1
00:00:06,300 --> 00:00:09,060
Bienvenido al Refugio de Emergencia de San Diego.

2
00:00:10,920 --> 00:00:12,250
Bien. Ponlos ahí.

3
00:00:12,250 --> 00:00:13,900
¡Que sigan viniendo, muchachos!

4
00:00:13,910 --> 00:00:16,930
Estamos en funcionamiento, consiguiendo nuevos clientes a montones.

5
00:00:17,430 --> 00:00:19,350
Muy bien, pongamos estas cajas en movimiento.

6
00:00:20,410 --> 00:00:21,350
¿Qué pasó?

7
00:00:21,350 --> 00:00:22,860
Vinieron en medio de la noche

8
00:00:22,960 --> 00:00:24,360
y tomó todo lo que teníamos.

9
00:00:24,360 --> 00:00:26,360
Tarjetas de racionamiento, comida, ropa...

10
00:00:26,650 --> 00:00:27,720
nuestra casa.

11
00:00:28,750 --> 00:00:30,460
Nos dijeron que teníamos cuatro horas para movernos.

12
00:00:30,460 --> 00:00:31,940
Dijeron que ahora trabajábamos para ellos.

13
00:00:31,940 --> 00:00:33,450
- ¿Quién lo hizo? - Infantes de marina.

14
00:00:33,450 --> 00:00:36,450
Cambiaron sus parches por las Fuerzas Unidas de California.

15
00:00:36,550 --> 00:00:38,390
Crecí sobre una base. Sabía quiénes eran.

16
00:00:38,390 --> 00:00:39,260
Te escucho, pero necesitas saber,

17
00:00:39,260 --> 00:00:41,180
Esos marines no sabían lo que estaban haciendo.

18
00:00:41,180 --> 00:00:42,340
Fueron engañados como nosotros.

19
00:00:42,340 --> 00:00:43,620
Se llevaron todo.

20
00:00:43,710 --> 00:00:45,630
No pierdas la esperanza. ¿Me oyes?

21
00:00:45,630 --> 00:00:46,910
Saldremos de esto.

22
00:00:47,380 --> 00:00:49,640
- Lo haremos. - Gracias.

23
00:00:55,540 --> 00:00:57,560
No, es tu silla. Entiendo.

24
00:00:57,560 --> 00:00:59,750
Todo estará bien. Esto es lo que voy a hacer.

25
00:01:00,290 --> 00:01:01,690
Voy a darte algunos antibióticos.

26
00:01:01,690 --> 00:01:02,680
pero tienes que mantenerte en pie.

27
00:01:02,680 --> 00:01:03,880
Están gravemente infectados.

28
00:01:03,890 --> 00:01:05,560
Bueno. Gracias, doctor.

29
00:01:08,960 --> 00:01:10,530
Su atención, por favor.

30
00:01:10,650 --> 00:01:12,470
Si necesita asistencia médica inmediata,

31
00:01:12,470 --> 00:01:13,660
por favor levanta la mano y vendré a ti.

32
00:01:13,660 --> 00:01:15,570
- Lo siento. - No puedo ayudar.

33
00:01:15,570 --> 00:01:17,100
- Buena suerte. - Aquí. Déjame-

34
00:01:17,100 --> 00:01:19,250
¡No más! ¡Déjanos en paz!

35
00:01:19,540 --> 00:01:20,930
Ustedes han hecho suficiente.

36
00:01:51,700 --> 00:01:53,970
El Sr. Castillo fue muy comunicativo con los detalles.

37
00:01:53,970 --> 00:01:55,110
sobre los otros líderes regionales...

38
00:01:55,110 --> 00:01:58,070
sus hogares, hábitos, detalles de seguridad.

39
00:01:58,070 --> 00:02:00,430
Encargamos a un satélite que hiciera un reconocimiento temprano.

40
00:02:00,780 --> 00:02:01,390
Está todo en tus paquetes.

41
00:02:01,390 --> 00:02:03,040
Randall Croft, Nueva York.

42
00:02:03,040 --> 00:02:05,150
Vive en un ático, 60 pisos encima de Park Avenue.

43
00:02:05,150 --> 00:02:07,160
Será difícil sorprenderlo.

44
00:02:07,160 --> 00:02:08,470
A él le gusta beber.

45
00:02:08,470 --> 00:02:10,230
Eso sé que es verdad.

46
00:02:10,230 --> 00:02:10,880
La mayoría de las noches, puedes encontrar

47
00:02:10,880 --> 00:02:12,970
él salió a trompicones de un pub en el West Side,

48
00:02:12,970 --> 00:02:14,260
un par de horas antes del amanecer.

49
00:02:14,270 --> 00:02:16,760
Y Wilson está en alguna granja, ¿verdad?

50
00:02:16,760 --> 00:02:18,790
Sí, señor. 50 millas al sur de Des Moines.

51
00:02:18,790 --> 00:02:21,090
Duerme con las ventanas abiertas. Le gusta el aire fresco.

52
00:02:21,090 --> 00:02:23,000
Tiene perros, pero podemos encargarnos de ellos.

53
00:02:23,000 --> 00:02:24,840
El precio es el más inteligente y el más malo.

54
00:02:24,840 --> 00:02:25,860
Su lugar es una fortaleza.

55
00:02:25,860 --> 00:02:27,280
Déjala en mis manos,

56
00:02:27,280 --> 00:02:28,690
si a ti te da igual.

57
00:02:29,590 --> 00:02:32,500
Entonces, equipos pequeños, establezcan objetivos,

58
00:02:32,500 --> 00:02:35,940
asalto simultáneo para cortar las cabezas de los dirigentes.

59
00:02:35,940 --> 00:02:37,990
Todo va bien, podemos esperar bajas limitadas.

60
00:02:37,990 --> 00:02:40,830
Entonces, ¿de un solo golpe eliminamos a los tres líderes?

61
00:02:40,830 --> 00:02:44,510
Cuatro. Necesitamos eliminar al autor intelectual.

62
00:02:44,850 --> 00:02:46,170
Necesitamos eliminar a Shaw.

63
00:02:49,370 --> 00:02:51,510
Sé que están todos preocupados, pero quédense quietos.

64
00:02:51,510 --> 00:02:53,040
Estoy seguro que Castillo tiene una explicación.

65
00:02:53,040 --> 00:02:54,680
de por qué el tren no ha llegado.

66
00:02:54,680 --> 00:02:57,310
¡O por qué no responde ninguna de nuestras llamadas!

67
00:02:57,310 --> 00:02:58,960
Algo está pasando, Allison.

68
00:02:58,960 --> 00:03:02,020
Sí, está robando el ganado de Beatty, eso es lo que está pasando.

69
00:03:02,150 --> 00:03:04,460
Nuestro ganado, por el amor de Dios.

70
00:03:05,540 --> 00:03:09,140
Mis fuentes me dicen que esto no fue obra de Castillo.

71
00:03:09,140 --> 00:03:11,260
Ese tren fue atacado.

72
00:03:11,260 --> 00:03:15,110
Y cómo fue eliminado, no fue un pequeño ataque rebelde.

73
00:03:15,570 --> 00:03:16,600
Sí, bueno, si ese es el caso.

74
00:03:16,600 --> 00:03:18,470
y una revolución comienza en el oeste,

75
00:03:18,470 --> 00:03:20,910
Entonces tendremos un sándwich de verdadera mierda en nuestros platos.

76
00:03:20,910 --> 00:03:23,320
Y si Castillo cae, ¿quién se hace cargo de su región?

