1 00:00:45,003 --> 00:00:48,006 LEGENDA SOLDATULUI DE BUCĂTĂRIE 2 00:01:01,979 --> 00:01:03,688 ARMATA REPUBLICA COREA 3 00:01:03,689 --> 00:01:04,939 Născut în 2004. 4 00:01:04,940 --> 00:01:06,440 CEL MAI BUN STAGIAR PRIVAT KANG SEONG-JAE 5 00:01:06,441 --> 00:01:07,693 Așteaptă o secundă. 6 00:01:08,026 --> 00:01:09,319 „Cel mai bun stagiar”? 7 00:01:09,778 --> 00:01:10,779 Este corect? 8 00:01:11,530 --> 00:01:12,613 Ei bine, uită-te la asta. 9 00:01:12,614 --> 00:01:15,283 În sfârșit avem un as, nu? 10 00:01:15,284 --> 00:01:17,076 Soldatul Kang Seong-jae. Multumesc. 11 00:01:17,077 --> 00:01:18,160 Bine. 12 00:01:18,161 --> 00:01:21,164 Ai o voce bună și tu arăți și tu. 13 00:01:21,540 --> 00:01:22,833 Întors la școală, trebuie să fi... 14 00:01:23,125 --> 00:01:25,293 - Stai, o pisică! - Nu? Ce? 15 00:01:25,294 --> 00:01:26,627 Ce a fost asta? 16 00:01:26,628 --> 00:01:29,005 Hei! Dacă te zgârie 17 00:01:29,006 --> 00:01:30,464 noul nostru recrut? 18 00:01:30,465 --> 00:01:32,592 - Oh, îmi pare rău. - Conduceți cu grijă. 19 00:01:32,593 --> 00:01:33,594 Fii blând. 20 00:01:34,636 --> 00:01:35,637 Corect? 21 00:01:35,762 --> 00:01:37,055 Bună durere. 22 00:01:38,724 --> 00:01:39,850 Doamne. 23 00:01:40,183 --> 00:01:41,935 Cel mai bun stagiar. 24 00:01:51,612 --> 00:01:53,321 Privind înapoi, viața mea a fost întotdeauna 25 00:01:53,322 --> 00:01:54,781 o bătălie aprigă. 26 00:01:59,661 --> 00:02:03,040 Ticăloșii ar ataca în orice moment și în orice loc 27 00:02:03,832 --> 00:02:06,542 și am fost adesea copleșit 28 00:02:06,543 --> 00:02:08,712 după numărul mare de inamici. 29 00:02:12,799 --> 00:02:14,426 Dar cine sunt eu? 30 00:02:14,885 --> 00:02:16,844 Un războinic puternic al Republicii Coreea 31 00:02:16,845 --> 00:02:18,137 și armata sa puternică! 32 00:02:18,138 --> 00:02:19,598 Această viață de război... 33 00:02:20,432 --> 00:02:22,684 în sfârșit m-a făcut în războinicul suprem... 34 00:02:23,435 --> 00:02:24,645 Soldatul Kang Seong-jae! 35 00:02:30,233 --> 00:02:31,317 Hei. 36 00:02:31,318 --> 00:02:32,861 Ce crezi din această situație? 37 00:02:33,278 --> 00:02:35,279 Pare foarte greșit, domnule. 38 00:02:35,280 --> 00:02:36,405 Corect? 39 00:02:36,406 --> 00:02:37,990 Nu este doar pentru că Sunt un bătrân bătrân, nu-i așa? 40 00:02:37,991 --> 00:02:39,326 Nu, deloc, domnule. 41 00:02:39,868 --> 00:02:42,119 Copiii din ziua de azi dorm atât de bine 42 00:02:42,120 --> 00:02:43,872 fără grijă în lume. 43 00:02:48,835 --> 00:02:50,045 {\an8}EPISODUL 1 44 00:03:20,409 --> 00:03:22,994 GANGLIM 45 00:03:26,623 --> 00:03:27,624 În regulă. 46 00:03:28,208 --> 00:03:29,959 Aceasta este casa ta acum. 47 00:03:29,960 --> 00:03:31,043 Am înţeles? 48 00:03:31,044 --> 00:03:32,920 Compania a patra, primul batalion. 49 00:03:32,921 --> 00:03:34,422 Regimentul 60, Divizia 29. 50 00:03:34,423 --> 00:03:35,882 Ganglim Post. 51 00:03:37,134 --> 00:03:38,427 Aerul este uimitor, nu-i așa? 52 00:03:39,010 --> 00:03:40,929 Am avut chiar băieți vindeca-le eczema aici. 53 00:03:43,473 --> 00:03:46,143 Ei bine, din moment ce ești cel mai bun stagiar, deci nu sunt ingrijorat... 54 00:03:46,393 --> 00:03:48,102 Dar totuși, viața militară 55 00:03:48,103 --> 00:03:49,813 cu oameni de peste tot... 56 00:03:50,856 --> 00:03:51,939 Hei! 57 00:03:51,940 --> 00:03:53,023 Scoate din ea. 58 00:03:53,024 --> 00:03:54,443 Dacă faci asta din nou 59 00:03:54,568 --> 00:03:56,486 Îmi voi atinge limita. 60 00:03:57,362 --> 00:03:58,446 Da, înțeleg. 61 00:03:58,447 --> 00:03:59,448 Să mergem. 62 00:03:59,656 --> 00:04:03,493 Bine ați venit la Ganglim Post. 63 00:04:11,543 --> 00:04:12,918 Salutare! Bine ai revenit, domnule! 64 00:04:12,919 --> 00:04:14,045 Hei, Tak! 65 00:04:14,671 --> 00:04:15,672 Aşa. 66 00:04:15,922 --> 00:04:17,132 esti fericit? sa ai in sfarsit un subordonat? 67 00:04:18,675 --> 00:04:20,050 Va trebui să-l supun un test 68 00:04:20,051 --> 00:04:21,427 și măriți-l mai întâi, domnule. 69 00:04:21,428 --> 00:04:22,429 Hei, nenorocit! 70 00:04:22,596 --> 00:04:23,679 Haide. 71 00:04:23,680 --> 00:04:24,764 La boot camp 72 00:04:24,765 --> 00:04:27,183 a fost cel mai bun stagiar. Un adevărat as. 73 00:04:27,184 --> 00:04:28,309 Ce sa întâmplat la tabăra de pregătire 74 00:04:28,310 --> 00:04:30,102 nu înseamnă nimic aici, domnule. 75 00:04:30,103 --> 00:04:31,730 La naiba, nenorocitul ăsta. Ești deja... 76 00:04:31,980 --> 00:04:33,189 Deja conduci un junior. 77 00:04:33,190 --> 00:04:34,608 Hei, lasă-l jos și vino aici. 78 00:04:35,400 --> 00:04:36,401 Da, domnule. 79 00:04:38,820 --> 00:04:40,197 Următorul individ 80 00:04:40,655 --> 00:04:44,074 ... dat dovadă și spirit de serviciu pentru țara lui... 81 00:04:44,075 --> 00:04:45,410 Omule, asta e bine. 82 00:04:45,911 --> 00:04:47,788 Cel mai bun stagiar, nu? Cel mai bun. 83 00:04:48,330 --> 00:04:49,581 Cel mai bun stagiar a sosit. 84 00:04:50,832 --> 00:04:51,916 EVALUARE PSIHOLOGICĂ 85 00:04:51,917 --> 00:04:53,584 CONTEXTUL FAMILIEI? MAMĂ SINGURĂ 86 00:04:53,585 --> 00:04:55,419 Cine este pe lista de serviciu astăzi? 87 00:04:55,420 --> 00:04:57,421 FAMILIA VOASTRA ESTE ARMONIOASA? 88 00:04:57,422 --> 00:04:58,506 MEDIE 89 00:04:58,507 --> 00:04:59,632 Nu a ieșit încă. 90 00:04:59,633 --> 00:05:02,761 VENITUL LUNAR AL FAMILIEI? MAI MAI DE 1,8 MILIOANE CÂŞTIGATE 91 00:05:04,262 --> 00:05:05,263 Hei, cel mai bun stagiar. 92 00:05:05,847 --> 00:05:07,223 Soldatul Kang Seong-jae. 93 00:05:07,224 --> 00:05:08,516 Nu e nevoie să minți. 94 00:05:08,517 --> 00:05:10,351 Fii sincer, notează fiecare detaliu. 95 00:05:10,352 --> 00:05:12,938 Chiar și câte perechi de lenjerie intimă. 96 00:05:13,146 --> 00:05:14,147 - Da, domnule. - Da. 97 00:05:14,356 --> 00:05:15,357 Aşezaţi-vă. 98 00:05:18,151 --> 00:05:20,111 - Hei, Tak. - Privat de primă clasă Tak Mun-ik. 99 00:05:20,445 --> 00:05:23,073 - Ai scos makgeolli? - Da, domnule. Am pus-o în mizerie. 100 00:05:23,490 --> 00:05:24,615 Ceva de raportat? 101 00:05:24,616 --> 00:05:26,076 Nu, domnule. Nimic. 102 00:05:29,704 --> 00:05:35,418 A SIMTIT PIERDERE SAU DEPRESIE RECENT? DA 103 00:05:43,969 --> 00:05:45,053 Bun venit, soldat. 104 00:05:46,263 --> 00:05:47,346 Erou. 105 00:05:47,347 --> 00:05:49,099 Soldatul Kang Seong-jae! 106 00:05:53,270 --> 00:05:54,312 ce faci? 107 00:05:55,897 --> 00:05:57,858 Doar nu m-ai sunat, domnule? 108 00:06:12,205 --> 00:06:13,373 - Sergent maestru. - Da? 109 00:06:15,083 --> 00:06:16,250 Este încă afară? 110 00:06:16,251 --> 00:06:17,294 Ei bine, despre asta, domnule. 111 00:06:18,295 --> 00:06:19,378 El este... 112 00:06:19,379 --> 00:06:20,630 Clasa S, domnule. 113 00:06:23,216 --> 00:06:25,259 Clasa S? Dincolo de Clasa A? 114 00:06:25,260 --> 00:06:27,177 - Clasa S? - E un lucru bun, nu? 115 00:06:27,178 --> 00:06:28,596 RISC EXTREM DE MARE: S 116 00:06:28,597 --> 00:06:30,014 SIMPTOME DEPRESIVE FOARTE ÎNALTĂ 117 00:06:30,015 --> 00:06:31,016 Dependenta de jocuri FOARTE ÎNALTĂ 118 00:06:35,145 --> 00:06:36,146 Salutare! 119 00:06:37,230 --> 00:06:38,231 Hei. 120 00:06:39,357 --> 00:06:42,484 Am auzit că batalionul a trimis un as, așa că am venit să-l verific. 121 00:06:42,485 --> 00:06:43,569 Acesta este el? 122 00:06:43,570 --> 00:06:45,237 Are acel foc în ochi. 123 00:06:45,238 --> 00:06:46,656 Ce as? 124 00:06:47,157 --> 00:06:48,158 El este Clasa S. 125 00:06:49,117 --> 00:06:52,661 Ce? Trebuie să fi fost o confuzie. 126 00:06:52,662 --> 00:06:54,038 La naiba. Nu este prima dată 127 00:06:54,039 --> 00:06:56,041 ticăloșii ăia ne-au trimis respingerile lor. 128 00:06:57,792 --> 00:06:58,793 Hei. 129 00:06:59,085 --> 00:07:00,502 Soldatul Kang Seong-jae. 130 00:07:00,503 --> 00:07:01,588 În Camera Adevărului. 131 00:07:02,589 --> 00:07:03,924 Da... în Camera Adevărului. 132 00:07:07,010 --> 00:07:10,220 CARDUL DE ÎNREGISTRARE A PERSONALULUI 133 00:07:10,221 --> 00:07:12,390 KANG SEONG-JAE 134 00:07:16,770 --> 00:07:17,979 Ce face mama ta? 135 00:07:18,104 --> 00:07:19,940 - Conduce un camion de mâncare. - Un camion de mâncare? 