1 00:01:04,481 --> 00:01:07,317 పాత బిల్బో: మై డియర్ ఫ్రోడో: 2 00:01:12,823 --> 00:01:14,241 నువ్వు ఒకసారి నన్ను అడిగావు... 3 00:01:14,491 --> 00:01:19,121 నేను మీకు అన్నీ చెప్పి ఉంటే నా సాహసాల గురించి తెలుసుకోవాలని ఉంది. 4 00:01:19,371 --> 00:01:20,539 మరియు నేను నిజాయితీగా చేయగలిగినప్పటికీ ... 5 00:01:20,664 --> 00:01:21,748 నేను చెప్పాను చెప్పు... 6 00:01:21,957 --> 00:01:23,083 నిజం... 7 00:01:24,334 --> 00:01:26,587 నేను మీకు అవన్నీ చెప్పకపోయి ఉండవచ్చు. 8 00:01:34,636 --> 00:01:36,680 నేను ఇప్పుడు పెద్దవాడిని, ఫ్రోడో. 9 00:01:38,181 --> 00:01:40,934 నేను ఒకప్పుడు అదే హాబిట్ కాదు. 10 00:01:45,939 --> 00:01:47,399 మీరు తెలుసుకోవాల్సిన సమయం ఇది... 11 00:01:48,942 --> 00:01:51,570 అసలు ఏం జరిగింది. 12 00:01:53,113 --> 00:01:54,531 ఇది ప్రారంభమైంది ... 13 00:01:54,865 --> 00:01:56,533 చాలా కాలం క్రితం... 14 00:01:57,659 --> 00:02:00,787 తూర్పున చాలా దూరంలో ఉన్న భూమిలో... 15 00:02:01,038 --> 00:02:06,001 ఇలాంటివి మీకు దొరకవు నేడు ప్రపంచంలో. 16 00:02:16,011 --> 00:02:17,804 డేల్ నగరం ఉండేది. 17 00:02:18,722 --> 00:02:19,806 దాని మార్కెట్లు తెలిసిన... 18 00:02:20,057 --> 00:02:21,099 చాలా దూరం. 19 00:02:21,350 --> 00:02:24,603 ద్రాక్ష మరియు వేల్ యొక్క బహుమతులతో నిండి ఉంది. 20 00:02:25,520 --> 00:02:28,315 శాంతియుత మరియు సంపన్నమైనది. 21 00:02:30,692 --> 00:02:32,944 ఈ నగరం కోసం తలుపుల ముందు ... 22 00:02:33,195 --> 00:02:36,031 మధ్య-భూమిలోని గొప్ప రాజ్యం: 23 00:02:37,115 --> 00:02:38,158 ఎరేబోర్. 24 00:02:39,493 --> 00:02:40,493 థ్రోర్ కోట... 25 00:02:41,787 --> 00:02:44,539 పర్వతం కింద రాజు. ఉండవచ్చు/అంచనా... 26 00:02:44,790 --> 00:02:46,667 ద్వాన్ ప్రభువుల. 27 00:02:47,751 --> 00:02:50,420 థ్రోర్ పూర్తి భరోసాతో తీర్పు ఇచ్చాడు... 28 00:02:50,671 --> 00:02:53,048 తన ఇల్లు భరించగలదని ఎప్పుడూ సందేహించలేదు ... 29 00:02:53,298 --> 00:02:54,549 అతని లైన్ సురక్షితంగా ఉంది కోసం ... 30 00:02:54,758 --> 00:02:56,510 తన కొడుకు జీవితంలో... 31 00:02:57,511 --> 00:02:59,346 మరియు మనవడు. 32 00:03:00,514 --> 00:03:03,725 ఆహ్, ఫ్రోడో. ఎరేబోర్. 33 00:03:03,975 --> 00:03:06,186 పర్వతంలోనే లోతుగా నిర్మించబడింది... 34 00:03:06,436 --> 00:03:09,523 దీని అందం కోట నగరం పురాణగాథ. 35 00:03:10,273 --> 00:03:12,651 దాని సంపద భూమిలో ఉంది ... 36 00:03:13,026 --> 00:03:14,695 విలువైన రత్నాలలో... 37 00:03:14,945 --> 00:03:17,906 రాతి నుండి మరియు బంగారు అతుకుల నుండి... 38 00:03:18,281 --> 00:03:21,368 రాయి గుండా నదులలా ప్రవహిస్తుంది. 39 00:03:23,995 --> 00:03:25,580 మరుగుజ్జుల నైపుణ్యం... 40 00:03:25,831 --> 00:03:28,583 అసమానమైన, ఫ్యాషన్ వస్తువులు... 41 00:03:28,834 --> 00:03:29,834 గొప్ప అందం... 42 00:03:31,670 --> 00:03:34,673 వజ్రం, పచ్చ, రూబీ మరియు నీలమణి. 43 00:03:35,966 --> 00:03:37,509 వారు ఎప్పుడైనా లోతుగా పరిశోధించారు ... 44 00:03:37,759 --> 00:03:39,511 చీకటిలోకి దిగిపోయింది. 45 00:03:40,512 --> 00:03:42,848 మరియు అక్కడ వారు దానిని కనుగొన్నారు. 46 00:03:49,396 --> 00:03:51,106 పర్వతం యొక్క గుండె. 47 00:03:53,358 --> 00:03:55,235 ఆర్కెన్‌స్టోన్. 48 00:03:56,153 --> 00:03:58,947 థ్రోర్ దీనికి "రాజు యొక్క ఆభరణం" అని పేరు పెట్టాడు. 49 00:03:59,197 --> 00:04:02,117 అతను దానిని గుర్తుగా తీసుకున్నాడు, పాలించే హక్కు అతడికి సంకేతం... 50 00:04:02,367 --> 00:04:03,994 దివ్యమైనది. 51 00:04:04,244 --> 00:04:05,412 అందరూ చెల్లిస్తారు... 52 00:04:05,662 --> 00:04:06,705 ఆయనకు నివాళి. 53 00:04:06,955 --> 00:04:07,956 గొప్ప కూడా... 54 00:04:08,206 --> 00:04:10,625 ఎల్వెన్ రాజు, థ్రాండుయిల్. 55 00:04:16,131 --> 00:04:17,924 మరుగుజ్జుల గొప్ప సంపద పెరిగేకొద్దీ... 56 00:04:20,552 --> 00:04:22,846 వారి మంచి నిల్వ సన్నగిల్లుతుంది. 57 00:04:25,849 --> 00:04:28,101 చీలిక ఏమి ప్రారంభించిందో ఎవరికీ ఖచ్చితంగా తెలియదు. 58 00:04:31,563 --> 00:04:32,397 దయ్యములు అంటున్నారు... 59 00:04:32,564 --> 00:04:34,107 మరుగుజ్జులు వారి నిధిని అపహరించారు. 60 00:04:35,150 --> 00:04:36,651 మరుగుజ్జులు మరో కథ చెబుతారు. 61 00:04:36,902 --> 00:04:41,114 వారు elf రాజు అంటున్నారు వారికి సరైన వేతనం ఇవ్వడానికి నిరాకరించింది. 62 00:04:41,573 --> 00:04:43,617 ఇది విచారకరం, ఫ్రోడో, ఎంత పాత పొత్తులు... 63 00:04:44,034 --> 00:04:45,034 విరిగిపోవచ్చు. 64 00:04:45,368 --> 00:04:48,288 మనుషుల మధ్య స్నేహం ఎలా ఉంటుంది పోగొట్టుకోవచ్చు. 65 00:04:48,789 --> 00:04:50,957 మరి దేనికి? 66 00:04:59,674 --> 00:05:03,220 మెల్లగా రోజులు గడుస్తున్నాయి... 67 00:05:03,470 --> 00:05:05,847 మరియు శ్రద్దగల రాత్రులు మూసివేయబడ్డాయి. 68 00:05:15,065 --> 00:05:17,359 థ్రోర్‌కి బంగారంపై ప్రేమ... 69 00:05:17,609 --> 00:05:19,736 చాలా భీకరంగా పెరిగిపోయింది. 70 00:05:21,196 --> 00:05:24,658 అతనిలో ఒక జబ్బు పెరగడం మొదలైంది. 71 00:05:25,992 --> 00:05:28,620 ఇది మనస్సు యొక్క అనారోగ్యం. 72 00:05:31,373 --> 00:05:34,209 మరియు అనారోగ్యం ఎక్కడ వృద్ధి చెందుతుంది ... 73 00:05:34,918 --> 00:05:37,295 చెడు విషయాలు అనుసరించబడతాయి. 74 00:05:46,221 --> 00:05:48,557 వారు విన్న మొదటిది ఒక శబ్దం ... 75 00:05:48,807 --> 00:05:50,433 తుపాను వీస్తున్నట్లు... 76 00:05:50,684 --> 00:05:51,684 ఉత్తరం నుండి. 77 00:05:51,893 --> 00:05:54,187 పర్వతం మీద పైన్స్ creaked మరియు పగుళ్లు... 78 00:05:54,688 --> 00:05:56,982 వేడి, పొడి గాలిలో. 79 00:06:01,236 --> 00:06:03,363 బలిన్, అలారం మోగించండి. 80 00:06:06,491 --> 00:06:08,118 గార్డుని పిలవండి. ఇప్పుడే చేయండి! 81 00:06:08,577 --> 00:06:09,786 బలిన్: అది ఏమిటి? 82 00:06:10,036 --> 00:06:11,580 డ్రాగన్. 83 00:06:12,205 --> 00:06:13,415 డ్రాగన్! 84 00:06:16,543 --> 00:06:17,377 అతను... 85 00:06:17,502 --> 00:06:18,795 ఉత్తరం నుండి ఒక ఫైర్‌డ్రేక్. 86 00:06:26,803 --> 00:06:27,803 స్మా ఉగ్... 87 00:06:28,680 --> 00:06:29,680 వచ్చింది. 88 00:07:02,672 --> 00:07:04,007 ఇలాంటి దుర్మార్గపు మరణం... 89 00:07:04,507 --> 00:07:05,507 ఆ రోజు డీల్ చేశారు. 90 00:07:07,969 --> 00:07:09,471 ఈ మనుష్యుల నగరం ఏమీ కాదు. 91 00:07:09,679 --> 00:07:10,679 స్మాగ్ కు. 92 00:07:11,681 --> 00:07:12,681 అతని కన్ను... 93 00:07:12,724 --> 00:07:15,518 మరో బహుమతిని నిర్ణయించారు. 94 00:07:20,273 --> 00:07:21,273 డ్రాగన్‌ల కోసం... 95 00:07:21,483 --> 00:07:22,734 బంగారాన్ని కోరుకో... 96 00:07:23,401 --> 00:07:24,401 చీకటితో మరియు... 97 00:07:24,486 --> 00:07:26,237 తీవ్రమైన కోరిక. 98 00:08:05,860 --> 00:08:07,195 థోరిన్: రండి. 99 00:08:08,446 --> 00:08:10,991 ఎరేబోర్ పోయింది. 100 00:08:15,829 --> 00:08:16,663 డ్రాగన్ కోసం... 101 00:08:16,746 --> 00:08:18,540 తన దోపిడీని కాపాడుకుంటాడు... 102 00:08:19,332 --> 00:08:20,959 అతను జీవించి ఉన్నంత కాలం. 103 00:08:30,218 --> 00:08:31,970 థోరిన్: మీ ప్రాణాల కోసం పరుగెత్తండి! 104 00:08:32,220 --> 00:08:34,848 ఆహ్! మాకు సహాయం చేయండి! 105 00:08:47,318 --> 00:08:50,530 Thranduil ప్రమాదం లేదు వ్యతిరేకంగా అతని బంధువుల జీవితాలు... 106 00:08:50,905 --> 00:08:52,282 డ్రాగన్ యొక్క కోపం. 107 00:08:53,074 --> 00:08:54,659 దయ్యాల నుండి ఎలాంటి సహాయం రాలేదు... 108 00:08:54,951 --> 00:08:58,329 ఆ రోజు లేదా అప్పటి నుండి ఏ రోజు కాదు. 109 00:09:00,832 --> 00:09:02,667 మాతృభూమిని దోచుకున్నారు... 110 00:09:03,293 --> 00:09:06,588 ఎరేబోర్ యొక్క మరుగుజ్జులు అరణ్యంలో తిరిగాడు... 111 00:09:06,838 --> 00:09:10,050 ఒకప్పుడు శక్తివంతమైన వ్యక్తులు తక్కువ తెచ్చారు. 112 00:09:12,427 --> 00:09:15,847 యువ మరగుజ్జు యువరాజు పని తీసుకున్నాడు అతను దానిని ఎక్కడ కనుగొనగలిగాడు ... 113 00:09:16,097 --> 00:09:18,349 మగవాళ్ళ గ్రామాల్లో కూలి పనులు. 114 00:09:18,600 --> 00:09:21,061 కానీ అతను ఎప్పుడూ గుర్తుంచుకుంటాడు ... 115 00:09:21,311 --> 00:09:23,688 చంద్రుని క్రింద పర్వత పొగ ... 116 00:09:23,938 --> 00:09:27,108 చెట్లు ప్రకాశవంతంగా వెలుగుతున్న టార్చ్‌ల వంటివి. 117 00:09:27,358 --> 00:09:28,860 అతను డ్రాగన్ అగ్నిని చూశాడు ... 118 00:09:29,110 --> 00:09:30,612 ఆకాశంలో... 119 00:09:30,862 --> 00:09:33,198 మరియు ఒక నగరం బూడిదగా మారింది. 120 00:09:35,742 --> 00:09:37,327 మరియు అతను క్షమించలేదు ... 121 00:09:37,744 --> 00:09:39,454 మరియు అతను ఎప్పటికీ మరచిపోలేదు. 122 00:09:42,999 --> 00:09:45,210 దూరంగా ప్రపంచంలోని మరో మూలలో... 123 00:09:45,502 --> 00:09:46,336 డ్రాగన్లు... 124 00:09:46,419 --> 00:09:47,337 నమ్మకం మాత్రమే. 125 00:09:47,420 --> 00:09:48,420 గాండాల్ఫ్: పైకి వెళ్తారు! 126 00:09:48,463 --> 00:09:49,297 పార్టీ ట్రిక్... 127 00:09:49,464 --> 00:09:50,548 మంత్రగాళ్ల చేత మాయాజాలం... 128 00:09:50,715 --> 00:09:51,715 మిడ్‌సమ్మర్ ఈవ్‌లో. 129 00:09:52,383 --> 00:09:53,218 ఇక భయం లేదు... 130 00:09:53,301 --> 00:09:54,344 అద్భుత ధూళి కంటే. 131 00:09:58,098 --> 00:10:00,308 మరియు అది, నా ప్రియమైన ఫ్రోడో ... 132 00:10:00,558 --> 00:10:01,434 నేను ఎక్కడికి వస్తాను. 133 00:10:01,518 --> 00:10:04,187 బిల్బో! బిల్బో 134 00:10:05,021 --> 00:10:07,273 ఇది ప్రారంభం అవకాశం లేని స్నేహం... 135 00:10:08,900 --> 00:10:11,361 అది నా జీవితాంతం కొనసాగింది. 136 00:10:14,614 --> 00:10:19,244 అయితే ఇది నా కథ ప్రారంభం కాదు. నా కోసం, ఇది ప్రారంభమైంది ... 137 00:10:19,494 --> 00:10:21,704 బాగా, మీరు ఊహించిన విధంగా ఇది ప్రారంభమైంది. 138 00:10:23,456 --> 00:10:26,584 భూమిలోని ఒక రంధ్రంలో, అక్కడ నివసించారు ... 139 00:10:30,088 --> 00:10:35,426 దుష్ట, మురికి, తడి రంధ్రం కాదు పురుగులు మరియు హాయిగా వాసనలతో నిండి ఉన్నాయి. 140 00:10:38,179 --> 00:10:42,183 మరియు అంటే మంచి ఆహారం, వెచ్చని పొయ్యి ... 141 00:10:43,893 --> 00:10:46,396 మరియు ఇంట్లో అన్ని సౌకర్యాలు. 142 00:11:21,097 --> 00:11:22,932 ధన్యవాదాలు. 143 00:11:23,808 --> 00:11:25,185 ఇది ఏమిటి? 144 00:11:25,435 --> 00:11:26,561 అది ప్రైవేట్. 145 00:11:26,811 --> 00:11:28,313 మీ అంటుకునే పాదాలను దూరంగా ఉంచండి. 146 00:11:29,814 --> 00:11:31,858 ఇది ఇంకా సిద్ధంగా లేదు. 147 00:11:32,108 --> 00:11:33,568 దేనికి సిద్ధంగా లేరా? 148 00:11:33,818 --> 00:11:34,819 చదవడం. 149 00:11:39,324 --> 00:11:41,034 పాత బిల్బో: భూమ్మీద ఇవి ఏమిటి? 150 00:11:41,534 --> 00:11:43,203 ఫ్రోడో: పార్టీ ఆహ్వానాలకు ప్రత్యుత్తరాలు. 151 00:11:43,578 --> 00:11:47,874 ఆహ్. మంచి దయగలవాడు. ఈరోజేనా? 152 00:11:48,124 --> 00:11:49,459 వారంతా వస్తున్నారని చెప్పారు. 153 00:11:49,709 --> 00:11:53,463 సాక్‌విల్లే-బ్యాగిన్‌లు తప్ప, ఎవరు మిమ్మల్ని వ్యక్తిగతంగా అడగాలని డిమాండ్ చేస్తున్నారు. 154 00:11:53,713 --> 00:11:56,132 అవి నిజంగానేనా? పైగా నా... 155 00:11:56,382 --> 00:11:58,218 - మృతదేహం. - వారు బహుశా దానిని కనుగొంటారు ... 156 00:11:58,426 --> 00:11:59,426 చాలా ఆమోదయోగ్యమైనది. 157 00:11:59,510 --> 00:12:01,804 మీకు సొరంగాలు ఉన్నాయని వారు అనుకుంటున్నారు బంగారంతో పొంగిపొర్లుతోంది. 158 00:12:01,888 --> 00:12:05,516 ఇది ఒక చిన్న ఛాతీ, అరుదుగా నిండిపోయింది. 159 00:12:06,267 --> 00:12:08,269 మరియు ఇది ఇప్పటికీ ట్రోల్ వాసన. 160 00:12:08,978 --> 00:12:10,313 మీరు భూమిపై ఏమి చేస్తున్నారు? 161 00:12:13,566 --> 00:12:16,236 జాగ్రత్తలు తీసుకుంటున్నారు. మీకు తెలుసా... 162 00:12:16,486 --> 00:12:18,863 నేను ఆమెను పట్టుకున్నాను వెండి వస్తువులతో ఒకసారి. 163 00:12:19,113 --> 00:12:22,492 - WHO? - లోబెలియా సాక్‌విల్లే-బాగ్గిన్స్. 164 00:12:23,076 --> 00:12:26,454 నా చెంచాలన్నీ ఆమె వద్ద ఉన్నాయి ఆమె జేబులో నింపుకున్నారు. హా! 165 00:12:26,704 --> 00:12:27,830 భయంకరమైన స్త్రీ. 166 00:12:28,081 --> 00:12:31,542 మీరు ఆమెపై నిఘా ఉంచారని నిర్ధారించుకోండి నేను అయిన తర్వాత... 167 00:12:35,213 --> 00:12:37,465 మీరు ఏమి ఉన్నప్పుడు? 