77
00:03:23,320 --> 00:03:25,370
Deténganse todos. Yo me encargaré de esto.

78
00:03:25,370 --> 00:03:26,730
¿Como lo has manejado antes?

79
00:03:26,730 --> 00:03:29,000
Una vez que mi gente regrese con respuestas sobre el tren,

80
00:03:29,230 --> 00:03:32,660
Decidiremos la mejor manera de proceder: juntos.

81
00:03:36,680 --> 00:03:37,740
¿Ya los encontraste?

82
00:03:37,750 --> 00:03:38,360
Creemos que están en alguna parte

83
00:03:38,360 --> 00:03:39,480
frente a la costa de San Diego, pero nosotros...

84
00:03:39,480 --> 00:03:41,930
No estoy hablando de Nathan James, Powell.

85
00:03:42,420 --> 00:03:45,040
No. Aún no los hemos encontrado.

86
00:03:47,250 --> 00:03:48,160
Sigue buscando.

87
00:03:54,900 --> 00:03:56,060
La última vez que se registró,

88
00:03:56,060 --> 00:03:58,000
se estaban separando de la familia de Chandler.

89
00:03:58,530 --> 00:03:59,530
Estoy seguro de que mamá encontró un buen lugar.

90
00:03:59,530 --> 00:04:01,010
para que se acuesten con el bebé.

91
00:04:01,010 --> 00:04:02,680
Kara, deberías llevarte a Wilson.

92
00:04:02,730 --> 00:04:05,660
Déjame encargarme de Shaw. No puedes permitir que sea personal.

93
00:04:06,100 --> 00:04:07,380
Mira, esto es una misión.

94
00:04:07,380 --> 00:04:09,470
Si dejas que tu juicio se vea empañado por la ira o...

95
00:04:09,470 --> 00:04:11,460
Oye, esto es personal para todos nosotros.

96
00:04:11,770 --> 00:04:13,240
Pero no voy por eso.

97
00:04:13,620 --> 00:04:15,330
Nadie conoce a Shaw como yo.

98
00:04:15,330 --> 00:04:16,900
¿Qué pasa si nos pasa algo a los dos?

99
00:04:16,900 --> 00:04:18,130
Entonces Frankie sabrá que morimos.

100
00:04:18,130 --> 00:04:20,350
para que no tuviera que crecer en un mundo como este.

101
00:04:21,090 --> 00:04:22,130
No va a suceder.

102
00:04:24,100 --> 00:04:25,470
Granadas, luces químicas,

103
00:04:25,470 --> 00:04:28,100
Calibre .45 con 30 cartuchos de munición.

104
00:04:31,540 --> 00:04:34,500
Papá, ocúpate de tus propios asuntos.

105
00:04:36,090 --> 00:04:38,130
No olvides que tus revistas extra están en tu bolsillo derecho.

106
00:04:38,130 --> 00:04:39,230
no la izquierda.

107
00:04:39,600 --> 00:04:40,540
Sí, señora.

108
00:04:41,190 --> 00:04:43,650
¿Algún consejo más antes de bajar?

109
00:04:43,960 --> 00:04:45,080
Patea algunos traseros.

110
00:04:45,080 --> 00:04:46,070
Entendido.

111
00:04:49,790 --> 00:04:51,810
Estación Aérea de la Isla Norte, Nathan James.

112
00:04:51,810 --> 00:04:55,160
Espere la llegada de nuestro personal de operaciones a las 07:00.

113
00:04:55,160 --> 00:04:56,310
Roger, Nathan James.

114
00:04:56,310 --> 00:04:58,600
Los aviones de transporte están llenos de combustible y en espera.

115
00:04:58,910 --> 00:05:00,820
Gracias. Nathan James fuera.

116
00:05:01,940 --> 00:05:04,040
Greyhound 1 Charlie Tango listo para despegar,

117
00:05:04,040 --> 00:05:06,950
pista 2-nueve. Vientos 2-7-0-1-0.

118
00:05:06,950 --> 00:05:08,530
Altímetro 2-nueve-nueve-2.

119
00:05:08,530 --> 00:05:11,840
Contactar salida 125.15. Que tenga un buen día.

120
00:05:24,760 --> 00:05:27,960
Parece que cada vez que volvemos a reconstruir el país,

121
00:05:28,390 --> 00:05:29,750
se vuelve a desmoronar.

122
00:05:30,670 --> 00:05:32,210
Todavía estamos aquí, Capitán.

123
00:05:32,270 --> 00:05:33,880
Cuando se rompa, lo arreglaremos.

124
00:05:36,130 --> 00:05:37,210
Es un país grande.

125
00:05:41,340 --> 00:05:42,370
Gran país.

126
00:05:57,840 --> 00:06:01,250
Señor, tenemos imágenes de las cámaras corporales de los cuatro equipos terrestres.

127
00:06:01,670 --> 00:06:03,100
¿Y mi ISR?

128
00:06:03,240 --> 00:06:04,560
Hemos reasignado los satélites.

129
00:06:04,560 --> 00:06:07,540
para darle 2 millas cuadradas alrededor de cada objetivo.

130
00:06:07,540 --> 00:06:08,730
¿ISR?

131
00:06:08,850 --> 00:06:11,270
Inteligencia, vigilancia, reconocimiento.

132
00:06:11,270 --> 00:06:12,660
Nos da una imagen más amplia.

133
00:06:12,660 --> 00:06:14,400
Entonces ustedes son sus ángeles guardianes.

134
00:06:14,400 --> 00:06:15,520
Algo así.

135
00:06:15,520 --> 00:06:18,710
Todos los equipos, preparados para el enlace satelital y el informe de posición.

136
00:06:30,690 --> 00:06:32,790
- ¿Cuánto falta para que estés listo? - Estamos listos para partir.

137
00:06:32,790 --> 00:06:35,500
Tan pronto como el equipo de Vulture tenga una imagen de Croft, nos moveremos.

138
00:06:35,500 --> 00:06:37,010
Si todo va según lo planeado,

139
00:06:37,440 --> 00:06:39,920
Esto terminará en una hora, señor.

140
00:06:41,560 --> 00:06:43,940
Enlace satelital confirmado en las cuatro regiones, señor.

141
00:06:43,940 --> 00:06:46,300
Las transmisiones de video de cada equipo están activas.

142
00:06:49,780 --> 00:06:51,940
- ¿Qué pasa contigo? - Estoy absolutamente de acuerdo.

143
00:06:53,700 --> 00:06:55,780
Sí. Ese es él.

144
00:06:56,020 --> 00:06:57,370
Nathan James, este es el equipo Vulture.

145
00:06:57,380 --> 00:06:59,480
Tenemos los ojos puestos en el premio. En espera en el punto de ajuste.

146
00:06:59,480 --> 00:07:01,170
Copia eso, equipo Buitre.

147
00:07:01,230 --> 00:07:03,110
Todos los equipos, solicitando estado de marcha.

148
00:07:03,110 --> 00:07:05,820
- Soy Tiger, listo. - Buitre, bien.

149
00:07:05,820 --> 00:07:07,190
Equipo Cobra, listo.

150
00:07:07,190 --> 00:07:09,660
Este es el equipo Raptor, listo para patear traseros.

151
00:07:09,660 --> 00:07:11,210
Todos los equipos, preparados para ejecutar

152
00:07:11,210 --> 00:07:14,930
3...2...1
en 3...2...1.

153
00:07:15,410 --> 00:07:16,320
Ejecutar.

154
00:07:25,520 --> 00:07:28,990
Tiger, no veo ningún movimiento en el lado noreste.