136 00:07:21,483 --> 00:07:22,484 Oh, o tarabă stradală. 137 00:07:23,985 --> 00:07:25,110 Nu este o tarabă. 138 00:07:25,111 --> 00:07:26,987 Are permis oficial din oras... 139 00:07:26,988 --> 00:07:28,907 Hei, este același lucru. 140 00:07:29,199 --> 00:07:31,576 micuțule, te joci jocuri de cuvinte cu mine? 141 00:07:34,788 --> 00:07:35,789 Ce-i asta? 142 00:07:38,166 --> 00:07:39,458 TATĂL, KANG YONG-IL A MORIT CU DOUA LUNI ÎNAINTE DE ÎNROARE 143 00:07:39,459 --> 00:07:40,460 Tatăl tău... 144 00:07:40,794 --> 00:07:42,253 a decedat recent. 145 00:07:45,173 --> 00:07:47,633 Da, domnule. A murit acum două luni. 146 00:07:47,634 --> 00:07:48,635 Bunătate. 147 00:07:48,760 --> 00:07:50,011 Trebuie să fi fost greu cu tine. 148 00:07:51,805 --> 00:07:53,848 Totul a fost atât de brusc. 149 00:07:56,601 --> 00:07:59,020 Dar acum mă descurc mult mai bine. 150 00:07:59,771 --> 00:08:00,772 Doamne. 151 00:08:01,564 --> 00:08:03,566 Despre ce este vorba fiind „Cel mai bun stagiar”? 152 00:08:04,150 --> 00:08:05,860 Mai degrabă un soldat cu prioritate ridicată. 153 00:08:06,194 --> 00:08:07,195 Hei. 154 00:08:08,947 --> 00:08:10,406 Ține asta prins la piept 155 00:08:10,407 --> 00:08:12,158 pana spun asa. 156 00:08:12,325 --> 00:08:13,326 Am înţeles? 157 00:08:16,204 --> 00:08:18,998 Când cineva vorbește cu tine, tu răspunzi. 158 00:08:18,999 --> 00:08:21,583 - Da, domnule. - Doamne, ești frustrant. 159 00:08:21,584 --> 00:08:23,752 - Hei, Tak! - Privat de primă clasă Tak Mun-ik! 160 00:08:23,753 --> 00:08:25,422 Du-l să-l întâmpine pe Comandantul avanpostului. 161 00:08:26,381 --> 00:08:27,589 Spune-i 162 00:08:27,590 --> 00:08:30,385 că un erou tragic pe care nu-l poți urmări fără să plângă a sosit. 163 00:08:34,222 --> 00:08:35,515 {\an8}COMANDANT DE AVANTPOST Prim-locotenentul CHO YE-RIN 164 00:08:36,558 --> 00:08:38,852 Comandant avanpost, pot să intru? 165 00:08:39,102 --> 00:08:40,103 Intră. 166 00:08:44,482 --> 00:08:46,275 Salutare! 167 00:08:46,276 --> 00:08:48,235 Am adus noul recrut, comandante. 168 00:08:48,236 --> 00:08:49,279 În regulă. Lasă-mă să-l văd. 169 00:08:54,576 --> 00:08:55,660 Salut! 170 00:08:55,785 --> 00:08:56,786 Salut! 171 00:08:57,787 --> 00:08:59,288 Soldatul Kang Seong-jae. 172 00:08:59,289 --> 00:09:02,709 Pe 18 august 2025, mi s-a ordonat raporteaza aici... 173 00:09:04,044 --> 00:09:06,712 {\an8}Kang Seong-jae a fost înregistrat. 174 00:09:06,713 --> 00:09:07,714 {\an8}Raportați... 175 00:09:08,715 --> 00:09:09,966 {\an8}A comandat... 176 00:09:10,800 --> 00:09:11,801 {\an8}Aici... 177 00:09:13,428 --> 00:09:15,764 KANG SEONG-JAE, SOLDAT ORDINAR, 22 DE VÂRSTE 178 00:09:22,062 --> 00:09:23,395 COMEMORAREA A 70-A ANIVERARE A ARMATEI ROK 179 00:09:23,396 --> 00:09:24,814 Unde cauti? 180 00:09:28,359 --> 00:09:30,360 Îmi pare rău, trebuie să am văzut ceva în neregulă. 181 00:09:30,361 --> 00:09:31,779 Nu știu ce e cu el. 182 00:09:31,780 --> 00:09:33,573 El spune că vede și aude lucruri. 183 00:09:34,991 --> 00:09:36,909 Toată lumea pare bine pe dinafară 184 00:09:36,910 --> 00:09:38,495 dar încep să vadă lucrurile odată ce se înrolează. 185 00:09:39,913 --> 00:09:41,706 Ei bine, bine. 186 00:09:41,956 --> 00:09:43,874 Este un mediu greu de adaptat 187 00:09:43,875 --> 00:09:45,043 ca sa pot intelege. 188 00:09:45,293 --> 00:09:46,752 Dar dacă... 189 00:09:46,753 --> 00:09:48,962 dacă simți că e prea greu a manevra 190 00:09:48,963 --> 00:09:51,508 trebuie să vii la mine înainte să te gândești de a face ceva imprudent. 191 00:09:52,175 --> 00:09:53,967 Nu, doamnă. Sunt chiar bine. 192 00:09:53,968 --> 00:09:56,054 Nu, nu arăți bine. De aceea o spun. 193 00:09:57,263 --> 00:09:58,931 - Mun-ik. - Privat de primă clasă Tak Mun-ik. 194 00:09:58,932 --> 00:10:00,225 - A mâncat? - Nu încă, doamnă. 195 00:10:00,475 --> 00:10:01,767 Adu-i ceva de mâncare mai întâi. 196 00:10:01,768 --> 00:10:03,185 Da, doamnă. 197 00:10:03,186 --> 00:10:05,146 SEMNAL RĂSURI DE ALIMENTE RĂU 198 00:10:11,694 --> 00:10:13,112 GAMANUL SOLDATULUI BUCĂTAR CU DATORIE ȘI DEVOȚIUNE 199 00:10:13,113 --> 00:10:14,447 VOI GĂTIRE PENTRU BOOST SĂNĂTATEA ȘI PUTEREA TOVRAGILOR MEI 200 00:10:32,507 --> 00:10:34,634 {\an8}LUAȚI NUMAI CE POȚI MÂNCA! 201 00:10:50,024 --> 00:10:51,233 Ce ar trebui să fie asta astăzi? 202 00:10:51,234 --> 00:10:52,485 Cartofi fierți. 203 00:10:52,735 --> 00:10:54,487 Crezi că întreb pentru ca nu stiu ce este? 204 00:10:55,071 --> 00:10:56,905 Adică, acesta este un cartof? Sau a fost una la un moment dat? 205 00:10:56,906 --> 00:10:58,825 Se pare că a fost mestecat și scuipat. 206 00:10:58,992 --> 00:11:00,075 Ce? 207 00:11:00,076 --> 00:11:01,077 Adică... 208 00:11:01,494 --> 00:11:02,911 Cer ceva fantezist. 209 00:11:02,912 --> 00:11:05,290 Te rog doar fă ceva asta e cel putin comestibil. 210 00:11:10,920 --> 00:11:12,130 Cred că asta ar trebui să fie... 211 00:11:12,672 --> 00:11:14,048 ca piureul de cartofi, nu-i așa? 212 00:11:14,340 --> 00:11:15,466 Este în stil american. 213 00:11:16,092 --> 00:11:17,093 Următorul. 214 00:11:21,222 --> 00:11:22,764 Hei, Yoon Dong-hyun este bucătarul. 215 00:11:22,765 --> 00:11:24,308 Cum devine mai mare? 216 00:11:24,309 --> 00:11:26,728 Nu l-ai văzut ridicând carne de porc ca greutati zilele trecute? 217 00:11:28,730 --> 00:11:29,980 Și pentru mesele lui 218 00:11:29,981 --> 00:11:32,942 Am auzit că alege doar tofu și piept de pui de mâncat. 219 00:11:33,860 --> 00:11:35,277 Se pare că este un soldat de bucătărie să nu gătească 220 00:11:35,278 --> 00:11:37,655 ci pentru a-i lua proteina. 221 00:11:39,657 --> 00:11:40,658 Asta are gust de rahat. 222 00:11:42,285 --> 00:11:46,414 VIGILANȚA ESTE MISIUNEA NOASTRĂ 223 00:11:47,916 --> 00:11:50,335 Destul de curând, vei plânge că vrei să mergi acasă. 224 00:11:51,127 --> 00:11:53,337 - Vrei să mergi acasă? Ar trebui să sun un taxi? - Nu, domnule. 225 00:11:53,338 --> 00:11:56,506 Crezi că oricare dintre noi s-a născut aici în Ganglim? 226 00:11:56,507 --> 00:11:59,844 Mai bine te-ai pregăti înainte să intrăm în sala de mese. 227 00:12:00,136 --> 00:12:02,930 Ceva care iese direct din iad te asteapta acolo. 228 00:12:02,931 --> 00:12:05,225 VIGILANȚA MINUNĂ ȘI MISIUNEA PERFECTĂ 229 00:12:10,772 --> 00:12:12,106 Domnilor. 230 00:12:14,943 --> 00:12:16,319 Hei, tipul nou e aici. 231 00:12:16,861 --> 00:12:18,445 Echipa 3, Echipa 1. 232 00:12:18,446 --> 00:12:19,572 Nu e al nostru de data asta? 233 00:12:21,741 --> 00:12:23,200 ARMATA KANG SEONG-JAE ROK 234 00:12:23,201 --> 00:12:25,577 Omule, ne-am încurcat din nou. 235 00:12:25,578 --> 00:12:27,162 Nu o altă față zâmbitoare. 236 00:12:27,163 --> 00:12:29,832 Este acesta o gunoi? De ce primim doar tipi ca el? 237 00:12:31,000 --> 00:12:32,043 Spune-mi despre asta. 238 00:12:34,587 --> 00:12:37,382 - Hei, TMI. - Privat de primă clasă Tak Mun-ik. 239 00:12:37,715 --> 00:12:38,799 Acesta este noul recrut? 240 00:12:38,800 --> 00:12:39,801 Da, domnule. 241 00:12:44,055 --> 00:12:45,515 Mulțumesc... mulțumesc pentru mâncare. 242 00:12:46,349 --> 00:12:47,433 Mulțumesc pentru mâncare. 243 00:12:50,561 --> 00:12:52,188 Hei. 244 00:12:54,524 --> 00:12:56,526 - Hei. - Să mergem. 245 00:12:59,612 --> 00:13:01,155 La naiba, miroseau a carne proaspătă. 246 00:13:01,698 --> 00:13:02,699 Continuă. 247 00:13:14,002 --> 00:13:15,128 Câți ani are micuțul nostru începător? 248 00:13:15,253 --> 00:13:17,255 - Soldatul Kang... - Ține-l jos. 249 00:13:18,214 --> 00:13:19,548 Îmi pare rău, domnule. 250 00:13:19,549 --> 00:13:21,676 - Tipul acesta este... - Vorbeam cu tine? 251 00:13:24,387 --> 00:13:25,805 Îmi pare rău, domnule. 252 00:13:26,097 --> 00:13:27,932 Soldatul Kang Seong-jae. Am douăzeci și doi de ani. 253 00:13:29,017 --> 00:13:30,601 Ești mai în vârstă decât arăți. 254 00:13:30,977 --> 00:13:32,520 Ai fost la vreo universitate elegantă? 255 00:13:32,854 --> 00:13:35,897 - Nu, domnule. Am lucrat înainte de a mă înrola. - Oh, lucrez. 