1 00:00:45,087 --> 00:00:48,048 DE LEGENDE VAN DE KEUKENSOLDAAT 2 00:00:48,674 --> 00:00:50,967 Het einde van het pad van de chef-kok. 3 00:00:50,968 --> 00:00:53,303 HET PAD VAN DE CHEF IS EINDIGD 4 00:01:05,941 --> 00:01:08,026 Communicatiebeveiliging. Dit is eerste luitenant Cho Ye-rin. 5 00:01:10,070 --> 00:01:11,071 Wat? 6 00:01:13,365 --> 00:01:16,201 AFLEVERING 3 7 00:01:19,621 --> 00:01:20,705 Serieus? 8 00:01:20,706 --> 00:01:23,584 Ik kan niet geloven dat het moet op een dag als vandaag dienst hebben. 9 00:01:24,084 --> 00:01:25,543 Wat kunnen we doen 10 00:01:25,544 --> 00:01:27,545 als jongens als Kang Seong-jae de junior T.O. opslokken? 11 00:01:27,546 --> 00:01:30,214 Als hij klaar is in de eetzaal, jij hebt hem dienst gedaan. 12 00:01:30,215 --> 00:01:32,383 We moeten hem zo hard laten werken hij zal niet weten wat hem overkomt. 13 00:01:32,384 --> 00:01:33,759 Hij zeurt alleen maar omdat het te gemakkelijk voor hem is. 14 00:01:33,760 --> 00:01:34,844 Maak je geen zorgen. 15 00:01:34,845 --> 00:01:36,971 In tegenstelling tot iemand, Ik vertroetel mijn ondergeschikten niet. 16 00:01:36,972 --> 00:01:38,140 Ik reken erop. 17 00:01:41,768 --> 00:01:42,853 Korporaal Kim Kwan-cheol. 18 00:01:43,729 --> 00:01:45,396 Heb je dat niet gehoord? 19 00:01:45,397 --> 00:01:46,564 Welk geluid? 20 00:01:46,565 --> 00:01:48,441 Het enige wat ik hoor zijn de golven. 21 00:01:48,442 --> 00:01:49,776 Nou, kom op. 22 00:02:01,038 --> 00:02:02,247 Help me. 23 00:02:05,334 --> 00:02:06,335 KANTOOR VAN DE COMPANYCOMMANDANT 24 00:02:07,753 --> 00:02:08,754 Groet. 25 00:02:10,422 --> 00:02:11,840 Godzijdank, wat ter wereld? 26 00:02:12,174 --> 00:02:13,466 Wat is al deze commotie, hè? 27 00:02:13,467 --> 00:02:15,009 Wat is er in vredesnaam aan de hand? 28 00:02:15,010 --> 00:02:16,762 Zei ik niet dat sommige jongens al het geluk hebben? 29 00:02:18,221 --> 00:02:20,931 Hoe kan een jackpot als deze ons nu gewoon in de schoot vallen? 30 00:02:20,932 --> 00:02:22,893 Dit is geen jackpot. Het is een enorme hoofdpijn. 31 00:02:23,477 --> 00:02:26,395 Om het maar even bot te zeggen: we hebben geen idee wat hij dacht dat hierheen kwam. 32 00:02:26,396 --> 00:02:28,565 Hij heeft onze perimeter overschreden. 33 00:02:28,857 --> 00:02:31,109 Een vergissing en we zijn allemaal gedisciplineerd. 34 00:02:31,401 --> 00:02:32,485 Kom op. 35 00:02:32,486 --> 00:02:34,111 Laten we het van de zonnige kant bekijken. 36 00:02:34,112 --> 00:02:35,446 De man uit het Noorden 37 00:02:35,447 --> 00:02:37,406 riskeerde alles om hier te komen en over te lopen 38 00:02:37,407 --> 00:02:39,576 en het enige wat we deden was hem redden. 39 00:02:48,752 --> 00:02:49,753 Hoi. 40 00:02:50,712 --> 00:02:51,713 Kom op. 41 00:02:51,963 --> 00:02:53,965 Hoe ben je helemaal hier terecht gekomen? 42 00:02:55,175 --> 00:02:56,801 Het zal allemaal uitkomen toch in het onderzoek. 43 00:02:56,802 --> 00:02:58,679 Dus doe geen moeite om het goed te maken een vreemd verhaal. 44 00:03:01,515 --> 00:03:02,641 Het... 45 00:03:03,558 --> 00:03:04,976 Het was gewoon een ongeluk. 46 00:03:05,602 --> 00:03:06,603 Een ongeluk? 47 00:03:06,895 --> 00:03:07,979 Het weer was verschrikkelijk. 48 00:03:12,567 --> 00:03:14,486 Ik was volledig gedesoriënteerd. 49 00:03:16,863 --> 00:03:18,657 Toen ik eindelijk bij... 50 00:03:20,617 --> 00:03:22,744 Hoe kon ik weten dat dit South Joseon was? 51 00:03:26,123 --> 00:03:27,457 Nou, dit is... 52 00:03:33,213 --> 00:03:34,589 Meneer, hallo. 53 00:03:35,841 --> 00:03:37,884 Ik ben kapitein Hwang Seok-ho. 54 00:03:38,343 --> 00:03:39,928 Als je iets nodig hebt 55 00:03:40,137 --> 00:03:41,388 aarzel dan niet om het mij te vertellen. 56 00:03:44,349 --> 00:03:45,642 Haal wat dekens uit de voorraadkamer. 57 00:03:46,017 --> 00:03:47,561 Pak gewoon alles wat we hebben. 58 00:03:48,103 --> 00:03:49,104 Ja meneer! 59 00:03:54,568 --> 00:03:56,069 Probeer geen trucjes. 60 00:03:56,486 --> 00:03:57,529 Stuur mij gewoon terug. 61 00:03:58,905 --> 00:04:01,992 Meneer, waarom zou u zoiets hards zeggen? 62 00:04:02,743 --> 00:04:04,661 Heb ik je niet verteld dat het gewoon een ongeluk was? 63 00:04:06,621 --> 00:04:08,289 Terug naar de Republiek. 64 00:04:08,290 --> 00:04:10,125 Ik zeg je dat je me snel terug moet sturen. 65 00:04:10,417 --> 00:04:13,336 Nu, meneer, laten we niet te haastig zijn. 66 00:04:13,587 --> 00:04:15,172 Neem de tijd en denk erover na. 67 00:04:15,630 --> 00:04:17,257 Dit kan per ongeluk gebeurd zijn 68 00:04:17,466 --> 00:04:20,218 maar je hebt een zeldzame kans om je leven te veranderen. 69 00:04:20,677 --> 00:04:23,095 Anderen riskeren hun leven om over te steken zelfs terwijl we spreken. 70 00:04:23,096 --> 00:04:24,973 Geen enkele plek is warmer 71 00:04:25,348 --> 00:04:27,517 dan de omhelzing van onze Opperste Leider. 72 00:04:31,229 --> 00:04:33,022 - Luister nu... - Ik ben niet geïnteresseerd. 73 00:04:33,023 --> 00:04:34,691 Bel de Republiek. 74 00:04:34,941 --> 00:04:36,025 Ik zei dat ik terug wil gaan. 75 00:04:36,026 --> 00:04:38,277 - Meneer... - Oké, wil je nu teruggaan? 76 00:04:38,278 --> 00:04:41,490 Meneer, om u te horen praten, je zou denken dat je je halte gemist hebt. 77 00:04:41,740 --> 00:04:43,950 Dit is niet zo eenvoudig, weet je? 78 00:04:44,242 --> 00:04:46,620 Voor jou kan het zo simpel zijn als zeggen je wilt teruggaan 79 00:04:46,787 --> 00:04:49,121 maar als er iets misgaat 80 00:04:49,122 --> 00:04:51,625 - het zijn onze hoofden die zullen rollen. - Hoofdsergeant. 81 00:04:51,833 --> 00:04:53,460 Kan ik je even spreken? 82 00:04:56,546 --> 00:04:57,547 Ik bedoel... 83 00:04:58,048 --> 00:04:59,883 - Je kunt binnenkomen. - Heb ik het mis? 84 00:05:00,550 --> 00:05:01,842 Meester sergeant. 85 00:05:01,843 --> 00:05:04,386 Waarom moet je dat zijn zo nutteloos? Waarom? 86 00:05:04,387 --> 00:05:06,180 Wat? Mag ik niet verdacht zijn? 87 00:05:06,181 --> 00:05:07,932 Misschien heeft hij een verborgen agenda. 88 00:05:07,933 --> 00:05:09,517 Als we hem nu terugsturen naar het Noorden 89 00:05:09,518 --> 00:05:11,311 de gevolgen zullen op ons terechtkomen. 90 00:05:11,686 --> 00:05:13,939 Stop alsjeblieft met kijken wat er vlak voor je ligt. 91 00:05:14,064 --> 00:05:16,650 Hoe moeten we een man tegenhouden? vragen om de Opperste Leider te zien? 92 00:05:16,900 --> 00:05:19,986 Compagniescommandant, stop alsjeblieft met onzin te praten. 93 00:05:21,238 --> 00:05:22,989 Ben jij niet degene die roekeloos is, MeesterSergeant? 94 00:05:24,199 --> 00:05:26,201 Ik ken je militaire carrière is een doodlopende weg, maar toch. 95 00:05:26,409 --> 00:05:28,786 Wat zei je? Ik heb dit laten glijden 96 00:05:28,787 --> 00:05:29,870 maar wie denk je dat je bent? 97 00:05:29,871 --> 00:05:31,832 Willen jullie er gewoon mee stoppen, serieus! 98 00:05:32,499 --> 00:05:35,252 - Dit is niet het moment om te vechten. - Ongelooflijk. 99 00:05:35,836 --> 00:05:39,297 Zoals de hoofdsergeant zei: we moeten alleen zijn identiteit verifiëren. 100 00:05:39,506 --> 00:05:42,132 Hij zegt dat hij niet zal overlopen 101 00:05:42,133 --> 00:05:44,009 maar de situatie was zo plotseling 102 00:05:44,010 --> 00:05:45,678 dus laten we hem niet intimideren. 103 00:05:45,679 --> 00:05:46,888 Laten we kalm zijn 104 00:05:47,180 --> 00:05:49,850 en dit doorpraten, oké? 105 00:05:50,600 --> 00:05:51,601 Oké? 106 00:05:52,227 --> 00:05:54,645 Een Master Sergeant zou erover moeten nadenken een crisis omzetten in een voordeel. 107 00:05:54,646 --> 00:05:57,147 Wat gaat er gebeuren als je blijft zeggen dat het niet kan? 108 00:05:57,148 --> 00:06:00,818 Alsjeblieft. Als woorden de 38e konden overschrijden dan waren we al lang herenigd. 109 00:06:00,819 --> 00:06:01,903 Jeetje... 110 00:06:02,904 --> 00:06:04,697 Als jullie twee gewoon hier blijven 111 00:06:04,698 --> 00:06:06,366 Ik ga naar binnen en praat met hem. 112 00:06:09,286 --> 00:06:10,369 Dat klopt. 113 00:06:10,370 --> 00:06:11,955 Cho Ye-rin, probeer het eens. 114 00:06:14,499 --> 00:06:15,709 - Oké. - Gaan. 115 00:06:17,419 --> 00:06:18,586 Je moet het koud hebben. 116 00:06:18,587 --> 00:06:19,963 Neem iets warms te drinken. 117 00:06:29,306 --> 00:06:30,599 Wat is dit? 118 00:06:31,933 --> 00:06:33,101 Is het niet naar uw zin? 119 00:06:36,730 --> 00:06:39,107 Ik ben een man die nauwelijks ontsnapte met zijn leven. 120 00:06:40,609 --> 00:06:42,444 Met deze warme honingthee 121 00:06:43,194 --> 00:06:44,779 dacht je dat je mijn hart kon beïnvloeden? 122 00:06:45,780 --> 00:06:46,865 Waar zie je mij voor aan? 123 00:06:47,657 --> 00:06:49,033 Nee, dat is het helemaal niet. 124 00:06:49,034 --> 00:06:50,200 Als je iets nodig hebt 125 00:06:50,201 --> 00:06:51,620 Vertel het mij gerust. 126 00:06:52,787 --> 00:06:54,414 Beloof het mij. 127 00:06:55,290 --> 00:06:56,875 Dat hier, in deze South Joseon 128 00:06:57,375 --> 00:06:59,293 Ik heb niet eens een slokje water gedronken. 129 00:06:59,294 --> 00:07:00,754 U geeft dat door aan de Republiek. 130 00:07:02,839 --> 00:07:04,924 Ja, ik begrijp het. 131 00:07:04,925 --> 00:07:08,385 Ik zal ervoor zorgen dat jou geen kwaad overkomt. 132 00:07:08,386 --> 00:07:09,471 Natuurlijk wel. 133 00:07:22,776 --> 00:07:23,901 Je moet wel erg hongerig zijn, toch? 134 00:07:23,902 --> 00:07:25,778 Zei ik niet dat ik dat niet zou doen zelfs een slokje water drinken? 135 00:07:25,779 --> 00:07:27,822 Je bent helemaal hierheen gekomen door de wind en de regen 136 00:07:28,031 --> 00:07:29,741 en we waren erg onattent. 137 00:07:30,742 --> 00:07:32,577 Zei ik niet dat ik niets nodig heb? 138 00:07:39,584 --> 00:07:41,294 Wat zei hij? Wil hij hier blijven? 139 00:07:41,670 --> 00:07:43,254 Hij vraagt ​​om teruggestuurd te worden naar het Noorden. 140 00:07:44,172 --> 00:07:47,091 Ik zeg je, We zijn allemaal dood als hij teruggaat. 