1 00:00:45,128 --> 00:00:48,006 LEGENDA SOLDATULUI DE BUCĂTĂRIE 2 00:00:56,557 --> 00:00:59,017 MASA LUI SEONGJAE 3 00:01:01,645 --> 00:01:03,105 Tată, m-am întors. 4 00:01:03,897 --> 00:01:05,274 Seong-jae, bine ai revenit. 5 00:01:06,191 --> 00:01:07,192 Da. 6 00:01:10,237 --> 00:01:11,613 Ce este mirosul acela? 7 00:01:15,450 --> 00:01:16,576 Doamne. 8 00:01:16,577 --> 00:01:18,537 Faci supă de alge marine de ziua mea? 9 00:01:19,246 --> 00:01:20,539 Nu este pentru tine. Nu te gândi la asta. 10 00:01:21,373 --> 00:01:23,040 Ce? Atunci pentru cine este? 11 00:01:23,041 --> 00:01:24,292 Cine altcineva ar putea fi? 12 00:01:24,293 --> 00:01:25,794 Este pentru cel care a trecut prin atâtea să te nască. 13 00:01:26,670 --> 00:01:28,337 Seong-jae, uită-te la asta. 14 00:01:28,338 --> 00:01:29,673 E frumos și plinuț, nu? 15 00:01:30,799 --> 00:01:33,135 Tată, încă o iubești pe mama atât de mult? 16 00:01:33,969 --> 00:01:35,637 Știi la ce mă gândesc când gătesc? 17 00:01:36,138 --> 00:01:39,641 Mă gândesc: „Trebuie să fac asta perfect pentru Su-yeon-ul meu.” 18 00:01:39,808 --> 00:01:41,767 - Asta cred eu mereu. - Doamne. 19 00:01:41,768 --> 00:01:42,811 Mă simt atât de lăsat afară. 20 00:01:43,478 --> 00:01:45,187 Așa că cred că trebuie să-mi cumpăr singur supa. 21 00:01:45,188 --> 00:01:47,189 Vrei rețeta? 22 00:01:47,190 --> 00:01:49,610 Nu, e bine. Nu pot să gătesc. 23 00:01:50,485 --> 00:01:52,612 Nu sunt bun la gătit, si nu ma bucur. 24 00:01:52,613 --> 00:01:55,406 Trebuie să știi cum să faci asta 25 00:01:55,407 --> 00:01:57,409 pentru dragostea viitoarei iubite. 26 00:01:57,743 --> 00:01:59,869 Când faci asta supă de alge de arici de mare 27 00:01:59,870 --> 00:02:01,038 știi care este ingredientul secret? 28 00:02:03,540 --> 00:02:05,833 Nu este vorba doar despre folosind arici de mare proaspăt? 29 00:02:05,834 --> 00:02:07,419 Nu, nu. 30 00:02:09,046 --> 00:02:10,255 Acesta este. Asta chiar aici. 31 00:02:11,006 --> 00:02:13,466 Odată ce aceasta intră în supă de alge de arici de mare 32 00:02:13,467 --> 00:02:15,135 supa doar... 33 00:02:15,427 --> 00:02:17,553 este doar absolut... 34 00:02:17,554 --> 00:02:19,765 pentru a muri, știi? Pentru a muri. 35 00:02:22,809 --> 00:02:23,894 Comandant de batalion! 36 00:02:27,564 --> 00:02:30,025 - Comandant de batalion! - Comandant de batalion! 37 00:02:36,865 --> 00:02:39,284 EPISODUL 2 38 00:02:39,743 --> 00:02:41,411 Comandant de batalion, nu ne puteți părăsi! 39 00:02:41,703 --> 00:02:43,162 Țara noastră încă are nevoie de tine, domnule! 40 00:02:43,163 --> 00:02:44,246 Fiii ăia de cățea. 41 00:02:44,247 --> 00:02:45,956 Ce naiba au pus în supă? 42 00:02:45,957 --> 00:02:47,167 Du-l la Unitatea Medicală, acum! 43 00:02:48,335 --> 00:02:49,503 Linişti! 44 00:02:51,838 --> 00:02:52,839 Du-te... 45 00:02:54,966 --> 00:02:56,050 Du-te... 46 00:02:56,051 --> 00:02:57,928 Mă duc să-i spun soției tale că o iubești. 47 00:03:01,306 --> 00:03:02,683 Du-te la un spital civil. 48 00:03:03,975 --> 00:03:05,059 Nu Unitatea Medicală. 49 00:03:05,060 --> 00:03:07,144 Mergeți la cel mai apropiat spital civil. Acum! 50 00:03:07,145 --> 00:03:08,729 - Spitalul civil! - Grăbește-te! 51 00:03:08,730 --> 00:03:09,981 Grăbește-te, grăbește-te! 52 00:03:10,774 --> 00:03:13,025 - Ce se întâmplă? - Comandantul batalionului sa prăbușit, domnule. 53 00:03:13,026 --> 00:03:14,235 De ce, dintr-o dată? 54 00:03:14,236 --> 00:03:15,612 AVANTPOST GANGLIM (UNITATEA 2965, COMPANIA A 4-A) 55 00:03:18,824 --> 00:03:21,242 Am auzit asta după ciorba de alge făcut de noul bucătar 56 00:03:21,243 --> 00:03:23,120 a avut deodată probleme cu respirația. 57 00:03:23,620 --> 00:03:26,288 În acest caz, conform legii militare, este un atac asupra unui superior? 58 00:03:26,289 --> 00:03:28,124 Sau infracțiunea de furnizare a alimentelor dăunătoare? 59 00:03:28,125 --> 00:03:29,751 La naiba. 60 00:03:36,049 --> 00:03:37,342 O FRATIE LOIALA CARE PROTEJĂ NAȚIUNEA 61 00:03:38,468 --> 00:03:39,678 Cariera ta militară este total înnebunit acum, nu? 62 00:03:41,179 --> 00:03:42,222 POLIȚIA MILITARĂ 63 00:03:43,849 --> 00:03:46,142 Nu sunt implicat în supa de alge. 64 00:03:46,143 --> 00:03:47,351 Sunt nevinovat. 65 00:03:47,352 --> 00:03:49,186 Hei, Kang Seong-jae, spune ceva! 66 00:03:49,187 --> 00:03:50,981 Aceasta trebuie să fie o neînțelegere. 67 00:03:51,273 --> 00:03:52,606 Asta... asta nu poate fi corect. 68 00:03:52,607 --> 00:03:53,983 Dar el a spus dacă am procedat așa 69 00:03:53,984 --> 00:03:55,277 ar fi ucigaș. 70 00:03:59,865 --> 00:04:02,159 Știam că mâncarea lui o va face pune-l în necaz într-una din zilele astea. 71 00:04:05,162 --> 00:04:06,620 Oh, Doamne. 72 00:04:06,621 --> 00:04:08,998 Doamne. Ce în lume se intampla aici? 73 00:04:08,999 --> 00:04:11,168 Serios, au pus ceva în mâncarea lui? 74 00:04:11,543 --> 00:04:14,837 Ar fi trebuit să știu când a spus, „Asta trebuie să intre în supă”. 75 00:04:14,838 --> 00:04:17,174 Așa că a pus ceva în el! 76 00:04:17,382 --> 00:04:19,091 Dar chiar nu a fost nimic special. 77 00:04:19,092 --> 00:04:21,344 Doamne, ce ai făcut pune acolo, nebunule! 78 00:04:30,562 --> 00:04:32,271 Comandant de batalion. 79 00:04:32,272 --> 00:04:33,355 Nu vă faceți griji, domnule. 80 00:04:33,356 --> 00:04:34,648 Te-am adus la un spital civil 81 00:04:34,649 --> 00:04:36,442 nu unitatea medicală, așa cum ați cerut. 82 00:04:36,443 --> 00:04:37,444 Sunteți bine, domnule? 83 00:04:37,819 --> 00:04:40,071 Eram atât de îngrijorați de ceva îngrozitor ți s-a întâmplat. 84 00:04:44,868 --> 00:04:46,578 m-am dus în rai. 85 00:04:47,788 --> 00:04:49,664 Domnule, despre ce vorbești? 86 00:04:50,832 --> 00:04:52,584 Trebuie să trăiți o viață lungă și sănătoasă, domnule. 87 00:04:54,336 --> 00:04:56,171 Am cunoscut un înger... 88 00:04:59,674 --> 00:05:01,300 și plutea pe nori. 89 00:05:01,301 --> 00:05:03,053 Poti sa crezi asta? 90 00:05:07,766 --> 00:05:09,934 - Asistentă! - Cineva moare aici! 91 00:05:09,935 --> 00:05:11,018 Asistentă! 92 00:05:11,019 --> 00:05:12,312 - Grăbește-te! - Grăbește-te! 93 00:05:32,165 --> 00:05:35,794 Combinația fantastică de alge marine și icre de arici de mare. 94 00:05:37,045 --> 00:05:39,672 Acesta trebuie să fie raiul. 95 00:05:39,673 --> 00:05:40,674 Desigur... 96 00:05:41,132 --> 00:05:43,552 asta a fost înainte ca acei tipi să apară. 97 00:06:24,467 --> 00:06:25,468 Așteptaţi un minut. 98 00:06:25,677 --> 00:06:26,678 Este atât de bun. 99 00:06:27,220 --> 00:06:28,221 Chiar crezi? 100 00:06:28,972 --> 00:06:29,973 Ce ușurare. 101 00:06:30,223 --> 00:06:31,224 Multumesc. 102 00:06:44,237 --> 00:06:45,238 Ce-i asta? 103 00:06:45,947 --> 00:06:47,032 Este pulbere de semințe de perilla. 104 00:06:53,997 --> 00:06:56,290 Este asfixiere din cauza șoc anafilactic 105 00:06:56,291 --> 00:06:58,043 din pulberea de semințe de perilla. 106 00:07:04,466 --> 00:07:05,592 Comandant de batalion! 107 00:07:06,301 --> 00:07:07,761 Comandant de batalion. 108 00:07:08,136 --> 00:07:09,970 He had some trouble breathing 109 00:07:09,971 --> 00:07:11,513 from a perilla seed powder allergy 110 00:07:11,514 --> 00:07:13,182 și a leșinat pentru scurt timp. 111 00:07:13,183 --> 00:07:14,893 I-am dat medicamente pentru alergii, so he just needs to take it. 112 00:07:19,898 --> 00:07:22,442 Nu l-ai cunoscut pe comandantul batalionului avoids perilla seed powders 113 00:07:23,151 --> 00:07:24,152 din cauza alergiei lui? 114 00:07:25,987 --> 00:07:27,155 I'm sorry, Battalion Commander. 115 00:07:27,614 --> 00:07:29,031 I should have paid closer attention 116 00:07:29,032 --> 00:07:30,408 dar am fost neglijent. 117 00:07:30,742 --> 00:07:32,242 I will make sure to retrain 118 00:07:32,243 --> 00:07:33,911 comandantul avanpostului și bucătari. 119 00:07:33,912 --> 00:07:34,913 Seok-ho. 120 00:07:35,580 --> 00:07:36,664 Yes, Battalion Commander. 121 00:07:36,665 --> 00:07:38,416 Du-te ușor pe Ye-rin 122 00:07:38,875 --> 00:07:40,085 și soldații. 123 00:07:40,418 --> 00:07:42,796 Dacă doar lăsăm asta să plece, de unde știm că nu se va mai întâmpla? 124 00:07:43,088 --> 00:07:44,339 Trebuie să le dăm o lecție serioasă. 125 00:07:51,221 --> 00:07:52,472 suntem... 126 00:07:53,181 --> 00:07:54,432 ofițeri, până la urmă. 127 00:07:57,769 --> 00:07:58,937 Îndreptați-vă! 128 00:07:59,980 --> 00:08:01,982 Ai vreo idee ce tocmai ai facut? 129 00:08:02,190 --> 00:08:04,818 Ar trebui să tratezi gătitul parcă ar fi o luptă reală! 