256 00:13:35,898 --> 00:13:37,442 Și ce meserie uimitoare a fost asta? 257 00:13:39,235 --> 00:13:41,737 - Doar... puțin din asta și asta. - Oh, „aceasta și asta”. 258 00:13:41,738 --> 00:13:42,989 Deci, "nu este treaba ta", nu? 259 00:13:43,573 --> 00:13:45,073 Nu, domnule. Nu e asta. 260 00:13:45,074 --> 00:13:46,742 Doamne, doar din câteva cuvinte 261 00:13:46,743 --> 00:13:48,493 Pot spune că ești una specială. 262 00:13:48,494 --> 00:13:51,080 Jur că ei aleg manual minele astea sunt doar pentru noi. 263 00:13:55,501 --> 00:13:57,377 La naiba, e complet verde. Hei, TMI. 264 00:13:57,378 --> 00:13:58,504 Private First Class TMI... Adică... 265 00:13:59,505 --> 00:14:01,049 - Tak Mun-ik. - Nu sunt la înălțimea poreclei, nu? 266 00:14:01,924 --> 00:14:04,010 - Îmi pare rău, domnule. - O școală de top te face mai bun? 267 00:14:05,261 --> 00:14:07,722 Nu, domnule. Mă voi asigura este antrenat corespunzător. 268 00:14:10,266 --> 00:14:11,642 Te-ai înrolat fără să știi cât de grea este viața armatei? 269 00:14:13,311 --> 00:14:15,020 Crezi că s-a terminat după tabăra de pregătire 270 00:14:15,021 --> 00:14:16,688 dar vezi cât timp a mai rămas 271 00:14:16,689 --> 00:14:17,899 și nu ai nicio idee cum să supraviețuiești, nu? 272 00:14:18,107 --> 00:14:19,775 Ce poți face? Dacă nu poți evita... 273 00:14:19,776 --> 00:14:21,235 - Trebuie să te bucuri. - Asta e corect. 274 00:14:22,862 --> 00:14:25,364 Acum, când apăs pe această insignă 275 00:14:25,365 --> 00:14:27,200 trebuie să fii fericit, orice ar fi. 276 00:14:27,700 --> 00:14:29,369 - Am înţeles? - Da, domnule. 277 00:14:30,370 --> 00:14:31,371 Bine? 278 00:14:33,206 --> 00:14:34,539 Soldatul Kang Seong-jae. 279 00:14:34,540 --> 00:14:37,167 Presupun că nu ești prea încântat despre întâlnirea unor astfel de seniori grozavi. 280 00:14:37,168 --> 00:14:38,378 Este cel mai bun râs pe care l-ai avut? 281 00:14:44,467 --> 00:14:45,927 Soldatul Kang Seong-jae. 282 00:14:47,387 --> 00:14:50,515 - P-Dragon. - Soldatul Pyo Ji-yong. 283 00:14:54,560 --> 00:14:56,187 Este atât de distractiv. 284 00:14:56,479 --> 00:14:57,772 Sunt atât de emoționată. 285 00:15:05,655 --> 00:15:06,697 ce faci? 286 00:15:09,033 --> 00:15:10,659 Părea atât de încordat 287 00:15:10,660 --> 00:15:11,953 așa că ne-am încurcat doar cu el. 288 00:15:12,453 --> 00:15:14,539 Dacă te-ai plictisit, du-te curăță niște ceapă. 289 00:15:16,374 --> 00:15:18,125 - TMI. - Privat de primă clasă Tak Mun-ik. 290 00:15:18,126 --> 00:15:20,086 Du-l pe noul recrut acolo si mananca linistit. 291 00:15:20,378 --> 00:15:21,379 Înțeles. 292 00:15:30,930 --> 00:15:32,848 El este câinele de top al avanpostului nostru 293 00:15:32,849 --> 00:15:34,099 Sergentul Yoon Dong-hyun. 294 00:15:34,100 --> 00:15:35,935 Poți spune că e cineva sa nu te incurci, nu? 295 00:15:36,394 --> 00:15:37,686 Fizic, vreau să spun. 296 00:15:37,687 --> 00:15:39,563 Nu, domnule. Arată ca un tip drăguț. 297 00:15:39,564 --> 00:15:40,982 Este o persoană drăguță. 298 00:15:41,774 --> 00:15:42,941 Atâta timp cât el nu este bucătarul. 299 00:15:42,942 --> 00:15:44,234 Scuze, ce a fost asta? 300 00:15:44,235 --> 00:15:46,279 Controlează-ți expresia în timp ce mănânci. 301 00:15:47,238 --> 00:15:48,656 El se uită. 302 00:16:08,092 --> 00:16:09,218 Hei, hei, hei! 303 00:16:09,844 --> 00:16:11,345 Apucă-te, vrei? 304 00:16:11,596 --> 00:16:12,722 Îmi pare rău. 305 00:16:13,222 --> 00:16:14,223 Deci, cum este? 306 00:16:14,682 --> 00:16:16,893 Face tabăra de antrenament să cadă pare gurmet, nu-i așa? 307 00:16:17,435 --> 00:16:20,020 Ce poți face? Chiar dacă cea de azi este puțin sărată 308 00:16:20,021 --> 00:16:21,397 acesta este unul dintre loturile comestibile. 309 00:17:02,855 --> 00:17:04,106 Ce este asta? 310 00:17:08,528 --> 00:17:09,529 Ce? 311 00:17:11,697 --> 00:17:15,284 Ajutați-mă! 312 00:17:28,839 --> 00:17:29,966 Ajutați-mă! 313 00:17:32,134 --> 00:17:33,177 ce faci? 314 00:17:43,145 --> 00:17:44,730 - E prea sarat... - „Sărat?” 315 00:17:44,897 --> 00:17:46,732 Uită-te la acest punk care se plânge. 316 00:17:47,233 --> 00:17:49,527 Sergent Yoon Dong-hyun, ai auzit asta? 317 00:17:50,069 --> 00:17:53,613 Începătorul spune mâncarea pe care ai făcut-o are un gust prost, 318 00:17:53,614 --> 00:17:54,824 și dezamăgindu-te direct în față. 319 00:17:55,157 --> 00:17:56,909 Ce părere aveți despre asta, domnule? 320 00:17:58,661 --> 00:18:01,205 Daca nu iti place, îl poți găti singur! 321 00:18:02,039 --> 00:18:03,499 Îl poți găti singur! 322 00:18:05,459 --> 00:18:06,627 Oh, nu, domnule. 323 00:18:08,796 --> 00:18:10,423 Îmi pare rău. 324 00:18:20,474 --> 00:18:21,933 CERTIFICAT DE NUMIRE: HWANG SEOK-HO 325 00:18:21,934 --> 00:18:23,561 CERTIFICAT DE PREMIERE, CERTIFICAT DE LĂUDARE 326 00:18:27,481 --> 00:18:30,610 Aceste fasole sunt de la un prieten de-al meu care le crește în Kenya. 327 00:18:32,278 --> 00:18:33,279 este... 328 00:18:36,991 --> 00:18:38,325 Aroma este doar diferită. 329 00:18:38,326 --> 00:18:40,493 Vei fi surprins când o vei încerca. 330 00:18:40,494 --> 00:18:41,661 Ei bine... 331 00:18:41,662 --> 00:18:43,664 Eu chiar beau doar cafea instant. 332 00:18:46,083 --> 00:18:47,500 Mulți soldați se înrolează 333 00:18:47,501 --> 00:18:50,129 cu acest vag sentiment de groază. 334 00:18:50,421 --> 00:18:51,713 Seong-jae. 335 00:18:51,714 --> 00:18:52,715 Ești puțin speriat, nu-i așa? 336 00:18:53,132 --> 00:18:55,217 Soldatul Kang Seong-jae. Nu, domnule. 337 00:18:56,427 --> 00:18:58,553 Ei bine, armata a fost prezentată în mass-media 338 00:18:58,554 --> 00:18:59,763 este adesea destul de violent 339 00:18:59,764 --> 00:19:00,890 ca să văd de ce ai putea crede asta. 340 00:19:01,057 --> 00:19:02,265 Dar adevărul este... 341 00:19:02,266 --> 00:19:04,685 asta e doar incredibil în zilele noastre, nu? 342 00:19:05,061 --> 00:19:06,978 Acum, salariul unui sergent este de un milion de woni 343 00:19:06,979 --> 00:19:08,981 nu sunt vremurile vechi ale forței brute. 344 00:19:09,440 --> 00:19:10,900 Lucrurile s-au schimbat complet. 345 00:19:12,693 --> 00:19:13,861 Nu-i așa, domnule sergent? 346 00:19:15,363 --> 00:19:17,198 Da, așa e. In orice caz... 347 00:19:17,823 --> 00:19:19,366 zilele astea, în armată 348 00:19:19,367 --> 00:19:21,201 soldații studiază pentru examenele de admitere 349 00:19:21,202 --> 00:19:22,870 și chiar să treacă examenul de serviciu public. 350 00:19:26,123 --> 00:19:27,666 Unii oameni 351 00:19:27,667 --> 00:19:31,628 nu pot percepe aroma unică și gust de cafea. 352 00:19:31,629 --> 00:19:32,838 și vor spune doar că e amar, nu-i așa? 353 00:19:33,089 --> 00:19:35,465 Nu este că nu-mi place cafeaua bună. Prefer doar amestecul instant. 354 00:19:35,466 --> 00:19:37,885 Dar dacă te concentrezi mai mult... 355 00:19:38,386 --> 00:19:39,887 uneori poți simți un miros floral 356 00:19:40,304 --> 00:19:43,891 și, uneori, poți chiar mirosi pământul care a crescut rodul. 357 00:19:44,433 --> 00:19:46,185 Seong-jae, în calitate de comandant al companiei tale 358 00:19:46,644 --> 00:19:49,021 Cred că cafeaua seamănă mult cu armata. 359 00:19:49,480 --> 00:19:50,940 Doar un gând, știi? 360 00:19:51,440 --> 00:19:54,318 Puteți petrece un timp mediocru aici, sau... 361 00:19:54,777 --> 00:19:57,113 ai putea avea un major punct de cotitură în viața ta. 362 00:19:59,949 --> 00:20:00,950 Aici. 363 00:20:02,118 --> 00:20:03,452 Mulțumesc, domnule. 364 00:20:12,837 --> 00:20:15,214 Deci mama ta conduce un camion de mâncare? 365 00:20:16,799 --> 00:20:17,882 Da, domnule. 366 00:20:17,883 --> 00:20:21,137 E ceva atât de romantic despre mâncarea de stradă. 367 00:20:21,637 --> 00:20:23,138 Deci, ce fel de mâncare 368 00:20:23,139 --> 00:20:25,307 face mama ta? 369 00:20:25,808 --> 00:20:29,352 Mâncare chinezească în stilul vestului american? 370 00:20:29,353 --> 00:20:31,897 Sau tacos și burritos mexican? 371 00:20:33,357 --> 00:20:34,900 Ea vinde tteokbokki. 372 00:20:35,985 --> 00:20:37,445 Oh, și gustări prăjite și sundae, de asemenea. 