155
00:07:29,240 --> 00:07:31,800
Los perros están quietos. Estás listo para continuar.

156
00:07:33,740 --> 00:07:36,290
Buitre, Croft está tomando el callejón norte.

157
00:07:37,150 --> 00:07:38,880
Cobra, la entrada está despejada.

158
00:07:44,180 --> 00:07:46,230
Sí, las prostitutas serían buenas en este momento.

159
00:07:48,750 --> 00:07:50,300
Quédate con el equipo aquí.

160
00:08:05,860 --> 00:08:08,130
Raptor, fantasma viene hacia ti con fuerza.

161
00:08:08,130 --> 00:08:08,980
Copia eso.

162
00:08:16,360 --> 00:08:19,610
Equipo Buitre, Croft y compañía a 100 metros al oeste,

163
00:08:19,610 --> 00:08:20,730
dirigiéndose hacia el sur.

164
00:08:20,730 --> 00:08:22,320
Gira a la izquierda en la esquina del edificio.

165
00:08:22,320 --> 00:08:24,460
luego continúe hacia el norte. Puedes interrumpirlo.

166
00:08:28,880 --> 00:08:30,020
Ah, espera. Eh...

167
00:08:33,260 --> 00:08:35,330
Sonríe para la cámara, Croft.

168
00:08:36,990 --> 00:08:38,380
El equipo tigre está adentro.

169
00:08:45,240 --> 00:08:46,890
Levántate y brilla, imbécil.

170
00:08:50,350 --> 00:08:52,230
Bote. Tenemos a Wilson.

171
00:08:53,990 --> 00:08:56,180
Raptor entrando en la suite principal.

172
00:09:09,210 --> 00:09:11,840
- Raptor, ¿cómo estamos? - Maldita sea.

173
00:09:12,530 --> 00:09:13,680
El precio no está aquí.

174
00:09:19,400 --> 00:09:21,680
Salón despejado. Acercándose al dormitorio.

175
00:09:25,740 --> 00:09:26,500
Claro.

176
00:09:27,450 --> 00:09:28,800
Negativo sobre Shaw.

177
00:09:28,860 --> 00:09:30,870
¡Maldita sea! Sólo tenemos dos.

178
00:09:31,160 --> 00:09:32,170
Conseguiremos a los demás.

179
00:09:32,170 --> 00:09:34,200
- Mantenme informado. - Sí, señor.

180
00:09:34,310 --> 00:09:35,490
Cobra, ¿dónde está?

181
00:09:35,500 --> 00:09:36,770
Estamos trabajando en ello.

182
00:09:37,350 --> 00:09:39,070
Sólo hay otro lugar donde estaría.

183
00:09:41,820 --> 00:09:43,580
Tenemos un problema. El Capitán Chandler está vivo.

184
00:09:43,590 --> 00:09:45,430
Creemos que él fue quien detuvo ese tren.

185
00:09:45,430 --> 00:09:47,530
Vimos el barco hundirse. ¡Debería estar muerto!

186
00:09:47,530 --> 00:09:48,630
Lo será.

187
00:09:48,930 --> 00:09:51,440
Nuestra información dice que está en el barco con Castillo bajo custodia.

188
00:09:51,440 --> 00:09:53,500
- ¿Entonces viene a por nosotros? - No si puedo evitarlo.

189
00:09:53,500 --> 00:09:55,080
Por eso te llamé aquí.

190
00:09:55,090 --> 00:09:56,490
¿Por qué yo? ¿Por qué no Croft o Wilson?

191
00:09:56,490 --> 00:09:57,680
Realmente quieres a Croft o Wilson

192
00:09:57,680 --> 00:10:00,040
¿Con el dedo en el botón, Roberta?

193
00:10:01,480 --> 00:10:04,030
Ah, pequeño y astuto fulano de tal.

194
00:10:05,100 --> 00:10:06,560
Los vendiste.

195
00:10:08,410 --> 00:10:09,310
Estamos listos.

196
00:10:11,560 --> 00:10:14,090
Esta vez, quiero una solución más segura.

197
00:10:15,880 --> 00:10:17,870
¿Qué tenemos? ¿Armas nucleares?

198
00:10:17,910 --> 00:10:20,240
Dios mío, Roberta, estamos hablando de California.

199
00:10:20,240 --> 00:10:21,500
No soy tan cínico.

200
00:10:21,500 --> 00:10:22,570
Bueno, tendrás que disculparme.

201
00:10:22,570 --> 00:10:24,490
por no darte el beneficio de la duda.

202
00:10:24,490 --> 00:10:26,680
Las armas nucleares son demasiado complicadas. Tenemos algo más confiable.

203
00:10:26,680 --> 00:10:27,980
Vamos a encontrar al Nathan James.

204
00:10:27,980 --> 00:10:31,090
Lo golpearemos y veremos morir a Chandler.

205
00:10:45,060 --> 00:10:48,140
Wilson y Croft han sido encerrados en prisiones locales.

206
00:10:48,650 --> 00:10:49,560
¿Y los demás?

207
00:10:49,560 --> 00:10:50,590
Se captaron transmisiones satelitales

208
00:10:50,590 --> 00:10:52,600
El avión de Price aterriza en St. Louis.

209
00:10:52,600 --> 00:10:55,690
Nuestra suposición es que se dirige a la Casa Blanca para reunirse con Shaw.

210
00:10:55,910 --> 00:10:57,830
He desviado a todos los equipos a esa ubicación.

211
00:10:57,830 --> 00:10:59,870
Una vez que los tengamos bajo custodia,

212
00:10:59,960 --> 00:11:02,110
Lo pondremos al aire para dirigirse a la gente.

213
00:11:02,560 --> 00:11:03,670
¿Y decir qué?

214
00:11:04,360 --> 00:11:05,820
Conseguimos que el hombre de Castillo dimitiera.

215
00:11:05,820 --> 00:11:08,340
¿Pero qué pasa si los otros generales no se convencen tan fácilmente?

216
00:11:08,340 --> 00:11:09,920
Podríamos iniciar una guerra civil.

217
00:11:09,920 --> 00:11:12,120
Las bases se alinearán.

218
00:11:12,440 --> 00:11:13,820
Simplemente han olvidado quiénes son.

219
00:11:13,820 --> 00:11:15,340
¿Quién se lo recordará?

220
00:11:15,680 --> 00:11:17,330
Pusiste una misión suicida en el cargo,

221
00:11:17,340 --> 00:11:18,820
y lo aproveché.

222
00:11:18,830 --> 00:11:21,250
Somos los enemigos públicos número uno y dos.

223
00:11:21,250 --> 00:11:22,670
La gente no confía en nosotros.

224
00:11:22,670 --> 00:11:24,570
Eso es porque han sido envenenados.

225
00:11:25,090 --> 00:11:26,630
Cambiaremos de opinión.

226
00:11:26,640 --> 00:11:33,100
Ya sabes, antes de que se implementara la cuarentena en St. Louis,

227
00:11:33,100 --> 00:11:37,670
Éramos solo yo y 115 personas en un Costco.

228
00:11:38,340 --> 00:11:39,920
Pero pude protegerlos,

229
00:11:39,920 --> 00:11:42,810
porque querían más que nada estar ahí.

230
00:11:42,910 --> 00:11:46,620
No como esas personas destrozadas que vimos en ese refugio.

231
00:11:46,770 --> 00:11:49,690
En aquel entonces, la gente quería luchar.

232
00:11:49,700 --> 00:11:51,120
Todavía lo hacen, señor.