130 00:08:05,026 --> 00:08:06,861 Comandant adjunct al avanpostului, este suficient. 131 00:08:07,779 --> 00:08:10,614 Să țipi la ei nu te va ajuta comandantul batalionului se face mai bine. 132 00:08:10,615 --> 00:08:11,699 Comandant. 133 00:08:11,700 --> 00:08:14,202 Dacă lăsăm acest alunecare, disciplina unității se va defecta. 134 00:08:14,452 --> 00:08:18,122 Sergentul pleacă pentru o pauză chiar înainte ca serviciul de masă să se încheie. 135 00:08:18,123 --> 00:08:20,541 Și bucătarii particulari cu orice ingrediente civile vrea. 136 00:08:20,542 --> 00:08:22,210 Am inteles ce spui... 137 00:08:24,045 --> 00:08:25,295 dar am fost acolo... 138 00:08:25,296 --> 00:08:27,799 privindu-l cum gătește supa, deci e si vina mea. 139 00:08:28,842 --> 00:08:29,843 doamnă? 140 00:08:30,510 --> 00:08:32,137 Așa că, dacă vrei să dai vina pe cineva, dă vina pe mine. 141 00:08:35,849 --> 00:08:36,850 Pe picioarele voastre, amândoi. 142 00:08:37,350 --> 00:08:38,435 - Sus! - Sus! 143 00:08:38,893 --> 00:08:40,562 Trebuia să fie comandantul batalionului... 144 00:08:41,271 --> 00:08:43,023 - Asta slăbește puterea militară... - Erou. 145 00:08:43,732 --> 00:08:45,775 Ați finalizat cu succes misiunea. 146 00:08:46,067 --> 00:08:48,110 Cu noul tău nivel, poți folosi o nouă rețetă 147 00:08:48,111 --> 00:08:50,779 și verificați favorabilitatea. 148 00:08:50,780 --> 00:08:53,657 ABILITĂŢI: ORGANIZAREA INGREDIENTELOR OCHIUL BUCATARULUI, VERIFICA FAVORABILITATEA 149 00:08:53,658 --> 00:08:55,201 VERIFICAȚI FAVORABILITATEA 150 00:08:59,080 --> 00:09:00,706 NIVEL DE DISPLACE 40% 151 00:09:00,707 --> 00:09:03,418 Moralul aici este deja jos, și a trebuit să adaugi combustibil la foc? 152 00:09:05,754 --> 00:09:08,339 NIVEL DE DISPLACE 60% 153 00:09:09,382 --> 00:09:11,301 Bună, Kang Seong-jae. Te uiți la ceva? 154 00:09:12,010 --> 00:09:13,678 Soldatul Kang Seong-jae. Nu, domnule! 155 00:09:16,014 --> 00:09:17,015 Salut. 156 00:09:17,348 --> 00:09:19,934 Da, comandant de companie. Ar trebui să le facem curte marțială? 157 00:09:21,478 --> 00:09:22,561 domnule? 158 00:09:22,562 --> 00:09:24,022 EVIDENTE CONFIDENȚIALE A PERSONALULUI 159 00:09:27,192 --> 00:09:28,902 Sunt foarte dezamăgit. 160 00:09:29,611 --> 00:09:31,236 Sunteți bucătari. 161 00:09:31,237 --> 00:09:33,489 Cum poți fi atât de neglijent cu ingredientele? 162 00:09:33,490 --> 00:09:35,617 Mai ales când gătești pentru comandantul batalionului? 163 00:09:38,369 --> 00:09:39,496 NIVEL DE DISPLACE 50% 164 00:09:40,705 --> 00:09:41,706 Soldatul Kang Seong-jae. 165 00:09:42,332 --> 00:09:43,457 Soldatul Kang Seong-jae! 166 00:09:43,458 --> 00:09:44,958 Soldatul Kang Seong-jae. 167 00:09:44,959 --> 00:09:48,670 Ai făcut supă cu icre de arici de mare și pulbere de semințe de perilla? 168 00:09:48,671 --> 00:09:50,506 - Da, domnule. - Sergentul Yoon Dong-hyun. 169 00:09:50,507 --> 00:09:52,341 - Sergentul Yoon Dong-hyun. - Ești autorizat să gătești? 170 00:09:52,342 --> 00:09:53,843 cu ingrediente neeliberate? 171 00:09:54,719 --> 00:09:56,262 - Nu, domnule. - Exact. 172 00:09:57,388 --> 00:09:58,389 Deci... 173 00:09:58,973 --> 00:10:01,518 unde naiba din care provine icrele de arici de mare? 174 00:10:07,899 --> 00:10:09,859 E casnic, cred. 175 00:10:17,325 --> 00:10:18,368 Am... 176 00:10:19,661 --> 00:10:21,121 Te-am întrebat de unde provine? 177 00:10:23,123 --> 00:10:24,207 Cred că Sergentul Maestru... 178 00:10:24,707 --> 00:10:26,041 pune-l acolo. 179 00:10:26,042 --> 00:10:27,043 MIC dejun, prânz și cină 180 00:10:30,004 --> 00:10:32,172 Nu poți pune nimic aici. 181 00:10:32,173 --> 00:10:33,174 Haide, domnule. 182 00:10:33,842 --> 00:10:34,884 Ce a fost asta? 183 00:10:35,885 --> 00:10:36,969 Cum o numiți 184 00:10:36,970 --> 00:10:37,971 când un arici de mare depune ouă? 185 00:10:38,263 --> 00:10:39,848 Icre de arici de mare. 186 00:10:40,807 --> 00:10:43,016 Oh, pentru că ai strigat. 187 00:10:43,017 --> 00:10:44,893 Acesta nu este frigiderul tău personal. 188 00:10:44,894 --> 00:10:45,979 La ce se gândea? 189 00:10:46,980 --> 00:10:48,523 - Scapa de toate. - Da, domnule. 190 00:10:50,066 --> 00:10:51,860 Din fericire, a spus comandantul batalionului nostru 191 00:10:52,694 --> 00:10:54,529 ar fi îngăduitor cu tine. 192 00:10:55,864 --> 00:10:56,865 Dar. 193 00:10:58,158 --> 00:11:00,034 Dacă se întâmplă din nou așa ceva 194 00:11:00,618 --> 00:11:01,744 Eu, Hwang Seok-ho... 195 00:11:02,787 --> 00:11:04,122 nu va arăta milă. 196 00:11:06,374 --> 00:11:07,625 - Demis. - Atenţie. 197 00:11:08,293 --> 00:11:10,003 Salut. Domnule! 198 00:11:11,379 --> 00:11:12,589 - În largul meu. - În largul meu. 199 00:11:36,988 --> 00:11:38,113 Securitatea comunicațiilor. 200 00:11:38,114 --> 00:11:39,199 Acesta este Hwang Seok-ho. 201 00:11:40,658 --> 00:11:42,827 Aș putea să văd din nou dosarul lui Kang Seong-jae? 202 00:11:55,131 --> 00:11:56,132 Hei. 203 00:11:56,466 --> 00:11:58,258 - Bună, Kang Seong-jae. - Soldatul Kang Seong-jae. 204 00:11:58,259 --> 00:12:00,094 Nu ți-am spus să stai pe loc? 205 00:12:01,095 --> 00:12:02,179 Îmi pare rău, domnule. 206 00:12:02,180 --> 00:12:03,181 Icre de arici de mare 207 00:12:03,389 --> 00:12:04,473 și pulbere de semințe de perilla? 208 00:12:04,474 --> 00:12:05,934 Nenorocit. 209 00:12:07,268 --> 00:12:08,895 Aceasta nu este o glumă. 210 00:12:12,148 --> 00:12:14,525 Securitatea comunicațiilor. Acesta este Cook, sergent Yoon Dong-hyun. 211 00:12:14,692 --> 00:12:18,028 - Acesta este soldatul de primă clasă Tak Mun-ik. - Da? Ce este? 212 00:12:18,029 --> 00:12:20,489 spune comandantul companiei îl va duce pe noul recrut în patrulare. 213 00:12:20,490 --> 00:12:23,200 Acum? Atunci trebuie sa fac curat singur? 214 00:12:23,201 --> 00:12:24,284 Sergent maestru. 215 00:12:24,285 --> 00:12:26,579 Sergentul Yoon întreabă dacă trebuie să curețe singur. 216 00:12:27,038 --> 00:12:28,705 Desigur, poate curăța singur. 217 00:12:28,706 --> 00:12:29,957 Ce, ar trebui să-l ajut? 218 00:12:29,958 --> 00:12:31,166 Hei, Yoon Dong-hyun! 219 00:12:31,167 --> 00:12:32,918 Cine ți-a spus să renunți la junior 220 00:12:32,919 --> 00:12:34,420 și mergi să dormi în cazarmă? 221 00:12:35,255 --> 00:12:37,757 De cate ori ti-am spus să fii atent cu Kang Seong-jae? 222 00:12:39,926 --> 00:12:40,969 NIVEL DE DISPLACE 40% 223 00:12:42,345 --> 00:12:46,849 NIVEL DE DISPLACE 70% 224 00:12:50,019 --> 00:12:52,313 Soldatul Kang Seong-jae. 225 00:12:53,147 --> 00:12:55,566 Știi de ce numesc asta Scara spre Rai? 226 00:12:56,276 --> 00:12:57,652 Pentru că o mișcare greșită, și ai putea ajunge în rai. 227 00:12:58,069 --> 00:12:59,444 Așa că ar fi bine să fii atent. 228 00:12:59,445 --> 00:13:01,155 Bine, hai să mergem în rai. 229 00:13:02,156 --> 00:13:03,157 Da, domnule. 230 00:13:25,346 --> 00:13:27,139 - Soldatul Kang Seong-jae. - Soldatul Kang Seong-jae. 231 00:13:27,140 --> 00:13:28,725 Cum îl găsești de când l-ai primit atribuit unității dvs.? 232 00:13:28,850 --> 00:13:30,184 - E greu, nu? - Deloc, domnule. 233 00:13:30,351 --> 00:13:32,645 Nu, comandantul companiei dumneavoastră stie totul. 234 00:13:32,812 --> 00:13:34,146 Nu trebuie să minți. 235 00:13:34,147 --> 00:13:35,230 Sunt bine, domnule. 236 00:13:35,231 --> 00:13:36,565 Superiorii mei și comandantul avanpostului 237 00:13:36,566 --> 00:13:38,233 - sunt bune cu mine. - Nu. 238 00:13:38,234 --> 00:13:39,402 Nu ai cum să fii bine. 239 00:13:39,652 --> 00:13:40,902 Te-ai înrolat doar două luni 240 00:13:40,903 --> 00:13:41,988 după ce ți-ai pierdut tatăl. 241 00:13:42,280 --> 00:13:44,573 Știu că te prefaci că ești bine. 242 00:13:44,574 --> 00:13:47,492 Nu, domnule. ma gandesc la mama și sora mea acasă 243 00:13:47,493 --> 00:13:48,827 și vreau să excelez în viața mea militară. 244 00:13:48,828 --> 00:13:49,911 „Spirit de nesfăcut”. 245 00:13:49,912 --> 00:13:51,496 Știi vorba 246 00:13:51,497 --> 00:13:53,081 „Ce este important este un spirit de nesfârșit”? 247 00:13:53,082 --> 00:13:55,752 Ei bine, eu, Hwang Seok-ho, nu pot fi de acord cu asta. 248 00:13:56,627 --> 00:13:58,128 Dacă te împingi prea tare 249 00:13:58,129 --> 00:13:59,212 ești obligat să te rupi. 250 00:13:59,213 --> 00:14:02,300 Și nu vreau să te văd rupând, Soldatul Kang Seong-jae. 251 00:14:13,770 --> 00:14:15,730 Te-am avertizat de mai multe ori, nu-i așa? 252 00:14:16,064 --> 00:14:18,315 Nu lăsați mâncarea personală în sala de mese. 253 00:14:18,316 --> 00:14:19,858 Ei bine, știi, cu arici de mare 254 00:14:19,859 --> 00:14:21,401 prospețimea este totul. 