373 00:20:39,697 --> 00:20:40,698 Deci, Tteok-Sun-Twi? 374 00:20:43,284 --> 00:20:44,285 Să-l facem bucătar. 375 00:20:46,287 --> 00:20:47,288 Ce? 376 00:20:48,497 --> 00:20:49,581 Erou. 377 00:20:49,582 --> 00:20:50,958 Nu există un loc deschis? 378 00:20:51,375 --> 00:20:54,544 Tutorialul Calea bucătarului a început. 379 00:20:54,545 --> 00:20:55,712 Să-l faci bucătar? 380 00:20:55,713 --> 00:20:57,798 Domnule, nu e cam mult? 381 00:20:59,175 --> 00:21:01,050 - De ce este asta? - Ce vrei să spui, „De ce”? 382 00:21:01,051 --> 00:21:02,302 Erou. 383 00:21:02,303 --> 00:21:05,264 Soarta acestei lumi este în mâinile tale. 384 00:21:06,640 --> 00:21:07,974 Din acest moment 385 00:21:07,975 --> 00:21:10,769 călătoria ta pentru a deveni Bucătarul Legendar 386 00:21:10,770 --> 00:21:12,145 începe. 387 00:21:12,146 --> 00:21:14,189 Locul acela este plin de incidente si accidente 388 00:21:14,190 --> 00:21:16,941 Dacă trimitem un copil ca el acolo fara un motiv intemeiat... 389 00:21:16,942 --> 00:21:19,028 Risc ridicat, randament mare, sergent principal. 390 00:21:19,361 --> 00:21:21,864 Eu, Hwang Seok-ho, sunt un om căruia îi place să-și asume riscuri. 391 00:21:22,406 --> 00:21:25,617 Cine ştie? Acest lucru ar putea face Kang Seong-jae al nostru 392 00:21:25,618 --> 00:21:27,995 un bucătar grozav, în fiecare bucată la fel de bun ca mama lui. 393 00:21:30,790 --> 00:21:33,042 Hei, care este cel mai bun fel de mâncare pe care îl poți face? 394 00:21:34,627 --> 00:21:37,337 - Pot să fac ramyun, domnule. - Ramyun. 395 00:21:37,338 --> 00:21:39,714 - Să faci un ramyun bun nu este ușor. - Ramyun... 396 00:21:39,715 --> 00:21:42,592 Privind nivelul apei... nu este ușor fără un dar natural. 397 00:21:42,593 --> 00:21:44,845 - Ramyun! - Nu este absolut ușor. 398 00:21:45,346 --> 00:21:46,347 Bine. 399 00:21:48,891 --> 00:21:50,391 Vei fi un soldat de bucătărie. 400 00:21:50,392 --> 00:21:51,560 Vă mulțumim pentru serviciul dvs. 401 00:21:53,270 --> 00:21:54,979 Soldatul Kang Seong-jae! 402 00:21:54,980 --> 00:21:56,564 Domnule! Da, pot! 403 00:21:56,565 --> 00:21:57,775 Voi face tot posibilul, domnule! 404 00:21:59,443 --> 00:22:00,486 Ramyun... 405 00:22:16,710 --> 00:22:17,961 ARMATA ROK 406 00:22:17,962 --> 00:22:19,255 KANG SEONG-JAE 407 00:22:20,840 --> 00:22:22,173 Kang Seong-jae. 408 00:22:22,174 --> 00:22:23,551 Soldatul Kang Seong-jae! 409 00:22:25,135 --> 00:22:26,387 Ce ai făcut înainte de a te înrola? 410 00:22:27,179 --> 00:22:29,389 Am livrat apă și am lucrat noaptea la un magazin universal. 411 00:22:29,390 --> 00:22:30,808 Ce este primul intrat, primul ieşit? 412 00:22:31,475 --> 00:22:33,184 Comandă articole după data de expirare 413 00:22:33,185 --> 00:22:34,520 așa că cei mai în vârstă se vând primii. 414 00:22:34,895 --> 00:22:36,605 Oh, bine. 415 00:22:36,981 --> 00:22:38,231 In acest caz... 416 00:22:38,232 --> 00:22:40,901 organizează toate aceste prevederi folosind First In, First Out. 417 00:22:43,571 --> 00:22:45,239 Vrei să spui totul aici, domnule? 418 00:22:49,535 --> 00:22:51,578 Am fost neclar? 419 00:22:51,579 --> 00:22:52,954 Nu, domnule. Voi ajunge imediat. 420 00:22:52,955 --> 00:22:53,956 Asta e corect. 421 00:22:54,498 --> 00:22:55,499 Începeți. 422 00:22:55,708 --> 00:22:57,209 - Mă duc afară. - Da, domnule. 423 00:22:57,710 --> 00:22:58,877 Salut! 424 00:22:58,878 --> 00:22:59,879 Noroc. 425 00:23:00,838 --> 00:23:02,006 Da, domnule. 426 00:23:05,551 --> 00:23:08,554 Hei, încerci să te lupți? cu mine chiar acum? 427 00:23:08,762 --> 00:23:10,471 Ai trimis un soldat cu risc ridicat 428 00:23:10,472 --> 00:23:12,892 la avanpost cu muniție reală? 429 00:23:13,100 --> 00:23:16,102 Nu este prima dată L-am avut pe unul dintre acei tipi prin preajmă. 430 00:23:16,103 --> 00:23:18,229 Cum ar trebui să eliminăm cei care se lupta? 431 00:23:18,230 --> 00:23:19,314 Pe lângă asta. 432 00:23:19,315 --> 00:23:22,693 Conducerea soldaților este treaba ta, nu-i așa, domnule sergent? 433 00:23:23,319 --> 00:23:25,653 Nu încercați să stabiliți responsabilitatea pentru deciziile de personal asupra noastră. 434 00:23:25,654 --> 00:23:26,738 Ce vrei sa spui? 435 00:23:26,739 --> 00:23:30,116 Este deprimat și dependent de jocuri. 436 00:23:30,117 --> 00:23:32,911 Puștiul tocmai s-a întors de la plânsul tatălui său, și ce? 437 00:23:32,912 --> 00:23:33,995 El este un as? 438 00:23:33,996 --> 00:23:35,330 Numiți asta un „as”? 439 00:23:35,331 --> 00:23:37,206 Ce vei face dacă asta ne explodează din nou în față? 440 00:23:37,207 --> 00:23:39,667 Oricum, tragi ceva ca asta inca o data 441 00:23:39,668 --> 00:23:41,836 răbdarea mea va avea limitele ei. 442 00:23:41,837 --> 00:23:43,505 Ascultă, sergent maestru. 443 00:23:43,881 --> 00:23:46,507 Lucrurile sunt deja tensionate la comandamentul batalionului. 444 00:23:46,508 --> 00:23:47,634 Nu mergi prea departe? 445 00:23:47,635 --> 00:23:49,719 Asta e problema ta, nu a mea. 446 00:23:49,720 --> 00:23:51,221 Ați înțeles? 447 00:23:53,015 --> 00:23:55,434 La naiba, ce e cu tipul ăsta? 448 00:24:00,648 --> 00:24:01,649 Oh, salut. 449 00:24:03,484 --> 00:24:05,818 Bănuiesc că ofițerul de personal nu este încă în. 450 00:24:05,819 --> 00:24:07,195 Oh, corect. 451 00:24:07,196 --> 00:24:09,365 El este acoperit cu toate transferuri de personal. 452 00:24:10,991 --> 00:24:12,201 Felicitări anticipate. 453 00:24:12,493 --> 00:24:14,160 Am auzit că ești promovat. 454 00:24:14,161 --> 00:24:16,038 Oh, mulțumesc. 455 00:24:16,747 --> 00:24:18,456 Este doar o schimbare a însemnelor de rang 456 00:24:18,457 --> 00:24:19,666 dar deja simt greutatea. 457 00:24:19,667 --> 00:24:21,167 Asta trebuie să fie o presiune mare. 458 00:24:21,168 --> 00:24:22,336 Vine cu teritoriul. 459 00:24:23,379 --> 00:24:25,421 Lucrurile au fost prea haotice de ceva vreme 460 00:24:25,422 --> 00:24:27,925 așa că voi încerca să mă descurc liniștit și eficient. 461 00:24:28,801 --> 00:24:30,594 Apropo, se întâmplă ceva? 462 00:24:31,178 --> 00:24:32,762 Vocea ta a bubuit 463 00:24:32,763 --> 00:24:34,181 care nu seamănă cu tine, sergent maestru Heo. 464 00:24:36,892 --> 00:24:37,976 este... 465 00:24:37,977 --> 00:24:40,688 - subofițerul de administrare și aprovizionare - Oh. 466 00:24:41,313 --> 00:24:43,189 - Sergent maestru Park Jae-Young? - Da. 467 00:24:43,190 --> 00:24:46,526 El ridică iadul, spunând că noul recrut este inapt. 468 00:24:46,527 --> 00:24:49,571 Doamne, tipul ăla se ocupă din nou, nu? 469 00:24:50,280 --> 00:24:53,075 Nu înțeleg de ce toată lumea în Compania a 4-a este atât de repede de vină. 470 00:24:53,534 --> 00:24:55,160 Văzându-te atât de supărat, sergent maestru Heo 471 00:24:55,452 --> 00:24:57,121 cum pot sa stau pe loc si sa nu fac nimic? 472 00:24:57,663 --> 00:24:58,664 Unde te duci? 473 00:25:00,416 --> 00:25:01,834 Nu pot să las asta să plece. 474 00:25:02,376 --> 00:25:03,502 Nu suntem sacul lor de box. 475 00:25:07,798 --> 00:25:09,216 Cum ar trebui să organizez toate astea? 476 00:25:13,262 --> 00:25:14,263 Doamne. 477 00:25:14,763 --> 00:25:16,765 De cât timp este asta aici? 478 00:25:22,855 --> 00:25:25,816 Ai trecut de la un erou obișnuit către un asistent de bucătărie. 479 00:25:34,241 --> 00:25:36,243 {\an8}INFORMAȚII DE UTILIZATOR 480 00:25:41,206 --> 00:25:42,207 {\an8}INFORMAȚII DE UTILIZATOR 481 00:25:43,584 --> 00:25:48,547 {\an8}INFORMAȚII DE UTILIZATOR 482 00:25:50,591 --> 00:25:53,676 Sunteți în prezent Asistent de bucătărie, nivelul unu. 483 00:25:53,677 --> 00:25:54,761 AVANTPOST GANGLIM 173CM/59KG AB RH( ) 484 00:25:54,762 --> 00:25:56,346 NUME: KANG SEONG-JAE VARSTA: 22 485 00:25:56,847 --> 00:25:58,222 INFORMAȚII 486 00:25:58,223 --> 00:25:59,266 Ce sunt toate acestea? 487 00:26:00,142 --> 00:26:02,310 Puteți folosi abilitățile de bază 488 00:26:02,311 --> 00:26:04,729 Organizarea ingredientelor și ochiul bucătarului. 489 00:26:04,730 --> 00:26:05,856 ABILITĂȚI 490 00:26:06,440 --> 00:26:08,232 Bine început este pe jumătate făcut. 