141 00:07:47,092 --> 00:07:48,550 Kom op, zijn verzoek is belachelijk. 142 00:07:48,551 --> 00:07:51,930 Zijn hele familie woont waarschijnlijk in het noorden, Dus waarom zou hij zich hier vestigen? 143 00:07:53,348 --> 00:07:55,850 We moeten eerder van gedachten veranderen de regimentscommandant komt. 144 00:07:56,267 --> 00:07:58,268 Het lijkt alsof hij erg honger heeft. 145 00:07:58,269 --> 00:07:59,353 Moeten we hem iets te eten geven? 146 00:07:59,354 --> 00:08:02,107 Mijn, mijn, wat genereus. Zo erg genereus. 147 00:08:02,315 --> 00:08:04,359 Terwijl we bezig zijn die kerel te voeden, Ik sta op het punt mijn eigen baan te verliezen. 148 00:08:05,151 --> 00:08:07,237 Dat klopt. Een leger marcheert op zijn buik. 149 00:08:18,873 --> 00:08:20,625 Hé, wat is dit allemaal? 150 00:08:20,792 --> 00:08:22,584 In de Republiek Korea 151 00:08:22,585 --> 00:08:25,046 Hiermee kun je 24/7 eten krijgen. 152 00:08:25,171 --> 00:08:26,798 En geniet ervan naar hartenlust. 153 00:08:27,132 --> 00:08:28,133 Dus... 154 00:08:28,258 --> 00:08:29,550 heb je dit allemaal voorbereid? 155 00:08:29,551 --> 00:08:31,886 om mij te verleiden? 156 00:08:32,512 --> 00:08:35,223 Meneer, waarom zou u iets zeggen? zo ontmoedigend? 157 00:08:35,557 --> 00:08:37,057 We proberen je niet te verleiden. 158 00:08:37,058 --> 00:08:39,644 Dit is precies hoe wij hier met onze gasten omgaan. 159 00:08:40,687 --> 00:08:43,523 Ik zie. Dus dit is hoe jij trakteert hier gasten. 160 00:08:44,399 --> 00:08:45,400 Pardon? 161 00:08:46,192 --> 00:08:47,943 Ontbreekt er iets? 162 00:08:47,944 --> 00:08:51,156 Probeer je indruk op mij te maken met eten dat iemand anders heeft gemaakt? 163 00:08:51,364 --> 00:08:52,365 Haal het allemaal hier weg. 164 00:08:53,950 --> 00:08:55,535 Ik wist het. Goed verdriet. 165 00:08:55,785 --> 00:08:57,287 Ga weg, snel! 166 00:08:58,997 --> 00:09:00,665 Ongelooflijk. Hij wil de sashimi niet eens eten. 167 00:09:03,626 --> 00:09:04,877 Kang Seong-jae. 168 00:09:04,878 --> 00:09:06,546 Ik zei dat je gewoon genoeg moest doen en ga naar binnen. 169 00:09:07,380 --> 00:09:09,799 Nee, meneer. Ik rond het netjes af en dan gaan. 170 00:09:12,886 --> 00:09:16,097 We gebruikten verse, warme eieren uit het kippenhok 171 00:09:16,514 --> 00:09:19,059 en bakte het met zorg gebruik van hoogwaardig varkensvlees 172 00:09:19,809 --> 00:09:22,103 alleen maar om in de prullenbak te belanden na al dat gedoe? 173 00:09:22,854 --> 00:09:23,897 O, mens. 174 00:09:24,147 --> 00:09:25,482 Dat ziet er verdomd goed uit. 175 00:09:34,574 --> 00:09:36,325 Communicatiebeveiliging! 176 00:09:36,326 --> 00:09:38,995 Dit is soldaat Kang Seong-jae, eetzaal. Hoe kan ik... 177 00:09:41,372 --> 00:09:42,499 Het spijt me, kunt u dat herhalen? 178 00:09:50,006 --> 00:09:51,049 Ik heb het niet gegeten. 179 00:09:58,306 --> 00:09:59,890 Wij hebben dit zojuist vers voor u gebakken. 180 00:09:59,891 --> 00:10:01,601 - Geniet ervan. - Ongelooflijk. 181 00:10:01,976 --> 00:10:05,062 Hij weigerde sashimi, die je zelfs in Noord-Korea niet kunt vinden. 182 00:10:05,063 --> 00:10:07,816 Ik betwijfel dus of hij onder de indruk zal zijn door een varkenskotelet van Kang Seong-jae. 183 00:10:07,941 --> 00:10:08,983 Meester sergeant. 184 00:10:09,192 --> 00:10:10,443 Tteok-Zon-Twi! 185 00:10:10,985 --> 00:10:12,362 We missen tteokbokki, ijscoupe en gefrituurde snacks 186 00:10:13,029 --> 00:10:14,404 Ga alsjeblieft allebei naar buiten. 187 00:10:14,405 --> 00:10:15,614 Kang Seong-jae, kom op. 188 00:10:15,615 --> 00:10:16,616 Ja, meneer. 189 00:10:20,954 --> 00:10:22,247 Wat ben je aan het doen? 190 00:10:25,041 --> 00:10:26,875 Dit is onze eerste keer gastheer van een gast uit het Noorden. 191 00:10:26,876 --> 00:10:27,877 Dus mijn excuses. 192 00:10:28,419 --> 00:10:32,132 Zoals je vroeg, met zorg hebben we weer een maaltijd bereid. 193 00:10:35,593 --> 00:10:36,594 Ik wil het niet. 194 00:10:37,011 --> 00:10:38,095 Ik beloof het. 195 00:10:38,096 --> 00:10:39,889 Dit zal u geen problemen opleveren. 196 00:10:41,057 --> 00:10:42,267 We zijn allemaal gewoon... 197 00:10:42,559 --> 00:10:44,144 proberen de kost te verdienen. 198 00:10:44,936 --> 00:10:47,105 Zelfs als je uiteindelijk toch eindigt terugkeren naar het Noorden 199 00:10:47,230 --> 00:10:49,357 Denk je dat ik het boven je zal houden? dat ik je op een maaltijd heb getrakteerd? 200 00:10:50,567 --> 00:10:51,650 Dus alsjeblieft. 201 00:10:51,651 --> 00:10:53,361 Gewoon eerst eten. 202 00:10:55,363 --> 00:10:56,573 Gewoon omdat je dit doet... 203 00:10:57,240 --> 00:10:58,950 Denk je dat ik van gedachten ga veranderen? 204 00:11:13,047 --> 00:11:15,508 Trouwens, wat voor soort gebakken gerecht is dit? 205 00:11:16,134 --> 00:11:17,217 Het heet varkenskotelet. 206 00:11:17,218 --> 00:11:19,387 Het is een gerecht gemaakt van dun gestampt, gebakken varkensvlees. 207 00:11:19,637 --> 00:11:20,638 Varkenskotelet? 208 00:11:22,765 --> 00:11:24,475 Wat een chique naam. 209 00:11:41,451 --> 00:11:42,452 Beloof het mij. 210 00:11:43,620 --> 00:11:44,621 I... 211 00:11:45,496 --> 00:11:47,081 heb niets gegeten. 212 00:11:49,042 --> 00:11:50,710 Ja, dat beloof ik. 213 00:12:05,850 --> 00:12:12,857 ZUID JOSEON VARKENSKOTELET 214 00:12:15,777 --> 00:12:17,778 Krokante varkenskotelet 215 00:12:17,779 --> 00:12:19,738 South Joseon-varkenskotelet 216 00:12:19,739 --> 00:12:21,615 Het is zo groot dat 217 00:12:21,616 --> 00:12:23,493 Ik kan het niet afmaken 218 00:12:23,701 --> 00:12:25,286 Wahoo 219 00:12:25,703 --> 00:12:27,538 Kotelet! Kotelet! 220 00:12:27,705 --> 00:12:29,457 Port kotelet! 221 00:12:29,666 --> 00:12:33,044 Het is zo, zo goed 222 00:12:33,628 --> 00:12:35,630 Ik kan het niet afmaken 223 00:12:36,381 --> 00:12:37,714 Zo is dit... 224 00:12:37,715 --> 00:12:40,635 de ware smaak van het Yankee-kapitalisme? 225 00:12:42,845 --> 00:12:43,846 Laten we gaan! 226 00:12:52,855 --> 00:12:54,440 Krokant en heerlijk 227 00:12:54,649 --> 00:12:56,400 South Joseon-varkenskotelet 228 00:12:56,401 --> 00:12:58,193 Mijn neusgaten en tong 229 00:12:58,194 --> 00:12:59,570 Zijn in de hemel 230 00:13:01,614 --> 00:13:03,157 Kotelet! Kotelet! 231 00:13:03,366 --> 00:13:04,867 Varkenskotelet! 232 00:13:04,993 --> 00:13:08,288 Het is zo, zo goed 233 00:13:08,496 --> 00:13:10,957 Het is zo heerlijk 234 00:13:12,041 --> 00:13:13,626 Hij is zo groot als een pompoen 235 00:13:13,793 --> 00:13:15,502 South Joseon-varkenskotelet 236 00:13:15,503 --> 00:13:17,254 De generaal 237 00:13:17,255 --> 00:13:18,965 Heb het helemaal zelf opgegeten 238 00:13:20,800 --> 00:13:22,467 Kotelet! Kotelet! 239 00:13:22,468 --> 00:13:24,512 Varkenskotelet! 240 00:13:28,641 --> 00:13:29,725 - Wat? - Wat? 241 00:13:29,726 --> 00:13:31,311 Heeft er niet net iemand gezongen? 242 00:13:31,853 --> 00:13:34,022 - Heeft het hem gedood? - Hoofdsergeant. 243 00:13:34,314 --> 00:13:35,397 Ik ga naar binnen. 244 00:13:35,398 --> 00:13:37,190 Nee, ik moet met je mee naar binnen. Ik ben ook nieuwsgierig. 245 00:13:37,191 --> 00:13:38,985 Meester sergeant, Ik ben de compagniescommandant. 246 00:13:39,193 --> 00:13:41,320 - Wauw, dat is een goedkope kans. - Plaatsvervangend buitenpostcommandant. 247 00:13:41,321 --> 00:13:43,406 - Ja. - Hoeveel verlof krijgen we hiervoor? 248 00:13:43,614 --> 00:13:46,742 Laten we eens kijken. Laatste keer bij de GOP, met de onderscheiding van de divisiecommandant 249 00:13:46,743 --> 00:13:48,202 Het was een verlof van 30 dagen, nietwaar? 250 00:13:51,497 --> 00:13:52,664 Dit is een enorm probleem. 251 00:13:52,665 --> 00:13:54,124 Als ik een hele maand verlof heb 252 00:13:54,125 --> 00:13:56,126 het zal een groot gat achterlaten in onze nationale defensie. 253 00:13:56,127 --> 00:13:57,836 Jongens, ik zeg jullie, dit is niets om te vieren. 254 00:13:57,837 --> 00:13:59,630 Hij veroorzaakt de hel, eisend om teruggestuurd te worden naar het noorden. 255 00:14:00,590 --> 00:14:01,716 Terug naar jouw plaatsen! 256 00:14:02,592 --> 00:14:03,885 Groet! 257 00:14:04,927 --> 00:14:07,262 - Waar is hij? - Hij is veilig in mijn kantoor. 258 00:14:07,263 --> 00:14:08,805 Heb je gehoord waarom hij naar beneden kwam? 259 00:14:08,806 --> 00:14:10,265 Het lijkt erop dat er een ongeluk is gebeurd. 260 00:14:10,266 --> 00:14:11,933 Hij vraagt om teruggestuurd te worden 261 00:14:11,934 --> 00:14:14,062 maar ik denk dat hij dat alleen maar zegt omdat hij bang is. 262 00:14:14,354 --> 00:14:16,813 Weet je het zeker? Tegen mij liegen zal de zaken alleen maar erger maken. 263 00:14:16,814 --> 00:14:19,067 Het is het beste als je naar binnen gaat en kijk zelf naar zijn toestand... 264 00:14:21,319 --> 00:14:22,527 Jij punker. 265 00:14:22,528 --> 00:14:23,904 Het zijn niet meer de oude tijden. 266 00:14:23,905 --> 00:14:25,280 Ik zei dat je voorzichtig met hem moest omgaan 267 00:14:25,281 --> 00:14:26,490 Dus wat doe je daarbinnen? 268 00:14:26,491 --> 00:14:27,492 Nee, het is... 269 00:14:31,120 --> 00:14:32,789 - Jij klootzak. - Laten we gaan. 270 00:14:40,088 --> 00:14:41,464 Meneer, gaat het met u? 271 00:14:41,756 --> 00:14:42,839 Cho Ye-rin. 272 00:14:42,840 --> 00:14:43,841 Wat heb je gedaan? 273 00:14:44,425 --> 00:14:45,634 Hij leek hongerig 274 00:14:45,635 --> 00:14:47,178 dus ik gaf hem gewoon een varkenskotelet. 275 00:14:47,804 --> 00:14:49,847 - Wat? Varkenskotelet? - Ja. 276 00:14:55,520 --> 00:14:56,521 ik... 277 00:14:57,688 --> 00:14:59,148 had een droom. 278 00:15:01,818 --> 00:15:04,569 Jeetje, het is te luidruchtig. Ik kan hier niet naar luisteren. 279 00:15:04,570 --> 00:15:05,821 Dus de kinderen in South Joseon 280 00:15:05,822 --> 00:15:07,781 dit soort onzin luisteren? 281 00:15:07,782 --> 00:15:11,410 Geen wonder dat ze allemaal gehersenspoeld zijn door de Yankees. 282 00:15:11,411 --> 00:15:12,786 Ik vraag het me af 283 00:15:12,787 --> 00:15:14,454 waar gaat al die ophef over 284 00:15:14,455 --> 00:15:16,290 dus laat mij eens luisteren. 