1
00:02:23,456 --> 00:02:25,758
אני שונא את השעון המעורר הזה.
2
00:02:28,661 --> 00:02:29,661
הבנתי.
3
00:02:40,373 --> 00:02:41,407
שָׁהוּת.
4
00:02:44,477 --> 00:02:45,645
אתה יודע שאני לא יכול.
5
00:02:45,678 --> 00:02:47,513
יש לי מיטה חמה ונעימה
6
00:02:47,547 --> 00:02:49,549
וכמה תחתונים
עם השם שלך עליו.
7
00:02:56,789 --> 00:02:59,458
תבטיח לי שמתי
העסקה הבאה שלך הסתיימה,
8
00:02:59,492 --> 00:03:01,594
אתה תיקח כמה ימי חופש.
9
00:03:01,627 --> 00:03:02,695
רק אתה ואני.
10
00:03:09,168 --> 00:03:10,168
אני מבטיח.
11
00:03:11,505 --> 00:03:12,539
רק אתה ואני.
12
00:03:16,643 --> 00:03:19,111
היום אנחנו סוגרים את
עסקה על המכירה
13
00:03:19,145 --> 00:03:21,448
שעבדנו
בשבועות האחרונים.
14
00:03:22,583 --> 00:03:23,693
זה הולך להיות טוב עבורנו.
15
00:03:23,717 --> 00:03:25,217
בטח שכן.
16
00:03:25,251 --> 00:03:26,620
זה הולך להיות אחד טוב.
17
00:03:26,653 --> 00:03:28,855
וכשזה,
אנחנו יכולים לחגוג.
18
00:03:28,889 --> 00:03:30,256
נשמע כמו תוכנית.
19
00:03:31,458 --> 00:03:33,536
אתה יודע, אני עדיין לא מבין
למה אנשים משלמים כל כך הרבה כסף
20
00:03:33,560 --> 00:03:36,463
לציור ישן או
איזו נקודה אקראית בדף.
21
00:03:36,496 --> 00:03:38,799
זה בגלל שאתה
אין שיעור, יקירי.
22
00:03:38,832 --> 00:03:40,767
הרגע שמעת את זה?
23
00:03:40,801 --> 00:03:41,868
מַה?
24
00:03:41,902 --> 00:03:45,304
נשבעתי שרק שמעתי
משהו, הו, זה היה זה.
25
00:03:45,338 --> 00:03:46,707
אמר שאתה צריך אחד כזה.
26
00:03:50,444 --> 00:03:52,755
הם בהחלט שברו את התבנית כאשר
הם יצרו אותך, זה בטוח.
27
00:03:52,779 --> 00:03:54,815
וזה בדיוק
למה אתה אוהב אותי.
28
00:05:01,248 --> 00:05:02,248
בן?
29
00:05:47,463 --> 00:05:48,362
מה אתה עושה?
30
00:05:48,397 --> 00:05:49,565
היה פה מישהו.
31
00:05:50,632 --> 00:05:51,734
מַה?
32
00:05:51,767 --> 00:05:55,336
מישהו עמד
איפה אתה נמצא עכשיו.
33
00:05:55,369 --> 00:05:58,540
לא, רק אני.
34
00:05:58,574 --> 00:05:59,975
אתה בסדר?
35
00:06:00,008 --> 00:06:03,344
כן, כן, אני בסדר.
36
00:06:03,378 --> 00:06:04,747
אתה בטוח?
37
00:06:04,780 --> 00:06:07,583
כן, איך היה היום שלך?
38
00:06:09,585 --> 00:06:14,490
למען האמת, אם זה התחיל
רע, זה רק החמיר.
39
00:06:14,523 --> 00:06:16,257
אני לוקח את זה
המכירה לא יצאה לפועל?
40
00:06:17,059 --> 00:06:20,562
בקיצור, לא
הודעה, בלי שיחות, כלום.
41
00:06:20,596 --> 00:06:22,564
היו לנו את כל
ניירות מוכנים ללכת.
42
00:06:22,598 --> 00:06:24,332
בזבוז זמן מוחלט.
43
00:06:24,365 --> 00:06:27,402
עכשיו הוא לא אפילו
להחזיר את השיחות שלנו.
44
00:06:27,436 --> 00:06:32,608
אז אחרי היום הקשה של אדוני בעבודה,
45
00:06:34,710 --> 00:06:39,515
אולי יש דרך לעזור
להוריד את דעתך מדברים.
46
00:06:43,752 --> 00:06:47,422
סליחה, אני רק אתפוס
להתקלח ולהיכנס למיטה.
47
00:06:47,456 --> 00:06:48,590
זה היה גיהנום-
48
00:06:48,624 --> 00:06:52,828
- זה בסדר, אתה פשוט מבין
ראשך למטה ולהירגע.
49
00:06:52,861 --> 00:06:54,863
אוקיי, תודה.
50
00:08:09,472 --> 00:08:10,506
היי, אלי.
51
00:08:10,540 --> 00:08:11,507
מה שלום הילדה האהובה עליי?
52
00:08:11,541 --> 00:08:13,843
אני בסדר, רק מתחיל
על עבודת הדוקטורט שלי
53
00:08:13,877 --> 00:08:16,847
וזה הורג אותי.
54
00:08:16,881 --> 00:08:22,887
15,672 מילים וספירה.
55
00:08:23,821 --> 00:08:26,991
מדויק מאוד,
זה גם נשמע כמו גיהנום.
56
00:08:27,024 --> 00:08:28,359
זה כן.
57
00:08:29,593 --> 00:08:30,670
אני לא מקנא
אתה קצת עכשיו.
58
00:08:30,694 --> 00:08:32,029
תודה על האכפתיות.
59
00:08:32,062 --> 00:08:33,898
בשביל זה נועדו חברים,
60
00:08:33,931 --> 00:08:36,433
אבל אם אתה עסוק, אני יכול ללכת.
61
00:08:36,467 --> 00:08:37,468
לא, זה בסדר.
62
00:08:37,501 --> 00:08:39,179
יכולתי לעשות עם א
הסחת דעת, אם אני כנה.
63
00:08:39,203 --> 00:08:41,705
קיוויתי
שתגיד את זה.
64
00:08:41,739 --> 00:08:43,149
חשבתי שכן
עבר קצת זמן
65
00:08:43,173 --> 00:08:44,775
מאז שהיה לנו קצת
של ילדה.
66
00:08:44,808 --> 00:08:47,645
מה איתי ו
פגעת בקובה?
67
00:08:47,678 --> 00:08:48,312
הערב?
68
00:08:48,345 --> 00:08:49,813
כן, למה לא?
69
00:08:51,148 --> 00:08:54,818
כמה שאני אשמח
קוקטייל עם הילדה שלי,
70
00:08:54,852 --> 00:08:57,021
אני באמת לא יכול הלילה.
71
00:08:57,054 --> 00:08:58,589
מה דעתך על יום חמישי?
72
00:08:58,622 --> 00:09:01,058
מושלם, זה יהיה
בהחלט מתנהג יפה.
73
00:09:02,893 --> 00:09:04,128
מה היה הרעש הזה?
74
00:09:07,164 --> 00:09:08,866
שמעת את זה?
75
00:09:08,899 --> 00:09:11,201
כן, כמובן
שמעתי את זה. מה זה היה?
76
00:09:15,039 --> 00:09:16,039
לוסי?
77
00:09:21,612 --> 00:09:22,646
לוסי?
78
00:09:29,887 --> 00:09:31,956
מה, אתה בסדר?
79
00:09:33,258 --> 00:09:36,628
כן, זה היה עורב.
80
00:09:36,661 --> 00:09:38,596
על מה אתה מדבר?
81
00:09:38,630 --> 00:09:41,533
הצליל ששמענו היה
עורב פוגע בחלון.
82
00:09:41,566 --> 00:09:42,767
אה, זה מת?
83
00:09:42,801 --> 00:09:43,802
אני חושב שכן.
84
00:09:45,136 --> 00:09:46,104
מוזר, הם לא
בדרך כלל מתאבדים
85
00:09:46,137 --> 00:09:47,315
ככה, אלא אם כן,
ראיתי דבר-
86
00:09:47,339 --> 00:09:50,942
בבקשה, אני באמת יכול לעשות
ללא שום סימנים ועצות
87
00:09:50,976 --> 00:09:52,077
על אמונה טפלה כרגע.
88
00:09:54,012 --> 00:09:56,081
רק תן לי דקה
בזמן שאני מסדר את זה
89
00:09:56,114 --> 00:09:57,191
ואני אתקשר אליך בחזרה.
90
00:09:57,215 --> 00:09:58,717
בסדר, אל דאגה.
91
00:09:58,750 --> 00:09:59,927
עדכן אותי אם
אתה צריך אותי, בסדר?
92
00:09:59,951 --> 00:10:00,752
אני אדבר איתך מאוחר יותר.
93
00:10:00,785 --> 00:10:01,853
אדבר איתך מאוחר יותר.
94
00:10:44,896 --> 00:10:47,065
מה שלום הילדה שלי?
95
00:10:47,098 --> 00:10:48,700
מתגעגע אליך.
96
00:10:48,733 --> 00:10:49,733
איך היה היום שלך?
97
00:10:52,938 --> 00:10:54,340
מַה?
98
00:10:54,373 --> 00:10:56,675
כלום, רק מתפעל מהנוף.
99
00:10:57,977 --> 00:10:59,278
תודה לך.
100
00:10:59,311 --> 00:11:01,013
אתה לא כל כך גרוע
את עצמך, אדוני.
101
00:11:03,383 --> 00:11:04,917
דיברת עם ג'ייסון היום?
102
00:11:09,088 --> 00:11:10,623
לא אמרת
משהו, נכון?
103
00:11:12,992 --> 00:11:15,127
אתה יודע שאתה באמת
לא יכול לדחות את זה?
104
00:11:15,161 --> 00:11:17,205
-כמו שאמרתי...
כן, אני מודע לחלוטין למה שאמרת.
105
00:11:17,229 --> 00:11:19,899
אני לא יכול פשוט לחזור,
תגיד "היי, מותק, אני בבית,"
106
00:11:19,932 --> 00:11:21,867
ופשוט להמשיך עם זה?
107
00:11:21,901 --> 00:11:24,312
אם אתה באמת רוצה לדעת איך היום שלי
הלך, זה היה כמו אתמול.
108
00:11:24,336 --> 00:11:25,336
לְחַרְבֵּן.
109
00:11:30,009 --> 00:11:31,043
איך היה היום שלך?
110
00:11:35,648 --> 00:11:37,917
סיימתי את רוב העבודה שלי.
111
00:11:37,950 --> 00:11:39,919
ואז התאמנתי על האופניים
112
00:11:39,952 --> 00:11:42,321
ועורב הרג את עצמו
על ידי פגיעה בחלון.
113
00:11:42,354 --> 00:11:43,355
מַה?
114
00:11:44,256 --> 00:11:46,225
אפשר לשאול אותך שאלה אקראית?
115
00:11:46,258 --> 00:11:48,404
ואני יודע שזה אולי נשמע א
קצת מוזר ובלתי נשכח
116
00:11:48,428 --> 00:11:51,130
אבל מי הבעלים של זה
בית לפניך?
117
00:11:52,231 --> 00:11:53,275
מה זה צריך
לעשות עם משהו?
118
00:11:53,299 --> 00:11:55,334
אני רק סקרן.
119
00:11:55,367 --> 00:11:57,002
אין לי מושג.
120
00:11:57,036 --> 00:11:58,270
זה מבנה חדש יחסית.
121
00:11:58,304 --> 00:11:59,271
הבעלים כבר לא רצו את זה,
122
00:11:59,305 --> 00:12:02,741
אז הם עזבו, עברו
לאוסטרליה, אני חושב.
