1 00:02:11,298 --> 00:02:13,801 ¡Arqueros, esperen! 2 00:02:19,932 --> 00:02:24,311 ¡Rey Galeno de Argos! ¡Muéstrate! 3 00:02:43,205 --> 00:02:46,292 Mi espada contra la tuya. ¡Víctor se lo lleva todo! 4 00:02:46,417 --> 00:02:52,756 Esta ciudad, o la mía, este ejército, riquezas... 5 00:02:52,882 --> 00:02:55,467 sujetos, todos! No otro ¡El soldado morirá! 6 00:02:58,262 --> 00:03:00,681 Y podría hacer para reponer mis filas. 7 00:03:01,223 --> 00:03:05,394 ¿Qué dices tú, más valiente? y misericordioso rey de Argos? 8 00:03:05,519 --> 00:03:07,980 ¿Perdonarás a estos hombres? 9 00:03:08,105 --> 00:03:11,984 Rey Anfitrión, Acepto tu desafío. 10 00:03:12,109 --> 00:03:14,278 Prepárate para morir. 11 00:04:19,927 --> 00:04:24,765 ¡Anfitrión! ¡Anfitrión! ¡Anfitrión! 12 00:04:49,665 --> 00:04:52,209 La campaña termina aquí, por ahora. 13 00:04:52,334 --> 00:04:56,463 Quirón me dijo que tomaste Egipto porque atacaron nuestros barcos. 14 00:04:56,588 --> 00:04:57,006 Así es. 15 00:04:57,047 --> 00:05:00,217 Pero Argos, nuestro vecino, no presentaban ninguna amenaza. 16 00:05:01,343 --> 00:05:04,471 Veo que Quirón ha estado ampliando su plan de estudios. 17 00:05:04,596 --> 00:05:07,766 No necesito un tutor para Dime cuando haya paz. 18 00:05:08,976 --> 00:05:11,812 Tomé Argos por ti. 19 00:05:11,937 --> 00:05:15,899 ¿Para mí? tomaste Argos por su oro. 20 00:05:16,734 --> 00:05:19,361 Sí. Eso también. 21 00:05:21,113 --> 00:05:24,908 Pero me han dicho que están obsesionados con los dioses aquí, como tú. 22 00:05:25,034 --> 00:05:28,912 Ya sabes, si tuvieran tantos soldados como tienen sacerdotes... 23 00:05:29,038 --> 00:05:31,582 seria mi cuerpo en la pira esta noche. 24 00:05:38,589 --> 00:05:41,925 ¿Me convocó, Majestad? ¿Cómo está el príncipe Iphicles esta noche? 25 00:05:42,051 --> 00:05:44,261 ¿Qué le enseñarás, Quirón? 26 00:05:46,513 --> 00:05:50,100 - ¿Le enseñarás la guerra? - No se puede ignorar, Majestad. 27 00:05:50,893 --> 00:05:52,978 La historia no es más que una crónica de la guerra. 28 00:05:53,103 --> 00:05:54,855 Y la guerra no es más que una crónica de dolor... 29 00:05:54,980 --> 00:05:57,649 contado en las lágrimas de las Madres de los jóvenes. 30 00:05:57,775 --> 00:05:59,610 A veces, Majestad... 31 00:05:59,735 --> 00:06:03,781 Me pregunto quién es entre nosotros. el tutor y quién es el alumno. 32 00:06:14,583 --> 00:06:19,546 En mi propia vanidad, pensé Podría traer Ternura... 33 00:06:19,671 --> 00:06:22,299 a un hombre cuyo anhelo de el poder no se sacia con nada... 34 00:06:22,424 --> 00:06:24,718 y solo crece con cada victoria. 35 00:06:24,843 --> 00:06:27,179 Ninguna ira de Dios podría trae la angustia... 36 00:06:27,304 --> 00:06:30,557 que mi rey ha acosado sobre esta tierra. 37 00:06:30,682 --> 00:06:33,644 Y entonces me postro ante ti, Diosa. 38 00:06:33,769 --> 00:06:36,146 Líbranos de esta maldición. 39 00:06:38,232 --> 00:06:40,317 Ayuda a mi gente. 40 00:06:43,112 --> 00:06:44,530 ¡Majestad! 41 00:06:47,991 --> 00:06:50,077 Hera acepta tu regalo. 42 00:06:54,498 --> 00:06:56,375 ¿Diosa Hera? 43 00:06:56,500 --> 00:07:00,129 Reina Alcmena... acércate. 44 00:07:00,254 --> 00:07:02,214 ¡Majestad, no! 45 00:07:02,339 --> 00:07:05,300 Íntimamente. Déjame mirarte. 46 00:07:06,760 --> 00:07:10,139 Tendrás tu libertador. Otro hijo darás a luz. 47 00:07:10,264 --> 00:07:13,851 No. Por favor, no por este hombre. Por favor, Diosa... 48 00:07:13,976 --> 00:07:17,563 Dime, ¿podrías traiciona a tu rey... 49 00:07:17,688 --> 00:07:20,774 como mi rey me traiciona en su lujuria por ti? 50 00:07:20,899 --> 00:07:22,776 ¿Tendrías su mortal? hijo para calmar tu pena... 51 00:07:22,901 --> 00:07:26,071 y traer paz a esta tierra? 52 00:07:28,198 --> 00:07:31,577 ¿Darías a luz al hijo de Zeus? 53 00:07:32,911 --> 00:07:35,372 Por el bien de la paz, lo haría. 54 00:07:35,497 --> 00:07:38,500 Entonces, por el bien de paz, lo permitiré. 55 00:07:39,293 --> 00:07:43,380 Nómbralo como quieras, pero Lo conoceré como "Hércules". 56 00:07:43,505 --> 00:07:46,341 Hércules 57 00:08:53,158 --> 00:08:54,493 ¿Dónde está él? 58 00:09:03,418 --> 00:09:05,045 ¿Quién es él? 59 00:09:05,170 --> 00:09:08,966 ¿Quién es este hombre que me desprecias? ¿Para noche tras noche? ¿OMS? 60 00:09:09,091 --> 00:09:11,301 - ¡Por favor, Majestad! - ¿Dónde está? 61 00:09:11,426 --> 00:09:12,803 ¡Mi rey! 62 00:09:14,304 --> 00:09:19,434 ¡Intruso! ¡Busca en el campamento! ¡Encuéntralo! ¡Encuéntralo! 63 00:09:49,423 --> 00:09:52,217 - Hablar. - Es un niño, señor. 64 00:09:52,342 --> 00:09:54,428 Un chico bueno y grande. 65 00:10:09,610 --> 00:10:11,778 Su nombre será Alcides... 66 00:10:11,903 --> 00:10:15,115 y él nunca será un igual a su hermano mayor. 67 00:10:25,459 --> 00:10:27,502 Hércules. 68 00:10:28,337 --> 00:10:30,797 Tu nombre será Hércules. 69 00:10:53,779 --> 00:10:56,573 Ten cuidado, hay serpientes en los árboles! 70 00:10:56,698 --> 00:10:58,617 - ¡No sabía que les tenías miedo! - ¡Cuidado! 71 00:11:09,002 --> 00:11:10,837 Entonces, ¿a qué más temes? 72 00:11:12,214 --> 00:11:15,300 Sólo temo una cosa. Siempre lo he hecho. 73 00:11:16,009 --> 00:11:18,929 Tu partida, cada uno. y cada vez. 74 00:11:20,847 --> 00:11:22,808 ¿Es este otro escondite privado? 75 00:11:24,142 --> 00:11:27,020 Sólo espera. Creo que te gustará. 76 00:11:39,991 --> 00:11:42,369 ¡Alcides! 77 00:11:46,289 --> 00:11:48,125 ¡Detener! 78 00:12:11,106 --> 00:12:12,899 ¡Alcides! 79 00:12:16,987 --> 00:12:18,363 ¿Perder algo? 80 00:12:19,364 --> 00:12:21,324 Me hiciste casi ¡Desmayarse de miedo! 81 00:12:24,619 --> 00:12:26,163 Venir. Ven aquí. 82 00:12:50,228 --> 00:12:51,855 Me gusta tu collar. 83 00:12:54,399 --> 00:12:57,360 Mi madre una vez dio esto como regalo de despedida para mi padre. 84 00:13:00,030 --> 00:13:02,032 Y aunque ella es con los dioses ahora... 85 00:13:03,867 --> 00:13:05,619 Quiero que lo tengas. 86 00:13:29,059 --> 00:13:30,852 Es sólo piedra... 87 00:13:31,812 --> 00:13:33,688 pero desearía que fuera oro. 88 00:13:34,439 --> 00:13:36,483 Ojalá hubiera una sustancia más fina 89 00:13:36,608 --> 00:13:38,151 que eso tener me recuerdas por. 90 00:13:42,113 --> 00:13:43,824 Hay. 91 00:13:46,451 --> 00:13:48,245 El ojo de mi mente. 92 00:13:50,372 --> 00:13:52,290 donde tu cara tiene sido grabado desde 93 00:13:52,415 --> 00:13:54,835 el día que te vi por primera vez. 94 00:14:24,656 --> 00:14:27,576 Cuidadoso. Tu caballo podría ha perdido su equilibrio. 95 00:14:27,701 --> 00:14:30,829 Ten cuidado... hermano. 