491 00:26:08,233 --> 00:26:10,485 Prima ta misiune va începe acum. 492 00:26:10,486 --> 00:26:12,529 UTILIZAȚI O ABILITATE: ORGANIZAȚI DEPOZITUL RECOMPENSA: 100 PUNCTE DE EXPERIENTA 493 00:26:27,711 --> 00:26:29,253 La naiba. 494 00:26:29,254 --> 00:26:31,590 I-am spus să intre când este timpul să mănânci. 495 00:26:32,424 --> 00:26:33,425 INSPECȚIA 496 00:26:37,554 --> 00:26:38,555 Salut. 497 00:26:41,767 --> 00:26:43,226 Mai e grăsime aici. 498 00:26:43,227 --> 00:26:45,062 Macar faci curatenie sau nu? 499 00:26:46,814 --> 00:26:48,773 Cine ți-a spus să pleci cârpe ude așa? 500 00:26:48,774 --> 00:26:51,067 Dacă acest lucru provoacă un focar de norovirus și toxiinfecții alimentare 501 00:26:51,068 --> 00:26:52,236 iti vei asuma responsabilitatea? 502 00:26:52,694 --> 00:26:54,196 Trebuie să le uscați complet la soare. 503 00:26:54,530 --> 00:26:55,572 Da, domnule. 504 00:26:55,948 --> 00:26:58,575 Acesta este motivul pentru superiorii pierd somnul din cauza Ganglim. 505 00:26:58,826 --> 00:27:01,745 Știu că viața postului de pază este grea, dar asta nu merge prea departe? 506 00:27:03,038 --> 00:27:04,413 L-ai raportat sergentului-maestru? 507 00:27:04,414 --> 00:27:06,624 - Că sunt aici? - Sergent maestru 508 00:27:06,625 --> 00:27:08,460 a mers după provizii. 509 00:27:09,378 --> 00:27:10,712 El nu se ascunde doar și slăbiți undeva, nu-i așa? 510 00:27:11,922 --> 00:27:15,259 Mai bate înapoi boluri de makgeolli la datorie? 511 00:27:16,635 --> 00:27:18,011 Și ce face Comandantul avanpostului? 512 00:27:21,181 --> 00:27:22,182 Corect. 513 00:27:29,481 --> 00:27:31,692 - Salutare! - Când a fost curățat ultima dată acest frigider? 514 00:27:31,984 --> 00:27:33,152 Despre asta, domnule. 515 00:27:33,402 --> 00:27:35,279 Eu sunt singurul care se descurcă sala de mese, deci... 516 00:27:35,404 --> 00:27:36,905 Stare frigider, inacceptabilă. 517 00:27:39,116 --> 00:27:42,202 Domnule, ce vă aduce aici fara nicio notificare? 518 00:27:42,452 --> 00:27:45,414 Este o inspecție surpriză. Ar fi trebuit să trimit un anunț? 519 00:27:46,915 --> 00:27:48,416 Dacă bucătăria arată așa 520 00:27:48,417 --> 00:27:49,793 Îmi pot imagina doar magazia. 521 00:27:52,129 --> 00:27:54,088 - Ce facem? - Ce este acum? 522 00:27:54,089 --> 00:27:55,256 Noul recrut 523 00:27:55,257 --> 00:27:56,842 - este în magazie. - Ce? 524 00:28:00,721 --> 00:28:01,722 Salut! 525 00:28:02,848 --> 00:28:04,933 - Un soldat? - Soldatul Kang Seong-jae. 526 00:28:06,101 --> 00:28:07,476 La naiba. 527 00:28:07,477 --> 00:28:10,063 Această unitate a înnebunit complet, nu? 528 00:28:11,440 --> 00:28:12,982 Se organizează un nou recrut? 529 00:28:12,983 --> 00:28:15,152 Ce ar putea el să știe? 530 00:28:16,361 --> 00:28:17,696 Sunteți cu toții de necrezut. 531 00:28:28,165 --> 00:28:30,459 Din inventar, organizat cu precizie militară... 532 00:28:31,752 --> 00:28:35,005 la pungile de orez, perfect distanțate din perete pentru a preveni umezeala... 533 00:28:36,215 --> 00:28:37,216 Este perfect. 534 00:28:40,052 --> 00:28:41,929 Nu s-a întâmplat să primești lista de verificare a inspectiei... 535 00:28:42,596 --> 00:28:43,680 înainte de timp, nu? 536 00:28:44,348 --> 00:28:45,640 Bineînțeles că nu, domnule. 537 00:28:45,641 --> 00:28:47,309 Abia am aflat că ești aici. 538 00:28:48,477 --> 00:28:50,812 De ce să lase un soldat singur? Dacă s-ar fi întâmplat ceva? 539 00:28:51,813 --> 00:28:54,775 Și atunci ai fi primul care te plânge despre bunăstarea soldatului. 540 00:28:55,567 --> 00:28:57,277 Ce ar trebui să însemne asta, domnule? 541 00:29:01,448 --> 00:29:02,741 Ceea ce încerc să spun este... 542 00:29:03,325 --> 00:29:06,286 gestionarea soldaților tăi este, de asemenea parte a gestionării bucătăriei. 543 00:29:06,578 --> 00:29:08,246 Fiţi atenți. 544 00:29:08,247 --> 00:29:09,748 Trebuie să-ți explic? 545 00:29:12,125 --> 00:29:13,209 In orice caz... 546 00:29:13,210 --> 00:29:14,211 totul este o mizerie. 547 00:29:14,878 --> 00:29:15,879 O mizerie completă! 548 00:29:37,109 --> 00:29:38,442 De acum înainte 549 00:29:38,443 --> 00:29:39,944 hai sa incercam sa ne intelegem. 550 00:29:39,945 --> 00:29:41,113 Suntem o singură familie în acest batalion. 551 00:29:42,614 --> 00:29:44,324 Oh, „familie”. 552 00:29:45,284 --> 00:29:47,577 Ce fel de familie doar șlepuri în neanunțat? 553 00:29:49,454 --> 00:29:52,416 Inca nu ti-ai dat seama de ce ai fost trimis aici. 554 00:29:53,875 --> 00:29:56,044 - Bineînţeles că ştiu. - Și încă te comporți așa? 555 00:29:59,381 --> 00:30:00,674 Fă-ți treaba corect. 556 00:30:01,258 --> 00:30:02,259 Ye-rin. 557 00:30:06,847 --> 00:30:07,848 Salut. 558 00:30:13,145 --> 00:30:14,228 Deci... 559 00:30:14,229 --> 00:30:16,564 ce se va intampla cu noi? 560 00:30:16,565 --> 00:30:19,317 Dacă raportează asta către comandantul companiei 561 00:30:19,318 --> 00:30:20,527 ne vom pierde concediul. 562 00:30:22,571 --> 00:30:25,073 Nu știam că am permis de pierdut. 563 00:30:27,576 --> 00:30:29,745 - Yoon Dong-hyun. - Misiunea finalizată. 564 00:30:30,620 --> 00:30:32,705 Ați finalizat „Organizarea depozitului.” 565 00:30:32,706 --> 00:30:33,999 ASISTENTUL TĂU DE BUCĂTĂRĂ NIVELUL A CREȘT 566 00:30:36,585 --> 00:30:38,794 Haide, apucă-te, Seong-jae. Bine? 567 00:30:38,795 --> 00:30:40,087 ORGANIZAREA INGREDIENTELOR 568 00:30:40,088 --> 00:30:41,465 Ia-o împreună. 569 00:30:47,471 --> 00:30:48,722 Ce... 570 00:30:54,478 --> 00:30:55,562 Ceva doar... 571 00:31:11,370 --> 00:31:12,829 De ce este atât de ușor? 572 00:31:25,926 --> 00:31:27,343 PENTRU NIVELUL ȘI CREȘTE MAI FORT CU O VARIETATE DE ABILITĂȚI 573 00:31:27,344 --> 00:31:31,431 Creșteți nivelul și creșteți mai puternic... 574 00:31:31,932 --> 00:31:33,975 cu o varietate de aptitudini. 575 00:31:36,061 --> 00:31:37,604 Niveluri? Abilități? 576 00:31:39,314 --> 00:31:40,815 Acesta nu este un joc video. 577 00:31:40,816 --> 00:31:43,777 Doriți să folosiți The Chef's Eye? 578 00:31:44,403 --> 00:31:45,654 Ochiul bucătarului. 579 00:31:48,865 --> 00:31:50,742 În timp ce ești concentrat 580 00:31:51,243 --> 00:31:52,911 închide ochii. 581 00:31:54,246 --> 00:31:55,746 Respiră adânc 582 00:31:55,747 --> 00:31:56,832 și deschide ochii. 583 00:31:57,374 --> 00:31:59,834 Ochiul bucătarului 584 00:31:59,835 --> 00:32:01,253 se va activa automat. 585 00:32:15,267 --> 00:32:17,101 ALGE MARINE, RAMEN, FIDEI 586 00:32:17,102 --> 00:32:19,146 ULEI DE GAT, FĂINĂ, TON CONSERVAT, OREZ, Condimente, porumb dulce 587 00:32:20,439 --> 00:32:22,107 SOS SPAGHETTI, SARE, ZAHAR, KETCHUP, SOS TONKATSU, SOS DE SOIA... 588 00:32:23,108 --> 00:32:24,650 {\an8}Oțet de cidru de mere 589 00:32:24,651 --> 00:32:27,696 Oțet de mere. Origine, Fabrica Osan, Gyeonggi. 590 00:32:31,741 --> 00:32:33,452 Stai, chestia aia de mai devreme... 591 00:32:37,080 --> 00:32:38,706 Acesta a depășit data de expirare. 592 00:32:38,707 --> 00:32:40,333 Trebuie aruncat. 593 00:32:44,296 --> 00:32:45,588 Chiar funcționează? 594 00:32:45,589 --> 00:32:46,714 După ce ați făcut mesele zilnic, Am sarcini de după-amiază. 595 00:32:46,715 --> 00:32:48,048 Misiunea finalizată. 596 00:32:48,049 --> 00:32:50,634 - Când ar trebui să fac asta? - A câștigat 100 de puncte de experiență. 597 00:32:50,635 --> 00:32:53,054 - Lucrez în tura de noapte fără să dorm. - Creșteți nivelul. 598 00:33:03,190 --> 00:33:04,191 ce faci? 599 00:33:09,613 --> 00:33:11,865 Mi s-a părut că am văzut un bug zburând în jur. 600 00:33:13,909 --> 00:33:15,118 Ei bine, desigur. 601 00:33:15,452 --> 00:33:17,454 Acest loc nu a fost curățat corespunzător. 602 00:33:18,455 --> 00:33:19,456 Seong-jae? 603 00:33:20,415 --> 00:33:21,999 Soldatul Kang Seong-jae. 604 00:33:22,000 --> 00:33:23,210 Pot să vorbesc cu tine un minut? 605 00:33:23,460 --> 00:33:24,461 Da, doamnă. 606 00:33:28,256 --> 00:33:29,674 Pleacă, idiotule. 607 00:33:31,468 --> 00:33:33,345 Fugi, idiotule! Grabă! 608 00:33:42,437 --> 00:33:46,107 MEDIUL MEU DE CREȘTERE CARDUL DE ÎNREGISTRARE A PERSONALULUI 609 00:33:48,860 --> 00:33:49,944 În regulă. 