele. 327 00:18:00,329 --> 00:18:01,664 Sunt cu adevărat recunoscător. 328 00:18:05,960 --> 00:18:07,587 Soldatul Kang Seong-jae. Multumesc. 329 00:18:19,181 --> 00:18:21,350 Bună treabă, tuturor. Știu că e târziu. 330 00:18:21,559 --> 00:18:23,269 Mulțumită eforturilor dintre membrii noștri Ourpost 331 00:18:23,728 --> 00:18:25,313 am rezolvat cu succes o dezertare. 332 00:18:30,693 --> 00:18:32,235 În momentul în care ne-am lăsat garda jos 333 00:18:32,236 --> 00:18:33,946 Republica Coreea este în pericol. 334 00:18:35,615 --> 00:18:36,616 Comandant de regiment. 335 00:18:36,824 --> 00:18:38,784 În calitate de comandant al companiei, este ceva pe care îl subliniez mereu 336 00:18:38,951 --> 00:18:41,328 deci cred ca de aceea ordinele mele au fost respectate atât de bine. 337 00:18:41,329 --> 00:18:43,164 Dar am auzit că a mers direct în sus la avanpost însuși? 338 00:18:44,540 --> 00:18:45,665 Tehnic... 339 00:18:45,666 --> 00:18:47,877 nu l-am ademenit noi cu cotlet de porc? 340 00:18:48,419 --> 00:18:50,463 Corect. Sergentul-Maestru are rost. 341 00:18:51,297 --> 00:18:52,380 Cine... 342 00:18:52,381 --> 00:18:54,550 a fost soldatul care a făcut cotlet de porc? 343 00:18:54,800 --> 00:18:55,801 Unde este Kang Seong-jae? 344 00:18:56,135 --> 00:18:57,678 - Soldatul Kang Seong-jae! - Bine, pas înainte. 345 00:18:57,803 --> 00:18:58,804 Da, domnule. 346 00:19:00,973 --> 00:19:02,474 Acesta este unul. 347 00:19:02,475 --> 00:19:04,225 Cel care a făcut supa de alge 348 00:19:04,226 --> 00:19:05,645 asta aproape m-a ucis. 349 00:19:06,979 --> 00:19:09,774 Deci tipul ăsta e unul periculos. 350 00:19:10,441 --> 00:19:12,818 În acest ritm, el ar putea provoca un incident major. 351 00:19:13,402 --> 00:19:14,862 Soldatul Kang Seong-jae. Îmi cer scuze, domnule. 352 00:19:17,531 --> 00:19:18,948 E în regulă. 353 00:19:18,949 --> 00:19:20,785 Când încerci să faci lucruri grozave, se pot întâmpla greșeli. 354 00:19:21,661 --> 00:19:24,997 Dar cum ai făcut o cotlet de porc care a convins un om să dezerteze? 355 00:19:28,334 --> 00:19:30,002 Tocmai am făcut-o din toată inima 356 00:19:30,294 --> 00:19:32,630 sperând că sinceritatea mea va fi înțeleasă. 357 00:19:34,256 --> 00:19:35,257 Despre ce vorbeste? 358 00:19:35,841 --> 00:19:36,925 Ei bine... 359 00:19:36,926 --> 00:19:38,885 înainte de transferul soldatului Kang Seong-jae 360 00:19:38,886 --> 00:19:41,388 voia comandantul companiei să-și încerce cotletul de porc 361 00:19:41,389 --> 00:19:42,390 așa că a pregătit asta. 362 00:19:42,765 --> 00:19:43,891 De ce este transferat? 363 00:19:44,684 --> 00:19:46,894 Sunt sigur că ți-am spus să nu cobori atât de tare asupra oamenilor tăi. 364 00:19:47,895 --> 00:19:50,188 Unde încercai să trimiți un soldat atât de talentat? 365 00:19:50,189 --> 00:19:51,982 Sergent maestru, l-ai urmărit, nu? 366 00:19:52,441 --> 00:19:53,901 Da, domnule. Ei bine... 367 00:19:54,527 --> 00:19:57,445 El este încă un privat, așa că e puțin verde. 368 00:19:57,446 --> 00:19:59,698 Dar din ce am văzut azi, el are ceea ce trebuie. 369 00:19:59,699 --> 00:20:03,243 Nu, pentru un privat, este excepțional. 370 00:20:03,244 --> 00:20:06,580 - Atunci o să-l țin la serviciu. - Bine. 371 00:20:07,081 --> 00:20:08,165 Felicitări. 372 00:20:08,666 --> 00:20:11,252 Ați finalizat misiunea ascunsă: Lanțul de comandă. 373 00:20:12,002 --> 00:20:14,254 Cât de bun ar putea fi? 374 00:20:14,255 --> 00:20:16,673 Simțiți-vă liber să treceți la o masă oricând, domnule. 375 00:20:16,674 --> 00:20:17,799 SIMBILITATE 376 00:20:17,800 --> 00:20:18,883 Ar fi bine? 377 00:20:18,884 --> 00:20:21,636 Erou, Calea Bucătarului repornește. 378 00:20:21,637 --> 00:20:22,888 CALEA BUCATARULUI REÎNCĂRCARE 379 00:20:23,389 --> 00:20:25,473 - Soldatul Kang Seong-jae. - Soldatul Kang Seong-jae! 380 00:20:25,474 --> 00:20:27,017 Comandantul Regimentului ți-a pus o întrebare. 381 00:20:27,727 --> 00:20:29,477 ce ai facut... 382 00:20:29,478 --> 00:20:31,020 As putea sa incerc data viitoare? 383 00:20:31,021 --> 00:20:32,022 Cotlet de porc, vreau să spun. 384 00:20:32,940 --> 00:20:35,483 Da, o să vă prăjesc multe și multe. 385 00:20:35,484 --> 00:20:37,611 - O mulțime și o mulțime? - Da, multe şi multe. 386 00:20:40,030 --> 00:20:41,907 Nu pot lăsa pur și simplu asta să nu fie răsplătit. 387 00:20:42,408 --> 00:20:43,742 Gândurile tale, comandant de companie? 388 00:20:43,743 --> 00:20:44,827 La ce te referi, domnule? 389 00:20:45,035 --> 00:20:46,411 O recompensă. 390 00:20:46,412 --> 00:20:48,914 În calitate de comandant al companiei, nu poți acorda un concediu de patru zile? 391 00:20:50,332 --> 00:20:51,541 Sunt doi oameni 392 00:20:51,542 --> 00:20:52,876 la bucătărie, nu? 393 00:20:52,877 --> 00:20:54,253 Sergent Yoon Dong-hyun! 394 00:20:55,212 --> 00:20:57,213 Voi aranja pentru recompensa lor imediat, domnule. 395 00:20:57,214 --> 00:20:58,924 Comandant de regiment, vă iubesc, domnule! 396 00:21:00,468 --> 00:21:01,969 - Eu... te iubesc, domnule. - În regulă. 397 00:21:02,386 --> 00:21:03,471 Și eu vă iubesc băieți. 398 00:21:03,929 --> 00:21:05,514 Toți ați trecut prin multe 399 00:21:06,182 --> 00:21:07,475 așa că du-te să te odihnești. 400 00:21:08,058 --> 00:21:09,143 Companie, atentie! 401 00:21:10,352 --> 00:21:12,103 Salutați comandantul regimentului. 402 00:21:12,104 --> 00:21:13,314 Salut! 403 00:21:14,565 --> 00:21:15,566 Salut! 404 00:21:15,691 --> 00:21:16,776 Salut! 405 00:21:19,320 --> 00:21:20,446 La ușurință! 406 00:21:21,947 --> 00:21:22,948 Ce a fost asta? 407 00:21:23,324 --> 00:21:25,701 Noi suntem cei care l-am găsit, și nici măcar nu ne spun o vorbă? 408 00:21:25,951 --> 00:21:27,620 Serios, pleacă așa? 409 00:21:28,204 --> 00:21:29,413 Fără să ne dea nimic. 410 00:21:29,747 --> 00:21:33,542 În ritmul ăsta, poate ar fi trebuit i-a prăjit și o cotlet de porc. 411 00:21:35,377 --> 00:21:38,088 Punk-ul ăla chiar mă deranjează. 412 00:21:44,720 --> 00:21:45,721 În largul meu. 413 00:21:49,308 --> 00:21:50,892 Omule, Seok-ho. 414 00:21:50,893 --> 00:21:52,895 Norocul tău este pur și simplu incredibil. 415 00:21:53,479 --> 00:21:55,397 Știi dacă asta s-a dus spre sud, te-ai confrunta cu disciplina, nu? 416 00:21:55,940 --> 00:21:58,274 Eu cred tratamentul de cinci stele i-am dat 417 00:21:58,275 --> 00:22:00,027 asigurându-i confortul 418 00:22:00,361 --> 00:22:02,613 este ceea ce a dus în cele din urmă la dezertarea lui. 419 00:22:02,822 --> 00:22:05,032 Cotletul acela de porc a fost o lovitură de geniu. 420 00:22:05,449 --> 00:22:08,409 Imaginează-ți cât de emoționant trebuie să fi fost pentru cineva din nord. 421 00:22:08,410 --> 00:22:11,329 O cotlet de porc, făcută cu dragoste 422 00:22:11,330 --> 00:22:12,914 asezat chiar in fata lui. 423 00:22:12,915 --> 00:22:14,332 Da, domnule. 424 00:22:14,333 --> 00:22:17,503 - Aşa e, domnule. - Așa că antrenează-l bine. Înțeles? 