255 00:14:21,402 --> 00:14:22,986 Încercați să le păstrați proaspete 256 00:14:22,987 --> 00:14:24,821 aproape că l-a luat pe comandantul batalionului în probleme serioase. 257 00:14:24,822 --> 00:14:27,408 Hei, hai să ne clarificăm faptele aici. 258 00:14:27,658 --> 00:14:29,326 Mizeria nu a fost icrele de arici de mare. 259 00:14:29,327 --> 00:14:31,286 A fost praful de semințe de perilla, nu? 260 00:14:31,287 --> 00:14:33,121 Și acesta a fost noul recrut 261 00:14:33,122 --> 00:14:34,415 acţionând pe cont propriu. 262 00:14:35,375 --> 00:14:36,750 Exact. Vedea? 263 00:14:36,751 --> 00:14:37,834 CARDUL DE ÎNREGISTRARE A PERSONALULUI 264 00:14:37,835 --> 00:14:39,879 Atribuirea lui Kang Seong-jae problema era și la sala de mese. 265 00:14:40,171 --> 00:14:41,755 Ei bine, să fiu sincer 266 00:14:41,756 --> 00:14:44,174 Ți-am spus că e riscant să-l facă bucătar. 267 00:14:44,175 --> 00:14:47,511 Dar tu ești cel care l-a trimis, vorbind despre risc ridicat. 268 00:14:47,512 --> 00:14:49,054 Știu. Știu. 269 00:14:49,055 --> 00:14:51,432 Și acest risc al naibii de mare ne va ucide pe toți. 270 00:14:52,308 --> 00:14:55,102 Uite, comandantul batalionului ar putea spune că e bine 271 00:14:55,103 --> 00:14:56,437 dar daca asta continua... 272 00:14:56,938 --> 00:14:58,898 vom ajunge cu toții pe partea lui rea. 273 00:15:02,485 --> 00:15:04,237 Să-l transferăm pe Kang Seong-jae. 274 00:15:06,447 --> 00:15:08,032 Unde îl putem transfera în acest moment? 275 00:15:09,992 --> 00:15:10,993 La TOD. 276 00:15:14,956 --> 00:15:15,957 ai... 277 00:15:16,207 --> 00:15:17,583 ai auzit de TOD? 278 00:15:19,752 --> 00:15:22,213 - Nu cred, domnule. - Dispozitiv de observare termică. 279 00:15:22,839 --> 00:15:24,047 Este echipamentul de supraveghere folosit 280 00:15:24,048 --> 00:15:25,966 să privesc noaptea marea neagră ca beznă 281 00:15:25,967 --> 00:15:28,302 pentru orice potențial nord-coreean submarine sau nave. 282 00:15:30,513 --> 00:15:33,724 Este o poziţie vitală de securitate pentru Republica Coreea. 283 00:15:35,893 --> 00:15:36,894 Ce crezi? 284 00:15:38,563 --> 00:15:40,689 Cred că fiecare poziție este necesară 285 00:15:40,690 --> 00:15:42,358 pentru securitatea noastră națională, domnule. 286 00:15:42,525 --> 00:15:43,608 Asta e corect. 287 00:15:43,609 --> 00:15:45,695 In orice situatie, trebuie doar să-ți faci datoria. 288 00:15:46,112 --> 00:15:47,113 Așa că mă întrebam... 289 00:15:47,363 --> 00:15:48,655 cum ai vrea sa incerci 290 00:15:48,656 --> 00:15:50,992 o altă meserie decât cea de bucătar? 291 00:15:51,367 --> 00:15:53,785 - TOD? - Trebuie să fie o deschidere, nu? 292 00:15:53,786 --> 00:15:55,787 Ei bine, putem face o deschidere dacă trebuie. 293 00:15:55,788 --> 00:15:58,290 Dar îl transferă chiar vei face diferența? 294 00:15:58,291 --> 00:16:00,417 Tot ce trebuie să facă este să stea și să observe. 295 00:16:00,418 --> 00:16:02,170 Nu e mai bine decât bucătăria? 296 00:16:04,589 --> 00:16:07,549 El a pus doar niște pudră de semințe de perilla în supa de alge. 297 00:16:07,550 --> 00:16:09,343 Nu știu dacă asta e temei pentru un transfer. 298 00:16:10,887 --> 00:16:13,181 Pot veni cu o justificare. 299 00:16:14,390 --> 00:16:16,392 La urma urmei, sunt comandantul companiei Hwang Seok-ho. 300 00:16:24,150 --> 00:16:26,611 Dar ultima dată ai spus că ești bucătar s-ar potrivi bine pentru mine. 301 00:16:29,155 --> 00:16:30,156 Am spus asta. 302 00:16:30,448 --> 00:16:32,033 Dar în calitate de comandant de companie, Te-am urmărit 303 00:16:32,408 --> 00:16:35,077 și cred că talentele tale sunt irosite în bucătărie. 304 00:16:38,247 --> 00:16:40,624 Comandant de batalion! 305 00:16:40,625 --> 00:16:42,418 Este din cauza supei de alge, domnule? 306 00:16:43,377 --> 00:16:45,670 Comandantul batalionului a stabilit deja asta. 307 00:16:45,671 --> 00:16:46,922 De ce l-aș aduce în discuție? 308 00:16:46,923 --> 00:16:48,591 Sunt doar îngrijorat pentru tine. 309 00:16:48,799 --> 00:16:51,927 Ești primul și pleci ultimul, și nici măcar nu ai liber în weekend. 310 00:16:51,928 --> 00:16:53,637 Mă gândeam că ar putea fi prea dur 311 00:16:53,638 --> 00:16:56,057 pentru tine, soldat Kang Seong-jae. 312 00:16:59,727 --> 00:17:00,810 Sunt bine, domnule. 313 00:17:00,811 --> 00:17:02,939 - Și îmi face plăcere să învăț lucruri noi. - În regulă. 314 00:17:03,314 --> 00:17:04,315 În regulă. 315 00:17:06,817 --> 00:17:08,736 Știu exact ce vrei să spui. 316 00:17:10,238 --> 00:17:12,073 Chiar dacă încerc să fiu accesibil 317 00:17:12,448 --> 00:17:14,492 trebuie să nu fi fost ușor pentru tine să se deschidă și să vorbească sincer. 318 00:17:14,742 --> 00:17:15,743 tind sa fiu... 319 00:17:16,285 --> 00:17:18,079 destul de intimidant. 320 00:17:21,040 --> 00:17:23,251 Ți-am programat o ședință de consiliere cu batalionul de mâine. 321 00:17:27,213 --> 00:17:28,214 Erou. 322 00:17:28,673 --> 00:17:32,343 Finalizează misiunea de schimbare a clasei în termen de 72 de ore. 323 00:17:32,718 --> 00:17:34,553 UTILIZAȚI OCHIUL BUCĂTARULUI DE MĂRÂN DE TREI ORI 324 00:17:34,554 --> 00:17:36,096 SERVEȚI MÂNCĂ DE MĂRÂN DE TREI ORI 325 00:17:36,097 --> 00:17:37,389 FĂ O MÂNCAT DE TREI PLUS STELE FOLOSIND REȚETA 326 00:17:37,390 --> 00:17:38,516 Nerespectarea acestui lucru... 327 00:17:39,141 --> 00:17:41,434 vă va costa oportunitatea 328 00:17:41,435 --> 00:17:42,687 pentru a deveni Bucătarul Legendar. 329 00:17:43,145 --> 00:17:44,772 Bucătarul legendar? 330 00:17:45,398 --> 00:17:48,025 TIMPUL ÎNTREBĂRIRI RĂMĂSUT 331 00:17:53,197 --> 00:17:54,198 Soldatul Kang Seong-jae? 332 00:17:54,365 --> 00:17:56,659 - Soldatul Kang Seong-jae. - Se numește consiliere 333 00:17:57,201 --> 00:17:58,327 dar nu te speria. 334 00:17:58,536 --> 00:18:00,538 Este ceva prin care trec toți recruții noi 335 00:18:01,080 --> 00:18:02,540 așa că relaxează-te și fii sincer. 336 00:18:02,915 --> 00:18:03,916 Da, domnule. 337 00:18:08,421 --> 00:18:09,964 TIMPUL ÎNTREBĂRIRI RĂMĂSUT 338 00:18:26,188 --> 00:18:27,564 Nu sunt în armată 339 00:18:27,565 --> 00:18:29,317 ca să te poți relaxa și să vorbești cu mine. 340 00:18:29,942 --> 00:18:30,943 Da, doamnă. 341 00:18:38,618 --> 00:18:40,160 Aici scrie 342 00:18:40,161 --> 00:18:42,204 tatăl tău a murit chiar înainte de a te înrola. 343 00:18:42,496 --> 00:18:43,539 Trebuie să fi fost atât de greu. 344 00:18:45,583 --> 00:18:47,627 E în regulă. Mă descurc mult mai bine acum. 345 00:18:48,669 --> 00:18:50,421 Cum era tatăl tău, Seong-jae? 346 00:18:53,549 --> 00:18:54,633 tatăl meu... 347 00:18:54,634 --> 00:18:56,676 MULȚUMIM TUTUROR CLIENȚIILOR NOȘTRI PENTRU SPRIJINEREA MESA LUI SEONGJAE 348 00:18:56,677 --> 00:18:57,678 Vă rugăm să aruncați o privire. 349 00:19:02,099 --> 00:19:03,100 Bine. 350 00:19:05,227 --> 00:19:08,022 MASA LUI SEONGJAE 351 00:19:21,577 --> 00:19:23,411 - Tata. - Da? 352 00:19:23,412 --> 00:19:25,706 Tată, ce faci stând în evidență în ploaie? 353 00:19:28,793 --> 00:19:29,794 fiule. 354 00:19:31,879 --> 00:19:33,381 Nu voi renunța niciodată. 355 00:19:35,049 --> 00:19:36,217 Vă am pe voi și pe mama. 356 00:19:36,926 --> 00:19:37,968 Trebuie să trec bine. 357 00:19:45,518 --> 00:19:46,601 tatăl meu 358 00:19:46,602 --> 00:19:48,396 a fost genul de persoană care nu a renunțat niciodată. 359 00:19:50,106 --> 00:19:51,941 Indiferent ce s-a întâmplat cu el 360 00:19:52,066 --> 00:19:53,526 ar strânge din dinți 361 00:19:53,943 --> 00:19:55,736 și să îndure de dragul familiei sale. 362 00:19:57,780 --> 00:20:00,408 Mă întreb dacă îl ai pe al tatălui tău simț puternic al răspunderii. 363 00:20:01,826 --> 00:20:02,827 Ei bine, eu... 364 00:20:07,123 --> 00:20:08,290 Deci, cum este viața militară? 365 00:20:10,960 --> 00:20:12,794 Cred că partea cea mai grea este 366 00:20:12,795 --> 00:20:15,506 a face cu lucruri neașteptate. 367 00:20:16,173 --> 00:20:19,051 - Ca și cum ai deveni brusc bucătar. - Un bucătar? 368 00:20:20,344 --> 00:20:22,847 Crezi că ești bucătar nu este potrivit pentru tine? 369 00:20:26,392 --> 00:20:29,603 GUSTUL ADEVĂRAT AL ARMATEI BARRACKS CAFETERIA 370 00:20:45,035 --> 00:20:48,581 PERICOL DE ARSURI 371 00:20:56,046 --> 00:20:57,213 Salutare! 372 00:20:57,214 --> 00:20:58,340 M-am întors de la consiliere. 373 00:20:58,549 --> 00:20:59,967 Ce ai spus la consiliere? 374 00:21:00,468 --> 00:21:02,762 — Te rog, scoate-mă din Ganglim. 