233
00:11:55,160 --> 00:11:56,620
No estoy tan seguro.

234
00:11:59,740 --> 00:12:01,720
Nathan James, equipo Cobra...

235
00:12:01,730 --> 00:12:02,540
Estamos en la Casa Blanca.

236
00:12:02,540 --> 00:12:03,550
Entendido, Cobra.

237
00:12:03,550 --> 00:12:05,640
Estamos asignando satélites a tu whisky.

238
00:12:12,960 --> 00:12:16,290
Tenemos 10 guardias al frente, quién sabe cuántos adentro.

239
00:12:20,070 --> 00:12:22,290
Cobra en posición en la entrada subterránea.

240
00:12:24,850 --> 00:12:26,810
Múltiples guardias en el acceso al ascensor.

241
00:12:27,100 --> 00:12:28,840
Definitivamente han reforzado la seguridad.

242
00:12:29,020 --> 00:12:30,950
Todos los signos de un activo de alto valor.

243
00:12:31,770 --> 00:12:33,700
Shaw y Price tienen que estar adentro.

244
00:12:33,870 --> 00:12:35,430
Entendido, equipo Cobra. Aguanta fuerte.

245
00:12:35,430 --> 00:12:36,680
Los refuerzos están en tránsito.

246
00:12:38,380 --> 00:12:39,680
Tenemos un objetivo.

247
00:12:40,780 --> 00:12:42,120
Empecemos.

248
00:12:45,410 --> 00:12:46,670
¡Vampiro! ¡Vampiro! ¡Vampiro!

249
00:12:46,680 --> 00:12:48,310
¡Bulldog en camino, rumbo 047!

250
00:12:48,310 --> 00:12:51,130
¡Aire, mata la pista 86086 con pájaros!

251
00:12:51,130 --> 00:12:53,120
Pista 86086.

252
00:12:55,590 --> 00:12:57,030
Evaluar como matar.

253
00:12:58,310 --> 00:12:59,450
Nada en el subsuelo.

254
00:12:59,450 --> 00:13:01,520
SPY no lo recogió hasta que estuvo prácticamente encima de nosotros.

255
00:13:01,520 --> 00:13:03,140
El radar no detecta ningún avión.

256
00:13:03,140 --> 00:13:04,860
¿Podría el misil haber estado merodeando?

257
00:13:04,890 --> 00:13:06,220
Lo hubiéramos detectado antes.

258
00:13:06,230 --> 00:13:08,010
Vi algo en el radar, sólo por un segundo,

259
00:13:08,010 --> 00:13:10,500
pero luego simplemente... desapareció.

260
00:13:17,590 --> 00:13:19,520
Fue lanzado desde un dron.

261
00:13:27,000 --> 00:13:28,670
Detectando dos... no, tres nuevas huellas hostiles.

262
00:13:28,670 --> 00:13:30,290
UAV identificado como un MQ-9 Reaper.

263
00:13:30,290 --> 00:13:31,530
Mata a todos los enemigos entrantes.

264
00:13:31,530 --> 00:13:33,630
Teniente Granderson, localice el control terrestre.

265
00:13:33,630 --> 00:13:34,950
Quiero saber quién está operando ese dron.

266
00:13:34,950 --> 00:13:36,790
Sí, señor. Triangulación de la firma electrónica.

267
00:13:36,790 --> 00:13:39,120
Pista 86089. Evaluar como muerte.

268
00:13:39,120 --> 00:13:41,360
Pista 90. Evaluar como matar.

269
00:13:41,360 --> 00:13:44,230
Nathan James está dando una buena pelea, pero no por mucho tiempo.

270
00:13:44,230 --> 00:13:46,910
La última señal K.A. conocida se origina en...

271
00:13:47,240 --> 00:13:48,480
San Luis.

272
00:13:49,350 --> 00:13:50,230
Shaw.

273
00:13:51,990 --> 00:13:54,650
Se avisa a todos los equipos: Nathan James está bajo ataque.

274
00:13:54,650 --> 00:13:56,650
Comando y Control está en la Casa Blanca.

275
00:13:56,650 --> 00:13:58,070
Repito, el ataque con drones.

276
00:13:58,070 --> 00:14:00,120
proviene de la Casa Blanca.

277
00:14:00,120 --> 00:14:01,880
¡Cobra necesita refuerzos lo antes posible!

278
00:14:01,880 --> 00:14:03,500
Tiger está a 30 minutos.

279
00:14:04,460 --> 00:14:08,100
¡Esta no es una carrera que podamos ganar! ¡Raptor está fuera 45!

280
00:14:08,100 --> 00:14:10,600
El equipo Buitre está a una hora y media de ruedas abajo.

281
00:14:10,810 --> 00:14:12,340
Equipo Cobra, mantengan la posición,

282
00:14:12,340 --> 00:14:15,000
pero prepárate para moverte tan pronto como aterricen los equipos Tiger y Raptor.

283
00:14:15,780 --> 00:14:18,260
Señor, no podemos esperar. El equipo Cobra debería entrar ahora.

284
00:14:18,270 --> 00:14:19,970
No enviaré al equipo Cobra sin refuerzos.

285
00:14:19,970 --> 00:14:21,410
Nunca lograrán pasar la puerta principal.

286
00:14:21,410 --> 00:14:23,100
Teniente, localice el satélite que están usando.

287
00:14:23,100 --> 00:14:24,970
No podemos eliminar la fuente, eliminaremos las comunicaciones.

288
00:14:24,970 --> 00:14:25,800
Sí, señor.

289
00:14:32,750 --> 00:14:33,710
Los encontramos.

290
00:14:34,780 --> 00:14:37,050
¿De qué están hablando? Parece importante.

291
00:14:37,210 --> 00:14:38,610
El siguiente punto de nuestra agenda.

292
00:14:38,610 --> 00:14:40,010
- ¿Cuál es? - Este.

293
00:14:42,470 --> 00:14:44,000
¡Podrías haberme advertido!

294
00:14:44,040 --> 00:14:45,470
Mi oído va a estar zumbando todo el día.

295
00:14:45,470 --> 00:14:47,490
Deshazte de ella y cuida de sus guardias.

296
00:14:47,490 --> 00:14:49,190
Tenemos que terminar este trabajo, coronel.

297
00:14:50,220 --> 00:14:51,990
¡Nuevo entrante, rumbo 1-3-0 grados!

298
00:14:51,990 --> 00:14:53,710
Teniente, ¿dónde está mi satélite?

299
00:14:53,710 --> 00:14:54,740
Lo reduje a dos.

300
00:14:54,750 --> 00:14:56,830
Analizando el uso del ancho de banda ahora.

301
00:14:56,830 --> 00:14:57,910
Está demasiado cerca para los pájaros.

302
00:14:57,910 --> 00:14:58,910
Cambiando a 5 pulgadas,

303
00:14:58,910 --> 00:15:01,090
cargando rondas de proximidad de alto explosivo.

304
00:15:05,200 --> 00:15:06,730
Vía 91 neutralizada.

305
00:15:06,730 --> 00:15:08,530
- Buen tiro. - Satélite confirmado.

306
00:15:08,530 --> 00:15:11,000
El UAV está utilizando ANIK F31.

307
00:15:11,000 --> 00:15:13,180
NORAD ID. 58763.

308
00:15:13,180 --> 00:15:15,130
TAO, sector SPY en esa dirección.

309
00:15:15,130 --> 00:15:17,200
Prepara un águila, dispara a mi orden.

310
00:15:17,200 --> 00:15:18,350
Estamos matando ese satélite.