425 00:22:17,711 --> 00:22:19,254 Nimic nu depășește un bucătar excelent 426 00:22:19,255 --> 00:22:20,673 pentru creșterea moralului unității. 427 00:22:21,215 --> 00:22:23,133 După cum ați spus, comandant de batalion 428 00:22:23,509 --> 00:22:24,844 Îl voi antrena bine. 429 00:22:27,179 --> 00:22:30,181 Mă bucur să văd că te descurci bine. 430 00:22:30,182 --> 00:22:31,684 Nicio problemă, sper? 431 00:22:32,268 --> 00:22:33,644 Nu, domnule. Sunt bine. 432 00:22:35,187 --> 00:22:36,188 Bun. 433 00:22:37,273 --> 00:22:38,731 Bine, plec. 434 00:22:38,732 --> 00:22:40,067 Nu mă vede afară, stai înăuntru. 435 00:22:40,276 --> 00:22:41,402 - Da, domnule. - Ați muncit din greu. 436 00:22:42,027 --> 00:22:43,028 În regulă, atenție! 437 00:22:44,071 --> 00:22:45,072 Te iubesc. 438 00:22:47,575 --> 00:22:48,576 Corect. 439 00:22:55,207 --> 00:22:56,250 - Salutare! - Salutare! 440 00:22:57,918 --> 00:22:59,879 Suntem norocoși că totul s-a terminat cu bine. 441 00:23:00,379 --> 00:23:02,130 Imaginează-ți dacă l-am fi trimis înapoi cum a sugerat cineva. 442 00:23:02,131 --> 00:23:04,341 Am fi cu toții investigați, și ar fi fost un dezastru. 443 00:23:04,633 --> 00:23:07,969 Bine că eu, Hwang Seok-ho, a intensificat și a dat dovadă de conducere. 444 00:23:07,970 --> 00:23:10,096 Oh, te rog. „Marea ta conducere”? 445 00:23:10,097 --> 00:23:11,640 Tocmai ai comandat tone de mâncare la pachet. 446 00:23:11,849 --> 00:23:13,433 Nu a fost comandantul companiei noastre 447 00:23:13,434 --> 00:23:14,934 cine a comandat la pachet pentru o întreagă armată? 448 00:23:14,935 --> 00:23:16,644 Apropo de asta, tu ai fost acela 449 00:23:16,645 --> 00:23:18,438 care a renuntat repede, sergent maestru. 450 00:23:18,439 --> 00:23:20,648 Adică, un bărbat vine aici căutând libertate 451 00:23:20,649 --> 00:23:22,818 și tocmai aveai de gând să să-l trimită înapoi? 452 00:23:23,027 --> 00:23:24,944 Hei, de aceea l-am hrănit, nu-i așa? 453 00:23:24,945 --> 00:23:26,404 Cu savurosul acela 454 00:23:26,405 --> 00:23:28,573 gust crocant de libertate. 455 00:23:28,574 --> 00:23:29,657 Cotlet de porc. 456 00:23:29,658 --> 00:23:32,785 Îl știi pe acela. Kang Seong-jae a făcut-o prima dată pentru mine. 457 00:23:32,786 --> 00:23:34,370 Daca nu eram eu, 458 00:23:34,371 --> 00:23:35,705 acea cotlet de porc nici nu ar exista. 459 00:23:35,706 --> 00:23:36,789 Am înţeles? Am înţeles? 460 00:23:36,790 --> 00:23:38,041 Pentru că eu, Hwang Seok-ho 461 00:23:38,042 --> 00:23:39,585 - nu am mâncat cotlet de porc... - Corect. 462 00:23:39,960 --> 00:23:42,630 Din moment ce nu ai mâncat cotlet de porc, Comandantul companiei 463 00:23:42,796 --> 00:23:45,090 un alt cetatean al Republicii din Coreea sa născut. 464 00:23:45,215 --> 00:23:48,843 Oricum, acel Kang Seong-jae este ciudat, nu-i așa? 465 00:23:48,844 --> 00:23:51,722 Toți ceilalți încearcă a scăpa de a fi bucătar. 466 00:23:52,014 --> 00:23:54,807 El este cu adevărat altceva. 467 00:23:54,808 --> 00:23:57,770 Nu am avut niciodată un începător provoacă atât de multe probleme imediat. 468 00:23:59,229 --> 00:24:00,648 Bine, hai să intrăm înăuntru. 469 00:24:01,106 --> 00:24:02,107 Da, domnule. 470 00:24:02,983 --> 00:24:03,984 Bunătate. 471 00:24:23,295 --> 00:24:25,172 - Soldatul Kang Seong-jae. - Aici. 472 00:24:26,006 --> 00:24:27,340 Începe să porți asta astăzi. 473 00:24:27,341 --> 00:24:30,719 KANG SEONG-JAE 474 00:24:32,805 --> 00:24:33,806 Multumesc. 475 00:24:36,350 --> 00:24:37,351 Oh, stai. 476 00:24:37,977 --> 00:24:40,062 Doar mă duc folosește toaleta foarte repede. 477 00:24:41,230 --> 00:24:42,897 Nu atinge nimic ciudat. 478 00:24:42,898 --> 00:24:44,316 Da, domnule. 479 00:25:09,341 --> 00:25:11,551 Schimbarea locului de muncă de la Asistent Bucătărie la Bucătar 480 00:25:11,552 --> 00:25:12,803 completă. 481 00:25:13,887 --> 00:25:16,557 Noi abilități și rețete au fost activate. 482 00:25:26,275 --> 00:25:28,443 Oh, chiar arăți 483 00:25:28,444 --> 00:25:29,695 un bucătar în asta. 484 00:25:33,157 --> 00:25:34,283 Ce vrei să încerci mai întâi? 485 00:25:35,367 --> 00:25:36,659 Îmi pare rău, ce a fost asta? 486 00:25:36,660 --> 00:25:38,536 Ei bine, acum ești un adevărat bucătar. 487 00:25:38,537 --> 00:25:39,997 Nu poți spăla vasele pentru totdeauna. 488 00:25:41,415 --> 00:25:42,957 Voi face tot posibilul. 489 00:25:42,958 --> 00:25:45,293 Totuși, din moment ce este prima ta zi... 490 00:25:45,294 --> 00:25:46,919 MENIU DE AZI 491 00:25:46,920 --> 00:25:48,047 Să încercăm să facem asta. 492 00:25:48,547 --> 00:25:49,964 Salată de ridichi condimentată? 493 00:25:49,965 --> 00:25:51,341 Asta e corect. Salată de ridichi condimentată. 494 00:25:54,511 --> 00:25:56,555 Acum că sunt un adevărat bucătar 495 00:25:56,847 --> 00:25:58,390 să le arăt ce am? 496 00:26:10,069 --> 00:26:13,363 Doamne, felul în care ține cuțitul ăla mă face nervos. 497 00:26:13,947 --> 00:26:16,575 - Tăiați în ritm. - Eşuează. 498 00:26:16,825 --> 00:26:19,161 - Tăiați în ritm. - Eşuează. 499 00:26:21,413 --> 00:26:22,414 Eșuează. 500 00:26:22,915 --> 00:26:23,998 La ritm. 501 00:26:23,999 --> 00:26:26,250 Tocați în ritm. 502 00:26:26,251 --> 00:26:27,668 - Eşuează. - Creșteți competența 503 00:26:27,669 --> 00:26:28,962 pentru a vă îmbunătăți abilitățile de cuțit. 504 00:26:29,713 --> 00:26:32,507 Doamne, cuțitul tău funcționează este dureros de privit. 505 00:26:32,508 --> 00:26:35,134 Nu tăiați cu forța brută, bine? 506 00:26:35,135 --> 00:26:36,886 Relaxează-ți corpul 507 00:26:36,887 --> 00:26:39,056 și folosește-ți clicul de la încheietura mâinii. Vedea? 508 00:26:39,515 --> 00:26:42,100 Toca, toca, toca, toca, toca. 509 00:26:42,101 --> 00:26:44,394 Vedea? Așa ar trebui să faci. 510 00:26:46,188 --> 00:26:47,356 Sergent Yoon Dong-hyun, ești bine? 511 00:26:47,898 --> 00:26:49,358 Ce? De ce? 512 00:26:51,527 --> 00:26:52,820 Cred că dau jos ceva. 513 00:26:53,821 --> 00:26:54,822 Grăbește-te și termină. 514 00:27:06,208 --> 00:27:07,501 Asta ustura. 515 00:27:10,629 --> 00:27:12,840 Cine s-a oprit din tocat această ridiche la jumătate? 516 00:27:19,513 --> 00:27:21,389 Da, ei bine, lucrurile se întâmplă. 517 00:27:21,390 --> 00:27:22,641 RĂSĂ DE SEMAFOR RĂU 518 00:27:24,101 --> 00:27:25,102 ZIUA 3 DE LA SCHIMBAREA POSTULUI 519 00:27:25,352 --> 00:27:26,353 Bun. 520 00:27:27,229 --> 00:27:29,565 Bun. 521 00:27:34,027 --> 00:27:36,988 Abilități de bază de cuțit competența a crescut. 522 00:27:36,989 --> 00:27:38,657 COMPETENȚĂ: ABILITĂȚI DE BAZĂ DE CUTIT 523 00:27:44,997 --> 00:27:46,373 ZIUA 3 DE LA SCHIMBAREA POSTULUI 524 00:27:47,624 --> 00:27:50,419 ZIUA 7 DE LA SCHIMBAREA POSTULUI 525 00:27:53,505 --> 00:27:55,424 De ce este acest cuțit atât de plictisitor? 526 00:28:45,098 --> 00:28:48,310 Abilitatea de a prăji a crescut. 