168 00:12:41,135 --> 00:12:44,472 అది ఏమీ కాదు. ఏమీ లేదు. 169 00:12:49,102 --> 00:12:52,188 మీకు తెలుసా, కొంతమంది ప్రారంభిస్తున్నారు మీ గురించి ఆశ్చర్యపోవడానికి, మామయ్య. 170 00:12:52,438 --> 00:12:55,066 --హహ్? - మీరు బేసిగా మారుతున్నారని వారు భావిస్తున్నారు. 171 00:12:55,316 --> 00:12:57,735 బేసి? ఓహ్. మ్. 172 00:12:57,986 --> 00:12:59,237 అసాంఘికమైనది. 173 00:12:59,487 --> 00:13:02,323 అసాంఘిక, నేను? నాన్సెన్స్. 174 00:13:02,573 --> 00:13:03,825 మంచి కుర్రాడిలా ఉండి, అది చాలు... 175 00:13:04,033 --> 00:13:05,033 గేటు మీద. 176 00:13:14,669 --> 00:13:15,837 అతను వస్తాడని మీరు అనుకుంటున్నారా? 177 00:13:16,337 --> 00:13:17,337 WHO? 178 00:13:18,923 --> 00:13:22,885 ఓహ్-హో. అతను అవకాశాన్ని కోల్పోడు అతని విజ్పాపర్లను వదిలేయండి. అతను మనకు ఇస్తాడు ... 179 00:13:23,136 --> 00:13:24,554 చాలా ప్రదర్శన, మీరు చూస్తారు. 180 00:13:24,804 --> 00:13:26,889 - ఫ్రోడో: సరే, అప్పుడు. నేను బయలుదేరాను. - ఎక్కడికి వెళ్లాలి? 181 00:13:27,140 --> 00:13:29,392 ఫ్రోడో: ఈస్ట్-ఫార్టింగ్ వుడ్స్. నేను అతనిని ఆశ్చర్యపరచబోతున్నాను. 182 00:13:29,475 --> 00:13:33,730 పాత బిల్బో: సరే, కొనసాగు, అప్పుడు. మీరు ఆలస్యం చేయకూడదు. 183 00:13:37,358 --> 00:13:41,779 ఆలస్యం చేయడాన్ని అతను అంగీకరించడు. ఓహ్, లేదు. నేను కాదు... 184 00:13:43,656 --> 00:13:46,576 ఆ రోజుల్లో, / ఎల్లప్పుడూ సమయానికి ఉండేది. 185 00:13:47,285 --> 00:13:49,912 నేను పూర్తిగా గౌరవప్రదంగా ఉండేవాడిని. 186 00:13:51,372 --> 00:13:53,791 మరియు ఊహించనిది ఏమీ లేదు ... 187 00:13:55,585 --> 00:13:57,795 ఎప్పుడో జరిగింది. 188 00:14:21,527 --> 00:14:23,821 - శుభోదయం. - గాండాల్ఫ్: మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 189 00:14:24,280 --> 00:14:27,950 మీరు నాకు శుభోదయం కోరుకుంటున్నారా లేక గుడ్ మార్నింగ్ అని మీ ఉద్దేశమా... 190 00:14:28,201 --> 00:14:29,410 నాకు అది కావాలా వద్దా? 191 00:14:30,578 --> 00:14:34,624 లేదా బహుశా మీరు అని చెప్పాలనుకుంటున్నారు ఈ ప్రత్యేక ఉదయం సుఖంగా ఉందా? 192 00:14:35,333 --> 00:14:39,253 లేదా మీరు కేవలం పేర్కొంటున్నారా ఇది మంచి ఉదయం అని? హ్మ్? 193 00:14:40,630 --> 00:14:42,673 అవన్నీ ఒకేసారి, నేను అనుకుంటాను. 194 00:14:43,925 --> 00:14:45,426 గాండాఫ్: మ్. 195 00:14:49,430 --> 00:14:50,515 నేను మీకు సహాయం చేయగలనా? 196 00:14:50,765 --> 00:14:53,434 అన్నది తెలియాల్సి ఉంది. 197 00:14:54,685 --> 00:14:58,898 నేను ఎవరికోసమో వెతుకుతున్నాను ఒక సాహసంలో భాగస్వామ్యం చేయడానికి. 198 00:15:02,026 --> 00:15:03,611 సాహసమా? 199 00:15:05,446 --> 00:15:10,701 లేదు, నేను బ్రీకి పశ్చిమాన ఎవరినీ ఊహించను సాహసాల పట్ల చాలా ఆసక్తి ఉంటుంది. 200 00:15:11,327 --> 00:15:15,289 అసహ్యకరమైన, కలవరపెట్టే, అసౌకర్య విషయాలు. 201 00:15:16,165 --> 00:15:18,501 మిమ్మల్ని రాత్రి భోజనానికి ఆలస్యం చేయండి. హే, హే. 202 00:15:24,465 --> 00:15:26,551 ఓహ్. ఆహ్. 203 00:15:26,801 --> 00:15:27,885 శుభోదయం. 204 00:15:28,136 --> 00:15:30,972 నేను జీవించి ఉండాల్సింది అని అనుకోవడం "గుడ్ మార్నింగ్" గా ఉండటానికి... 205 00:15:31,222 --> 00:15:36,144 బెల్లడోనా ద్వారా కొడుకు తీసుకున్నాడు నేను తలుపు వద్ద బటన్లు అమ్ముతున్నట్లు. 206 00:15:36,394 --> 00:15:37,812 క్షమాపణ చెప్పాలా? 207 00:15:38,521 --> 00:15:40,457 నువ్వు మారిపోయావు, మరియు పూర్తిగా మంచి కోసం కాదు... 208 00:15:40,481 --> 00:15:41,607 బిల్బో బాగ్గిన్స్. 209 00:15:41,858 --> 00:15:43,025 నన్ను క్షమించండి, నాకు మీరు తెలుసా? 210 00:15:43,276 --> 00:15:46,362 సరే, నా పేరు నీకు తెలుసు, మీకు గుర్తు లేకపోయినా నేను దానికి చెందినవాడిని. 211 00:15:46,612 --> 00:15:48,030 నేను గండాల్ఫ్‌ని. 212 00:15:48,281 --> 00:15:50,324 మరియు గాండాఫ్ అంటే... 213 00:15:52,452 --> 00:15:53,953 నేను. 214 00:15:54,203 --> 00:15:56,205 గాండాల్ఫ్? సంచరించే మాంత్రికుడు గాండాఫ్ కాదు... 215 00:15:56,456 --> 00:15:57,707 ఇంత అద్భుతంగా చేసింది ఎవరు... 216 00:15:57,957 --> 00:16:02,420 బాణసంచా? ఓల్డ్ టేక్ వాటిని కలిగి ఉండేది మిడ్‌సమ్మర్ ఈవ్‌లో. హే, హే. అహమ్. 217 00:16:02,920 --> 00:16:04,672 మీరు ఇంకా వ్యాపారంలో ఉన్నారనే ఆలోచన లేదు. 218 00:16:05,798 --> 00:16:07,258 మరియు నేను ఇంకా ఎక్కడ ఉండాలి? 219 00:16:07,508 --> 00:16:10,261 ఇంకెక్కడ...? అహమ్. 220 00:16:12,180 --> 00:16:15,850 బాగా, మీరు గుర్తుంచుకున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను నా గురించి ఏదో... 221 00:16:16,225 --> 00:16:18,769 అది నా బాణాసంచా మాత్రమే అయినా. 222 00:16:19,770 --> 00:16:22,190 అవును. బాగా, అది నిర్ణయించబడింది. 223 00:16:22,440 --> 00:16:24,192 ఇది మీకు చాలా మేలు చేస్తుంది... 224 00:16:25,818 --> 00:16:27,403 మరియు నాకు చాలా వినోదభరితమైనది. 225 00:16:27,653 --> 00:16:29,238 నేను ఇతరులకు తెలియజేస్తాను. 226 00:16:29,489 --> 00:16:32,700 ఎవరికి తెలియజేయండి? ఏమిటి? కాదు కాదు... ఆగండి. 227 00:16:32,950 --> 00:16:34,076 మాకు వద్దు... 228 00:16:34,327 --> 00:16:38,456 ఇక్కడ ఏవైనా సాహసాలు, ధన్యవాదాలు. ఈరోజు కాదు. కాదు... 229 00:16:38,706 --> 00:16:42,376 మీరు కొండపై ప్రయత్నించాలని నేను సూచిస్తున్నాను లేదా నీటికి అడ్డంగా. 230 00:16:45,546 --> 00:16:47,173 శుభోదయం. 231 00:17:36,055 --> 00:17:37,932 హాబిట్: ఉదయం! 232 00:17:51,028 --> 00:17:53,322 పన్నెండు. అక్కడికి వెళుతున్నాం. చాలా మంచి రోజు. 233 00:18:14,385 --> 00:18:15,886 చమ్. 234 00:18:18,014 --> 00:18:20,474 హలో, మిస్టర్ బిల్బో. ఇక్కడ. 235 00:18:20,725 --> 00:18:24,270 నాకు దుంపలను అనుభూతి చెందండి. మంచి మరియు దృఢమైన, వారు. 236 00:18:24,520 --> 00:18:27,231 - వెస్ట్ ఫార్తింగ్ నుండి లోపలికి రండి. - చాలా ఆకట్టుకుంది, మిస్టర్ వర్రీవోర్ట్. 237 00:18:27,315 --> 00:18:31,027 ఇప్పుడు, మీరు చూశారని నేను అనుకోవడం లేదు ఈ భాగాల చుట్టూ తాంత్రికుడు దాగి ఉన్నాడా? 238 00:18:31,277 --> 00:18:32,277 పొడవాటి తోటివాడు. 239 00:18:32,820 --> 00:18:33,820 పొడవాటి, బూడిద గడ్డం. 240 00:18:34,071 --> 00:18:35,071 పాయింటీ టోపీ. 241 00:18:36,490 --> 00:18:37,950 నా దగ్గర ఉందని చెప్పలేను. 242 00:19:26,165 --> 00:19:29,418 డ్వాలిన్, మీ సేవలో. 243 00:19:32,713 --> 00:19:36,550 బిల్బో బాగ్గిన్స్, మీ వద్ద. 244 00:19:36,926 --> 00:19:37,926 మనం... 245 00:19:38,052 --> 00:19:39,052 ఒకరికొకరు తెలుసా? 246 00:19:41,972 --> 00:19:42,972 ఏ మార్గం, లేడీ? 247 00:19:43,766 --> 00:19:45,017 ఇక్కడ కింద ఉందా? 248 00:19:45,267 --> 00:19:46,267 ఏమిటి... 249 00:19:46,352 --> 00:19:47,561 ఎక్కడ డౌన్? 250 00:19:47,812 --> 00:19:48,813 సుప్పెహ్ 251 00:19:49,522 --> 00:19:52,149 అతను ఆహారం మరియు చాలా ఉంటుంది అని చెప్పాడు. 252 00:19:52,400 --> 00:19:55,528 వాడు...అన్నాడు? ఎవరు చెప్పారు? 253 00:19:57,738 --> 00:19:59,198 ద్వాలిన్: 254 00:20:06,205 --> 00:20:09,166 చాలా బాగుంది, ఇది. ఇంకేమైనా? 255 00:20:09,667 --> 00:20:11,836 ఏమిటి? ఓహ్, అవును, అవును. 256 00:20:19,093 --> 00:20:20,720 మీకు మీరే సహాయం చేయండి. 257 00:20:23,556 --> 00:20:28,853 హ్మ్. అంతే, అమ్మో, నేను కంపెనీని ఆశించలేదు. 258 00:20:38,404 --> 00:20:39,238 బలిన్... 259 00:20:39,405 --> 00:20:41,365 మీ సేవలో. 260 00:20:42,283 --> 00:20:43,283 శుభ సాయంత్రం. 261 00:20:43,325 --> 00:20:45,202 అవును. అవును, అది. 262 00:20:45,745 --> 00:20:48,164 - తర్వాత వర్షం పడవచ్చని భావిస్తున్నా. - మ్? 263 00:20:50,207 --> 00:20:51,959 దేనికి ఆలస్యం? 264 00:20:52,543 --> 00:20:53,377 ఓ! 265 00:20:53,502 --> 00:20:55,129 హా, హా! 266 00:20:55,379 --> 00:20:57,047 సాయంత్రం, సోదరుడు. 267 00:20:58,424 --> 00:21:00,509 నా గడ్డం ద్వారా... 268 00:21:00,760 --> 00:21:03,679 మీరు పొట్టిగా ఉన్నారు మరియు మేము కలిసిన గతం కంటే విస్తృతమైనది. 269 00:21:03,929 --> 00:21:05,514 బలిన్: వెడల్పు, చిన్నది కాదు. 270 00:21:06,140 --> 00:21:08,476 మా ఇద్దరికీ సరిపోయేంత పదును. 271 00:21:17,651 --> 00:21:20,446 అయ్యో, నన్ను క్షమించు? క్షమించండి, నాకు అంతరాయం కలిగించడం ఇష్టం లేదు. 272 00:21:20,696 --> 00:21:24,742 కానీ విషయం ఏమిటంటే, నాకు పూర్తిగా తెలియదు మీరు సరైన ఇంట్లో ఉన్నారు. 273 00:21:24,992 --> 00:21:27,179 ద్వాలిన్: మీరు తిన్నారా? బిల్బో: అది నాకు నచ్చనిది కాదు... 274 00:21:27,203 --> 00:21:28,788 సందర్శకులు. నాకు సందర్శకులు అంటే ఇష్టం... 275 00:21:29,038 --> 00:21:31,081 తదుపరి హాబిట్ వలె. 276 00:21:31,332 --> 00:21:34,835 కానీ నేను వాటిని తెలుసుకోవడం ఇష్టం వారు సందర్శించడానికి ముందు. 277 00:21:35,085 --> 00:21:36,337 - ఇది ఏమిటి? - నాకు తెలియదు. 278 00:21:36,587 --> 00:21:39,465 - ఇది జున్ను అని నేను అనుకుంటున్నాను. నీలిమ పోయింది. - డ్వాలిన్: ఇది అచ్చుతో చిక్కుకుంది. 279 00:21:39,715 --> 00:21:45,054 విషయమేమిటంటే, మీ ఇద్దరికీ నాకు తెలియదు. కొంచెమైనా కాదు. నా ఉద్దేశ్యం కాదు... 280 00:21:45,304 --> 00:21:47,306 సూటిగా చెప్పాలంటే, నేను నా మనసులో మాట చెప్పవలసి వచ్చింది. 281 00:21:47,556 --> 00:21:48,849 నన్ను క్షమించండి. బలిన్: మీరు అనుకుంటున్నారా...? 282 00:21:52,394 --> 00:21:53,687 క్షమాపణ అంగీకరించబడింది. 283 00:21:53,938 --> 00:21:55,578 - ఆహ్. - బలిన్: ఇప్పుడు, దాన్ని పూరించండి, సోదరుడు ... 284 00:21:55,606 --> 00:21:56,606 స్టింట్ చేయవద్దు. 285 00:21:57,691 --> 00:22:00,778 - డ్వాలిన్: మీరు చిక్కుకుపోవాలనుకుంటున్నారా? - మీరు పట్టుబట్టినట్లయితే నేను మళ్ళీ తినగలను, సోదరుడు. 286 00:22:02,905 --> 00:22:04,698 - ఫిలి. - మరియు కిలి. 287 00:22:04,949 --> 00:22:06,700 మీ సేవలో. 288 00:22:06,951 --> 00:22:08,285 మీరు తప్పక మిస్టర్ బోగ్గిన్స్ అయి ఉండాలి. 289 00:22:08,536 --> 00:22:10,788 లేదు! మీరు లోపలికి రాలేరు. మీరు తప్పు ఇంటికి వచ్చారు. 290 00:22:10,871 --> 00:22:11,871 ఏమిటి? 291 00:22:11,997 --> 00:22:14,208 - ఇది రద్దు చేయబడిందా? - మాకు ఎవరూ చెప్పలేదు. 292 00:22:14,792 --> 00:22:16,126 లేదు, ఏదీ రద్దు చేయబడలేదు. 293 00:22:16,377 --> 00:22:17,377 అదొక ఉపశమనం. 294 00:22:21,507 --> 00:22:22,550 వీటితో జాగ్రత్త. 295 00:22:23,050 --> 00:22:25,219 నేను వాటిని పదును పెట్టాను. 296 00:22:25,469 --> 00:22:27,137 - ఇది బాగుంది, ఈ స్థలం. - ఫిలి: అవును. 297 00:22:27,388 --> 00:22:30,599 - మీరే చేసారా? - ఏమిటి? లేదు, ఇది చాలా సంవత్సరాలుగా కుటుంబంలో ఉంది. 298 00:22:30,850 --> 00:22:33,644 అది మా అమ్మ కీర్తి పెట్టె. దయచేసి అలా చేయకూడదా? 299 00:22:33,894 --> 00:22:36,438 ఫిలి, కిలి. రండి, మాకు చేయి ఇవ్వండి. 300 00:22:36,689 --> 00:22:39,024 మిస్టర్ డ్వాలిన్. హా, హా. 301 00:22:39,817 --> 00:22:42,820 బలిన్: దీన్ని హాలులో త్రోయండి. లేకపోతే మనం అందరినీ లోపలికి చేర్చుకోలేము. 302 00:22:43,028 --> 00:22:45,990 బిల్బో: "అందరూ"? ఇంకా ఎన్ని ఉన్నాయి? ద్వాలిన్: మీకు ఇది ఎక్కడ కావాలి? 303 00:22:46,073 --> 00:22:47,908 - ఓహ్, లేదు. - డ్వాలిన్: ఇది నిజంగా భారీగా ఉంది. 304 00:22:48,158 --> 00:22:50,703 కాదు కాదు. ఇంట్లో ఎవరూ లేరు! 305 00:22:50,953 --> 00:22:53,622 దూరంగా వెళ్లి మరొకరిని ఇబ్బంది పెట్టండి. 306 00:22:53,873 --> 00:22:57,001 చాలా మరుగుజ్జులు ఉన్నాయి నా భోజనాల గదిలో ఉంది. 307 00:22:57,251 --> 00:23:01,130 ఇది కొన్ని అయితే క్లాట్-హెడ్ యొక్క జోక్ ఆలోచన... 308 00:23:01,380 --> 00:23:03,799 ఇది చాలా లో ఉందని మాత్రమే చెప్పగలను... 309 00:23:04,049 --> 00:23:05,049 పేలవమైన రుచి. 310 00:23:07,136 --> 00:23:07,970 గ్లోయిన్: దిగండి... 311 00:23:08,095 --> 00:23:09,221 మీరు పెద్ద ముద్ద! 312 00:23:20,524 --> 00:23:22,484 క్షమించండి, అది నా కోడి. అమ్మో... 313 00:23:22,735 --> 00:23:25,487 ఒకవేళ... మీరు చేయకపోతే-- అది నా వైన్. నన్ను క్షమించు! 314 00:23:29,533 --> 00:23:31,869 అతనికి గాయమైంది. 315 00:23:32,578 --> 00:23:33,787 మీ ఉద్దేశ్యం అతని తలలో గొడ్డలి? 316 00:23:34,038 --> 00:23:36,832 చనిపోయాడా? లేదు, అతని చెవుల మధ్య మాత్రమే. 