610 00:33:49,945 --> 00:33:51,780 Am auzit ce s-a întâmplat, mai mult sau mai puțin. 611 00:33:52,280 --> 00:33:55,951 Comandantul companiei tinde să fie impulsiv și acționează doar asupra stărilor sale de spirit 612 00:33:56,535 --> 00:33:58,410 așa că pun pariu că ești confuz 613 00:33:58,411 --> 00:33:59,538 cum ai ajuns să fii bucătar. 614 00:34:00,247 --> 00:34:01,248 Corect? 615 00:34:01,414 --> 00:34:02,415 Da, doamnă. 616 00:34:03,333 --> 00:34:04,334 Asta e armata pentru tine. 617 00:34:05,001 --> 00:34:07,002 - Fă-ți tot posibilul. - Vezi o rețetă nouă. 618 00:34:07,003 --> 00:34:08,004 În plus, ai fost curățenie bine mai devreme. 619 00:34:15,762 --> 00:34:17,472 Dar ce ai fost te uiți la tot timpul asta? 620 00:34:18,682 --> 00:34:20,683 Ești posedat de vreun spirit? 621 00:34:20,684 --> 00:34:23,353 susținând că te vei întâlni General MacArthur sau ceva? 622 00:34:30,527 --> 00:34:32,028 merg la biserică. 623 00:34:38,451 --> 00:34:40,704 E o ușurare, atunci. 624 00:34:42,330 --> 00:34:44,749 Am avut băieți spune lucruri de genul ăsta înainte. 625 00:34:45,041 --> 00:34:46,084 Tocmai verificam. 626 00:34:47,127 --> 00:34:49,421 Se întâmplă des? 627 00:34:49,713 --> 00:34:53,216 Ei bine, nu des, dar avem băieți așa uneori. 628 00:34:53,675 --> 00:34:55,885 Știi, văd lucruri dintr-o dată 629 00:34:56,219 --> 00:34:57,678 sau auzind voci. 630 00:34:57,679 --> 00:35:00,557 VEZI O RETETA NOUA 631 00:35:01,433 --> 00:35:02,516 Ce? 632 00:35:02,517 --> 00:35:03,602 De ce a venit șeful Secției Suport? 633 00:35:05,312 --> 00:35:06,563 Potrivit comandantului avanpostului 634 00:35:06,855 --> 00:35:08,939 a făcut o inspecție surpriză 635 00:35:08,940 --> 00:35:10,692 și a sfâșiat bucătăria și depozitul. 636 00:35:11,276 --> 00:35:12,359 Fiii ăia de cățea. 637 00:35:12,360 --> 00:35:14,028 Totul pentru că am spus Sergentul maestru Heo. 638 00:35:14,029 --> 00:35:15,780 Ei vin târându-se înapoi aici fiind tot meschin 639 00:35:16,072 --> 00:35:18,115 și începe probleme în sala de mese fara motiv. 640 00:35:18,116 --> 00:35:20,952 Este comandantul companiei o să-și piardă din nou rahatul? 641 00:35:21,494 --> 00:35:22,828 Bineînțeles că este. 642 00:35:22,829 --> 00:35:25,040 Crezi că un tip căruia îi place să crească iadul va trece peste asta? 643 00:35:25,582 --> 00:35:28,459 E deja gelos de către colegii lui pe maior 644 00:35:28,460 --> 00:35:30,086 așa că s-a triplat rătăcirea lui. 645 00:35:30,629 --> 00:35:32,422 Acum se plânge Nu știu nimic despre cafea. 646 00:35:32,797 --> 00:35:34,924 Dacă a studiat atât cât se plânge despre cafea, el va fi maior până acum. 647 00:35:36,009 --> 00:35:37,844 Dar despre acel nou recrut. 648 00:35:38,637 --> 00:35:40,472 Ce? A făcut acel copil ai deja probleme? 649 00:35:40,889 --> 00:35:43,600 Nu. Arată bine, chiar frumos, dar... 650 00:35:43,892 --> 00:35:45,935 Uneori privirea lui este neconcentrată 651 00:35:46,186 --> 00:35:47,436 și primesc o vibrație proastă de la el. 652 00:35:47,437 --> 00:35:49,188 Se purta ciudat si in timpul inspectiei. 653 00:35:49,189 --> 00:35:51,940 Și-a scos rangul și numele și a început să caute în jur. 654 00:35:51,941 --> 00:35:53,484 Ai văzut și tu, nu-i așa? Sergent maestru? 655 00:35:53,485 --> 00:35:56,029 Nu crezi că va merge pentru a provoca probleme, nu? 656 00:35:57,072 --> 00:35:58,864 Haide. Întotdeauna sunt aceiași băieți 657 00:35:58,865 --> 00:36:00,491 care se comportă nebun sau se fac bolnav la început. 658 00:36:00,492 --> 00:36:01,743 O vedem tot timpul. 659 00:36:02,285 --> 00:36:04,161 Dar acel copil, Kang Seong-jae... 660 00:36:04,162 --> 00:36:06,497 este ca o mină. 661 00:36:06,498 --> 00:36:09,250 Este o bombă cu ceas. 662 00:36:09,417 --> 00:36:11,043 Hei, hârtiile mint vreodată? 663 00:36:11,044 --> 00:36:12,295 Nu, nu a fost, domnule. 664 00:36:12,462 --> 00:36:16,216 De ce ar fi comandantul companiei pune tipul acela în bucătărie? 665 00:36:17,217 --> 00:36:18,218 Hei. 666 00:36:18,843 --> 00:36:20,427 Spune-i clar lui Yoon Dong-hyun. 667 00:36:20,428 --> 00:36:22,764 Kang Seong-jae nu trebuie să țină un cuțit. 668 00:36:36,486 --> 00:36:37,529 Aici, folosește asta. 669 00:36:38,196 --> 00:36:39,864 Oh, mulțumesc. 670 00:36:40,699 --> 00:36:42,659 Am crezut că ești toată pielea și oasele 671 00:36:42,867 --> 00:36:45,328 dar de fapt ai niște mușchi adevărat pe tine. 672 00:36:45,995 --> 00:36:48,164 Dar știi că ai nevoie de mai mult decât doar hardware-ul, nu? 673 00:36:48,790 --> 00:36:50,874 Când vine vorba de gătit, ce este cu adevărat important 674 00:36:50,875 --> 00:36:53,877 este software-ul care își dă seama 675 00:36:53,878 --> 00:36:55,088 modul în care ingredientele lucrează împreună. 676 00:36:55,588 --> 00:36:56,589 Este corect? 677 00:36:57,215 --> 00:37:00,050 Știi cea mai mare greșeală începători ca tine când gătești? 678 00:37:00,051 --> 00:37:02,846 Se entuziasmează și încep să arunce totul împreună. 679 00:37:02,971 --> 00:37:06,307 Ei ajung cu slop that nici măcar pisicile armatei nu se vor atinge. 680 00:37:09,227 --> 00:37:10,228 Om. 681 00:37:10,729 --> 00:37:13,064 Îți vei da seama pe măsură ce serviciul dumneavoastră continuă. 682 00:37:20,822 --> 00:37:22,030 Folosiți-l și aduceți-l înapoi. 683 00:37:22,031 --> 00:37:23,366 - Da, domnule. - Da. 684 00:37:29,873 --> 00:37:30,874 Spune-mi. 685 00:37:32,751 --> 00:37:34,126 L-am verificat. 686 00:37:34,127 --> 00:37:36,212 Are depresie, dependență de jocuri... 687 00:37:36,337 --> 00:37:38,297 El este complet pachet „soldat cu risc ridicat”. 688 00:37:38,298 --> 00:37:40,424 Atunci de ce să-l aduci în bucătărie? 689 00:37:40,425 --> 00:37:42,469 Sunt gata să strice o carieră? La naiba. 690 00:37:42,719 --> 00:37:44,928 Comandantul companiei crede că a bucătăriei un loc ușor să-l arunci. 691 00:37:44,929 --> 00:37:46,264 Deci, ai grijă. 692 00:37:46,890 --> 00:37:48,475 Nu te încurca cu el, cu scurgerea ta atât de aproape. 693 00:37:52,395 --> 00:37:54,647 Exact o sută de zile până plec. 694 00:37:55,940 --> 00:37:57,484 Lasă-mă să fac până atunci, te rog. 695 00:38:03,198 --> 00:38:05,324 - Rețetă achiziționată. - Ce... 696 00:38:05,325 --> 00:38:07,951 RETETA DOBINDATA 697 00:38:07,952 --> 00:38:11,539 SUPA DE ALGE MARINE DE VID 698 00:38:12,582 --> 00:38:14,459 Verifică-ți noua rețetă. 699 00:38:27,430 --> 00:38:30,058 De ce se comportă așa de unul singur? 700 00:38:31,226 --> 00:38:32,435 E atât de înfiorător. 701 00:38:35,438 --> 00:38:36,981 Voi stinge luminile. 702 00:38:38,900 --> 00:38:41,486 - Noapte bună. - Noapte bună. 703 00:39:00,088 --> 00:39:02,173 Se salvează sistemul. 704 00:39:02,924 --> 00:39:04,926 Nu închideți. 705 00:39:07,470 --> 00:39:09,138 Lasă-mă să dorm. 706 00:39:10,265 --> 00:39:11,557 Eu nu pot dormi. 707 00:39:11,558 --> 00:39:13,852 E prea luminos. 708 00:39:17,605 --> 00:39:19,232 Oh, haide. 709 00:39:23,862 --> 00:39:25,113 Doar o sută de zile. 710 00:39:27,448 --> 00:39:28,783 Încă o sută de zile. 711 00:39:38,501 --> 00:39:42,672 GANGLIM 712 00:39:46,009 --> 00:39:47,010 Kang Seong-jae. 713 00:39:47,886 --> 00:39:49,470 Bună, Kang Seong-jae. 714 00:39:51,347 --> 00:39:52,765 Hei, Kang Seong-jae, trezește-te! 715 00:39:53,766 --> 00:39:55,018 Pleacă de aici. 716 00:39:55,435 --> 00:39:56,936 Nebunul ăsta e nebun? 717 00:39:57,520 --> 00:39:59,438 Hei, ridică-te. 718 00:39:59,439 --> 00:40:02,734 O căutare... Serios, ce fac? 719 00:40:04,027 --> 00:40:06,279 - Hei! - Soldatul Kang Seong-jae. 720 00:40:06,571 --> 00:40:07,572 Nenorocit. 721 00:40:07,864 --> 00:40:09,157 Crezi că mai ești acasă? 722 00:40:09,449 --> 00:40:10,742 Schimbă-te și pleacă aici. 723 00:40:12,076 --> 00:40:13,077 Da, domnule. 724 00:40:15,997 --> 00:40:18,833 Doamne binevoitoare. 725 00:40:41,230 --> 00:40:43,358 MIC DEJUN SUPA DE ALGE MARINE DE VID 726 00:40:44,525 --> 00:40:47,570 Rețeta de supă de vită cu alge marine este acum disponibil. 727 00:40:50,114 --> 00:40:52,324 Fă acea podea să strălucească. 