123
00:12:02,775 --> 00:12:04,387
האם אי פעם סיפרו
יש לך משהו על הבית?
124
00:12:04,411 --> 00:12:06,178
ספר לי על מה?
125
00:12:06,212 --> 00:12:08,915
כל דבר מוזר
או קורה מוזר?
126
00:12:08,949 --> 00:12:10,650
למה שיגידו לי את זה?
127
00:12:11,885 --> 00:12:13,186
אני לא יודע.
128
00:12:13,220 --> 00:12:15,822
אולי הם חוו
משהו מוזר.
129
00:12:15,856 --> 00:12:17,924
אתה מתכוון כאילו, כמו
בלהיות רדוף?
130
00:12:20,160 --> 00:12:21,160
אוּלַי.
131
00:12:23,063 --> 00:12:26,333
וואו, זה באמת
שיחה מרגשת כאן.
132
00:12:26,366 --> 00:12:31,071
בבקשה, זה עתה הייתי
מרגיש קצת אי נוחות
133
00:12:31,104 --> 00:12:32,906
מאז שעברתי לגור, זה הכל.
134
00:12:32,939 --> 00:12:35,175
לא נוח על מה?
135
00:12:35,208 --> 00:12:36,943
כאילו אני לא יכול להתפשר.
136
00:12:36,977 --> 00:12:38,137
מה זה אומר לעזאזל?
137
00:12:40,180 --> 00:12:43,950
פשוט מתחשק לי לפעמים
אני לא לבד בבית.
138
00:12:43,984 --> 00:12:46,153
הבית לא
רדוף לעזאזל, לוסי!
139
00:12:54,060 --> 00:12:55,729
אתה יודע מה?
140
00:12:55,762 --> 00:12:56,696
אל תדאג בקשר לזה.
141
00:12:56,730 --> 00:12:57,998
אני לא, אני הולך לישון.
142
00:12:59,099 --> 00:13:00,133
בן, אל תעשה את זה.
143
00:13:00,167 --> 00:13:01,234
בן!
144
00:15:49,271 --> 00:15:50,972
זה בהחלט מוזר.
145
00:15:55,344 --> 00:15:57,913
אתה בטוח שזה לא היה
סתם איזה מוזר
146
00:15:57,946 --> 00:16:00,148
עושה איזה מתיחה חולנית?
147
00:16:00,182 --> 00:16:02,486
לא היה שם אף אחד
כשצילמתי את התמונה.
148
00:16:04,187 --> 00:16:06,322
קדימה, תראה, אתה
רואים את זה בבירור,
149
00:16:06,356 --> 00:16:08,625
זה איזה ארכובה בפנים
מעיל או משהו
150
00:16:08,659 --> 00:16:10,226
אני לא משקר.
151
00:16:10,259 --> 00:16:11,471
אתה שומע על
אנשים עושים מתיחות
152
00:16:11,495 --> 00:16:13,129
ככה כל הזמן.
153
00:16:13,162 --> 00:16:14,973
תראה את שיגעון הליצן הזה
שהסתובב,
154
00:16:14,997 --> 00:16:17,300
איפה עמדו אנשים
בחוץ בחליפות הליצנים האלה.
155
00:16:17,333 --> 00:16:18,935
זה היה כל מיני מבולגן.
156
00:16:18,968 --> 00:16:21,137
אני יכול להבטיח לך
לא היה שם אף אחד.
157
00:16:27,009 --> 00:16:30,213
לא היה שם אף אחד
כשצילמתי את התמונה.
158
00:16:31,615 --> 00:16:32,616
אַף אֶחָד לֹא.
159
00:16:36,052 --> 00:16:37,388
אם זה מה שאתה אומר, אז...
160
00:16:39,055 --> 00:16:40,695
אני מניח שיש לך
כל זכות לפחד.
161
00:17:11,254 --> 00:17:12,254
מה זה?
162
00:17:14,257 --> 00:17:17,059
גברתי, ארוחת ערב תהיה
להגיש תוך 10 דקות.
163
00:17:17,093 --> 00:17:18,429
נוכחותך מתבקשת,
164
00:17:18,463 --> 00:17:21,265
האם אכפת לך להתפנק
באיזה אוכל אל קארט,
165
00:17:21,298 --> 00:17:23,568
מוגש בלי שום דבר מלבד אהבה.
166
00:17:23,601 --> 00:17:25,503
מה יש בתפריט?
167
00:17:25,537 --> 00:17:27,004
פיצה וצ'יפס.
168
00:17:27,037 --> 00:17:28,406
הו, האהוב עליי!
169
00:17:28,440 --> 00:17:30,408
אתה בהחלט יודע
איך להתייחס לגברת.
170
00:17:32,410 --> 00:17:33,611
טוב, אני אלך להתכונן.
171
00:17:36,079 --> 00:17:39,451
לוסי, אני מצטער
לגבי אמש.
172
00:17:41,251 --> 00:17:43,163
הייתי מתחת להרבה
לחץ בעבודה בזמן האחרון
173
00:17:43,187 --> 00:17:44,221
ואני פשוט...
174
00:17:48,626 --> 00:17:50,294
הכל עבודה וללא משחק, אני מניח.
175
00:17:52,329 --> 00:17:55,567
זה בסדר. אני הולך
ללכת ולהתכונן.
176
00:18:14,519 --> 00:18:16,788
תודה לך על הערב.
177
00:18:16,821 --> 00:18:18,756
באמת הייתי צריך את זה.
178
00:18:18,790 --> 00:18:20,525
כבר יצאנו מהיער?
179
00:18:22,292 --> 00:18:25,463
אני מניח שזה תלוי
על מה יש לקינוח.
180
00:18:25,497 --> 00:18:27,998
אה, קינוח.
181
00:18:28,833 --> 00:18:30,334
שכחת מזה?
182
00:18:30,367 --> 00:18:31,703
ובכן, לא בדיוק.
183
00:18:32,670 --> 00:18:34,772
יש רפרפת במקרר.
184
00:18:34,806 --> 00:18:35,806
רַפרֶפֶת?
185
00:18:37,543 --> 00:18:40,479
וואו, באמת
פוצץ את זה עכשיו, אדוני.
186
00:18:40,513 --> 00:18:43,348
אתה רק תצטרך להכין
זה תלוי בי בדרך אחרת.
187
00:18:43,382 --> 00:18:44,550
וזהו?
188
00:18:44,583 --> 00:18:47,386
כדי שאדע ו
כדי שתוכל לגלות.
189
00:18:52,625 --> 00:18:54,259
חשבתי
על התמונה ההיא
190
00:18:54,292 --> 00:18:56,395
ששלחת לי קודם.
191
00:18:56,428 --> 00:18:57,295
חשבתי-
192
00:18:57,328 --> 00:19:00,331
אנחנו יכולים פשוט לעזוב
זה עד מאוחר יותר?
193
00:19:00,365 --> 00:19:02,701
אני רק רוצה להנות
הרגע הזה איתך.
194
00:19:02,735 --> 00:19:04,269
אין הפרעות.
195
00:19:05,270 --> 00:19:06,539
אין הפרעות.
196
00:19:33,465 --> 00:19:35,133
אתה באמת משהו.
197
00:19:37,436 --> 00:19:39,505
אני כל כך בר מזל שיש לי אותך.
198
00:19:40,773 --> 00:19:43,676
ילדה יכולה להתרגל
לכל המחמאות האלה.
199
00:19:43,709 --> 00:19:45,076
תמשיכי להגיע.
200
00:19:46,445 --> 00:19:47,446
אני מתכוון לזה.
201
00:19:49,180 --> 00:19:51,550
אני יודע שאתה כן.
202
00:20:07,701 --> 00:20:12,505
אני חושב שאני הולך להשיג
עוד כוס יין,
203
00:20:12,539 --> 00:20:15,408
ואז אנחנו עולים למעלה.
204
00:20:15,442 --> 00:20:17,510
ואתה קולט אותי
לצאת מהבגדים האלה.
205
00:20:47,841 --> 00:20:50,209
מה לעזאזל אתה עושה עכשיו?
206
00:20:50,242 --> 00:20:51,210
לא עשיתי כלום.
207
00:20:51,243 --> 00:20:52,622
הסתובבתי והכל
הארונות היו פתוחים.
208
00:20:52,646 --> 00:20:54,481
הם לא סתם
לפתוח לבד!
209
00:20:54,514 --> 00:20:55,749
למה אתה לא מאמין לי?
210
00:20:55,782 --> 00:20:58,250
מה נסגר איתך?
אתה באמת יודע איך לזיין חרא!
211
00:21:01,454 --> 00:21:02,789
לוסי, לא התכוונתי, לוסי!
212
00:21:33,387 --> 00:21:34,455
אני באה, ננה.
213
00:22:42,657 --> 00:22:44,358
זה בחוץ!
214
00:22:44,392 --> 00:22:44,893
זה בחוץ!
215
00:22:44,926 --> 00:22:46,061
מה זה?
216
00:22:46,094 --> 00:22:47,863
זה היה ממש ליד הדלת.
217
00:22:47,896 --> 00:22:49,030
אין שם כלום.
218
00:22:49,064 --> 00:22:51,433
אני מבטיח לך, אני רואה את זה!
219
00:22:51,466 --> 00:22:52,299
רואה מה?
220
00:22:52,333 --> 00:22:53,602
האיש עם הכובע.
221
00:22:53,635 --> 00:22:55,570
אה, זה שוב?
222
00:22:55,604 --> 00:22:57,038
בבקשה, בן!
223
00:22:57,072 --> 00:22:58,406
אני לא משקר לך.
224
00:22:58,440 --> 00:23:00,341
פשוט תפסיקי עם זה, לוסי, תפסיקי עם זה!
225
00:23:00,374 --> 00:23:01,643
מה נסגר איתך, הא?
226
00:23:01,676 --> 00:23:03,044
הא?
227
00:23:03,078 --> 00:23:05,647
אתה לא מאמין לי?
228
00:23:05,680 --> 00:23:08,016
למה אתה לא מאמין לי?
229
00:23:41,483 --> 00:23:42,484
חפש אותי.
230
00:23:43,752 --> 00:23:44,752
ולשמאל.
231
00:23:45,921 --> 00:23:46,922
והימין.
232
00:23:50,493 --> 00:23:51,737
האם היית
לישון הרבה?
233
00:23:51,761 --> 00:23:52,862
קְצָת.
234
00:23:52,895 --> 00:23:55,832
אני מניח שהייתי יפה
קדחתני עם הקורסים לאחרונה.
235
00:23:55,865 --> 00:23:57,400
אז לא הרבה שינה,
במילים אחרות?
236
00:23:59,101 --> 00:24:00,379
חוץ מלהיות
קצת תקציר,
237
00:24:00,403 --> 00:24:01,971
אני לא יכול לראות שום דבר לא בסדר.
238
00:24:02,004 --> 00:24:06,475
הייתי מציע לנסות
לקחת את הדברים קצת יותר בקלות
239
00:24:06,509 --> 00:24:09,478
וגם לנסות ולהימנע
מתח רב אם אתה יכול.
240
00:24:09,512 --> 00:24:10,646
הנה מה שאני אעשה.
241
00:24:10,680 --> 00:24:13,381
אני ארשום
אתה חלק מאלה,
242
00:24:16,018 --> 00:24:18,521
ואלה יעזרו לך
לישון, אם אתה צריך את זה, בסדר?
243
00:24:19,522 --> 00:24:20,122
הנה לך.
244
00:24:20,156 --> 00:24:21,356
גָדוֹל.
245
00:24:23,659 --> 00:24:26,696
שם למדתי לעזור
אחרים מתמודדים עם הבעיות שלהם,
246
00:24:26,729 --> 00:24:28,865
והנה אני לא מסוגל
להתמודד עם שלי.