527 00:28:49,269 --> 00:28:50,270 Mult mai bine. 528 00:29:04,076 --> 00:29:05,077 Ei bine, acum. 529 00:29:05,494 --> 00:29:07,704 Ce ți-am spus, nu? 530 00:29:07,996 --> 00:29:09,497 Dacă nu poți folosi un cuțit 531 00:29:09,498 --> 00:29:11,457 apoi folosește o mașină ca aceasta. O mașină! 532 00:29:11,458 --> 00:29:15,086 Uite ce frumos și îngrijit arată când folosești o mașină. 533 00:29:15,087 --> 00:29:16,462 Nu este singurul fel de mâncare din cartofi servim în sala de mese 534 00:29:16,463 --> 00:29:18,590 piure de cartofi? 535 00:29:18,966 --> 00:29:20,633 Sunt de obicei o grămadă de ciupercă 536 00:29:20,634 --> 00:29:22,302 deci să le vezi dintr-o bucată este atât de ciudat. 537 00:29:25,597 --> 00:29:27,432 - Ba chiar are gust bun. - Este delicios. 538 00:29:33,855 --> 00:29:34,856 Ei bine, voi fi. 539 00:29:44,866 --> 00:29:46,242 RĂSĂ DE SEMAFOR 540 00:29:46,243 --> 00:29:48,161 ZIUA 7 DE LA SCHIMBAREA POSTULUI 541 00:29:48,537 --> 00:29:49,538 ZIUA 8 DE LA SCHIMBAREA POSTULUI 542 00:29:57,296 --> 00:30:00,299 Capacitatea de prăjire a crescut. 543 00:30:22,529 --> 00:30:25,282 Competența salatelor condimentate a crescut. 544 00:30:25,407 --> 00:30:26,699 Atenţie! 545 00:30:26,700 --> 00:30:27,784 Apelul nominal sa încheiat. 546 00:30:28,452 --> 00:30:30,745 Nici măcar să nu te gândești să leșini doar pentru că ți-e somn. 547 00:30:30,746 --> 00:30:32,914 Și asta este valabil pentru voi, nenorociților care sar peste mese dacă nu ți-e foame. 548 00:30:35,917 --> 00:30:37,252 De ce nu e aici? 549 00:30:40,756 --> 00:30:41,757 Unde te îndrepți? 550 00:30:42,007 --> 00:30:43,341 - Bucură-te de masă, domnule. - Unde te duci? 551 00:30:43,342 --> 00:30:44,425 AVANTPOST GANGLIM 552 00:30:44,426 --> 00:30:46,053 SEMNAL RĂSURI DE ALIMENTE BUN 553 00:30:52,517 --> 00:30:54,352 Dacă nu primim resturi 554 00:30:54,353 --> 00:30:56,480 cum ar trebui să hrănim porcii? 555 00:30:56,980 --> 00:31:00,524 Copiii mănâncă bine zilele acestea. Își curăță farfuriile. 556 00:31:00,525 --> 00:31:01,985 iti spun eu, nici măcar nu trebuie să faci vasele. 557 00:31:02,569 --> 00:31:04,862 Multumesc tie, cotletele de porc au iesit grozav. 558 00:31:04,863 --> 00:31:05,864 Multumesc. 559 00:31:06,990 --> 00:31:07,991 Deci... 560 00:31:08,658 --> 00:31:10,827 Am ajutat cu ceva? 561 00:31:11,119 --> 00:31:13,246 Da, ai fost de mare ajutor. 562 00:31:13,705 --> 00:31:16,166 Ai crede că o cotlet de porc, făcută cu carne de porc de la Miss Jung's 563 00:31:16,500 --> 00:31:18,293 ar putea aduce cuiva libertate? 564 00:31:19,544 --> 00:31:20,545 Îți vine să crezi? 565 00:31:22,589 --> 00:31:24,548 Ai mâncat ceva greșit astăzi? 566 00:31:24,549 --> 00:31:27,010 ce prostii vorbesti? 567 00:31:27,135 --> 00:31:28,678 Anunță-mă dacă mai ai nevoie de ceva. 568 00:31:32,849 --> 00:31:34,725 Se plânge de prea multe resturi 569 00:31:34,726 --> 00:31:36,103 iar când nu este suficient. 570 00:31:36,686 --> 00:31:38,397 Doar mie îmi face asta. 571 00:31:45,112 --> 00:31:47,989 PRESTATABILITATE 70% 572 00:31:49,908 --> 00:31:53,954 Prins într-o furtună, Barca domnului Kim a plecat în derivă spre Coreea de Sud. 573 00:31:55,205 --> 00:31:57,415 Domnul Kim nu intenționa să dezerteze 574 00:31:57,416 --> 00:32:00,167 ci al unui personal militar bunătatea l-a emoţionat 575 00:32:00,168 --> 00:32:01,461 și s-a răzgândit. 576 00:32:02,504 --> 00:32:03,505 Cotlet de porc. 577 00:32:04,840 --> 00:32:06,383 Este tipul de cotlet de porc. 578 00:32:06,925 --> 00:32:08,844 Aș vrea să iau o cotlet de porc. 579 00:32:09,261 --> 00:32:10,970 Ministrul Apărării Kim Tae-hwan 580 00:32:10,971 --> 00:32:13,472 l-am întâlnit pe colonelul Bae și locotenent-colonelul Baek... 581 00:32:13,473 --> 00:32:16,225 Doamne. S-au întâlnit cu ministrul apărării 582 00:32:16,226 --> 00:32:18,102 și avem doar o vacanță de patru zile? 583 00:32:18,103 --> 00:32:21,105 La toți tipii ăștia le pasă primește următoarea lor stea, domnule. 584 00:32:21,106 --> 00:32:22,732 Nu ar trebui să ne așteptăm la prea multe de la ei, domnule. 585 00:32:24,734 --> 00:32:27,820 Cu amenințarea războiului care se profilează în fiecare zi 586 00:32:27,821 --> 00:32:30,781 această „defecțiune de cotlet de porc” arată cum îi tratăm pe nordici 587 00:32:30,782 --> 00:32:33,535 si se vede ca soluție umanitară. 588 00:32:33,910 --> 00:32:36,620 - Jung Min-a, TV Forțele Armate. - Hei, Kang Seong-jae! 589 00:32:36,621 --> 00:32:38,789 - ...pe rețelele de socializare din zone îndepărtate... - Seong-jae! 590 00:32:38,790 --> 00:32:40,542 Soldatul Kang Seong-jae! 591 00:32:41,001 --> 00:32:43,211 Sperai la o mențiune la televizor? 592 00:32:43,420 --> 00:32:44,837 Nu, domnule. 593 00:32:44,838 --> 00:32:46,839 Ai primit o recompensă. Nu este suficient? 594 00:32:46,840 --> 00:32:48,883 Da, corect. Nu am primit niciodată unul. 595 00:32:48,884 --> 00:32:49,885 Hei, Joo Sang-uk. 596 00:32:50,469 --> 00:32:51,677 Caporalul Joo Sang-uk. 597 00:32:51,678 --> 00:32:53,972 Ai spus că îmi vei prezenta o fată în timpul concediului meu. 598 00:32:54,347 --> 00:32:55,848 Concediul meu este aproape aici. 599 00:32:55,849 --> 00:32:57,017 Ai de gând să vorbești? 600 00:32:57,559 --> 00:32:59,185 Pentru ce mă iei? 601 00:32:59,186 --> 00:33:00,436 Chiar vrei să te pun la cale? 602 00:33:00,437 --> 00:33:02,022 Da, chiar acum. Dă-mi telefonul tău. 603 00:33:02,481 --> 00:33:05,399 - Uau, stai. - Cazarmă 1, asamblați! Ia-l! 604 00:33:05,400 --> 00:33:07,235 Așteptați, așteptați, așteptați. 605 00:33:07,486 --> 00:33:09,195 - Kang Seong-jae. - Soldatul Kang Seong-jae. 606 00:33:09,196 --> 00:33:10,988 ... Vizitând rezidenții pentru a verifica... 607 00:33:10,989 --> 00:33:12,699 Hei, arată-mi pozele. Deblocați-l. 608 00:33:20,665 --> 00:33:22,374 Viața militară trebuie să fie ușoară pentru tine. 609 00:33:22,375 --> 00:33:23,793 Fredonându-te așa. 610 00:33:24,920 --> 00:33:26,713 Îmi pare rău. nici nu mi-am dat seama. 611 00:33:27,255 --> 00:33:30,050 Mergem ușor cu tine și cu tine umblă cu un rânjet prost. 612 00:33:30,258 --> 00:33:32,968 În Barracks 2, ți-ar lovi în fund. 613 00:33:32,969 --> 00:33:34,386 Ai avut noroc cu seniori buni 614 00:33:34,387 --> 00:33:36,138 și de aceea îți merg atât de ușor. 615 00:33:36,139 --> 00:33:37,182 Am înţeles? 616 00:33:37,516 --> 00:33:39,559 Vibe-ul din Barracks 2 este absolut brutal. 617 00:33:42,562 --> 00:33:43,563 - Salutare! - Salutare! 618 00:33:45,315 --> 00:33:47,650 Ar trebui să faci curățenie în tăcere. 619 00:33:47,651 --> 00:33:49,777 Ești atât de tare, încât sunt constipată 620 00:33:49,778 --> 00:33:51,863 doar auzind cât de bine aleargă armata. 