285 00:15:16,707 --> 00:15:18,709 Hé, mijn oren bloeden. 286 00:15:36,811 --> 00:15:38,604 Mijn lippen ontkenden het 287 00:15:39,105 --> 00:15:41,190 maar mijn lichaam kon niet liegen. 288 00:15:50,324 --> 00:15:51,617 Op dat moment 289 00:15:52,910 --> 00:15:54,579 Ik wist dat ik het moest doen! 290 00:15:55,329 --> 00:15:57,248 Zanger worden voor de vrijheid. 291 00:15:57,498 --> 00:16:00,293 Een rocker van het volk! 292 00:16:04,881 --> 00:16:05,882 Een rocker? 293 00:16:11,762 --> 00:16:12,930 En vandaag... 294 00:16:14,390 --> 00:16:16,934 Ik heb hier van de vrijheid geproefd. 295 00:16:17,643 --> 00:16:18,686 De smaak van vrijheid... 296 00:16:19,270 --> 00:16:21,314 was zo hartig 297 00:16:21,606 --> 00:16:22,815 knapperig... 298 00:16:24,275 --> 00:16:25,735 rijk... 299 00:16:26,569 --> 00:16:29,655 en absoluut gelukzalig. 300 00:16:34,368 --> 00:16:35,786 Een hartige... 301 00:16:36,120 --> 00:16:38,580 en knapperige vrijheid wacht op je 302 00:16:38,581 --> 00:16:40,207 in de Republiek Korea. 303 00:16:40,208 --> 00:16:41,792 Wij heten u van harte welkom. 304 00:16:42,126 --> 00:16:44,628 Nog meer heerlijke gerechten 305 00:16:44,629 --> 00:16:46,047 zal op je wachten. 306 00:16:46,297 --> 00:16:48,257 Republiek Korea! 307 00:16:50,009 --> 00:16:51,719 - Republiek Korea! - Republiek Korea! 308 00:16:53,513 --> 00:16:55,348 - Republiek Korea! - Republiek Korea! 309 00:16:57,099 --> 00:16:58,768 - Republiek Korea! - Republiek Korea! 310 00:17:00,603 --> 00:17:01,604 Republiek... 311 00:17:12,448 --> 00:17:13,533 Dame kameraad. 312 00:17:13,950 --> 00:17:14,951 Ja? 313 00:17:17,245 --> 00:17:18,788 Die varkenskotelet van vroeger... 314 00:17:20,122 --> 00:17:22,542 heb je hem zelf gemaakt? 315 00:17:23,417 --> 00:17:24,501 Nee. 316 00:17:24,502 --> 00:17:25,627 De kok van onze eenheid 317 00:17:25,628 --> 00:17:27,296 Soldaat Kang Seong-jae heeft het gehaald. 318 00:17:28,839 --> 00:17:29,840 Kang Seong-jae? 319 00:17:31,300 --> 00:17:32,301 Wie is Kang Seong-jae? 320 00:17:34,303 --> 00:17:35,304 Soldaat Kang Seong-jae! 321 00:17:35,555 --> 00:17:36,639 Wat is je naam? 322 00:17:37,598 --> 00:17:39,141 Even voorstellen, in een tijd als deze? 323 00:17:42,019 --> 00:17:43,062 Het spijt me, dat heb ik niet begrepen. 324 00:17:47,900 --> 00:17:48,901 ik ben... 325 00:17:49,318 --> 00:17:50,695 Kim Min-ho. Nadat hij naar Zuid-Korea was gekomen 326 00:17:52,488 --> 00:17:55,491 Ik heb het meeste gehad heerlijke maaltijd van mijn leven. 327 00:18:00,329 --> 00:18:01,664 Ik ben echt dankbaar. 328 00:18:05,960 --> 00:18:07,587 Soldaat Kang Seong-jae. Bedankt. 329 00:18:19,181 --> 00:18:21,350 Goed werk, allemaal. Ik weet dat het laat is. 330 00:18:21,559 --> 00:18:23,269 Dankzij de inspanningen van onze Ourpost-leden 331 00:18:23,728 --> 00:18:25,313 we hebben met succes een afvalligheid afgehandeld. 332 00:18:30,693 --> 00:18:32,235 Het moment dat we onze waakzaamheid lieten varen 333 00:18:32,236 --> 00:18:33,946 de Republiek Korea loopt gevaar. 334 00:18:35,615 --> 00:18:36,616 Regimentscommandant. 335 00:18:36,824 --> 00:18:38,784 Als compagniescommandant het is iets wat ik altijd benadruk 336 00:18:38,951 --> 00:18:41,328 dus ik geloof dat dat de reden is mijn bevelen werden zo goed opgevolgd. 337 00:18:41,329 --> 00:18:43,164 Maar ik hoorde dat hij recht naar voren liep naar de buitenpost zelf? 338 00:18:44,540 --> 00:18:45,665 Technisch gezien... 339 00:18:45,666 --> 00:18:47,877 hebben we hem niet naar binnen gelokt? met de varkenskotelet? 340 00:18:48,419 --> 00:18:50,463 Rechts. De hoofdsergeant heeft een punt. 341 00:18:51,297 --> 00:18:52,380 Wie... 342 00:18:52,381 --> 00:18:54,550 was de soldaat die de varkenskotelet maakte? 343 00:18:54,800 --> 00:18:55,801 Waar is Kang Seong-jae? 344 00:18:56,135 --> 00:18:57,678 - Soldaat Kang Seong-jae! - Oké, stap naar voren. 345 00:18:57,803 --> 00:18:58,804 Ja, meneer. 346 00:19:00,973 --> 00:19:02,474 Dit is degene. 347 00:19:02,475 --> 00:19:04,225 Degene die de zeewiersoep heeft gemaakt 348 00:19:04,226 --> 00:19:05,645 dat heeft mij bijna gedood. 349 00:19:06,979 --> 00:19:09,774 Dus deze man is gevaarlijk. 350 00:19:10,441 --> 00:19:12,818 In dit tempo, hij zou een groot incident kunnen veroorzaken. 351 00:19:13,402 --> 00:19:14,862 Soldaat Kang Seong-jae. Mijn excuses, meneer. 352 00:19:17,531 --> 00:19:18,948 Het is in orde. 353 00:19:18,949 --> 00:19:20,785 Als je geweldige dingen probeert te doen, fouten kunnen gebeuren. 354 00:19:21,661 --> 00:19:24,997 Maar hoe maak je een varkenskotelet? dat een man overtuigde om over te lopen? 355 00:19:28,334 --> 00:19:30,002 Ik heb het gewoon met heel mijn hart gemaakt 356 00:19:30,294 --> 00:19:32,630 in de hoop dat mijn oprechtheid begrepen zou worden. 357 00:19:34,256 --> 00:19:35,257 Waar heeft hij het over? 358 00:19:35,841 --> 00:19:36,925 Nou... 359 00:19:36,926 --> 00:19:38,885 vóór de overdracht van soldaat Kang Seong-jae 360 00:19:38,886 --> 00:19:41,388 hij wilde de compagniescommandant om zijn varkenskotelet te proberen 361 00:19:41,389 --> 00:19:42,390 dus dat heeft hij voorbereid. 362 00:19:42,765 --> 00:19:43,891 Waarom wordt hij overgeplaatst? 363 00:19:44,684 --> 00:19:46,894 Ik weet zeker dat ik het je verteld heb om niet zo hard op je mannen af te komen. 364 00:19:47,895 --> 00:19:50,188 Waar probeerde je naartoe te sturen? zo'n getalenteerde soldaat? 365 00:19:50,189 --> 00:19:51,982 Meester sergeant, Je hebt hem in de gaten gehouden, toch? 366 00:19:52,441 --> 00:19:53,901 Ja, meneer. Nou... 367 00:19:54,527 --> 00:19:57,445 Hij is nog steeds een soldaat, dus hij is een beetje groen. 368 00:19:57,446 --> 00:19:59,698 Maar van wat ik vandaag zag, hij heeft wat nodig is. 369 00:19:59,699 --> 00:20:03,243 Nee, voor een privépersoon is hij uitstekend. 370 00:20:03,244 --> 00:20:06,580 - Dan houd ik hem op de kantine. - Goed. 371 00:20:07,081 --> 00:20:08,165 Gefeliciteerd. 372 00:20:08,666 --> 00:20:11,252 Je hebt de verborgen zoektocht voltooid: Commandoketen. 373 00:20:12,002 --> 00:20:14,254 Hoe goed zou het kunnen zijn? 374 00:20:14,255 --> 00:20:16,673 Kom gerust eens langs voor een maaltijd op elk moment, meneer. 375 00:20:16,674 --> 00:20:17,799 LIEFDEBAARHEID 376 00:20:17,800 --> 00:20:18,883 Zou dat goed zijn? 377 00:20:18,884 --> 00:20:21,636 Held, het Chef's Path begint opnieuw. 378 00:20:21,637 --> 00:20:22,888 HET PAD VAN DE CHEF HERLADEN 379 00:20:23,389 --> 00:20:25,473 - Soldaat Kang Seong-jae. - Soldaat Kang Seong-jae! 380 00:20:25,474 --> 00:20:27,017 De regimentscommandant heb je een vraag gesteld. 381 00:20:27,727 --> 00:20:29,477 Wat heb je... 382 00:20:29,478 --> 00:20:31,020 Zou ik het de volgende keer kunnen proberen? 383 00:20:31,021 --> 00:20:32,022 De varkenskotelet, bedoel ik. 384 00:20:32,940 --> 00:20:35,483 Ja, ik zal je heel veel bakken. 385 00:20:35,484 --> 00:20:37,611 - Heel veel? - Ja, heel veel. 386 00:20:40,030 --> 00:20:41,907 Ik kan dit niet onbeloond laten voorbijgaan. 387 00:20:42,408 --> 00:20:43,742 Uw gedachten, compagniescommandant? 388 00:20:43,743 --> 00:20:44,827 Waar doelt u op, meneer? 389 00:20:45,035 --> 00:20:46,411 Een beloning. 390 00:20:46,412 --> 00:20:48,914 Als compagniescommandant Kunt u geen vier dagen verlof verlenen? 391 00:20:50,332 --> 00:20:51,541 Er zijn twee mensen 392 00:20:51,542 --> 00:20:52,876 op keukendienst, toch? 393 00:20:52,877 --> 00:20:54,253 Sergeant Yoon Dong-hyun! 394 00:20:55,212 --> 00:20:57,213 Ik zal voor hun beloning zorgen onmiddellijk, meneer. 395 00:20:57,214 --> 00:20:58,924 Regimentscommandant, ik hou van u, meneer! 396 00:21:00,468 --> 00:21:01,969 - Ik... Ik hou van u, meneer. - Oké. 397 00:21:02,386 --> 00:21:03,471 Ik hou ook van jullie. 398 00:21:03,929 --> 00:21:05,514 Jullie hebben allemaal veel meegemaakt 399 00:21:06,182 --> 00:21:07,475 dus ga even rusten. 400 00:21:08,058 --> 00:21:09,143 Bedrijf, aandacht! 401 00:21:10,352 --> 00:21:12,103 Groet de regimentscommandant. 402 00:21:12,104 --> 00:21:13,314 Groet! 403 00:21:14,565 --> 00:21:15,566 Groet! 404 00:21:15,691 --> 00:21:16,776 Groet! 405 00:21:19,320 --> 00:21:20,446 Op de plaats rust! 406 00:21:21,947 --> 00:21:22,948 Wat was dat? 407 00:21:23,324 --> 00:21:25,701 Wij zijn degenen die hem hebben gevonden, en ze zeggen niet eens een woord tegen ons? 408 00:21:25,951 --> 00:21:27,620 Gaan ze serieus zomaar zo weg? 409 00:21:28,204 --> 00:21:29,413 Zonder ons iets te geven. 410 00:21:29,747 --> 00:21:33,542 In dit tempo hadden we dat misschien wel moeten doen heb net ook een varkenskotelet voor hem gebakken. 411 00:21:35,377 --> 00:21:38,088 Die punk werkt echt op mijn zenuwen. 412 00:21:44,720 --> 00:21:45,721 Op de plaats rust. 413 00:21:49,308 --> 00:21:50,892 Man, Seok-ho. 414 00:21:50,893 --> 00:21:52,895 Je geluk is gewoon ongelooflijk. 415 00:21:53,479 --> 00:21:55,397 Weet je, als dit naar het zuiden was gegaan, Je zou te maken krijgen met discipline, toch? 416 00:21:55,940 --> 00:21:58,274 Ik geloof de vijfsterrenbehandeling wij gaven hem 417 00:21:58,275 --> 00:22:00,027 het verzekeren van zijn comfort 418 00:22:00,361 --> 00:22:02,613 is wat uiteindelijk leidde tot zijn afvalligheid. 419 00:22:02,822 --> 00:22:05,032 Die varkenskotelet was een geniale zet. 420 00:22:05,449 --> 00:22:08,409 Stel je voor hoe ontroerend dat moet zijn geweest voor iemand uit het Noorden. 421 00:22:08,410 --> 00:22:11,329 Een varkenskotelet, met liefde gemaakt 422 00:22:11,330 --> 00:22:12,914 vlak voor hem geplaatst. 423 00:22:12,915 --> 00:22:14,332 Ja, meneer. 424 00:22:14,333 --> 00:22:17,503 - Dat klopt, meneer. - Train hem dus goed. Begrepen? 425 00:22:17,711 --> 00:22:19,254 Er gaat niets boven een uitstekende kok 426 00:22:19,255 --> 00:22:20,673 voor het stimuleren van het moreel van de eenheid. 