311
00:15:18,350 --> 00:15:20,970
Objetivo adquirido. Cálculo del control de incendios.

312
00:15:21,340 --> 00:15:23,180
Tengo un misil fijado en el satélite.

313
00:15:29,980 --> 00:15:31,220
Golpe directo.

314
00:15:33,280 --> 00:15:35,630
- ¡Informe de daños! - ¡Generador 2 caído!

315
00:15:35,630 --> 00:15:37,490
Energía desviada solo a sistemas esenciales.

316
00:15:37,490 --> 00:15:38,540
El radar espía está caído.

317
00:15:38,540 --> 00:15:40,540
Misiles y 5 pulgadas no responden.

318
00:15:40,540 --> 00:15:42,330
Hemos perdido el enlace satelital y las cámaras.

319
00:15:42,330 --> 00:15:43,940
Sala de máquinas, ¿cuál es su estado?

320
00:15:46,210 --> 00:15:47,630
El agua fría para SPY está baja,

321
00:15:47,630 --> 00:15:49,150
y necesitamos unos minutos para ponerlo en funcionamiento.

322
00:15:49,150 --> 00:15:51,230
Sin control de fuego, somos un blanco fácil.

323
00:15:51,230 --> 00:15:53,820
Maneje los radares de navegación y esté atento a los bogies.

324
00:15:53,820 --> 00:15:55,390
X.O., en la Segunda Guerra Mundial,

325
00:15:55,390 --> 00:15:58,110
Los buques de guerra crearon cortinas de humo al cambiar la configuración del motor.

326
00:15:58,110 --> 00:16:00,000
¿Podemos arreglar el nuestro para que haga lo mismo?

327
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Sí, tal vez,

328
00:16:01,000 --> 00:16:03,310
si llenamos los tanques de servicio con combustible de baja calidad.

329
00:16:03,310 --> 00:16:04,750
Pero sólo podemos sostenerlo por unos minutos.

330
00:16:04,750 --> 00:16:06,410
antes de dañar el motor.

331
00:16:06,590 --> 00:16:07,360
Hazlo.

332
00:16:08,910 --> 00:16:11,040
¡Alinee las válvulas de combustible del tanque de almacenamiento tres para dar servicio!

333
00:16:11,040 --> 00:16:12,570
¡Evita el purificador!

334
00:16:13,540 --> 00:16:16,280
¡Necesito latas de combustible sin filtrar ahora!

335
00:16:16,360 --> 00:16:18,630
- ¡Sí, señor! - ¡O'Connor!

336
00:16:19,190 --> 00:16:20,860
¡Sigo trabajando, señora!

337
00:16:20,980 --> 00:16:22,240
¡Trabaja más rápido!

338
00:16:22,730 --> 00:16:25,250
¡Añadiendo combustible! ¡Dame 10 segundos!

339
00:16:26,390 --> 00:16:28,310
No, no, no. Adelante. Simplemente ciclelo nuevamente.

340
00:16:29,390 --> 00:16:30,440
CIC, sala de máquinas.

341
00:16:30,440 --> 00:16:33,080
Sistemas de combustible alineados, motores en batalla anulados.

342
00:16:33,190 --> 00:16:34,150
¡Sellado!

343
00:16:34,690 --> 00:16:35,590
Motores de aceleración.

344
00:16:35,590 --> 00:16:38,850
Puente, acelere los motores y dé vuelta sobre la estela.

345
00:16:43,720 --> 00:16:44,880
- ¡Maldita sea! - ¿Qué ocurre?

346
00:16:44,880 --> 00:16:45,740
Perdimos la visión.

347
00:16:45,740 --> 00:16:48,860
Nathan James está usando humo para enmascarar su ubicación.

348
00:16:48,860 --> 00:16:50,990
Bueno, entonces apunta al humo. Seguramente golpearás algo.

349
00:16:50,990 --> 00:16:53,180
No es tan fácil. Estoy trabajando en ello.

350
00:16:53,180 --> 00:16:55,370
¿Dónde está mi control de fuego, radar?

351
00:16:57,560 --> 00:16:59,810
Señor, las tuberías están muy dañadas.

352
00:17:00,040 --> 00:17:01,420
Tendremos que cortar el suministro de agua.

353
00:17:01,420 --> 00:17:02,260
¿Cuánto tiempo?

354
00:17:03,360 --> 00:17:05,910
Una hora antes de que podamos poner en marcha SPY.

355
00:17:18,310 --> 00:17:20,730
Equipo Cobra, todavía estamos bajo ataque.

356
00:17:20,730 --> 00:17:22,870
y han perdido el control del fuego.

357
00:17:22,870 --> 00:17:25,470
La única manera de detener el UAV es tomar la Casa Blanca.

358
00:17:25,470 --> 00:17:27,780
¿Puedes violar sin respaldo?

359
00:17:37,610 --> 00:17:39,900
Podemos hacerlo. Encontramos su punto débil.

360
00:17:41,000 --> 00:17:42,310
Lo llamaremos por radio cuando esté terminado.

361
00:17:44,780 --> 00:17:45,930
Roger. Afuera.

362
00:17:53,320 --> 00:17:55,980
Establezca EMCON. Condición alfa.

363
00:18:23,730 --> 00:18:27,010
Los arpones son rastreadores de radar y el barco se dirigió al EMCON.

364
00:18:27,010 --> 00:18:28,550
¿Puede matarlos o no, coronel?

365
00:18:28,550 --> 00:18:30,240
Sólo espera.

366
00:18:33,990 --> 00:18:36,170
Señor, tenemos menos de tres minutos.

367
00:18:36,170 --> 00:18:37,930
hasta que los motores se disparen.

368
00:18:39,230 --> 00:18:41,390
Una vez que esas puertas se abren, no hay vuelta atrás.

369
00:18:41,390 --> 00:18:44,030
- Sí, señora. - Copia eso.

370
00:18:53,000 --> 00:18:54,660
¡Disparos! ¡Disparos!

371
00:18:55,360 --> 00:18:57,940
¡Múltiples tangos! ¡Disparos!

372
00:18:58,590 --> 00:19:01,090
- ¡Chocar! - ¡Pasillo este!

373
00:19:21,640 --> 00:19:22,190
¡Ocúpate de eso!

374
00:19:22,190 --> 00:19:23,910
Llame a refuerzos si es necesario.

375
00:19:25,230 --> 00:19:27,240
Señor, los motores se están sobrecalentando.

376
00:19:27,240 --> 00:19:28,990
Tenemos que cerrarlos.

377
00:19:29,000 --> 00:19:31,020
Jefe, una vez que detectemos un fantasma,

378
00:19:31,020 --> 00:19:33,040
Sólo tendrás 5 segundos para sacarlo.

379
00:19:33,040 --> 00:19:33,900
Sí, señor.

380
00:19:35,530 --> 00:19:37,030
Tenemos lo que necesitamos. ¡Deberíamos irnos!

381
00:19:37,030 --> 00:19:38,030
¡Aún no!

382
00:19:38,700 --> 00:19:40,630
- ¡Tengo un objetivo! - ¡Entonces fuego!

383
00:19:44,300 --> 00:19:46,040
Bogey entrante, rumbo 096.

384
00:19:46,040 --> 00:19:47,840
¡Dispare CIWS hacia ese rumbo!

385
00:20:13,980 --> 00:20:15,000
¡Estoy bien!

386
00:20:27,700 --> 00:20:28,730
¡Hay tres caídos!

387
00:20:33,140 --> 00:20:33,940
Ayúdame.