375 00:21:03,095 --> 00:21:04,096 Asta ai spus? 376 00:21:05,514 --> 00:21:07,308 Nu. Nu a fost asta... 377 00:21:09,101 --> 00:21:10,936 Ei bine, sergent Yoon Dong-hyun. 378 00:21:11,270 --> 00:21:12,812 Dacă nu te superi să întreb 379 00:21:12,813 --> 00:21:14,314 cum ai ajuns sa devii bucatar? 380 00:21:14,315 --> 00:21:16,984 Ce fel de întrebare este asta? Mi-a spus comandantul companiei. 381 00:21:17,318 --> 00:21:19,195 În plus, m-am gândit dacă am învățat o abilitate 382 00:21:19,361 --> 00:21:21,655 L-aș putea folosi pentru a-mi câștiga existența când ies afară. 383 00:21:23,616 --> 00:21:24,617 Soldatul Kang Seong-jae. 384 00:21:25,618 --> 00:21:27,076 Oh, salut! 385 00:21:27,077 --> 00:21:28,662 Consilierea ta a mers bine? 386 00:21:29,663 --> 00:21:30,998 Da, domnule. A mers bine. 387 00:21:31,707 --> 00:21:35,169 Bun. Acum, gândiți-vă bine ce a spus comandantul dvs. de companie. 388 00:21:36,253 --> 00:21:37,254 Da, domnule. o voi face. 389 00:21:38,297 --> 00:21:41,550 Sergentul Yoon Dong-hyun. Aș vrea niște ramyun cu trupele. 390 00:21:41,926 --> 00:21:43,802 Atunci când pot să trec ceasul? 391 00:21:43,803 --> 00:21:46,513 Poate odată ce ai terminat îndatoririle tale de bucătar 392 00:21:46,514 --> 00:21:47,598 poti pleca. 393 00:21:49,350 --> 00:21:51,769 Crezi că ești bucătar nu este potrivit pentru tine? 394 00:21:52,520 --> 00:21:55,314 Mi-aș dori să fiu un bucătar bun ca tatăl meu 395 00:21:56,357 --> 00:21:57,942 dar sunt încă atât de multe pe care nu le știu. 396 00:21:58,609 --> 00:21:59,692 Pe deasupra... 397 00:21:59,693 --> 00:22:00,777 NIVEL DE DISPLACE 398 00:22:00,778 --> 00:22:01,779 De asemenea... 399 00:22:03,405 --> 00:22:04,406 NIVEL DE DISPLACE 50% 400 00:22:05,199 --> 00:22:07,076 Pur și simplu mă simt complet pierdut 401 00:22:07,493 --> 00:22:08,994 despre ce să faci. 402 00:22:09,203 --> 00:22:10,246 Nu te gândi prea mult la asta. 403 00:22:10,538 --> 00:22:12,288 Concentrează-te doar pe gestionarea lucrurilor chiar în fața ta 404 00:22:12,289 --> 00:22:13,582 pe rând. 405 00:22:15,000 --> 00:22:16,001 Lucrurile 406 00:22:16,335 --> 00:22:17,670 chiar in fata mea? 407 00:22:17,837 --> 00:22:19,045 Dacă nu renunți 408 00:22:19,046 --> 00:22:20,756 poți să vezi, nu? 409 00:22:22,049 --> 00:22:23,050 Oh, și... 410 00:22:23,759 --> 00:22:26,011 Știi, nu? Nu rupeți gălbenușul. 411 00:22:29,932 --> 00:22:32,059 Nu pot să mănânce pur și simplu niște taitei de ceașcă? 412 00:22:34,019 --> 00:22:36,647 Sergentul Yoon Dong-hyun. Ar fi bine dacă reușesc? 413 00:22:40,025 --> 00:22:41,694 Doar du-te și ia ramyunul din magazie. 414 00:22:48,659 --> 00:22:50,619 Nu uitați să obțineți corect raportul de apă. 415 00:22:52,121 --> 00:22:54,456 Comandantul companiei vrea fidea al dente. 416 00:22:54,748 --> 00:22:56,791 Ce, băieți, sunteți singuri apărarea Coreei de Sud? 417 00:22:56,792 --> 00:22:59,753 Hei, cel puțin munca ta este în casă, Sergentul Yoon Dong-hyun. 418 00:23:00,170 --> 00:23:01,671 Suntem în soarele arzător toată vara. 419 00:23:01,672 --> 00:23:03,840 Pielea de pe fețele noastre se desprinde imediat. 420 00:23:03,841 --> 00:23:06,886 Hei. Vrei să stai lângă această oală ca o saună cu aburi? 421 00:23:10,973 --> 00:23:12,850 Care este rostul nostru te plangi de asta? 422 00:23:13,851 --> 00:23:15,101 Sergent Yoon. 423 00:23:15,102 --> 00:23:16,228 Când ai concediul? 424 00:23:16,437 --> 00:23:17,605 Ce vrei sa spui? 425 00:23:17,771 --> 00:23:19,899 Am un subordonat acum, ca să pot să-mi iau concediu. 426 00:23:21,150 --> 00:23:22,776 Chiar nu ai auzit nimic? 427 00:23:35,915 --> 00:23:38,292 - Sergentul Yoon Dong-hyun. - Nu vorbi cu mine. 428 00:23:41,170 --> 00:23:42,755 Ți-ai pierdut mințile complet? 429 00:23:43,088 --> 00:23:45,298 - Lasă-mă. - Cred că ouăle s-au stricat. 430 00:23:45,299 --> 00:23:47,176 Tocmai au intrat ieri. Cum ar putea fi răi? 431 00:23:47,468 --> 00:23:49,261 Nu ai niciun sens. 432 00:23:52,932 --> 00:23:54,349 Sunt înfundat. 433 00:23:54,350 --> 00:23:56,602 Dar acum ouăle îmi dau probleme. 434 00:24:03,692 --> 00:24:05,110 Ouăle... 435 00:24:05,444 --> 00:24:08,571 Toate cele care au venit ieri au mers prost, domnule. 436 00:24:08,572 --> 00:24:11,325 Aceasta nu este o glumă. Poți să-ți dai seama doar privind? 437 00:24:11,742 --> 00:24:12,743 Ce știi? 438 00:24:22,836 --> 00:24:24,295 Trebuie să mă glumiți. 439 00:24:24,296 --> 00:24:26,882 Comandantul companiei are nevoie de un ou pentru ramyun-ul lui. 440 00:24:27,132 --> 00:24:28,217 La naiba! 441 00:24:29,551 --> 00:24:30,636 Serios. 442 00:24:38,352 --> 00:24:41,063 Acest ou are șapte zile. 443 00:24:41,355 --> 00:24:42,356 Am găsit-o. 444 00:24:42,898 --> 00:24:44,191 Un ou proaspăt. 445 00:24:46,902 --> 00:24:47,903 Bucurați-vă de masă. 446 00:24:49,697 --> 00:24:51,281 - Yoon Dong-hyun. - Sergentul Yoon Dong-hyun. 447 00:24:51,407 --> 00:24:52,408 Ai ceva în minte? 448 00:24:53,200 --> 00:24:54,201 Placa ta cu ramyun... 449 00:24:55,285 --> 00:24:56,453 Ai depus niște efort în plus, nu? 450 00:25:07,881 --> 00:25:09,633 Oul este fiert perfect. 451 00:25:09,800 --> 00:25:12,428 Abilitățile tale devin incredibile acum că ești aproape de externare. 452 00:25:13,053 --> 00:25:15,723 am platit putin atenție sporită, domnule. 453 00:25:16,098 --> 00:25:17,890 - Bine, hai să mâncăm. - Mulțumesc pentru masă. 454 00:25:17,891 --> 00:25:19,143 Bucurați-vă de masă. 455 00:25:23,188 --> 00:25:24,189 NIVEL DE DISPLACE 40% 456 00:25:25,274 --> 00:25:26,608 NIVEL DE DISPLACE 20% 457 00:25:35,492 --> 00:25:36,493 Economisiți energie 458 00:25:41,874 --> 00:25:43,082 Sergentul Yoon Dong-hyun. 459 00:25:43,083 --> 00:25:45,627 Cum ai ajuns să devii bucătar? 460 00:25:45,836 --> 00:25:49,381 Bun. Acum, gândiți-vă bine ce a spus comandantul dvs. de companie. 461 00:25:50,174 --> 00:25:53,052 Sergentul Yoon Dong-hyun. Ar fi bine dacă reușesc? 462 00:25:53,719 --> 00:25:55,304 Kang Seong-jae, acel mic punk. 463 00:25:58,682 --> 00:26:00,059 Plasticul merge cu plasticul 464 00:26:00,267 --> 00:26:01,268 iar conservele merg cu conserve. 465 00:26:01,518 --> 00:26:03,020 Sortați-le în coșurile potrivite. 466 00:26:03,645 --> 00:26:04,980 - Am înţeles? - Da, înțeleg. 467 00:26:06,106 --> 00:26:07,190 Om. 468 00:26:07,191 --> 00:26:09,359 Mi-aș dori să putem sorta oamenii așa. 469 00:26:10,235 --> 00:26:11,444 ÎNTREBĂRARE DE SCHIMBARE DE CLASĂ 470 00:26:11,445 --> 00:26:13,071 UTILIZAȚI OCHIUL BUCĂTARULUI DE MĂRÂN DE TREI ORI SERVEȚI MÂNCĂ DE MĂRÂN DE TREI ORI 471 00:26:13,072 --> 00:26:14,280 FĂ O MÂNCAT DE TREI PLUS STELE FOLOSIND REȚETA 472 00:26:14,281 --> 00:26:15,282 RIDIȚI CAPITANUL HWANG SEOK-HO'S PRESABILITATE Peste 50% 473 00:26:15,491 --> 00:26:17,033 Nu cei fără valoare nici macar nu poti recicla... 474 00:26:17,034 --> 00:26:18,785 Finalizează misiunea. 475 00:26:18,786 --> 00:26:20,621 Și pune toți băieții ageri laolaltă. 476 00:26:25,793 --> 00:26:27,919 - Doamne, tipul ăsta e din nou la asta. - Îmi pare rău. 477 00:26:27,920 --> 00:26:29,963 Spune-mi ce naiba se întâmplă în capul tău. 478 00:26:30,089 --> 00:26:32,882 Încă joci cartea amneziei? Ești din asta? 479 00:26:32,883 --> 00:26:34,426 - Nu, domnule. - Ești rapid cu răspunsurile. 480 00:26:35,094 --> 00:26:36,595 Cât de stresant. 481 00:26:40,265 --> 00:26:41,390 - Salutare! - Kang Seong-jae. 482 00:26:41,391 --> 00:26:42,392 Soldatul Kang Seong-jae! 483 00:26:43,519 --> 00:26:44,770 Care este treaba ta, de fapt? 484 00:26:45,479 --> 00:26:47,355 Dacă ai de gând să acționezi, măcar să te angajezi. 485 00:26:47,356 --> 00:26:48,816 Nu fi atât de confuz. 486 00:26:50,526 --> 00:26:51,901 Nu sunt sigur ce vrei să spui, domnule. 487 00:26:51,902 --> 00:26:53,402 Jucând prost până la capăt. 488 00:26:53,403 --> 00:26:54,404 Hei, tu. 489 00:26:56,156 --> 00:26:58,867 L-am auzit pe comandantul companiei ți-a spus să te transferi la TOD. 490 00:27:00,994 --> 00:27:03,622 Comandantul îl ia pe Kang Seong-jae la TOD. 491 00:27:04,331 --> 00:27:05,414 Nu știați, domnule? 492 00:27:05,415 --> 00:27:06,666 De asta m-ai ajutat? 493 00:27:06,667 --> 00:27:07,876 Ești vinovat pentru postarea ta comodă? 494 00:27:08,043 --> 00:27:09,044 Nu e așa, domnule. 495 00:27:09,920 --> 00:27:11,838 Nu spun asta din cauza zilelor de concediu. 496 00:27:11,839 --> 00:27:14,007 Este atât de frustrant. De aceea. 