427 00:22:21,215 --> 00:22:23,133 Zoals u zei, bataljonscommandant 428 00:22:23,509 --> 00:22:24,844 Ik zal hem goed trainen. 429 00:22:27,179 --> 00:22:30,181 Het is goed om te zien dat het goed met je gaat. 430 00:22:30,182 --> 00:22:31,684 Geen probleem hoop ik? 431 00:22:32,268 --> 00:22:33,644 Nee, meneer. Het gaat goed met me. 432 00:22:35,187 --> 00:22:36,188 Goed. 433 00:22:37,273 --> 00:22:38,731 Oké, ik ga weg. 434 00:22:38,732 --> 00:22:40,067 Laat me niet buiten, blijf gewoon binnen. 435 00:22:40,276 --> 00:22:41,402 - Ja, meneer. - Jullie hebben allemaal hard gewerkt. 436 00:22:42,027 --> 00:22:43,028 Oké, aandacht! 437 00:22:44,071 --> 00:22:45,072 Ik houd van je. 438 00:22:47,575 --> 00:22:48,576 Rechts. 439 00:22:55,207 --> 00:22:56,250 - Groet! - Groet! 440 00:22:57,918 --> 00:22:59,879 We hebben geluk gehad dat het allemaal goed is afgelopen. 441 00:23:00,379 --> 00:23:02,130 Stel je voor dat we hem terug hadden gestuurd zoals iemand suggereerde. 442 00:23:02,131 --> 00:23:04,341 We zouden allemaal onderzocht worden, en het zou een ramp zijn geweest. 443 00:23:04,633 --> 00:23:07,969 Maar goed dat ik, Hwang Seok-ho, stapte op en toonde leiderschap. 444 00:23:07,970 --> 00:23:10,096 O, alsjeblieft. Jouw ‘grote leiderschap’? 445 00:23:10,097 --> 00:23:11,640 Je hebt zojuist heel veel afhaalmaaltijden besteld. 446 00:23:11,849 --> 00:23:13,433 Was het niet onze compagniescommandant? 447 00:23:13,434 --> 00:23:14,934 wie heeft afhaalmaaltijden besteld voor een heel leger? 448 00:23:14,935 --> 00:23:16,644 Daarover gesproken, jij was degene 449 00:23:16,645 --> 00:23:18,438 die het snel opgaf, Meester Sergeant. 450 00:23:18,439 --> 00:23:20,648 Ik bedoel, een man komt hier op zoek naar vrijheid 451 00:23:20,649 --> 00:23:22,818 en dat ging je gewoon doen Hem harteloos terugsturen? 452 00:23:23,027 --> 00:23:24,944 Hé, daarom hebben we hem te eten gegeven, nietwaar? 453 00:23:24,945 --> 00:23:26,404 Met dat hartige 454 00:23:26,405 --> 00:23:28,573 knapperige smaak van vrijheid. 455 00:23:28,574 --> 00:23:29,657 De varkenskotelet. 456 00:23:29,658 --> 00:23:32,785 Jij kent die ene. Kang Seong-jae heeft het eerst voor mij gemaakt. 457 00:23:32,786 --> 00:23:34,370 Als het niet voor mij was, 458 00:23:34,371 --> 00:23:35,705 die varkenskotelet zou niet eens bestaan. 459 00:23:35,706 --> 00:23:36,789 Heb je het? Heb je het? 460 00:23:36,790 --> 00:23:38,041 Omdat ik, Hwang Seok-ho 461 00:23:38,042 --> 00:23:39,585 - Ik heb die varkenskotelet niet gegeten... - Juist. 462 00:23:39,960 --> 00:23:42,630 Omdat je de varkenskotelet niet hebt gegeten, Compagniescommandant 463 00:23:42,796 --> 00:23:45,090 een andere staatsburger van de Republiek van Korea was geboren. 464 00:23:45,215 --> 00:23:48,843 Hoe dan ook, die Kang Seong-jae is vreemd, nietwaar? 465 00:23:48,844 --> 00:23:51,722 Alle anderen proberen het om uit het koksvak te komen. 466 00:23:52,014 --> 00:23:54,807 Hij is echt iets anders. 467 00:23:54,808 --> 00:23:57,770 We hebben nog nooit een groentje gehad meteen zoveel problemen veroorzaken. 468 00:23:59,229 --> 00:24:00,648 Oké, laten we naar binnen gaan. 469 00:24:01,106 --> 00:24:02,107 Ja, meneer. 470 00:24:02,983 --> 00:24:03,984 Goedheid. 471 00:24:23,295 --> 00:24:25,172 - Soldaat Kang Seong-jae. - Hier. 472 00:24:26,006 --> 00:24:27,340 Begin dit vandaag nog te dragen. 473 00:24:27,341 --> 00:24:30,719 KANG SEONG-JAE 474 00:24:32,805 --> 00:24:33,806 Dank je. 475 00:24:36,350 --> 00:24:37,351 O, wacht. 476 00:24:37,977 --> 00:24:40,062 Ik ga gewoon gebruik het toilet heel snel. 477 00:24:41,230 --> 00:24:42,897 Raak niets raars aan. 478 00:24:42,898 --> 00:24:44,316 Ja, meneer. 479 00:25:09,341 --> 00:25:11,551 Functiewijziging van keukenassistent naar kok 480 00:25:11,552 --> 00:25:12,803 compleet. 481 00:25:13,887 --> 00:25:16,557 Nieuwe vaardigheden en recepten zijn geactiveerd. 482 00:25:26,275 --> 00:25:28,443 Oh, je lijkt er echt op 483 00:25:28,444 --> 00:25:29,695 een kok daarin. 484 00:25:33,157 --> 00:25:34,283 Wat wil je eerst proberen? 485 00:25:35,367 --> 00:25:36,659 Het spijt me, wat was dat? 486 00:25:36,660 --> 00:25:38,536 Nou, je bent nu een echte kok. 487 00:25:38,537 --> 00:25:39,997 Je kunt niet eeuwig de afwas doen. 488 00:25:41,415 --> 00:25:42,957 Ik zal mijn best doen. 489 00:25:42,958 --> 00:25:45,293 Maar aangezien het je eerste dag is... 490 00:25:45,294 --> 00:25:46,919 HET MENU VAN VANDAAG 491 00:25:46,920 --> 00:25:48,047 Laten we proberen dit te maken. 492 00:25:48,547 --> 00:25:49,964 Gekruide radijssalade? 493 00:25:49,965 --> 00:25:51,341 Dat klopt. Gekruide radijssalade. 494 00:25:54,511 --> 00:25:56,555 Nu ik een echte kok ben 495 00:25:56,847 --> 00:25:58,390 Zal ik ze laten zien wat ik heb? 496 00:26:10,069 --> 00:26:13,363 Jeez, de manier waarop hij dat mes vasthoudt maakt mij zenuwachtig. 497 00:26:13,947 --> 00:26:16,575 - Hak op het ritme. - Mislukking. 498 00:26:16,825 --> 00:26:19,161 - Hak op het ritme. - Mislukking. 499 00:26:21,413 --> 00:26:22,414 Mislukking. 500 00:26:22,915 --> 00:26:23,998 Op het ritme. 501 00:26:23,999 --> 00:26:26,250 Hak op het ritme. 502 00:26:26,251 --> 00:26:27,668 - Mislukking. - Vergroot de vaardigheid 503 00:26:27,669 --> 00:26:28,962 om je mesvaardigheden te verbeteren. 504 00:26:29,713 --> 00:26:32,507 Godzijdank, je meswerk is pijnlijk om te zien. 505 00:26:32,508 --> 00:26:35,134 Je hakt niet met brute kracht, oké? 506 00:26:35,135 --> 00:26:36,886 Ontspan je lichaam 507 00:26:36,887 --> 00:26:39,056 en gebruik de klik van uw pols. Zien? 508 00:26:39,515 --> 00:26:42,100 Hak, hak, hak, hak, hak. 509 00:26:42,101 --> 00:26:44,394 Zien? Dat is hoe je het hoort te doen. 510 00:26:46,188 --> 00:26:47,356 Sergeant Yoon Dong-hyun, gaat het met je? 511 00:26:47,898 --> 00:26:49,358 Wat? Waarom? 512 00:26:51,527 --> 00:26:52,820 Ik denk dat ik iets tegenkom. 513 00:26:53,821 --> 00:26:54,822 Schiet op en maak het af. 514 00:27:06,208 --> 00:27:07,501 Dat prikt. 515 00:27:10,629 --> 00:27:12,840 Wie is er halverwege gestopt met het hakken van deze radijs? 516 00:27:19,513 --> 00:27:21,389 Ja, nou, er gebeuren dingen. 517 00:27:21,390 --> 00:27:22,641 OVERGEBLEVEN VERKEERSLICHT SLECHT 518 00:27:24,101 --> 00:27:25,102 DAG 3 SINDS WERKWIJZIGING 519 00:27:25,352 --> 00:27:26,353 Goed. 520 00:27:27,229 --> 00:27:29,565 Goed. 521 00:27:34,027 --> 00:27:36,988 Basismesvaardigheden vaardigheid is toegenomen. 522 00:27:36,989 --> 00:27:38,657 VAARDIGHEID: BASISMESVAARDIGHEDEN 523 00:27:44,997 --> 00:27:46,373 DAG 3 SINDS WERKWIJZIGING 524 00:27:47,624 --> 00:27:50,419 DAG 7 SINDS WERKWIJZIGING 525 00:27:53,505 --> 00:27:55,424 Waarom is dit mes zo bot? 526 00:28:45,098 --> 00:28:48,310 De roerbakvaardigheid is toegenomen. 527 00:28:49,269 --> 00:28:50,270 Veel beter. 528 00:29:04,076 --> 00:29:05,077 Nou, nu. 529 00:29:05,494 --> 00:29:07,704 Wat heb ik je verteld? 530 00:29:07,996 --> 00:29:09,497 Als je geen mes kunt gebruiken 531 00:29:09,498 --> 00:29:11,457 gebruik dan zo'n machine. Een machine! 532 00:29:11,458 --> 00:29:15,086 Kijk eens hoe mooi en netjes het eruit ziet wanneer u een machine gebruikt. 533 00:29:15,087 --> 00:29:16,462 Is niet het enige aardappelgerecht wij serveren in de eetzaal 534 00:29:16,463 --> 00:29:18,590 aardappelpuree? 535 00:29:18,966 --> 00:29:20,633 Meestal zijn het een hoop papjes 536 00:29:20,634 --> 00:29:22,302 dus het is zo raar om ze in één stuk te zien. 537 00:29:25,597 --> 00:29:27,432 - Het smaakt zelfs goed. - Het is heerlijk. 538 00:29:33,855 --> 00:29:34,856 Nou, dat zal ik zijn. 539 00:29:44,866 --> 00:29:46,242 OVERGEBLEVEN VERKEERSLICHT 540 00:29:46,243 --> 00:29:48,161 DAG 7 SINDS WERKWIJZIGING 541 00:29:48,537 --> 00:29:49,538 DAG 8 SINDS WERKWIJZIGING 542 00:29:57,296 --> 00:30:00,299 De frituurvaardigheid is toegenomen. 543 00:30:22,529 --> 00:30:25,282 De vaardigheid in gekruide salades is toegenomen. 544 00:30:25,407 --> 00:30:26,699 Aandacht! 545 00:30:26,700 --> 00:30:27,784 Het appèl is voorbij. 546 00:30:28,452 --> 00:30:30,745 Denk er niet eens aan om flauw te vallen alleen maar omdat je slaperig bent. 547 00:30:30,746 --> 00:30:32,914 En dat geldt voor jullie punkers die maaltijden overslaan als je geen honger hebt. 548 00:30:35,917 --> 00:30:37,252 Waarom is hij hier niet? 549 00:30:40,756 --> 00:30:41,757 Waar ga je heen? 550 00:30:42,007 --> 00:30:43,341 - Geniet van uw maaltijd, meneer. - Waar ga je heen? 551 00:30:43,342 --> 00:30:44,425 GANGLIM BUITENPOST 552 00:30:44,426 --> 00:30:46,053 LINKS VOEDSELSIGNAAL GOED 553 00:30:52,517 --> 00:30:54,352 Als we geen restjes krijgen 554 00:30:54,353 --> 00:30:56,480 Hoe moeten we de varkens voeren? 555 00:30:56,980 --> 00:31:00,524 De kinderen eten tegenwoordig goed. Ze schrapen hun bord schoon. 556 00:31:00,525 --> 00:31:01,985 Ik zeg je, je hoeft niet eens de afwas te doen. 557 00:31:02,569 --> 00:31:04,862 Dankzij jou, de varkenskoteletten kwamen er geweldig uit. 558 00:31:04,863 --> 00:31:05,864 Bedankt. 559 00:31:06,990 --> 00:31:07,991 Dus... 560 00:31:08,658 --> 00:31:10,827 Heb ik überhaupt geholpen? 561 00:31:11,119 --> 00:31:13,246 Ja, je was een enorme hulp. 562 00:31:13,705 --> 00:31:16,166 Zou je geloven dat een varkenskotelet, gemaakt met varkensvlees van Miss Jung's 563 00:31:16,500 --> 00:31:18,293 iemand vrijheid kan brengen? 564 00:31:19,544 --> 00:31:20,545 Kun je het geloven? 565 00:31:22,589 --> 00:31:24,548 Heb je vandaag iets verkeerds gegeten? 566 00:31:24,549 --> 00:31:27,010 Wat voor onzin praat je? 567 00:31:27,135 --> 00:31:28,678 Laat het me weten als je nog iets nodig hebt. 568 00:31:32,849 --> 00:31:34,725 Ze klaagt over te veel restjes 569 00:31:34,726 --> 00:31:36,103 en wanneer er niet genoeg is. 570 00:31:36,686 --> 00:31:38,397 Ze doet dit alleen bij mij. 571 00:31:45,112 --> 00:31:47,989 LIKENBAARHEID 70% 572 00:31:49,908 --> 00:31:53,954 Gevangen in een storm, De boot van meneer Kim dreef naar Zuid-Korea. 