317 00:23:37,082 --> 00:23:39,209 అతని కాళ్లు బాగా పనిచేస్తాయి. 318 00:23:41,587 --> 00:23:42,713 వాటిని తిరిగి ఉంచండి. 319 00:23:42,963 --> 00:23:43,963 దానిని తిరిగి ఉంచండి. 320 00:23:44,048 --> 00:23:45,049 దానిని తిరిగి ఉంచండి. 321 00:23:45,341 --> 00:23:46,175 జామ్ కాదు. 322 00:23:46,258 --> 00:23:47,258 నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు. 323 00:23:47,426 --> 00:23:50,262 ఇది కొంచెం మితిమీరినది, కాదా? మీరు చీజ్ కత్తిని కలిగి ఉన్నారా? 324 00:23:50,512 --> 00:23:53,307 - "జున్ను కత్తి"? అతను దానిని బ్లాక్ ద్వారా తింటాడు. - బిల్బో: అయ్యో. 325 00:23:53,557 --> 00:23:56,894 లేదు, అది తాత ముంగో కుర్చీ... లేదు, అది కూడా. దయచేసి దాన్ని వెనక్కి తీసుకోండి. 326 00:23:57,144 --> 00:24:00,981 - మీరు చెప్పేది నేను వినలేను. - బిల్బో: ఇది పురాతన వస్తువు. కూర్చోవడానికి కాదు. 327 00:24:01,523 --> 00:24:06,528 అది పుస్తకం, కోస్టర్ కాదు. మరియు ఆ మ్యాప్‌ను కింద ఉంచండి. 328 00:24:07,071 --> 00:24:09,031 - నన్ను క్షమించు, మిస్టర్ గాండాల్ఫ్? - అవునా? 329 00:24:09,281 --> 00:24:11,867 ఒక కప్పు చమోమిలేతో నేను మిమ్మల్ని టెంప్ట్ చేయవచ్చా? 330 00:24:12,117 --> 00:24:16,830 ఓహ్, లేదు, ధన్యవాదాలు, డోరీ. నాకు కొద్దిగా రెడ్ వైన్, నేను అనుకుంటున్నాను. 331 00:24:19,375 --> 00:24:22,503 - నోరి: అయ్యో! చూసుకో. - అవును. ఆహ్. 332 00:24:24,296 --> 00:24:27,091 ఉహ్, ఫిలి, కిలీ. ఊ... 333 00:24:27,341 --> 00:24:29,385 ఓయిన్, గ్లోయిన్. 334 00:24:29,635 --> 00:24:32,554 డ్వాలిన్, బాలిన్, బిఫూర్, బోఫర్, బాంబుర్... 335 00:24:32,805 --> 00:24:35,432 - డోరి, నోరి. ఓరి! - లేదు. నా బహుమతి విజేతలు కాదు, ధన్యవాదాలు. 336 00:24:35,683 --> 00:24:37,184 లేదు, ధన్యవాదాలు. 337 00:24:40,396 --> 00:24:42,815 గాండాల్ఫ్: అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే, బిఫూర్. 338 00:24:43,065 --> 00:24:45,275 మేము ఒక మరుగుజ్జు పొట్టిగా కనిపిస్తున్నాము. 339 00:24:45,567 --> 00:24:50,906 అతను ఆలస్యం అయ్యాడు, అంతే. అతను ఉత్తరం వైపు ప్రయాణించాడు మా బంధువుల సమావేశానికి. అతను వస్తాడు. 340 00:24:51,156 --> 00:24:54,827 మిస్టర్ గాండాల్ఫ్? కొద్దిగా రెడ్ వైన్, కోరినట్లు. 341 00:24:55,077 --> 00:24:57,037 దానికి ఫల పుష్పగుచ్ఛం ఉంది. 342 00:24:57,287 --> 00:24:59,540 గాండాఫ్: ఓ. చీర్స్. 343 00:24:59,790 --> 00:25:03,585 గ్లోయిన్: బాంబుర్ ఇప్పటికే తన రెండవ పాదంలో గొర్రెపిల్ల. 344 00:25:04,294 --> 00:25:05,295 గాండాఫ్: మ్. 345 00:25:06,755 --> 00:25:09,174 ద్వాలిన్: అవకాశం లేదు. అంత దూరం నుండి కాదు. 346 00:25:09,425 --> 00:25:11,301 బోఫర్: పందెం కావాలా? బాంబుర్... 347 00:25:11,552 --> 00:25:12,552 పట్టుకోండి! 348 00:25:15,806 --> 00:25:17,182 గాండాల్ఫ్: దానికి నేను మీకు సహాయం చేస్తాను. 349 00:25:24,481 --> 00:25:25,481 డ్వాలిన్: ఓహ్, యు గ్రేట్... 350 00:25:25,524 --> 00:25:26,567 గాలంఫింగ్ గిట్! 351 00:25:26,817 --> 00:25:28,057 ఆలే ఎవరికి కావాలి? అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. 352 00:25:28,110 --> 00:25:29,153 కిలి: ఇక్కడ, సోదరుడు. 353 00:25:30,029 --> 00:25:31,229 డ్వాలిన్: నేను ఇంకోటి చెప్పాను... 354 00:25:31,280 --> 00:25:33,240 త్రాగండి. ఇదిగో. 355 00:25:38,370 --> 00:25:39,747 బోఫర్: ముగ్గురి లెక్కన ఆలే! 356 00:25:53,761 --> 00:25:55,179 బోఫర్: నీలో అది ఉందని నాకు తెలుసు! 357 00:25:55,429 --> 00:25:57,973 నన్ను క్షమించండి, అది ఒక డాయిలీ, డిష్‌క్లాత్ కాదు. 358 00:25:58,223 --> 00:25:59,266 కానీ అది రంధ్రాలతో నిండి ఉంది. 359 00:25:59,516 --> 00:26:01,685 ఇది చూడవలసి ఉంది అలా. ఇది క్రోచెట్. 360 00:26:01,935 --> 00:26:04,855 మరియు ఇది కూడా అద్భుతమైన ఆట, మీరు దాని కోసం బంతులు కలిగి ఉంటే. 361 00:26:05,105 --> 00:26:06,940 ఈ మరుగుజ్జులను ఇబ్బంది పెట్టండి మరియు గందరగోళానికి గురి చేయండి! 362 00:26:07,191 --> 00:26:09,860 నా ప్రియమైన బిల్బో, భూమిపై ఉన్న విషయం ఏమిటి? 363 00:26:10,110 --> 00:26:12,863 ఏమిటి విషయం? నన్ను మరుగుజ్జులు చుట్టుముట్టారు. 364 00:26:13,113 --> 00:26:14,615 వారు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 365 00:26:14,865 --> 00:26:18,535 ఓహ్, అవి చాలా సంతోషకరమైన సమావేశం ఒకసారి మీరు వాటిని అలవాటు చేసుకుంటారు. 366 00:26:18,786 --> 00:26:20,662 వాటికి అలవాటు పడాలని లేదు. 367 00:26:20,913 --> 00:26:23,999 నా వంటగది పరిస్థితి చూడండి. కార్పెట్‌లోకి బురద పారుతోంది. 368 00:26:24,249 --> 00:26:25,584 వారు చిన్నగదిని దోచుకున్నారు. 369 00:26:25,834 --> 00:26:28,170 వాళ్లు ఏం చేశారో నేను చెప్పను బాత్రూంలో. 370 00:26:28,420 --> 00:26:32,216 వారు ప్లంబింగ్‌ను ధ్వంసం చేశారు. నేను చేయను నా ఇంట్లో వాళ్ళు ఏం చేస్తున్నారో అర్థం చేసుకోండి! 371 00:26:32,466 --> 00:26:37,596 నన్ను క్షమించు. అంతరాయం కలిగించినందుకు క్షమించండి, కానీ నా ప్లేట్‌తో నేను ఏమి చేయాలి? 372 00:26:37,846 --> 00:26:40,057 ఫిలి: ఇదిగో, ఓరి. నాకు ఇవ్వండి. 373 00:26:44,812 --> 00:26:45,646 బిల్బో: దాన్ని వెనక్కి తీసుకో. 374 00:26:45,729 --> 00:26:46,729 నన్ను క్షమించు. 375 00:26:46,855 --> 00:26:47,898 అది మా అమ్మ... 376 00:26:48,148 --> 00:26:49,775 వెస్ట్ ఫార్టింగ్ కుండలు. అయిపోయింది... 377 00:26:49,900 --> 00:26:51,068 100 సంవత్సరాల వయస్సు! 378 00:26:54,530 --> 00:26:55,364 మరి మీరు చేయగలరా... 379 00:26:55,447 --> 00:26:56,281 అలా చేయలేదా? 380 00:26:56,448 --> 00:26:57,282 మీరు వారిని మట్టుపెట్టండి. 381 00:26:57,366 --> 00:26:59,201 బోఫర్: ఓహ్. మీరు వింటారా, అబ్బాయిలు? 382 00:26:59,910 --> 00:27:00,910 అతను అంటాడు... 383 00:27:00,953 --> 00:27:02,621 మేము కత్తులను మొద్దుబారిస్తాము. 384 00:27:02,871 --> 00:27:04,706 కత్తులు బ్లంట్, ఫోర్కులు వంచు 385 00:27:04,957 --> 00:27:07,376 సీసాలు పగులగొట్టి కార్క్‌లను కాల్చండి 386 00:27:07,626 --> 00:27:09,378 అద్దాలను చిప్ చేయండి మరియు ప్లేట్లను పగులగొట్టండి 387 00:27:10,587 --> 00:27:11,922 అది బిల్బో బాగ్గిన్స్ 388 00:27:12,172 --> 00:27:13,006 ద్వేషిస్తారు 389 00:27:13,090 --> 00:27:14,466 వస్త్రాన్ని కత్తిరించండి, కొవ్వును నడపండి 390 00:27:14,716 --> 00:27:16,510 పడకగది చాప మీద ఎముకలను వదిలివేయండి 391 00:27:16,760 --> 00:27:18,220 చిన్నగది నేలపై పాలు పోయాలి 392 00:27:20,430 --> 00:27:21,515 వైన్ స్ప్లాష్ 393 00:27:21,765 --> 00:27:22,599 ప్రతి తలుపు మీద 394 00:27:22,683 --> 00:27:24,226 మరుగుతున్న గిన్నెలో మట్టిని వేయండి 395 00:27:24,476 --> 00:27:26,019 వాటిని కొట్టే స్తంభంతో కొట్టండి 396 00:27:26,270 --> 00:27:27,104 మీరు పూర్తి చేసినప్పుడు 397 00:27:27,187 --> 00:27:28,230 అవి పూర్తిగా ఉంటే 398 00:27:31,358 --> 00:27:32,901 రోల్ చేయడానికి వాటిని హాలులోకి పంపండి 399 00:27:41,577 --> 00:27:43,287 బిల్బో బాగ్గిన్స్ ద్వేషించేది అదే 400 00:27:46,331 --> 00:27:48,333 గాండాల్ఫ్: బిల్బో. 401 00:27:57,301 --> 00:27:58,927 అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు. 402 00:28:06,018 --> 00:28:07,018 నువ్వు చెప్పావని అనుకున్నాను... 403 00:28:07,060 --> 00:28:08,270 ఈ స్థలం సులభంగా ఉంటుంది ... 404 00:28:08,353 --> 00:28:10,856 కనుగొనేందుకు. నేను నా దారిని రెండుసార్లు కోల్పోయాను. 405 00:28:11,106 --> 00:28:14,526 నేను దానిని అస్సలు కనుగొనలేదు తలుపు మీద ఆ గుర్తు లేకుంటే. 406 00:28:14,776 --> 00:28:17,654 గుర్తు పెట్టాలా? ఆ తలుపు మీద గుర్తు లేదు. ఇది వారం క్రితం పెయింట్ చేయబడింది. 407 00:28:17,905 --> 00:28:20,908 ఒక గుర్తు ఉంది. నేనే అక్కడ పెట్టాను. 408 00:28:21,742 --> 00:28:25,829 బిల్బో బాగ్గిన్స్, నన్ను పరిచయం చేయడానికి అనుమతించండి మా కంపెనీ నాయకుడు: 409 00:28:26,413 --> 00:28:28,332 థోరిన్ ఓకెన్‌షీల్డ్. 410 00:28:31,627 --> 00:28:33,337 ఇది హాబిట్. 411 00:28:34,379 --> 00:28:36,673 చెప్పు, మిస్టర్ బాగిన్స్, మీరు చాలా పోరాటం చేశారా? 412 00:28:36,924 --> 00:28:38,383 నన్ను క్షమించాలా? థోరిన్: గొడ్డలి లేదా కత్తి? 413 00:28:39,051 --> 00:28:40,510 మీ ఎంపిక ఆయుధం ఏమిటి? 414 00:28:40,761 --> 00:28:44,181 బాగా, నాకు కాంకర్స్‌లో కొంత నైపుణ్యం ఉంది, మీరు తప్పక తెలుసుకోవాలంటే... 415 00:28:44,431 --> 00:28:47,976 కానీ అది ఎందుకు సంబంధితంగా ఉందో నేను చూడలేకపోయాను. 416 00:28:48,393 --> 00:28:49,937 చాలా ఆలోచించారు. 417 00:28:50,187 --> 00:28:52,940 అతను దొంగ కంటే కిరాణా వ్యాపారిలా కనిపిస్తాడు. 418 00:28:58,195 --> 00:28:59,029 బలిన్: ఏం వార్త... 419 00:28:59,112 --> 00:29:01,865 ఎరెడ్ లుయిన్‌లో సమావేశం నుండి? వాళ్లంతా వచ్చారా? 420 00:29:02,115 --> 00:29:05,118 - అయ్యో. మొత్తం ఏడు రాజ్యాల నుండి రాయబారులు. - బలిన్: అవన్నీ! 421 00:29:05,369 --> 00:29:07,871 డ్వాలిన్: మరియు మరుగుజ్జులు ఏమి చేసారు ఇనుప కొండలు చెప్పాలా? 422 00:29:09,081 --> 00:29:10,999 దైన్ మనతో ఉందా? 423 00:29:13,377 --> 00:29:14,795 వాళ్ళు రారు. 424 00:29:17,923 --> 00:29:19,123 థోరిన్: వారు ఈ అన్వేషణను చెప్పారు ... 425 00:29:19,174 --> 00:29:22,344 మనది మరియు మనది మాత్రమే. 426 00:29:24,513 --> 00:29:27,057 బిల్బో: మీరు అన్వేషణలో ఉన్నారా? 427 00:29:27,724 --> 00:29:32,562 బిల్బో, నా ప్రియమైన తోటి, మనము మరికొంత వెలుగును పొందుదాము. 428 00:29:33,563 --> 00:29:35,315 తూర్పున చాలా దూరం... 429 00:29:35,941 --> 00:29:38,694 శ్రేణులు మరియు నదుల మీదుగా... 430 00:29:38,986 --> 00:29:42,239 అడవులు, బంజరు భూములను దాటి... 431 00:29:42,489 --> 00:29:44,783 ఒకే, ఏకాంత శిఖరం ఉంది. 432 00:29:48,328 --> 00:29:50,122 "ఒంటరి పర్వతం." 433 00:29:50,747 --> 00:29:52,833 గ్లోయిన్: అయ్యో, ఓయిన్ చదివాను... 434 00:29:53,083 --> 00:29:57,421 సూచనలు, మరియు పోర్టెంట్లు ఇది సమయం అని చెప్పారు. 435 00:29:57,754 --> 00:29:58,797 కాకి కనిపించింది... 436 00:29:59,006 --> 00:30:02,551 తిరిగి పర్వతానికి ఎగురుతూ, అది ముందే చెప్పబడింది. 437 00:30:02,801 --> 00:30:05,345 "ఒకప్పటి పక్షులు తిరిగి వచ్చినప్పుడు ... 438 00:30:05,595 --> 00:30:06,680 ఎరేబోర్ కు... 439 00:30:06,930 --> 00:30:08,432 మృగరాజు పాలన... 440 00:30:08,682 --> 00:30:10,350 ముగుస్తుంది." 441 00:30:13,478 --> 00:30:15,647 - అయ్యో, ఏ మృగం? - బోఫర్: అది ఒక సూచనగా ఉంటుంది... 442 00:30:15,856 --> 00:30:17,107 భయంకరమైన వాటిని స్మాగ్ చేయడానికి... 443 00:30:17,357 --> 00:30:18,608 అత్యున్నత మరియు గొప్ప... 444 00:30:18,859 --> 00:30:19,985 మన యుగపు విపత్తు. 445 00:30:22,029 --> 00:30:23,697 వాయుమార్గాన అగ్ని-శ్వాస. 446 00:30:23,947 --> 00:30:24,948 రేజర్ లాంటి పళ్ళు... 447 00:30:25,198 --> 00:30:26,658 మాంసం హుక్స్ వంటి పంజాలు. 448 00:30:26,908 --> 00:30:28,201 విలువైన లోహాలంటే ఇష్టం. 449 00:30:28,452 --> 00:30:29,494 డ్రాగన్ అంటే ఏమిటో నాకు తెలుసు. 450 00:30:29,911 --> 00:30:31,621 నేను భయపడను. నేను దాని కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాను. 451 00:30:31,872 --> 00:30:34,624 నేను అతనికి మరగుజ్జు ఇనుము రుచి ఇస్తాను సరిగ్గా అతని జాక్సీ! 452 00:30:34,875 --> 00:30:35,875 నోరి: మంచి కుర్రాడు, ఓరి! 453 00:30:36,710 --> 00:30:38,104 బలిన్: పని కష్టం అవుతుంది ... 454 00:30:38,128 --> 00:30:39,504 మన వెనుక సైన్యం ఉంది... 455 00:30:39,755 --> 00:30:41,840 కానీ మన సంఖ్య కేవలం 13 మాత్రమే. 456 00:30:42,090 --> 00:30:43,967 మరియు ఉత్తమమైన వాటిలో 13 కాదు... 457 00:30:44,593 --> 00:30:45,886 ప్రకాశవంతమైనది కాదు. 458 00:30:46,219 --> 00:30:48,013 నోరి: ఇక్కడ, మీరు ఎవరిని డిమ్ అని పిలుస్తున్నారు? 459 00:30:48,555 --> 00:30:50,015 ఓయిన్: క్షమించండి, అతను ఏమి చెప్పాడు? 460 00:30:50,265 --> 00:30:52,142 ఫిలి: మనం తక్కువ సంఖ్యలో ఉండవచ్చు... 461 00:30:52,934 --> 00:30:55,937 కానీ మేం యోధులం, అందరం... 462 00:30:56,188 --> 00:30:57,189 చివరి మరగుజ్జు వరకు. 463 00:30:57,439 --> 00:30:59,608 మరియు మీరు మర్చిపోతారు, మా కంపెనీలో మాంత్రికుడు ఉన్నాడు. 