247
00:24:39,709 --> 00:24:40,877
אה, מותק, אל תתעצבני.
248
00:24:41,944 --> 00:24:42,945
אתה תסתדר.
249
00:24:45,848 --> 00:24:48,017
אז סיפרת
לו איך אתה מרגיש?
250
00:24:48,050 --> 00:24:51,754
לא, אני פשוט לא יכול להביא
את עצמי לומר משהו.
251
00:24:51,787 --> 00:24:56,792
אני לא רוצה להגיד את זה, אבל
אולי הוא פשוט צריך לאבד אותך.
252
00:24:58,461 --> 00:24:59,762
אתה לא עוזר, אלי.
253
00:24:59,795 --> 00:25:01,464
לא, מה שאני מתכוון הוא,
254
00:25:01,497 --> 00:25:04,601
כשהוא מבין מה
אתה בעצם מתכוון אליו,
255
00:25:04,635 --> 00:25:06,637
אתה תעלם ו
זה יהיה מאוחר מדי.
256
00:25:08,538 --> 00:25:11,174
את ילדה נהדרת
מי שכל בחור היה נותן
257
00:25:11,208 --> 00:25:14,811
האשך הימני שלו להיות איתו.
258
00:25:14,845 --> 00:25:17,881
תראה אותך, אתה מהמם.
259
00:25:17,915 --> 00:25:19,075
בהחלט לא הייתי אומר לא.
260
00:25:20,550 --> 00:25:23,220
אוי נהדר, עכשיו אתה
מנסה להכות בי.
261
00:25:23,253 --> 00:25:24,454
אתה אחד מצחיק.
262
00:25:24,488 --> 00:25:25,488
זאת אני.
263
00:25:26,256 --> 00:25:28,825
אתה יודע שאני כאן בשבילך
אם אי פעם תצטרך משהו.
264
00:25:30,694 --> 00:25:34,898
אני שונאת לראות אותך כועסת בגלל
מגיע לך להיות מאושר.
265
00:25:34,932 --> 00:25:36,600
ואם זה אומר
266
00:25:36,633 --> 00:25:38,735
שאתה צריך לספר
אותו בדיוק איך אתה מרגיש,
267
00:25:38,769 --> 00:25:41,538
אז אתה צריך לספר
לו בדיוק איך אתה מרגיש.
268
00:25:44,908 --> 00:25:45,909
תודה לך.
269
00:25:46,944 --> 00:25:47,944
זה כלום.
270
00:25:50,247 --> 00:25:52,549
אני פשוט אוהב לראות
הילדה שלי מסתדרת טוב.
271
00:26:17,808 --> 00:26:19,109
ראית אותו.
272
00:26:19,142 --> 00:26:20,143
חֲנִינָה?
273
00:26:21,078 --> 00:26:23,514
ראית אותו, נכון?
274
00:26:25,249 --> 00:26:27,952
אני מצטער, אין לי מושג
על מה אתה מדבר.
275
00:26:29,821 --> 00:26:34,959
אתה לא יכול לרוץ. האיש בפנים
הכובע, ראית אותו.
276
00:26:34,993 --> 00:26:35,760
רד ממני.
277
00:26:35,793 --> 00:26:38,763
הוא לא יפסיק עד שהוא יקבל אותך.
278
00:26:38,796 --> 00:26:40,898
אל תיתן לו להיכנס.
279
00:26:40,932 --> 00:26:42,633
רד ממני!
280
00:26:53,044 --> 00:26:56,981
האישה אני פשוט
שהוזכר פנה אלי
281
00:26:57,015 --> 00:26:58,816
בשירותים מוקדם יותר,
282
00:26:58,850 --> 00:27:02,153
והתחיל לדבר על
איש הצללים בתמונה,
283
00:27:02,186 --> 00:27:06,057
ואיך אני לא צריך לתת לו
ב או משהו כזה.
284
00:27:06,090 --> 00:27:08,292
היא הייתה מדיום או משהו?
285
00:27:08,326 --> 00:27:11,062
אני לא יודע. היא
לא אמרה מי היא.
286
00:27:11,095 --> 00:27:12,095
זה קצת מוזר.
287
00:27:14,098 --> 00:27:16,834
אני באמת לא יודע מה להגיד.
288
00:27:16,868 --> 00:27:19,871
כלומר, חייב להיות
מישהו או איפשהו
289
00:27:19,904 --> 00:27:22,874
שאתה יכול ללכת אליו
לדבר איתך על זה.
290
00:27:22,907 --> 00:27:25,176
כמו כנסייה או משהו.
291
00:27:25,209 --> 00:27:26,778
אני בכנות לא
יודע. לא הסתכלתי.
292
00:27:27,779 --> 00:27:29,914
ובכן, בואו נתחיל לחפש.
293
00:27:29,947 --> 00:27:30,915
אולי אנחנו צריכים למצוא מישהו
294
00:27:30,948 --> 00:27:35,953
שמתמקד ברוחות
או רוחות רפאים או משהו.
295
00:27:35,987 --> 00:27:38,823
אני יודע שאני כנראה
נשמע ממש מטורף.
296
00:27:38,856 --> 00:27:39,892
אתה לא נשמע משוגע.
297
00:27:41,226 --> 00:27:42,226
זה אני.
298
00:27:43,962 --> 00:27:45,898
בחזרה הביתה, היו
כל הסיפורים האלה
299
00:27:45,931 --> 00:27:50,769
על la bruja, אשר
פירושו מכשפה באנגלית.
300
00:27:50,803 --> 00:27:52,981
היו כל הדיווחים האלה
של נערים צעירים שמעירים
301
00:27:53,005 --> 00:27:55,040
באמצע הלילה
302
00:27:55,074 --> 00:27:56,842
ומוחזק
ליד הצל הזה.
303
00:27:58,143 --> 00:27:59,254
והם היו מתעוררים
למעלה עם שריטות
304
00:27:59,278 --> 00:28:00,946
כל הידיים והרגליים שלהם.
305
00:28:02,714 --> 00:28:06,785
הכרתי את אחד מהחבר'ה
וראיתי את השריטות.
306
00:28:08,087 --> 00:28:09,087
אז אני מאמין לך.
307
00:28:15,294 --> 00:28:16,829
אה, הנה לך.
308
00:28:18,897 --> 00:28:19,998
ד"ר דיוויד אנדרוז.
309
00:28:21,934 --> 00:28:25,938
הוא מחברו של ספר
נקרא "ללכת עם צללים".
310
00:28:25,971 --> 00:28:27,272
ולפי המראה של זה,
311
00:28:27,306 --> 00:28:29,108
הוא טוען שהיה לו
מפגש רפאים
312
00:28:29,141 --> 00:28:30,709
עם האיש בכובע.
313
00:28:33,779 --> 00:28:34,923
נראה כאילו אתה
לא היחיד
314
00:28:34,947 --> 00:28:38,283
זה ראה את זה
בחור, דבר צל.
315
00:28:40,752 --> 00:28:44,957
זה גם אומר לראות את הצל
גבר, הלא הוא גבר בכובע
316
00:28:44,990 --> 00:28:48,794
בדרך כלל יש קונוטציה ל
תחושה של נוכחות כבדה,
317
00:28:48,827 --> 00:28:51,663
מתוחים ולפעמים
אטמוספרות אלימות
318
00:28:51,697 --> 00:28:53,999
דרך מערכת יחסים,
התמוטטויות בנישואין,
319
00:28:54,032 --> 00:28:56,034
או פיזית
והתעללות נפשית.
320
00:28:58,104 --> 00:29:01,040
ביקורים של הכובע
גבר, למרות שהוא לא שכיח,
321
00:29:01,074 --> 00:29:03,276
בדרך כלל מתרחשים בא
מצב שינה מוגבר
322
00:29:03,309 --> 00:29:06,413
שבו אדם מתעורר
למעלה ומשותק.
323
00:29:06,447 --> 00:29:09,382
התופעה ידועה
כמו שיתוק שינה
324
00:29:11,452 --> 00:29:17,323
חולק בלה-בלה-בלה משותף,
הוא הבחור שלך.
325
00:29:18,925 --> 00:29:21,694
יש מספר טלפון ו-
כתובת כאן באתר.
326
00:29:22,829 --> 00:29:24,297
כל שעליכם לעשות הוא לפנות.
327
00:29:26,166 --> 00:29:27,206
מה יש לך להפסיד?
328
00:30:05,371 --> 00:30:06,172
כֵּן?
329
00:30:06,206 --> 00:30:08,475
היי, ד"ר דיוויד אנדרוז?
330
00:30:08,509 --> 00:30:11,053
מה שאתה מנסה להשיג לי
להירשם אליו, אני לא מעוניין.
331
00:30:11,077 --> 00:30:13,012
אני מבטיח לך, אני לא
מנסה למכור כל דבר.
332
00:30:13,046 --> 00:30:15,081
אני פשוט ממש צריך
לדבר איתך.
333
00:30:15,114 --> 00:30:15,983
יום טוב.
334
00:30:16,016 --> 00:30:18,420
בבקשה, זה בערך
האיש עם הכובע
335
00:30:18,453 --> 00:30:19,820
שאתה מדבר
על בספר שלך.
336
00:30:21,155 --> 00:30:22,189
ראיתי אותו.
337
00:30:36,870 --> 00:30:37,871
תשב.
338
00:31:39,267 --> 00:31:40,969
מצאתם את מה שחיפשתם?
339
00:31:42,270 --> 00:31:44,306
הו, אני מצטער, אני פשוט-
340
00:31:44,339 --> 00:31:46,341
- בוא פשוט נחתוך
המרדף, בסדר?
341
00:31:49,144 --> 00:31:50,144
למה אתה כאן?
342
00:31:52,347 --> 00:31:54,316
אני לא יודע מה עוד לעשות.
343
00:31:54,349 --> 00:31:56,452
קיוויתי שאולי
אתה יכול לעזור.
344
00:31:56,485 --> 00:31:57,886
מה עושה אותך
חושב שיש לי תשובות
345
00:31:57,919 --> 00:31:59,488
למה שזה לא יהיה
אתה רוצה לשאול?
346
00:32:01,056 --> 00:32:02,056
אני לא יודע.
347
00:32:02,991 --> 00:32:04,959
בספר שלך כתבת על-
348
00:32:04,993 --> 00:32:05,994
- אה, הספר.
349
00:32:07,162 --> 00:32:08,830
הספר, הספר, הספר.
350
00:32:10,999 --> 00:32:13,168
עבר קצת זמן מאז
מישהו שאל אותי על זה.
351
00:32:16,539 --> 00:32:18,407
אתה עיתונאי, נכון?
352
00:32:18,441 --> 00:32:21,042
עיתונאי מחפש
נסיעה חופשית וצחוק,
353
00:32:21,076 --> 00:32:22,177
בדיוק כמו כל השאר.
354
00:32:23,479 --> 00:32:25,246
לא אכפת לך
התוצאה.
355
00:32:25,280 --> 00:32:27,182
רק תוצאה של סיפור טוב.
356
00:32:29,317 --> 00:32:30,519
קדימה וקח את הזריקה שלך.
357
00:32:33,154 --> 00:32:34,514
כרגע,
אין כאן אף אחד.
358
00:32:36,291 --> 00:32:37,325
רק אני עכשיו.
359
00:32:42,130 --> 00:32:44,132
לא הייתי צריך לבוא לכאן.
360
00:32:44,165 --> 00:32:45,501
סליחה על בזבוז הזמן שלך.
361
00:32:47,235 --> 00:32:49,070
זה נמשך אליו
לחץ, אתה יודע.
362
00:32:52,375 --> 00:32:53,543
מה אמרת?