728 00:40:52,325 --> 00:40:54,661 Nu se știe niciodată când inspectorii ar putea intra din nou. 729 00:40:54,869 --> 00:40:55,870 Da, domnule. 730 00:40:57,080 --> 00:40:59,790 Ți-am spus, nu-i așa? Chestia asta despre a face mâncare... 731 00:40:59,791 --> 00:41:01,583 Se pare că poți pur și simplu să-l faci 732 00:41:01,584 --> 00:41:03,585 dar... vezi tu... asta... 733 00:41:03,586 --> 00:41:04,712 Nenorocit. 734 00:41:05,505 --> 00:41:06,506 Lustruiește podeaua. 735 00:41:06,756 --> 00:41:07,757 Da, domnule. 736 00:41:13,513 --> 00:41:20,144 RETETA DISPONIBILA SUPA DE ALGE MARINE DE VID 737 00:41:24,023 --> 00:41:27,735 Apărare de coastă FERROCLADĂ. UNITI PRIN CAMARADERIE 738 00:41:53,094 --> 00:41:58,474 SUPA SOS DE SOIA, SOS DE SOIA INTEGR 739 00:42:12,363 --> 00:42:13,572 Hei, începător. 740 00:42:13,573 --> 00:42:14,656 Soldat de primă clasă Lee Jeong-seok. 741 00:42:14,657 --> 00:42:15,866 Care este meniul de azi? 742 00:42:15,867 --> 00:42:17,534 Micul dejun de astăzi este supă de alge 743 00:42:17,535 --> 00:42:19,745 carnati si alge condimentate. 744 00:42:19,746 --> 00:42:22,456 Este al caporalului Kim Gwan-cheol ziua de nastere azi? 745 00:42:22,457 --> 00:42:23,623 Ucigașul meniului, domnule. 746 00:42:23,624 --> 00:42:26,334 Ucigaş? Mai degrabă ar fi atât de dezgustător te va îmbolnăvi. 747 00:42:26,335 --> 00:42:29,421 Haide, domnule. Acesta este un meniu sigur. 748 00:42:29,422 --> 00:42:31,256 Dar bucătarul nostru se descurcă întotdeauna 749 00:42:31,257 --> 00:42:33,134 a eșua peste toate așteptările. 750 00:42:33,718 --> 00:42:34,801 În regulă. 751 00:42:34,802 --> 00:42:36,262 Să supraviețuim astăzi! 752 00:42:36,387 --> 00:42:37,430 - Da, domnule! - Da, domnule! 753 00:42:41,476 --> 00:42:44,019 Aceasta nu este o sărbătoare de ziua de naștere. Este o masă fatală. 754 00:42:44,020 --> 00:42:46,022 Chiar nu înțeleg, domnule. 755 00:42:46,564 --> 00:42:47,899 Face asta... 756 00:42:50,860 --> 00:42:51,943 greu? 757 00:42:51,944 --> 00:42:54,571 Ce dracu este supa asta de alge? 758 00:42:54,572 --> 00:42:55,822 Supa este neagră. 759 00:42:55,823 --> 00:42:57,992 Se pare că te-ar ucide, domnule. 760 00:42:58,117 --> 00:42:59,368 Haide, în niciun caz. 761 00:43:00,495 --> 00:43:01,788 Nu este ca chiar ne va ucide. 762 00:43:32,610 --> 00:43:34,737 Caporalul Kim Gwan-cheol! 763 00:43:35,780 --> 00:43:37,907 Caporalul Kim Gwan-cheol! 764 00:43:38,741 --> 00:43:40,326 Scoate-te din ea! 765 00:43:47,583 --> 00:43:49,335 răul meu. Să ne mutăm! 766 00:43:56,801 --> 00:43:57,844 Te simți bine? 767 00:43:58,928 --> 00:44:00,011 Toată lumea este bine? 768 00:44:00,012 --> 00:44:01,221 Caporalul Kim. 769 00:44:01,222 --> 00:44:02,932 Vreau să trăiesc, domnule! 770 00:44:03,474 --> 00:44:04,475 Te simți bine? 771 00:44:05,810 --> 00:44:07,145 Odată ce această bătălie s-a terminat... 772 00:44:07,353 --> 00:44:10,273 Am să plec în concediu și spune-i prietenei mele că o iubesc. 773 00:44:11,023 --> 00:44:12,399 Acesta este un film clasic de război. 774 00:44:12,400 --> 00:44:13,776 Te uiți la poza ei și mori. 775 00:44:14,068 --> 00:44:15,069 Tu fiul unui... 776 00:44:21,409 --> 00:44:23,702 - Ji-yong! - Ji-yong! 777 00:44:23,703 --> 00:44:25,037 Ji-yong! 778 00:44:27,415 --> 00:44:29,167 Cât de rău ar putea s-o facă? 779 00:44:30,710 --> 00:44:33,588 Gustă! 780 00:44:39,552 --> 00:44:40,761 Nu! 781 00:44:41,846 --> 00:44:44,640 Gustă! 782 00:44:50,897 --> 00:44:53,399 - Nu! - Mun-ik... Mun-ik! 783 00:45:03,075 --> 00:45:04,076 Sunt în viață, domnule. 784 00:45:12,376 --> 00:45:16,339 - Mun-ik! - Mun-ik! 785 00:45:20,635 --> 00:45:23,053 - Nenorociți! - Mănâncă! 786 00:45:23,054 --> 00:45:24,138 Mănâncă totul! 787 00:45:30,061 --> 00:45:32,772 Ajutați-mă! 788 00:45:44,242 --> 00:45:45,993 Asta este atât de groaznic! 789 00:45:56,545 --> 00:45:58,256 Chiar nu suport asta! 790 00:45:59,507 --> 00:46:02,760 Este chiar atât de greu să gătești pentru tine? 791 00:46:03,177 --> 00:46:04,594 Haide, încearcă această supă de alge. 792 00:46:04,595 --> 00:46:06,597 Nu am gustat niciodată așa ceva. 793 00:46:07,056 --> 00:46:08,057 Mânca. 794 00:46:09,100 --> 00:46:11,102 Nu poți să faci asta cu banii impozitelor poporului. 795 00:46:12,019 --> 00:46:13,604 Îl gusti măcar înainte de a-l servi? 796 00:46:13,854 --> 00:46:14,939 Am spus, mănâncă. 797 00:46:16,983 --> 00:46:18,608 Nu mai pierde un loc cu un tip ca ăsta 798 00:46:18,609 --> 00:46:21,027 și cere doar un bucătar decent. 799 00:46:21,028 --> 00:46:22,362 Dacă vrei să te plângi atât de mult 800 00:46:22,363 --> 00:46:23,947 du-te să le spui singur. 801 00:46:23,948 --> 00:46:26,659 Spune-le să aleagă câteva baieti cumsecade pentru o schimbare. 802 00:46:28,119 --> 00:46:30,037 Nu e ca și cum am cerut luna. 803 00:46:30,246 --> 00:46:32,748 Este chiar atât de greu pentru un bucătar? sa gatesti bine? 804 00:46:32,915 --> 00:46:33,916 La naiba! 805 00:46:42,633 --> 00:46:44,217 Punk cu vechime crede 806 00:46:44,218 --> 00:46:46,803 poate trata un sergent senior ca pe niște murdărie. 807 00:46:46,804 --> 00:46:47,805 ar trebui doar... 808 00:46:53,477 --> 00:46:55,812 Se pare că toată lumea este aici. Aproape în cinci. 809 00:46:55,813 --> 00:46:56,896 Plec. 810 00:46:56,897 --> 00:46:58,441 Nu mă căuta. Sunt pe margini. 811 00:47:08,576 --> 00:47:11,620 Ar fi frumos dacă soarele răsărit ar dura pentru totdeauna... 812 00:47:12,663 --> 00:47:14,081 dar dupa ce trece noaptea... 813 00:47:14,749 --> 00:47:16,292 un nou soare este obligat să răsară. 814 00:47:18,085 --> 00:47:19,962 Unitatea a stat în întuneric o vreme... 815 00:47:20,671 --> 00:47:22,548 dar pare soarele începe să strălucească din nou. 816 00:47:23,716 --> 00:47:25,134 Încearcă să uiți de acel incident... 817 00:47:25,426 --> 00:47:26,719 și gândește-te doar la lucruri bune. 818 00:47:27,470 --> 00:47:28,721 Ce vrei să spui, domnule? 819 00:47:29,305 --> 00:47:32,349 Mai ai mult de făcut. 820 00:47:32,350 --> 00:47:33,642 E chiar atât de păcat. 821 00:47:34,602 --> 00:47:37,897 Cum a putut deveni atât de lacom peste niște bani ca să ajungi așa? 822 00:47:38,189 --> 00:47:40,024 Viața este imprevizibilă, nu-i așa? 823 00:47:41,150 --> 00:47:43,778 Era cel mai promițător cadet în istoria academiei... 824 00:47:44,111 --> 00:47:45,696 și a ajuns așa peste noapte. 825 00:47:46,447 --> 00:47:48,324 Cine ar fi știut vreodată? 826 00:47:48,908 --> 00:47:49,909 Doamne. 827 00:47:52,119 --> 00:47:53,454 Oricum, comandantul companiei a 4-a. 828 00:47:54,121 --> 00:47:55,955 Despre mesele din avanpostul Ganglim. 829 00:47:55,956 --> 00:47:57,582 Au fost multe probleme. 830 00:47:57,583 --> 00:47:58,793 Nu ești cu ochii pe lucruri? 831 00:48:00,044 --> 00:48:01,753 La ce probleme vă referiți, domnule? 832 00:48:01,754 --> 00:48:03,381 Nu-mi spune că nu știi. 833 00:48:03,964 --> 00:48:05,216 Pe baza inspecției mele personale 834 00:48:05,758 --> 00:48:07,468 bucătăria era într-o dezordine completă. 835 00:48:09,512 --> 00:48:11,930 Deci a fost o inspecție surpriză. 836 00:48:11,931 --> 00:48:14,307 Sincer, voi oameni... 837 00:48:14,308 --> 00:48:16,434 Puterea unei armate vine din hrana ei. 838 00:48:16,435 --> 00:48:19,145 Întreaga zi a soldaților se învârte în jur întrebându-mă ce este în meniu 839 00:48:19,146 --> 00:48:20,522 stările lor de spirit crescând și coborând odată cu ea. 840 00:48:20,523 --> 00:48:22,441 Și nici nu te poți descurca pentru a avea dreptate. 841 00:48:23,734 --> 00:48:25,569 Voi lua imediat măsuri corective. 842 00:48:25,736 --> 00:48:26,821 In loc de atat... 843 00:48:27,154 --> 00:48:30,366 Dacă mergi de la bifurcația Baemgol, veți vedea Ganglim Outpost, nu? 844 00:48:30,783 --> 00:48:31,866 Asta e corect. 845 00:48:31,867 --> 00:48:33,576 Ar trebui doar să ia cam o oră până acolo. 846 00:48:33,577 --> 00:48:34,911 De ce să nu mergi la micul dejun? 847 00:48:34,912 --> 00:48:36,414 Putem verifica și în sala de mese. 848 00:48:46,090 --> 00:48:47,299 Fii atent la coborâre, domnule. 