573 00:31:55,205 --> 00:31:57,415 Meneer Kim was niet van plan over te lopen 574 00:31:57,416 --> 00:32:00,167 maar van een militair personeel vriendelijkheid bewoog hem 575 00:32:00,168 --> 00:32:01,461 en hij veranderde van gedachten. 576 00:32:02,504 --> 00:32:03,505 Varkenskotelet. 577 00:32:04,840 --> 00:32:06,383 Het is de varkenskoteletman. 578 00:32:06,925 --> 00:32:08,844 Ik wil graag een varkenskotelet. 579 00:32:09,261 --> 00:32:10,970 Minister van Defensie Kim Tae-hwan 580 00:32:10,971 --> 00:32:13,472 ontmoette kolonel Bae en luitenant-kolonel Baek... 581 00:32:13,473 --> 00:32:16,225 Jeetje. Ze ontmoetten de minister van Defensie 582 00:32:16,226 --> 00:32:18,102 en we krijgen maar vier dagen vakantie? 583 00:32:18,103 --> 00:32:21,105 Al die jongens geven erom krijgt hun volgende ster, meneer. 584 00:32:21,106 --> 00:32:22,732 Wij moeten niet te veel verwachten van hen, meneer. 585 00:32:24,734 --> 00:32:27,820 Terwijl de oorlogsdreiging elke dag op de loer ligt 586 00:32:27,821 --> 00:32:30,781 dit "defectie van varkenskoteletten" blijkt hoe wij Noorderlingen behandelen 587 00:32:30,782 --> 00:32:33,535 en wordt gezien als humanitaire oplossing. 588 00:32:33,910 --> 00:32:36,620 - Jung Min-a, TV van de strijdkrachten. - Hé, Kang Seong-jae! 589 00:32:36,621 --> 00:32:38,789 - ...op sociale media in afgelegen gebieden... - Seong-jae! 590 00:32:38,790 --> 00:32:40,542 Soldaat Kang Seong-jae! 591 00:32:41,001 --> 00:32:43,211 Had je gehoopt op een vermelding op tv? 592 00:32:43,420 --> 00:32:44,837 Nee, meneer. 593 00:32:44,838 --> 00:32:46,839 Je hebt een beloning gekregen. Is het niet genoeg? 594 00:32:46,840 --> 00:32:48,883 Ja, juist. Ik heb er nog nooit een gekregen. 595 00:32:48,884 --> 00:32:49,885 Hé, Joo Sang-uk. 596 00:32:50,469 --> 00:32:51,677 Korporaal Joo Sang-uk. 597 00:32:51,678 --> 00:32:53,972 Je zei dat je me aan een meisje zou voorstellen tijdens mijn verlof. 598 00:32:54,347 --> 00:32:55,848 Mijn verlof is bijna daar. 599 00:32:55,849 --> 00:32:57,017 Ga je alleen maar praten? 600 00:32:57,559 --> 00:32:59,185 Waar zie je mij voor aan? 601 00:32:59,186 --> 00:33:00,436 Wil je echt dat ik je erin luis? 602 00:33:00,437 --> 00:33:02,022 Ja, nu meteen. Geef me je telefoon. 603 00:33:02,481 --> 00:33:05,399 - Ho, wacht even. - Kazerne 1, verzamelen! Pak hem! 604 00:33:05,400 --> 00:33:07,235 Wacht, wacht, wacht. 605 00:33:07,486 --> 00:33:09,195 - Kang Seong-jae. - Soldaat Kang Seong-jae. 606 00:33:09,196 --> 00:33:10,988 ...Bewoners bezoeken om het te controleren... 607 00:33:10,989 --> 00:33:12,699 Hé, laat me de foto's zien. Ontgrendel het. 608 00:33:20,665 --> 00:33:22,374 Het militaire leven moet gemakkelijk voor je zijn. 609 00:33:22,375 --> 00:33:23,793 Zo tegen jezelf neuriën. 610 00:33:24,920 --> 00:33:26,713 Het spijt me. Ik besefte het niet eens. 611 00:33:27,255 --> 00:33:30,050 We doen het rustig aan, en jou ook met een stomme grijns rondlopen. 612 00:33:30,258 --> 00:33:32,968 In Barracks 2 zouden ze je in elkaar slaan. 613 00:33:32,969 --> 00:33:34,386 Je hebt geluk gehad met goede senioren 614 00:33:34,387 --> 00:33:36,138 en daarom gaan ze zo gemakkelijk met je om. 615 00:33:36,139 --> 00:33:37,182 Heb je het? 616 00:33:37,516 --> 00:33:39,559 De sfeer in Barakken 2 is absoluut wreed. 617 00:33:42,562 --> 00:33:43,563 - Groet! - Groet! 618 00:33:45,315 --> 00:33:47,650 Je moet in stilte schoonmaken. 619 00:33:47,651 --> 00:33:49,777 Je maakt zo veel lawaai, ik krijg er last van 620 00:33:49,778 --> 00:33:51,863 gewoon horen hoe goed het leger functioneert. 621 00:33:53,990 --> 00:33:55,951 - Hé, TMI. - Soldaat Tak Mun-ik. 622 00:33:56,576 --> 00:33:59,037 Je denkt dat je privé eerste klas maakt geeft jou het recht om je mond af te blazen? 623 00:33:59,871 --> 00:34:01,831 Als je je zo gedraagt, wat zullen uw privépersonen van u leren? 624 00:34:02,249 --> 00:34:03,959 Het spijt me. Dat is niet wat ik bedoelde... 625 00:34:04,626 --> 00:34:05,919 Let op je verdomde mond. 626 00:34:07,587 --> 00:34:08,964 Je hebt een geweldige oude tijd, nietwaar? 627 00:34:10,090 --> 00:34:12,383 De senioren houden je allemaal bezig 628 00:34:12,384 --> 00:34:13,677 Dus jij denkt dat jij de eigenaar van het huis bent, hè? 629 00:34:14,135 --> 00:34:15,136 Nee, meneer! 630 00:34:18,056 --> 00:34:19,766 Deze punk geeft me een blik die ik niet leuk vind. 631 00:34:21,226 --> 00:34:22,435 Stel uw geluk niet op de proef. 632 00:34:22,727 --> 00:34:25,438 Stop met het pronken met het bakken van varkenskoteletten terwijl niemand je dat zelfs maar heeft gevraagd. 633 00:34:27,566 --> 00:34:30,443 Waarschuwing! Held, ga alsjeblieft weg. 634 00:34:31,945 --> 00:34:33,863 Wat ga je doen, kleine idioot? 635 00:34:36,324 --> 00:34:38,243 Korporaal Kim Kwan-cheol, Ik zal ervoor zorgen dat ik hem recht zet. 636 00:34:40,453 --> 00:34:43,206 Een beetje rang en jij bent de baas over mij? Je bent brutaal geworden. 637 00:34:45,458 --> 00:34:47,334 Wil je een pak slaag voor je junior 638 00:34:47,335 --> 00:34:48,837 een realitycheck krijgen? 639 00:34:50,005 --> 00:34:51,172 Draai. 640 00:34:53,383 --> 00:34:54,551 Ben je gek? 641 00:34:55,260 --> 00:34:58,221 Dit is niet de oude tijd. Je kunt nu geen sporen achterlaten op een kind. 642 00:34:58,471 --> 00:35:01,932 Jouw verwennerij is het probleem, Sergeant Yoon Dong-hyun. 643 00:35:01,933 --> 00:35:03,225 En hoe zit het met jou? 644 00:35:03,226 --> 00:35:05,436 Toen ik overspoeld werd en geen verlof had 645 00:35:05,437 --> 00:35:07,521 Ik vroeg om een keukenassistent 646 00:35:07,522 --> 00:35:09,315 je hebt me gewoon afgewezen, zeggen dat je het te druk had 647 00:35:09,316 --> 00:35:12,193 en nu ben je aan het zeuren omdat je geen complimenten kreeg? 648 00:35:13,820 --> 00:35:15,112 En jij kleine idioot 649 00:35:15,113 --> 00:35:18,658 Ik kan het negeren als je iemand straft voor een fout. 650 00:35:19,242 --> 00:35:21,535 Breng het naar de regimentscommandant als je een probleem hebt. 651 00:35:21,536 --> 00:35:23,412 Waarom zou je het op een onschuldig kind afreageren? 652 00:35:23,413 --> 00:35:24,623 Sergeant Yoon Dong-hyun. 653 00:35:25,206 --> 00:35:27,125 Sinds wanneer ben jij zo vol liefde voor de hele mensheid? 654 00:35:28,418 --> 00:35:29,961 Kijk, van wat ik hoorde 655 00:35:30,128 --> 00:35:32,421 het is niet zoals jullie heb hem gevonden en gevangen. 656 00:35:32,422 --> 00:35:34,132 Hij is zelf naar binnen gegaan, toch? 657 00:35:35,216 --> 00:35:36,550 Die kerel heeft lef. 658 00:35:36,551 --> 00:35:38,928 Hoe heeft hij jouw beveiliging omzeild? 659 00:35:47,437 --> 00:35:49,564 Concentreer u zich gewoon op het beheren van uw eigen kazerne. 660 00:35:50,023 --> 00:35:53,360 En stop met het rommelen met mijn jongens die nog een lange tijd te dienen hebben. 661 00:35:56,655 --> 00:35:58,031 Jullie twee, met mij. 662 00:35:58,657 --> 00:35:59,782 Ga je M-Countdown niet kijken? 663 00:35:59,783 --> 00:36:00,825 TOILET 664 00:36:08,500 --> 00:36:09,501 Weet je wat het leger is? 665 00:36:09,793 --> 00:36:12,754 Het is een plek waar geruchten zich verspreiden zelfs als je alleen maar naar een muur staart. 666 00:36:13,129 --> 00:36:15,255 Is het goed voor twee jongens? onderaan de voedselketen 667 00:36:15,256 --> 00:36:16,466 je mond laten lopen? 668 00:36:16,675 --> 00:36:19,219 Die punk ontslaat je alleen maar omdat ik hier ben. 669 00:36:19,678 --> 00:36:20,679 Heb je het? 670 00:36:21,012 --> 00:36:23,348 Je bent toch niet gewond of zo? 671 00:36:24,099 --> 00:36:25,100 Met mij gaat het goed, meneer. 672 00:36:26,017 --> 00:36:27,643 - Onthoud dit. - Soldaat Kang Seong-jae! 673 00:36:27,644 --> 00:36:28,727 Totdat ik met verlof ga... 674 00:36:28,728 --> 00:36:30,646 Ik herhaal. Tot ik met verlof ga 675 00:36:30,647 --> 00:36:32,399 Waag het niet om gewond te raken. 676 00:36:32,732 --> 00:36:33,817 Als je gewond raakt... 677 00:36:34,818 --> 00:36:38,488 Misschien verander ik wel in een beest. 678 00:36:40,490 --> 00:36:44,244 GANGLIM 679 00:36:52,377 --> 00:36:53,460 Nou ja. 680 00:36:53,461 --> 00:36:55,004 Kijk wie het is. Er is iemand belangrijk aangekomen. 681 00:36:55,171 --> 00:36:56,631 Waar doelt u op, meneer? 682 00:36:57,090 --> 00:36:59,259 Wat is het lunchmenu voor aanstaande woensdag? 683 00:37:02,679 --> 00:37:05,305 Stoofpotje van courgette-sojabonenpasta en gestoomde eieren... 684 00:37:05,306 --> 00:37:06,766 Dat is degene. Dat is het probleem. 685 00:37:07,016 --> 00:37:08,977 De gevreesde gestoofde koolvis. 686 00:37:10,311 --> 00:37:12,105 Je bedoelt de Gestoofde koolvis zonder been, meneer? 687 00:37:14,149 --> 00:37:17,818 Een van de gemakkelijkste manieren om het te vertellen als iemand in het leger heeft gediend 688 00:37:17,819 --> 00:37:20,237 is hun kijk op gestoofde koolvis. 689 00:37:20,238 --> 00:37:21,864 In de buitenwereld hetzelfde gerecht 690 00:37:21,865 --> 00:37:23,867 Het is een delicatesse je kunt er geen genoeg van krijgen. 691 00:37:24,033 --> 00:37:25,117 Maar in het leger 692 00:37:25,118 --> 00:37:27,579 het is een item waarvan iedereen weet dat het moet worden overgeslagen. 693 00:37:27,912 --> 00:37:29,956 Onze juffrouw Jung zal gelukkig zijn. 694 00:37:30,540 --> 00:37:32,292 Ze zal vertrekken met een volle emmer restjes. 695 00:37:33,168 --> 00:37:34,294 GESTOKEN KAPEL ZONDER BEEN 696 00:37:36,379 --> 00:37:39,090 BESCHIKBAAR RECEPT GESTOKEN KAPEL ZONDER BEEN 697 00:37:48,099 --> 00:37:53,187 GESTOKEN KAPEL ZONDER BEEN SNIJD UIEN EN ROERBAK IN OLIJFOLIE 698 00:37:53,188 --> 00:37:54,271 KRUID DE POLLAK MET ZOUT EN PEPER EN VOEG KOOKWIJN TOE 699 00:37:54,272 --> 00:37:55,940 IN EEN GEOLIEDE PAN OP Middellaag vuur Braad de koolvis tot hij knapperig is 700 00:37:59,110 --> 00:38:00,111 Wat ben je aan het doen? 701 00:38:01,821 --> 00:38:02,989 Wat was dat nou net? 702 00:38:05,116 --> 00:38:06,200 Wat bedoelt u, meneer? 