497 00:27:14,383 --> 00:27:17,511 Crezi că ai părăsit sala de mese pentru TOD... 498 00:27:18,178 --> 00:27:19,262 va fi ușor, așa cum a spus el? 499 00:27:19,263 --> 00:27:20,305 Ce vrei sa spui? 500 00:27:22,015 --> 00:27:23,016 Salut. 501 00:27:25,102 --> 00:27:26,103 Da? 502 00:27:29,273 --> 00:27:30,274 Salut. 503 00:27:36,697 --> 00:27:38,115 De ce nu mi-ai spus? 504 00:27:38,448 --> 00:27:39,782 Despre ce este asta dintr-o dată? 505 00:27:39,783 --> 00:27:41,910 I-ai spus lui Seong-jae să părăsesc sala de mese? 506 00:27:43,120 --> 00:27:44,495 Din ce spun ceilalti 507 00:27:44,496 --> 00:27:45,998 nu este într-o stare bună. 508 00:27:46,707 --> 00:27:48,749 Se spune că continuă să gesticuleze în aer. 509 00:27:48,750 --> 00:27:52,296 Și uneori tresare de parcă ar fi văzut o fantomă. 510 00:27:52,671 --> 00:27:54,046 Fiecare dintre aceste lucruri 511 00:27:54,047 --> 00:27:55,757 este ca un semn de avertizare. 512 00:27:56,967 --> 00:27:58,259 Sunt comandantul lui avanpost. 513 00:27:58,260 --> 00:28:00,178 Și cine a spus că nu ești? 514 00:28:00,179 --> 00:28:03,931 Este chemarea mea să fac, și responsabilitatea mea de a suporta. 515 00:28:03,932 --> 00:28:06,309 Doar că nu vreau să repet aceeasi greseala. 516 00:28:06,310 --> 00:28:08,186 Ar fi un soldat care tocmai a primit misiunea sa de unitate 517 00:28:08,187 --> 00:28:10,479 știi despre alergiile comandantului? 518 00:28:10,480 --> 00:28:13,275 Oh, ai crezut că aș spune nu? 519 00:28:13,692 --> 00:28:17,236 Am revizuit toate cele ale lui Kang Seong-jae înregistrările de consiliere înainte de a decide. 520 00:28:17,237 --> 00:28:19,697 Dacă le-ai revizuit, ar trebui să știi mai bine decât oricine. 521 00:28:19,698 --> 00:28:22,700 Evaluarea consilierului avea asta scris în ea. 522 00:28:22,701 --> 00:28:25,745 „În ciuda soldatului mediul familial nefericit 523 00:28:25,746 --> 00:28:28,164 dă dovadă de un entuziasm notabil pentru viata militara 524 00:28:28,165 --> 00:28:31,000 iar dacă i se acordă suficient timp pentru a se adapta după Misiunea sa de unitate 525 00:28:31,001 --> 00:28:33,545 se așteaptă să slujească cu credincioșie”. 526 00:28:35,631 --> 00:28:38,884 Deci de ce sunt comandantul companiei lui și Sergentul-Maestru se plânge? 527 00:28:40,928 --> 00:28:42,888 Ai încercat supa de alge în acea zi? 528 00:28:43,096 --> 00:28:46,057 Așa cum a spus comandantul batalionului, a fost excelent. 529 00:28:46,058 --> 00:28:49,144 Nu ar trebui să fii îngrijorat despre tine mai întâi? 530 00:28:52,648 --> 00:28:54,983 Sincer să fiu, la vechimea ta 531 00:28:55,108 --> 00:28:58,153 ești blocat ca comandant de avanpost, un loc de muncă pentru noi sublocotenenți. 532 00:28:59,821 --> 00:29:01,949 Chiar și tu trebuie să recunoști asta e putin ciudat. 533 00:29:03,408 --> 00:29:04,910 De ce aduci asta acum? 534 00:29:05,994 --> 00:29:07,079 Ideea mea este... 535 00:29:09,331 --> 00:29:11,041 iti spun eu 536 00:29:11,541 --> 00:29:13,669 că ar trebui să-ți faci griji pentru tine. 537 00:29:20,217 --> 00:29:22,261 - Hei, mamă. - Seong-jae. 538 00:29:22,511 --> 00:29:23,553 Este totul în regulă? 539 00:29:24,179 --> 00:29:25,681 Mănânci bine? 540 00:29:26,723 --> 00:29:27,724 Da. 541 00:29:28,267 --> 00:29:30,435 Nu-ți face griji că mănânc. 542 00:29:31,144 --> 00:29:32,895 Sunt bucătar, nu voi muri de foame. 543 00:29:32,896 --> 00:29:34,606 O, așa e. 544 00:29:35,274 --> 00:29:38,777 Ești la fel ca tatăl tău si in felul asta. 545 00:29:41,697 --> 00:29:42,698 Dar tu, mamă? 546 00:29:43,532 --> 00:29:44,533 Te descurci bine? 547 00:29:45,659 --> 00:29:47,202 Nu-ți face griji pentru mine. 548 00:29:48,996 --> 00:29:49,997 Cum stau lucrurile? 549 00:29:50,622 --> 00:29:52,124 Oamenii te tratează bine? 550 00:29:55,335 --> 00:29:57,379 Da, desigur. 551 00:29:58,964 --> 00:30:01,008 Toată lumea are mare grijă de mine. 552 00:30:04,303 --> 00:30:05,846 E o astfel de ușurare. 553 00:30:06,305 --> 00:30:07,306 Cât sunt aici 554 00:30:07,848 --> 00:30:09,516 O să muncesc din greu și o să învăț să gătesc. 555 00:30:10,309 --> 00:30:11,310 Adică... 556 00:30:11,518 --> 00:30:13,729 probabil va fi de ajutor cand ies afara, nu? 557 00:30:13,937 --> 00:30:16,315 La urma urmei, sunt fiul tatălui meu. 558 00:30:23,822 --> 00:30:26,158 Am crezut că ești încă un copil. 559 00:30:27,409 --> 00:30:28,910 Dar acum ați crescut cu toții. 560 00:30:30,537 --> 00:30:32,204 Nu te răni. 561 00:30:32,205 --> 00:30:33,206 Nu voi. 562 00:30:37,002 --> 00:30:38,586 Trebuie să plec. 563 00:30:38,587 --> 00:30:39,629 Este aproape timpul pentru apel nominal. 564 00:30:40,881 --> 00:30:43,550 Voi ieși din nou în concediu în curând. 565 00:30:44,676 --> 00:30:45,969 Ai grijă până atunci. 566 00:30:47,429 --> 00:30:48,430 Bine. 567 00:30:59,858 --> 00:31:02,486 Doriți să obțineți o nouă rețetă? 568 00:31:04,946 --> 00:31:05,947 În regulă. 569 00:31:06,615 --> 00:31:07,991 Din moment ce s-a ajuns la asta... 570 00:31:09,659 --> 00:31:11,453 hai sa vedem pana unde merge asta. 571 00:31:13,622 --> 00:31:14,998 ACHIZIȚI O REȚETĂ NOUĂ? CONFIRMĂ 572 00:31:17,667 --> 00:31:19,669 Rețetă de achiziție. 573 00:31:25,133 --> 00:31:27,051 Kang Seong-jae, întoarce-te aici! 574 00:31:27,052 --> 00:31:28,678 Da, sunt pe drum! 575 00:31:42,901 --> 00:31:43,902 Ce-i asta? 576 00:31:46,154 --> 00:31:47,155 Ce dracu este asta? 577 00:31:49,991 --> 00:31:52,077 De ce miroase atât de acru orezul? 578 00:31:52,869 --> 00:31:55,789 - Hei! - Sergentul maestru te vrea. 579 00:31:55,997 --> 00:31:58,833 Deci orezul miroase. 580 00:31:58,834 --> 00:32:00,376 Cui îi pasă. 581 00:32:00,377 --> 00:32:02,128 Nemernicul acela și-a pierdut mințile? 582 00:32:02,129 --> 00:32:03,629 Yoon Dong-hyun! 583 00:32:03,630 --> 00:32:05,714 Orezul miroase a mâncare acră pentru câini! 584 00:32:05,715 --> 00:32:06,799 Ce vei face? 585 00:32:06,800 --> 00:32:08,718 Spune-le să mănânce orez instant. 586 00:32:09,970 --> 00:32:11,720 Ce? Orez instant? 587 00:32:11,721 --> 00:32:13,806 Ce sunt eu, un alchimist? 588 00:32:13,807 --> 00:32:16,351 Gătiți cu orez urât, primești orez urât. 589 00:32:16,518 --> 00:32:18,310 Ce s-a intrat în ticălosul ăsta? 590 00:32:18,311 --> 00:32:20,438 Am fost îngăduitor pentru că aproape ai ieșit 591 00:32:20,439 --> 00:32:21,814 dar ai ieșit din linie. 592 00:32:21,815 --> 00:32:24,775 Nici măcar nu pot fi externat până când primesc un înlocuitor. 593 00:32:24,776 --> 00:32:26,902 Ce? fiu de cățea. Ce tocmai ai spus? 594 00:32:26,903 --> 00:32:28,112 Treci aici, ticălosule. 595 00:32:28,113 --> 00:32:29,196 Treci aici acum! 596 00:32:29,197 --> 00:32:31,283 Vino aici. Treci aici, ticălosule. 597 00:32:31,408 --> 00:32:33,452 Hei! Vino aici! 598 00:32:49,176 --> 00:32:50,760 Orez vechi de trei ani. 599 00:32:51,178 --> 00:32:52,179 Grad D. 600 00:33:09,529 --> 00:33:12,616 Utilizați oțet pentru a elimina mirosul din orezul vechi. 601 00:33:17,829 --> 00:33:20,749 Mirosul acru de la orezul vechi a fost eliminată cu oțet. 602 00:33:20,957 --> 00:33:22,291 Ai câștigat 50 de puncte de experiență 603 00:33:22,292 --> 00:33:23,877 iar nivelul tău a crescut. 604 00:33:26,713 --> 00:33:28,756 MENIU DE AZI 605 00:33:28,757 --> 00:33:30,508 Orez, supă de muguri de fasole... 606 00:33:30,509 --> 00:33:31,510 CIORBA DE VASTA DE FASOLE 607 00:33:32,344 --> 00:33:33,345 RETETA DISPONIBILA CIORBA DE VASTA DE FASOLE 608 00:33:35,180 --> 00:33:36,181 Erou. 609 00:33:36,431 --> 00:33:39,100 Supa de muguri de fasole în prezent este prea sărat. 610 00:33:40,268 --> 00:33:42,145 Adăugați apă pentru a scădea salinitatea. 611 00:33:46,399 --> 00:33:47,609 SALINITATE MARE 612 00:33:49,903 --> 00:33:51,112 CIORBA DE VASTA DE FASOLE 613 00:33:51,696 --> 00:33:54,199 COMESTIBILE 614 00:33:55,075 --> 00:33:57,785 Adaugă ardei iute Cheongyang pentru un pic de picior 615 00:33:57,786 --> 00:33:59,662 pentru a câștiga puncte bonus. 616 00:33:59,663 --> 00:34:01,164 ADĂUGAȚI PICANT CU ARDEI CHEONGYANG 617 00:34:08,797 --> 00:34:11,632 CIORBA DE VASTA DE FASOLE COMESTIBILE 618 00:34:11,633 --> 00:34:14,469 SUUPĂ PICANTĂ DE MUSC DE FASOLE împrospătătoare! 619 00:34:19,683 --> 00:34:21,059 Hei, hei! 620 00:34:21,643 --> 00:34:24,854 Cine a spus că te poți băga cu supa, nu? 621 00:34:25,647 --> 00:34:27,899 Nu ai învățat de la dezastrul acela de supă de alge? 622 00:34:29,484 --> 00:34:31,069 Pur și simplu părea puțin sărat. 623 00:34:32,195 --> 00:34:34,822 Cui îi pasă dacă este? Ce este pentru tine? 624 00:34:34,823 --> 00:34:36,866 Dacă pleci din bucătărie, ține-ți capul în jos până pleci. 