464 00:30:59,858 --> 00:31:01,735 గాండాల్ఫ్ చంపి ఉంటుంది వందల కొద్దీ డ్రాగన్లు. 465 00:31:02,444 --> 00:31:04,363 ఓహ్, వద్దు. నేను చెప్పను... 466 00:31:04,613 --> 00:31:06,531 - డోరి: అప్పుడు ఎన్ని? - ఏమిటి? 467 00:31:06,782 --> 00:31:08,200 మీరు ఎన్ని డ్రాగన్‌లను చంపారు? 468 00:31:11,119 --> 00:31:12,119 డోరి: వెళ్ళు. 469 00:31:12,245 --> 00:31:13,497 మాకు ఒక నంబర్ ఇవ్వండి. 470 00:31:16,124 --> 00:31:17,167 నన్ను క్షమించు. దయచేసి. 471 00:31:22,130 --> 00:31:23,507 ఈ సంకేతాలను మనం చదివితే... 472 00:31:23,757 --> 00:31:26,385 మీరు ఇతరులను ఆలోచించరు వాటిని కూడా చదివారా? 473 00:31:28,720 --> 00:31:31,264 పుకార్లు వ్యాప్తి చెందడం ప్రారంభించాయి. 474 00:31:31,681 --> 00:31:34,351 డ్రాగన్, స్మాగ్, 60 ఏళ్లుగా కనిపించడం లేదు. 475 00:31:36,019 --> 00:31:38,271 కళ్ళు తూర్పు వైపు చూస్తున్నాయి పర్వతం, అంచనా... 476 00:31:39,147 --> 00:31:42,442 ఆశ్చర్యపోతున్నాను, ప్రమాదాన్ని తూకం వేయండి. 477 00:31:42,859 --> 00:31:45,320 బహుశా మన ప్రజల అపార సంపద ఇప్పుడు రక్షణ లేకుండా ఉంది. 478 00:31:45,862 --> 00:31:49,324 ఇతరులు క్లెయిమ్ చేస్తున్నప్పుడు మనం తిరిగి కూర్చుంటామా సరిగ్గా మాది ఏమిటి? 479 00:31:50,033 --> 00:31:51,743 లేక ఈ అవకాశాన్ని సద్వినియోగం చేసుకుంటామా... 480 00:31:52,202 --> 00:31:53,202 ఎరేబోర్‌ని వెనక్కి తీసుకోవాలా? 481 00:31:55,205 --> 00:31:57,958 బలిన్: మీరు మర్చిపోయారు, ముందు ద్వారం మూసివేయబడింది. 482 00:31:58,417 --> 00:31:59,417 దారి లేదు... 483 00:31:59,543 --> 00:32:01,420 పర్వతం లోకి. 484 00:32:01,670 --> 00:32:04,923 అది, నా ప్రియమైన బలిన్, పూర్తిగా నిజం కాదు. 485 00:32:08,969 --> 00:32:10,387 మీరు దీని ద్వారా ఎలా వచ్చారు? 486 00:32:10,929 --> 00:32:12,129 గాండాఫ్: ఇది నాకు ఇవ్వబడింది ... 487 00:32:12,180 --> 00:32:13,765 మీ తండ్రి ద్వారా. 488 00:32:14,015 --> 00:32:15,517 థ్రెయిన్ ద్వారా. 489 00:32:15,767 --> 00:32:17,269 భద్రత కోసం. 490 00:32:18,103 --> 00:32:18,937 ఇది నీది... 491 00:32:19,062 --> 00:32:20,147 నేను. 492 00:32:27,571 --> 00:32:28,947 ఫిలి: ఏదైనా కీ ఉంటే... 493 00:32:29,990 --> 00:32:31,575 ఒక తలుపు ఉండాలి. 494 00:32:32,200 --> 00:32:33,034 ఈ రూన్స్... 495 00:32:33,118 --> 00:32:36,663 దాచిన మార్గం గురించి మాట్లాడండి దిగువ మందిరాలకు. 496 00:32:36,913 --> 00:32:38,999 ఇంకొక మార్గం ఉంది. 497 00:32:39,249 --> 00:32:43,003 సరే, మనం దానిని కనుగొనగలిగితే, కానీ మూసి ఉన్నప్పుడు మరగుజ్జు తలుపులు కనిపించవు. 498 00:32:45,380 --> 00:32:48,175 సమాధానం ఎక్కడో దాగి ఉంది ఈ మ్యాప్‌లో... 499 00:32:48,425 --> 00:32:50,385 మరియు దానిని కనుగొనే నైపుణ్యం నాకు లేదు. 500 00:32:50,635 --> 00:32:53,805 కానీ మిడిల్ ఎర్త్‌లో ఇతరులు ఉన్నారు ఎవరు చేయగలరు. 501 00:32:55,765 --> 00:32:59,060 నేను తలచుకున్న పని చాలా దొంగతనం అవసరం... 502 00:32:59,311 --> 00:33:01,354 మరియు ధైర్యం తక్కువ కాదు. 503 00:33:03,148 --> 00:33:07,277 అయితే మనం జాగ్రత్తగా, తెలివిగా ఉంటే.. అది చేయగలదని నా నమ్మకం. 504 00:33:07,527 --> 00:33:09,029 అందుకే దొంగ కావాలి. 505 00:33:09,404 --> 00:33:12,824 హ్మ్. మరియు మంచి ఒకటి కూడా. ఒక నిపుణుడు, నేను ఊహించాను. 506 00:33:13,074 --> 00:33:15,327 గ్లోయిన్: మరి నువ్వేనా? 507 00:33:17,787 --> 00:33:19,164 నేను ఏమిటి? 508 00:33:19,414 --> 00:33:22,125 అతను నిపుణుడని చెప్పాడు. హే. 509 00:33:22,667 --> 00:33:27,464 నేనా? కాదు కాదు కాదు. నేను దొంగను కాను. నేను నా జీవితంలో ఏ వస్తువును దొంగిలించలేదు. 510 00:33:27,714 --> 00:33:30,342 సరే, నేను అంగీకరించాలి అని నేను భయపడుతున్నాను మిస్టర్ బాగ్గిన్స్‌తో. 511 00:33:30,592 --> 00:33:32,552 అతను దాదాపు దొంగ పదార్థం కాదు. 512 00:33:32,802 --> 00:33:33,802 లేదు. 513 00:33:34,471 --> 00:33:38,225 అయ్యో, అడవి అనేది సున్నితమైన వ్యక్తులకు చోటు కాదు తమను తాము పోరాడుకోలేరు లేదా రక్షించుకోలేరు. 514 00:33:38,475 --> 00:33:40,310 కిలి: అతను బాగానే ఉన్నాడు. 515 00:33:45,899 --> 00:33:47,067 చాలు! 516 00:33:47,317 --> 00:33:48,860 నేను బిల్బో బాగ్గిన్స్ అని చెబితే... 517 00:33:49,110 --> 00:33:50,570 ఒక దొంగ, ఆపై దొంగ ... 518 00:33:50,820 --> 00:33:52,239 అతను. 519 00:33:53,823 --> 00:33:55,033 హాబిట్‌లు తేలికైనవి... 520 00:33:55,283 --> 00:33:59,412 వారి పాదాలపై. నిజానికి, వారు పాస్ చేయవచ్చు వారు ఎంచుకుంటే చాలా మందికి కనిపించదు. 521 00:33:59,663 --> 00:34:03,208 మరియు, డ్రాగన్ అలవాటు పడుతుండగా మరుగుజ్జు వాసనకు... 522 00:34:03,458 --> 00:34:05,669 హాబిట్ సువాసన అంతా... 523 00:34:05,919 --> 00:34:09,798 అతనికి తెలియని, ఇది మనకు ప్రత్యేకమైన ప్రయోజనాన్ని ఇస్తుంది. 524 00:34:10,048 --> 00:34:12,676 మీరు నన్ను కనుగొనమని అడిగారు ఈ కంపెనీలో 14వ సభ్యుడు... 525 00:34:12,926 --> 00:34:14,427 మరియు నేను మిస్టర్ బాగ్గిన్స్‌ని ఎంచుకున్నాను. 526 00:34:14,719 --> 00:34:15,887 అతనికి ఇంకా చాలా ఉంది ... 527 00:34:16,137 --> 00:34:17,597 ప్రదర్శనలు సూచించిన దానికంటే. 528 00:34:17,847 --> 00:34:20,642 మరియు అతను ఆఫర్ చేయడానికి మరింత గొప్ప ఒప్పందాన్ని కలిగి ఉన్నాడు మీలో ఎవరికైనా తెలిసిన దానికంటే. 529 00:34:22,269 --> 00:34:23,603 తనతో సహా. 530 00:34:29,359 --> 00:34:31,736 ఈ విషయంలో మీరు నన్ను నమ్మాలి. 531 00:34:34,906 --> 00:34:36,199 చాలా బాగా. 532 00:34:36,575 --> 00:34:38,118 - మేము మీ మార్గంలో చేస్తాము. - లేదు, లేదు. 533 00:34:38,368 --> 00:34:40,704 - థోరిన్: అతనికి కాంట్రాక్ట్ ఇవ్వండి. - మేము లోపల ఉన్నాము. మేము బయలుదేరాము. 534 00:34:40,954 --> 00:34:42,831 బలిన్: ఇది మామూలే. సారాంశం... 535 00:34:43,081 --> 00:34:45,000 జేబులో లేని ఖర్చులు, సమయం కావాలి... 536 00:34:45,166 --> 00:34:46,001 రెమ్యునరేషన్... 537 00:34:46,167 --> 00:34:47,919 అంత్యక్రియల ఏర్పాట్లు, మొదలగునవి. 538 00:34:48,920 --> 00:34:50,297 అంత్యక్రియల ఏర్పాట్లు? 539 00:34:56,094 --> 00:34:57,637 నేను అతని భద్రతకు హామీ ఇవ్వలేను. 540 00:34:58,305 --> 00:34:59,556 అర్థమైంది. 541 00:35:00,015 --> 00:35:02,559 అలాగే అతని విధికి నేను బాధ్యత వహించను. 542 00:35:06,479 --> 00:35:07,731 అంగీకరించారు. 543 00:35:07,981 --> 00:35:08,815 బిల్బో: "నిబంధనలు: క్యాష్ ఆన్... 544 00:35:08,898 --> 00:35:12,485 డెలివరీ, వరకు కానీ మించకూడదు ఏదైనా ఉంటే మొత్తం లాభంలో పద్నాలుగో వంతు." 545 00:35:12,736 --> 00:35:14,529 హ్మ్. న్యాయంగా అనిపిస్తుంది. 546 00:35:14,779 --> 00:35:18,408 "ప్రస్తుత కంపెనీ బాధ్యత వహించదు చేసిన గాయాలకు... 547 00:35:18,658 --> 00:35:23,872 లేదా దాని పర్యవసానంగా కొనసాగింది, సహా, కానీ గాయాలు పరిమితం కాదు... 548 00:35:25,290 --> 00:35:27,000 విసర్జన..." 549 00:35:29,586 --> 00:35:31,546 దహనం? బోఫర్: అయ్యో. 550 00:35:31,796 --> 00:35:34,257 అతను మీ ఎముకలలోని మాంసాన్ని కరిగిస్తాడు రెప్పపాటులో. 551 00:35:39,012 --> 00:35:40,138 మీరు బాగానే ఉన్నారా, లేడీ? 552 00:35:40,388 --> 00:35:41,890 హుహ్? అవును. 553 00:35:43,683 --> 00:35:45,018 కొంచెం మూర్ఛపోయినట్లు అనిపిస్తుంది. 554 00:35:45,435 --> 00:35:47,354 - రెక్కలతో కొలిమిని ఆలోచించండి. - బిల్బో: గాలి. 555 00:35:47,604 --> 00:35:48,980 నాకు గాలి కావాలి. 556 00:35:49,230 --> 00:35:51,149 బోఫర్: కాంతి యొక్క ఫ్లాష్, వేధింపు నొప్పి, అప్పుడు: 557 00:35:51,399 --> 00:35:53,902 పూఫ్. నువ్వు ఏమీ కాదు బూడిద కుప్ప కంటే ఎక్కువ. 558 00:35:54,152 --> 00:35:55,528 బిల్బో: 559 00:36:00,325 --> 00:36:01,368 లేదు. 560 00:36:02,577 --> 00:36:04,329 గాండాల్ఫ్: ఓహ్, చాలా సహాయకారిగా ఉంది, బోఫర్. 561 00:36:04,788 --> 00:36:07,290 నేను బాగానే ఉంటాను. నన్ను ఒక్క క్షణం నిశ్శబ్దంగా కూర్చోనివ్వండి. 562 00:36:08,083 --> 00:36:10,752 మీరు కూర్చున్నారు చాలా కాలం పాటు నిశ్శబ్దంగా. 563 00:36:11,169 --> 00:36:12,754 చెప్పు... 564 00:36:13,004 --> 00:36:15,256 డాయిలీలు ఎప్పుడు చేశారు మరియు మీ తల్లి వంటకాలు... 565 00:36:15,507 --> 00:36:17,133 మీకు చాలా ముఖ్యమైనదిగా మారుతుందా? 566 00:36:17,717 --> 00:36:22,472 నాకు ఎప్పుడూ ఉండే ఒక యువ హాబిట్ గుర్తుంది అడవుల్లో దయ్యాలను వెతుక్కుంటూ పరుగెత్తాడు. 567 00:36:22,722 --> 00:36:25,809 ఎవరు ఆలస్యంగా బయట ఉంటారు, చీకటి పడ్డాక ఇంటికి రా... 568 00:36:26,059 --> 00:36:29,604 బురద మరియు కొమ్మలు మరియు తుమ్మెదలు వెనుకంజలో ఉన్నాయి. 569 00:36:29,854 --> 00:36:32,273 ఇష్టపడే యువ హాబిట్ ఏమీ బాగాలేదు... 570 00:36:32,524 --> 00:36:35,819 అంతకు మించి ఏముందో తెలుసుకోవడం కంటే షైర్ సరిహద్దులు. 571 00:36:37,362 --> 00:36:40,281 మీ పుస్తకాలు మరియు మ్యాప్‌లలో లేదు. 572 00:36:41,282 --> 00:36:42,117 ఇది ముగిసింది... 573 00:36:42,200 --> 00:36:43,368 అక్కడ. 574 00:36:45,161 --> 00:36:47,372 నేను నీలిరంగులోకి పరుగెత్తలేను. 575 00:36:47,622 --> 00:36:50,709 నేను బ్యాగ్-ఎండ్ యొక్క బ్యాగిన్స్. 576 00:36:50,959 --> 00:36:53,044 మీరు కూడా తీసుకున్నారు. 577 00:36:54,796 --> 00:36:55,630 మీకు తెలుసా... 578 00:36:55,755 --> 00:36:57,441 అది మీ గొప్ప-గొప్ప-గొప్ప-మామ... 579 00:36:57,465 --> 00:36:59,592 బుల్రోరర్ టేక్ చాలా పెద్దది... 580 00:36:59,843 --> 00:37:01,136 అతను నిజమైన గుర్రాన్ని స్వారీ చేయగలడా? 581 00:37:01,386 --> 00:37:02,386 - అవును. - అవును... 582 00:37:02,554 --> 00:37:03,554 బాగా, అతను చేయగలడు. 583 00:37:03,722 --> 00:37:06,516 పచ్చని పొలాల పోరులో, he charged the goblin ranks. 584 00:37:06,766 --> 00:37:10,520 అతను తన క్లబ్‌ను చాలా గట్టిగా తిప్పాడు, అది పడగొట్టింది గోబ్లిన్ రాజు తల శుభ్రంగా... 585 00:37:10,770 --> 00:37:14,899 మరియు అది గాలిలో 100 గజాలు ప్రయాణించింది మరియు కుందేలు రంధ్రంలోకి వెళ్ళింది. 586 00:37:15,150 --> 00:37:16,818 అందువలన, యుద్ధం గెలిచింది. 587 00:37:17,610 --> 00:37:20,363 మరియు గోల్ఫ్ గేమ్ కనుగొనబడింది అదే సమయంలో. 588 00:37:23,742 --> 00:37:25,952 మీరు దీన్ని సృష్టించారని నేను నమ్ముతున్నాను. 589 00:37:26,202 --> 00:37:29,873 బాగా, అన్ని మంచి కథలు అలంకారానికి అర్హులు. 590 00:37:31,416 --> 00:37:35,378 మీరు చెప్పడానికి ఒకటి లేదా రెండు కథలు ఉంటాయి మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు మీ స్వంతం. 591 00:37:39,132 --> 00:37:41,342 నేను తిరిగి వస్తానని మీరు వాగ్దానం చేయగలరా? 592 00:37:45,054 --> 00:37:47,056 మరియు మీరు చేస్తే ... 593 00:37:47,891 --> 00:37:49,934 మీరు ఒకేలా ఉండరు. 594 00:37:51,770 --> 00:37:53,354 అని అనుకున్నాను. 595 00:37:54,606 --> 00:37:56,191 క్షమించండి, గాండాల్ఫ్, నేను దీనిపై సంతకం చేయలేను. 596 00:37:59,277 --> 00:38:01,529 మీరు తప్పు హాబిట్‌ని పొందారు. 597 00:38:07,994 --> 00:38:11,414 మేము మా దొంగను పోగొట్టుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది. 598 00:38:12,624 --> 00:38:14,292 బహుశా ఉత్తమమైనది. 599 00:38:14,834 --> 00:38:17,128 అసమానతలు ఎల్లప్పుడూ మాకు వ్యతిరేకంగా ఉన్నాయి. 600 00:38:17,378 --> 00:38:20,131 అన్ని తరువాత, మనం ఏమిటి? 601 00:38:20,882 --> 00:38:23,510 వ్యాపారులు, మైనర్లు... 602 00:38:24,302 --> 00:38:25,595 టింకర్లు, బొమ్మలు తయారు చేసేవారు. 603 00:38:26,679 --> 00:38:29,682 హే, హే. పురాణం యొక్క అంశాలు చాలా తక్కువ. 604 00:38:30,099 --> 00:38:32,685 మన మధ్య కొంతమంది యోధులున్నారు. 605 00:38:33,603 --> 00:38:35,438 పాత యోధులు. 606 00:38:35,688 --> 00:38:38,024 నేను ఒక్కొక్కటి తీసుకుంటాను ఈ మరుగుజ్జుల్లో... 607 00:38:38,274 --> 00:38:40,318 ఇనుప కొండల నుండి సైన్యం మీదుగా. 608 00:38:40,568 --> 00:38:43,238 నేను వారిని పిలిచినప్పుడు, వారు సమాధానమిచ్చారు. 609 00:38:44,239 --> 00:38:46,783 విధేయత, గౌరవం... 610 00:38:47,200 --> 00:38:49,035 ఇష్టపడే హృదయం. 611 00:38:50,620 --> 00:38:53,248 అంతకు మించి నేను అడగలేను. 612 00:38:53,540 --> 00:38:54,374 మీరు... 613 00:38:54,457 --> 00:38:55,959 ఇలా చేయాలి. 