621 00:33:53,990 --> 00:33:55,951 - Hei, TMI. - Soldatul Tak Mun-ik. 622 00:33:56,576 --> 00:33:59,037 Credeți că faceți prima clasă privată îți dă dreptul să-ți scapi din gură? 623 00:33:59,871 --> 00:34:01,831 Dacă te comporți așa, ce vor învăța personalul tău privat de la tine? 624 00:34:02,249 --> 00:34:03,959 Îmi pare rău. Nu asta am vrut să spun... 625 00:34:04,626 --> 00:34:05,919 Ai grijă de gura ta. 626 00:34:07,587 --> 00:34:08,964 Pe vremuri nemaipomenite, nu-i așa? 627 00:34:10,090 --> 00:34:12,383 Toți vârstnicii vă fac copii 628 00:34:12,384 --> 00:34:13,677 deci crezi că ești proprietarul locului, nu? 629 00:34:14,135 --> 00:34:15,136 Nu, domnule! 630 00:34:18,056 --> 00:34:19,766 Punk-ul ăsta îmi dă o privire care nu-mi place. 631 00:34:21,226 --> 00:34:22,435 Nu-ți împinge norocul. 632 00:34:22,727 --> 00:34:25,438 Nu mai arătați prăjirea cotletelor de porc când nici măcar nu ți-a cerut nimeni. 633 00:34:27,566 --> 00:34:30,443 Avertizare! Erou, te rog să te îndepărtezi. 634 00:34:31,945 --> 00:34:33,863 Ce ai de gând să faci, micuțule? 635 00:34:36,324 --> 00:34:38,243 Caporalul Kim Kwan-cheol, Voi avea grijă să-l îndrept. 636 00:34:40,453 --> 00:34:43,206 Un mic rang și mă șefii? Ai devenit îndrăzneț. 637 00:34:45,458 --> 00:34:47,334 Vrei o bătaie înainte de juniorul tău 638 00:34:47,335 --> 00:34:48,837 pentru a obține o verificare a realității? 639 00:34:50,005 --> 00:34:51,172 Întoarce-te. 640 00:34:53,383 --> 00:34:54,551 Eşti nebun? 641 00:34:55,260 --> 00:34:58,221 Asta nu este pe vremuri. Nu poți lăsa urme pe un copil acum. 642 00:34:58,471 --> 00:35:01,932 Problema este să le strici, Sergentul Yoon Dong-hyun. 643 00:35:01,933 --> 00:35:03,225 Și ce rămâne cu tine? 644 00:35:03,226 --> 00:35:05,436 Când am fost înfundat și nu am avut concediu 645 00:35:05,437 --> 00:35:07,521 Am cerut un asistent de bucătărie 646 00:35:07,522 --> 00:35:09,315 tocmai m-ai suflat, spunând că ești prea ocupat 647 00:35:09,316 --> 00:35:12,193 iar acum te plângi pentru ca nu ai fost laudat? 648 00:35:13,820 --> 00:35:15,112 Și rahat mic 649 00:35:15,113 --> 00:35:18,658 Pot să-l ignor dacă pedepsești pe cineva pentru o greșeală. 650 00:35:19,242 --> 00:35:21,535 Du-l comandantului regimentului daca ai o problema. 651 00:35:21,536 --> 00:35:23,412 De ce să-l scoți pe un copil nevinovat? 652 00:35:23,413 --> 00:35:24,623 Sergentul Yoon Dong-hyun. 653 00:35:25,206 --> 00:35:27,125 De când ai fost atât de plin de dragoste pentru toată omenirea? 654 00:35:28,418 --> 00:35:29,961 Uite, din câte am auzit 655 00:35:30,128 --> 00:35:32,421 nu este ca voi băieți l-a găsit și l-a prins. 656 00:35:32,422 --> 00:35:34,132 A intrat singur, nu? 657 00:35:35,216 --> 00:35:36,550 Tipul ăla are ceva curaj. 658 00:35:36,551 --> 00:35:38,928 Cum a ocolit securitatea ta? 659 00:35:47,437 --> 00:35:49,564 Concentrați-vă doar pe gestionarea propriei barăci. 660 00:35:50,023 --> 00:35:53,360 Și nu te mai încurca cu băieții mei care mai au mult de slujit. 661 00:35:56,655 --> 00:35:58,031 Voi doi, cu mine. 662 00:35:58,657 --> 00:35:59,782 Nu ai de gând să te uiți la M-Countdown? 663 00:35:59,783 --> 00:36:00,825 Toaletă 664 00:36:08,500 --> 00:36:09,501 Știi ce este armata? 665 00:36:09,793 --> 00:36:12,754 Este un loc unde se răspândesc zvonuri chiar dacă te uiți la un perete. 666 00:36:13,129 --> 00:36:15,255 Este în regulă pentru doi tipi în partea de jos a lanțului trofic 667 00:36:15,256 --> 00:36:16,466 sa-ti curga gura? 668 00:36:16,675 --> 00:36:19,219 Punk ăla doar te concediază pentru că sunt aici. 669 00:36:19,678 --> 00:36:20,679 Am înţeles? 670 00:36:21,012 --> 00:36:23,348 Nu ești rănit sau altceva, nu-i așa? 671 00:36:24,099 --> 00:36:25,100 Sunt bine, domnule. 672 00:36:26,017 --> 00:36:27,643 - Amintește-ți asta. - Soldatul Kang Seong-jae! 673 00:36:27,644 --> 00:36:28,727 Până plec în concediu... 674 00:36:28,728 --> 00:36:30,646 repet. Până plec în concediu 675 00:36:30,647 --> 00:36:32,399 nu îndrăzni să fii rănit. 676 00:36:32,732 --> 00:36:33,817 Dacă ești rănit... 677 00:36:34,818 --> 00:36:38,488 S-ar putea să mă transform într-o fiară. 678 00:36:40,490 --> 00:36:44,244 GANGLIM 679 00:36:52,377 --> 00:36:53,460 Ei bine. 680 00:36:53,461 --> 00:36:55,004 Uite cine este. A sosit cineva important. 681 00:36:55,171 --> 00:36:56,631 La ce te referi, domnule? 682 00:36:57,090 --> 00:36:59,259 Care este meniul de prânz pentru miercurea asta? 683 00:37:02,679 --> 00:37:05,305 Tocană de pastă de soia dovlecel si oua aburite... 684 00:37:05,306 --> 00:37:06,766 Acela este. Asta e problema. 685 00:37:07,016 --> 00:37:08,977 Temutul polac fiert. 686 00:37:10,311 --> 00:37:12,105 Te referi la polac dezosat fiert, domnule? 687 00:37:14,149 --> 00:37:17,818 Una dintre cele mai simple moduri de a spune dacă cineva a servit în armată 688 00:37:17,819 --> 00:37:20,237 este interpretarea lor despre polac fiert. 689 00:37:20,238 --> 00:37:21,864 În lumea exterioară, același fel de mâncare 690 00:37:21,865 --> 00:37:23,867 Omule, este o delicatesă nu te poti satura de. 691 00:37:24,033 --> 00:37:25,117 Dar în armată 692 00:37:25,118 --> 00:37:27,579 este un articol pe care toată lumea știe să sări peste. 693 00:37:27,912 --> 00:37:29,956 Domnișoara noastră Jung va fi fericită. 694 00:37:30,540 --> 00:37:32,292 Ea va pleca cu o găleată plină de resturi. 695 00:37:33,168 --> 00:37:34,294 POLLACK DEZOSAT ĂPTAT 696 00:37:36,379 --> 00:37:39,090 RETETA DISPONIBILA POLLACK DEZOSAT ĂPTAT 697 00:37:48,099 --> 00:37:53,187 POLLACK DEZOSAT ĂPTAT FELIE CEAPA ȘI PĂREȘI ÎN ULEI DE MĂSLINE 698 00:37:53,188 --> 00:37:54,271 ASEZEAZĂ POLACUL CU SARE ȘI PIPER ȘI ADĂUGAȚI VIN DE GĂTIT 699 00:37:54,272 --> 00:37:55,940 Într-o tigaie unsă cu ulei la foc mediu-mic PRIEȚI POLLOCKUL PÂNĂ ESTE CROMANT 700 00:37:59,110 --> 00:38:00,111 ce faci? 701 00:38:01,821 --> 00:38:02,989 Ce a fost asta tocmai acum? 702 00:38:05,116 --> 00:38:06,200 Ce vrei să spui, domnule? 703 00:38:06,201 --> 00:38:07,910 Arătai cu degetul în jur 704 00:38:07,911 --> 00:38:11,205 și fluturând-o peste tot. 705 00:38:11,206 --> 00:38:13,208 Oh, asta, domnule. 706 00:38:16,211 --> 00:38:17,337 Câte degete vezi? 707 00:38:18,338 --> 00:38:19,339 Două? 708 00:38:21,341 --> 00:38:23,176 Bine, atunci câți vezi acum? 709 00:38:25,762 --> 00:38:27,805 Văzând că înnebunești așa 710 00:38:27,806 --> 00:38:29,933 te adaptezi bine la viața armatei. 711 00:38:30,892 --> 00:38:31,893 Trei. 712 00:38:33,728 --> 00:38:34,729 Ce a fost asta? 713 00:38:39,275 --> 00:38:41,110 Urgență! Este o urgență! 714 00:38:45,156 --> 00:38:46,657 Hei, băieți, să ne grăbim. 715 00:38:46,658 --> 00:38:48,158 Putem rezolva aceste veste mai târziu. 716 00:38:48,159 --> 00:38:49,660 Dacă nu iese mai târziu, doar răzuiește-l cu un cuțit. 717 00:38:49,661 --> 00:38:50,744 Da, domnule. 718 00:38:50,745 --> 00:38:52,704 Curățați-l! Nu lăsa praf! 719 00:38:52,705 --> 00:38:53,789 Da, domnule. 720 00:38:53,790 --> 00:38:56,376 - Grăbiţi-vă. Inspecția este mai târziu. - Da, domnule. 