625 00:34:37,367 --> 00:34:38,702 Stai departe de necazuri. 626 00:34:40,245 --> 00:34:41,328 Da, domnule. 627 00:34:41,329 --> 00:34:42,330 E fierbinte. 628 00:34:47,794 --> 00:34:49,963 Doamne, tipul ăla e o mână reală. 629 00:34:51,423 --> 00:34:53,049 A făcut ceva ciudat supei? 630 00:34:58,597 --> 00:35:00,682 - Bucură-te de masă. - Bucură-te de masă. 631 00:35:03,268 --> 00:35:04,811 Meniul de azi este plictisitor al naibii. 632 00:35:15,196 --> 00:35:17,115 M-am săturat să mănânc cereale pentru micul dejun. 633 00:35:17,532 --> 00:35:20,326 Vreau doar un mic dejun decent pentru o dată. 634 00:35:20,327 --> 00:35:22,621 - Hei, Kim Kwan-cheol. - Bucură-te de masă. 635 00:35:23,079 --> 00:35:25,665 Cine a spus că poți mânca cereale? 636 00:35:25,874 --> 00:35:28,459 Știi că poți merge la pastradă pentru sărituri peste mese, nu? 637 00:35:28,460 --> 00:35:30,169 Crezi că aș face asta dacă mâncarea era comestibilă? 638 00:35:30,170 --> 00:35:31,253 Ce ai spus, nebunule? 639 00:35:31,254 --> 00:35:32,713 Ce, crezi că mănânci asta 640 00:35:32,714 --> 00:35:34,549 te va ucide? 641 00:35:35,675 --> 00:35:36,676 Micuț nebun. 642 00:35:38,178 --> 00:35:39,471 Ai devenit atât de moale. 643 00:35:40,096 --> 00:35:41,097 La naiba. 644 00:35:42,015 --> 00:35:43,725 Aceasta este plătită din banii contribuabililor! 645 00:35:44,726 --> 00:35:46,936 Doar taci și mănâncă. 646 00:36:03,578 --> 00:36:05,455 De ce este asta atât de revigorant? 647 00:36:06,039 --> 00:36:08,166 Poate pentru că ești mahmureală de aseară, domnule. 648 00:36:09,084 --> 00:36:11,169 Pur și simplu clarifică totul. 649 00:36:11,836 --> 00:36:13,838 Acesta este leacul perfect pentru mahmureala. 650 00:36:14,673 --> 00:36:17,425 Asta e altceva, nu? 651 00:36:19,427 --> 00:36:20,428 Bunătate. 652 00:36:27,602 --> 00:36:28,603 La naiba. 653 00:36:30,271 --> 00:36:31,730 Hei, hei, Yoon Dong-hyun! 654 00:36:31,731 --> 00:36:33,023 Ce este acum, domnule? 655 00:36:33,024 --> 00:36:35,401 Vedea? O poți face când chiar încerci. 656 00:36:35,402 --> 00:36:37,737 Mirosul acru din orez a dispărut total. 657 00:36:40,573 --> 00:36:41,574 Așteaptă... 658 00:36:48,081 --> 00:36:49,581 Asparagina răcoritoare 659 00:36:49,582 --> 00:36:51,875 și ardei iute Cheongyang creează o sinergie. 660 00:36:51,876 --> 00:36:54,878 Pare mult mai mult o surpriză 661 00:36:54,879 --> 00:36:57,047 decât să simți o explozie rece de AC 662 00:36:57,048 --> 00:36:59,008 dintr-un magazin într-o zi înăbușitoare de vară. 663 00:37:07,434 --> 00:37:10,102 Tipii ăștia au vreun parazit sau ceva? Ce se întâmplă? 664 00:37:10,103 --> 00:37:12,480 Supa este surprinzător de bună astăzi, domnule. 665 00:37:12,605 --> 00:37:13,814 Nu mă prosti, nebunule. 666 00:37:13,815 --> 00:37:14,983 Măcar fă-o credibilă. 667 00:37:15,191 --> 00:37:18,152 Nu există nimic pe care să-l urăsc mai mult decât oamenii care se încurcă cu mâncarea. 668 00:37:18,153 --> 00:37:19,195 Sunt serios. 669 00:37:37,505 --> 00:37:38,589 Ești bine? 670 00:37:38,590 --> 00:37:39,798 Caporalul Kim Kwan-cheol. 671 00:37:39,799 --> 00:37:41,259 vreau sa traiesc! 672 00:37:43,970 --> 00:37:45,805 Să trecem prin această bătălie... 673 00:37:46,598 --> 00:37:47,849 Ai o dorință de moarte sau ceva? 674 00:37:48,266 --> 00:37:49,726 Rămâneți concentrat de data aceasta. 675 00:37:52,896 --> 00:37:55,106 Să reușim cu toții din asta vii. 676 00:37:56,483 --> 00:37:58,234 Încărca! 677 00:38:39,275 --> 00:38:40,985 - Sergent maestru. - Sergent maestru? 678 00:38:43,071 --> 00:38:44,989 Atât de zgomotos. 679 00:39:03,800 --> 00:39:04,843 Să mergem! 680 00:39:15,562 --> 00:39:16,729 Acum asta numesc eu 681 00:39:17,438 --> 00:39:20,859 o adevărată victorie pentru hrana armatei! 682 00:39:24,445 --> 00:39:29,367 - Supă de muguri de fasole! - Supă de muguri de fasole! 683 00:39:32,620 --> 00:39:34,330 Caporalul Kim Kwan-cheol, ești bine? 684 00:39:35,415 --> 00:39:36,416 Da. 685 00:39:36,708 --> 00:39:37,750 Sunt... sunt bine. 686 00:39:38,042 --> 00:39:39,043 Ce se întâmplă? 687 00:39:39,252 --> 00:39:40,295 De ce se comportă toată lumea așa? 688 00:39:51,306 --> 00:39:54,684 Ce este asta? Această aromă răcoritoare imi umple gura... 689 00:39:54,976 --> 00:39:58,605 Îmi amintește de un gust dintr-o noapte în care am lovit într-un club. 690 00:39:58,980 --> 00:40:02,274 Asta este. Este aroma curată 691 00:40:02,275 --> 00:40:05,737 a unui loc de supă de germeni de fasole Jeonju de 24 de ore. 692 00:40:24,881 --> 00:40:28,051 PREZABILITATE 20% 693 00:40:34,474 --> 00:40:35,557 ÎNTÂND SCHIMBARE DE CLASĂ: UTILIZAȚI OCHIUL BUCĂTARULUI DE MĂRÂN DE TREI ORI 694 00:40:35,558 --> 00:40:37,059 SERVEȚI MÂNCĂ DE MĂRÂN DE TREI ORI 695 00:40:37,060 --> 00:40:38,143 FĂ O MÂNCAT DE TREI PLUS STELE FOLOSIND REȚETA 696 00:40:38,144 --> 00:40:39,311 RIDIȚI CAPITANUL HWANG SEOK-HO'S PRESABILITATE Peste 50% 697 00:40:39,312 --> 00:40:41,940 Încă nu ați finalizat misiunea. 698 00:40:42,231 --> 00:40:44,316 Crește căpitanul Hwang Simpatia lui Seok-ho 699 00:40:44,317 --> 00:40:46,110 să-ți schimbi clasa. 700 00:41:05,463 --> 00:41:06,797 Ce se întâmplă? 701 00:41:06,798 --> 00:41:08,966 Ai crede că nu au mâncat de câteva zile. 702 00:41:08,967 --> 00:41:10,468 Spune-mi despre asta. 703 00:41:11,552 --> 00:41:12,720 Doamne... 704 00:41:15,807 --> 00:41:16,808 Sergent maestru. 705 00:41:17,934 --> 00:41:18,935 Ești bine? 706 00:41:19,519 --> 00:41:20,520 Te simți bine? 707 00:41:23,231 --> 00:41:24,399 Nu este doar... 708 00:41:26,359 --> 00:41:27,360 o supa. 709 00:41:28,778 --> 00:41:29,945 Ei bine, bucură-te de masă. 710 00:41:29,946 --> 00:41:31,572 - Hai, mănâncă. - Da, doamnă. 711 00:41:53,094 --> 00:41:56,305 În sfârșit mă simt din nou în viață. Nu am mâncat corect de mulți ani. 712 00:41:56,681 --> 00:41:58,015 Trebuie să recunosc, am fost surprins. 713 00:41:58,016 --> 00:42:00,934 Am simțit că avem mâncare civilă la avanpost peste mult timp. 714 00:42:00,935 --> 00:42:03,688 Nu există cum Yoon Dong-hyun s-a adunat brusc. 715 00:42:03,896 --> 00:42:06,231 Și este și mai puțin probabil totul era Kang Seong-jae. 716 00:42:06,232 --> 00:42:08,693 Nu, acel începător abia poate ai grija de sine. 717 00:42:09,235 --> 00:42:11,863 Corect? A făcut-o Yoon Dong-hyun chiar ai un fel de trezire? 718 00:42:13,906 --> 00:42:14,907 Probabil că nu. 719 00:42:23,583 --> 00:42:24,667 Sergentul Yoon Dong-hyun. 720 00:42:24,876 --> 00:42:26,085 Sunt la punctul meu de rupere. 721 00:42:26,335 --> 00:42:28,336 De la incidentul cu supa de alge 722 00:42:28,337 --> 00:42:30,088 Comandantul Companiei a fost supus. 723 00:42:30,089 --> 00:42:32,133 Ne face să golim depozitul doar pentru a verifica inventarul 724 00:42:32,550 --> 00:42:33,551 iar sergentul principal... 725 00:42:34,427 --> 00:42:36,429 Se preface că nu a făcut-o da peste cap comanda de aprovizionare. 726 00:42:39,182 --> 00:42:43,060 Hei, nu au venit proviziile care au sosit de data asta par total rasfatat? 727 00:42:43,061 --> 00:42:46,189 Da, am tot auzit multe plângeri despre asta. 728 00:42:46,689 --> 00:42:48,316 Dar ce rost are să vorbim cand nu se va schimba nimic? 729 00:42:48,900 --> 00:42:50,942 Cred că s-a înrăutățit din moment ce au schimbat furnizorii. 730 00:42:50,943 --> 00:42:51,944 Înțeleg. 731 00:42:52,528 --> 00:42:54,571 Sunt un idiot să mă aștept la calitate bună. 732 00:42:54,572 --> 00:42:56,157 chiar sunt. 733 00:42:57,825 --> 00:42:59,660 - Soldatul Kang Seong-jae. - Hei. 734 00:43:08,086 --> 00:43:09,377 ROSII 735 00:43:09,378 --> 00:43:10,797 Hei, hei! 736 00:43:11,214 --> 00:43:14,175 - Soldatul Kang Seong-jae. - Ai verificat asta cum trebuie? 737 00:43:14,717 --> 00:43:16,677 Dacă faci o treabă neglijentă acum, vei avea iad pentru asta mai târziu. 738 00:43:17,470 --> 00:43:19,221 Supa de coadă de bou expiră 17 iunie a anului viitor. 739 00:43:19,222 --> 00:43:20,348 Avem un total de 20. 740 00:43:20,598 --> 00:43:21,891 Algele marine condimentate expiră pe 12 septembrie. 741 00:43:22,016 --> 00:43:23,017 Avem două cutii. 742 00:43:23,643 --> 00:43:26,104 Trebuie să ne consumăm chiflele cu burger până pe 30 august. 743 00:43:27,480 --> 00:43:28,647 Bine, am înțeles. 744 00:43:28,648 --> 00:43:29,649 Da, domnule. 745 00:43:37,073 --> 00:43:38,156 Sergentul Yoon Dong-hyun. 746 00:43:38,157 --> 00:43:39,325 Îl lași să se transfere? 747 00:43:40,118 --> 00:43:42,536 Știi că ai nevoie de un înlocuitor dacă vrei să iei concediu. 