388
00:20:42,120 --> 00:20:44,720
Está en disparo automático. Ya se lanzaron.

389
00:20:44,720 --> 00:20:46,220
¡Entrante hostil, rumbo 082!

390
00:20:46,220 --> 00:20:47,850
¡Segundo fantasma, rumbo 036!

391
00:20:47,850 --> 00:20:51,170
- ¡Tercer hostil, rumbo 042! -¡Fuego, fuego, fuego!

392
00:20:54,130 --> 00:20:56,820
- ¡Distancia 5 micrófonos y acercándose! - ¡Dame una lectura! ¡Dame una lectura!

393
00:21:01,260 --> 00:21:03,150
La montura CIWS 2-1 se ha quedado sin munición.

394
00:21:03,150 --> 00:21:05,350
A ese UAV le quedan al menos dos misiles.

395
00:21:05,350 --> 00:21:06,520
Vamos, Sasha.

396
00:21:23,260 --> 00:21:24,750
Señor, todo se ha quedado en silencio.

397
00:21:25,040 --> 00:21:26,890
No detectar amenazas entrantes.

398
00:21:26,890 --> 00:21:28,830
Recogiendo algo en el subsuelo.

399
00:21:28,830 --> 00:21:30,190
Un impacto en el agua.

400
00:21:30,690 --> 00:21:32,060
Es demasiado grande para ser un misil.

401
00:21:32,060 --> 00:21:33,800
Tiene que ser el UAV.

402
00:21:36,230 --> 00:21:37,130
¡Están aquí!

403
00:21:37,730 --> 00:21:39,300
¡Vamos! ¡Dame una mano!

404
00:21:39,880 --> 00:21:40,860
¡Rompe la puerta!

405
00:21:41,670 --> 00:21:42,920
¡Última resistencia!

406
00:21:44,730 --> 00:21:45,950
Romper EMCON.

407
00:21:46,790 --> 00:21:47,790
Prueba el equipo Cobra.

408
00:21:47,790 --> 00:21:48,770
Sí, señor.

409
00:21:50,230 --> 00:21:51,810
Debe haber una docena de guardias ahí fuera.

410
00:21:51,810 --> 00:21:52,760
Aguanta fuerte.

411
00:22:20,320 --> 00:22:21,100
Natán James,

412
00:22:21,100 --> 00:22:23,800
Este es el equipo Cobra en Navy Red, cambio.

413
00:22:31,330 --> 00:22:33,250
Equipo Cobra, Nathan James.

414
00:22:33,250 --> 00:22:35,110
Nos salvaste el culo.

415
00:22:35,420 --> 00:22:36,830
No voy a mentir -

416
00:22:37,230 --> 00:22:39,650
Seguro que nos alegra escuchar tu voz.

417
00:22:40,100 --> 00:22:41,280
Cabeza giratoria.

418
00:22:43,440 --> 00:22:45,220
La Casa Blanca está segura.

419
00:22:54,990 --> 00:22:56,270
¿Dónde está la señora Price?

420
00:22:56,270 --> 00:22:57,140
La gente de Chandler la mató.

421
00:22:57,140 --> 00:22:58,430
y probablemente no estén muy lejos de nosotros. ‭

422
00:22:58,440 --> 00:22:59,190
Necesitamos salir de aquí.

423
00:22:59,190 --> 00:23:00,130
¿Y quiénes son todos estos soldados?

424
00:23:00,130 --> 00:23:02,150
- ¡Ahora! - ¡La escuchaste! ¡Vamos!

425
00:23:11,070 --> 00:23:12,880
- ¡Ojos puestos! - Formación.

426
00:23:13,110 --> 00:23:15,450
- ¡Abajo! - ¡Detén el fuego!

427
00:23:15,970 --> 00:23:18,540
¡Mi nombre es Capitán Mike Slattery de la Armada de los Estados Unidos!

428
00:23:18,540 --> 00:23:20,200
¡Bajen las armas, soldados!

429
00:23:20,200 --> 00:23:21,290
¡No te informamos!

430
00:23:21,290 --> 00:23:23,100
Me han autorizado a abordar ese avión.

431
00:23:23,100 --> 00:23:24,710
y arrestar a Allison Shaw

432
00:23:24,720 --> 00:23:26,760
¡Por orden del presidente Howard Oliver!

433
00:23:26,760 --> 00:23:28,850
¡Manténgase firme, cabo!

434
00:23:30,270 --> 00:23:32,250
¡El presidente Oliver es un criminal!

435
00:23:32,250 --> 00:23:33,880
¡También el Capitán Chandler!

436
00:23:33,880 --> 00:23:35,360
Nunca saldrás de aquí.

437
00:23:35,480 --> 00:23:36,880
Y aunque lo hagas,

438
00:23:37,210 --> 00:23:40,520
Tengo lanzacohetes listos para derribar ese avión.

439
00:23:40,630 --> 00:23:44,530
¡La Sra. Shaw está dispuesta a negociar sus condiciones de rendición!

440
00:23:51,550 --> 00:23:53,130
Este es el Capitán Tom Chandler.

441
00:23:53,130 --> 00:23:55,470
- ¿Papá? -¿Ashley?

442
00:23:56,710 --> 00:23:58,550
Papá, nos llevaron.

443
00:24:00,260 --> 00:24:01,780
- Eso es suficiente. - Bueno.

444
00:24:02,450 --> 00:24:03,800
Vas a estar bien, ¿vale? Sólo...

445
00:24:03,800 --> 00:24:06,680
Ahora, Capitán, pongámonos manos a la obra.

446
00:24:06,680 --> 00:24:08,170
Me gustaría dejar St. Louis.

447
00:24:08,170 --> 00:24:09,380
Escúchame.

448
00:24:09,510 --> 00:24:12,790
Tocas a mi hijo o a mi hija,

449
00:24:13,060 --> 00:24:16,790
Te perseguiré y te mataré.

450
00:24:16,880 --> 00:24:18,140
Ibas a hacer eso de cualquier manera.

451
00:24:18,140 --> 00:24:20,330
Por eso estoy dispuesto a hacer un trato.

452
00:24:21,430 --> 00:24:24,520
Un intercambio: tus hijos por ti.

453
00:25:13,070 --> 00:25:14,330
Hicimos un reconocimiento temprano,

454
00:25:14,330 --> 00:25:15,800
proponga algunas opciones diferentes.

455
00:25:15,800 --> 00:25:16,970
- Todavía necesitan trabajo pero... - No quiero opciones.

456
00:25:16,970 --> 00:25:18,070
Quiero que mis hijos regresen.

457
00:25:18,070 --> 00:25:19,290
Eso es parte de cada plan que tenemos.

458
00:25:19,300 --> 00:25:20,440
Tenemos que ser inteligentes al respecto.

459
00:25:20,440 --> 00:25:21,390
Es mi familia, Mike.

460
00:25:21,630 --> 00:25:23,750
No voy a correr ningún riesgo.

461
00:25:24,240 --> 00:25:26,260
- Voy contigo. - Absolutamente no.

462
00:25:26,670 --> 00:25:27,990
Entras ahí solo...

463
00:25:28,750 --> 00:25:30,510
Te arriesgas a que los maten a los tres.

464
00:25:43,070 --> 00:25:44,640
Si me pasa algo...

465
00:25:44,690 --> 00:25:45,880
Nos ocuparemos de Sam y Ashley.

466
00:25:45,880 --> 00:25:47,080
Tienes mi palabra.

467
00:25:49,400 --> 00:25:50,600
Sólo para conseguir a los niños.