363
00:32:54,611 --> 00:33:00,282
לחץ, זה,
364
00:33:00,316 --> 00:33:02,084
הם, הוא.
365
00:33:03,520 --> 00:33:04,887
הם נמשכים לזה.
366
00:33:06,656 --> 00:33:07,957
למה אתה אומר את זה?
367
00:33:11,160 --> 00:33:12,360
זו הסיבה שאתה כאן, לא?
368
00:33:17,066 --> 00:33:19,403
ראיתי את המבט הזה בעבר.
369
00:33:19,436 --> 00:33:21,471
על מה אתה מדבר?
370
00:33:21,505 --> 00:33:22,505
פַּחַד.
371
00:33:23,573 --> 00:33:25,509
אני יכול לראות את זה שוכן
בעיניך.
372
00:33:27,711 --> 00:33:29,413
אני מכיר את המראה הזה טוב מדי.
373
00:33:31,415 --> 00:33:34,216
זה העיניים שלך
שמסר לך.
374
00:33:34,250 --> 00:33:37,219
יש בך ענווה מסוימת
זה די חביב.
375
00:33:37,253 --> 00:33:39,355
קצת כנה מדי
להיות עיתונאי.
376
00:33:42,358 --> 00:33:44,694
אני מצטער על
להיות קשוחה איתך.
377
00:33:44,728 --> 00:33:46,262
רק הייתי צריך להיות בטוח.
378
00:33:47,263 --> 00:33:50,567
זה בסדר, אני מבין.
379
00:33:50,600 --> 00:33:51,967
אני לא חושב שאתה כן.
380
00:33:53,235 --> 00:33:54,270
מה ראית?
381
00:33:55,572 --> 00:33:58,941
ראיתי משהו.
382
00:34:00,109 --> 00:34:01,277
איך זה נראה?
383
00:34:03,179 --> 00:34:07,983
חור שחור גבוה
של גבר בכובע.
384
00:34:09,219 --> 00:34:12,155
כמו הציורים בספר שלך.
385
00:34:12,189 --> 00:34:15,526
אם ראית אותו,
הם כבר התחילו.
386
00:34:17,595 --> 00:34:19,597
מה התחיל?
387
00:34:19,630 --> 00:34:21,399
נראה שאולי נבחרת.
388
00:34:25,101 --> 00:34:26,671
מַה?
389
00:34:26,704 --> 00:34:28,071
למה אתה מתכוון?
390
00:34:29,306 --> 00:34:31,308
לעולם לא יכולתי
באמת להבין למה.
391
00:34:32,777 --> 00:34:35,513
זה יכול להיות פתח
מטראומה של ילדות.
392
00:34:35,546 --> 00:34:38,315
בית שאתה גר בו,
האדמה, אולי.
393
00:34:40,116 --> 00:34:41,116
מי יודע?
394
00:34:43,353 --> 00:34:44,765
הדבר היחיד שאני
אי פעם יכול להיות בטוח
395
00:34:44,789 --> 00:34:49,226
היה שזה כמו א
טפיל מחפש מארח,
396
00:34:49,259 --> 00:34:51,061
כל סימן לחולשה,
397
00:34:51,094 --> 00:34:53,431
כל הזדמנות להאכיל
כבוי אנרגיה שלילית,
398
00:34:53,464 --> 00:34:54,532
זה ישגשג מזה.
399
00:34:58,436 --> 00:34:59,604
ראית את הישות.
400
00:35:02,239 --> 00:35:04,374
הניחוש שלי הוא שזה מצורף
עצמו אליך כבר.
401
00:35:07,244 --> 00:35:08,613
זה רק עניין של זמן עכשיו.
402
00:35:10,313 --> 00:35:12,082
זְמַן?
403
00:35:12,115 --> 00:35:13,115
עד מה?
404
00:35:25,362 --> 00:35:28,165
אני לא בטוח אם
אתה אדם מאמין
405
00:35:28,199 --> 00:35:30,234
או אם אתה בכלל מאמין
בעל-טבעי,
406
00:35:31,503 --> 00:35:33,472
אבל אם אי פעם
אתחיל להתפלל,
407
00:35:35,239 --> 00:35:36,508
עכשיו יהיה זמן טוב.
408
00:35:38,276 --> 00:35:40,044
ומה זה
אמור להתכוון?
409
00:35:43,147 --> 00:35:44,215
ד"ר אנדרוז, תגיד לי.
410
00:35:49,521 --> 00:35:51,322
הגיע הזמן שתעזוב.
411
00:35:51,355 --> 00:35:53,190
יש לי עבודה לעשות.
412
00:35:53,224 --> 00:35:55,494
אבל, אבל אתה-
413
00:35:55,527 --> 00:35:57,228
- אתה חייב ללכת עכשיו!
414
00:35:59,263 --> 00:36:00,432
תודה על זמנך.
415
00:36:01,500 --> 00:36:03,167
שמי לוסי, דרך אגב.
416
00:36:05,504 --> 00:36:09,206
לוסי, לא משנה
מה שמישהו אומר,
417
00:36:10,509 --> 00:36:12,310
או מטורף ככל שתרגיש,
418
00:36:14,479 --> 00:36:15,547
אל תיתן לו להיכנס.
419
00:37:58,718 --> 00:37:59,786
לוסי.
420
00:38:01,689 --> 00:38:02,689
נאן?
421
00:38:34,655 --> 00:38:35,689
שלום?
422
00:40:09,818 --> 00:40:11,318
אני אוהב אותך, יקירי.
423
00:40:12,720 --> 00:40:13,955
גם אני אוהב אותך, ננה.
424
00:40:15,957 --> 00:40:17,425
גם אני אוהב אותך.
425
00:40:19,694 --> 00:40:21,129
תודה שנתת לו להיכנס.
426
00:44:17,334 --> 00:44:19,036
אתה יכול להאמין לזה?
427
00:44:19,070 --> 00:44:20,680
הם דיברו על
מה שנקרא עסקה ממשלתית זו
428
00:44:20,704 --> 00:44:23,207
כבר חודשים, והם
עדיין לא יכול להחליט מה לעשות.
429
00:44:23,240 --> 00:44:25,886
והיית חושב שהם יודעים מה
הם עשו עם המדינה הזאת.
430
00:44:25,910 --> 00:44:27,912
זה כמעט כמו שהם רוצים
הכלכלה לקרוס.
431
00:44:32,084 --> 00:44:33,919
האם החימום כבוי?
432
00:44:33,952 --> 00:44:34,953
זה קר.
433
00:44:36,054 --> 00:44:38,223
זה לא שונה מ
כל בוקר אחר השבוע.
434
00:44:39,724 --> 00:44:41,893
איפה היית אתמול בלילה?
435
00:44:41,927 --> 00:44:44,763
פשוט חשבתי שזה הכי טוב
לתת לך קצת מקום.
436
00:44:44,796 --> 00:44:45,697
כמה מתחשב.
437
00:44:45,730 --> 00:44:47,732
בבקשה, בוא לא נתווכח שוב.
438
00:44:47,766 --> 00:44:49,710
אם אין לנו משהו נחמד
לומר, אני מעדיף לא לדבר.
439
00:44:49,734 --> 00:44:50,335
תמיד בורח.
440
00:44:50,368 --> 00:44:51,368
מה זאת אומרת?
441
00:44:52,838 --> 00:44:53,838
כלום, בן.
442
00:44:55,040 --> 00:44:56,040
שׁוּם דָבָר.
443
00:45:00,011 --> 00:45:01,713
המטפלת שלי הייתה מכינה לי וופלים.
444
00:45:03,949 --> 00:45:07,786
זה מצחיק, ה
זיכרונות שאנו נאחזים בהם,
445
00:45:07,819 --> 00:45:09,955
זה תמיד הקטן
דברים שאנחנו הכי מתגעגעים אליהם.
446
00:45:11,223 --> 00:45:12,991
מעולם לא סיפרתי
אתה הסיבה האמיתית
447
00:45:13,024 --> 00:45:14,025
למה גרתי עם המטפלת שלי.
448
00:45:15,961 --> 00:45:19,998
זה מרגיש כאילו אני יותר
לנסות להסתתר מהעבר שלי,
449
00:45:20,031 --> 00:45:22,367
ככל שאני יכול להרגיש רחוק יותר
אתה חומק.
450
00:45:22,400 --> 00:45:24,269
מאיפה כל זה בא?
451
00:45:24,302 --> 00:45:26,304
אני יודע שעברו שנתיים
מאז שאיבדת את המטפלת שלך,
452
00:45:26,338 --> 00:45:27,973
ואין כלום
לא בסדר עם אבל.
453
00:45:28,006 --> 00:45:29,074
לא.
454
00:45:29,107 --> 00:45:31,052
אבל יש אנשים שלוקחים יותר
זמן להתגבר על דברים.
455
00:45:31,076 --> 00:45:32,454
כלומר זה בסדר.
זה נורמלי לחלוטין.
456
00:45:32,478 --> 00:45:33,345
זה לא קשור לזה.
457
00:45:33,378 --> 00:45:34,012
אולי כדאי
לגרום לך להיבדק.
458
00:45:34,045 --> 00:45:35,414
לראות את כל הרופאים עוזרים-
459
00:45:35,448 --> 00:45:36,815
- זה לא קשור לזה!
460
00:45:37,816 --> 00:45:41,820
אלוהים, למה אתה לא
תקשיב לי פעם?
461
00:45:47,326 --> 00:45:49,862
לא סיימת
מה שאמרת,
462
00:45:49,896 --> 00:45:52,765
על למה חיית
עם הנאן שלך.
463
00:45:52,798 --> 00:45:54,143
תשכח מזה,
זה לא משנה.
464
00:45:54,167 --> 00:45:56,135
לא, זה משנה, זה משנה.
465
00:45:56,169 --> 00:45:58,938
רק שנינו צריכים לתת לעצמנו
שומר לרגע.
466
00:46:06,179 --> 00:46:09,115
בחלק גדול
של חיי הצעירים,
467
00:46:09,148 --> 00:46:16,189
הפחיד אותי
דברים שלא הצלחתי להסביר.
468
00:46:16,222 --> 00:46:18,291
דברים ילדה קטנה
לא צריך לראות.
469
00:46:20,092 --> 00:46:24,498
אמא ואבא שלי חשבו
שאני מתייסר
470
00:46:24,531 --> 00:46:28,801
על ידי שדים וכי אני
צריך למצוא אמונה.
471
00:46:30,036 --> 00:46:33,105
אז הם היו מעירים אותי
באמצע הלילה
472
00:46:33,139 --> 00:46:35,074
ותעמיד אותי עירום בגן
473
00:46:35,107 --> 00:46:38,110
כשהם ניתזו
אותי עם מים קדושים,
474
00:46:38,144 --> 00:46:41,013
אמירת תפילות מהתנ"ך.
475
00:46:41,047 --> 00:46:43,049
בסופו של דבר ניסיתי לברוח.
476
00:46:43,082 --> 00:46:45,818
בכל מקום היה טוב יותר מאשר
לחיות שם איתם.
477
00:46:48,154 --> 00:46:50,223
וזה מתי
המטפלת שלי לקחה אותי.
478
00:46:50,256 --> 00:46:55,027
כל החוויות המטורפות שלי
נעצר זמן קצר לאחר מכן.
479
00:46:55,061 --> 00:46:59,065
בפעם הראשונה ב
חיי, הרגשתי חופשייה.
480
00:47:01,067 --> 00:47:04,103
משוחרר מהכאב,
משוחרר מהסבל.
481
00:47:06,507 --> 00:47:10,877
זה היה עד אתמול בלילה,
כשהרגשתי את זה שוב.
482
00:47:13,046 --> 00:47:17,017
אני מפחד, בן.
אני ממש מפחד.