614 00:38:56,376 --> 00:38:57,961 మీకు ఎంపిక ఉంది. 615 00:38:58,211 --> 00:39:01,172 మీరు మా ప్రజల చేత గౌరవప్రదంగా చేసారు. 616 00:39:02,006 --> 00:39:05,802 మీరు మాకు కొత్త జీవితాన్ని నిర్మించారు నీలం పర్వతాలలో. 617 00:39:06,094 --> 00:39:07,136 ప్రశాంతమైన జీవితం... 618 00:39:07,387 --> 00:39:09,138 మరియు పుష్కలంగా. 619 00:39:09,973 --> 00:39:14,936 కంటే విలువైన జీవితం ఎరేబోర్‌లోని మొత్తం బంగారం. 620 00:39:15,478 --> 00:39:20,441 మా తాత నుండి మా నాన్న వరకు, ఇది నాకు వచ్చింది. 621 00:39:21,693 --> 00:39:22,902 వారు రోజు గురించి కలలు కన్నారు ... 622 00:39:23,152 --> 00:39:25,905 Erebor యొక్క dwarves ఉన్నప్పుడు తమ మాతృభూమిని తిరిగి స్వాధీనం చేసుకుంటారు. 623 00:39:27,740 --> 00:39:30,118 ఎంపిక లేదు, బలిన్. 624 00:39:31,619 --> 00:39:33,246 నా కోసం కాదు. 625 00:39:35,582 --> 00:39:37,292 అప్పుడు మేము మీతో ఉన్నాము, అమ్మాయి. 626 00:39:39,878 --> 00:39:41,546 అది చేసి చూస్తాం. 627 00:40:03,610 --> 00:40:06,863 చాలా ఎక్కువ 628 00:40:07,113 --> 00:40:11,159 పొగమంచు పర్వతాలు చల్లగా ఉంటాయి 629 00:40:12,577 --> 00:40:16,706 లోతైన నేలమాళిగలకు 630 00:40:17,081 --> 00:40:19,375 మరియు పాత గుహలు 631 00:40:21,753 --> 00:40:24,672 మనం దూరంగా ఉండాలి 632 00:40:26,466 --> 00:40:28,384 'రోజు విరామం 633 00:40:31,429 --> 00:40:33,681 మా కనుగొనేందుకు 634 00:40:35,183 --> 00:40:39,270 చాలా కాలంగా మరచిపోయిన బంగారం 635 00:40:40,146 --> 00:40:43,650 పైన్స్ గర్జించాయి 636 00:40:43,900 --> 00:40:48,488 ఎత్తు మీద 637 00:40:49,197 --> 00:40:50,031 గాలులు 638 00:40:50,198 --> 00:40:52,909 మూలుగుతూ ఉన్నారు 639 00:40:53,159 --> 00:40:56,371 రాత్రిలో 640 00:40:58,164 --> 00:41:02,377 అగ్ని ఎరుపు 641 00:41:02,627 --> 00:41:06,464 అది మంటగా వ్యాపించింది 642 00:41:07,382 --> 00:41:10,969 జ్యోతుల వంటి చెట్లు 643 00:41:11,219 --> 00:41:14,973 కాంతితో ప్రకాశించింది 644 00:41:55,346 --> 00:41:57,056 హలో? 645 00:43:22,850 --> 00:43:23,850 ఆందోళన: ఇదిగో... 646 00:43:24,018 --> 00:43:25,686 మిస్టర్ బిల్బో, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 647 00:43:25,937 --> 00:43:28,189 - ఆపలేను, నేను ఇప్పటికే ఆలస్యం అయ్యాను! - దేనికి ఆలస్యం? 648 00:43:28,523 --> 00:43:31,192 నేను సాహసయాత్రకు వెళ్తున్నాను! 649 00:43:37,031 --> 00:43:40,409 డోరి: నేను చెప్పాను. నేను చెప్పలేదా? ఇక్కడికి రావడం వల్ల సమయం వృథా అయింది. 650 00:43:40,660 --> 00:43:42,161 గ్లోయిన్: అది తగినంత నిజం. 651 00:43:42,411 --> 00:43:45,206 డోరి: హాస్యాస్పదమైన భావన. హాబిట్‌ని ఉపయోగించాలా? సగం లింగమా? 652 00:43:45,456 --> 00:43:46,791 అయినా అది ఎవరి ఆలోచన? 653 00:43:47,041 --> 00:43:48,042 బిల్బో: ఆగండి! 654 00:43:50,169 --> 00:43:51,671 థోరిన్: అయ్యో, అయ్యో. 655 00:43:53,422 --> 00:43:55,675 అయ్యో, అయ్యో. 656 00:44:01,180 --> 00:44:02,640 నేను సంతకం చేసాను. 657 00:44:04,475 --> 00:44:05,768 ఇక్కడ. 658 00:44:14,902 --> 00:44:16,070 బలిన్: ప్రతిదీ కనిపిస్తుంది ... 659 00:44:16,195 --> 00:44:17,572 క్రమంలో ఉండాలి. 660 00:44:17,822 --> 00:44:20,158 స్వాగతం, మాస్టర్ బాగిన్స్... 661 00:44:20,783 --> 00:44:24,370 థోరిన్ ఓకెన్‌షీల్డ్ కంపెనీకి. 662 00:44:29,750 --> 00:44:30,918 అతనికి పోనీ ఇవ్వండి. 663 00:44:31,377 --> 00:44:32,920 లేదు, లేదు, అది అవసరం లేదు. 664 00:44:33,171 --> 00:44:35,298 ధన్యవాదాలు. నేను కాలినడకన కొనసాగగలనని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 665 00:44:35,548 --> 00:44:38,050 నేను నా న్యాయమైన వాటాను పూర్తి చేసాను వాకింగ్ సెలవులు, మీకు తెలుసా? 666 00:44:38,301 --> 00:44:40,303 కూడా ఒకసారి frogmorton వరకు వచ్చింది. ఆహ్! 667 00:44:54,233 --> 00:44:56,068 ఓయిన్: రండి, నోరి. చెల్లించండి. 668 00:44:58,112 --> 00:45:00,114 కిలి: ఇంకొకటి. ఓయిన్: ధన్యవాదాలు, కుర్రాడు. 669 00:45:00,364 --> 00:45:01,866 దాని గురించి ఏమిటి? 670 00:45:02,116 --> 00:45:06,579 ఓహ్, వారు పందెములు తీసుకున్నారు మీరు వస్తారా లేదా అనే దానిపై. 671 00:45:06,829 --> 00:45:09,624 చాలా మంది మీరు కాదు అని పందెం వేస్తారు. 672 00:45:11,000 --> 00:45:12,543 మరియు మీరు ఏమనుకున్నారు? 673 00:45:12,793 --> 00:45:14,337 బాగా... 674 00:45:17,381 --> 00:45:21,969 నా ప్రియమైన తోటి, నేను నిన్ను ఒక్క క్షణం కూడా అనుమానించలేదు. 675 00:45:26,849 --> 00:45:30,686 అది గుర్రపు వెంట్రుక. ప్రతిచర్యను కలిగి ఉంది. 676 00:45:32,396 --> 00:45:34,023 లేదు, ఆగండి, ఆగండి, ఆపండి. 677 00:45:34,649 --> 00:45:36,734 ఆపు! మనం తిరగాలి. 678 00:45:37,068 --> 00:45:38,110 గాండాల్ఫ్: భూమిపై ఏమిటి ... 679 00:45:38,236 --> 00:45:39,236 విషయమా? 680 00:45:39,278 --> 00:45:41,405 - నేను నా రుమాలు మర్చిపోయాను. - బోఫర్: ఇక్కడ. 681 00:45:48,537 --> 00:45:50,039 థోరిన్: కొనసాగండి. 682 00:45:57,213 --> 00:45:59,966 గాండాల్ఫ్: మీరు నిర్వహించవలసి ఉంటుంది జేబు రుమాలు లేకుండా... 683 00:46:00,216 --> 00:46:02,468 మరియు చాలా మంచి విషయాలు, బిల్బో బాగ్గిన్స్... 684 00:46:02,718 --> 00:46:06,055 మేము మా ప్రయాణం ముగింపుకు చేరుకోకముందే. 685 00:46:06,681 --> 00:46:07,515 నువ్వు పుట్టావు... 686 00:46:07,682 --> 00:46:12,019 రోలింగ్ కొండలకు మరియు షైర్ యొక్క చిన్న నదులు. 687 00:46:13,104 --> 00:46:15,940 కానీ ఇల్లు ఇప్పుడు మీ వెనుక ఉంది. 688 00:46:16,190 --> 00:46:19,193 ప్రపంచం ముందుంది. 689 00:46:59,942 --> 00:47:03,404 హలో, అమ్మాయి. మంచి అమ్మాయి ఎవరు? 690 00:47:06,907 --> 00:47:08,784 ఇది మా చిన్న రహస్యం, మర్టల్. 691 00:47:09,035 --> 00:47:10,953 మీరు ఎవరికీ చెప్పకూడదు. ష్, ష్. 692 00:47:15,708 --> 00:47:16,751 అది ఏమిటి? 693 00:47:18,127 --> 00:47:19,170 ఓర్క్స్. 694 00:47:22,590 --> 00:47:23,590 ఫిలి: గొంతు కట్టర్లు. 695 00:47:23,632 --> 00:47:25,468 అక్కడ వారు డజన్ల కొద్దీ ఉంటారు. 696 00:47:25,718 --> 00:47:26,718 Thelone4ands... 697 00:47:26,761 --> 00:47:28,763 వాటితో పాకుతున్నారు. కిలి: వాళ్ళు కొట్టారు... 698 00:47:28,929 --> 00:47:32,725 అందరూ ఉన్నప్పుడు చిన్న గంటలలో నిద్రపోతున్నాను. త్వరగా మరియు నిశ్శబ్దంగా, అరుపులు లేవు. 699 00:47:32,975 --> 00:47:34,185 కేవలం చాలా రక్తం. 700 00:47:38,814 --> 00:47:40,441 థోరిన్: ఇది ఫన్నీ అని మీరు అనుకుంటున్నారా? 701 00:47:42,360 --> 00:47:44,737 ఓర్క్స్ రాత్రి దాడి చేయడం ఒక జోక్ అని మీరు అనుకుంటున్నారా? 702 00:47:45,529 --> 00:47:46,947 మేము దాని ద్వారా ఏమీ అర్థం చేసుకోలేదు. 703 00:47:48,157 --> 00:47:49,950 థోరిన్: లేదు, మీరు చేయలేదు. 704 00:47:50,242 --> 00:47:52,244 నీకు ప్రపంచం గురించి ఏమీ తెలియదు. 705 00:47:54,205 --> 00:47:56,374 బలిన్: అతనిని పట్టించుకోవద్దు, లేడీ. 706 00:47:56,624 --> 00:48:01,295 థోరిన్ చాలా కారణాల కంటే ఎక్కువ కారణం ఉంది orcs ద్వేషం. 707 00:48:05,966 --> 00:48:08,010 డ్రాగన్ తీసుకున్న తర్వాత ఒంటరి పర్వతం... 708 00:48:09,387 --> 00:48:10,429 కింగ్ థ్రోర్... 709 00:48:10,679 --> 00:48:14,892 తిరిగి పొందేందుకు ప్రయత్నించారు మోరియా యొక్క పురాతన మరగుజ్జు రాజ్యం. 710 00:48:17,061 --> 00:48:20,439 కానీ మన శత్రువు ముందుగా అక్కడికి చేరుకున్నాడు. 711 00:48:32,660 --> 00:48:36,705 మోరియాను ఓర్క్స్ సైన్యం తీసుకుంది... 712 00:48:37,415 --> 00:48:39,250 అత్యంత నీచమైన వ్యక్తుల నేతృత్వంలో... 713 00:48:39,500 --> 00:48:41,627 వారి జాతి మొత్తం: 714 00:48:42,086 --> 00:48:43,129 అజోగ్... 715 00:48:44,505 --> 00:48:45,505 అపవిత్రుడు. 716 00:48:47,508 --> 00:48:50,219 దిగ్గజం గుండాబాద్ ఓర్క్... 717 00:48:50,678 --> 00:48:55,641 డ్యూరిన్ రేఖను తుడిచివేస్తానని ప్రమాణం చేసాడు. 718 00:48:59,854 --> 00:49:01,605 అతను ప్రారంభించాడు ... 719 00:49:02,690 --> 00:49:04,525 రాజు తల నరికివేయడం ద్వారా. 720 00:49:20,040 --> 00:49:21,667 బలిన్: థ్రెయిన్, థోరిన్ తండ్రి... 721 00:49:22,293 --> 00:49:24,837 దుఃఖంతో పిచ్చి పట్టింది. 722 00:49:25,087 --> 00:49:27,673 అతను కనిపించకుండా పోయాడు. ఖైదీగా తీసుకున్నా లేదా చంపినా... 723 00:49:28,299 --> 00:49:30,384 మాకు తెలియలేదు. 724 00:49:31,218 --> 00:49:32,720 మేము నాయకత్వరహితులమయ్యాము. 725 00:49:33,471 --> 00:49:36,390 ఓటమి మరియు మరణం... 726 00:49:37,224 --> 00:49:38,224 మాపై ఉన్నారు. 727 00:49:41,979 --> 00:49:45,357 అప్పుడే చూశాను. 728 00:49:48,068 --> 00:49:49,778 ఒక యువ మరగుజ్జు యువరాజు... 729 00:49:50,738 --> 00:49:52,114 క్రిందికి ఎదురుగా... 730 00:49:52,364 --> 00:49:54,116 లేత orc. 731 00:49:58,621 --> 00:49:59,621 ఒంటరిగా నిలబడ్డాడు... 732 00:50:00,164 --> 00:50:02,208 ఈ భయంకరమైన శత్రువుకు వ్యతిరేకంగా. 733 00:50:11,967 --> 00:50:13,552 అతని కవచం అద్దె... 734 00:50:13,802 --> 00:50:14,678 ఏమీ ఉపయోగించకుండా... 735 00:50:14,762 --> 00:50:15,930 కానీ ఓక్ కొమ్మ... 736 00:50:16,514 --> 00:50:17,514 కవచంగా. 737 00:50:30,319 --> 00:50:31,153 అజోగ్... 738 00:50:31,320 --> 00:50:34,949 అపవిత్రుడు ఆ రోజు నేర్చుకున్నాడు... 739 00:50:35,574 --> 00:50:39,912 అది డ్యూరిన్ రేఖ అంత తేలిగ్గా విరిగిపోదు. 740 00:51:07,856 --> 00:51:09,400 మన బలగాలు పుంజుకున్నాయి... 741 00:51:11,277 --> 00:51:13,070 మరియు ఓర్క్స్‌ను వెనక్కి నెట్టాడు. 742 00:51:14,947 --> 00:51:16,240 మరి మన శత్రువు... 743 00:51:17,074 --> 00:51:18,074 పరాజయం పాలైంది. 744 00:51:20,536 --> 00:51:22,871 కానీ విందు లేదు... 745 00:51:23,581 --> 00:51:26,292 ఆ రాత్రి పాట కూడా లేదు... 746 00:51:26,542 --> 00:51:31,255 చనిపోయిన మా కోసం దుఃఖానికి అతీతంగా ఉన్నారు. 747 00:51:32,381 --> 00:51:35,551 మేము కొద్దిమంది ప్రాణాలతో బయటపడ్డాము. 748 00:51:42,891 --> 00:51:45,686 మరియు నేను అప్పుడు నాలో అనుకున్నాను ... 749 00:51:48,564 --> 00:51:52,610 నేను అనుసరించగలిగే ఒకడు ఉన్నాడు. 750 00:51:55,070 --> 00:51:56,739 ఒకటి ఉంది... 751 00:51:57,948 --> 00:51:59,867 నేను రాజు అని పిలవగలను. 752 00:52:18,886 --> 00:52:20,179 మరియు లేత orc? 753 00:52:22,598 --> 00:52:24,016 అతనికి ఏమైంది? 754 00:52:24,266 --> 00:52:27,770 అతను తిరిగి రంధ్రంలోకి జారుకున్నాడు అతను ఎక్కడ నుండి వచ్చాడు. 755 00:52:28,228 --> 00:52:31,815 ఆ మురికి తన గాయాలతో చాలా కాలం క్రితం చనిపోయింది. 756 00:53:17,903 --> 00:53:19,279 డోరి: ఇదిగో, మిస్టర్ గాండాల్ఫ్... 757 00:53:19,530 --> 00:53:21,532 నువ్వు ఏమీ చేయలేవు ఈ వరద గురించి? 758 00:53:22,157 --> 00:53:24,535 వర్షం పడుతోంది, మాస్టర్ డ్వార్ఫ్... 759 00:53:24,785 --> 00:53:28,455 మరియు వర్షం కొనసాగుతుంది వర్షం పూర్తయ్యే వరకు. 760 00:53:29,039 --> 00:53:30,499 మీరు మారాలనుకుంటే... 761 00:53:30,749 --> 00:53:33,168 ప్రపంచ వాతావరణం, మీరే మరొక తాంత్రికుడిని కనుగొనండి. 762 00:53:34,837 --> 00:53:36,088 ఏమైనా ఉన్నాయా? గాండాఫ్: ఏమిటి? 763 00:53:36,296 --> 00:53:38,799 బిల్బో: ఇతర తాంత్రికులు. గాండాఫ్: మేము ఐదుగురు ఉన్నాము. 764 00:53:39,049 --> 00:53:43,512 మా ఆర్డర్‌లో గొప్పది సరుమాన్ ది వైట్. 765 00:53:43,762 --> 00:53:46,181 ఆ తర్వాత ఇద్దరు నీలి తాంత్రికులు... 766 00:53:47,516 --> 00:53:49,893 నీకు తెలుసా, నేను వారి పేర్లను బాగా మర్చిపోయాను. 767 00:53:51,061 --> 00:53:52,271 మరి ఐదో వ్యక్తి ఎవరు? 768 00:53:52,521 --> 00:53:56,400 బాగా, అది రాడగాస్ట్ బ్రౌన్ అవుతుంది. 769 00:53:56,650 --> 00:54:00,362 అతను గొప్ప మాంత్రికుడా? లేదా అతను మీలాంటివాడా? 770 00:54:02,448 --> 00:54:07,161 అతను చాలా గొప్ప తాంత్రికుడని నేను అనుకుంటున్నాను, తనదైన రీతిలో. 771 00:54:07,411 --> 00:54:08,454 ఆయన సున్నిత మనస్కుడు... 772 00:54:08,704 --> 00:54:11,874 ఎవరు కంపెనీని ఇష్టపడతారు జంతువుల నుండి ఇతరులకు. 773 00:54:12,124 --> 00:54:15,127 అతను నిఘా ఉంచుతాడు విశాలమైన అటవీ భూములపై... 774 00:54:15,377 --> 00:54:17,838 తూర్పున. మరియు మంచి విషయం కూడా. 775 00:54:18,088 --> 00:54:23,093 ఎల్లప్పుడూ చెడు కనుగొనేందుకు చూడండి కోసం ఈ ప్రపంచంలో ఒక అడుగు. 