96 00:14:31,621 --> 00:14:33,790 Princesa, tu padre está preocupado. 97 00:14:33,915 --> 00:14:35,834 Se envió un grupo de búsqueda. 98 00:14:35,959 --> 00:14:37,752 Es una suerte que lo supieras donde encontrarnos. 99 00:14:37,878 --> 00:14:41,172 Sí. Aunque preferiría que así fuera Ha sido la suerte de otro hombre. 100 00:14:44,426 --> 00:14:47,262 Princesa, te fuiste sin decir una palabra. 101 00:14:47,387 --> 00:14:49,556 ¿Y qué palabra sería me lo han permitido? 102 00:14:50,140 --> 00:14:53,602 ¿Y qué palabra sería me lo han permitido? 103 00:14:53,727 --> 00:14:56,521 Hay una fiesta esta noche y ella no debe llegar tarde. 104 00:14:56,646 --> 00:15:00,191 - Sí, mi Príncipe. - No, hermano. 105 00:15:00,734 --> 00:15:02,402 Viaja conmigo. 106 00:15:04,404 --> 00:15:06,156 Nos veremos esta noche. 107 00:15:13,079 --> 00:15:15,415 Vi las huellas de tus cascos en el bosque. 108 00:15:16,458 --> 00:15:18,752 Dime, ¿qué hubieras hecho si ¿La habían arrojado y le habían roto el cuello? 109 00:15:18,877 --> 00:15:20,879 Pensé que la conocías mejor. 110 00:15:21,004 --> 00:15:23,131 Lo más probable es que me rompa el cuello. 111 00:15:24,382 --> 00:15:26,468 Hoy vi más que marcas de cascos. 112 00:15:28,345 --> 00:15:30,972 - ¿Acaso tú? - ¡Cuídate! 113 00:15:32,015 --> 00:15:35,352 La conozco desde hace tanto tiempo como tú. tener, y con una mirada más madura! 114 00:15:35,477 --> 00:15:38,438 Soy mayor que tú, Alcides, y heredero al trono! 115 00:15:50,784 --> 00:15:53,745 Retrocedamos lentamente. No hagas girar tu caballo. 116 00:15:53,870 --> 00:15:55,735 No, escapemos. tu el caballo puede dejarlo atrás. 117 00:15:55,761 --> 00:15:56,898 El tuyo no lo haría. 118 00:16:05,256 --> 00:16:06,716 ¿Qué estás haciendo? 119 00:16:07,968 --> 00:16:11,721 - Ahora, coloca tu caballo detrás de mí. - Ah, sí, por supuesto. 120 00:16:11,846 --> 00:16:15,266 Y qué historia de valentía el próximo rey. de Tirinto tendrá que contarlo esta noche. 121 00:16:17,686 --> 00:16:21,690 ¡Ificles! El punto de esto era que uno de nosotros se escape. 122 00:16:28,697 --> 00:16:31,908 - Un león de Nemea. - ¡Un devorador de hombres! ¡No los pueden matar! 123 00:16:39,249 --> 00:16:40,834 ¡Nuestras lanzas son inútiles! 124 00:16:54,597 --> 00:16:56,349 ¡Alcides! 125 00:17:17,704 --> 00:17:21,124 Ificles. ¿Dónde has estado? 126 00:17:22,333 --> 00:17:23,918 ¿Qué es esa cosa? Quítatelo. 127 00:17:24,044 --> 00:17:28,673 Pues, parece ser el ¡Piel del león de Nemea! 128 00:17:29,424 --> 00:17:32,635 El león que maté. pero hace dos horas. 129 00:17:32,761 --> 00:17:35,388 Mira, aquí es donde golpeó. ¿Ves, padre? 130 00:17:35,513 --> 00:17:40,226 - Pero estoy bien. Sin cortes en el ojo. - ¿Dónde estaba tu hermano en este concurso? 131 00:17:41,186 --> 00:17:42,771 ¿Alcides? 132 00:17:46,483 --> 00:17:49,194 Se escapó en el primera señal de peligro. 133 00:17:50,320 --> 00:17:53,615 ¿Alguna vez has conocido mi hermano huir del peligro? 134 00:17:53,740 --> 00:17:55,909 ¿Y tú, princesa? 135 00:17:56,576 --> 00:17:58,870 No. Nunca. 136 00:17:58,995 --> 00:18:03,416 Bueno... pensé que lo sabías él mejor que eso. 137 00:18:07,712 --> 00:18:09,589 Dígales. Padre. 138 00:18:09,714 --> 00:18:12,967 Entonces tiene la oportunidad de hundirse en Algunas de las cabezas más tontas aquí. 139 00:18:15,762 --> 00:18:20,141 Mi amigo, el rey Tallas el Valiente, gobernante o Creta... 140 00:18:20,266 --> 00:18:23,561 hemos disfrutado del libre comercio entre nuestras tierras... 141 00:18:23,686 --> 00:18:27,107 esta noche hacemos un trato por algo mucho mayor. 142 00:18:27,232 --> 00:18:29,400 La paz entre nuestras casas ser sellado dentro de cuatro lunas... 143 00:18:29,526 --> 00:18:34,614 con la luna de cosecha, cuando mi heredero, el príncipe Ificles... 144 00:18:34,739 --> 00:18:38,076 Tomará a la princesa. de Creta para ser su esposa! 145 00:18:38,827 --> 00:18:40,370 ¡Sí! 146 00:19:00,974 --> 00:19:03,268 ¡Hebe! ¡Hebe, detente! 147 00:19:16,447 --> 00:19:19,117 ¿Por qué no te iluminas? cuentame lo que acaba de pasar. 148 00:19:19,242 --> 00:19:23,371 creo en el anuncio Los tomó por sorpresa, padre. 149 00:19:23,496 --> 00:19:25,707 La única sorpresa es que permitiste que ella se comportara de esa manera... 150 00:19:25,790 --> 00:19:30,503 sin siquiera levantar un dedo, cazador de leones. 151 00:19:32,046 --> 00:19:34,007 ¿Qué podría haber hecho? 152 00:19:34,132 --> 00:19:36,342 Soy Anfitryon el Conquistador... 153 00:19:36,467 --> 00:19:39,095 gobernante del reino, vencedor de Argos. 154 00:19:39,220 --> 00:19:41,890 Eres mi hijo, y esta noche te paraste y observaste... 155 00:19:42,015 --> 00:19:45,768 como hizo tu futura esposa un tonto de tu y de mí... 156 00:19:45,894 --> 00:19:48,313 frente a nuestros más amenaza formidable: Creta. 157 00:19:48,438 --> 00:19:51,900 Míralos. eso te hace parecer débil. 158 00:19:53,193 --> 00:19:55,361 - Lo siento, padre. - No quiero que te arrepientas. 159 00:19:55,486 --> 00:19:57,614 Quiero que seas un hombre. 160 00:19:57,739 --> 00:20:01,326 Eres el futuro rey de Tirinto. Actúa como tal. 161 00:20:05,747 --> 00:20:08,124 ¡Hebe! ¡Hebe, detente! 162 00:20:08,249 --> 00:20:10,543 ¡Detener! ¡Detener! 163 00:20:21,012 --> 00:20:22,680 Ven aquí. 164 00:20:25,600 --> 00:20:27,477 No me casaré con él. 165 00:20:27,602 --> 00:20:29,479 Preferiría morir. 166 00:20:31,731 --> 00:20:33,650 Te amo. 167 00:20:36,569 --> 00:20:38,655 Yo también te amo. 168 00:20:39,614 --> 00:20:41,324 Te necesito fuerte. 169 00:20:42,075 --> 00:20:43,826 ¿Eres fuerte? 170 00:20:46,246 --> 00:20:49,624 quiero irme contigo... esta noche. 171 00:21:05,890 --> 00:21:07,892 Si podemos cruzar el río a Tyga... 172 00:21:08,017 --> 00:21:09,727 Los hombres del Rey no nos seguirán. 173 00:21:23,366 --> 00:21:25,952 - ¡Esos son ellos! - ¡Ve, Hebe, corre hacia el oeste! 174 00:21:26,077 --> 00:21:29,580 - ¡No, no te dejaré! - ¡Estaré justo detrás de ti! ¡Ir! 175 00:21:30,999 --> 00:21:32,458 ¡Después de ellos! 176 00:21:36,379 --> 00:21:38,840 ¡Ustedes dos, síganla! ¡Ahora! 177 00:21:42,885 --> 00:21:45,513 ¡Escuchaste las órdenes! ¡No lastimes al Príncipe! 178 00:22:01,571 --> 00:22:02,989 ¡Más rápido! 179 00:22:15,460 --> 00:22:18,546 - ¡Detener! ¡Detener! - ¡Alcides! 180 00:22:22,425 --> 00:22:25,470 -¡Hebe! - ¡Ayuda! 181 00:22:26,429 --> 00:22:28,181 ¡Alcides! 182 00:22:29,599 --> 00:22:31,100 ¡Ayuda! 183 00:22:43,696 --> 00:22:45,365 ¡Alcides! 184 00:23:20,441 --> 00:23:22,652 Capitán Sotiris. 