483
00:47:17,050 --> 00:47:19,052
אף פעם לא ראיתי אותך ככה.
484
00:47:19,086 --> 00:47:20,087
מה קרה אתמול בלילה?
485
00:47:20,120 --> 00:47:21,321
אני יודע שזה נשמע מטורף.
486
00:47:21,355 --> 00:47:24,224
אפילו אמרתי לעצמי איך
זה נשמע טיפשי,
487
00:47:24,258 --> 00:47:27,194
אבל הותקפתי פנימה
חדר השינה שלנו אתמול בלילה.
488
00:47:27,227 --> 00:47:29,196
אני לא יודע מי ומה זה היה.
489
00:47:29,229 --> 00:47:33,333
לא יכולתי לראות את זה, אבל
היה שם משהו.
490
00:47:33,367 --> 00:47:39,106
ומאז שזה קרה,
אני פשוט לא מרגיש נכון.
491
00:47:41,108 --> 00:47:42,242
מַה? למה לא פשוט-
492
00:47:42,276 --> 00:47:46,380
- אני מרגיש שאני מתפרק.
493
00:47:46,414 --> 00:47:47,781
ואני לא יודע מה לעשות.
494
00:48:59,320 --> 00:49:01,923
הכל בסדר ילד שלי?
495
00:49:01,956 --> 00:49:02,956
אני בסדר.
496
00:49:04,092 --> 00:49:05,393
אני יכול להתפלל בשבילך, אם תרצה?
497
00:49:05,427 --> 00:49:06,427
אמרתי שאני בסדר.
498
00:50:08,190 --> 00:50:09,559
היי, זה האבא רוברטס?
499
00:50:11,428 --> 00:50:14,229
היי, שמי לוסי מורגן.
500
00:50:14,263 --> 00:50:15,465
אני די חדש באזור,
501
00:50:15,498 --> 00:50:18,233
ופשוט תהיתי אם אני יכול
לדבר איתך לרגע.
502
00:50:21,336 --> 00:50:23,740
אני מצטער, זה לא יכול לחכות.
503
00:50:23,773 --> 00:50:26,108
אני באמת צריך לדבר
אליך. זה דחוף.
504
00:50:41,658 --> 00:50:45,060
אני לא מאשים אותך אם
אתה רוצה לעזוב.
505
00:50:49,499 --> 00:50:51,400
דיברתי עם ג'ייסון מוקדם יותר היום.
506
00:50:53,470 --> 00:50:54,513
אמר לו שאני הולך לחשוב
507
00:50:54,537 --> 00:50:56,271
על ההסדר העסקי שלנו,
508
00:50:58,074 --> 00:50:59,443
והייתי צריך כמה ימי חופש.
509
00:51:28,806 --> 00:51:30,508
האם אתה חושב
נצליח?
510
00:51:33,644 --> 00:51:35,078
אני לא יודע.
511
00:51:41,519 --> 00:51:42,519
אני אוהב אותך.
512
00:51:44,120 --> 00:51:45,456
גם אני אוהב אותך.
513
00:51:57,835 --> 00:51:59,202
אני יכול להביא לך משקה?
514
00:52:00,471 --> 00:52:01,404
מה יש בתפריט?
515
00:52:01,438 --> 00:52:04,742
יש לנו קפה, תה, מים,
516
00:52:04,775 --> 00:52:07,611
ושוקו חם
עם קצפת.
517
00:52:07,645 --> 00:52:10,748
הממ, זה פשוט יהיה
להיות שוקו חם
518
00:52:10,781 --> 00:52:12,483
וקצפת, אני מניח.
519
00:52:12,516 --> 00:52:13,551
הבנתי.
520
00:54:08,601 --> 00:54:09,635
היי!
521
00:54:12,938 --> 00:54:14,205
מה קורה, מה רע?
522
00:54:47,305 --> 00:54:49,542
לוסי, תענוג לפגוש אותך.
523
00:54:53,814 --> 00:54:56,016
תודה לך על זה.
524
00:54:56,049 --> 00:54:59,419
סליחה אם לא
נראה גם עם זה,
525
00:54:59,453 --> 00:55:02,422
ממש לא הייתי
ישן טוב מדי לאחרונה.
526
00:55:02,456 --> 00:55:04,691
לפעמים כולנו
לעבור משהו
527
00:55:04,725 --> 00:55:06,893
שמכריח אותנו להיכנס
כיוונים שונים.
528
00:55:07,961 --> 00:55:08,995
לו רק היית יודע.
529
00:55:09,029 --> 00:55:10,564
בגלל זה אני כאן.
530
00:55:14,034 --> 00:55:15,469
ממה אתה מפחד?
531
00:55:20,406 --> 00:55:23,744
פחד הוא מונח מאוד יחסי.
532
00:55:26,813 --> 00:55:28,915
כשלומדים להיות
בשלום עם האדון,
533
00:55:28,949 --> 00:55:31,017
תפיסת הפחד שלך משתנה.
534
00:55:32,052 --> 00:55:33,587
אתה יודע ממה אני מפחד?
535
00:55:35,321 --> 00:55:36,322
הלא נודע.
536
00:55:38,091 --> 00:55:41,828
הותקפתי אתמול בלילה
על ידי נוכחות שלא יכולתי לראות.
537
00:55:43,096 --> 00:55:44,898
וזה קרה
שוב אתמול בלילה.
538
00:55:46,600 --> 00:55:48,869
איפה הפיגוע הזה קרה?
539
00:55:48,902 --> 00:55:51,037
בחדר השינה ובשירותים.
540
00:55:51,071 --> 00:55:52,739
היית לבד באותו זמן?
541
00:55:52,773 --> 00:55:56,610
עבור הראשון,
כן, אבל לא אתמול בלילה.
542
00:55:56,643 --> 00:55:58,545
בן זוגי, בן, היה למטה.
543
00:55:59,546 --> 00:56:01,648
האם הוא ראה משהו?
544
00:56:01,681 --> 00:56:05,317
לא, הראש שלי לא
מרגיש כמוני יותר,
545
00:56:06,720 --> 00:56:09,757
עכשיו זה מרגיש כמו יום
ויום מרגיש כמו לילה.
546
00:56:13,094 --> 00:56:14,695
ניסית להתפלל?
547
00:56:17,665 --> 00:56:20,367
אני מכבד את זה שאתה מאמין
אתה מוטרד
548
00:56:20,400 --> 00:56:22,970
על ידי כוחות בלתי נראים.
549
00:56:23,004 --> 00:56:25,706
וזה להישמע
בשום אופן לא מתנשא,
550
00:56:25,740 --> 00:56:30,745
אבל לפעמים אנחנו יכולים
חושב שהדברים אמיתיים,
551
00:56:32,079 --> 00:56:35,983
כאשר בפועל, יש
הסבר אחר,
552
00:56:36,017 --> 00:56:37,585
לא מהעל טבעי.
553
00:56:41,055 --> 00:56:41,856
אני יודע שאולי זה לא-
554
00:56:41,889 --> 00:56:45,426
- אתה יכול לעזור או לא?
555
00:56:52,399 --> 00:56:53,399
בְּסֵדֶר.
556
00:56:55,770 --> 00:56:59,841
אין לי הרבה ניסיון
עם דברים מהסוג הזה,
557
00:56:59,874 --> 00:57:01,909
אבל אם תאפשר לי,
558
00:57:01,943 --> 00:57:03,711
הייתי רוצה
להציע קצת נוחות
559
00:57:03,744 --> 00:57:05,513
בצורת ברכת בית.
560
00:57:07,048 --> 00:57:09,016
רק משהו שיעזור
להניח את דעתך בנחת
561
00:57:09,050 --> 00:57:10,818
ואנחנו יכולים לקחת את זה משם.
562
00:57:12,687 --> 00:57:13,721
תודה לך.
563
00:57:18,192 --> 00:57:20,494
ומה עשית
לומר שהכתובת שלך הייתה?
564
00:57:20,528 --> 00:57:22,797
11 כונן קרוסוול.
565
00:57:22,830 --> 00:57:26,768
11 קרוסוול כונן?
566
00:57:26,802 --> 00:57:28,871
תוכל לעשות לי טובה
ולכתוב לי?
567
00:57:49,191 --> 00:57:50,391
לוסי?
568
00:58:48,785 --> 00:58:52,722
מצטער להטריד אותך. זהו
11 קרוסוול כונן, לא?
569
00:58:52,755 --> 00:58:55,058
זה כן. כיצד אוכל לעזור?
570
00:58:55,091 --> 00:58:58,161
אתה בטח בן. שֶׁלָה
תענוג לפגוש אותך.
571
00:58:58,194 --> 00:59:00,563
שמי אבא
וויליאם רוברטס.
572
00:59:00,596 --> 00:59:03,700
אני מאמין שדיברתי עם
השותף שלך מוקדם יותר היום.
573
00:59:03,733 --> 00:59:04,733
לוסי?
574
00:59:07,203 --> 00:59:09,272
אני יודע שהביקור הזה הוא
ללא הודעה מוקדמת לחלוטין
575
00:59:09,305 --> 00:59:11,674
אבל היא עזבה די בחיפזון
576
00:59:11,708 --> 00:59:13,977
ואני רק רוצה
לוודא שהיא בסדר.
577
00:59:14,010 --> 00:59:16,245
כן, היא בסדר. תוֹדָה.
578
00:59:16,279 --> 00:59:17,981
אכפת לך אם אני
לדבר איתה בקצרה?
579
00:59:19,315 --> 00:59:20,883
אני חושש עכשיו
זה לא זמן טוב.
580
00:59:22,719 --> 00:59:23,820
אני מכבד את הטריטוריה שלך
581
00:59:24,954 --> 00:59:27,690
והעובדה שזה עשוי להיות א
הפתעה מוחלטת עבורך.
582
00:59:27,724 --> 00:59:29,158
אם יכולת לדעת
אליה התקשרתי,
583
00:59:29,192 --> 00:59:30,693
אני אעריך את זה.
584
00:59:30,727 --> 00:59:31,694
אין דאגות.
585
00:59:31,728 --> 00:59:32,795
תודה, בחביבות.
586
00:59:32,829 --> 00:59:34,230
היי, אבא.
587
00:59:34,263 --> 00:59:35,131
לוסי.
588
00:59:35,164 --> 00:59:36,766
תודה שבאת.
589
00:59:36,799 --> 00:59:37,967
בבקשה, היכנס.
590
01:00:05,362 --> 01:00:06,897
זה מקום נחמד
הגעתם לכאן.
591
01:00:06,930 --> 01:00:09,933
תוֹדָה. אתה רוצה משקה?
592
01:00:09,967 --> 01:00:11,935
קפה, תה, משהו?
593
01:00:11,969 --> 01:00:13,937
רק מים יהיו בסדר.
594
01:00:13,971 --> 01:00:15,005
תודה לך.
595
01:00:28,752 --> 01:00:30,788
אני כאן בשבילך.
596
01:00:30,821 --> 01:00:32,322
האדון כאן בשבילך.
597
01:00:33,357 --> 01:00:35,059
הנה לך, כומר.
598
01:00:35,092 --> 01:00:36,092
תודה לך.
599
01:00:38,762 --> 01:00:40,631
נראית קצת
מוטרד קודם לכן.
600
01:00:42,199 --> 01:00:43,200
הכל בסדר?
601
01:00:44,301 --> 01:00:47,905
זה מצחיק. כמו
ילדים, אומרים לנו
602
01:00:47,938 --> 01:00:50,007
אין כזה
דבר כמו מפלצות
603
01:00:50,040 --> 01:00:51,975
ואנחנו לא צריכים להיות
מפחד מהחושך.
604
01:00:54,978 --> 01:00:56,613
שנינו יודעים שזה לא נכון.