776 00:54:29,600 --> 00:54:32,770 మంచిది కాదు. అస్సలు బాగాలేదు. 777 00:54:56,919 --> 00:54:59,254 ఓహ్, లేదు. సెబాస్టియన్. 778 00:55:02,966 --> 00:55:04,009 మంచి దయగలవాడు. 779 00:55:25,072 --> 00:55:27,032 రండి. వెనక్కి వెళ్లు! అతనికి కొంచెం గాలి ఇవ్వండి ... 780 00:55:27,282 --> 00:55:29,243 మంచితనం కొరకు. 781 00:55:42,130 --> 00:55:44,758 అది ఎందుకు పనిచేయడం లేదో అర్థం కావడం లేదు. 782 00:55:45,634 --> 00:55:47,427 ఇది చేతబడి అయితే కాదు. 783 00:55:50,430 --> 00:55:52,182 మంత్రవిద్య. 784 00:55:53,809 --> 00:55:57,271 ఓహ్, అయితే అది. 785 00:55:58,814 --> 00:56:04,152 ఒక చీకటి మరియు శక్తివంతమైన మేజిక్. 786 00:57:36,286 --> 00:57:37,120 ఎక్కడ... 787 00:57:37,287 --> 00:57:40,666 ఈ మంచి భూమి ఆ దుర్మార్గపు జీవులు వచ్చాయా? 788 00:57:45,379 --> 00:57:46,546 నాకు చూపించు. 789 00:58:20,163 --> 00:58:21,915 థోరిన్: మేము రాత్రికి ఇక్కడ క్యాంప్ చేస్తాము. 790 00:58:22,374 --> 00:58:26,753 ఫిలి, కిలీ, పోనీలను చూసుకో. మీరు వారితో ఉండేలా చూసుకోండి. 791 00:58:27,004 --> 00:58:31,008 ఇక్కడ ఒక రైతు, అతని కుటుంబం నివసించేవారు. 792 00:58:31,258 --> 00:58:33,969 థోరిన్: ఓయిన్, గ్లోయిన్. మంటలు లేపండి. ఓయిన్: అయ్యో. 793 00:58:34,219 --> 00:58:35,219 మీరు చెప్పింది నిజమే. 794 00:58:35,429 --> 00:58:39,016 ముందుకు సాగడం తెలివైన పని అని నేను భావిస్తున్నాను. 795 00:58:40,017 --> 00:58:42,894 మేము దాచిన లోయ కోసం తయారు చేయవచ్చు. 796 00:58:43,186 --> 00:58:45,022 నేను మీకు ముందే చెప్పాను... 797 00:58:45,272 --> 00:58:47,065 నేను ఆ స్థలం దగ్గరికి వెళ్లను. 798 00:58:47,315 --> 00:58:49,526 ఎందుకు కాదు? దయ్యములు మనకు సహాయం చేయగలవు. 799 00:58:49,776 --> 00:58:51,778 మేము ఆహారం, విశ్రాంతి, సలహా పొందవచ్చు. 800 00:58:52,029 --> 00:58:54,698 థోరిన్: నాకు వారి సలహా అవసరం లేదు. గాండాఫ్: మా దగ్గర మ్యాప్ ఉంది... 801 00:58:55,449 --> 00:58:58,285 మనం చదవలేము అని. లార్డ్ ఎల్రోండ్ మాకు సహాయం చేయగలడు. 802 00:58:58,535 --> 00:58:59,870 సహాయం చేయాలా? 803 00:59:00,912 --> 00:59:02,956 ఒక డ్రాగన్ ఎరేబోర్‌పై దాడి చేస్తుంది. 804 00:59:03,206 --> 00:59:05,417 దయ్యాల నుండి ఎలాంటి సహాయం వచ్చింది? 805 00:59:06,501 --> 00:59:07,586 ఓర్క్స్ దోపిడి మోరియా... 806 00:59:08,628 --> 00:59:12,090 మా పవిత్ర మందిరాలను అపవిత్రం చేయండి. దయ్యాలు చూసారు... 807 00:59:12,340 --> 00:59:13,800 మరియు ఏమీ చేయలేదు. 808 00:59:15,052 --> 00:59:18,805 మరియు మీరు చాలా మందిని వెతకమని నన్ను అడుగుతారు నా తాతకు ద్రోహం చేసినవాడు. 809 00:59:19,306 --> 00:59:20,515 నాన్నకు ఎవరు ద్రోహం చేశారు. 810 00:59:20,766 --> 00:59:22,517 మీరు వారిద్దరూ కాదు. 811 00:59:24,227 --> 00:59:26,897 మీకు ఆ మ్యాప్ మరియు కీ ఇవ్వండి మీరు గతాన్ని పట్టుకోవడం కోసం. 812 00:59:27,189 --> 00:59:29,024 నాకు తెలియలేదు అవి నీవే అని. 813 00:59:35,322 --> 00:59:37,991 అంతా బాగానే ఉందా? గాండాల్ఫ్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 814 00:59:38,241 --> 00:59:41,578 గాండాల్ఫ్: కంపెనీని వెతకడానికి ఇక్కడ ఒకరికి మాత్రమే తెలివి ఉంది. 815 00:59:41,828 --> 00:59:42,662 మరియు అది ఎవరు? 816 00:59:42,788 --> 00:59:44,456 గాండాల్ఫ్: నేనే, మిస్టర్ బాగ్గిన్స్. 817 00:59:44,915 --> 00:59:47,417 నేను ఒకరోజుకి సరిపడా మరుగుజ్జులు కలిగి ఉన్నాను. 818 00:59:49,336 --> 00:59:51,296 రండి, బాంబుర్, మాకు ఆకలిగా ఉంది. 819 00:59:51,963 --> 00:59:54,091 అతను తిరిగి వస్తున్నాడా? 820 00:59:58,553 --> 00:59:59,805 అతను చాలా కాలం ఉన్నాడు. 821 01:00:00,055 --> 01:00:01,264 - WHO? - గాండాల్ఫ్. 822 01:00:01,515 --> 01:00:03,600 అతను మాంత్రికుడు. అతను ఎంచుకున్నట్లు చేస్తాడు. 823 01:00:03,850 --> 01:00:06,853 ఇక్కడ, మాకు సహాయం చేయండి. దీన్ని కుర్రాళ్ల వద్దకు తీసుకెళ్లండి. 824 01:00:07,437 --> 01:00:08,939 ఆపు. మీరు పుష్కలంగా కలిగి ఉన్నారు. 825 01:00:09,189 --> 01:00:12,776 గ్లోయిన్: అయ్యో, ఇది చెడ్డ వంటకం కాదు, బాంబుర్. నేను అధ్వాన్నంగా ఉన్నాను. 826 01:00:13,026 --> 01:00:14,986 నోరి: డోరీ దానిని ఉడికించి ఉండవచ్చు. హ-హ-హ. 827 01:00:15,237 --> 01:00:17,447 డోరి: ఉల్లాసంగా. 828 01:00:28,125 --> 01:00:29,376 ఏమిటి విషయం? 829 01:00:29,626 --> 01:00:33,964 - మేము పోనీలను చూసుకోవాలి. - మేము మాత్రమే చిన్న సమస్యను ఎదుర్కొన్నాము. 830 01:00:34,214 --> 01:00:36,049 కిలి: మాకు 16 మంది ఉన్నారు. 831 01:00:36,299 --> 01:00:39,052 ఫిలి: ఇప్పుడు 14 ఉంది. 832 01:00:42,430 --> 01:00:44,683 కిలి: డైసీ మరియు బుంగో కనిపించలేదు. 833 01:00:44,933 --> 01:00:46,601 సరే, అది మంచిది కాదు. హా, హా. 834 01:00:46,852 --> 01:00:49,396 మరియు అది అస్సలు మంచిది కాదు. మనం థోరిన్‌కి చెప్పకూడదా? 835 01:00:49,646 --> 01:00:52,482 అయ్యో, లేదు. ఆయనను చింతించకు. 836 01:00:52,732 --> 01:00:55,902 మా అధికారిక దొంగగా, మీరు దానిని పరిశీలించాలని మేము భావించాము. 837 01:00:56,153 --> 01:00:57,529 బాగా, ఉహ్... 838 01:00:58,029 --> 01:01:02,159 - చూడండి, ఏదో పెద్ద ఈ చెట్లను కూల్చింది. - అది మా ఆలోచన. 839 01:01:02,409 --> 01:01:06,872 అది చాలా పెద్ద విషయం మరియు బహుశా చాలా ప్రమాదకరమైనది. 840 01:01:07,706 --> 01:01:08,748 హే. 841 01:01:09,332 --> 01:01:10,876 ఒక వెలుగు ఉంది. 842 01:01:11,501 --> 01:01:12,919 ఇక్కడే. 843 01:01:15,422 --> 01:01:16,464 కింద ఉండు. 844 01:01:21,928 --> 01:01:23,305 ఇది ఏమిటి? 845 01:01:23,555 --> 01:01:24,931 ట్రోలు. 846 01:01:51,875 --> 01:01:56,671 అతనికి మిర్టిల్ మరియు మింటీ ఉన్నాయి. వారు అని నేను అనుకుంటున్నాను వాటిని తింటాను. మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి. 847 01:01:57,923 --> 01:01:59,674 అవును, మీరు తప్పక. 848 01:01:59,966 --> 01:02:01,343 పర్వత ట్రోలు నెమ్మదిగా ఉన్నాయి... 849 01:02:01,593 --> 01:02:03,970 మరియు తెలివితక్కువవాడు, మరియు మీరు చిన్నవారు, వారు నిన్ను ఎప్పటికీ చూడలేరు. 850 01:02:04,221 --> 01:02:06,097 ఇది ఖచ్చితంగా సురక్షితం. మేము మీ వెనుక ఉంటాము. 851 01:02:06,389 --> 01:02:08,492 మీరు ఇబ్బందుల్లో పడితే, గుడ్లగూబ లాగా రెండుసార్లు అరవండి... 852 01:02:08,516 --> 01:02:09,851 మరియు ఒకసారి గోధుమ గుడ్లగూబ లాగా. 853 01:02:10,101 --> 01:02:12,938 బిల్బో: గుడ్లగూబ లాగా రెండుసార్లు. కాదు, రెండుసార్లు బ్రౌన్ లాగా... ఒకసారి ఇలా... 854 01:02:13,188 --> 01:02:15,106 ఇలా... ఇది మంచి ఆలోచన అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా? 855 01:02:15,565 --> 01:02:18,526 బెర్ట్: నిన్న మటన్, నేడు మటన్... 856 01:02:18,777 --> 01:02:22,239 మరియు, బ్లిమీ, అది కనిపించకపోతే రేపు మళ్ళీ మటన్. 857 01:02:23,365 --> 01:02:25,283 విలియం: మీ పట్టును విడిచిపెట్టండి. 858 01:02:25,533 --> 01:02:29,704 ఇవి గొర్రెలు కావు. ఇవి తాజా నాగ్‌లు. 859 01:02:29,955 --> 01:02:34,084 ఓ! నాకు గుర్రం అంటే ఇష్టం లేదు. నాకు ఎప్పుడూ లేదు. 860 01:02:34,334 --> 01:02:36,461 - వాటిపై తగినంత కొవ్వు లేదు. - బెర్ట్: బాగా, ఇది మంచిది ... 861 01:02:36,628 --> 01:02:38,922 తోలు పాత రైతు కంటే. అన్ని చర్మం మరియు ఎముక, అతను. 862 01:02:39,506 --> 01:02:40,506 నేను ఇంకా ఎంచుకుంటున్నాను... 863 01:02:40,674 --> 01:02:42,259 నా దంతాల నుండి అతని బిట్స్. 864 01:02:43,677 --> 01:02:46,763 బాగా, అది మనోహరమైనది, అంటే. ఒక ఫ్లోటర్. 865 01:02:47,013 --> 01:02:48,890 విలియం: రుచిని మెరుగుపరచవచ్చు. 866 01:02:49,140 --> 01:02:51,643 ఆహ్. అది ఎక్కడి నుండి వచ్చిందో ఇంకా ఉంది. 867 01:02:51,893 --> 01:02:53,103 ఓహ్, లేదు, మీరు చేయరు! టామ్: అయ్యో! 868 01:02:57,023 --> 01:02:58,650 కూర్చో! 869 01:03:07,075 --> 01:03:11,246 సరే, మీరు ఈ నాగ్‌లను గట్టెక్కిస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను. 870 01:03:11,496 --> 01:03:14,207 నాకు దుర్వాసన భాగాలు నచ్చవు. 871 01:03:14,499 --> 01:03:17,252 --అయ్యో! - నేను కూర్చో అని చెప్పాను. 872 01:03:17,502 --> 01:03:18,502 నేను ఆకలితో ఉన్నాను! 873 01:03:18,712 --> 01:03:21,715 ఇప్పుడు, మనం ఈ రాత్రి గుర్రం కలిగి ఉన్నారా లేదా ఏమిటి? 874 01:03:21,965 --> 01:03:23,842 బెర్ట్: మీ కేక్ హోల్ మూయండి. 875 01:03:24,092 --> 01:03:25,969 నేను ఇచ్చేది నువ్వు తింటావు. 876 01:03:26,886 --> 01:03:30,515 విలియం: అతను ఎలా వంటవాడు? అన్నీ ఒకటే రుచి. 877 01:03:30,765 --> 01:03:32,267 ప్రతిదీ చికెన్ రుచిగా ఉంటుంది. 878 01:03:32,517 --> 01:03:33,685 టామ్: చికెన్ తప్ప. 879 01:03:33,935 --> 01:03:35,228 విలియం: చేపల రుచి ఏమిటి! 880 01:03:35,395 --> 01:03:38,106 బెర్ట్: నేను ఇప్పుడే చెప్తున్నాను, కొంచెం మెచ్చుకుంటే బాగుంటుంది. 881 01:03:41,026 --> 01:03:43,069 ఓహ్. "చాలా ధన్యవాదాలు, బెర్ట్. 882 01:03:43,653 --> 01:03:44,738 లవ్లీ స్టూ, బెర్ట్." 883 01:03:45,030 --> 01:03:48,950 - అది ఎంత కష్టం? - ష్. ష్, ష్. ష్. 884 01:03:49,284 --> 01:03:50,118 బెర్ట్: కేవలం కావాలి... 885 01:03:50,243 --> 01:03:52,162 ఉడుత పేడ చల్లినది. 886 01:03:53,288 --> 01:03:54,122 ఇక్కడ... 887 01:03:54,205 --> 01:03:55,206 అది నా గ్రోగ్. 888 01:03:57,917 --> 01:04:00,879 క్షమించండి. అయ్యో! 889 01:04:02,797 --> 01:04:06,968 ఓహ్. అది అందంగా సమతుల్యం, అంటే. 890 01:04:07,594 --> 01:04:10,555 దాని చుట్టూ మీ లాఫింగ్ గేర్‌ని చుట్టండి, అవునా? 891 01:04:11,514 --> 01:04:12,557 బాగుంది, కాదా? 892 01:04:14,476 --> 01:04:16,895 అందుకే నేను వంటవాడిని. 893 01:04:24,819 --> 01:04:28,990 విలియం: ఓహ్, నాకు దమ్ము ఉంది. నేను ఏదో ఒకటి కొట్టాలి. 894 01:04:29,240 --> 01:04:31,951 - మాంసం, నాకు మాంసం కావాలి. - టామ్: ఆహ్! ఆహ్! 895 01:04:35,413 --> 01:04:36,414 బ్లిమీ! 896 01:04:37,207 --> 01:04:40,043 Befl. బెన్! నా నుండి ఏమి బయటకు వచ్చిందో చూడండి. 897 01:04:40,293 --> 01:04:42,379 ఇది చేతులు మరియు కాళ్ళు మరియు ప్రతిదీ కలిగి ఉంది. 898 01:04:42,712 --> 01:04:44,881 - బెర్ట్: అది ఏమిటి? - నాకు తెలియదు. 899 01:04:45,131 --> 01:04:47,008 దాని చుట్టూ తిరిగే విధానం నాకు నచ్చదు. 900 01:04:51,012 --> 01:04:54,182 అప్పుడు మీరు ఏమిటి? ఒక భారీ ఉడుత? 901 01:04:54,432 --> 01:04:56,059 నేను దొంగను... అయ్యో, హాబిట్. 902 01:04:56,309 --> 01:04:58,311 దొంగ హాబిట్? 903 01:04:58,561 --> 01:05:00,105 మనం అతన్ని ఉడికించగలమా? 904 01:05:00,355 --> 01:05:02,315 మనం ప్రయత్నించవచ్చు. 905 01:05:05,652 --> 01:05:07,695 అతను నోటి కంటే ఎక్కువ చేయడు. 906 01:05:07,946 --> 01:05:10,657 అతను చర్మం మరియు ఎముకలు ఉన్నప్పుడు కాదు. 907 01:05:10,907 --> 01:05:12,242 బహుశా ఇంకా ఎక్కువ... 908 01:05:12,492 --> 01:05:14,869 ఈ భాగాల చుట్టూ దొంగల హాబిట్‌లు. సరిపోవచ్చు... 909 01:05:15,120 --> 01:05:16,413 ఒక పై కోసం. 910 01:05:17,372 --> 01:05:19,290 అతన్ని పట్టుకో! టామ్: అతను చాలా త్వరగా ఉన్నాడు. 911 01:05:19,541 --> 01:05:22,794 కుడి. ఇక్కడకు రా చిన్నా... 912 01:05:23,044 --> 01:05:24,170 గోత్చా. 913 01:05:24,546 --> 01:05:26,756 మీలో ఇంకా ఎవరైనా ఉన్నారా... 914 01:05:27,006 --> 01:05:29,926 - మీరు చేయకూడని చోట దాస్తున్నారా? - లేదు. 915 01:05:30,176 --> 01:05:31,469 అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు. 916 01:05:31,719 --> 01:05:35,974 - లేదు, నేను కాదు! - అగ్ని మీద అతని కాలి పట్టుకోండి. 917 01:05:36,224 --> 01:05:37,225 అతనికి చిర్రెత్తుకొచ్చేలా! 918 01:05:42,355 --> 01:05:43,356 Dmpmm! 919 01:05:43,606 --> 01:05:44,983 మీరు ఏమిటి? 920 01:05:45,775 --> 01:05:47,235 నేను చెప్పాను... 921 01:05:47,527 --> 01:05:48,528 అతన్ని వదలండి. 922 01:06:11,342 --> 01:06:12,342 విలియం: బస్తాలు పొందండి! 923 01:06:12,969 --> 01:06:15,013 వాటిని సంచుల్లో అంటించండి! 924 01:07:04,479 --> 01:07:05,313 కిలి: రా! 925 01:07:05,396 --> 01:07:06,731 లేవండి! 926 01:07:07,023 --> 01:07:08,316 - బిల్బో! - వద్దు! 927 01:07:09,943 --> 01:07:11,945 చేతులు వేయండి... 