185 00:23:22,777 --> 00:23:24,695 es el cuarto batallón ¿Listo para zarpar mañana? 186 00:23:24,821 --> 00:23:28,783 160 hombres, Su Excelencia, listos y contabilizado, como ordenaste. 187 00:23:28,908 --> 00:23:32,620 Bien. Te llevarás la mitad. No más. 188 00:23:33,287 --> 00:23:36,207 - ¿Medio? - Eres joven. 189 00:23:36,332 --> 00:23:39,794 Aprenda a mantener a 80 en línea y lo haremos vea cómo ampliar su comando. 190 00:23:45,383 --> 00:23:47,135 ¿Lo desapruebas? 191 00:23:48,886 --> 00:23:51,389 No, Su Excelencia. 192 00:23:53,015 --> 00:23:55,184 saldremos victoriosos y honrar tu nombre. 193 00:23:55,977 --> 00:23:57,603 ¡Lo tengo, padre! 194 00:24:06,737 --> 00:24:09,782 Entiendo que estás teniendo algunos problemas con los arreglos que hemos hecho. 195 00:24:09,907 --> 00:24:14,036 Tus arreglos los puedes encontrar arruinado por la próxima luna de cosecha. 196 00:24:14,162 --> 00:24:17,999 Creo que no. tu navegas a Egipto mañana. 197 00:24:21,794 --> 00:24:25,840 Ha habido una revuelta en Heliópolis, al norte del delta del río Nilo. 198 00:24:25,965 --> 00:24:29,969 Disfrutarás de la guerra, Alcides, y olvidarás todo esto. 199 00:24:30,094 --> 00:24:32,346 Ciertamente no tengo miedo para tu supervivencia. 200 00:24:33,431 --> 00:24:37,143 Que los dioses de tu madre sean contigo, si es que lo son. 201 00:24:39,353 --> 00:24:41,481 Pregúntale sobre Hebe. 202 00:24:41,606 --> 00:24:43,316 Una última cosa. 203 00:24:43,900 --> 00:24:45,940 Tu hermano aquí parece obsesionado con el pensamiento... 204 00:24:46,027 --> 00:24:48,404 que has tomado el la virginidad de la niña. 205 00:24:49,447 --> 00:24:51,491 ¿Por qué no me tranquilizas? él ese no es el caso. 206 00:24:51,616 --> 00:24:53,242 Ciertamente lo haré. 207 00:24:54,619 --> 00:24:56,787 Te lo aseguro hermano... 208 00:24:58,080 --> 00:24:59,999 no es asunto tuyo. 209 00:25:13,346 --> 00:25:16,516 Te deseo infinitas victorias En el campo de batalla, hermano. 210 00:25:16,641 --> 00:25:20,436 Porque si regresas Aquí te mataré. 211 00:25:27,902 --> 00:25:29,987 Alcides, te ruego que entiendas... 212 00:25:30,112 --> 00:25:32,698 que tienes un propósito en esto tierra más allá de este único deseo. 213 00:25:32,823 --> 00:25:35,701 No tengo otro propósito que reclamando el amor que es mio! 214 00:25:35,826 --> 00:25:39,497 Maldigo al Rey por negármelo, y ¡Maldigo a los dioses por quitármela! 215 00:25:39,622 --> 00:25:42,667 - ¡Hércules! - Majestad, no. 216 00:25:47,547 --> 00:25:49,674 ¿Cómo me llamaste? 217 00:25:49,799 --> 00:25:52,927 No eres hijo de Anfitrión. 218 00:25:53,052 --> 00:25:57,431 juro por mi amor por tú, tú eres Hércules... 219 00:25:57,557 --> 00:26:00,851 Regalo de Hera, hijo de Zeus. 220 00:26:01,394 --> 00:26:03,312 - Quirón. - Mi Príncipe. 221 00:26:03,437 --> 00:26:05,439 ¿Ha hablado mi madre? de esto a alguien? 222 00:26:05,565 --> 00:26:08,442 No. Te lo aseguro, nadie. 223 00:26:08,568 --> 00:26:11,195 Porque el Rey es un hombre celoso... 224 00:26:11,320 --> 00:26:14,407 y muy probablemente lo haría cree en esta locura. 225 00:26:21,831 --> 00:26:23,624 ¡Abre las puertas! 226 00:26:47,690 --> 00:26:49,233 ¡Alcides! 227 00:26:52,278 --> 00:26:53,571 ¡Sostener! 228 00:26:55,531 --> 00:26:58,826 ¡Ten corazón, mi amor! lo haré ¡Vuelve antes de que te des cuenta! 229 00:26:58,951 --> 00:27:00,953 ¡Y te casarás conmigo! 230 00:27:01,454 --> 00:27:03,331 ¡Dentro de tres lunas! 231 00:28:07,603 --> 00:28:09,105 ¿Qué te preocupa? 232 00:28:11,899 --> 00:28:14,151 El rey ordenó primero mi empresa completa... 233 00:28:14,276 --> 00:28:16,612 Luego lo redujo a la mitad antes de irnos. 234 00:28:17,321 --> 00:28:21,075 No hay ninguna campaña en marcha. La paz está asegurada en Creta. 235 00:28:21,200 --> 00:28:23,494 Dos divisiones permanecían ociosas en el campamento. 236 00:28:23,619 --> 00:28:27,081 ¿Por qué ese tonto me negaría incluso ¿El menor exceso de tropas? 237 00:28:27,206 --> 00:28:30,292 No sabemos que ¡Nos espera en Heliópolis! 238 00:28:50,563 --> 00:28:54,316 Paso de Horus. estaremos ahí al atardecer y acampar. 239 00:28:54,442 --> 00:28:56,485 Debe haber otra manera que a través de un pase. 240 00:28:56,610 --> 00:29:00,072 Junto con nuestros números, nuestros La ruta también fue cambiada. 241 00:29:00,197 --> 00:29:03,200 Tu padre nos quiere adentro Heliópolis un día antes. 242 00:29:03,325 --> 00:29:04,744 ¡Exploradores adelante! 243 00:29:20,384 --> 00:29:22,094 ¡Mucha agua para todos! 244 00:29:23,220 --> 00:29:25,222 Frío y limpio. 245 00:29:25,347 --> 00:29:28,726 ¿Alguna noticia de los exploradores? Ha pasado demasiado tiempo desde que se fueron. 246 00:29:29,518 --> 00:29:31,937 Acampa aquí. Alimentar a los los caballos y los hombres. 247 00:29:32,062 --> 00:29:34,148 Ahora necesitamos 20 voluntarios a pie... 248 00:29:34,273 --> 00:29:36,317 porque vamos a asegurar el paso. 249 00:29:42,990 --> 00:29:46,160 Algunos dicen que el dorado El águila es una señal de Zeus. 250 00:29:46,285 --> 00:29:48,245 Sí. Y algunos creen es solo un pájaro. 251 00:30:20,152 --> 00:30:21,737 Sotiris. 252 00:30:25,699 --> 00:30:29,286 Hombres... retrocedan al campamento. 253 00:30:41,423 --> 00:30:43,217 Los llevé a la muerte. 254 00:31:04,071 --> 00:31:07,533 ¡Retroceder! ¡Retiro! ¡De vuelta por donde vinimos! 255 00:31:18,544 --> 00:31:20,170 ¡Formación de batalla! 256 00:31:23,883 --> 00:31:25,801 ¡Testudo! 257 00:31:34,852 --> 00:31:36,145 ¡Arqueros! 258 00:33:06,944 --> 00:33:09,071 ¡Arqueros! ¡Formar! 259 00:33:27,923 --> 00:33:30,300 - ¡Somos los únicos dos que quedan! - ¡Tómalos vivos! 260 00:33:47,985 --> 00:33:49,653 - Comandante Tarak. - Por aquí. 261 00:33:49,778 --> 00:33:51,321 El casco del Príncipe. 262 00:33:54,199 --> 00:33:55,826 ¿Quién es el capitán? 263 00:33:56,410 --> 00:33:58,037 Soy. 264 00:33:59,246 --> 00:34:02,958 ¿Es este el casco del ¿Príncipe llamado Alcides? 265 00:34:05,419 --> 00:34:07,046 - ¿Lo es? - Sí. 266 00:34:07,171 --> 00:34:09,173 ¿Dónde miente? 267 00:34:13,761 --> 00:34:15,846 ¿Dónde miente? 268 00:34:16,805 --> 00:34:18,348 Él yace allí. 269 00:34:18,474 --> 00:34:20,225 ¿Dónde lo conseguiste? 270 00:34:24,188 --> 00:34:25,939 Lleva esto al Rey. 271 00:34:29,860 --> 00:34:31,987 Capitán, usted tiene una voluntad fuerte... 272 00:34:32,112 --> 00:34:34,198 pero éste, incluso medio muerto... 273 00:34:34,323 --> 00:34:36,575 el es el doble de fuerte como mi mejor luchador. 274 00:34:36,700 --> 00:34:41,413 Si pensara que vivirías, vendería a ambos por una suma principesca. 