605
01:01:01,318 --> 01:01:05,222
יכול להיות שיש כוחות
שאנחנו לא יכולים לראות במשחק,
606
01:01:05,255 --> 01:01:07,291
אבל זה לא תמיד
מתכוון שהם רשעים.
607
01:01:07,324 --> 01:01:08,959
מה קורה כשהם?
608
01:01:11,995 --> 01:01:13,831
האם אתה מרגיש א
נוכחות איתנו עכשיו?
609
01:01:13,864 --> 01:01:16,066
מאז השני
לילה, זה אף פעם לא נשאר.
610
01:01:16,100 --> 01:01:17,101
איפה זה?
611
01:01:19,404 --> 01:01:20,939
בְּכָל מָקוֹם.
612
01:01:24,175 --> 01:01:25,610
אני לא מאמין
אני שומע את זה.
613
01:01:26,445 --> 01:01:27,912
מַדוּעַ?
614
01:01:27,946 --> 01:01:31,149
תקשיבי לעצמך.
אתה נשמע מטורף.
615
01:01:31,182 --> 01:01:32,917
ללוסי יש סיבה
להאמין שהיא-
616
01:01:32,951 --> 01:01:35,753
בבקשה, כומר, אני
אל תתכוון להיות גס רוח-
617
01:01:35,787 --> 01:01:36,931
בן, בבקשה.
- ואני מעריך
618
01:01:36,955 --> 01:01:38,389
שאתה כאן כדי לעזור.
619
01:01:38,424 --> 01:01:40,725
אבל בואו לא נקפוץ
למסקנות כלשהן.
620
01:01:40,758 --> 01:01:43,261
אני לא רוצה את הראש שלה יותר
מבולבל ממה שהוא כבר
621
01:01:43,294 --> 01:01:45,196
עם כל זה
שטויות רוח רפאים.
622
01:01:46,131 --> 01:01:48,800
אני בטוח שכנראה יש
הסבר הגיוני יותר
623
01:01:48,833 --> 01:01:49,934
על כל זה.
624
01:01:49,968 --> 01:01:52,370
מה, שחנקתי
אני ואני ממציאים את זה?
625
01:01:52,403 --> 01:01:54,405
למה אתה לא יכול פשוט להאמין לי?
626
01:01:54,440 --> 01:01:56,941
אני... אני פשוט לא יכול.
627
01:01:56,975 --> 01:02:01,779
אני מקבל ואוהב
אתה, לא בשביל הכסף שלך,
628
01:02:01,813 --> 01:02:04,082
לא בשביל מה שאתה יכול
תן לי, רק בשבילך.
629
01:02:06,151 --> 01:02:10,021
ואני צריך אותך עכשיו
יותר מאי פעם.
630
01:02:12,090 --> 01:02:15,326
כפי שאמרתי קודם, אני
לכבד את הטריטוריה שלך
631
01:02:15,360 --> 01:02:17,328
ואת האמונות שלך.
632
01:02:17,362 --> 01:02:19,797
כל מה שיש לי זה כמה שאלות
אני רוצה לשאול את לוסי
633
01:02:19,831 --> 01:02:21,065
ואז אני אהיה בדרכי.
634
01:02:23,067 --> 01:02:25,003
נראה ששניכם
יש עוד על מה לדון
635
01:02:25,036 --> 01:02:26,771
לפני שנוכל להתקדם.
636
01:02:38,350 --> 01:02:39,350
מה זה?
637
01:02:41,086 --> 01:02:42,086
פתח אותו.
638
01:02:57,203 --> 01:02:59,038
מה זה אומר?
639
01:03:01,073 --> 01:03:02,107
אין לך מושג?
640
01:03:04,843 --> 01:03:05,843
אתה כתבת את זה.
641
01:03:07,547 --> 01:03:09,848
אין מצב. איך אני יכול לכתוב את זה
642
01:03:09,882 --> 01:03:11,884
כשאני אפילו לא
יודע מה כתוב?
643
01:03:13,352 --> 01:03:17,323
הכתיבה כאן היא
בטקסט לטיני ישן.
644
01:03:17,356 --> 01:03:19,124
ומה זה אומר?
645
01:03:19,158 --> 01:03:20,536
אני לא חושב מה
זה אומר שזה באמת-
646
01:03:20,560 --> 01:03:24,029
בבקשה, אני צריך לדעת.
647
01:03:33,839 --> 01:03:36,909
הטקסט הלטיני אתה
כתב מתרגם ל.
648
01:03:40,312 --> 01:03:41,481
יש לי אותה עכשיו.
649
01:03:43,516 --> 01:03:45,918
אז אתה כותב בלטינית עכשיו?
650
01:03:45,951 --> 01:03:47,920
אין לי מושג איך כתבתי את זה.
651
01:03:47,953 --> 01:03:49,121
אולי לא.
652
01:03:53,192 --> 01:03:54,561
אכפת לך אם אני
להשתמש בשירותים?
653
01:03:54,594 --> 01:03:56,196
למעלה, דלת ראשונה מלפנים.
654
01:04:49,149 --> 01:04:51,318
עבור מייקל, המלאך,
655
01:04:51,351 --> 01:04:54,555
הו, הנסיך המפואר של
צבאות השמיים,
656
01:04:54,588 --> 01:04:57,924
להגן עלינו בקרב
ולהגן עלינו
657
01:04:57,957 --> 01:05:00,160
נגד הרשע
ועריצות השטן.
658
01:05:32,993 --> 01:05:34,228
את בסדר, לוסי?
659
01:05:41,268 --> 01:05:42,303
לוסי?
660
01:05:43,538 --> 01:05:46,541
כן, אני בסדר.
661
01:07:34,750 --> 01:07:37,753
לוסי, את באה למיטה?
662
01:08:02,579 --> 01:08:04,146
מותק, פשוט תחזור למיטה.
663
01:08:11,822 --> 01:08:12,822
לוסי?
664
01:08:19,362 --> 01:08:20,363
לוסי, תפתחי את הדלת!
665
01:08:21,498 --> 01:08:22,498
לוסי, תפתחי!
666
01:09:01,872 --> 01:09:03,072
לוסי.
667
01:09:11,883 --> 01:09:13,250
מה אתה עושה?
668
01:09:35,522 --> 01:09:38,984
מרים הקדושה, אם האלוהים
669
01:09:39,026 --> 01:09:41,819
התפלל עבורנו החוטאים,
670
01:09:41,862 --> 01:09:45,073
עכשיו ובשעת מותנו...
671
01:09:55,727 --> 01:10:00,465
אמן!
672
01:10:29,561 --> 01:10:32,931
לפעמים אני מרגיש שזה חשוב
673
01:10:32,965 --> 01:10:36,769
שאנחנו יודעים שפע
היא זכותנו המלידה.
674
01:10:39,538 --> 01:10:44,543
את הכלא הנפשי אנחנו מגנים
לעצמנו אינו מספק
675
01:10:47,345 --> 01:10:50,783
או אפילו משמח
כאשר אנו שופטים אחרים
676
01:10:50,816 --> 01:10:53,317
ועצמנו בצורה כל כך קשה.
677
01:10:56,488 --> 01:10:58,389
המטרה המיועדת של...
678
01:11:05,363 --> 01:11:07,398
המטרה המיועדת...
679
01:11:28,053 --> 01:11:29,555
שלום?
680
01:11:29,588 --> 01:11:30,823
אב רוברטס?
681
01:11:30,856 --> 01:11:32,891
זה אני.
682
01:11:32,925 --> 01:11:34,258
מי מתקשר?
683
01:11:34,292 --> 01:11:38,697
זה בן. אתה באת
לבקר את לוסי מוקדם יותר היום.
684
01:11:38,731 --> 01:11:39,731
אה, כן.
685
01:11:41,400 --> 01:11:43,368
מה אני יכול לעשות בשבילך?
686
01:11:43,402 --> 01:11:44,471
האם יש,
687
01:11:46,072 --> 01:11:48,908
כל סיכוי שאתה יכול
לבוא הערב?
688
01:11:50,043 --> 01:11:51,578
משהו לא בסדר עם לוסי.
689
01:11:55,582 --> 01:11:56,683
אני חושש שאני-
690
01:11:56,716 --> 01:12:00,720
- בבקשה, אני
לא יודע מה לעשות.
691
01:12:00,754 --> 01:12:03,757
אבל זאת, זאת לא לוסי.
692
01:12:06,593 --> 01:12:08,561
אני מיד אגיע.
693
01:12:08,595 --> 01:12:09,763
תודה.
694
01:13:28,576 --> 01:13:29,610
תודה שבאת.
695
01:13:32,780 --> 01:13:33,781
איך היא?
696
01:13:52,700 --> 01:13:53,700
היא הייתה יותר טובה.
697
01:13:55,102 --> 01:13:56,904
אני מצטער. זהו
ממש קשה לי.
698
01:13:56,937 --> 01:13:59,039
אף פעם לא ראיתי כלום
כמו זה בעבר.
699
01:14:00,708 --> 01:14:02,509
איפה לוסי?
700
01:14:02,543 --> 01:14:03,911
למעלה, בחדר השינה.
701
01:14:13,487 --> 01:14:17,559
האם יש משהו שאתה מרגיש
אתה צריך להגיד לי קודם?
702
01:14:17,592 --> 01:14:21,529
בבקשה, היא למעלה.
אתה חייב לראות בעצמך.
703
01:14:25,399 --> 01:14:26,902
אכפת לך אם אני
להשתמש בדלפק שלך?
704
01:14:29,571 --> 01:14:30,572
לך על זה.
705
01:15:39,642 --> 01:15:41,143
למעלה מימין.
706
01:15:51,821 --> 01:15:54,490
אני לא עולה לשם. אני...
707
01:15:56,559 --> 01:15:57,626
אני רק צריך דקה.
708
01:16:00,596 --> 01:16:01,897
עשית את הדבר הנכון.
709
01:16:37,867 --> 01:16:38,867
לוסי?
710
01:16:42,972 --> 01:16:45,875
זה אני, אבא רוברטס.
711
01:16:48,377 --> 01:16:50,212
בן שאל אם אני יכול
לבקר אותך.
712
01:16:55,986 --> 01:16:57,020
לוסי.
713
01:17:07,063 --> 01:17:10,567
מה אתה רוצה, אבא?
714
01:17:13,303 --> 01:17:14,671
מי אתה?
715
01:17:29,086 --> 01:17:32,589
זה שלי.
716
01:17:37,828 --> 01:17:38,829
ילד האדון,
717
01:17:39,830 --> 01:17:42,132
אני מתפלל שתעשה זאת
להיות מודרך ומוגן
718
01:17:42,165 --> 01:17:44,101
מאור של
האב שבשמיים,
719
01:17:44,134 --> 01:17:47,237
וכי אתה תהיה
משוחרר מכל סבל
720
01:17:47,270 --> 01:17:50,207
וכוחות דמוניים
סביבך עכשיו.
721
01:17:50,240 --> 01:17:52,809
אבינו, שהוא בגן עדן.
722
01:17:55,145 --> 01:17:56,146
תעזור לי.
723
01:17:59,983 --> 01:18:03,286
יש
ממש אין דרך אפשרית
724
01:18:03,320 --> 01:18:05,355
זה יכול להיעשות כל כך מהר.
725
01:18:05,388 --> 01:18:07,157
בבקשה,
רק להאזין להקלטה.
726
01:18:07,190 --> 01:18:08,925
זה כל מה שאני מבקש.
727
01:18:08,959 --> 01:18:12,763
גם אם עשיתי זאת,
זה לא משנה כלום.
728
01:18:12,797 --> 01:18:14,966
זה לא בידיים שלי.
729
01:18:16,100 --> 01:18:18,803
חייב להיות
משהו שאתה יכול לעשות.