928 01:07:12,612 --> 01:07:14,405 లేదా మేము అతనిని చీల్చివేస్తాము. 929 01:07:29,087 --> 01:07:32,799 - నోరి: ఓహ్! అది వేడి, అది వేడి, అది వేడి! - వాటిని వండడానికి ఇబ్బంది పడకండి. 930 01:07:33,049 --> 01:07:37,220 వాటి మీద కూర్చుందాము మరియు వాటిని జెల్లీగా స్క్వాష్ చేయండి. 931 01:07:37,470 --> 01:07:41,599 వాటిని వేయించి కాల్చాలి సేజ్ యొక్క చిలకరించడంతో. 932 01:07:41,849 --> 01:07:43,309 బలిన్: ఇది నిజంగా అవసరమా? 933 01:07:43,560 --> 01:07:45,270 అది చాలా బాగుంది. 934 01:07:45,520 --> 01:07:47,981 బాంబర్: నన్ను విప్పండి మిస్టర్. గ్లోయిన్: మీ స్వంత పరిమాణంలో ఎవరైనా తినండి. 935 01:07:48,648 --> 01:07:50,483 విలియం: మసాలా పర్వాలేదు. 936 01:07:50,733 --> 01:07:53,236 మాకు రాత్రంతా పట్టదు. తెల్లవారుజాము కాదు... 937 01:07:53,486 --> 01:07:55,238 దూరంగా. మనం ముందుకు వెళ్దాం. 938 01:07:56,197 --> 01:07:58,575 నేను రాయిగా మారడం ఇష్టం లేదు. 939 01:08:01,327 --> 01:08:02,579 బిల్బో: ఆగండి! 940 01:08:02,829 --> 01:08:03,913 మీరు తయారు చేస్తున్నారు... 941 01:08:04,163 --> 01:08:05,790 ఒక భయంకరమైన తప్పు. 942 01:08:06,040 --> 01:08:07,333 మీరు వారితో తర్కించలేరు. 943 01:08:07,584 --> 01:08:09,019 - వారు అర్ధ తెలివిగలవారు! - బోఫర్: హాఫ్ తెలివి? 944 01:08:09,043 --> 01:08:10,461 అది మనల్ని ఏమి చేస్తుంది? 945 01:08:11,087 --> 01:08:12,797 బిల్బో: నా ఉద్దేశ్యం... 946 01:08:13,047 --> 01:08:14,047 మసాలా. 947 01:08:14,215 --> 01:08:16,801 మసాలా గురించి ఏమిటి? 948 01:08:17,051 --> 01:08:18,261 సరే, మీరు వాటిని కరిగించారా? 949 01:08:18,595 --> 01:08:22,098 మీకు మరింత బలమైనది కావాలి మీరు ఈ లాట్ అప్ ప్లేట్ ముందు సేజ్ కంటే. 950 01:08:22,348 --> 01:08:23,951 బాంబర్: దేశద్రోహి! విలియం: నీకేం తెలుసు... 951 01:08:23,975 --> 01:08:25,435 వంట మరగుజ్జు గురించి? 952 01:08:26,019 --> 01:08:27,020 బెర్ట్: నోరుమూసుకో. 953 01:08:27,353 --> 01:08:31,024 ఫ్లర్గాబుర్‌హోబిట్ మాట్లాడనివ్వండి. 954 01:08:31,941 --> 01:08:34,819 మరగుజ్జు వంట రహస్యం... 955 01:08:35,069 --> 01:08:38,114 - బెర్ట్: అవునా? రండి. రహస్యం చెప్పండి. - ఇది, ఉహ్... 956 01:08:38,364 --> 01:08:40,366 అవును, నేను మీకు చెప్తున్నాను. రహస్యం ఏమిటంటే... 957 01:08:42,910 --> 01:08:44,621 మొదట వాటిని తొక్కడం. 958 01:08:44,871 --> 01:08:46,789 నోరి: ఏమిటి? మమ్మల్ని తొక్కాలా? 959 01:08:47,874 --> 01:08:49,417 టామ్, నాకు ఫిల్లింగ్ కత్తిని తీసుకురండి. 960 01:08:49,667 --> 01:08:51,252 నిన్ను తోలుస్తాను చిన్నా...! 961 01:08:51,502 --> 01:08:53,421 ద్వాలిన్: అది నేను మర్చిపోను. నేను దానిని మరచిపోను. 962 01:08:53,504 --> 01:08:55,798 ఎంత చెత్త లోడ్. 963 01:08:56,049 --> 01:08:58,885 నేను వారి తొక్కలతో పుష్కలంగా తిన్నాను. 964 01:08:59,135 --> 01:09:00,135 వారికి కండువా వేయండి, నేను చెప్తున్నాను ... 965 01:09:00,261 --> 01:09:01,471 బూట్లు మరియు అన్నీ. 966 01:09:02,138 --> 01:09:04,349 టామ్: అతను చెప్పింది నిజమే. 967 01:09:04,599 --> 01:09:07,185 కొంచెం ముడి మరగుజ్జుతో తప్పు లేదు. 968 01:09:09,896 --> 01:09:12,106 నైస్ మరియు క్రంచీ. 969 01:09:12,440 --> 01:09:13,608 బిల్బో: ఓహ్, అది కాదు. 970 01:09:13,858 --> 01:09:14,942 అతనికి వ్యాధి సోకింది. 971 01:09:15,193 --> 01:09:16,027 హుహ్? 972 01:09:16,110 --> 01:09:16,944 మీరు ఏమిటి? 973 01:09:17,111 --> 01:09:21,157 అవును, అతని ట్యూబ్‌లలో పురుగులు ఉన్నాయి. 974 01:09:21,407 --> 01:09:22,241 టామ్: అయ్యో! 975 01:09:22,408 --> 01:09:23,408 బాంబర్: ఆహ్! 976 01:09:23,576 --> 01:09:25,078 నిజానికి, వారు అన్ని కలిగి. 977 01:09:25,328 --> 01:09:27,872 వారు పరాన్నజీవుల బారిన పడ్డారు. ఇది భయంకరమైన వ్యాపారం. 978 01:09:28,122 --> 01:09:29,540 నేను రిస్క్ చేయను. నేను చేయను. 979 01:09:30,041 --> 01:09:30,875 ఓయిన్: పరాన్నజీవులు? 980 01:09:30,958 --> 01:09:32,794 అతను "పరాన్నజీవులు" అని చెప్పాడా? 981 01:09:33,044 --> 01:09:35,129 కిలి: మాకు పరాన్నజీవులు లేవు. మీకు పరాన్నజీవులు ఉన్నాయి! 982 01:09:35,797 --> 01:09:37,674 Oin: మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు, లేడీ? 983 01:09:41,219 --> 01:09:43,012 నా చేతికి ఉన్నంత పెద్ద పరాన్నజీవులు ఉన్నాయి. 984 01:09:43,262 --> 01:09:45,807 నాది అతిపెద్ద పరాన్నజీవులు. నాకు భారీ పరాన్నజీవులు ఉన్నాయి. 985 01:09:47,934 --> 01:09:49,578 కిలి: మేము చిక్కుబడ్డాము. ఓరి: అవును, నేను చిక్కుల్లో పడ్డాను. 986 01:09:49,602 --> 01:09:50,770 అవును, మేము, చెడుగా ఉన్నాము. 987 01:09:51,020 --> 01:09:52,689 అలాంటప్పుడు మమ్మల్ని ఏం చేయమంటారు? 988 01:09:54,065 --> 01:09:55,566 వాళ్లందరినీ వెళ్లనివ్వాలా? 989 01:09:55,942 --> 01:09:57,360 బాగా... విలియం: నువ్వు అనుకుంటున్నావ్... 990 01:09:57,610 --> 01:09:59,278 మీరు ఏమి చేస్తున్నారో నాకు తెలియదా? 991 01:09:59,696 --> 01:10:00,696 ఈ చిన్న... 992 01:10:00,780 --> 01:10:03,783 ఫెర్రేట్ మమ్మల్ని ఫూల్స్‌గా తీసుకుంటాడు. 993 01:10:04,033 --> 01:10:04,867 ఫెర్రేట్? 994 01:10:05,034 --> 01:10:05,868 మూర్ఖులా? 995 01:10:05,993 --> 01:10:08,955 గాండాల్ఫ్: తెల్లవారుజాము మీ అందరినీ తీసుకెళ్తుంది. 996 01:10:10,331 --> 01:10:11,165 ఎవరు? 997 01:10:11,290 --> 01:10:12,125 ఆలోచన లేదు. 998 01:10:12,208 --> 01:10:13,251 మనం అతన్ని కూడా తినగలమా? 999 01:10:39,402 --> 01:10:41,863 నీ పాదాన్ని నా వీపులోంచి బయటికి తీయు. 1000 01:10:51,247 --> 01:10:52,165 థోరిన్: మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు ... 1001 01:10:52,248 --> 01:10:53,583 వెళ్ళండి, ఉంటే! అడగవచ్చు? 1002 01:10:53,833 --> 01:10:55,460 ముందుకు చూసేందుకు. 1003 01:10:55,835 --> 01:10:56,835 ఏది మిమ్మల్ని తిరిగి తీసుకువచ్చింది? 1004 01:10:57,003 --> 01:10:58,671 వెనుకవైపు చూస్తున్నాను. 1005 01:10:59,672 --> 01:11:00,840 దుష్ట వ్యాపారం. 1006 01:11:01,090 --> 01:11:02,550 ఇప్పటికీ, అవన్నీ ఒకే ముక్కలో ఉన్నాయి. 1007 01:11:02,842 --> 01:11:04,218 మీ దొంగకు ధన్యవాదాలు కాదు. 1008 01:11:05,678 --> 01:11:07,764 అతను సమయం కోసం ఆడటానికి నోస్ కలిగి ఉన్నాడు. 1009 01:11:09,182 --> 01:11:10,892 మిగిలిన వారెవరూ దాని గురించి ఆలోచించలేదు. 1010 01:11:13,644 --> 01:11:16,522 వాళ్ళు దిగి రావాలి ettenmoors నుండి. 1011 01:11:16,773 --> 01:11:19,525 థోరిన్: పర్వత ట్రోలు ఎప్పటి నుండి ఇంత దూరం దక్షిణం వైపు వెళ్లాలా? 1012 01:11:19,776 --> 01:11:21,778 ఓహ్. ఒక వయస్సు కోసం కాదు. 1013 01:11:22,570 --> 01:11:25,907 చీకటి శక్తి ఈ భూములను పాలించినప్పటి నుండి కాదు. 1014 01:11:31,871 --> 01:11:34,832 వారు పగటిపూట కదలలేరు. 1015 01:11:35,958 --> 01:11:38,127 దగ్గరలో ఒక గుహ ఉండాలి. 1016 01:11:49,013 --> 01:11:51,265 నోరి: ఓహ్, ఆ దుర్వాసన ఏమిటి? 1017 01:11:51,516 --> 01:11:54,644 గాండాల్ఫ్: ఇది ఒక ట్రోల్-హోర్డ్. 1018 01:11:54,977 --> 01:11:57,146 మీరు తాకిన దానిని జాగ్రత్తగా ఉండండి. 1019 01:12:10,034 --> 01:12:11,744 బోఫర్: దాన్ని వదిలేయడం సిగ్గుచేటు అనిపిస్తుంది... 1020 01:12:11,994 --> 01:12:13,079 చుట్టూ పడి ఉంది. 1021 01:12:15,206 --> 01:12:17,083 - ఎవరైనా తీసుకోవచ్చు. - అంగీకరించారు. 1022 01:12:17,333 --> 01:12:18,918 నోఫీ. నోరి: అవునా? 1023 01:12:19,168 --> 01:12:20,503 ఒక పార పొందండి. 1024 01:12:37,770 --> 01:12:39,814 ఈ కత్తులు ఏ ట్రోల్ చేసినవి కావు. 1025 01:12:45,820 --> 01:12:50,074 అలాగే వారు తయారు చేయబడలేదు పురుషులలో ఏదైనా స్మిత్ ద్వారా. 1026 01:12:54,787 --> 01:12:56,789 ఇవి గొండోలిన్‌లో నకిలీవి... 1027 01:12:57,039 --> 01:13:01,460 మొదటి వయస్సు యొక్క అధిక దయ్యాల ద్వారా. మీరు కాలేదు... 1028 01:13:01,711 --> 01:13:03,212 చక్కటి బ్లేడ్ కోసం విష్ చేయండి. 1029 01:13:17,226 --> 01:13:19,061 బోఫూర్: దాన్ని సెట్ చేయండి. గ్లోయిన్: అది బాగుంది. 1030 01:13:20,021 --> 01:13:21,647 బోఫర్: సరే, రండి. త్వరగా. 1031 01:13:29,989 --> 01:13:32,658 మేము దీర్ఘకాలిక డిపాజిట్ చేస్తున్నాము. 1032 01:13:33,326 --> 01:13:35,036 థోరిన్: ఈ దుర్మార్గపు ప్రదేశం నుండి బయటపడదాం. 1033 01:13:35,328 --> 01:13:36,954 రండి, వెళ్దాం. 1034 01:13:37,204 --> 01:13:39,290 బోఫర్, గ్లోయిన్, నోరి. 1035 01:13:58,643 --> 01:14:00,394 గాండాల్ఫ్: బిల్బో. బిల్బో: హమ్మా? 1036 01:14:01,812 --> 01:14:02,813 ఇక్కడ. 1037 01:14:03,064 --> 01:14:05,566 ఇది మీ పరిమాణం గురించి. 1038 01:14:11,238 --> 01:14:12,615 నేను దీనిని తీసుకోలేను. 1039 01:14:12,990 --> 01:14:14,951 బ్లేడ్ ఎల్విష్ మేక్... 1040 01:14:15,201 --> 01:14:16,661 అంటే... 1041 01:14:16,911 --> 01:14:20,122 ఇది నీలం రంగులో మెరుస్తుంది orcs లేదా goblins సమీపంలో ఉన్నప్పుడు. 1042 01:14:21,290 --> 01:14:23,584 నా జీవితంలో ఎప్పుడూ కత్తి వాడలేదు. 1043 01:14:23,834 --> 01:14:25,795 మరియు మీరు ఎప్పటికీ చేయకూడదని నేను ఆశిస్తున్నాను. 1044 01:14:26,712 --> 01:14:28,381 కానీ మీరు అలా చేస్తే, దీన్ని గుర్తుంచుకోండి: 1045 01:14:29,799 --> 01:14:35,096 తెలుసుకోవడమే నిజమైన ధైర్యం ఎప్పుడు ప్రాణం తీయాలో కాదు... 1046 01:14:35,763 --> 01:14:37,974 కానీ ఎప్పుడు విడిచిపెట్టాలి. 1047 01:14:43,354 --> 01:14:44,814 థోరిన్: ఏదో వస్తోంది! 1048 01:14:45,982 --> 01:14:47,149 గాండాఫ్: కలిసి ఉండండి! 1049 01:14:47,775 --> 01:14:48,775 ఇప్పుడే త్వరపడండి! 1050 01:14:49,443 --> 01:14:51,362 ఆయుధాలు చేసుకోండి! 1051 01:15:09,171 --> 01:15:10,171 రాడగాస్ట్: దొంగలు! 1052 01:15:14,260 --> 01:15:16,137 గాండాల్ఫ్: రాడగాస్ట్. 1053 01:15:16,637 --> 01:15:18,514 ఇది రాడగాస్ట్ బ్రౌన్. 1054 01:15:18,764 --> 01:15:20,391 బాగా... 1055 01:15:22,643 --> 01:15:24,270 మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 1056 01:15:24,520 --> 01:15:25,980 నేను మీ కోసం వెతుకుతున్నాను, గాండాఫ్. 1057 01:15:26,230 --> 01:15:27,523 ఏదో తప్పు జరిగింది. 1058 01:15:27,773 --> 01:15:29,066 ఏదో ఘోరంగా తప్పు జరిగింది. 1059 01:15:30,067 --> 01:15:31,235 అవునా? 1060 01:15:36,657 --> 01:15:38,576 నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి. 1061 01:15:38,826 --> 01:15:41,746 ఓహ్. నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది మరియు ఇప్పుడు నేను దానిని కోల్పోయాను. 1062 01:15:41,996 --> 01:15:43,497 అక్కడే ఉంది... 1063 01:15:43,748 --> 01:15:45,374 నా నాలుక కొనపై. 1064 01:15:46,917 --> 01:15:49,086 ఇది అస్సలు ఆలోచన కాదు. 1065 01:15:49,336 --> 01:15:50,463 ఇది వెర్రి పాతది... 1066 01:15:52,131 --> 01:15:53,966 "స్ఫికిన్సెక్ట్ 1067 01:15:58,012 --> 01:16:01,766 గ్రీన్‌వుడ్ అనారోగ్యంతో ఉంది, గాండాల్ఫ్. 1068 01:16:02,266 --> 01:16:04,393 దాని మీద చీకటి పడింది. 1069 01:16:04,643 --> 01:16:06,645 ఇక ఏమీ పెరగదు. 1070 01:16:07,021 --> 01:16:09,023 కనీసం, ఏమీ మంచిది కాదు. 1071 01:16:09,273 --> 01:16:11,859 గాలి కుళ్ళిపోయి దుర్వాసన వస్తుంది. 1072 01:16:12,109 --> 01:16:13,819 కానీ వెబ్‌లు అధ్వాన్నంగా ఉన్నాయి. 1073 01:16:14,070 --> 01:16:16,155 గాండాల్ఫ్: వెబ్స్? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 1074 01:16:16,405 --> 01:16:18,449 స్పైడర్స్, గాండాల్ఫ్. 1075 01:16:18,699 --> 01:16:20,034 జెయింట్ వాటిని. 1076 01:16:20,284 --> 01:16:24,580 అజాగ్రత్త యొక్క ఒకరకమైన స్పాన్, లేదా నేను మంత్రగాడిని కాదు. 1077 01:16:24,955 --> 01:16:26,957 నేను వారి జాడను అనుసరించాను. 1078 01:16:27,208 --> 01:16:30,002 వారు డూ నుండి వచ్చారు! గుల్డూర్. 1079 01:16:31,087 --> 01:16:32,630 గందల్ర్ హహ్? 1080 01:16:32,922 --> 01:16:34,882 డోల్ గుల్దూర్? 1081 01:16:35,132 --> 01:16:38,302 కానీ పాత కోట వదిలివేయబడింది. 1082 01:16:39,178 --> 01:16:40,930 లేదు, గాండాల్ఫ్. 1083 01:16:42,348 --> 01:16:44,266 'అదికాదు. 1084 01:16:52,525 --> 01:16:55,277 రాడగాస్ట్: ఒక చీకటి శక్తి అక్కడ నివసిస్తుంది ... 1085 01:16:55,528 --> 01:16:57,404 నేను ఎన్నడూ లేని విధంగా... 