468
00:25:59,410 --> 00:26:00,340
Vamos.

469
00:26:06,400 --> 00:26:07,340
Si ese avión despega,

470
00:26:07,340 --> 00:26:08,620
Nunca lo volveremos a ver.

471
00:26:08,620 --> 00:26:09,840
Tenemos opciones.

472
00:26:09,860 --> 00:26:12,430
Saca a los niños y haz lo que tenemos que hacer.

473
00:26:22,900 --> 00:26:23,910
Sólo tú.

474
00:26:24,370 --> 00:26:26,800
Ella está aquí para sacar a mis hijos de ese avión.

475
00:26:29,660 --> 00:26:32,740
Está aquí para asegurarse de que no me dispares mientras eso sucede.

476
00:26:35,840 --> 00:26:36,610
Bien.

477
00:27:08,270 --> 00:27:09,550
¿Están bien chicos?

478
00:27:09,720 --> 00:27:10,870
Estamos bien, papá.

479
00:27:18,330 --> 00:27:19,430
Aquí estoy.

480
00:27:20,450 --> 00:27:21,670
Ahora déjalos ir.

481
00:27:31,860 --> 00:27:34,040
- Papá. - Papá.

482
00:27:36,040 --> 00:27:38,220
Está bien. Está bien.

483
00:27:38,470 --> 00:27:39,630
Estoy aquí ahora.

484
00:27:43,720 --> 00:27:44,600
ashley...

485
00:27:45,720 --> 00:27:46,810
¿Estás bien?

486
00:27:48,040 --> 00:27:49,260
No es mío.

487
00:27:53,370 --> 00:27:54,860
Mataron al abuelo.

488
00:28:07,350 --> 00:28:09,290
Kara te llevará. Estarás bien.

489
00:28:12,010 --> 00:28:14,670
Vamos, chicos. Vamos. Bueno.

490
00:28:15,690 --> 00:28:17,570
- Papá, ¿y tú? -Ashley.

491
00:28:17,680 --> 00:28:19,700
Bueno. Tenemos que irnos. Vamos.

492
00:28:28,400 --> 00:28:29,470
Tú también.

493
00:28:32,240 --> 00:28:33,810
Esté seguro, comodoro.

494
00:28:45,390 --> 00:28:47,130
¡Muy bien, muevan los camiones!

495
00:28:47,420 --> 00:28:49,650
¡Muévelos! ¡Muévelos!

496
00:29:23,830 --> 00:29:24,930
¿A dónde vamos?

497
00:29:24,940 --> 00:29:26,020
Es un mundo grande.

498
00:29:26,020 --> 00:29:27,880
Hay muchos lugares bonitos.

499
00:29:30,520 --> 00:29:33,850
Y cuando lleguemos allí, me matas.

500
00:29:33,850 --> 00:29:35,770
Ese es el plan, sí.

501
00:29:58,830 --> 00:29:59,510
¿Ahora?

502
00:30:00,750 --> 00:30:01,570
Aún no.

503
00:30:07,200 --> 00:30:08,050
¡Corporal!

504
00:30:08,960 --> 00:30:11,500
En ese avión está el CNO de Estados Unidos.

505
00:30:11,500 --> 00:30:14,000
- Tu CNO. - No le hagas caso.

506
00:30:14,590 --> 00:30:16,590
Mientras uses esos uniformes,

507
00:30:16,610 --> 00:30:19,610
has jurado proteger la Constitución de todos los enemigos,

508
00:30:19,610 --> 00:30:21,060
extranjera y nacional.

509
00:30:21,330 --> 00:30:23,330
La mujer de ese avión es el enemigo.

510
00:30:23,330 --> 00:30:25,470
- ¡Lo sabes! - ¡Ya basta, Capitán!

511
00:30:25,470 --> 00:30:27,220
A todos os mintieron.

512
00:30:27,810 --> 00:30:31,300
Estados Unidos no desapareció sólo porque cuatro personas lo dijeran.

513
00:30:31,300 --> 00:30:33,700
¡No le escuches! ¡Él es el enemigo!

514
00:30:33,700 --> 00:30:36,070
¡Aún no es demasiado tarde para elegir el lado correcto!

515
00:30:38,740 --> 00:30:41,620
Ríndete ahora. Bajad los brazos.

516
00:30:42,420 --> 00:30:43,410
Únase a nosotros.

517
00:30:43,410 --> 00:30:47,070
¡Nadie se unirá a nadie! ¡Mantén esas armas arriba!

518
00:30:51,820 --> 00:30:53,140
Matar a Michener.

519
00:30:53,550 --> 00:30:55,580
¿Eso siempre fue parte del plan?

520
00:30:55,580 --> 00:30:57,210
No, eso fue tu culpa.

521
00:30:57,220 --> 00:30:59,090
Si te hubieras quedado en el avión en Hong Kong,

522
00:30:59,090 --> 00:30:59,990
se habría retirado.

523
00:30:59,990 --> 00:31:02,410
Murió porque creyó en ti.

524
00:31:03,810 --> 00:31:06,570
Y porque no aprendió las lecciones de la plaga.

525
00:31:07,530 --> 00:31:08,580
¿Cuales son?

526
00:31:08,660 --> 00:31:09,920
Hay ganadores y hay perdedores.

527
00:31:09,920 --> 00:31:11,710
Si quieres ganar, tienes que luchar.

528
00:31:13,580 --> 00:31:15,800
Supongo que esa es una forma de verlo.

529
00:31:15,800 --> 00:31:18,090
Es la única manera de verlo, Capitán.

530
00:31:19,160 --> 00:31:21,530
Vengo de un pueblo pequeño. Todos conocían a todos.

531
00:31:21,530 --> 00:31:23,000
La gente dejó las puertas abiertas.

532
00:31:23,000 --> 00:31:24,530
Hasta que llegó el virus

533
00:31:24,540 --> 00:31:27,530
y se destrozaron unos a otros para seguir con vida.

534
00:31:27,590 --> 00:31:29,130
El hombre que dirigía la zona segura,

535
00:31:29,130 --> 00:31:31,640
dejó afuera a mi hermana, a mi sobrino y a mi madre,

536
00:31:31,640 --> 00:31:34,330
no porque estuvieran enfermos...

537
00:31:36,100 --> 00:31:38,680
sino porque quería más comida para él.

538
00:31:40,010 --> 00:31:41,340
Y entonces llegó el virus.

539
00:31:41,340 --> 00:31:43,580
y, uno por uno, los vi morir.

540
00:31:48,920 --> 00:31:52,520
Él los mató, entonces yo lo maté.

541
00:31:53,510 --> 00:31:56,010
Y desde entonces hemos hecho las cosas a mi manera.

542
00:31:56,970 --> 00:31:58,740
Yo tomo las decisiones.

543
00:32:05,970 --> 00:32:06,660
¡ahora!

544
00:32:10,730 --> 00:32:11,680
Mierda.

545
00:32:12,800 --> 00:32:14,270
¡Tus seis!

546
00:32:20,750 --> 00:32:21,600
¿Oíste eso?

547
00:32:26,110 --> 00:32:27,360
De cualquier manera, se acabó.

548
00:32:28,060 --> 00:32:29,080
Levantarse.

549
00:32:36,810 --> 00:32:38,170
No lo haga, comodoro.

550
00:32:41,080 --> 00:32:42,310
Sé lo que estás pensando.

551
00:32:45,770 --> 00:32:46,950
Ella no lo vale.

552
00:32:58,180 --> 00:32:59,320
No es quién eres.