275 00:34:43,123 --> 00:34:47,086 Véndenos. ¡Véndenos! Véndenos. 276 00:34:49,171 --> 00:34:51,340 Viviremos. 277 00:34:54,384 --> 00:34:56,678 ¿Quién eres, soldado? 278 00:34:57,554 --> 00:34:59,598 Hércules. 279 00:36:25,934 --> 00:36:27,603 Lo enfrié para ti. 280 00:36:28,937 --> 00:36:32,900 Hay un dolor mucho peor esperando adónde van ustedes dos. 281 00:36:35,444 --> 00:36:37,362 ¿El Rey realmente haría esto? 282 00:36:37,487 --> 00:36:40,490 El sacrificio es de los propios hombres. asegurar la muerte de uno? 283 00:36:40,616 --> 00:36:42,492 ¡Su propio hijo! 284 00:36:44,328 --> 00:36:46,455 ¿Por qué elegiste vivir? 285 00:36:49,041 --> 00:36:50,321 ¿Sabes del compromiso...? 286 00:36:50,417 --> 00:36:53,921 entre mi hermano Ificles y Hebe, princesa de Creta? 287 00:36:54,046 --> 00:36:57,382 Sí. fue anunciado antes de nuestra partida. 288 00:36:58,425 --> 00:37:01,261 Debo regresar a Tirinto antes de la boda. 289 00:37:03,013 --> 00:37:05,098 Quédate a mi lado... 290 00:37:05,807 --> 00:37:08,018 Te haré un invitado de honor... 291 00:37:08,644 --> 00:37:12,314 en lo que será mi boda. 292 00:37:16,735 --> 00:37:19,780 Me temo que has estado dentro del Los muros del palacio son demasiado largos, mi Príncipe. 293 00:37:23,533 --> 00:37:25,452 He viajado por el mundo... 294 00:37:26,370 --> 00:37:29,206 - y sé lo que hay ahí fuera. - Está usted equivocado. 295 00:37:30,874 --> 00:37:33,252 Seguramente tienes algo a lo que volver. 296 00:37:34,753 --> 00:37:36,505 Por supuesto. 297 00:37:38,090 --> 00:37:41,551 - Una esposa y un hijo. - Pon tu mente en ellos. 298 00:37:41,677 --> 00:37:43,845 ¡Y nada más! 299 00:37:56,275 --> 00:37:58,026 Entonces dime... 300 00:37:58,694 --> 00:38:02,406 ¿Quién es este... Hércules? 301 00:38:03,657 --> 00:38:05,409 Todavía no lo sé. 302 00:38:31,560 --> 00:38:32,978 ¿Madre? 303 00:38:34,563 --> 00:38:36,315 ¿Estás enferma, madre? 304 00:38:37,316 --> 00:38:40,902 - ¿Lo parezco? - A menudo. Al verme. 305 00:38:41,028 --> 00:38:42,988 Esta es una charla tonta. 306 00:38:44,948 --> 00:38:46,325 Eres mi hijo. 307 00:38:46,450 --> 00:38:48,243 El que esta viviendo. 308 00:38:49,578 --> 00:38:51,038 Sin embargo, me siento más ausente que el que no lo es. 309 00:38:51,163 --> 00:38:54,541 Iphicles... ambos estamos de luto. 310 00:38:54,666 --> 00:38:57,210 Pero en este mar de dolor hay Debe ser una gota de felicitación. 311 00:38:57,336 --> 00:38:59,421 Dentro de tres lunas me casaré. 312 00:39:01,715 --> 00:39:03,258 Sí. 313 00:39:04,926 --> 00:39:06,762 Tienes razón. 314 00:39:07,346 --> 00:39:10,223 Te has ganado una buena novia. 315 00:39:10,807 --> 00:39:13,852 Una novia, sí. pero ¿He ganado una esposa? 316 00:39:15,145 --> 00:39:17,439 Ella te servirá bien. 317 00:39:19,274 --> 00:39:21,026 ¿Es esta mi esperanza? 318 00:39:21,151 --> 00:39:24,363 Madre como la gano ¿Cómo te ganó mi padre? 319 00:39:24,488 --> 00:39:27,157 Por favor. No soy Alcides. 320 00:39:27,282 --> 00:39:28,742 Yo sé eso. Para ella o para ti. 321 00:39:28,867 --> 00:39:30,660 Tu padre me ganó pero por un momento... 322 00:39:30,786 --> 00:39:33,830 que pasó tan rápido No puedo recordarlo. 323 00:39:33,955 --> 00:39:36,291 Esto es lo que tu tendrá con Hebe. 324 00:39:36,416 --> 00:39:38,335 Esto es lo que ha resultado. 325 00:39:38,460 --> 00:39:41,630 Un matrimonio que ella no quiere... 326 00:39:43,799 --> 00:39:46,510 y la muerte de tu hermano. 327 00:39:56,186 --> 00:39:58,730 Pagué un buen dinero por ustedes dos. 328 00:39:58,855 --> 00:40:00,941 Espero un retorno. 329 00:40:07,072 --> 00:40:08,782 Hércules, ¿qué es? 330 00:40:08,907 --> 00:40:10,700 Es la primera luna llena. 331 00:40:11,368 --> 00:40:13,412 Ella ni siquiera sabe que vivo. 332 00:40:30,220 --> 00:40:31,638 ¡Vamos! 333 00:40:32,431 --> 00:40:34,433 ¡Miserables avaros! 334 00:40:35,350 --> 00:40:38,103 ¡Me dijeron que los sicilianos tenían dinero! 335 00:40:43,233 --> 00:40:45,902 ¿Quién quiere apostar por Sotiris? 336 00:40:49,573 --> 00:40:52,701 Dime amigo, ¿puedes? ganar tu salida de aquí? 337 00:40:52,826 --> 00:40:54,286 Oh sí. 338 00:40:55,912 --> 00:40:57,581 De esa manera. 339 00:41:13,513 --> 00:41:15,724 Eres el siguiente, griego. 340 00:41:15,849 --> 00:41:18,935 Será mejor que ganes igual que tanto como tu amigo allí... 341 00:41:19,060 --> 00:41:22,355 o tal vez lo prefieras respirar barro. 342 00:41:24,107 --> 00:41:28,361 Dijiste... "Quédate a mi lado". 343 00:41:28,987 --> 00:41:30,697 Yo digo que estamos condenados. 344 00:41:30,822 --> 00:41:35,243 Te lo prometo, lo haré devolverte a tu familia. 345 00:41:35,368 --> 00:41:38,163 ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! 346 00:42:39,933 --> 00:42:48,650 ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! 347 00:42:55,699 --> 00:42:58,285 Me llamaste. Estoy aquí. 348 00:42:59,452 --> 00:43:01,496 Gracias por acompañarme... 349 00:43:02,163 --> 00:43:04,583 para que Hera pueda Bendice este matrimonio. 350 00:43:12,716 --> 00:43:14,759 ¿Por qué me miras de esta manera? 351 00:43:15,969 --> 00:43:18,638 ¿Has encontrado la paz, Alcmena? 352 00:43:19,598 --> 00:43:24,269 Si me cuentas como mi hijo encontrado su muerte, lo haría. 353 00:43:28,565 --> 00:43:30,942 ¿Me dirás cómo encontró la vida? 354 00:43:31,067 --> 00:43:32,819 Sí. 355 00:43:32,944 --> 00:43:35,530 Sí, Amphitryon, por mucho tiempo. último te lo diré. 356 00:43:35,655 --> 00:43:38,992 ¡Él no era mi hijo, lo sé! 357 00:43:40,910 --> 00:43:44,247 - ¡No te atrevas a negarlo! - No haré. 358 00:43:44,372 --> 00:43:48,877 ¿Quién lo engendró? ¡Dime! ¿Lo sabes siquiera? 359 00:43:49,002 --> 00:43:51,004 - ¿Cuántos amantes tomaste? - ¡Uno! 360 00:43:51,129 --> 00:43:53,715 - ¡Mientes! - Tomé uno por una sola noche... 361 00:43:53,840 --> 00:43:57,469 y con un único fin: ¡Para poner fin a tu gobierno! 362 00:44:01,014 --> 00:44:02,682 - ¡Dime! - ¡Zeus! 363 00:44:02,807 --> 00:44:04,684 Zeus vino a mi cama y plantó una semilla en mí... 364 00:44:04,809 --> 00:44:07,729 ¡Para engendrar un hijo que ponga fin a tu tiranía! 365 00:44:07,854 --> 00:44:11,650 Y ahora has asesinado el hijo del dios de dioses... 366 00:44:11,775 --> 00:44:15,278 y estás condenado. Estás condenado. 367 00:44:22,661 --> 00:44:25,038 Estás condenado. 368 00:44:26,665 --> 00:44:28,875 ¡No! ¡No! 369 00:44:39,052 --> 00:44:41,054 La Reina... 370 00:44:41,179 --> 00:44:44,766 en su dolor, tiene se quitó la vida. 371 00:44:51,523 --> 00:44:55,860 Me hiciste una fortuna hoy, Hércules. 