721 00:38:57,877 --> 00:38:59,087 La naiba. 722 00:38:59,379 --> 00:39:02,173 Mai întâi un congresman, acum comandantul diviziei? Ce dă? 723 00:39:02,465 --> 00:39:05,635 Există știri despre mese proaste, deci bineînțeles că sunt în vizită, domnule. 724 00:39:05,844 --> 00:39:06,928 Dar din toate locurile, de ce noi? 725 00:39:07,428 --> 00:39:09,931 Numele nostru este Ganglim, care înseamnă „descendență divină”, domnule. 726 00:39:10,390 --> 00:39:11,598 Ne respectăm numele, domnule. 727 00:39:11,599 --> 00:39:13,225 Oh, pentru că ai strigat cu voce tare! 728 00:39:13,226 --> 00:39:14,393 BARACĂ 729 00:39:14,394 --> 00:39:16,396 Hei, P-Dragon. Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te. 730 00:39:20,817 --> 00:39:21,818 Caporalul Kim Kwan-cheol. 731 00:39:22,068 --> 00:39:24,236 Trebuie să-ți ascunzi lenjerie civilă, domnule. 732 00:39:24,237 --> 00:39:25,530 Cele emise îmi dau o erupție. 733 00:39:26,030 --> 00:39:27,614 Hei, are cineva o pereche de rezervă de lenjerie intimă eliberată? 734 00:39:27,615 --> 00:39:28,991 - Noi nu. - Nici unul aici. 735 00:39:28,992 --> 00:39:30,785 Sunteți inutili. 736 00:39:31,828 --> 00:39:33,121 Am o pereche folosita. 737 00:39:33,580 --> 00:39:34,705 le vrei? 738 00:39:34,706 --> 00:39:36,582 Glumești? Nu le voi lua. 739 00:39:36,583 --> 00:39:37,708 Chiar ai curățat sala de mese? 740 00:39:37,709 --> 00:39:38,793 huh? Ai făcut-o? 741 00:39:39,460 --> 00:39:41,044 De ce este atât de murdar aici? 742 00:39:41,045 --> 00:39:44,923 Aceasta nu este o problemă se va repara puțină lustruire a podelei. 743 00:39:44,924 --> 00:39:48,177 Tot acest post de pază ar fi trebuit remodelat cu ani în urmă. 744 00:39:49,304 --> 00:39:51,972 Indiferent cum l-as privi, toată configurația este pur și simplu îngrozitoare. 745 00:39:51,973 --> 00:39:54,182 Ar trebui să punem niște flori pe mese? 746 00:39:54,183 --> 00:39:55,392 Flori, dintr-o dată? 747 00:39:55,393 --> 00:39:56,935 Pentru că aici sunt doar băieți 748 00:39:56,936 --> 00:39:59,563 ar trebui să-l facem să pară prezentabil, nu? 749 00:39:59,564 --> 00:40:02,649 - Dar flori... - Am auzit că te-ai oferit voluntar. 750 00:40:02,650 --> 00:40:04,527 Asta e corect. De ce, există o problemă? 751 00:40:04,944 --> 00:40:06,362 Nu este că ar fi o problemă... 752 00:40:07,447 --> 00:40:09,699 Dar soldații sunt toți epuizați din îndatoririle lor, domnule. 753 00:40:10,533 --> 00:40:12,784 Ai văzut ce s-a întâmplat, nu-i așa? Ne-au respins complet postarea. 754 00:40:12,785 --> 00:40:14,620 Făceau șampanie toate de la sine. 755 00:40:14,621 --> 00:40:17,498 Tot efortul pe care l-am depus a face cotlet de porc era o risipă. 756 00:40:18,917 --> 00:40:20,501 Trebuie să fi fost foarte supărat, domnule. 757 00:40:21,127 --> 00:40:22,128 Ye-rin. 758 00:40:22,295 --> 00:40:24,171 Supărat? Nu este asta... 759 00:40:24,172 --> 00:40:25,589 Nu este supărat. 760 00:40:25,590 --> 00:40:26,798 E doar furios 761 00:40:26,799 --> 00:40:28,550 a fost trecut din nou pentru promovare. 762 00:40:28,551 --> 00:40:30,761 Sergent maestru, pentru ce mă iei? 763 00:40:30,762 --> 00:40:32,804 Căpitanul Lee Min-gu nu este din clasa ta? 764 00:40:32,805 --> 00:40:34,974 Am auzit că îl face pe Major în runda asta. 765 00:40:35,600 --> 00:40:37,309 Tu ești copilul afișului pentru promoțiile trecute 766 00:40:37,310 --> 00:40:39,145 și ești îngrijorat pentru mine? 767 00:40:39,604 --> 00:40:42,439 Ce? Copilul afișului pentru promoțiile trecute? 768 00:40:42,440 --> 00:40:43,441 eu? 769 00:40:44,817 --> 00:40:46,194 Ce să fac? 770 00:40:46,527 --> 00:40:48,737 Îmi vei prinde ghinionul dacă lucrezi cu mine. Ce vei face? 771 00:40:48,738 --> 00:40:50,656 Ce este asta? Scoate-l, chiar acum. 772 00:40:50,657 --> 00:40:53,242 Oh, oh! Eu sunt copilul afișului pentru promoțiile trecute. 773 00:40:53,785 --> 00:40:55,786 - Chiar acum! - Bine, deci. 774 00:40:55,787 --> 00:40:58,288 Ce ar trebui să ne pregătim? 775 00:40:58,289 --> 00:40:59,290 domnule? 776 00:41:03,169 --> 00:41:05,463 - Masa specială e vara asta, nu? - Da, domnule. 777 00:41:06,381 --> 00:41:07,923 Bine, sunați la subofițerul de aprovizionare a batalionului 778 00:41:07,924 --> 00:41:09,926 și pune-i să trimită masa devreme. 779 00:41:10,426 --> 00:41:11,885 Mulți ochi vor fi ațintiți asupra noastră 780 00:41:11,886 --> 00:41:13,513 deci prezentarea trebuie sa fie perfecta. 781 00:41:13,638 --> 00:41:16,348 Astfel, nu vom avea nimic din toate astea afacere cu „mese necorespunzătoare”, nu? 782 00:41:16,349 --> 00:41:17,350 Bine. 783 00:41:18,017 --> 00:41:19,477 Sergent Yoon Dong-hyun, Soldatul Kang Seong-jae 784 00:41:19,978 --> 00:41:20,979 Sergentul Yoon Dong-hyun. 785 00:41:21,437 --> 00:41:22,521 Soldatul Kang Seong-jae. 786 00:41:22,522 --> 00:41:25,650 Sincer, ultima Cotlet de porc prezentarea a lipsit putin. 787 00:41:26,067 --> 00:41:28,151 De data aceasta, fă-o mai fantastică 788 00:41:28,152 --> 00:41:29,821 si delicios, ai inteles? 789 00:41:30,947 --> 00:41:32,323 Am înţeles? 790 00:41:37,578 --> 00:41:40,915 Bună durere. Toate vorbesc, ăla. 791 00:41:41,582 --> 00:41:43,292 Hei, voi doi, aici. 792 00:41:50,091 --> 00:41:52,051 Cum ar trebui să procedăm în alegerea meniului? 793 00:41:54,887 --> 00:41:57,556 Să facem doar ca comandantul companiei spus și nu deveni fantezist. 794 00:41:57,557 --> 00:41:59,684 Nu ar fi mai bine să joci în siguranță? 795 00:41:59,976 --> 00:42:01,518 Am putea face supă de pui cu ginseng 796 00:42:01,519 --> 00:42:03,062 și doar aruncă un abalon în el. 797 00:42:03,187 --> 00:42:05,356 Nu e nimic mai bun decât atât, există? 798 00:42:05,648 --> 00:42:07,692 Se pare că doar încercăm să le tragă lâna peste ochi. 799 00:42:08,192 --> 00:42:09,818 Toți cei din afară vor ști. 800 00:42:09,819 --> 00:42:12,863 Vor spune că am adăugat o masă specială doar pentru că vine un congresman. 801 00:42:12,864 --> 00:42:15,825 Totuși, nu putem servi exact ce era în meniul original. 802 00:42:16,117 --> 00:42:17,660 Hei, ce este în meniu pentru ziua respectivă? 803 00:42:18,661 --> 00:42:19,662 Ziua aceea... 804 00:42:19,954 --> 00:42:21,539 suntem programați pentru polac fiert, domnule. 805 00:42:22,915 --> 00:42:24,499 Polac fiert? 806 00:42:24,500 --> 00:42:25,584 Ce? 807 00:42:25,585 --> 00:42:27,544 Vrei să spui polac dezosat fiert? 808 00:42:27,545 --> 00:42:30,213 Glumești cu mine? Dintre toate lucrurile, trebuie sa fie polac fiert? 809 00:42:30,214 --> 00:42:33,592 Singurul fel de mâncare pe care îl aruncă toată lumea in clipa in care o primesc... 810 00:42:33,593 --> 00:42:36,553 În toată cariera mea militară, Nu am văzut niciodată un singur suflet mâncând-o. 811 00:42:36,554 --> 00:42:39,848 Ai putea acoperi peștele ăla cu aur 812 00:42:39,849 --> 00:42:41,391 și tot nu l-ai putut salva. 813 00:42:41,392 --> 00:42:42,684 Sfârșitul discuției! Nu se întâmplă! 