703 00:38:06,201 --> 00:38:07,910 Je wees met je vinger in het rond 704 00:38:07,911 --> 00:38:11,205 en zwaait ermee alle kanten op. 705 00:38:11,206 --> 00:38:13,208 O, dat, meneer. 706 00:38:16,211 --> 00:38:17,337 Hoeveel vingers zie jij? 707 00:38:18,338 --> 00:38:19,339 Twee? 708 00:38:21,341 --> 00:38:23,176 Oké, hoeveel zie je er nu? 709 00:38:25,762 --> 00:38:27,805 Ik zie je zo gek worden 710 00:38:27,806 --> 00:38:29,933 Je past je goed aan het legerleven aan. 711 00:38:30,892 --> 00:38:31,893 Drie. 712 00:38:33,728 --> 00:38:34,729 Wat was dat? 713 00:38:39,275 --> 00:38:41,110 Noodgeval! Het is een noodgeval! 714 00:38:45,156 --> 00:38:46,657 Hé jongens, laten we opschieten. 715 00:38:46,658 --> 00:38:48,158 We kunnen deze vesten later uitzoeken. 716 00:38:48,159 --> 00:38:49,660 Als het later niet lukt, schraap het gewoon met een mes. 717 00:38:49,661 --> 00:38:50,744 Ja, meneer. 718 00:38:50,745 --> 00:38:52,704 Boen het schoon! Laat geen stof achter! 719 00:38:52,705 --> 00:38:53,789 Ja, meneer. 720 00:38:53,790 --> 00:38:56,376 - Schiet op. Inspectie is later. - Ja, meneer. 721 00:38:57,877 --> 00:38:59,087 Verdomme. 722 00:38:59,379 --> 00:39:02,173 Eerst een congreslid, nu de divisiecommandant? Wat geeft? 723 00:39:02,465 --> 00:39:05,635 Er zijn nieuwsberichten over slechte maaltijden, Dus natuurlijk zijn ze op bezoek, meneer. 724 00:39:05,844 --> 00:39:06,928 Maar waarom wij? 725 00:39:07,428 --> 00:39:09,931 Onze naam is Ganglim, wat 'goddelijke afkomst' betekent, meneer. 726 00:39:10,390 --> 00:39:11,598 We doen onze naam eer aan, meneer. 727 00:39:11,599 --> 00:39:13,225 Oh, om hardop te huilen! 728 00:39:13,226 --> 00:39:14,393 KAZERS 729 00:39:14,394 --> 00:39:16,396 Hé, P-Draak. Haast, haast, haast. 730 00:39:20,817 --> 00:39:21,818 Korporaal Kim Kwan-cheol. 731 00:39:22,068 --> 00:39:24,236 Je moet je verbergen burgerondergoed, meneer. 732 00:39:24,237 --> 00:39:25,530 De uitgegeven exemplaren bezorgen mij uitslag. 733 00:39:26,030 --> 00:39:27,614 Hallo, heeft iemand een reservepaar? van uitgegeven ondergoed? 734 00:39:27,615 --> 00:39:28,991 - Dat doen wij niet. - Geen hier. 735 00:39:28,992 --> 00:39:30,785 Jullie zijn nutteloos. 736 00:39:31,828 --> 00:39:33,121 Ik heb een gebruikt paar. 737 00:39:33,580 --> 00:39:34,705 Wil je ze? 738 00:39:34,706 --> 00:39:36,582 Maak je een grapje? Ik neem ze niet. 739 00:39:36,583 --> 00:39:37,708 Heb je de eetzaal daadwerkelijk schoongemaakt? 740 00:39:37,709 --> 00:39:38,793 Hè? Heb je dat gedaan? 741 00:39:39,460 --> 00:39:41,044 Waarom is het hier zo smerig? 742 00:39:41,045 --> 00:39:44,923 Dit is geen probleem een beetje vloerpolijsten zal dit verhelpen. 743 00:39:44,924 --> 00:39:48,177 Deze hele wachtpost had al eeuwen geleden gerenoveerd moeten worden. 744 00:39:49,304 --> 00:39:51,972 Hoe ik er ook naar kijk, de hele opzet is gewoon verschrikkelijk. 745 00:39:51,973 --> 00:39:54,182 Moeten we misschien wat bloemen zetten? op de tafels? 746 00:39:54,183 --> 00:39:55,392 Bloemen ineens? 747 00:39:55,393 --> 00:39:56,935 Omdat het hier alleen maar jongens zijn 748 00:39:56,936 --> 00:39:59,563 We moeten het er representatief uit laten zien, toch? 749 00:39:59,564 --> 00:40:02,649 - Maar bloemen... - Ik hoorde dat je je vrijwillig aanmeldde. 750 00:40:02,650 --> 00:40:04,527 Dat klopt. Waarom, is er een probleem? 751 00:40:04,944 --> 00:40:06,362 Het is niet dat er een probleem is... 752 00:40:07,447 --> 00:40:09,699 Maar de soldaten zijn allemaal uitgeput van hun plichten, meneer. 753 00:40:10,533 --> 00:40:12,784 Je zag wat er gebeurde, nietwaar? Ze hebben onze post volledig afgewezen. 754 00:40:12,785 --> 00:40:14,620 Ze waren champagne aan het knallen allemaal zelf. 755 00:40:14,621 --> 00:40:17,498 Al die moeite die we erin hebben gestoken varkenskotelet maken was zonde. 756 00:40:18,917 --> 00:40:20,501 U moet erg overstuur zijn geweest, meneer. 757 00:40:21,127 --> 00:40:22,128 Ye-rin. 758 00:40:22,295 --> 00:40:24,171 Boos? Het is niet dat... 759 00:40:24,172 --> 00:40:25,589 Hij is niet boos. 760 00:40:25,590 --> 00:40:26,798 Hij is gewoon woedend 761 00:40:26,799 --> 00:40:28,550 hij werd opnieuw gepasseerd voor promotie. 762 00:40:28,551 --> 00:40:30,761 Meester Sergeant, waarvoor beschouwt u mij? 763 00:40:30,762 --> 00:40:32,804 Zit kapitein Lee Min-gu niet in jouw klas? 764 00:40:32,805 --> 00:40:34,974 Ik hoor dat hij deze ronde majoor wordt. 765 00:40:35,600 --> 00:40:37,309 Jij bent het posterkind voor voorbije promoties 766 00:40:37,310 --> 00:40:39,145 En jij maakt je zorgen om mij? 767 00:40:39,604 --> 00:40:42,439 Wat? Het posterkind voor voorbije promoties? 768 00:40:42,440 --> 00:40:43,441 Mij? 769 00:40:44,817 --> 00:40:46,194 Wat te doen? 770 00:40:46,527 --> 00:40:48,737 Je zult mijn pech begrijpen als je met mij samenwerkt. Wat ga je doen? 771 00:40:48,738 --> 00:40:50,656 Wat is dit? Verwijder het, nu meteen. 772 00:40:50,657 --> 00:40:53,242 Oh mijn, oh mijn. Ik ben het posterkind voor voorbije promoties. 773 00:40:53,785 --> 00:40:55,786 - Nu meteen! - Oké, dus. 774 00:40:55,787 --> 00:40:58,288 Wat moeten we voorbereiden? 775 00:40:58,289 --> 00:40:59,290 Meneer? 776 00:41:03,169 --> 00:41:05,463 - De speciale maaltijd is deze zomer, toch? - Ja, meneer. 777 00:41:06,381 --> 00:41:07,923 Oké, bel de onderofficier van het bataljon 778 00:41:07,924 --> 00:41:09,926 en laat ze de maaltijd vroeg opsturen. 779 00:41:10,426 --> 00:41:11,885 Er zullen veel ogen op ons gericht zijn 780 00:41:11,886 --> 00:41:13,513 dus de presentatie moet perfect zijn. 781 00:41:13,638 --> 00:41:16,348 Op die manier hebben we hier niets van 'ondermaatse maaltijden' business, toch? 782 00:41:16,349 --> 00:41:17,350 Oké. 783 00:41:18,017 --> 00:41:19,477 Sergeant Yoon Dong-hyun, Soldaat Kang Seong-jae 784 00:41:19,978 --> 00:41:20,979 Sergeant Yoon Dong-hyun. 785 00:41:21,437 --> 00:41:22,521 Soldaat Kang Seong-jae. 786 00:41:22,522 --> 00:41:25,650 Eerlijk gezegd, de laatste varkenskoteletten presentatie ontbrak een beetje. 787 00:41:26,067 --> 00:41:28,151 Maak het deze keer nog fantastischer 788 00:41:28,152 --> 00:41:29,821 en heerlijk, begrepen? 789 00:41:30,947 --> 00:41:32,323 Heb je het? 790 00:41:37,578 --> 00:41:40,915 Goed verdriet. Allemaal gepraat, die ene. 791 00:41:41,582 --> 00:41:43,292 Hé, jullie twee, hier. 792 00:41:50,091 --> 00:41:52,051 Hoe moeten we het menu kiezen? 793 00:41:54,887 --> 00:41:57,556 Laten we het gewoon doen als compagniescommandant zei en word er niet luxueus van. 794 00:41:57,557 --> 00:41:59,684 Zou het niet beter zijn gewoon op safe spelen? 795 00:41:59,976 --> 00:42:01,518 We kunnen ginseng-kippensoep maken 796 00:42:01,519 --> 00:42:03,062 en gooi er gewoon een abalone in. 797 00:42:03,187 --> 00:42:05,356 Er is niets beters dan dat, bestaat dat? 798 00:42:05,648 --> 00:42:07,692 Dat voelt alsof we het alleen maar proberen om de wol over hun ogen te trekken. 799 00:42:08,192 --> 00:42:09,818 Iedereen aan de buitenkant zal het weten. 800 00:42:09,819 --> 00:42:12,863 Ze zullen zeggen dat we een speciale maaltijd hebben toegevoegd alleen maar omdat er een congreslid komt. 801 00:42:12,864 --> 00:42:15,825 Toch kunnen we niet echt dienen wat er op het originele menu stond. 802 00:42:16,117 --> 00:42:17,660 Hé, wat staat er die dag op het menu? 803 00:42:18,661 --> 00:42:19,662 Die dag... 804 00:42:19,954 --> 00:42:21,539 We hebben gestoofde koolvis gepland, meneer. 805 00:42:22,915 --> 00:42:24,499 Gestoofde koolvis? 806 00:42:24,500 --> 00:42:25,584 Wat? 807 00:42:25,585 --> 00:42:27,544 Je bedoelt gestoofde koolvis zonder been? 808 00:42:27,545 --> 00:42:30,213 Maak je een grapje? Van alle dingen, Moet het gestoofde koolvis zijn? 809 00:42:30,214 --> 00:42:33,592 Het enige gerecht dat iedereen weggooit de tweede keer dat ze het krijgen... 810 00:42:33,593 --> 00:42:36,553 In mijn hele militaire carrière heb ik Ik heb nog nooit één ziel het zien eten. 811 00:42:36,554 --> 00:42:39,848 Je zou die vis met goud kunnen bedekken 812 00:42:39,849 --> 00:42:41,391 en je kon het nog steeds niet redden. 813 00:42:41,392 --> 00:42:42,684 Einde discussie! Niet gebeurt! 814 00:42:42,685 --> 00:42:44,853 Neem gewoon de kip, de zeeoor 815 00:42:44,854 --> 00:42:47,815 en gebruik alle speciale maaltijden van het jaar en serveer ze allemaal tegelijk. 816 00:42:48,107 --> 00:42:50,317 Sheesh, vergeet de gestoofde koolvis! 817 00:42:50,318 --> 00:42:53,236 Ja, administratie en bevoorrading onderofficier. Dit is Park Jae-young. 818 00:42:53,237 --> 00:42:55,323 Oh man, ik hoorde dat we eraan komen gestoofde koolvis die dag. 819 00:42:55,740 --> 00:42:58,367 Dan, om samen te vallen met de dag van de lezing 820 00:42:59,118 --> 00:43:01,287 Ik zorg voor de speciale maaltijden vroeg geserveerd worden. 821 00:43:02,080 --> 00:43:03,164 Oké. 822 00:43:03,539 --> 00:43:04,748 Ga zo door met het goede werk. 823 00:43:04,749 --> 00:43:05,750 Doei. 824 00:43:07,543 --> 00:43:08,544 Jeetje. 825 00:43:09,295 --> 00:43:10,963 - Is het Ganglim? - Ja. 826 00:43:12,340 --> 00:43:13,800 Dat Hwang Seok-ho... 827 00:43:14,175 --> 00:43:15,342 Altijd dingen ingewikkeld maken. 828 00:43:15,343 --> 00:43:16,844 Waarschijnlijk is hij ook in paniek. 829 00:43:17,220 --> 00:43:18,221 Maar... 830 00:43:18,721 --> 00:43:21,182 Kun je echt verwachten dat hij het oplost? Zo gemakkelijk een moeilijk probleem oplossen? 