849 00:48:48,300 --> 00:48:50,427 Urgență! Comandantul batalionului este în drum spre avanpost. 850 00:48:50,428 --> 00:48:51,887 Vrea să inspecteze micul dejun de astăzi. 851 00:48:55,307 --> 00:48:58,144 Tocmai mi-am terminat tura de serviciu iar în drum spre casă. 852 00:48:59,311 --> 00:49:00,604 Întoarce mașina acum! 853 00:49:03,023 --> 00:49:05,192 Nu pot să merg acasă o dată? 854 00:49:15,786 --> 00:49:17,620 - Salutare! - Ce? 855 00:49:17,621 --> 00:49:19,206 Ești singur? Unde este Yoon Dong-hyun? 856 00:49:19,582 --> 00:49:20,875 Ei bine... 857 00:49:21,584 --> 00:49:22,751 A plecat cu puțin timp în urmă. 858 00:49:23,794 --> 00:49:26,087 Ora mesei nu s-a terminat. E nebun? 859 00:49:26,088 --> 00:49:27,548 Nu știi unde s-a dus? 860 00:49:31,844 --> 00:49:33,887 Pentru iubitul meu. 861 00:49:33,888 --> 00:49:36,139 Oferă-i o masă 862 00:49:36,140 --> 00:49:37,558 asta l-ar face pe Michelin invidios. 863 00:49:37,725 --> 00:49:41,060 Pentru femei, un bărbat cine poate găti este mai atrăgător 864 00:49:41,061 --> 00:49:43,272 decât orice alt tip de sex-appeal. 865 00:49:50,488 --> 00:49:51,822 Doar pentru 99 de zile. 866 00:49:52,907 --> 00:49:54,992 A făcut mizeria asta și tocmai a plecat? 867 00:49:58,412 --> 00:50:00,080 Și de ce este supa de alge atât de neagră? 868 00:50:14,512 --> 00:50:15,554 Hei, tu! 869 00:50:16,138 --> 00:50:18,140 - Hei! - Îmi pare rău. 870 00:50:20,142 --> 00:50:21,226 Uită-l. 871 00:50:21,227 --> 00:50:22,603 La ce mă pot aștepta de la tine? 872 00:50:23,479 --> 00:50:26,357 Vine comandantul batalionului, și nu pot servi asta. 873 00:50:30,152 --> 00:50:32,071 A sosit o nouă misiune. 874 00:50:32,863 --> 00:50:36,534 Gătitul pentru prima dată este atât de greu. 875 00:50:37,243 --> 00:50:39,703 Completați supa de alge marine pentru comandantul batalionului. 876 00:50:40,120 --> 00:50:42,206 RECOMPENSA: 100 PUNCTE DE EXPERIENTA 877 00:50:43,165 --> 00:50:45,251 Doriți să utilizați 878 00:50:45,751 --> 00:50:47,545 rețeta dobândită pentru supă de vită cu alge marine? 879 00:50:48,462 --> 00:50:49,879 Nu mai pierde un loc cu un tip ca ăsta 880 00:50:49,880 --> 00:50:52,340 și cere doar un bucătar decent. 881 00:50:52,341 --> 00:50:56,010 Cine ştie? Acest lucru ar putea face Kang Seong-jae al nostru 882 00:50:56,011 --> 00:50:58,389 un bucătar grozav, în fiecare bucată la fel de bun ca mama lui. 883 00:51:08,315 --> 00:51:09,316 Comandantul avanpostului. 884 00:51:10,234 --> 00:51:12,569 Ei bine, dacă e în regulă... 885 00:51:12,570 --> 00:51:15,322 pot să încerc din nou să fac supa de alge? 886 00:51:17,908 --> 00:51:18,909 Poți să gătești? 887 00:51:22,037 --> 00:51:23,329 Nu sunt sigur de alte feluri de mâncare 888 00:51:23,330 --> 00:51:25,165 dar cred că pot face supă de alge. 889 00:51:27,001 --> 00:51:28,002 Crezi că da? 890 00:51:28,836 --> 00:51:30,337 Trebuie să fie mai bine decât asta, nu? 891 00:51:31,922 --> 00:51:32,923 În regulă. 892 00:51:35,593 --> 00:51:36,759 Aici, uită-te la asta. 893 00:51:36,760 --> 00:51:37,845 Mă duc să mă schimb. 894 00:51:38,637 --> 00:51:40,638 Yoon Dong-hyun, nenorocitul ăla. Așteaptă doar să pun mâna pe el. 895 00:51:40,639 --> 00:51:42,224 UTILIZAȚI REȚETA DOBÂNĂTĂ? SUPA DE ALGE MARINE DE VID 896 00:51:43,684 --> 00:51:45,728 ADĂUGAȚI ALGE MARINE, CARNE ȘI PRIETE 897 00:51:55,237 --> 00:51:56,989 Se încarcă rețeta. 898 00:52:05,539 --> 00:52:07,123 La rehidratarea algelor marine uscate în apă 899 00:52:07,124 --> 00:52:09,710 fii atent, cum va fi extinde semnificativ. 900 00:52:14,131 --> 00:52:16,967 Prăjiți carnea de vită cu ulei de susan. 901 00:52:19,553 --> 00:52:20,638 Carne de vită. 902 00:52:29,480 --> 00:52:31,106 Ce? De ce nu există? 903 00:52:33,859 --> 00:52:35,527 Am folosit-o pe toate în această dimineață. 904 00:52:35,778 --> 00:52:38,947 Dar pot face supă de alge fără carne de vită? 905 00:52:47,498 --> 00:52:49,208 ARTICOL ASCUNS ARTICOL NECUNOSCUT 906 00:53:03,889 --> 00:53:05,641 Element ascuns. icre de arici de mare 907 00:53:09,144 --> 00:53:10,145 Erou. 908 00:53:10,604 --> 00:53:13,439 Doriți să utilizați icre de arici în loc de carne de vită? 909 00:53:13,440 --> 00:53:15,401 VREI SĂ UTILIZAȚI ICRE DE ARICI DE MAR ÎN LOC DE CARNE DE VID? 910 00:53:33,377 --> 00:53:34,837 La ce se uită? 911 00:54:04,700 --> 00:54:06,826 Când bulionul începe să fiarbă 912 00:54:06,827 --> 00:54:08,245 adăugați supă sos de soia pentru a asezona. 913 00:54:32,269 --> 00:54:33,270 L-am găsit. 914 00:54:33,520 --> 00:54:34,563 Arma mea secretă. 915 00:54:42,863 --> 00:54:45,073 Prin adaptarea rețetei de supă de vită cu alge marine 916 00:54:45,365 --> 00:54:47,784 ai finalizat Supă de alge de arici de mare. 917 00:54:47,785 --> 00:54:49,536 SUPA DE ALGE MARE DE ARICI. Adăugarea icrelor de arici de mare de gradul A 918 00:54:50,537 --> 00:54:51,704 Scor de creativitate. 919 00:54:51,705 --> 00:54:53,623 O jumătate de stea suplimentară acordată. 920 00:54:53,624 --> 00:54:55,375 SUPA DE ALGE MARE DE ARICI. Adăugarea icrelor de arici de mare de gradul A 921 00:54:59,254 --> 00:55:00,379 Este cu adevărat mâncarea asta din sala de mese? 922 00:55:00,380 --> 00:55:01,590 Avem icre de arici de mare pe bază? 923 00:55:02,841 --> 00:55:03,842 Da, domnule. 924 00:55:03,967 --> 00:55:04,968 Facem. 925 00:55:05,427 --> 00:55:07,053 Ei bine, uneori 926 00:55:07,054 --> 00:55:08,429 prin pescarii locali 927 00:55:08,430 --> 00:55:10,724 primim niște icre de arici de mare foarte prețioase 928 00:55:11,266 --> 00:55:13,393 si face supa de alge cu ea asa. 929 00:55:14,228 --> 00:55:16,020 Dacă folosești ingrediente care nu sunt din aprovizionarea militară oficială 930 00:55:16,021 --> 00:55:17,523 cine isi asuma responsabilitatea pentru asta? 931 00:55:18,982 --> 00:55:20,191 În regulă, acum. 932 00:55:20,192 --> 00:55:22,903 Mi-e foame. Să mâncăm mai întâi și să vorbim mai târziu. 933 00:55:25,697 --> 00:55:28,825 - Hai să mâncăm. - Soldatul Kang Seong-jae! Bucurați-vă! 934 00:55:28,826 --> 00:55:29,868 Bucurați-vă de masă, domnule. 935 00:55:32,120 --> 00:55:33,496 Ce se întâmplă dintr-o dată? 936 00:55:33,497 --> 00:55:34,997 Chiar și comandantul batalionului este aici. 937 00:55:34,998 --> 00:55:36,415 Ora mesei nici măcar nu s-a terminat. 938 00:55:36,416 --> 00:55:37,751 Unde ai fost? 939 00:55:38,460 --> 00:55:40,002 Am băut niște lapte azi dimineață 940 00:55:40,003 --> 00:55:42,297 și avea ceva probleme cu stomacul. 941 00:55:43,257 --> 00:55:44,340 Apropo 942 00:55:44,341 --> 00:55:45,884 cine a facut asta? 943 00:55:46,385 --> 00:55:48,637 Cine crezi? Kang Seong-jae a reușit. 944 00:55:48,971 --> 00:55:49,972 Ce? 945 00:55:52,057 --> 00:55:54,725 Se pare că soldații au plecat pentru mine. 946 00:55:54,726 --> 00:55:56,478 Ar trebui să fiu recunoscător. 947 00:56:25,465 --> 00:56:26,800 - Comandant de batalion. - Comandant de batalion. 948 00:57:03,921 --> 00:57:04,963 Sunt atât de nenorocit. 949 00:57:30,530 --> 00:57:32,991 LEGENDA SOLDATULUI DE BUCĂTĂRIE 950 00:57:33,909 --> 00:57:35,702 {\an8}Ai idee ce tocmai ai făcut? 951 00:57:35,953 --> 00:57:37,788 {\an8}Asistentă, grăbește-te! 952 00:57:38,580 --> 00:57:40,832 {\an8}- Soldatul Kang Seong-jae. - Unde încerci să-l trimiți? 953 00:57:41,625 --> 00:57:45,253 {\an8}Finalizează misiunea de schimbare a clasei în termen de 72 de ore. 954 00:57:45,420 --> 00:57:47,172 {\an8}Vreau să rămân ca bucătar. 955 00:57:47,631 --> 00:57:50,133 {\an8}Credeam că a spus comandantul companiei pentru a transfera la TOD. 956 00:57:51,051 --> 00:57:53,177 {\an8}Cum îi vei răzgândi? 957 00:57:53,178 --> 00:57:55,137 {\an8}Dacă cuvintele nu funcționează 958 00:57:55,138 --> 00:57:56,764 {\an8}trebuie să existe alte căi, nu? 959 00:57:56,765 --> 00:57:58,225 {\an8}De ce este atât de revigorant? 960 00:57:59,351 --> 00:58:02,521 {\an8}Ce vezi în Kang Seong-jae? De ce ești atât de hotărât să-l ții? 961 00:58:02,896 --> 00:58:04,815 {\an8}A fost o supă extraordinară de alge. 962 00:58:05,816 --> 00:58:08,151 {\an8}Încheierea drumului bucătarului.