748 00:43:42,537 --> 00:43:43,996 Crezi că nu știu asta? 749 00:43:52,672 --> 00:43:54,382 - Comandantul avanpostului. - Da? 750 00:43:55,466 --> 00:43:56,967 Este vorba despre Kang Seong-jae. 751 00:43:56,968 --> 00:43:58,051 Poți... 752 00:43:58,052 --> 00:43:59,804 te rog lasa-l sa stea in sala de mese? 753 00:44:00,138 --> 00:44:01,555 Hei, Yoon Dong-hyun. 754 00:44:01,556 --> 00:44:03,516 Ești pe cale să cere din nou concediu, nu-i așa? 755 00:44:04,684 --> 00:44:06,811 Am încercat să vorbesc cu comandantul companiei. 756 00:44:08,271 --> 00:44:09,480 Dar nu sunt sigur. 757 00:44:10,481 --> 00:44:12,858 Nu ai observat că masa de azi 758 00:44:12,859 --> 00:44:14,569 a fost complet diferit de de obicei? 759 00:44:15,194 --> 00:44:17,195 Nu te-ai atins de spanacul condimentat 760 00:44:17,196 --> 00:44:18,990 si cartofi fierti pe care i-am facut eu. 761 00:44:19,282 --> 00:44:21,700 Dar ți-ai curățat bolurile cu supa de muguri de fasole 762 00:44:21,701 --> 00:44:22,910 nu-i asa? 763 00:44:23,327 --> 00:44:24,328 Ce vrei să spui? 764 00:44:24,787 --> 00:44:26,913 Deci nu ai făcut supa de muguri de fasole? 765 00:44:26,914 --> 00:44:29,709 Asta e corect. Și scăpând de miros acru de la orez... 766 00:44:30,293 --> 00:44:31,794 asta a fost tot ceea ce a făcut Kang Seong-jae. 767 00:44:35,298 --> 00:44:36,299 Kang Seong-jae a făcut-o? 768 00:44:37,550 --> 00:44:38,551 Este corect? 769 00:44:42,805 --> 00:44:43,890 Salut! 770 00:44:46,601 --> 00:44:48,643 Avem timp până la cină 771 00:44:48,644 --> 00:44:49,645 așa că odihnește-te cât poți. 772 00:44:50,646 --> 00:44:52,732 Nu te simți rău dacă ieși din bucătărie. 773 00:44:53,733 --> 00:44:54,817 Nu e nevoie să faci spectacol. 774 00:44:56,068 --> 00:44:57,195 Da, domnule. 775 00:45:10,625 --> 00:45:11,876 Apropo. 776 00:45:12,501 --> 00:45:15,087 Ce ai făcut cu supa de muguri de fasole? 777 00:45:16,881 --> 00:45:18,798 Am mai adăugat puțină apă 778 00:45:18,799 --> 00:45:20,218 și ardei iute Cheongyang. 779 00:45:20,468 --> 00:45:23,220 Corect? Am crezut că este un mare secret. 780 00:45:23,221 --> 00:45:25,389 Hei, dacă atât a fost nevoie, Aș fi putut face asta. 781 00:45:26,474 --> 00:45:28,808 Da, cred că le-a plăcut tuturor 782 00:45:28,809 --> 00:45:30,185 doar de la acea modificare de bază a condimentelor. 783 00:45:30,186 --> 00:45:31,187 Deci spui... 784 00:45:31,771 --> 00:45:32,772 Nu pot condimenta mâncarea? 785 00:45:34,106 --> 00:45:36,066 Toată lumea are doar gusturi diferite. 786 00:45:36,067 --> 00:45:37,443 Nu e mare lucru. 787 00:45:45,368 --> 00:45:46,369 Hei... 788 00:45:48,246 --> 00:45:50,414 Nu poți să stai aici? 789 00:46:06,055 --> 00:46:07,180 TIMPUL ÎNTREBĂRIRI RĂMĂSUT 790 00:46:07,181 --> 00:46:09,642 Finalizează misiunea de schimbare a clasei. 791 00:46:18,985 --> 00:46:20,027 Sergentul Yoon Dong-hyun. 792 00:46:21,320 --> 00:46:22,571 Ei bine, treaba este... 793 00:46:23,990 --> 00:46:25,950 Vreau să rămân și eu ca bucătar. 794 00:46:30,997 --> 00:46:31,998 Corect. 795 00:46:32,915 --> 00:46:34,667 Comandantul companiei este imposibil de argumentat. 796 00:46:34,959 --> 00:46:36,168 Deci ce poți face? 797 00:46:37,712 --> 00:46:40,423 Nu ne-am putea schimba? mintea comandantului companiei? 798 00:46:40,673 --> 00:46:43,008 Uite, el face ceea ce spune că va face. 799 00:46:43,009 --> 00:46:45,218 Cum ii poti schimba mintea incapatanata? 800 00:46:45,219 --> 00:46:46,595 Dacă vorbirea nu rezolvă 801 00:46:46,887 --> 00:46:48,680 trebuie să existe o altă cale, nu? 802 00:46:48,681 --> 00:46:50,641 GIYOUNG ȘI CHIKINI 803 00:46:53,561 --> 00:46:55,187 De ce au trebuit să se deterioreze ouăle? 804 00:46:55,396 --> 00:46:57,857 Stai, ti-e frica? Sergentul Yoon Dong-hyun? 805 00:46:58,149 --> 00:46:59,232 eu? 806 00:46:59,233 --> 00:47:01,068 De ce mi-ar fi frică de ceva? 807 00:47:01,277 --> 00:47:03,820 Dar este atât de intimidant. Ce ar trebuii să fac? 808 00:47:03,821 --> 00:47:05,196 Ce vrei să spui? 809 00:47:05,197 --> 00:47:06,907 Doar du-te la el și întreabă frumos. 810 00:47:18,085 --> 00:47:19,211 Îmi pare rău. 811 00:47:23,758 --> 00:47:24,759 Oh, îngheață. 812 00:47:25,259 --> 00:47:26,344 Nu te apropia! 813 00:47:35,394 --> 00:47:36,811 E fierbinte. 814 00:47:36,812 --> 00:47:39,397 știi, Cred că s-ar putea să exagerăm cu asta. 815 00:47:39,398 --> 00:47:40,983 Mă întreb dacă asta va fi face diferenta. 816 00:47:41,776 --> 00:47:44,694 Dar nu avem alte variante, nu? 817 00:47:44,695 --> 00:47:47,073 Dar din toate lucrurile pe care le-ai putea face, de ce cotlet de porc? 818 00:47:48,199 --> 00:47:49,200 Doar pentru că. 819 00:47:49,575 --> 00:47:51,369 Nu le place tuturor cotlet de porc? 820 00:47:52,286 --> 00:47:55,414 Aşa cred. Niciun om în Republică al Coreei l-ar urî. 821 00:47:55,623 --> 00:47:57,625 Se spune că mâncare făcută din inimă 822 00:47:57,917 --> 00:48:00,544 are puterea de a mișca oamenii. 823 00:48:00,961 --> 00:48:03,046 Cine naiba a spus asta? 824 00:48:03,047 --> 00:48:04,382 E ridicol. 825 00:48:04,548 --> 00:48:06,092 Tatăl meu obișnuia să spună asta. 826 00:48:06,884 --> 00:48:08,218 Nu e de mirare. 827 00:48:08,219 --> 00:48:11,347 Păreau a adevărate cuvinte de înțelepciune. 828 00:48:14,558 --> 00:48:16,935 BURTĂ DE PORC, BURTĂ DE PORC, PÂNTĂ DE PORC, GÂTĂ DE PORC 829 00:48:16,936 --> 00:48:18,520 BURTĂ DE PORC, BURTĂ DE PORC, BURTĂ DE PORC 830 00:48:18,521 --> 00:48:20,439 GAT DE PORC 831 00:48:21,732 --> 00:48:24,151 Nu cred că pot face cotlet de porc cu asta. 832 00:48:24,443 --> 00:48:26,069 Am nevoie de ceva de genul muschiului 833 00:48:26,070 --> 00:48:27,529 sau muschiu. 834 00:48:27,530 --> 00:48:28,739 Nu poți lucra cu el? 835 00:48:29,156 --> 00:48:31,116 Va fi o durere să obții astfel de carne. 836 00:48:31,117 --> 00:48:34,161 Nu este ca putem doar să ieșim și să-l cumpărăm. 837 00:48:40,251 --> 00:48:41,252 Am înțeles. 838 00:48:41,752 --> 00:48:43,045 O avem pe ea. 839 00:48:47,550 --> 00:48:48,801 AVANTPOST GANGLIM 840 00:48:58,310 --> 00:49:00,104 Miros. 841 00:49:03,065 --> 00:49:05,775 Dacă soldații nu mănâncă 842 00:49:05,776 --> 00:49:07,987 cum ne pot apăra țara, nu? 843 00:49:08,612 --> 00:49:10,865 - Un stomac plin este cel mai important. - Domnișoară Jung! 844 00:49:15,035 --> 00:49:17,788 Ce te-a pătruns? De ce atât de dornic să o ajut pe această bătrână? 845 00:49:18,164 --> 00:49:21,624 De obicei, nu poți fi deranjat, chiar și atunci când chem după tine. 846 00:49:21,625 --> 00:49:23,960 Hei, nu spune asta. Cineva poate avea o idee greșită. 847 00:49:23,961 --> 00:49:25,171 Hei, domnișoară Jung. 848 00:49:25,629 --> 00:49:28,549 Ai putea să-mi faci o favoare? 849 00:49:32,178 --> 00:49:33,304 Ştiam eu. 850 00:49:33,679 --> 00:49:34,762 Ce este? 851 00:49:34,763 --> 00:49:36,515 SECURITATE DE COASTĂ CĂRĂ DE FER 852 00:49:41,604 --> 00:49:43,522 CLASA UN MUMB DE PORC 853 00:49:44,482 --> 00:49:47,275 PROTEINE BUNE, PROTEINE BUNE, PROTEINE BUNE, FIBRE BUNE! 854 00:49:47,276 --> 00:49:48,359 FIBRA FRUMOASĂ, FRUMOĂ 855 00:49:48,360 --> 00:49:49,945 Fibra musculară este consistentă 856 00:49:50,321 --> 00:49:52,114 si nu este prea gras. 857 00:49:52,907 --> 00:49:54,365 Această carne este în stare perfectă. 858 00:49:54,366 --> 00:49:57,703 Le-am ales pe toate pentru a vă aduce cea mai bună tăietură. 859 00:49:58,078 --> 00:49:59,871 Tăieturile ca acestea sunt cele mai bune 860 00:49:59,872 --> 00:50:01,665 pentru blocarea sucurilor la prăjit. 861 00:50:01,957 --> 00:50:04,834 Uau, cum îți crești porcii pentru a obține tăieturi atât de bune? 862 00:50:04,835 --> 00:50:08,254 Ce vrei să spui? Le hrănim cu resturile noastre. 863 00:50:08,255 --> 00:50:09,757 Desigur, vor ieși grozavi. 864 00:50:11,133 --> 00:50:12,343 Și de asemenea... 865 00:50:12,718 --> 00:50:14,677 Reducere disponibilă pentru soldați. 866 00:50:14,678 --> 00:50:15,679 Salut! 867 00:50:16,096 --> 00:50:17,097 Salut. 868 00:50:19,350 --> 00:50:21,185 Ai făcut vreodată cotlet de porc înainte? 869 00:50:21,519 --> 00:50:24,230 Aceasta este de fapt prima mea oară prajind orice in toata viata mea. 870 00:50:25,397 --> 00:50:27,900 Atunci ce ți-a dat nervii să spui că ai face cotlet de porc? 871 00:50:35,449 --> 00:50:37,451 Reteta de cotlet de porc dobandita. 872 00:51:04,478 --> 00:51:06,605 Culoarea aceea arată uimitor. Este de necrezut. 873 00:51:06,855 --> 00:51:07,856 PRIMUL COTLET DE PORC LUI SEONG-JAE FOARTE SARAT 874 00:51:08,816 --> 00:51:11,694 PRIMUL COTLET DE PORC LUI SEONG-JAE FOARTE SARAT 875 00:51:12,278 --> 00:51:14,363 Stai, cred că ceva nu e în regulă. 