831 00:43:25,103 --> 00:43:26,104 GEEN TOEGANG BEHALVE VOOR KOKKEN 832 00:43:36,239 --> 00:43:40,659 BESCHIKBARE RECEPTEN: TOFU-STEW, VARKENSKOTELET, GESTOKEN KALVIS ZONDER BEEN, KIP 833 00:43:40,660 --> 00:43:41,827 BESCHIKBARE RECEPTEN GINSENG KIPPENSOEP 834 00:43:41,828 --> 00:43:43,079 Hier is het. 835 00:43:44,080 --> 00:43:45,497 GINSENG KIPPENSOEP SOEPSCHAAL NIVEAU 3, KIPPENSCHAAL NIVEAU 3 836 00:43:45,498 --> 00:43:47,582 Momenteel is uw vaardigheid Niveau 2 voor soepgerechten 837 00:43:47,583 --> 00:43:49,876 en niveau 2 voor kipgerechten. 838 00:43:49,877 --> 00:43:51,337 Verhoog alstublieft uw vaardigheidsniveau. 839 00:43:52,547 --> 00:43:54,924 Mijn vaardigheidsniveau is net iets te laag. 840 00:43:58,052 --> 00:43:59,762 Met wie praat hij? 841 00:44:10,857 --> 00:44:12,774 De gestoofde kip van sergeant Yoon Dong-hyun. 842 00:44:12,775 --> 00:44:13,776 Eén ster. 843 00:44:26,038 --> 00:44:27,414 VOEG WORTELEN EN AARDAPPELEN TOE 844 00:44:27,415 --> 00:44:29,667 HET TOEVOEGEN VAN ZWARTE BONENPASTE WEL VERHOOG DE HARTIGE SMAAK 845 00:44:32,044 --> 00:44:34,254 Als ik daar zwarte bonenpasta aan toevoeg 846 00:44:34,255 --> 00:44:36,382 het zal het smakelijker maken. 847 00:44:43,181 --> 00:44:44,890 - Stop daar. - Het is niets, meneer. 848 00:44:44,891 --> 00:44:47,017 Wat bedoel je? Wat heb je? 849 00:44:47,018 --> 00:44:48,352 Zwarte bonenpasta, meneer. 850 00:44:48,561 --> 00:44:49,562 Zwarte bonenpasta? 851 00:44:50,271 --> 00:44:52,355 - We hadden zwarte bonenpasta? - Ja, meneer. 852 00:44:52,356 --> 00:44:53,608 Heeft iemand gezegd dat dit zou gebeuren lekkerder laten smaken? 853 00:44:54,150 --> 00:44:57,195 Het lijkt erop dat je wat hebt geskipt kookblog of zoiets. 854 00:44:57,320 --> 00:44:59,405 Eten in de eetzaal moet eenvoudig zijn. 855 00:44:59,572 --> 00:45:00,822 Probeer niet chique te worden. 856 00:45:00,823 --> 00:45:02,909 Kan ik niet gewoon proberen toe te voegen een klein beetje, alstublieft? 857 00:45:04,410 --> 00:45:06,578 Zeg je dat ik naar je moet luisteren? 858 00:45:06,579 --> 00:45:07,746 Omdat je mijn kookkunst verschrikkelijk vindt? 859 00:45:07,747 --> 00:45:08,789 Het spijt me, meneer. 860 00:45:10,041 --> 00:45:12,375 Als je je verontschuldigt, word ik alleen maar bozer. 861 00:45:12,376 --> 00:45:14,878 Nee, maar als je het hiermee probeert 862 00:45:14,879 --> 00:45:17,298 je zult een verschil merken. 863 00:45:22,094 --> 00:45:23,804 Dit zou beter smaken. 864 00:45:52,833 --> 00:45:55,418 Chique, in soja gestoofde kip. Drie sterren. 865 00:45:55,419 --> 00:45:58,965 FANCY SOJA-GESTOOFDE KIP 866 00:46:06,347 --> 00:46:07,430 Hé. 867 00:46:07,431 --> 00:46:08,432 Soldaat Kang Seong-jae. 868 00:46:08,641 --> 00:46:09,684 Is dit het? 869 00:46:10,059 --> 00:46:11,435 Smaakt het vreemd, meneer? 870 00:46:11,769 --> 00:46:13,311 Dat is het niet. Het is gewoon... 871 00:46:13,312 --> 00:46:15,105 als het zo goed is 872 00:46:15,106 --> 00:46:17,108 de jongens zullen seconden willen. 873 00:46:18,609 --> 00:46:19,693 Nou, dat is een opluchting. 874 00:46:19,694 --> 00:46:21,361 Een opluchting? Als iedereen seconden wil 875 00:46:21,362 --> 00:46:22,905 neem jij de verantwoordelijkheid? 876 00:46:25,783 --> 00:46:27,033 De gestoofde kip is klaar. 877 00:46:27,034 --> 00:46:29,328 Uw vaardigheid in kipgerechten is toegenomen. 878 00:46:29,745 --> 00:46:32,414 BESCHIKBAAR RECEPT ZACHTE TOFU STOOFSCHOTEL 879 00:46:32,415 --> 00:46:34,125 - Sergeant Yoon Dong-hyun. - Wat is het? 880 00:46:34,375 --> 00:46:37,003 Laat mij mijn hand proberen Vandaag ook de soep gemaakt. 881 00:46:38,587 --> 00:46:39,588 Weet je dat zeker? 882 00:46:44,343 --> 00:46:46,345 Ik laat het je niet zomaar toe omdat ik me lui voel. 883 00:46:47,680 --> 00:46:49,390 Bewaar er een paar voor mij. De drumstokken. 884 00:46:57,481 --> 00:47:00,567 Uithoudingsvermogen wordt verbruikt als u een recept gebruikt. 885 00:47:00,568 --> 00:47:07,575 STAMINA 886 00:47:14,206 --> 00:47:16,125 Wat is dit voor onzin? 887 00:47:16,917 --> 00:47:18,752 Ik dacht dat ik mezelf duidelijk had gemaakt. 888 00:47:18,753 --> 00:47:21,463 Dat we de speciale maaltijd vroeg serveren omdat het congreslid komt. 889 00:47:21,464 --> 00:47:23,674 Maar nu zeg je mij dat dat niet kan? Wat moeten we doen? 890 00:47:24,925 --> 00:47:27,762 Wat verwacht je van ons nu? Ernstig! 891 00:47:30,556 --> 00:47:31,932 Waarom pakken we dit niet gewoon frontaal aan? 892 00:47:32,391 --> 00:47:34,727 Buitenpostcommandant, ben ik bang Het menu voor vandaag is... 893 00:47:34,935 --> 00:47:37,521 Het is niet zo dat we onze handen kunnen pakken nu op kip... 894 00:47:38,022 --> 00:47:40,024 Zou dit in zekere zin niet eerlijker lijken? 895 00:47:40,232 --> 00:47:43,234 O, kom op, Buitenpostcommandant, jij ook niet. 896 00:47:43,235 --> 00:47:44,736 Oprechtheid, mijn voet. 897 00:47:44,737 --> 00:47:47,405 Het komt erop neer dat het verschrikkelijk smaakt. 898 00:47:47,406 --> 00:47:49,240 Is er dan geen manier? 899 00:47:49,241 --> 00:47:50,867 om de gestoofde koolvis beter te laten smaken? 900 00:47:50,868 --> 00:47:52,535 Kom op, als dat mogelijk was 901 00:47:52,536 --> 00:47:56,582 waarom zou het altijd beoordeeld worden? het ergste door soldaten in actieve dienst? 902 00:47:59,293 --> 00:48:00,794 Maar het is het beste wat we kunnen doen 903 00:48:00,795 --> 00:48:02,212 vanaf nu. 904 00:48:02,213 --> 00:48:03,631 Oh, jeetje. 905 00:48:07,134 --> 00:48:08,594 GANGLIM BUITENPOST 906 00:48:22,691 --> 00:48:23,692 - Groet! - Groet! 907 00:48:24,026 --> 00:48:25,361 - Groet! - Op je gemak. 908 00:48:27,822 --> 00:48:30,032 - Ik ben divisiecommandant Kim In-tae. - Hallo. 909 00:48:30,574 --> 00:48:32,492 - Regimentscommandant Bae Won-young. - Hallo. 910 00:48:32,493 --> 00:48:34,203 - Bataljonscommandant Baek Chun-ik. - Hallo. 911 00:48:36,038 --> 00:48:37,706 Ik ben congreslid Kang Hong-beom. 912 00:48:38,207 --> 00:48:40,959 Aan alle verslaggevers die tot nu toe zijn gekomen 913 00:48:40,960 --> 00:48:42,628 Ik hoop dat je een aantal geweldige artikelen schrijft. 914 00:48:42,878 --> 00:48:44,797 Congreslid, deze kant op, alstublieft. 915 00:48:45,214 --> 00:48:46,297 Wachten. 916 00:48:46,298 --> 00:48:48,050 Dit is mijn goede kant. 917 00:48:48,259 --> 00:48:49,260 O ja. 918 00:48:52,888 --> 00:48:54,305 Aan het congreslid: groet! 919 00:48:54,306 --> 00:48:55,433 - Groet! - Groet! 920 00:48:55,891 --> 00:48:56,892 Groet! 921 00:49:07,486 --> 00:49:08,988 Alleen al het kijken naar hen is stressvol. 922 00:49:09,822 --> 00:49:11,407 Maar sergeant Yoon Dong-hyun. 923 00:49:11,866 --> 00:49:13,325 Waarom haat je gestoofde koolvis? 924 00:49:13,492 --> 00:49:15,076 Het heeft een vreselijke visgeur 925 00:49:15,077 --> 00:49:16,619 en het is droog en schilferig als je kauwt. 926 00:49:16,620 --> 00:49:18,330 Ik kan niet eens zeggen welke smaak het heeft. 927 00:49:18,539 --> 00:49:21,625 Sergeant Yoon Dong-hyun, Ik dacht dat je van elk eiwit hield. 928 00:49:22,084 --> 00:49:23,502 Ik heb een zwakke maag. 929 00:49:24,253 --> 00:49:25,254 Ja. 930 00:49:26,839 --> 00:49:30,717 De sleutel is dus uitzoeken hoe dit kan worden opgelost de visgeur en de textuur. 931 00:49:30,718 --> 00:49:34,388 Jeez, waarom is de buitenpostcommandant? dingen zo moeilijk maken? 932 00:49:35,931 --> 00:49:38,309 STAMINA 933 00:49:38,642 --> 00:49:41,353 Het gebruik van een recept vergt uithoudingsvermogen. 934 00:49:41,520 --> 00:49:43,439 Wil je een recept gebruiken? 935 00:49:49,987 --> 00:49:51,654 BESCHIKBAAR RECEPT GESTOKEN KAPEL ZONDER BEEN 936 00:49:51,655 --> 00:49:52,906 SNIJD UIEN EN ROERBAK IN OLIJFOLIE 937 00:49:52,907 --> 00:49:56,535 STAMINA 938 00:50:10,424 --> 00:50:12,091 Jongens, we hebben geen tijd meer. 939 00:50:12,092 --> 00:50:13,801 Iedereen gaat naar de eetzaal. 940 00:50:13,802 --> 00:50:15,428 Ja, mevrouw. 941 00:50:15,429 --> 00:50:16,888 Oké, wees niet zenuwachtig, oké? 942 00:50:16,889 --> 00:50:17,973 Ontspan gewoon. 943 00:50:18,724 --> 00:50:22,268 Om de droge textuur te verwijderen van de gestoofde koolvis 944 00:50:22,269 --> 00:50:24,939 je kunt het het beste bakken tot het knapperig is. 945 00:50:28,359 --> 00:50:29,442 Breng de koolvis op smaak met zout en peper EN VOEG KOOKWIJN TOE 946 00:50:29,443 --> 00:50:32,654 IN EEN GEOLIEDE PAN OP Middellaag vuur Braad de koolvis tot hij knapperig is 947 00:50:32,655 --> 00:50:34,657 Braad de koolvis tot hij knapperig is 948 00:50:38,953 --> 00:50:44,583 IJZERGEKLEDE KUSTVERDEDIGING VERENIGD DOOR Kameraadschap 949 00:51:02,017 --> 00:51:03,477 Dus? Is het slecht? 950 00:51:05,854 --> 00:51:06,855 Hoe is het? 951 00:51:08,607 --> 00:51:09,733 Zeg iets. 952 00:51:13,195 --> 00:51:15,197 Ik denk dat ik erin geslaagd ben om de textuur te corrigeren 953 00:51:15,990 --> 00:51:17,616 maar ik kon de visgeur niet verwijderen 954 00:51:17,950 --> 00:51:19,285 doordat het bevroren is. 955 00:51:21,620 --> 00:51:22,621 Hé... 956 00:51:23,330 --> 00:51:24,748 Als je de visgeur niet kwijt kunt 957 00:51:25,374 --> 00:51:26,417 Is uw militaire carrière voorbij? 958 00:51:26,709 --> 00:51:27,917 Nee, meneer. 959 00:51:27,918 --> 00:51:29,752 Doe wat nodig is 960 00:51:29,753 --> 00:51:31,672 om van die visgeur af te komen! 961 00:51:33,465 --> 00:51:34,716 Soldaat Kang Seong-jae. 962 00:51:34,717 --> 00:51:35,967 Dan controleer ik de opslagruimte 963 00:51:35,968 --> 00:51:39,179 om te zien of er kruiden in zitten of sauzen die ik kan gebruiken. 964 00:51:51,317 --> 00:51:52,817 Is het onmogelijk om dit te repareren 965 00:51:52,818 --> 00:51:54,945 zelfs als ik het recept precies volg? 966 00:52:10,836 --> 00:52:13,421 Het restaurant ruikt zo raar. 967 00:52:13,422 --> 00:52:14,423 Dit spul... 968 00:52:15,299 --> 00:52:17,133 Het is alleen lastig om voor te bereiden. 969 00:52:17,134 --> 00:52:19,177 Maar het is echt heerlijk zodra het gekookt is. 970 00:52:19,178 --> 00:52:20,928 Maar de geur is zo slecht. 