730
01:18:18,836 --> 01:18:22,039
אני מצטער, אבא. אבל
אתה חייב להבין,
731
01:18:22,073 --> 01:18:25,009
אתה לא מבקש
ברכה פשוטה כאן.
732
01:18:25,042 --> 01:18:28,980
זה מצב מאוד עדין
733
01:18:29,013 --> 01:18:32,316
והערוצים הנכונים
יש לעקוב בהתאם.
734
01:18:34,418 --> 01:18:36,287
עלינו להיות זהירים.
735
01:18:36,320 --> 01:18:38,656
אתה מבין, זה ה
בעיה שיש לנו כאן.
736
01:18:39,458 --> 01:18:42,026
הזמן ב
העולם מתקדם,
737
01:18:42,059 --> 01:18:44,228
ובכל זאת אנחנו, בתור ה
כנסייה, תעמוד במקום
738
01:18:44,262 --> 01:18:47,732
ואז אתה מתקשר
גישה זו נבונה.
739
01:18:47,765 --> 01:18:49,967
יותר כמו פחדנות,
אם תשאל אותי.
740
01:18:50,001 --> 01:18:54,238
לא שאלתי אותך. אתה
לעשות לפי ההוראות.
741
01:18:54,272 --> 01:18:56,774
בין אם נרצה ובין אם לא,
742
01:18:56,807 --> 01:18:59,010
האויב מנצח בקרב,
743
01:18:59,043 --> 01:19:01,979
בזמן שאנחנו יושבים כאן ומתווכחים
על כללים ותקנות.
744
01:19:02,013 --> 01:19:06,117
וזה על ידי מעקב
אותם כללים ותקנות
745
01:19:06,150 --> 01:19:09,720
שנשמור על הכבוד
ועצם היסודות
746
01:19:09,754 --> 01:19:12,156
של הכנסייה ביחד.
747
01:19:12,190 --> 01:19:14,959
אנחנו לא יכולים להסתובב
ניהול כל סוג שהוא
748
01:19:14,992 --> 01:19:18,396
של תרגול שונות
איך שנראה לנו לנכון,
749
01:19:19,931 --> 01:19:23,100
ללא הערכה מתאימה
והתייעצות.
750
01:19:23,134 --> 01:19:24,869
לא כך זה עובד.
751
01:19:24,902 --> 01:19:26,337
תן לי רק לדבר עם הבישוף.
752
01:19:30,175 --> 01:19:34,346
אני יכול להסביר למה זה
אישה, לדעתי,
753
01:19:34,379 --> 01:19:39,117
צריך טקס של גירוש שדים,
אבל יותר מכל, העזרה שלנו.
754
01:19:48,860 --> 01:19:50,963
אתה אף פעם לא רואה את מה שראיתי.
755
01:19:53,198 --> 01:19:57,769
ההשפעה השטנית
קשורה לאישה הזו אמיתית,
756
01:19:57,803 --> 01:20:00,005
ולא דומה לשום דבר
אי פעם ראיתי.
757
01:20:06,345 --> 01:20:08,880
הבישוף לא
צריך להגיד כן,
758
01:20:08,914 --> 01:20:10,749
אבל תן לי לטעון במשפט שלי.
759
01:20:13,252 --> 01:20:18,524
ללא שיקול דעת מדוקדק
760
01:20:18,558 --> 01:20:22,894
ואישור מהבישוף,
761
01:20:22,928 --> 01:20:27,232
אתה לא יכול, בשום אופן,
762
01:20:27,266 --> 01:20:29,502
להמשיך בעניין הזה,
763
01:20:31,403 --> 01:20:34,840
עד שדיברתי
עם הבישוף בעצמי.
764
01:20:36,108 --> 01:20:37,776
זה מובן?
765
01:20:38,944 --> 01:20:42,214
עריצות הרוע
ניצחונות, קנצלר,
766
01:20:42,247 --> 01:20:45,785
כשאנשים טובים עומדים מנגד
ולא לעשות כלום כדי לעזור.
767
01:21:44,344 --> 01:21:47,313
עדיין קורא את התנ"ך שלך, אני מבין.
768
01:21:47,347 --> 01:21:49,282
תודה שבאת.
769
01:21:49,315 --> 01:21:50,315
אל תזכיר את זה.
770
01:21:52,619 --> 01:21:55,556
עבר קצת זמן מאז
הייתי באחד כזה.
771
01:21:55,589 --> 01:21:57,290
בהחלט יש.
772
01:21:59,125 --> 01:22:01,094
הדברים הם לא מה
הם היו פעם.
773
01:22:01,127 --> 01:22:02,329
אתה יכול להגיד את זה שוב.
774
01:22:07,301 --> 01:22:08,335
מתגעגע?
775
01:22:09,637 --> 01:22:12,306
לא ממש. עדיין נהנים מזה?
776
01:22:15,577 --> 01:22:20,347
יש לו צלב משלו
דוב, אבל כמו כל הדברים,
777
01:22:20,381 --> 01:22:22,249
בטנה כסופה וכל זה.
778
01:22:22,282 --> 01:22:24,385
נשמע כמו ה
אותו מקום של פעם.
779
01:22:24,418 --> 01:22:25,620
אותו מקום של פעם.
780
01:22:29,089 --> 01:22:31,659
אני יודע שהיית
דרך הרבה.
781
01:22:31,693 --> 01:22:33,394
אני תמיד כאן
כשאתה צריך אותי.
782
01:22:35,396 --> 01:22:39,567
אכפת לך אם נחתוך הכל
מה שלומך, מה שלומך חרא?
783
01:22:40,568 --> 01:22:43,538
אני יודע שלא התקשרת אליי לכאן
רק כדי לראות איך הדברים.
784
01:22:45,707 --> 01:22:49,176
אין דרך אחרת
מאשר בשבילי רק להגיד את זה,
785
01:22:50,411 --> 01:22:52,246
ואתה אחד מה
רק אנשים שאני יכול לסמוך עליהם
786
01:22:52,279 --> 01:22:54,047
עם מה שאני עומד לומר.
787
01:22:56,250 --> 01:22:58,252
אני צריך להופיע
טקס של גירוש שדים.
788
01:22:59,987 --> 01:23:02,289
עשה את המילים האלה סתם
לצאת מהפה שלך?
789
01:23:02,322 --> 01:23:05,693
אתה רוצה לבצע גירוש שדים?
790
01:23:05,727 --> 01:23:08,429
סליחה, משרד הגאולה?
791
01:23:08,463 --> 01:23:10,230
כֵּן.
792
01:23:10,264 --> 01:23:11,264
על מי?
793
01:23:13,167 --> 01:23:15,969
אישה מיואשת
בלי אפשרויות שנותרו,
794
01:23:20,208 --> 01:23:22,110
וזה חייב לקרות בקרוב.
795
01:23:22,143 --> 01:23:26,281
מחר, למעשה, ה
השעון נגדי בעניין הזה.
796
01:23:26,314 --> 01:23:28,049
מָחָר?
797
01:23:28,082 --> 01:23:30,251
אתה יודע שזה לא ילך
טוב עם הבישוף?
798
01:23:30,285 --> 01:23:33,421
ייקח כמה שבועות ב
הכי טוב בשבילו שיאשר את זה,
799
01:23:33,456 --> 01:23:35,123
וזה גם אם כן.
800
01:23:36,459 --> 01:23:38,059
וחשבתי שאני רע.
801
01:23:38,092 --> 01:23:39,504
בא מהאיש
מי שאיבד את האמונה
802
01:23:39,528 --> 01:23:40,995
והתרחק מהחיים?
803
01:23:41,029 --> 01:23:43,432
כשהאמנתי
אשתי צריכה לחיות
804
01:23:43,466 --> 01:23:45,634
והוא החליט אחרת.
805
01:23:45,668 --> 01:23:48,036
בוא נגיד שהיה לנו
ניגוד עניינים.
806
01:23:48,069 --> 01:23:51,039
לא הייתי קורא לרוץ
להרחיק ניגוד עניינים.
807
01:23:51,072 --> 01:23:52,775
לא ברחתי.
808
01:23:52,808 --> 01:23:56,645
עשיתי בחירה עבור
עצמי, בלי נסיעות אשמה,
809
01:23:56,679 --> 01:23:58,379
אין מי לבקש הדרכה.
810
01:23:58,413 --> 01:24:00,649
רק אני מחליט
מה שאני רוצה עבורי.
811
01:24:03,819 --> 01:24:08,056
כמוך, נכנסתי
מעשה עבודת האל
812
01:24:08,089 --> 01:24:09,758
כי רציתי לעזור לאנשים.
813
01:24:11,192 --> 01:24:13,294
אלה שפגיעים,
814
01:24:13,328 --> 01:24:15,464
אלה שאין להם
קול משלהם,
815
01:24:17,466 --> 01:24:22,771
האישה. הזוג הזה ש
אני מדבר על צורך בעזרתנו.
816
01:24:22,805 --> 01:24:24,339
העזרה שלנו?
817
01:24:24,372 --> 01:24:26,442
מה יש לי לעשות עם זה?
818
01:24:26,475 --> 01:24:27,475
אני צריך אותך.
819
01:24:28,811 --> 01:24:30,546
אני לא יכול לעשות את זה לבד.
820
01:24:30,579 --> 01:24:31,780
אני לא הולך לעזור לך
821
01:24:31,814 --> 01:24:35,684
בזמן שאתה ממשיך בצילום גס,
ביצוע גירוש שדים משלך
822
01:24:35,718 --> 01:24:38,087
כמו איזה רופא מכשפות.
823
01:24:38,120 --> 01:24:41,591
תראה, אני באמת
הלוואי שיכולתי לעזור,
824
01:24:41,625 --> 01:24:43,325
אבל אני לא הגבר שהייתי פעם.
825
01:24:43,359 --> 01:24:45,227
כן, אתה כן.
826
01:24:45,261 --> 01:24:48,063
היית אחד הטובים
שרים שהכרתי.
827
01:24:48,097 --> 01:24:49,533
ובכן, זה היה לפני.
828
01:24:49,566 --> 01:24:53,402
אתה לא יכול לשמור על עצמך
עבד לעבר לנצח.
829
01:24:55,839 --> 01:24:56,839
זה לא משנה כלום.
830
01:24:59,509 --> 01:25:02,111
למרבה הצער, מוות כן
חלק מהחיים לא פחות
831
01:25:02,144 --> 01:25:03,446
כפי שהחיים הם לעצמם.
832
01:25:05,849 --> 01:25:07,851
זו לא הייתה אשמתך, אתה יודע?
833
01:25:07,884 --> 01:25:11,521
אתה צודק. זה
לא הייתה אשמתי
834
01:25:11,555 --> 01:25:13,422
אני יודע של מי זו הייתה אשמתו.
835
01:25:15,391 --> 01:25:20,362
הוא במרומים, שלנו
הו, אחד יקר.
836
01:25:21,765 --> 01:25:27,604
31 שנים ביליתי. 31 שנים,
מסור, אוהב ואכפתי
837
01:25:27,637 --> 01:25:30,507
לעשות את העבודה בשביל מישהו אחר.
838
01:25:30,540 --> 01:25:33,510
איזה תודה קיבלתי?
839
01:25:33,543 --> 01:25:35,377
אני אומר לך מה אני מקבל.
840
01:25:35,411 --> 01:25:39,549
אנשים כמוך מספרים
אותי שאיבדתי את אשתי
841
01:25:39,583 --> 01:25:42,652
והכל היה בגלל
האדון קרא לה הביתה.
842
01:25:42,686 --> 01:25:44,386
נמאס לי מזה.
843
01:25:44,420 --> 01:25:46,221
חולה עליו.
844
01:25:46,255 --> 01:25:49,291
נמאס לי מאמונה, דת.
סיימתי עם הכל.