876 00:51:17,741 --> 00:51:18,866 E atât de sărat. 877 00:51:18,867 --> 00:51:20,160 Hei, de ce este atât de sărat? 878 00:51:24,415 --> 00:51:25,873 Asezonați carnea tunsă CU SARE FINĂ ȘI PIPER 879 00:51:25,874 --> 00:51:27,418 SARE FINA 880 00:51:28,460 --> 00:51:31,213 Trebuia să-l asezonez cu sare fină 881 00:51:31,589 --> 00:51:33,591 dar cred că din întâmplare a folosit sare grunjoasă în schimb. 882 00:51:33,799 --> 00:51:34,967 Ai făcut asta intenționat, nu-i așa? 883 00:51:43,058 --> 00:51:44,643 TEMPERATURA DE PRAJIRE: OPTIMA 884 00:51:46,312 --> 00:51:47,646 Temperatura de prăjire este optimă. 885 00:52:01,243 --> 00:52:02,328 Merge! 886 00:52:21,221 --> 00:52:24,098 O COTLET DE PORC PERFECT PRĂJIT „AURIA ȘI CROMANTA” 887 00:52:24,099 --> 00:52:26,017 Cum e, sergent Yoon Dong-hyun? 888 00:52:26,018 --> 00:52:27,311 Chiar și comandantul companiei însuși 889 00:52:28,228 --> 00:52:30,022 nu pot rezista acestei arome. 890 00:52:42,201 --> 00:52:43,284 În regulă. 891 00:52:43,285 --> 00:52:44,995 POSTARE NOUĂ 892 00:52:45,371 --> 00:52:46,580 Nu-ți face griji. 893 00:52:47,373 --> 00:52:49,708 Voi proteja țara noastră. 894 00:52:50,376 --> 00:52:51,377 Tu... 895 00:52:52,378 --> 00:52:53,545 doar dormi puțin. 896 00:52:54,129 --> 00:52:57,049 Stai liniştit. 897 00:52:57,675 --> 00:52:59,551 Omule, această legendă... 898 00:53:01,178 --> 00:53:02,179 Intră. 899 00:53:04,723 --> 00:53:06,475 - Salutare! - Oh... 900 00:53:07,017 --> 00:53:08,101 Tocmai mă îndreptam 901 00:53:08,102 --> 00:53:10,604 la mesagerie în legătură cu redistribuirea ta. 902 00:53:11,063 --> 00:53:12,064 Ce se întâmplă? 903 00:53:12,398 --> 00:53:15,234 Comandant de companie, am făcut o specială fel de mâncare pentru tine în caz că ți-ar fi foame. 904 00:53:17,778 --> 00:53:19,363 Dintr-o dată? Pentru mine? 905 00:53:19,697 --> 00:53:20,698 De ce? 906 00:53:20,864 --> 00:53:22,449 Ei bine, vedeți, domnule... 907 00:53:23,534 --> 00:53:24,826 Crezi că comandantul companiei 908 00:53:24,827 --> 00:53:26,829 va fi legănat de o cotlet mizerabil de porc? 909 00:53:28,080 --> 00:53:29,456 Dacă e în regulă cu tine... 910 00:53:30,249 --> 00:53:32,334 Aș vrea să rămân bucătar. 911 00:53:35,337 --> 00:53:36,588 Soldatul Kang Seong-jae. 912 00:53:39,091 --> 00:53:41,301 Doar că nu înțeleg 913 00:53:41,510 --> 00:53:42,803 ce iti trece prin cap. 914 00:53:43,345 --> 00:53:45,096 Dacă gusti cotletul de porc 915 00:53:45,097 --> 00:53:46,681 vei intelege de ce Trebuie să rămân bucătar. 916 00:53:46,682 --> 00:53:47,683 Din păcate. 917 00:53:49,184 --> 00:53:51,645 Chestia este, Nu sunt un mare fan al cotletelor de porc. 918 00:54:07,953 --> 00:54:09,329 - Ce s-a întâmplat? - Comandantul companiei 919 00:54:09,580 --> 00:54:11,373 nu-i plac cotletele de porto. 920 00:54:12,082 --> 00:54:13,375 Nu-i plac cotletele de porc? 921 00:54:13,917 --> 00:54:14,918 De ce? 922 00:54:15,252 --> 00:54:17,921 Nu... cum naiba? 923 00:54:19,673 --> 00:54:21,175 - Salutare! - Hei. 924 00:54:22,342 --> 00:54:23,510 Seong-jae, vino afară pentru o secundă. 925 00:54:23,802 --> 00:54:24,803 Da, doamnă. 926 00:54:27,473 --> 00:54:28,474 serios... 927 00:54:29,767 --> 00:54:30,768 La naiba. 928 00:54:32,811 --> 00:54:35,230 Ai încercat să dai cotletele comandantului companiei? 929 00:54:35,564 --> 00:54:36,565 Da, doamnă. 930 00:54:37,733 --> 00:54:38,776 Ai avut multe probleme. 931 00:54:39,359 --> 00:54:43,197 Nu contează rangul tău. Treci prin viața militară în siguranță. 932 00:54:48,660 --> 00:54:49,744 cred ca... 933 00:54:49,745 --> 00:54:50,954 am inteles acum. 934 00:54:54,166 --> 00:54:55,167 De ce azi... 935 00:54:56,251 --> 00:54:57,711 Am muncit atât de mult. 936 00:55:01,840 --> 00:55:03,382 Am avut acest gând 937 00:55:03,383 --> 00:55:05,093 în timp ce făceam cotleturile de porc. 938 00:55:09,389 --> 00:55:11,350 Acesta este motivul pentru care mâncarea făcută cu inimă... 939 00:55:12,768 --> 00:55:15,395 este obligat să miște oamenii. 940 00:55:17,189 --> 00:55:18,232 Dar... 941 00:55:18,690 --> 00:55:21,025 fără nici măcar o șansă de a lăsa comandantul companiei gustă 942 00:55:21,026 --> 00:55:22,402 este sincer suparator 943 00:55:24,029 --> 00:55:25,489 că tocmai se face frig. 944 00:55:29,159 --> 00:55:30,661 Transferați-l la TOD, în vigoare mâine. 945 00:55:33,539 --> 00:55:35,916 - Pot să vă întreb ceva, domnule? - Ce este? 946 00:55:36,375 --> 00:55:37,583 crezi 947 00:55:37,584 --> 00:55:38,876 că propria ta judecată 948 00:55:38,877 --> 00:55:41,088 este mai important decât voința unui soldat? 949 00:55:41,964 --> 00:55:42,965 Ye-rin. 950 00:55:43,215 --> 00:55:44,674 Am și eu o întrebare pentru tine. 951 00:55:44,675 --> 00:55:48,219 Ce este atât de special la Kang Seong-jae că-l vrei în bucătărie? 952 00:55:48,220 --> 00:55:51,722 Soldații sunt mai mulțumiți de când Seong-jae a ajuns aici. 953 00:55:51,723 --> 00:55:54,141 Asta doar pentru că Yoon Dong-hyun este un bucătar atât de groaznic. 954 00:55:54,142 --> 00:55:56,562 Când orezul vechi a început să miroasă îngrozitor 955 00:55:56,728 --> 00:55:58,647 L-am văzut pe soldatul Kang Seong-jae remediați problema. 956 00:55:58,939 --> 00:56:01,232 Ai încercat supa de muguri de fasole pe care l-a făcut Seong-jae? 957 00:56:01,233 --> 00:56:03,277 Băieții și-au răzuit bolurile. 958 00:56:03,443 --> 00:56:05,988 Acesta este cum judeci obiectiv un soldat. 959 00:56:06,321 --> 00:56:07,364 Nu prin unele documente. 960 00:56:07,656 --> 00:56:10,117 Încerc să fiu drăguț, și tot încerci să-mi dai lecții. 961 00:56:11,368 --> 00:56:12,451 Hei. 962 00:56:12,452 --> 00:56:13,453 Cho Ye-rin. 963 00:56:14,955 --> 00:56:18,083 Ai uitat deja de ce ai fost trimis înapoi la Ganglim? 964 00:56:22,671 --> 00:56:23,922 Acest lucru probabil nu va însemna mare lucru 965 00:56:24,131 --> 00:56:25,424 dar as putea sa incerc cateva? 966 00:56:28,260 --> 00:56:29,428 Da, desigur. 967 00:56:39,438 --> 00:56:41,648 Mă bucur că pot împărtăși câteva cu tine, Comandantul avanpostului. 968 00:56:42,900 --> 00:56:44,067 Mulțumesc, mă voi bucura. 969 00:56:49,364 --> 00:56:50,615 Ştii 970 00:56:50,616 --> 00:56:52,451 nu este decizia mea să o iau. 971 00:56:54,536 --> 00:56:55,620 Am înțeles. 972 00:56:55,621 --> 00:56:57,873 Atâta timp cât vă bucurați de masă, Comandantul avanpostului 973 00:56:58,248 --> 00:57:00,375 atunci simt că mi-am făcut treaba. 974 00:57:05,297 --> 00:57:08,007 TIMPUL ÎNTREBĂRIRI RĂMĂSUT 975 00:57:08,008 --> 00:57:09,967 CALEA BUCĂTARULUI S-A sfârșit 976 00:57:09,968 --> 00:57:12,304 Ați picat misiunea de schimbare a clasei. 977 00:57:13,096 --> 00:57:15,223 Încheind Calea Bucătarului. 978 00:57:21,146 --> 00:57:23,314 Chiar și cu un preparat făcut din toată inima 979 00:57:23,315 --> 00:57:25,609 pana la urma nu am putut schimba nimic. 980 00:57:28,320 --> 00:57:29,321 Și chiar așa... 981 00:57:30,530 --> 00:57:32,616 viața mea de a fugi mereu 982 00:57:33,283 --> 00:57:34,785 nici nu se schimbase. 983 00:57:44,211 --> 00:57:50,133 MANCĂ BINE, APĂRĂ-ȚI IMPREUNA 984 00:58:46,565 --> 00:58:49,025 LEGENDA SOLDATULUI DE BUCĂTĂRIE 985 00:58:49,026 --> 00:58:51,068 Este o urgență! O urgență! 986 00:58:51,069 --> 00:58:52,487 El cere să se întoarcă în nord. 987 00:58:52,863 --> 00:58:55,448 iti spun eu, toți suntem morți dacă se întoarce. 988 00:58:55,449 --> 00:58:58,159 Uită-te la el, luându-ți meritul pentru mâncarea pe care nu a făcut-o. 989 00:58:58,160 --> 00:58:59,161 Incearca tu atunci. 990 00:58:59,786 --> 00:59:01,495 Un congresman și un comandant, acum? 991 00:59:01,496 --> 00:59:02,830 Din toate timpurile... 992 00:59:02,831 --> 00:59:04,248 Este pollock fiert, dezosat. 993 00:59:04,249 --> 00:59:06,542 Deci spui este o problemă cu mesele? 994 00:59:06,543 --> 00:59:07,918 Soldat Kang Seong-jae, îmi cer scuze. 995 00:59:07,919 --> 00:59:10,046 De ce crezi soldații activi au votat-o 996 00:59:10,047 --> 00:59:11,673 cea mai proasta masa de fiecare data? 997 00:59:11,882 --> 00:59:13,467 Nu pot scăpa de acel miros de pește 998 00:59:14,092 --> 00:59:15,176 primești din alimente congelate. 999 00:59:15,177 --> 00:59:17,428 Atunci scapă de ea, orice ar fi! 1000 00:59:17,429 --> 00:59:18,846 - Nu e timp. - Avertisment. 1001 00:59:18,847 --> 00:59:20,307 Se pare că s-a întâmplat un accident. 1002 00:59:20,724 --> 00:59:21,933 Ce-ai făcut?