372 00:44:55,985 --> 00:44:58,029 Tus bagatelas son de no me interesa. 373 00:44:58,154 --> 00:45:02,283 - Un hombre de gran iniciativa. - "Gran empresa". 374 00:45:03,201 --> 00:45:05,787 Quieres una verdadera empresa, Nos llevas a Grecia. 375 00:45:05,912 --> 00:45:08,998 - ¿Grecia? - En los reinos de Grecia... 376 00:45:09,124 --> 00:45:10,750 Tus juegos atraerían a miles. 377 00:45:10,875 --> 00:45:13,461 Dibujo miles aquí. 378 00:45:14,796 --> 00:45:17,632 - Miles de risas, quiere decir. - ¿Risas? ¿Qué quieres decir? 379 00:45:18,466 --> 00:45:22,929 Déjame decirlo de esta manera, en Las tierras del rey Anfitrión... 380 00:45:23,054 --> 00:45:25,765 El deporte es guerra y la guerra es deporte. 381 00:45:25,890 --> 00:45:30,395 Y entre los dos, el Rey... es el proveedor más confiable de Hades. 382 00:45:31,354 --> 00:45:34,816 Ahora tienen un evento una vez al año... 383 00:45:34,941 --> 00:45:39,195 esa es la más elaborada, hermoso y rico asunto... 384 00:45:39,320 --> 00:45:41,906 Sabes, en realidad, no es para ti. No, es lo más puro que hay. 385 00:45:42,031 --> 00:45:46,035 Nada de esto se desliza barro, bailando sobre vigas. 386 00:45:46,161 --> 00:45:48,747 Oh, no. Sólo hombres en tierra firme... 387 00:45:48,872 --> 00:45:50,582 empuñando bronce forjado en formas... 388 00:45:50,707 --> 00:45:53,376 Incluso el propio rey tirano no podría haberlo concebido. 389 00:45:53,501 --> 00:45:57,046 - ¿Cómo son las apuestas? - ¿Cómo están las apuestas? 390 00:45:58,339 --> 00:46:02,385 Amigo mío, dudo que tengas la imaginación para siquiera soñar con ello. 391 00:46:02,510 --> 00:46:04,550 Por ejemplo, en la final concurso, y eso significa... 392 00:46:04,637 --> 00:46:07,682 el concurso más rico, fíjate... 393 00:46:09,184 --> 00:46:11,811 dos hombres luchan contra seis. 394 00:46:11,936 --> 00:46:14,606 Seis que nunca han sido superados. 395 00:46:14,731 --> 00:46:18,610 Ahora, si ganan, bueno, los dos quedan libres. 396 00:46:19,277 --> 00:46:20,987 Pero las probabilidades estarían en contra. 397 00:46:21,112 --> 00:46:24,491 - Estoy seguro de que encontrarás ventajas en eso. - Pero si ganan... 398 00:46:24,616 --> 00:46:26,618 Una buena suma de oro para ti. 399 00:46:27,452 --> 00:46:29,788 ¿Por qué pelearía con ustedes dos? 400 00:46:29,913 --> 00:46:32,457 - Nunca hemos perdido. - Ellos tampoco. 401 00:46:33,833 --> 00:46:36,002 Córtale la cabeza, él No sería más tonto. 402 00:46:36,127 --> 00:46:38,505 Hay que luchar con fuerza y ​​cerebro. 403 00:46:38,630 --> 00:46:40,215 Cuida tus palabras, amigo mío. 404 00:46:40,340 --> 00:46:44,928 arreglaré el estadio más grandioso de Sicilia. 405 00:46:45,053 --> 00:46:49,015 ustedes dos luchando Media Cara y Humbaba. 406 00:46:49,140 --> 00:46:52,477 Los vencedores irán en un barco... 407 00:46:52,560 --> 00:46:55,522 conmigo a Grecia. 408 00:47:02,445 --> 00:47:06,699 Y ahora... para el evento ¡Has estado esperando! 409 00:47:06,825 --> 00:47:09,661 Cuatro invictos campeones de Sicilia... 410 00:47:09,786 --> 00:47:13,790 luchando por un viaje al ¡El mayor torneo de Grecia! 411 00:47:13,915 --> 00:47:17,085 Te doy el feroz... 412 00:47:17,210 --> 00:47:19,337 el aterrador... 413 00:47:19,462 --> 00:47:24,050 ¡Media Cara y Humbaba! 414 00:47:28,555 --> 00:47:31,432 Y sus retadores... 415 00:47:31,558 --> 00:47:37,939 ¡Hércules y Sotiris de Tirinto! 416 00:47:59,794 --> 00:48:01,337 ¡Hércules! 417 00:48:10,638 --> 00:48:12,473 Humbaba! 418 00:48:37,999 --> 00:48:40,835 ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! 419 00:49:01,981 --> 00:49:05,944 ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! 420 00:49:39,018 --> 00:49:40,436 ¡Sotiris! 421 00:50:39,120 --> 00:50:42,331 ¡Hércules! ¡Hércules! ¡Hércules! 422 00:50:46,669 --> 00:50:49,088 ¿Estás loco? Fue herido. 423 00:50:49,213 --> 00:50:51,549 Mataste al único hombre ¿Quién podría reemplazarlo? 424 00:50:51,674 --> 00:50:52,842 - ¡Aún puedo luchar, Lucius! - ¡Bien! 425 00:50:52,967 --> 00:50:55,553 Contra los seis mejores combatientes en Grecia. 426 00:50:55,678 --> 00:50:58,681 Estás casi muerto. El acuerdo está cancelado. 427 00:50:58,806 --> 00:51:02,727 - Mañana volverás a boxes. - No pelearemos. A menos que sea en Grecia. 428 00:51:02,852 --> 00:51:03,895 Entonces morirás. 429 00:51:04,020 --> 00:51:07,982 Adelante, mátanos. ¿Quién entonces? ¿Lucharás por tu plata? 430 00:51:08,107 --> 00:51:08,775 ¿Te atreves a amenazarme? 431 00:51:08,858 --> 00:51:12,070 ¿Realmente perderías? ¿Tus dos mejores luchadores? 432 00:51:12,528 --> 00:51:15,656 ¿Verías tu bolsa de dinero incluso? una sola pieza de encendedor de plata... 433 00:51:15,782 --> 00:51:18,076 ¿Eres un viejo y miserable avaro? 434 00:51:18,201 --> 00:51:20,328 ¡Mírate! ¡Casi no puedes caminar! 435 00:51:20,453 --> 00:51:23,831 ¡Eres un inútil! que ¿Necesito llevarte? 436 00:51:23,956 --> 00:51:25,708 - Porque lo estás liberando. - No, Hércules. 437 00:51:25,833 --> 00:51:29,378 Lucharé contra ellos. Solo. 438 00:51:30,505 --> 00:51:33,466 Entonces te vas a una muerte segura. 439 00:51:47,647 --> 00:51:50,483 ¡Tenemos otros dos días en el mar! 440 00:51:50,608 --> 00:51:54,070 Ha estado en la proa siempre desde que salimos del puerto. 441 00:52:15,758 --> 00:52:18,594 Mi nombre es Sotiris, Capitán. de la Cuarta División. 442 00:52:18,719 --> 00:52:21,681 Monté para Heliópolis con tu Príncipe... 443 00:52:21,806 --> 00:52:23,724 y somos los únicos dos supervivientes. 444 00:52:23,850 --> 00:52:27,854 El otro es un hombre de mucho renombre. 445 00:52:28,896 --> 00:52:31,023 Su nombre es Hércules. 446 00:52:39,699 --> 00:52:43,327 ¡Un hombre ha llegado a nuestras costas! 447 00:52:43,452 --> 00:52:47,999 ¡Un esclavo con el nombre de Hércules! 448 00:52:48,124 --> 00:52:51,460 ¡Un "regalo de Hera" que debemos creer! 449 00:52:51,586 --> 00:52:56,299 Le devolvemos no como un hombre, sino como un montón de entrañas y huesos ensangrentados... 450 00:52:56,424 --> 00:53:00,595 en el que los caninos ¡Que el Olimpo se dé un festín! 451 00:53:05,016 --> 00:53:07,602 te doy... 452 00:53:07,727 --> 00:53:10,271 ¡Hércules! 453 00:53:16,944 --> 00:53:19,780 Él está luchando por su libertad... 454 00:53:19,906 --> 00:53:26,162 contra los seis mas grandes ¡campeones invictos de Grecia! 455 00:53:42,011 --> 00:53:44,555 Comandante. Capitán. 456 00:53:45,097 --> 00:53:49,060 - Compruébalo tú mismo. - ¿Y nos dices que éste es el Príncipe Alcides? 457 00:53:49,227 --> 00:53:51,103 Y si es así, ¿estás con nosotros? 