553
00:33:04,720 --> 00:33:06,720
- Ay, mierda. - Texas.

554
00:33:06,900 --> 00:33:08,370
Tex!

555
00:33:11,680 --> 00:33:12,500
Texas.

556
00:33:20,850 --> 00:33:22,070
Eres un buen hombre.

557
00:33:39,200 --> 00:33:40,870
Usted es americano, coronel.

558
00:33:40,950 --> 00:33:42,070
Retirarse por.

559
00:34:37,400 --> 00:34:38,270
Adelante.

560
00:34:40,790 --> 00:34:42,490
Llévame lejos. No importará.

561
00:34:43,490 --> 00:34:45,310
Alguien más tomará mi lugar,

562
00:34:45,310 --> 00:34:47,630
alguien que ve el mundo tal como es

563
00:34:47,630 --> 00:34:49,520
y aprovecha la oportunidad.

564
00:34:49,700 --> 00:34:52,930
La gente está demasiado herida y asustada para pensar por sí misma.

565
00:34:52,940 --> 00:34:54,600
Hoy te siguen, pero mañana,

566
00:34:54,600 --> 00:34:57,080
encontrarán otro becerro de oro al que adorar.

567
00:34:57,380 --> 00:34:58,910
Eso es lo que he aprendido.

568
00:34:59,110 --> 00:35:01,080
¿Eres tan ingenuo?

569
00:35:01,300 --> 00:35:04,070
Capitán, usted no salvó al mundo.

570
00:35:04,090 --> 00:35:06,790
Desataste lo peor de la naturaleza humana.

571
00:35:06,790 --> 00:35:08,260
Realmente quieres salvar a la gente.

572
00:35:08,260 --> 00:35:09,530
necesitas aterrorizarlos.

573
00:35:09,530 --> 00:35:11,150
Hay que cogerlos por el cuello y sacudirlos.

574
00:35:11,150 --> 00:35:13,550
Necesitas ser más terrible para que ellos no tengan que serlo.

575
00:35:13,550 --> 00:35:15,490
y en el fondo sabes que es verdad.

576
00:35:15,490 --> 00:35:18,210
¡La América en la que crees se ha ido!

577
00:36:34,410 --> 00:36:36,030
No tuve que matarla.

578
00:36:39,740 --> 00:36:41,820
Ella es responsable de lo que pasó en Asia.

579
00:36:41,900 --> 00:36:44,010
Ella se llevó a tus hijos y mató a tu padre.

580
00:36:44,180 --> 00:36:47,690
Me paré... en este barco...

581
00:36:50,060 --> 00:36:52,470
y sermoneó a Rachel sobre el estado de derecho.

582
00:36:54,500 --> 00:36:55,990
Eres tan humano como el resto de nosotros.

583
00:36:55,990 --> 00:36:58,810
Tengo que mantenerme a un nivel más alto.

584
00:37:03,060 --> 00:37:04,920
Shaw tenía razón en una cosa.

585
00:37:07,440 --> 00:37:11,320
Este país ha perdido su brújula moral.

586
00:37:14,290 --> 00:37:16,010
Necesita alguien que lo guíe.

587
00:37:18,880 --> 00:37:21,140
Devuélvalo a sus valores fundamentales.

588
00:37:26,400 --> 00:37:28,000
No puedo ser esa persona.

589
00:37:28,640 --> 00:37:29,440
Tom...

590
00:37:45,670 --> 00:37:46,440
¿Danny?

591
00:37:47,170 --> 00:37:49,030
Hay alguien aquí que quiere conocerte.

592
00:37:55,520 --> 00:37:57,550
Estaba un poco inquieto en el camino.

593
00:38:00,380 --> 00:38:02,400
Creo que sabía que iba a encontrarse con su papá.

594
00:38:06,460 --> 00:38:07,760
¿Quieres abrazarlo?

595
00:38:08,120 --> 00:38:08,810
Sí.

596
00:38:14,430 --> 00:38:15,310
Mírate.

597
00:38:15,950 --> 00:38:17,200
Oye, hombrecito.

598
00:38:18,360 --> 00:38:20,060
Ya flexiona sus músculos.

599
00:38:26,540 --> 00:38:28,250
Es un placer conocerte por fin.

600
00:38:56,780 --> 00:38:59,290
Tom, no puedes simplemente marcharte.

601
00:39:00,040 --> 00:39:01,580
Nos queda mucho por hacer.

602
00:39:01,580 --> 00:39:03,470
Ahora es el barco de Slattery.

603
00:39:05,910 --> 00:39:07,040
Y él te tiene a ti.

604
00:39:07,470 --> 00:39:09,210
Ese equipo de ahí te necesita.

605
00:39:10,300 --> 00:39:11,950
Kathleen te necesita.

606
00:39:12,580 --> 00:39:13,740
Ha estado llorando toda la noche.

607
00:39:13,740 --> 00:39:15,420
Ni siquiera has ido a hablar con ella.

608
00:39:15,420 --> 00:39:17,030
¿Qué se supone que debo decir?

609
00:39:17,520 --> 00:39:20,050
¿Qué discurso se supone que debo dar, Sasha?

610
00:39:20,270 --> 00:39:22,500
¿El de las "Bajas de la guerra"?

611
00:39:23,490 --> 00:39:26,290
O la de un héroe que muere por la causa,

612
00:39:26,290 --> 00:39:30,960
como los que le di a Mason y Cossetti, Cruz,

613
00:39:30,960 --> 00:39:34,820
Chung... Frankie, Ravit...

614
00:39:38,700 --> 00:39:39,680
Raquel.

615
00:39:45,370 --> 00:39:48,410
No estuve allí para ella cuando me necesitaba.

616
00:39:49,290 --> 00:39:52,570
No estuve allí para Darien, no estuve allí para mis hijos,

617
00:39:53,180 --> 00:39:54,290
para mi padre...

618
00:39:54,300 --> 00:39:56,940
Lo que creas que está roto, lo podemos arreglar.

619
00:39:58,650 --> 00:40:00,120
Ponte tu uniforme.

620
00:40:56,510 --> 00:40:59,900
Les hablo hoy como un hombre humilde.

621
00:41:00,430 --> 00:41:02,050
He cometido errores.

622
00:41:03,230 --> 00:41:05,680
Me quedé en silencio cuando debería haber hablado.

623
00:41:05,820 --> 00:41:09,790
Corrí cuando debería haberme parado y peleado.

624
00:41:11,900 --> 00:41:13,950
Pero en la adversidad,

625
00:41:13,950 --> 00:41:17,170
encontramos fuerza y coraje.

626
00:41:18,850 --> 00:41:22,320
El gran capitán naval Nimitz dijo una vez

627
00:41:22,410 --> 00:41:26,890
"Dios, concédeme el valor de no renunciar a lo que creo que es correcto,

628
00:41:26,890 --> 00:41:29,410
aunque creo que es inútil."

629
00:41:31,200 --> 00:41:32,570
Quédate conmigo.

630
00:41:33,840 --> 00:41:34,930
Pelea conmigo.

631
00:41:36,400 --> 00:41:39,840
Porque juntos podemos salir adelante.

632
00:41:40,040 --> 00:41:41,420
Juntos,

633
00:41:41,420 --> 00:41:45,370
Podemos volver a ser fuertes.

634
00:41:58,490 --> 00:42:00,910
Permiso para bajar a tierra por última vez.

635
00:42:02,880 --> 00:42:04,080
Permiso concedido.

636
00:42:23,470 --> 00:42:25,000
No mires atrás.