814 00:42:42,685 --> 00:42:44,853 Doar ia puiul, abalone 815 00:42:44,854 --> 00:42:47,815 și folosește toate mesele speciale ale anului și le servește pe toate deodată. 816 00:42:48,107 --> 00:42:50,317 Sheesh, uita de polac fiert! 817 00:42:50,318 --> 00:42:53,236 Da, subofițer de administrare și aprovizionare. Acesta este Park Jae-Young. 818 00:42:53,237 --> 00:42:55,323 Oh, omule, am auzit că primim polac fiert în ziua aceea. 819 00:42:55,740 --> 00:42:58,367 Apoi, să coincidă cu ziua prelegerii 820 00:42:59,118 --> 00:43:01,287 Voi aranja mesele speciale să fie servit devreme. 821 00:43:02,080 --> 00:43:03,164 În regulă. 822 00:43:03,539 --> 00:43:04,748 Continuați treaba bună. 823 00:43:04,749 --> 00:43:05,750 la revedere. 824 00:43:07,543 --> 00:43:08,544 Doamne. 825 00:43:09,295 --> 00:43:10,963 - Este Ganglim? - Da. 826 00:43:12,340 --> 00:43:13,800 Acel Hwang Seok-ho... 827 00:43:14,175 --> 00:43:15,342 Întotdeauna complicând lucrurile. 828 00:43:15,343 --> 00:43:16,844 Probabil că și el se sperie. 829 00:43:17,220 --> 00:43:18,221 Dar... 830 00:43:18,721 --> 00:43:21,182 Te poți aștepta cu adevărat să rezolve o problemă dificilă atât de ușor? 831 00:43:25,103 --> 00:43:26,104 FĂRĂ INTRARE CU EXCEPȚIA BUCATARILOR 832 00:43:36,239 --> 00:43:40,659 REȚETE DISPONIBILE: TOFUĂ TOFU, COTLET DE PORC, POLAC DEZOSAT, PUI 833 00:43:40,660 --> 00:43:41,827 RETETE DISPONIBILE SUPA DE PUI GINSENG 834 00:43:41,828 --> 00:43:43,079 Aici este. 835 00:43:44,080 --> 00:43:45,497 SUPA DE PUI GINSENG VASA DE SUPA NIVELUL 3, VASA DE PUI NIVELUL 3 836 00:43:45,498 --> 00:43:47,582 În prezent, competența dvs. este Nivelul 2 pentru preparate cu supă 837 00:43:47,583 --> 00:43:49,876 și Nivelul 2 pentru Mâncăruri de pui. 838 00:43:49,877 --> 00:43:51,337 Vă rugăm să vă creșteți nivelul de competență. 839 00:43:52,547 --> 00:43:54,924 Nivelul meu de competență este puțin prea scăzut. 840 00:43:58,052 --> 00:43:59,762 Cu cine vorbeste? 841 00:44:10,857 --> 00:44:12,774 Puiul la fiert al sergentului Yoon Dong-hyun. 842 00:44:12,775 --> 00:44:13,776 O stea. 843 00:44:26,038 --> 00:44:27,414 Adăugați morcovi și cartofi 844 00:44:27,415 --> 00:44:29,667 Adăugarea de pastă de fasole neagră va CREȘTE AROMUL CARE 845 00:44:32,044 --> 00:44:34,254 Dacă adaug pastă de fasole neagră la asta 846 00:44:34,255 --> 00:44:36,382 o va face mai savuros. 847 00:44:43,181 --> 00:44:44,890 - Oprește-te chiar acolo. - Nu e nimic, domnule. 848 00:44:44,891 --> 00:44:47,017 Ce vrei să spui? Ce ai? 849 00:44:47,018 --> 00:44:48,352 Pastă de fasole neagră, domnule. 850 00:44:48,561 --> 00:44:49,562 Pastă de fasole neagră? 851 00:44:50,271 --> 00:44:52,355 - Am avut pasta de fasole neagra? - Da, domnule. 852 00:44:52,356 --> 00:44:53,608 A spus cineva că așa ar fi sa-l faci sa aiba un gust mai bun? 853 00:44:54,150 --> 00:44:57,195 Se pare că ai trecut puțin blog de gătit sau așa ceva. 854 00:44:57,320 --> 00:44:59,405 Mâncarea din sala de mese ar trebui să fie simplă. 855 00:44:59,572 --> 00:45:00,822 Nu încerca să devii elegant. 856 00:45:00,823 --> 00:45:02,909 Nu pot să încerc să adaug un pic, te rog? 857 00:45:04,410 --> 00:45:06,578 Îmi spui să te ascult 858 00:45:06,579 --> 00:45:07,746 pentru că crezi că gătitul meu este groaznic? 859 00:45:07,747 --> 00:45:08,789 Îmi pare rău, domnule. 860 00:45:10,041 --> 00:45:12,375 Să-ți ceri scuze mă înfurie și mai mult. 861 00:45:12,376 --> 00:45:14,878 Nu, dar dacă încerci cu asta 862 00:45:14,879 --> 00:45:17,298 vei observa o diferenta. 863 00:45:22,094 --> 00:45:23,804 Acesta avea mai bine un gust bun. 864 00:45:52,833 --> 00:45:55,418 Pui delicios la fiert cu soia. Trei stele. 865 00:45:55,419 --> 00:45:58,965 PUI FANTASTIC LA BRASA DE SOIA 866 00:46:06,347 --> 00:46:07,430 Hei. 867 00:46:07,431 --> 00:46:08,432 Soldatul Kang Seong-jae. 868 00:46:08,641 --> 00:46:09,684 Acesta este? 869 00:46:10,059 --> 00:46:11,435 Are un gust ciudat, domnule? 870 00:46:11,769 --> 00:46:13,311 Nu este asta. este doar... 871 00:46:13,312 --> 00:46:15,105 dacă este atât de bun 872 00:46:15,106 --> 00:46:17,108 băieții vor dori secunde. 873 00:46:18,609 --> 00:46:19,693 Ei bine, asta e o ușurare. 874 00:46:19,694 --> 00:46:21,361 O ușurare? Dacă toată lumea vrea secunde 875 00:46:21,362 --> 00:46:22,905 iti vei asuma responsabilitatea? 876 00:46:25,783 --> 00:46:27,033 Puiul la fiert a fost terminat. 877 00:46:27,034 --> 00:46:29,328 Competențele dvs. în preparate cu pui a crescut. 878 00:46:29,745 --> 00:46:32,414 RETETA DISPONIBILA TOFICA MOALE DE TOFU 879 00:46:32,415 --> 00:46:34,125 - Sergentul Yoon Dong-hyun. - Ce este? 880 00:46:34,375 --> 00:46:37,003 Lasă-mă să-mi încerc mâna la prepararea supei și astăzi. 881 00:46:38,587 --> 00:46:39,588 Ești sigur de asta? 882 00:46:44,343 --> 00:46:46,345 Nu te las doar pe tine pentru că mă simt leneș. 883 00:46:47,680 --> 00:46:49,390 Păstrează câteva pentru mine. Tobele. 884 00:46:57,481 --> 00:47:00,567 Rezistența se consumă atunci când folosești o rețetă. 885 00:47:00,568 --> 00:47:07,575 STAMINA 886 00:47:14,206 --> 00:47:16,125 Ce fel de prostie este asta? 887 00:47:16,917 --> 00:47:18,752 Am crezut că m-am făcut clar. 888 00:47:18,753 --> 00:47:21,463 Că servim masa specială devreme pentru că vine congresmanul. 889 00:47:21,464 --> 00:47:23,674 Dar acum îmi spui că nu putem? Ce ar trebui să facem? 890 00:47:24,925 --> 00:47:27,762 Ce te aștepți să facem acum? Serios! 891 00:47:30,556 --> 00:47:31,932 De ce nu abordăm acest lucru direct? 892 00:47:32,391 --> 00:47:34,727 Comandant avanpost, mă tem meniul de azi este... 893 00:47:34,935 --> 00:47:37,521 Nu ne putem pune mâna pe pui chiar acum... 894 00:47:38,022 --> 00:47:40,024 Nu ar părea asta mai sincer, într-un fel? 895 00:47:40,232 --> 00:47:43,234 Oh, haide, Comandantul avanpostului, nu și tu. 896 00:47:43,235 --> 00:47:44,736 Sinceritate, piciorul meu. 897 00:47:44,737 --> 00:47:47,405 Concluzia este că are un gust groaznic. 898 00:47:47,406 --> 00:47:49,240 Atunci nu există o cale 899 00:47:49,241 --> 00:47:50,867 pentru a face pollacul fiert să aibă un gust mai bun? 900 00:47:50,868 --> 00:47:52,535 Hai, dacă ar fi posibil 901 00:47:52,536 --> 00:47:56,582 de ce ar fi întotdeauna evaluat cel mai rău de către soldații în serviciul activ? 902 00:47:59,293 --> 00:48:00,794 Dar este tot ce putem face 903 00:48:00,795 --> 00:48:02,212 de acum. 904 00:48:02,213 --> 00:48:03,631 Oh, la naiba. 905 00:48:07,134 --> 00:48:08,594 AVANTPOST GANGLIM 906 00:48:22,691 --> 00:48:23,692 - Salutare! - Salutare! 907 00:48:24,026 --> 00:48:25,361 - Salutare! - În largul meu. 908 00:48:27,822 --> 00:48:30,032 - Sunt comandantul diviziei Kim In-tae. - Buna ziua. 909 00:48:30,574 --> 00:48:32,492 - Comandantul regimentului Bae Won-young. - Buna ziua. 910 00:48:32,493 --> 00:48:34,203 - Comandantul batalionului Baek Chun-ik. - Buna ziua. 911 00:48:36,038 --> 00:48:37,706 Sunt congresmanul Kang Hong-beom. 912 00:48:38,207 --> 00:48:40,959 Tuturor reporterilor care au venit până acum 913 00:48:40,960 --> 00:48:42,628 Sper să scrii niște articole grozave. 