458 00:53:51,229 --> 00:53:54,190 Sí. Y no nosotros solos, Sotiris. Te prometo que. 459 00:53:55,691 --> 00:53:57,610 ¡Hércules! ¡Hércules! ¡Hércules! 460 00:56:34,683 --> 00:56:36,560 Mi Príncipe. 461 00:56:36,685 --> 00:56:38,854 ¡Quirón, dame noticias de Hebe! 462 00:56:40,022 --> 00:56:42,400 Por favor, Quirón, ¿Me la traes? 463 00:56:43,776 --> 00:56:45,778 Encontraré alguna manera. 464 00:56:46,737 --> 00:56:49,782 Gracias Sotiris. te conozco tener a alguien a quien ver también. 465 00:56:49,907 --> 00:56:51,200 Muy pronto. 466 00:56:53,452 --> 00:56:54,703 Cuéntale la condición del ejército. 467 00:56:54,829 --> 00:56:58,040 Siempre hay una gran desconfianza. desde que su empresa pereció. 468 00:56:58,165 --> 00:57:01,669 El Rey está exprimiendo todo lo que puede. al pueblo a contratar mercenarios extranjeros. 469 00:57:01,794 --> 00:57:04,422 sondearé nuestro oficiales de mayor confianza. 470 00:57:04,547 --> 00:57:06,048 Se unirán a nosotros. 471 00:57:09,385 --> 00:57:12,138 Y mi hermano, lo hará ¿Él vino a nuestro lado? 472 00:57:12,263 --> 00:57:15,057 Son sus hombres saqueando los pueblos. 473 00:57:15,182 --> 00:57:17,768 Y cualquier botín es su salario. 474 00:57:17,893 --> 00:57:20,354 Me temo que tendrás que derrotar... 475 00:57:20,479 --> 00:57:22,815 tanto este rey como el siguiente. 476 00:57:25,109 --> 00:57:28,779 Quirón, no debes dejar sobre algo a Hebe. 477 00:57:28,904 --> 00:57:30,990 Ella nunca pudo ocultar la felicidad. 478 00:57:31,115 --> 00:57:34,452 Ahora, "Regalo de Hera"... 479 00:57:34,577 --> 00:57:38,956 invoca todas tus fuerzas, porque debo decirte algo. 480 00:57:44,003 --> 00:57:47,256 tengo una noticia terrible sobre tu madre. 481 00:57:47,381 --> 00:57:49,967 Ella ya no está con nosotros. 482 00:57:50,092 --> 00:57:54,263 ella encontró su muerte con su propia daga. 483 00:57:57,808 --> 00:58:01,395 Lo saqué yo mismo de su pecho... 484 00:58:02,188 --> 00:58:04,690 mientras el rey huía del templo. 485 00:58:05,483 --> 00:58:08,652 Tu nombre estaba en su último aliento. 486 00:58:12,907 --> 00:58:14,992 El Rey pagará por esto. 487 00:58:20,289 --> 00:58:22,583 ¿Tus hombres se quedarán detrás de nosotros? 488 00:58:23,667 --> 00:58:25,961 Ellos son tus hombres ahora. 489 00:58:26,670 --> 00:58:30,257 Ellos estarán detrás de ti. 490 00:58:30,382 --> 00:58:32,718 Yo también. 491 00:58:34,428 --> 00:58:35,721 ¡Fuera de mi camino, mujer! 492 00:58:35,846 --> 00:58:37,932 ¡Muévete, mujer! ¡Mover! 493 00:58:38,849 --> 00:58:40,643 Estamos tomando su propiedad ¡En nombre del Rey! 494 00:58:40,768 --> 00:58:42,853 ¡No! ¡Por favor, no lo hagas! 495 00:58:44,939 --> 00:58:46,565 ¡Ponte de rodillas! 496 00:58:46,690 --> 00:58:49,860 ¿Realmente se necesitan cuatro hombres? ¿Robarle el sustento a un hombre? 497 00:58:51,487 --> 00:58:52,947 ¡Saca espadas! 498 00:58:53,697 --> 00:58:55,199 Retirarse por. 499 00:59:17,137 --> 00:59:22,977 ¿Es verdad? tu eres ¿Hércules, el dios? 500 00:59:25,020 --> 00:59:27,606 No, sólo soy un hombre. 501 00:59:32,236 --> 00:59:34,446 es hora de enviar al Rey un mensaje. 502 00:59:42,746 --> 00:59:45,624 Ahora entiendo por qué tus hombres Prefiero la deserción, Ificles. 503 00:59:45,749 --> 00:59:48,168 - Acabo de recibir la noticia. - ¿De qué? 504 00:59:48,294 --> 00:59:52,256 Estos tres imbéciles torpes, o los ¿Una creciente rebelión a nuestras puertas? 505 00:59:52,381 --> 00:59:56,302 Majestad, dicen Sotiris, Capitán de Cuarta División, está de vuelta. 506 00:59:56,427 --> 00:59:57,845 Él está liderando la deserción. 507 00:59:57,970 --> 01:00:00,598 Padre, yo tomaré responsabilidad por esto. 508 01:00:00,723 --> 01:00:04,351 Déjame encontrar a Sotiris. voy a hacer Él nos llevará a Hércules. 509 01:00:06,145 --> 01:00:10,149 Cuando nuestros aliados de Egipto, Germania, y mañana llega el cuerno de África... 510 01:00:10,274 --> 01:00:14,653 Sotiris, Hércules e incluso Zeus. él mismo no será más que un recuerdo. 511 01:00:16,739 --> 01:00:21,201 - ¿Qué es este lugar? - El Capitán Sotiris lo arregló. 512 01:00:29,960 --> 01:00:32,379 Esta casa servirá como refugio seguro, al parecer. 513 01:00:34,089 --> 01:00:36,050 la mujer dentro dice que te conoce. 514 01:00:36,759 --> 01:00:39,136 Ella dice que huyó de Argos. con la invasión del Rey. 515 01:00:47,478 --> 01:00:50,481 Me juras que este es el segundo hijo de Alcmena... 516 01:00:50,606 --> 01:00:52,608 ¿Reina asesinada de Tirinto? 517 01:00:52,733 --> 01:00:55,611 Sí. Alcides. 518 01:00:56,612 --> 01:00:59,490 - Aunque ahora la gente lo conoce... - Como Hércules. 519 01:00:59,615 --> 01:01:03,118 Sí, lo sé. yo estaba presente para el nombramiento. 520 01:01:16,215 --> 01:01:19,218 Mi amigo dice que eras de Argos hasta mi padre descargó su ira sobre ello. 521 01:01:19,343 --> 01:01:22,763 Tu padre trajo ira sobre muchos... 522 01:01:22,888 --> 01:01:25,683 pero Argos, ese era obra de un mortal. 523 01:01:26,725 --> 01:01:30,062 - ¿A dónde me has traído? - A la verdad, Hércules. 524 01:01:30,187 --> 01:01:32,064 A la verdad de ti. 525 01:01:32,690 --> 01:01:37,027 Puedes reclamar a tu novia y montar un mil días, no importará. 526 01:01:37,152 --> 01:01:41,281 Tu destino está en algo más allá. 527 01:01:41,407 --> 01:01:45,035 Tu viaje en la vida será llevarte más lejos del amor... 528 01:01:45,160 --> 01:01:47,121 de lo que puedas imaginar. 529 01:01:49,081 --> 01:01:51,875 Mi madre dijo eso mismo... 530 01:01:52,000 --> 01:01:53,669 el último día que la vi. 531 01:01:53,794 --> 01:01:57,548 Ella era sabia. Pero incluso ella lo hizo no lo entiendo todo. 532 01:01:57,673 --> 01:02:00,843 Debes aceptar quién eres. 533 01:02:00,968 --> 01:02:05,055 Sólo entonces podrás desbloquear el puertas a tu propio potencial. 534 01:02:05,180 --> 01:02:07,558 Abraza a tu padre, y descubrirás... 535 01:02:07,683 --> 01:02:09,643 poderes que nunca imaginaste. 536 01:02:09,768 --> 01:02:13,188 ¿Dónde estaba este padre cuando tenía 80 años? ¿Perecieron hombres buenos a mi lado? 537 01:02:14,440 --> 01:02:16,817 ¿Dónde estaba cuando mi madre fue asesinada? 538 01:02:16,942 --> 01:02:21,113 Tu padre siempre ha He estado allí, Hércules. 539 01:02:21,238 --> 01:02:23,198 Simplemente no estabas preparada para él. 540 01:02:23,323 --> 01:02:26,618 Zeus no puede cambiar el mentes de los mortales... 541 01:02:26,744 --> 01:02:29,705 pero él te ha dado un regalo. 542 01:02:29,830 --> 01:02:33,375 Y ten cuidado, abusa de él y de él. conducirá a tu destrucción. 543 01:02:33,500 --> 01:02:38,464 Respétalo y te salvará. tú y tus seres queridos. 