971 00:52:20,929 --> 00:52:23,307 Schrikt u uw klanten niet af? 972 00:52:24,016 --> 00:52:25,017 Seong-jae. 973 00:52:25,225 --> 00:52:27,186 Geef mij die tomatenspaghettisaus maar. 974 00:52:28,812 --> 00:52:29,813 Dit? 975 00:52:39,073 --> 00:52:40,532 Je vraagt je af wat ik aan het doen ben, ben jij niet? 976 00:52:41,033 --> 00:52:43,202 - Ja. - Wacht maar. Oké? 977 00:52:50,668 --> 00:52:53,128 Geavanceerd receptingrediënt verkregen. 978 00:52:53,379 --> 00:52:55,171 Met behulp van een geavanceerd recept 979 00:52:55,172 --> 00:52:57,925 zal één extra uithoudingsvermogen verbruiken. 980 00:52:58,217 --> 00:53:00,093 GEAVANCEERD RECEPTINGREDIËNT VERBRUIKT EXTRA UIThoudingsvermogen BIJ GEBRUIK 981 00:53:00,094 --> 00:53:01,261 STAMINA 982 00:53:03,972 --> 00:53:06,517 GEAVANCEERD RECEPTINGREDIËNT VERBRUIKT EXTRA UIThoudingsvermogen BIJ GEBRUIK 983 00:53:31,166 --> 00:53:32,417 - Wacht! - Eén seconde! 984 00:53:32,418 --> 00:53:35,753 - Wacht... wacht... - Hé, ben je gek? 985 00:53:35,754 --> 00:53:37,463 Ik zei je dat je van de geur af moest komen, Probeer ons niet te vermoorden... 986 00:53:37,464 --> 00:53:39,508 Is dit een zelfmoordmissie? Hè? 987 00:53:41,176 --> 00:53:43,721 Dit is het geheim om van de geur af te komen. 988 00:53:52,813 --> 00:53:55,107 Weet je zeker dat dit goed komt? 989 00:53:55,482 --> 00:53:58,777 - Koolvispasta zonder been? - Ik denk dat we genaaid zijn. 990 00:54:02,072 --> 00:54:03,449 Groet! 991 00:54:04,074 --> 00:54:05,075 Groet! 992 00:54:07,411 --> 00:54:10,748 Het is duidelijk dat het militaire leven is tegenwoordig veel verbeterd. 993 00:54:11,457 --> 00:54:13,500 In mijn tijd sliepen we met dertig man 994 00:54:13,834 --> 00:54:15,377 op slaapplatforms gepropt. 995 00:54:17,212 --> 00:54:20,089 Nu kunnen de soldaten dienen in een comfortabele omgeving. 996 00:54:20,090 --> 00:54:22,843 Sommige soldaten zeggen zelfs Het is hier comfortabeler dan thuis. 997 00:54:25,137 --> 00:54:26,345 Korporaal Kim Kwan-cheol. 998 00:54:26,346 --> 00:54:27,930 Korporaal Kim Kwan-cheol, meneer! 999 00:54:27,931 --> 00:54:29,599 Zo is het militaire leven eigenlijk ook comfortabeler dan thuis zijn? 1000 00:54:29,600 --> 00:54:31,143 - Ja, meneer. - Kom op. 1001 00:54:31,810 --> 00:54:34,187 Geef me niet dat schoolantwoord. 1002 00:54:34,188 --> 00:54:35,647 Waarom denk je dat ik kwam? helemaal hierheen? 1003 00:54:36,148 --> 00:54:37,774 Ik kwam het uit de eerste hand horen 1004 00:54:37,775 --> 00:54:39,484 over de problemen die komen gaan 1005 00:54:39,485 --> 00:54:40,986 met een gesloten organisatie zoals het leger. 1006 00:54:41,987 --> 00:54:45,324 Mijn wens is dat de soldaten hier zijn beëindigen hun dienst in goede gezondheid. 1007 00:54:47,701 --> 00:54:49,495 Je hebt hem goed getraind. 1008 00:54:50,579 --> 00:54:51,746 Oké. 1009 00:54:51,747 --> 00:54:53,290 Sinds de verslaggevers hier zijn 1010 00:54:53,916 --> 00:54:55,666 samen met de divisiecommandant 1011 00:54:55,667 --> 00:54:58,504 en al onze soldaten, Ik heb iets te zeggen. 1012 00:55:00,130 --> 00:55:03,216 Vanwege de recente controverse over maaltijden van slechte kwaliteit 1013 00:55:03,217 --> 00:55:06,261 Ik kwam hier vandaag om direct naar uw stem te luisteren. 1014 00:55:06,929 --> 00:55:08,639 In deze tijd 1015 00:55:09,348 --> 00:55:11,475 hoe kan er een probleem zijn met de maaltijden van ons leger 1016 00:55:11,725 --> 00:55:14,019 terwijl ze een topprioriteit zouden moeten zijn voor onze nationale defensie! 1017 00:55:14,812 --> 00:55:16,897 Ik ga het zelf zien 1018 00:55:17,648 --> 00:55:20,901 en zorg ervoor dat dit gebeurt nooit meer. 1019 00:55:21,568 --> 00:55:22,778 Welke kant is op naar de eetzaal? 1020 00:55:23,237 --> 00:55:24,363 Deze kant op, meneer. 1021 00:55:26,782 --> 00:55:27,991 Korporaal Kim Kwan-cheol, meneer! 1022 00:55:28,242 --> 00:55:29,243 Laten we gaan eten. 1023 00:55:31,119 --> 00:55:32,120 Deze kant op, meneer. 1024 00:55:35,666 --> 00:55:37,084 Wat heb je voor de maaltijd klaargemaakt? 1025 00:55:37,626 --> 00:55:39,752 Maak je geen zorgen, ik heb met ze gesproken en zorgde ervoor dat ze het kregen. 1026 00:55:39,753 --> 00:55:42,380 Het staat klaar voor de special van deze maand, ginseng-kippensoep. 1027 00:55:42,381 --> 00:55:43,673 Oké, goed gedaan. 1028 00:55:43,674 --> 00:55:46,175 Het congreslid zal van de kip genieten 1029 00:55:46,176 --> 00:55:47,302 dus maak je geen zorgen. 1030 00:55:47,469 --> 00:55:48,470 Ja, meneer. 1031 00:55:55,352 --> 00:55:57,062 Het is oké. Maak je geen zorgen. 1032 00:55:58,188 --> 00:56:00,232 Buitenpostcommandant, Je lijkt zenuwachtiger dan wij allemaal. 1033 00:56:03,610 --> 00:56:05,195 Wat is er mis? Gaat het? 1034 00:56:06,321 --> 00:56:08,156 Met mij gaat het goed, mevrouw. Ik denk dat ik gewoon zenuwachtig ben. 1035 00:56:08,574 --> 00:56:11,410 Jeetje, waarom ben ik degene die trilt? We voeden gewoon een congreslid. 1036 00:56:11,994 --> 00:56:13,787 - Hier komen ze. - Ze komen eraan! 1037 00:56:18,041 --> 00:56:19,042 Groet! 1038 00:56:20,043 --> 00:56:21,044 Rechts. 1039 00:56:23,505 --> 00:56:24,506 Groet! 1040 00:56:27,050 --> 00:56:28,051 Geniet van uw maaltijd. 1041 00:56:29,595 --> 00:56:32,054 - Hoofdsergeant Park Jae-young. - Hoofdsergeant Park Jae-young, meneer. 1042 00:56:32,055 --> 00:56:33,056 Een genoegen je te ontmoeten. 1043 00:56:33,223 --> 00:56:34,390 Congreslid, ik ben een grote fan. 1044 00:56:34,391 --> 00:56:35,434 O, klopt dat? 1045 00:56:37,769 --> 00:56:39,020 Geniet van uw maaltijd. 1046 00:56:39,021 --> 00:56:40,230 Hoofdsergeant Park Jae-young. 1047 00:56:44,026 --> 00:56:45,401 Wat is dit? 1048 00:56:45,402 --> 00:56:46,653 Wat in godsnaam... 1049 00:56:47,362 --> 00:56:49,239 Wat is er gebeurd? Hoe zit het met ginseng-kippensoep? 1050 00:56:52,659 --> 00:56:53,827 Dat is wat mij werd verteld. 1051 00:56:54,036 --> 00:56:56,872 Het congreslid heeft een hekel aan visvoedsel. En jij serveert hem koolvis? 1052 00:56:57,873 --> 00:56:59,917 Godzijdank, we zullen hier later over praten. 1053 00:57:06,548 --> 00:57:07,549 Wachten. 1054 00:57:08,425 --> 00:57:10,135 Wat... Wat is dit? 1055 00:57:10,969 --> 00:57:12,846 Het is pomodoro gestoofd Koolvis zonder been, meneer. 1056 00:57:13,847 --> 00:57:16,516 - Pomodoro? - Pomodoro is het Italiaanse woord voor 1057 00:57:17,017 --> 00:57:18,434 tomaat. 1058 00:57:18,435 --> 00:57:20,186 Om de visgeur aan te pakken 1059 00:57:20,187 --> 00:57:22,147 en textuurproblemen van bevroren koolvis 1060 00:57:22,356 --> 00:57:24,066 Ik heb er een tomatensaus in verwerkt. 1061 00:57:24,608 --> 00:57:26,692 De zure verbindingen in tomaten 1062 00:57:26,693 --> 00:57:29,362 zijn effectief in het neutraliseren van aminen 1063 00:57:29,363 --> 00:57:30,739 die een visgeur veroorzaken. 1064 00:57:38,372 --> 00:57:40,414 Nou ja, soldaten tegenwoordig... 1065 00:57:40,415 --> 00:57:43,085 worden een behoorlijk gevarieerde maaltijd geserveerd. 1066 00:57:43,961 --> 00:57:45,921 - Po... wat? - Pomodoro. 1067 00:57:46,171 --> 00:57:47,421 Hoe dan ook 1068 00:57:47,422 --> 00:57:49,174 als het om militaire maaltijden gaat 1069 00:57:49,675 --> 00:57:52,344 je kunt niet ieders smaak bevredigen 1070 00:57:53,804 --> 00:57:55,138 maar dat betekent niet... 1071 00:57:56,223 --> 00:57:58,141 ze zouden op geen enkele manier moeten ontbreken. 1072 00:57:58,517 --> 00:57:59,559 Natuurlijk. 1073 00:58:10,112 --> 00:58:12,697 Wie zei dat het menu moest veranderen? Wat is er gebeurd met de ginseng-kippensoep? 1074 00:58:12,698 --> 00:58:14,281 Is het niet naar uw zin? 1075 00:58:14,282 --> 00:58:15,908 Het is origineler dan ginseng-kippensoep. 1076 00:58:15,909 --> 00:58:17,326 Dat is alleen voor speciale gelegenheden. 1077 00:58:17,327 --> 00:58:18,870 Maar waarom? 1078 00:58:19,121 --> 00:58:21,455 Dit is geen spel. Pomodoro, Pororo, wat dan ook... 1079 00:58:21,456 --> 00:58:22,666 Waarom deed je niet wat je werd opgedragen? 1080 00:58:23,458 --> 00:58:24,709 Kun je de kamer niet lezen? 1081 00:58:24,710 --> 00:58:27,295 Ambtenaren zijn kieskeurig. Wat ga je doen? 1082 00:58:28,338 --> 00:58:30,339 Waarschuwing. Het uithoudingsvermogen is laag. 1083 00:58:30,340 --> 00:58:31,842 Rust onmiddellijk uit. 1084 00:58:32,175 --> 00:58:33,342 Nee. 1085 00:58:33,343 --> 00:58:34,969 - Ik moet nog even volhouden. - Hoeveel tijd heb je nog? 1086 00:58:34,970 --> 00:58:36,638 - Nog even. - Kang Seong-jae. 1087 00:58:36,972 --> 00:58:38,139 Soldaat Kang Seong-jae. 1088 00:58:38,140 --> 00:58:39,683 Ik denk dat we meer rijst nodig hebben. 1089 00:58:39,975 --> 00:58:40,976 Ja, ik begrijp het. 1090 00:58:52,696 --> 00:58:53,779 Systeem. 1091 00:58:53,780 --> 00:58:55,865 Overbelasting van het systeem. 1092 00:58:55,866 --> 00:58:58,201 Systeem afsluiten. 1093 00:59:22,726 --> 00:59:25,437 SPECIALE DANK AAN PARK MYUNG-HUN EN KANG GIL-WOO 1094 00:59:45,749 --> 00:59:48,668 DE LEGENDE VAN DE KEUKENSOLDAAT 1095 00:59:48,919 --> 00:59:50,002 Hé, Kang Seong-jae. 1096 00:59:50,003 --> 00:59:51,087 Kang Seong-jae! 1097 00:59:51,088 --> 00:59:54,091 Hoe kon je zo zelfverzekerd zijn kent u dit probleem niet? 1098 00:59:54,674 --> 00:59:56,760 Als u erop stond dit te doen, je zou het tot het einde moeten doorzien. 1099 00:59:57,177 --> 00:59:58,385 Knip niet alleen de bochten af 1100 00:59:58,386 --> 01:00:00,514 - en probeer er doorheen te modderen. - Soldaat Kang Seong-jae! 1101 01:00:00,764 --> 01:00:02,431 Vanwege alle bezoekers voor Kang Seong-jae 1102 01:00:02,432 --> 01:00:03,933 Ik kan geen rust krijgen, verdomme. 1103 01:00:03,934 --> 01:00:05,309 Hé, ik zei dat ik het zou doen. 1104 01:00:05,310 --> 01:00:08,271 Ik denk dat de lof je hebzuchtig maakte 1105 01:00:08,563 --> 01:00:09,773 maar onze voornaamste vijand... 1106 01:00:10,565 --> 01:00:11,566 zijn de officieren. 1107 01:00:11,858 --> 01:00:13,360 Ik denk erover om mee te nemen Soldaat Kang Seong-jae 1108 01:00:13,860 --> 01:00:15,487 naar de officiersmess. 1109 01:00:15,695 --> 01:00:17,280 Wat is er anders aan de officiersmess?