914 00:48:42,878 --> 00:48:44,797 Congresman, pe aici, vă rog. 915 00:48:45,214 --> 00:48:46,297 Așteaptă. 916 00:48:46,298 --> 00:48:48,050 Aceasta este partea mea bună. 917 00:48:48,259 --> 00:48:49,260 Oh, da. 918 00:48:52,888 --> 00:48:54,305 Congresmanului, salut! 919 00:48:54,306 --> 00:48:55,433 - Salutare! - Salutare! 920 00:48:55,891 --> 00:48:56,892 Salut! 921 00:49:07,486 --> 00:49:08,988 Doar privirea la ei este stresant. 922 00:49:09,822 --> 00:49:11,407 Dar sergentul Yoon Dong-hyun. 923 00:49:11,866 --> 00:49:13,325 De ce urăști polacul fiert? 924 00:49:13,492 --> 00:49:15,076 Are un miros groaznic de pește 925 00:49:15,077 --> 00:49:16,619 și este uscat și fulger când mesteci. 926 00:49:16,620 --> 00:49:18,330 Nici nu pot spune ce aromă are. 927 00:49:18,539 --> 00:49:21,625 Sergent Yoon Dong-hyun, Credeam că îți place orice proteină. 928 00:49:22,084 --> 00:49:23,502 Am stomacul slab. 929 00:49:24,253 --> 00:49:25,254 Da. 930 00:49:26,839 --> 00:49:30,717 Deci, cheia este să descoperi cum să remediezi mirosul de pește și textura. 931 00:49:30,718 --> 00:49:34,388 Doamne, de ce este Comandantul avanpostului face lucrurile atât de dificile? 932 00:49:35,931 --> 00:49:38,309 STAMINA 933 00:49:38,642 --> 00:49:41,353 Folosirea unei rețete consumă rezistență. 934 00:49:41,520 --> 00:49:43,439 Vrei să folosești o rețetă? 935 00:49:49,987 --> 00:49:51,654 RETETA DISPONIBILA POLLACK DEZOSAT ĂPTAT 936 00:49:51,655 --> 00:49:52,906 FELIE CEAPA ȘI PĂREȘI ÎN ULEI DE MĂSLINE 937 00:49:52,907 --> 00:49:56,535 STAMINA 938 00:50:10,424 --> 00:50:12,091 Băieți, nu avem timp. 939 00:50:12,092 --> 00:50:13,801 Toată lumea se îndreaptă spre sala de mese. 940 00:50:13,802 --> 00:50:15,428 Da, doamnă. 941 00:50:15,429 --> 00:50:16,888 Bine, nu fi nervos, bine? 942 00:50:16,889 --> 00:50:17,973 Doar relaxează-te. 943 00:50:18,724 --> 00:50:22,268 Pentru a scăpa de textura uscată a polacului fiert 944 00:50:22,269 --> 00:50:24,939 cel mai bine este să-l prăjiți până devine crocant. 945 00:50:28,359 --> 00:50:29,442 Asezonați POLLOCUL CU SARE ȘI PIPER ȘI ADĂUGAȚI VIN DE GĂTIT 946 00:50:29,443 --> 00:50:32,654 Într-o tigaie unsă cu ulei la foc mediu-mic PRIEȚI POLLOCKUL PÂNĂ ESTE CROMANT 947 00:50:32,655 --> 00:50:34,657 PRIEȚI POLLOCKUL PÂNĂ ESTE CROMANT 948 00:50:38,953 --> 00:50:44,583 Apărare de coastă FERROCLADĂ UNIȚI PRIN TOVAREAȘIE 949 00:51:02,017 --> 00:51:03,477 Deci? Este rău? 950 00:51:05,854 --> 00:51:06,855 Cum este? 951 00:51:08,607 --> 00:51:09,733 Spune ceva. 952 00:51:13,195 --> 00:51:15,197 Cred că am reușit să repar textura 953 00:51:15,990 --> 00:51:17,616 dar nu am putut elimina mirosul de pește 954 00:51:17,950 --> 00:51:19,285 din ea fiind înghețată. 955 00:51:21,620 --> 00:51:22,621 Hei... 956 00:51:23,330 --> 00:51:24,748 Dacă nu poți scăpa de mirosul de pește 957 00:51:25,374 --> 00:51:26,417 ți-a încheiat cariera militară? 958 00:51:26,709 --> 00:51:27,917 Nu, domnule. 959 00:51:27,918 --> 00:51:29,752 Fă orice este nevoie 960 00:51:29,753 --> 00:51:31,672 pentru a scăpa de mirosul acela de pește! 961 00:51:33,465 --> 00:51:34,716 Soldatul Kang Seong-jae. 962 00:51:34,717 --> 00:51:35,967 Apoi voi verifica depozitul 963 00:51:35,968 --> 00:51:39,179 pentru a vedea dacă există mirodenii sau sosuri pe care le pot folosi. 964 00:51:51,317 --> 00:51:52,817 Este imposibil de reparat 965 00:51:52,818 --> 00:51:54,945 chiar daca urmez intocmai reteta? 966 00:52:10,836 --> 00:52:13,421 Restaurantul miroase atât de pește. 967 00:52:13,422 --> 00:52:14,423 Chestia asta... 968 00:52:15,299 --> 00:52:17,133 Doar că este greu de pregătit. 969 00:52:17,134 --> 00:52:19,177 Dar este chiar delicios odată ce este gătit. 970 00:52:19,178 --> 00:52:20,928 Dar mirosul este atât de urât. 971 00:52:20,929 --> 00:52:23,307 Nu îți vei speria clienții? 972 00:52:24,016 --> 00:52:25,017 Seong-jae. 973 00:52:25,225 --> 00:52:27,186 Dă-mi sosul de spaghete cu roșii. 974 00:52:28,812 --> 00:52:29,813 Acest? 975 00:52:39,073 --> 00:52:40,532 Te întrebi ce fac, nu-i asa? 976 00:52:41,033 --> 00:52:43,202 - Da. - Așteaptă. Bine? 977 00:52:50,668 --> 00:52:53,128 Ingredientul rețetă avansat achiziționat. 978 00:52:53,379 --> 00:52:55,171 Folosind o rețetă avansată 979 00:52:55,172 --> 00:52:57,925 va consuma o rezistență suplimentară. 980 00:52:58,217 --> 00:53:00,093 INGREDIENT AVANSAT DE LA RETETA CONSUMĂ REZISTENȚĂ EXTRA LA UTILIZARE 981 00:53:00,094 --> 00:53:01,261 STAMINA 982 00:53:03,972 --> 00:53:06,517 INGREDIENT AVANSAT DE LA RETETA CONSUMĂ REZISTENȚĂ EXTRA LA UTILIZARE 983 00:53:31,166 --> 00:53:32,417 - Stai! - O secundă! 984 00:53:32,418 --> 00:53:35,753 - Stai... stai... - Hei, ești nebun? 985 00:53:35,754 --> 00:53:37,463 Ți-am spus să scapi de miros, nu incerca sa ne omori... 986 00:53:37,464 --> 00:53:39,508 Este aceasta o misiune sinucigașă? huh? 987 00:53:41,176 --> 00:53:43,721 Acesta este secretul pentru a scăpa de miros. 988 00:53:52,813 --> 00:53:55,107 Ești sigur că va fi bine? 989 00:53:55,482 --> 00:53:58,777 - Paste de polac dezosate? - Cred că suntem înnebuniţi. 990 00:54:02,072 --> 00:54:03,449 Salut! 991 00:54:04,074 --> 00:54:05,075 Salut! 992 00:54:07,411 --> 00:54:10,748 Este clar că viața militară s-a îmbunătățit mult în aceste zile. 993 00:54:11,457 --> 00:54:13,500 Pe vremea mea, 30 dintre noi dormeam 994 00:54:13,834 --> 00:54:15,377 înghesuiţi pe platforme de dormit. 995 00:54:17,212 --> 00:54:20,089 Acum, soldații pot servi într-un mediu confortabil. 996 00:54:20,090 --> 00:54:22,843 De fapt, spun unii soldați este mai confortabil aici decât acasă. 997 00:54:25,137 --> 00:54:26,345 Caporalul Kim Kwan-cheol. 998 00:54:26,346 --> 00:54:27,930 Caporalul Kim Kwan-cheol, domnule! 999 00:54:27,931 --> 00:54:29,599 Deci, este viața militară cu adevărat mai confortabil decât să fii acasă? 1000 00:54:29,600 --> 00:54:31,143 - Da, domnule. - Oh, haide. 1001 00:54:31,810 --> 00:54:34,187 Nu-mi da răspunsul la manual. 1002 00:54:34,188 --> 00:54:35,647 De ce crezi că am venit până aici? 1003 00:54:36,148 --> 00:54:37,774 Am venit să aud direct 1004 00:54:37,775 --> 00:54:39,484 despre problemele care vin 1005 00:54:39,485 --> 00:54:40,986 cu o organizaţie închisă ca militarii. 1006 00:54:41,987 --> 00:54:45,324 Dorința mea este ca soldații aici să-și termine serviciul cu sănătate bună. 1007 00:54:47,701 --> 00:54:49,495 L-ai antrenat bine. 1008 00:54:50,579 --> 00:54:51,746 În regulă. 