544 01:02:52,102 --> 01:02:56,440 Me aceptarás... ámame. 545 01:02:56,565 --> 01:02:57,775 Tendremos hijos... 546 01:02:57,900 --> 01:03:01,028 y te encantará todos por igual! 547 01:03:01,153 --> 01:03:03,280 ¿No lo harás? ¡Igualmente! 548 01:03:05,073 --> 01:03:06,909 Ificles. 549 01:03:09,453 --> 01:03:11,789 Devuélveme a mi hogar. 550 01:03:12,331 --> 01:03:14,750 Devuélveme con mi padre. 551 01:03:14,875 --> 01:03:17,419 Los dioses no quieren este matrimonio. 552 01:03:20,005 --> 01:03:23,133 No quiero este matrimonio. 553 01:03:23,258 --> 01:03:25,385 Bueno, así será. 554 01:03:26,470 --> 01:03:29,807 Márquenme, faltan dos lunas. 555 01:03:32,559 --> 01:03:35,103 O también puedes quitarte la vida. 556 01:04:04,007 --> 01:04:05,801 ¡Princesa! 557 01:04:07,052 --> 01:04:08,929 Princesa. 558 01:04:10,347 --> 01:04:13,767 No puedo soportarlo, Quirón. 559 01:04:14,685 --> 01:04:16,353 Estoy harto de vivir. 560 01:04:16,478 --> 01:04:18,522 ¡Que los dioses me salven! 561 01:04:18,647 --> 01:04:22,067 ¿Qué hubiera pasado si ¿No acabo de regresar? 562 01:04:22,192 --> 01:04:25,487 Te fuiste por días sin una palabra para mí. 563 01:04:25,612 --> 01:04:28,448 Lo siento, princesa. 564 01:04:28,574 --> 01:04:30,784 Había una razón. 565 01:04:30,909 --> 01:04:33,495 Me dices esto... 566 01:04:33,620 --> 01:04:36,999 como si estuviera ciego a la fase de la luna. 567 01:04:38,041 --> 01:04:40,335 Sé lo que me espera. 568 01:04:40,460 --> 01:04:43,797 No, no lo haces. 569 01:05:48,195 --> 01:05:50,405 Soy yo. 570 01:05:50,530 --> 01:05:52,240 Soy yo. 571 01:06:30,696 --> 01:06:32,698 ¿Cómo lo guardaste...? 572 01:06:32,823 --> 01:06:35,534 cuando perdiste tanto más? 573 01:06:37,828 --> 01:06:41,873 Porque perder esto, Lo habría perdido todo. 574 01:06:47,713 --> 01:06:50,340 ¡Es mío! Me lo diste tú, ¿sí? 575 01:07:07,107 --> 01:07:11,069 - ¿Todavía hay dolor? - No te preocupes. 576 01:07:21,538 --> 01:07:23,331 ¿Adónde deberíamos ir? 577 01:07:23,457 --> 01:07:25,667 No, no dónde. No importa dónde. 578 01:07:25,792 --> 01:07:29,755 Sólo que nos vayamos. y esto tiempo, escaparé de él. 579 01:07:38,847 --> 01:07:40,974 Estaremos juntos... 580 01:07:41,600 --> 01:07:43,769 pero no en ningún país extranjero. 581 01:07:45,520 --> 01:07:47,522 No en Tyga. 582 01:07:48,482 --> 01:07:50,400 Pero aquí... 583 01:07:51,026 --> 01:07:53,111 en mi tierra natal. 584 01:08:10,504 --> 01:08:14,674 Su Majestad, lo entiendo hay un pequeño problema. 585 01:08:14,800 --> 01:08:19,262 Dime, Tarak, ¿no te pagué? una cantidad considerable de oro... 586 01:08:19,387 --> 01:08:21,306 matar hasta el último hombre de esos 80 hombres? 587 01:08:21,431 --> 01:08:23,141 Sí, claro. 588 01:08:23,266 --> 01:08:25,310 ¿Entonces cómo es que hay un superviviente? 589 01:08:26,853 --> 01:08:30,524 Y no solo Capitán Sotiris, pero otro hombre. 590 01:08:30,649 --> 01:08:34,653 Un salvador que la gente llama "Hércules". 591 01:08:35,320 --> 01:08:37,114 Está reuniendo a los aldeanos... 592 01:08:37,239 --> 01:08:40,283 e incluso mis propios soldados en contra de mi gobierno. 593 01:08:40,408 --> 01:08:42,577 ¿Qué vas a hacer al respecto? 594 01:08:43,203 --> 01:08:44,830 ¡Contéstame! 595 01:08:50,502 --> 01:08:54,840 Si, y digo, si esto es cierto... 596 01:08:54,965 --> 01:08:57,384 Rectificaré este error. 597 01:09:07,936 --> 01:09:10,856 Querida flor, te extrañé. 598 01:09:10,981 --> 01:09:13,525 Y odio decirlo, pero... 599 01:09:13,650 --> 01:09:15,527 tenemos que irnos ahora. 600 01:09:17,946 --> 01:09:22,534 ¿Qué es? ¿Está la floración fuera del ¿Se levantó tan pronto después de mi llegada? 601 01:09:33,837 --> 01:09:35,505 ¿Es este él? 602 01:09:36,631 --> 01:09:38,216 Sí. 603 01:09:39,092 --> 01:09:43,305 ¿Cómo es que sobreviviste? Nadie sobrevive en esos lugares. 604 01:09:45,682 --> 01:09:47,684 Esperanza. 605 01:09:54,024 --> 01:09:55,901 Me dieron esperanza. 606 01:10:00,322 --> 01:10:01,740 ¡Detener! 607 01:10:05,660 --> 01:10:09,706 ¿Y cuál es tu esperanza? Ahora, ¿Capitán Sotiris? 608 01:10:16,171 --> 01:10:18,423 Que se perdone la vida de mi hijo. 609 01:10:21,801 --> 01:10:24,012 Entonces llévanos a Hércules. 610 01:10:51,289 --> 01:10:53,583 Hércules. 611 01:10:59,631 --> 01:11:03,301 No le creí. y No estoy seguro de saberlo ahora. 612 01:11:03,843 --> 01:11:07,472 Tú... eres Hércules. 613 01:11:08,139 --> 01:11:11,810 ¡Llévatelo! Toma Sotiris ¡Y ejecuta a los demás! 614 01:11:29,786 --> 01:11:31,997 ¡Hazte a un lado para el Rey! 615 01:11:44,426 --> 01:11:48,847 Pueblo de Tirinto, te doy tú, tu poderoso Hércules. 616 01:11:51,433 --> 01:11:54,019 ¡Él sangra! ¿Y por qué? 617 01:11:54,144 --> 01:11:57,772 porque el no es nada ¡Más que un impostor! 618 01:11:57,897 --> 01:12:02,902 ¡Un mentiroso! ¡Un hombre de carne y hueso! 619 01:12:03,028 --> 01:12:06,323 ¿Y qué tiene esto? el llamado salvador? 620 01:12:06,448 --> 01:12:10,160 Tus granjas están sin labrar, tus pueblos yacían quemados... 621 01:12:10,285 --> 01:12:13,330 y tus hermanos se pudren muerto en el campo! 622 01:12:13,830 --> 01:12:16,041 ¿Es este el mensaje de esperanza? 623 01:12:20,628 --> 01:12:24,049 Entonces, autoproclamado hijo de Zeus... 624 01:12:24,174 --> 01:12:26,551 ¿Cómo ofrecerás estos? pueblo su salvación... 625 01:12:26,676 --> 01:12:29,054 cuando ni siquiera puedes salvarte a ti mismo? 626 01:12:33,099 --> 01:12:35,477 ¡Saca a los otros traidores! 627 01:12:41,191 --> 01:12:43,485 ¡Llévame, pero perdona a estos buenos hombres! 628 01:12:43,610 --> 01:12:46,196 ¡Pide clemencia para sus traidores! 629 01:12:46,321 --> 01:12:49,866 ¡Ificles, tu futuro rey! 630 01:13:04,422 --> 01:13:07,926 Golpea esta aflicción de nuestras tierras para siempre. 631 01:13:08,051 --> 01:13:11,054 Para que esta noche podamos celebrar... 632 01:13:11,179 --> 01:13:13,681 ¡Cuando te casas con la princesa de Creta! 633 01:13:17,769 --> 01:13:20,355 ¡Hermano! ¡Hermano! ¡Hermano! 634 01:13:21,773 --> 01:13:24,275 Quirón estaba allí cuando naciste. 635 01:13:24,401 --> 01:13:25,568 Estabas enfermo. 636 01:13:25,693 --> 01:13:28,780 - Mátalo. - Mi Príncipe. 637 01:13:29,739 --> 01:13:32,617 Esta vida no ha sido en vano. 638 01:13:32,742 --> 01:13:37,080 He tenido el honor de estar de pie por el héroe más grande... 639 01:13:37,205 --> 01:13:40,750 los dioses alguna vez dada la gente. 640 01:13:44,587 --> 01:13:46,840 Hermano... por favor. 641 01:14:02,063 --> 01:14:04,274 ¡Padre! 642 01:14:05,316 --> 01:14:07,652 ¡Creo en ti! 643 01:14:11,698 --> 01:14:14,576 ¡Dame fuerza! 