845
01:25:53,262 --> 01:25:55,499
אתה תמצא את
התקרית האחרונה שם.
846
01:25:57,602 --> 01:26:01,872
היא זקוקה לעזרתנו ו
זה מה שאני הולך לעשות.
847
01:26:01,906 --> 01:26:04,508
לבד וללא הסכמה.
848
01:26:11,314 --> 01:26:14,150
אני לא יכול לחיות את חיי
מודאג רק מעצמי.
849
01:26:16,353 --> 01:26:20,558
אתה יודע משהו, היית
פעם מישהו שהסתכלתי עליו.
850
01:26:20,591 --> 01:26:21,692
מעניין, לא?
851
01:26:23,393 --> 01:26:24,729
מה זה?
852
01:26:24,762 --> 01:26:26,229
איך דברים משתנים.
853
01:26:28,466 --> 01:26:30,133
סליחה על בזבוז הזמן שלך.
854
01:27:01,666 --> 01:27:02,833
שלום?
855
01:27:02,867 --> 01:27:06,737
וויליאם, אני
האזינו להקלטה.
856
01:27:06,771 --> 01:27:09,305
מה השעה אתה
עוזבים מחר?
857
01:27:09,339 --> 01:27:11,909
אני אלך
בערך שבע בערב.
858
01:27:11,942 --> 01:27:14,479
כמה זמן
צריך להגיע לשם?
859
01:27:14,513 --> 01:27:17,281
20 דקות, תן או קח?
860
01:27:17,314 --> 01:27:18,717
אני אגיע אליך לשישה.
861
01:27:20,686 --> 01:27:21,687
לשנות את דעתך?
862
01:27:33,598 --> 01:27:35,734
אתה לא חושב
שתית מספיק?
863
01:27:35,767 --> 01:27:36,767
לֹא.
864
01:27:39,571 --> 01:27:40,572
מה שאתה עושה
865
01:27:40,605 --> 01:27:42,708
או איך שאתה חושב
אתה מתמודד עם זה,
866
01:27:42,741 --> 01:27:45,242
אתה מחוץ לזה
לא יעזור ללוסי.
867
01:27:46,745 --> 01:27:48,747
אתה מכיר את הכומר
רוצה לעשות גירוש שדים
868
01:27:48,780 --> 01:27:50,682
עליה מחר, נכון?
869
01:27:52,383 --> 01:27:53,618
עכשיו, איך אדע את זה?
870
01:27:54,986 --> 01:27:56,688
למה לא אמרת לי מוקדם יותר?
871
01:28:01,026 --> 01:28:02,561
רק חשבתי שכדאי שתדע.
872
01:28:05,396 --> 01:28:07,231
אתה בכלל קיים
רציני עכשיו?
873
01:28:08,033 --> 01:28:11,503
אתה יכול להיות פאקינג אמיתי
חזיר לפעמים, אתה יודע את זה?
874
01:28:11,536 --> 01:28:13,380
כל מה שאתה עושה עכשיו
חושב על עצמך
875
01:28:13,404 --> 01:28:14,549
בעוד האישה שאוהבת אותך
876
01:28:14,573 --> 01:28:19,644
וצריך אותך הוא למעלה
להתמודד עם אלוהים יודע מה?
877
01:28:22,047 --> 01:28:23,615
וכל מה שאתה יכול לעשות זה.
878
01:28:24,616 --> 01:28:29,386
אה, לעזאזל.
879
01:28:29,420 --> 01:28:30,420
זִיוּן!
880
01:28:33,092 --> 01:28:34,761
אני הולך לבדוק את לוסי.
881
01:28:49,075 --> 01:28:50,543
האם אתה ישן?
882
01:28:52,945 --> 01:28:53,945
לוסי?
883
01:29:11,864 --> 01:29:12,865
לוסי?
884
01:30:04,518 --> 01:30:05,518
אלי?
885
01:30:12,693 --> 01:30:13,660
אלי!
886
01:30:13,694 --> 01:30:14,661
בן?
887
01:30:14,695 --> 01:30:15,796
אני רוצה לצאת.
888
01:30:15,829 --> 01:30:17,097
עזוב את הידית!
889
01:30:17,130 --> 01:30:18,665
אני לא מחזיק את זה!
890
01:30:20,100 --> 01:30:21,134
אני לא יכול לפתוח את זה!
891
01:30:21,168 --> 01:30:22,703
תוציא אותי, בבקשה!
892
01:30:23,871 --> 01:30:25,038
זה לא יזוז!
893
01:30:35,782 --> 01:30:38,151
תוציא אותי, בבקשה תוציא אותי!
894
01:30:38,185 --> 01:30:39,553
אני מנסה!
895
01:30:44,191 --> 01:30:45,559
אני רואה את זה.
896
01:30:46,727 --> 01:30:48,595
אני רואה את זה!
897
01:30:54,201 --> 01:30:55,736
נמאס לי מזה לעזאזל!
898
01:34:09,933 --> 01:34:10,933
שלום!
899
01:34:48,972 --> 01:34:50,940
מה קורה?
900
01:34:50,974 --> 01:34:51,774
זה יהיה בסדר.
901
01:34:51,808 --> 01:34:53,042
אל תדבר עם זה.
902
01:34:56,813 --> 01:34:58,047
זו לא לוסי.
903
01:35:00,050 --> 01:35:01,050
למה אני קשור?
904
01:35:02,454 --> 01:35:06,056
בן, בבקשה, שחרר אותי.
905
01:35:08,092 --> 01:35:09,126
בן!
906
01:35:11,362 --> 01:35:12,362
שחרר אותי!
907
01:35:15,166 --> 01:35:19,003
אדוני ישוע המשיח,
שליט על השמים,
908
01:35:20,371 --> 01:35:22,006
אני כאן בתור המשרת שלך.
909
01:35:23,207 --> 01:35:24,207
לְרַחֵם.
910
01:35:27,178 --> 01:35:28,179
לְרַחֵם.
911
01:35:31,415 --> 01:35:34,985
בשם האדון
ישוע המשיח מנצרת,
912
01:35:35,019 --> 01:35:37,054
בכוח הצלב שלו,
913
01:35:37,087 --> 01:35:39,123
דמו ותחייתו,
914
01:35:41,225 --> 01:35:44,361
אני כובל אותך, השטן, ו
כוחות החושך.
915
01:35:46,096 --> 01:35:49,066
אני לוקח סמכות עליך,
916
01:35:49,099 --> 01:35:52,436
ולעמוד עם הכוח
של האדון האל הכל יכול.
917
01:35:55,164 --> 01:35:59,835
אני, סוחר המוות,
918
01:35:59,877 --> 01:36:05,215
לגנות אותך לאלף
נחשים של כאב.
919
01:36:07,519 --> 01:36:11,388
תחשוף את עצמך,
יצור הלילה.
920
01:36:14,124 --> 01:36:17,195
אנחנו רבים!
921
01:36:17,229 --> 01:36:18,096
לוסי?
922
01:36:18,129 --> 01:36:19,297
אל תדבר עם זה!
923
01:36:21,266 --> 01:36:24,069
ביחד, תפילת האדון.
924
01:36:26,438 --> 01:36:30,075
אבינו, שהוא בשמים,
925
01:36:30,108 --> 01:36:33,512
יתקדש שמך,
תבוא מלכותך.
926
01:36:34,913 --> 01:36:38,783
רצונך ייעשה ב
הארץ כפי שהיא בשמים.
927
01:36:38,817 --> 01:36:42,187
תן לנו את היום הזה
הלחם היומי שלנו,
928
01:36:42,220 --> 01:36:44,356
וסלח לנו על עבירותינו
929
01:36:44,389 --> 01:36:48,494
כפי שאנו סולחים למי
הסגת גבול נגדנו,
930
01:36:48,527 --> 01:36:53,198
ואל תוביל אותנו לפיתוי,
אלא הציל אותנו מרע.
931
01:36:56,184 --> 01:36:58,394
מרים הקדושה, אם האלוהים
932
01:36:58,436 --> 01:37:00,271
התפלל עבורנו החוטאים,
933
01:37:00,313 --> 01:37:03,024
עכשיו ובשעת מותנו...
934
01:37:03,341 --> 01:37:05,043
התגלה לי, שד!
935
01:37:17,022 --> 01:37:18,023
אני מצטער!
936
01:37:29,067 --> 01:37:33,506
אני עומד עם הכוח
של האדון האל הכל יכול.
937
01:37:36,275 --> 01:37:37,444
אמור לי את שמך.
938
01:37:39,446 --> 01:37:44,016
אני נושא החושך
שמכלה את הלילה
939
01:37:44,050 --> 01:37:47,820
ואנחנו לגיון.
940
01:38:02,636 --> 01:38:06,339
והיא תישרף.
941
01:38:15,414 --> 01:38:16,414
נגמר הכוח!
942
01:38:20,953 --> 01:38:23,122
זה כבר לא
בטוח עבור שניכם.
943
01:38:23,155 --> 01:38:24,123
אני צריך שתישאר כאן.
944
01:38:24,156 --> 01:38:25,291
אבל האם זה לא-
945
01:38:25,324 --> 01:38:27,369
אני חושש שאתה רק תהיה
מעמיד את עצמך בסכנה
946
01:38:27,393 --> 01:38:28,562
כמו גם לוסי.
947
01:40:00,320 --> 01:40:01,320
לוסי?
948
01:40:12,300 --> 01:40:13,434
תילחם בזה, ילד.
949
01:40:15,571 --> 01:40:21,309
בכוח שהושקע בו
אני, אני מצווה עליך, לגיון,
950
01:40:21,342 --> 01:40:23,110
לעזוב את האישה הזו מיד.
951
01:40:59,180 --> 01:41:02,784
לוסי, אם את שומעת אותי,
952
01:41:02,818 --> 01:41:04,686
להתנגד לרוח האפלה.
953
01:41:10,358 --> 01:41:12,059
רוח טמאה ביותר,
954
01:41:13,529 --> 01:41:15,797
בשם
אדוננו הכל יכול,
955
01:41:15,831 --> 01:41:19,100
אני מצווה עליך לעזוב
האישה הזו בבת אחת.
956
01:41:32,882 --> 01:41:35,384
רוח טמאה ביותר,
957
01:41:35,417 --> 01:41:38,387
בשם
אדוננו הכל יכול,
958
01:41:38,420 --> 01:41:42,559
אני מצווה עליך לעזוב
האישה הזו בבת אחת.
959
01:41:44,393 --> 01:41:47,564
אני לא אעזוב.
960
01:41:48,464 --> 01:41:53,368
היא שלי לנצח!
961
01:41:53,402 --> 01:41:55,404
בשם המשיח,
962
01:41:55,437 --> 01:41:58,340
אני מצווה עליך, לגיון, להיפרד.
963
01:41:58,373 --> 01:42:03,680
רוב רוח טמאה, חזור
אל מעמקי החושך
964
01:42:03,713 --> 01:42:07,483
ולבער בלהבה הנצחית.
965
01:42:07,517 --> 01:42:09,117
רוח טמאה ביותר,
966
01:42:10,385 --> 01:42:11,721
בשם האדיר שלנו-
967
01:42:11,754 --> 01:42:15,692
אני מצווה עליך, לגיון,
רוח טמאה ביותר,
968
01:42:15,725 --> 01:42:17,660
לחזור לחושך
969
01:42:17,694 --> 01:42:21,430
ולשרוף ב
להבות נצחיות של גיהנום.
970
01:42:22,899 --> 01:42:27,336
בשם ה
אלוהים הכל יכול, חזור!
971
01:43:19,556 --> 01:43:20,658
עצור את המכונית.
972
01:43:27,230 --> 01:43:28,632
מה זה?
973
01:43:35,606 --> 01:43:36,640
זה כלום.