1009 00:54:51,747 --> 00:54:53,290 Din moment ce reporterii sunt aici 1010 00:54:53,916 --> 00:54:55,666 împreună cu comandantul diviziei 1011 00:54:55,667 --> 00:54:58,504 și toți soldații noștri, Am ceva de spus. 1012 00:55:00,130 --> 00:55:03,216 Din cauza recentei controverse peste mese de proasta calitate 1013 00:55:03,217 --> 00:55:06,261 Am venit azi aici pentru a vă asculta vocile direct. 1014 00:55:06,929 --> 00:55:08,639 În această zi și epocă 1015 00:55:09,348 --> 00:55:11,475 cum poate exista o problema cu mesele armatei noastre 1016 00:55:11,725 --> 00:55:14,019 când ar trebui să fie o prioritate maximă pentru apărarea noastră națională! 1017 00:55:14,812 --> 00:55:16,897 Mă duc să văd singur 1018 00:55:17,648 --> 00:55:20,901 și asigurați-vă că aceasta nu se mai intampla niciodata. 1019 00:55:21,568 --> 00:55:22,778 Care este drumul spre sala de mese? 1020 00:55:23,237 --> 00:55:24,363 În acest fel, domnule. 1021 00:55:26,782 --> 00:55:27,991 Caporalul Kim Kwan-cheol, domnule! 1022 00:55:28,242 --> 00:55:29,243 Hai să mâncăm. 1023 00:55:31,119 --> 00:55:32,120 În acest fel, domnule. 1024 00:55:35,666 --> 00:55:37,084 Ce ai pregatit pentru masa? 1025 00:55:37,626 --> 00:55:39,752 Nu-ți face griji, am vorbit cu ei și s-au asigurat că l-au primit. 1026 00:55:39,753 --> 00:55:42,380 Este pregătit pentru specialul din această lună, supă de pui cu ginseng. 1027 00:55:42,381 --> 00:55:43,673 Bine, treabă bună. 1028 00:55:43,674 --> 00:55:46,175 Congresmanul se va bucura de pui 1029 00:55:46,176 --> 00:55:47,302 deci nu-ti face griji. 1030 00:55:47,469 --> 00:55:48,470 Da, domnule. 1031 00:55:55,352 --> 00:55:57,062 E în regulă. Nu vă faceți griji. 1032 00:55:58,188 --> 00:56:00,232 Comandant de avanpost, pari mai nervos decât oricare dintre noi. 1033 00:56:03,610 --> 00:56:05,195 Ce s-a întâmplat? Te simți bine? 1034 00:56:06,321 --> 00:56:08,156 Sunt bine, doamnă. Cred că sunt doar nervos. 1035 00:56:08,574 --> 00:56:11,410 Doamne, de ce tremur eu? Hrănim doar un congresman. 1036 00:56:11,994 --> 00:56:13,787 - Iată că vin. - Vin! 1037 00:56:18,041 --> 00:56:19,042 Salut! 1038 00:56:20,043 --> 00:56:21,044 Corect. 1039 00:56:23,505 --> 00:56:24,506 Salut! 1040 00:56:27,050 --> 00:56:28,051 Vă rugăm să vă bucurați de masa. 1041 00:56:29,595 --> 00:56:32,054 - Sergentul maestru Park Jae-Young. - Sergent maestru Park Jae-Young, domnule. 1042 00:56:32,055 --> 00:56:33,056 O plăcere să vă cunosc. 1043 00:56:33,223 --> 00:56:34,390 Congresman, sunt un mare fan. 1044 00:56:34,391 --> 00:56:35,434 O, este corect? 1045 00:56:37,769 --> 00:56:39,020 Vă rugăm să vă bucurați de masa. 1046 00:56:39,021 --> 00:56:40,230 Sergentul maestru Park Jae-Young. 1047 00:56:44,026 --> 00:56:45,401 Ce este asta? 1048 00:56:45,402 --> 00:56:46,653 ce naiba... 1049 00:56:47,362 --> 00:56:49,239 Ce sa întâmplat? Ce zici de supa de pui cu ginseng? 1050 00:56:52,659 --> 00:56:53,827 Asta mi s-a spus. 1051 00:56:54,036 --> 00:56:56,872 Congresmanul urăște mâncarea de pește. Și îi servești pollac? 1052 00:56:57,873 --> 00:56:59,917 Doamne, vom vorbi despre asta mai târziu. 1053 00:57:06,548 --> 00:57:07,549 Așteaptă. 1054 00:57:08,425 --> 00:57:10,135 Ce... Ce este asta? 1055 00:57:10,969 --> 00:57:12,846 Este pomodoro fiert polac dezosat, domnule. 1056 00:57:13,847 --> 00:57:16,516 - Pomodoro? - Pomodoro este cuvântul italian pentru 1057 00:57:17,017 --> 00:57:18,434 roșie. 1058 00:57:18,435 --> 00:57:20,186 Pentru a aborda mirosul de pește 1059 00:57:20,187 --> 00:57:22,147 și problemele de textura ale polacului înghețat 1060 00:57:22,356 --> 00:57:24,066 Am incorporat un sos de rosii. 1061 00:57:24,608 --> 00:57:26,692 Compușii acizi din roșii 1062 00:57:26,693 --> 00:57:29,362 sunt eficiente la neutralizarea aminelor 1063 00:57:29,363 --> 00:57:30,739 care provoacă un miros de pește. 1064 00:57:38,372 --> 00:57:40,414 Ei bine, soldați zilele astea... 1065 00:57:40,415 --> 00:57:43,085 sunt servite o varietate de alimente. 1066 00:57:43,961 --> 00:57:45,921 - Po... ce? - Pomodoro. 1067 00:57:46,171 --> 00:57:47,421 Oricum 1068 00:57:47,422 --> 00:57:49,174 când vine vorba de mesele militare 1069 00:57:49,675 --> 00:57:52,344 nu poți mulțumi gurii tuturor 1070 00:57:53,804 --> 00:57:55,138 dar asta nu inseamna ca... 1071 00:57:56,223 --> 00:57:58,141 ar trebui să lipsească în vreun fel. 1072 00:57:58,517 --> 00:57:59,559 Desigur. 1073 00:58:10,112 --> 00:58:12,697 Cine a spus să schimbi meniul? Ce s-a întâmplat cu supa de pui cu ginseng? 1074 00:58:12,698 --> 00:58:14,281 Nu este pe placul tau? 1075 00:58:14,282 --> 00:58:15,908 E mai original decât supa de pui cu ginseng. 1076 00:58:15,909 --> 00:58:17,326 Asta doar pentru ocazii speciale. 1077 00:58:17,327 --> 00:58:18,870 Dar de ce? 1078 00:58:19,121 --> 00:58:21,455 Acesta nu este un joc. Pomodoro, Pororo, orice... 1079 00:58:21,456 --> 00:58:22,666 De ce nu ai făcut ce ți s-a spus? 1080 00:58:23,458 --> 00:58:24,709 Nu poți citi camera? 1081 00:58:24,710 --> 00:58:27,295 Ofițerii sunt pretențioși. Ce vei face? 1082 00:58:28,338 --> 00:58:30,339 Avertizare. Rezistența este scăzută. 1083 00:58:30,340 --> 00:58:31,842 Odihnește-te imediat. 1084 00:58:32,175 --> 00:58:33,342 Nu. 1085 00:58:33,343 --> 00:58:34,969 - Trebuie să mai agăț puțin. - Cât timp ai rămas? 1086 00:58:34,970 --> 00:58:36,638 - Încă un pic. - Kang Seong-jae. 1087 00:58:36,972 --> 00:58:38,139 Soldatul Kang Seong-jae. 1088 00:58:38,140 --> 00:58:39,683 Cred că trebuie să luăm mai mult orez. 1089 00:58:39,975 --> 00:58:40,976 Da, înțeleg. 1090 00:58:52,696 --> 00:58:53,779 Sistem. 1091 00:58:53,780 --> 00:58:55,865 Supraîncărcarea sistemului. 1092 00:58:55,866 --> 00:58:58,201 Oprirea sistemului. 1093 00:59:22,726 --> 00:59:25,437 MULȚUMIRI SPECIALE PENTRU PARK MYUNG-HUN ȘI KANG GIL-WOO 1094 00:59:45,749 --> 00:59:48,668 LEGENDA SOLDATULUI DE BUCĂTĂRIE 1095 00:59:48,919 --> 00:59:50,002 Bună, Kang Seong-jae. 1096 00:59:50,003 --> 00:59:51,087 Kang Seong-jae! 1097 00:59:51,088 --> 00:59:54,091 Cum ai putut fi atât de încrezător nu stii despre aceasta problema? 1098 00:59:54,674 --> 00:59:56,760 Dacă ai insistat să faci asta, ar trebui să-l vezi până la capăt. 1099 00:59:57,177 --> 00:59:58,385 Nu tăiați doar colțuri 1100 00:59:58,386 --> 01:00:00,514 - și încearcă să te încurci. - Soldatul Kang Seong-jae! 1101 01:00:00,764 --> 01:00:02,431 Din cauza tuturor vizitatorilor pentru Kang Seong-jae 1102 01:00:02,432 --> 01:00:03,933 Nu mă pot odihni, la naiba. 1103 01:00:03,934 --> 01:00:05,309 Hei, am spus că o voi face. 1104 01:00:05,310 --> 01:00:08,271 Cred că laudele te-au făcut lacom 1105 01:00:08,563 --> 01:00:09,773 dar inamicul nostru principal... 1106 01:00:10,565 --> 01:00:11,566 sunt ofiterii. 1107 01:00:11,858 --> 01:00:13,360 Mă gândesc să aduc Soldatul Kang Seong-jae 1108 01:00:13,860 --> 01:00:15,487 la Mesul Ofiţerilor. 1109 01:00:15,695 --> 01:00:17,280 Ce este diferit la Mess-ul Ofițerilor?