644 01:14:27,005 --> 01:14:28,631 ¡Retiro! 645 01:14:31,426 --> 01:14:34,012 ¡Haz algo! ¡Detenlo! 646 01:14:39,851 --> 01:14:42,270 - ¡Comisionados! - ¡Mátalo! 647 01:15:48,545 --> 01:15:52,799 Levantarse. Levantarse. Vamos. 648 01:16:05,687 --> 01:16:09,232 Estamos contigo, mi Príncipe, al igual que las cuatro divisiones bajo nuestro mando. 649 01:16:09,357 --> 01:16:12,151 La gente está lista para acostarse. sus vidas por ti, Hércules. 650 01:16:12,277 --> 01:16:14,445 ¡Llévanos a la victoria! 651 01:16:40,096 --> 01:16:41,764 ¡Valientes hombres de Tirinto! 652 01:16:41,889 --> 01:16:44,892 solo puedo guiarte ¡a través de esas puertas! 653 01:16:45,018 --> 01:16:46,936 Lo que nuestro destino está más allá ellos, no puedo decirlo. 654 01:16:47,061 --> 01:16:51,649 solo se que destino hay en retirada. 655 01:16:51,774 --> 01:16:55,278 Esta noche peleamos, no por lo que tenemos... 656 01:16:55,403 --> 01:16:59,699 pero por eso que ha sido asi ¡salvajemente arrancado de nuestro pecho! 657 01:17:00,908 --> 01:17:03,202 Alcides el Príncipe... 658 01:17:03,328 --> 01:17:06,039 traiciona a su rey... 659 01:17:06,664 --> 01:17:11,753 pero un hijo de Zeus toma su primer aliento de vida esta noche... 660 01:17:11,878 --> 01:17:14,881 y cumple su promesa a su padre. 661 01:17:15,006 --> 01:17:19,344 Deja que esta noche sea recordado por siempre... 662 01:17:19,469 --> 01:17:21,346 como la hora en que... 663 01:17:21,471 --> 01:17:24,891 ¡Recuperamos nuestro reino! 664 01:17:57,548 --> 01:17:59,467 Ahí está mi novia. 665 01:18:00,093 --> 01:18:02,470 te declaro que amo a otro. 666 01:18:02,595 --> 01:18:06,099 Él es la razón por la que quiero despertar por la mañana y abrazar el día. 667 01:18:07,517 --> 01:18:12,230 Si lo hieres tanto que su cara eran irreconocibles para mí... 668 01:18:12,355 --> 01:18:14,315 Yo lo amaría. 669 01:18:14,440 --> 01:18:19,070 Si le cortaran la lengua de la garganta y no tenía su voz para deleitarme... 670 01:18:19,195 --> 01:18:21,614 Yo lo amaría. 671 01:18:22,115 --> 01:18:27,453 Y si haces solo un recuerdo de el... 672 01:18:27,578 --> 01:18:31,249 yo lo amaría aún más eternamente. 673 01:18:33,000 --> 01:18:36,921 eso es lo que tienes que esperar con ansias. 674 01:18:41,092 --> 01:18:43,845 ¡Alto en nombre del rey! 675 01:18:43,970 --> 01:18:46,013 ¡Identifíquense! 676 01:18:46,139 --> 01:18:49,767 ¡Te dispararán! ¡Arqueros listos! 677 01:18:51,144 --> 01:18:52,478 ¡Escudos! 678 01:19:01,571 --> 01:19:04,866 ¡Esos son Sotiris y los hombres de la Cuarta! ¡Nos dijeron que habían desertado! 679 01:19:04,991 --> 01:19:07,827 - ¡Capitán! - ¡Detén el fuego! 680 01:19:09,120 --> 01:19:11,831 ¡He recibido flechas antes! 681 01:19:11,956 --> 01:19:16,335 Si luchas para defender tiranía, ¡déjalos volar! 682 01:19:27,972 --> 01:19:29,932 ¡Hombres! 683 01:19:30,057 --> 01:19:33,853 ¡Tomamos Tirinto! ¡Tomamos nuestras tierras! 684 01:19:47,492 --> 01:19:49,118 ¡Baja tu puntería! 685 01:20:01,714 --> 01:20:03,132 ¡Sotiris! 686 01:20:14,060 --> 01:20:15,520 ¡Fuego! 687 01:20:21,442 --> 01:20:23,736 ¡Estamos contigo, Hércules! 688 01:20:25,738 --> 01:20:27,323 ¡Adelante! 689 01:20:46,717 --> 01:20:51,055 ¡Rey Anfitrión! ¡Muéstrate! 690 01:20:51,180 --> 01:20:53,850 ¿Dónde estás, cobarde? 691 01:20:53,975 --> 01:20:56,227 ¿Escondiendote con tu Príncipe? 692 01:21:02,608 --> 01:21:06,571 ¡Hércules! me disculpo para el Príncipe... 693 01:21:06,696 --> 01:21:10,032 pero está a punto de consumarse su matrimonio con la reina Hebe... 694 01:21:10,157 --> 01:21:13,327 la futura esposa del ¡Próximo rey de Tirinto! 695 01:21:13,452 --> 01:21:16,706 Y en cuanto a mí, bueno, Vengo a darte la bienvenida a casa. 696 01:21:16,831 --> 01:21:20,459 De hecho, tengo una pequeña sorpresa para ti. 697 01:21:31,512 --> 01:21:33,180 ¡Formación de batalla! 698 01:21:43,149 --> 01:21:47,737 Rey Anfitrión, mi espada contra la tuya! 699 01:21:47,862 --> 01:21:49,488 ¡Víctor se lo lleva todo! 700 01:21:49,614 --> 01:21:54,285 La ciudad, sus súbditos, ejército, riquezas! 701 01:21:54,410 --> 01:21:56,704 ¡Ni un soldado más morirá! 702 01:21:56,829 --> 01:22:01,125 ¿Qué dices tú, más valiente? y misericordioso rey de Tirinto? 703 01:22:01,250 --> 01:22:03,586 ¿Perdonarás a estos hombres? 704 01:22:03,711 --> 01:22:07,632 Imitación, la más alta forma de adulación. 705 01:22:07,757 --> 01:22:10,259 ¡Acepta tu destino! 706 01:22:12,136 --> 01:22:13,846 Porque yo ya gobierno todo, hijo mío. 707 01:22:13,971 --> 01:22:16,807 No soy tu hijo, tu ¡Cobarde asesino! 708 01:22:17,850 --> 01:22:21,729 Y el que lo gobierna ¡Todo es mi verdadero padre! 709 01:22:21,854 --> 01:22:26,275 Depongan sus armas ¡O prepárate para morir! 710 01:22:33,491 --> 01:22:35,993 ¡Tarak, mata a los traidores! 711 01:22:36,118 --> 01:22:37,578 ¡Soldados! 712 01:22:39,246 --> 01:22:44,919 Prepárate para... 713 01:23:25,751 --> 01:23:27,586 ¡Masacre! 714 01:23:39,098 --> 01:23:42,309 ¿Has venido a traer el ¡La ira de Zeus sobre mí, muchacho! 715 01:23:42,435 --> 01:23:46,480 ¡No! Vengo a ti como un mortal... 716 01:23:47,148 --> 01:23:49,275 para provocar la ira de Alcides... 717 01:23:49,400 --> 01:23:51,986 sobre el tirano que mató a mi madre. 718 01:23:54,030 --> 01:23:57,283 Ven a mí, muchacho, y aprende... 719 01:23:57,408 --> 01:24:00,244 ¡Por qué soy el matador de reyes! 720 01:24:00,369 --> 01:24:01,787 ¡Venir! 721 01:24:23,726 --> 01:24:24,935 ¡Levantarse! 722 01:25:48,644 --> 01:25:51,313 ¡Hermano! ¡Libérenlo! 723 01:25:51,438 --> 01:25:54,358 Libéralo en este momento, o la mataré. 724 01:25:54,483 --> 01:25:59,613 Hijo mío... puede que no lo estés una pérdida total después de todo. 725 01:25:59,738 --> 01:26:04,076 Alcides, no me importa. 726 01:26:04,201 --> 01:26:05,870 ¿Estás de acuerdo, hermano? 727 01:26:05,995 --> 01:26:10,082 Porque mientras no puedas tener ella, ella no me importa. 728 01:26:10,207 --> 01:26:14,962 Y ella lo ha hecho perfectamente. Claro, a ella no le importo. 729 01:26:17,339 --> 01:26:19,925 - ¡Hermano, no! - ¡Libéralo! 730 01:26:21,677 --> 01:26:24,180 Estaremos juntos, mi amor. 731 01:26:31,228 --> 01:26:33,856 ¡No! 732 01:27:45,386 --> 01:27:47,137 Mi amor. 733 01:27:47,888 --> 01:27:49,723 No temas. 734 01:27:51,350 --> 01:27:53,227 me temo... 735 01:27:53,352 --> 01:27:57,982 pero una cosa, siempre lo he... 736 01:27:58,107 --> 01:28:02,111 tu partida cada vez. 737 01:28:08,492 --> 01:28:11,912 - Estoy aquí ahora. - Esta vez, por favor quédate. 738 01:28:13,247 --> 01:28:14,873 Prometo.