1086 01:16:57,655 --> 01:16:59,198 ముందు అనిపించింది. 1087 01:17:00,699 --> 01:17:05,037 ఇది పురాతన భయానక నీడ. 1088 01:17:11,127 --> 01:17:14,463 ఆత్మలను పిలవగలిగేది... 1089 01:17:14,964 --> 01:17:15,964 చనిపోయిన వారి. 1090 01:17:33,190 --> 01:17:34,650 నేను అతనిని చూశాను, గాండాఫ్. 1091 01:17:35,818 --> 01:17:38,445 చీకట్లోంచి... 1092 01:17:38,863 --> 01:17:39,863 నెక్రోమాన్సర్... 1093 01:17:41,073 --> 01:17:42,073 వచ్చింది. 1094 01:17:42,867 --> 01:17:45,119 నెక్రోమాన్సర్: రాడగాస్ట్. 1095 01:17:50,541 --> 01:17:52,376 రాడగాస్ట్: త్వరగా! త్వరగా, త్వరగా! త్వరగా, త్వరగా! 1096 01:17:55,129 --> 01:17:56,130 నా కోసం వేచి ఉండండి! 1097 01:18:10,519 --> 01:18:11,687 క్షమించండి. 1098 01:18:11,937 --> 01:18:14,273 కొంచెం పాత టోబీని ప్రయత్నించండి. 1099 01:18:14,523 --> 01:18:16,025 ఇది మీ నరాలను స్థిరపరచడంలో సహాయపడుతుంది. 1100 01:18:29,455 --> 01:18:32,917 ఒక నెక్రోమాన్సర్. మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? 1101 01:18:48,224 --> 01:18:52,269 జీవుల ప్రపంచం నుండి. 1102 01:18:58,192 --> 01:19:00,945 అది తోడేనా? అక్కడ తోడేళ్ళు ఉన్నాయా? 1103 01:19:01,195 --> 01:19:03,989 తోడేళ్ళా? లేదు, అది తోడేలు కాదు. 1104 01:19:09,536 --> 01:19:10,996 థోరిన్: కిలీ! మీ విల్లు పొందండి! 1105 01:19:18,295 --> 01:19:19,713 వార్గ్ స్కౌట్స్. 1106 01:19:19,964 --> 01:19:21,924 అంటే orc ప్యాక్ చాలా వెనుకబడి లేదు. 1107 01:19:22,174 --> 01:19:23,174 ఓఆర్సీ ప్యాక్? 1108 01:19:23,300 --> 01:19:24,802 నీ తపన ఎవరికి చెప్పావు... 1109 01:19:24,885 --> 01:19:26,053 మీ బంధువులకు మించినది? 1110 01:19:26,553 --> 01:19:27,388 ఎవరూ లేరు. 1111 01:19:27,471 --> 01:19:28,305 ఎవరికి చెప్పారు? 1112 01:19:28,389 --> 01:19:29,598 ఎవరూ లేరు, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను. 1113 01:19:31,100 --> 01:19:32,268 డ్యూరిన్ పేరు కొనసాగుతోందా? 1114 01:19:32,351 --> 01:19:33,477 మీరు వేటాడుతున్నారు. 1115 01:19:35,187 --> 01:19:36,397 మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి. 1116 01:19:36,647 --> 01:19:37,856 మనం చేయలేము. మాకు పోనీలు లేవు. 1117 01:19:39,024 --> 01:19:40,609 ఓరి: వారు బోల్ట్ చేసారు. 1118 01:19:40,859 --> 01:19:42,111 నేను వాటిని తీసివేస్తాను. 1119 01:19:42,361 --> 01:19:44,071 ఇవి గుండాబాద్ వాగులు. 1120 01:19:44,321 --> 01:19:45,321 వారు మిమ్మల్ని అధిగమిస్తారు. 1121 01:19:45,489 --> 01:19:47,324 ఇవి రోస్గోబెల్ కుందేళ్ళు. 1122 01:19:48,492 --> 01:19:51,745 వారు ప్రయత్నించడాన్ని నేను చూడాలనుకుంటున్నాను. 1123 01:20:00,421 --> 01:20:02,589 రాడగాస్ట్: రా! రా! 1124 01:20:02,840 --> 01:20:05,092 వచ్చి నన్ను తీసుకో! హా, హా! 1125 01:20:14,393 --> 01:20:16,020 రండి. 1126 01:20:43,922 --> 01:20:44,965 కలిసి ఉండండి. 1127 01:20:45,215 --> 01:20:46,216 తరలించు! 1128 01:20:57,478 --> 01:20:59,897 థోరిన్: ఓరి, లేదు! తిరిగి పొందండి. 1129 01:21:03,108 --> 01:21:04,443 మీరందరూ రండి. త్వరగా! 1130 01:21:07,696 --> 01:21:09,615 మీరు మమ్మల్ని ఎక్కడికి నడిపిస్తున్నారు? 1131 01:22:18,183 --> 01:22:19,226 గాండాఫ్: కదలండి! 1132 01:22:37,619 --> 01:22:39,163 వారు ఉన్నారు! 1133 01:22:40,789 --> 01:22:41,790 గాండాఫ్: ఈ విధంగా! 1134 01:22:42,040 --> 01:22:43,083 త్వరగా! 1135 01:22:54,470 --> 01:22:55,888 ఇంకా వస్తోంది! 1136 01:22:56,889 --> 01:22:57,889 థోరిన్: కిలీ! 1137 01:23:03,937 --> 01:23:05,522 మేము చుట్టుముట్టాము! 1138 01:23:09,860 --> 01:23:11,278 డోరి: గాండాల్ఫ్ ఎక్కడ ఉంది? 1139 01:23:11,528 --> 01:23:13,655 డ్వాలిన్: అతను మమ్మల్ని విడిచిపెట్టాడు. 1140 01:23:19,703 --> 01:23:21,997 మీ భూమిని పట్టుకోండి! 1141 01:23:31,423 --> 01:23:32,591 ఈ విధంగా, మీరు మూర్ఖులు! 1142 01:23:33,592 --> 01:23:34,760 థోరిన్: రండి, కదలండి! 1143 01:23:37,095 --> 01:23:37,930 త్వరగా! 1144 01:23:38,055 --> 01:23:39,055 మీరంతా! 1145 01:23:39,223 --> 01:23:40,599 బోఫర్: రండి! 1146 01:23:41,391 --> 01:23:42,476 థోరిన్: వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! 1147 01:23:53,153 --> 01:23:54,153 ఎనిమిది, తొమ్మిది, 10. 1148 01:24:38,532 --> 01:24:39,866 దయ్యములు. 1149 01:24:42,744 --> 01:24:43,745 డ్వాలిన్: నేను చూడలేను... 1150 01:24:43,996 --> 01:24:46,623 దారి ఎక్కడికి దారి తీస్తుంది. మనం దానిని అనుసరిస్తామా లేదా? 1151 01:24:46,873 --> 01:24:48,792 దానిని అనుసరించండి. 1152 01:24:51,962 --> 01:24:54,131 అది తెలివైనదని నేను భావిస్తున్నాను. 1153 01:25:18,780 --> 01:25:20,240 మనం ఎక్కడున్నాం? 1154 01:25:20,490 --> 01:25:21,490 మీరు అనుభూతి చెందగలరా? 1155 01:25:21,617 --> 01:25:25,245 అవును. ఇలా అనిపిస్తుంది... 1156 01:25:25,996 --> 01:25:27,205 బాగా, మ్యాజిక్ లాగా. 1157 01:25:27,456 --> 01:25:29,916 అది సరిగ్గా అదే. 1158 01:25:30,167 --> 01:25:33,003 చాలా శక్తివంతమైన మేజిక్. 1159 01:25:33,879 --> 01:25:36,089 గ్లోయిన్: ముందు కాంతి ఉంది. 1160 01:26:16,588 --> 01:26:19,341 ఇమ్లాద్రిస్ లోయ. 1161 01:26:20,592 --> 01:26:23,929 సాధారణ భాషలో, ఇది మరొక పేరుతో పిలువబడుతుంది. 1162 01:26:24,805 --> 01:26:26,264 రివెండెల్. 1163 01:26:29,101 --> 01:26:34,022 గాండాఫ్: ఇక్కడ చివరి ఇంటి ఇల్లు ఉంది సముద్రానికి తూర్పున. 1164 01:26:35,023 --> 01:26:36,358 మొత్తానికి ఇదే నీ ప్లాన్. 1165 01:26:38,360 --> 01:26:40,362 మన శత్రువును ఆశ్రయించుటకు. 1166 01:26:40,612 --> 01:26:43,865 మీకు ఇక్కడ శత్రువులు లేరు, థోరిన్ ఓకెన్‌షీల్డ్. 1167 01:26:44,116 --> 01:26:45,951 దొరుకుతుంది... 1168 01:26:46,243 --> 01:26:48,370 ఈ లోయలో మీరు మీరే తెచ్చుకునేది. 1169 01:26:49,329 --> 01:26:52,499 దయ్యాలు మా అన్వేషణను ఇస్తాయని మీరు అనుకుంటున్నారు వారి ఆశీర్వాదం? 1170 01:26:53,667 --> 01:26:55,043 వారు మమ్మల్ని ఆపడానికి ప్రయత్నిస్తారు. 1171 01:26:55,293 --> 01:26:59,256 వాస్తవానికి వారు చేస్తారు. కానీ మాకు ప్రశ్నలు ఉన్నాయి అని సమాధానం చెప్పాలి. 1172 01:27:02,801 --> 01:27:06,346 మనం విజయం సాధించాలంటే.. దీనిని చాకచక్యంగా నిర్వహించాలి. 1173 01:27:06,596 --> 01:27:07,889 మరియు గౌరవం. 1174 01:27:08,140 --> 01:27:10,559 మరియు ఆకర్షణ యొక్క చిన్న స్థాయి లేదు. 1175 01:27:10,809 --> 01:27:14,813 అందుకే మీరు వెళ్లిపోతారు నాతో మాట్లాడటం. 1176 01:28:11,286 --> 01:28:12,286 లిండిర్: మిత్రండిర్. 1177 01:28:16,541 --> 01:28:18,084 పదునుగా ఉండండి. 1178 01:28:21,588 --> 01:28:23,381 నేను లార్డ్ ఎల్రోండ్‌తో మాట్లాడాలి. 1179 01:28:23,673 --> 01:28:25,550 నా ప్రభువు ఎల్రోండ్ ఇక్కడ లేడు. 1180 01:28:26,092 --> 01:28:27,803 ఇక్కడ లేదా? 1181 01:28:28,762 --> 01:28:29,763 అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? 1182 01:28:44,653 --> 01:28:46,279 థోరిన్: దగ్గరి ర్యాంకులు! 1183 01:29:30,448 --> 01:29:34,452 ఓర్క్స్ రావడం విచిత్రం మన సరిహద్దులకు చాలా దగ్గరగా ఉంది. 1184 01:29:34,703 --> 01:29:38,623 ఏదో లేదా ఎవరైనా వారిని దగ్గరకు లాక్కుంది. 1185 01:29:38,874 --> 01:29:41,126 ఆహ్. అది మనమే అయి ఉండవచ్చు. 1186 01:29:46,172 --> 01:29:49,467 స్వాగతం, థోరిన్, థ్రెయిన్ కుమారుడు. 1187 01:29:49,718 --> 01:29:52,053 మనం కలిశామని నాకు నమ్మకం లేదు. 1188 01:29:52,596 --> 01:29:55,599 మీకు మీ తాతగారి బేరింగ్ ఉంది. 1189 01:29:55,849 --> 01:29:57,350 అతను పాలించినప్పుడు నాకు థ్రోర్ తెలుసు ... 1190 01:29:57,601 --> 01:30:01,771 - పర్వతం కింద. - నిజానికి? అతను మీ గురించి ప్రస్తావించలేదు. 1191 01:30:12,991 --> 01:30:15,201 గ్లోయిన్: అతను ఏమి చెప్తున్నాడు? 1192 01:30:15,452 --> 01:30:17,829 అతను మాకు అవమానాన్ని అందిస్తాడా? 1193 01:30:18,079 --> 01:30:21,708 లేదు, మాస్టర్ గ్లోయిన్, అతను మీకు ఆహారం అందిస్తున్నాడు. 1194 01:30:28,381 --> 01:30:29,424 బాగా... 1195 01:30:29,674 --> 01:30:31,593 ఆ సందర్భంలో, దారి. 1196 01:30:32,928 --> 01:30:33,928 బోఫర్: హే. రండి. 1197 01:30:34,304 --> 01:30:37,098 దీనిని ప్రయత్నించండి. కేవలం నోరు మెదపడం. 1198 01:30:37,349 --> 01:30:38,892 నాకు గ్రీన్ ఫుడ్ అంటే ఇష్టం ఉండదు. 1199 01:30:40,143 --> 01:30:41,143 మాంసం ఎక్కడ ఉంది? 1200 01:30:42,771 --> 01:30:44,230 వారికి చిప్స్ ఏమైనా ఉన్నాయా? 1201 01:30:45,231 --> 01:30:46,231 గాండాల్ఫ్: మీరంటే... 1202 01:30:46,274 --> 01:30:47,651 మమ్మల్ని ఆహ్వానించడానికి. 1203 01:30:47,901 --> 01:30:49,402 నిజంగా విందు కోసం దుస్తులు ధరించలేదు. 1204 01:30:49,653 --> 01:30:50,820 బాగా, మీరు ఎప్పటికీ లేరు. 1205 01:31:10,465 --> 01:31:13,468 నేను ఎల్ఫ్‌ను ఇష్టపడతానని చెప్పలేను నేనే పనిమనిషి, చాలా సన్నగా. 1206 01:31:13,927 --> 01:31:15,470 అవన్నీ ఎత్తైన చెంప ఎముకలు... 1207 01:31:15,720 --> 01:31:17,722 మరియు క్రీము చర్మం. 1208 01:31:18,014 --> 01:31:19,349 నాకు సరిపడా ముఖ వెంట్రుకలు లేవు. 1209 01:31:19,599 --> 01:31:23,228 అది చెడ్డది కానప్పటికీ. 1210 01:31:24,562 --> 01:31:26,022 అది ఎల్ఫ్ పనిమనిషి కాదు. 1211 01:31:38,076 --> 01:31:39,744 అది తమాషా. 1212 01:31:51,131 --> 01:31:55,176 ఇది ఆర్క్రిస్ట్, గోబ్లిన్-క్లీవర్. 1213 01:31:55,427 --> 01:31:56,970 ఒక ప్రసిద్ధ బ్లేడ్... 1214 01:31:57,220 --> 01:32:02,559 అధిక దయ్యాలచే నకిలీ చేయబడింది పశ్చిమాన, నా బంధువు. 1215 01:32:03,268 --> 01:32:05,103 ఇది మీకు బాగా ఉపయోగపడుతుంది. 1216 01:32:06,396 --> 01:32:07,731 గ్లామ్‌డ్రింగ్‌గా ఉంది... 1217 01:32:09,399 --> 01:32:10,859 ఫోహ్యామర్. కత్తి... 1218 01:32:11,109 --> 01:32:13,194 గోండోలిన్ రాజు. 1219 01:32:13,445 --> 01:32:15,905 ఇవి గోబ్లిన్ యుద్ధాల కోసం తయారు చేయబడ్డాయి మొదటి వయస్సు. 1220 01:32:16,156 --> 01:32:17,425 బలిన్: నేను ఇబ్బంది పడను, లేడీ. 1221 01:32:17,449 --> 01:32:20,869 కత్తులు అని పేరు పెట్టారు వారు యుద్ధంలో చేసే గొప్ప పనుల కోసం. 1222 01:32:21,119 --> 01:32:23,329 ఏం చెప్తున్నావు, నా కత్తి యుద్ధం చూడలేదా? 1223 01:32:23,872 --> 01:32:25,874 ఇది కత్తి అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. 1224 01:32:27,792 --> 01:32:29,252 ఒక లేఖ ఓపెనర్, నిజంగా. 1225 01:32:30,920 --> 01:32:32,565 - మీరు వీటి ద్వారా ఎలా వచ్చారు? - మేము వాటిని కనుగొన్నాము ... 1226 01:32:32,589 --> 01:32:34,841 ఒక ట్రోల్-హోర్డ్‌లో గొప్ప తూర్పు రహదారి... 1227 01:32:35,425 --> 01:32:36,425 కొద్దిసేపటి క్రితం... 1228 01:32:36,593 --> 01:32:40,597 - మేము orcs ద్వారా మెరుపుదాడికి గురయ్యాము. - మరియు మీరు ఏమి చేస్తున్నారు ... 1229 01:32:40,847 --> 01:32:43,016 గొప్ప తూర్పు రహదారిపైనా? 1230 01:32:44,184 --> 01:32:45,393 నన్ను క్షమించు. 1231 01:32:53,026 --> 01:32:54,611 ఎల్రోండ్: పదమూడు మరుగుజ్జులు... 1232 01:32:54,861 --> 01:32:56,279 మరియు ఒక హాఫ్లింగ్. మ్. 1233 01:32:56,529 --> 01:32:59,491 విచిత్రమైన ప్రయాణ సహచరులు, గాండాల్ఫ్. 1234 01:32:59,741 --> 01:33:02,243 వీరు వారసులు డ్యూరిన్ ఇల్లు. 1235 01:33:02,494 --> 01:33:04,454 వారు గొప్పవారు, మర్యాదస్థులు. 1236 01:33:04,704 --> 01:33:07,332 మరియు వారు ఆశ్చర్యకరంగా సంస్కృతిని కలిగి ఉన్నారు. 1237 01:33:07,832 --> 01:33:08,750 వారిది గాఢమైన ప్రేమ... 1238 01:33:08,833 --> 01:33:11,377 - కళల. - ట్యూన్ మార్చండి, మీరు ఎందుకు చేయకూడదు? 1239 01:33:11,628 --> 01:33:13,171 నేను అంత్యక్రియలలో ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది. 1240 01:33:13,463 --> 01:33:15,063 - ఎవరైనా చనిపోయారా? - బోఫర్: సరే... 1241 01:33:15,090 --> 01:33:17,425 కుర్రాళ్ళు. దానికి ఒక్కటే ఉంది. 1242 01:33:20,720 --> 01:33:21,720 ఉంది 1243 01:33:24,849 --> 01:33:26,935 సత్రం, సత్రం ఉంది అక్కడ ఒక ఉల్లాసమైన పాత సత్రం ఉంది 1244 01:33:27,185 --> 01:33:28,853 పాత బూడిద కొండ క్రింద 1245 01:33:29,104 --> 01:33:32,315 మరియు అక్కడ వారు గోధుమ రంగులో ఉన్న బీరును తయారు చేస్తారు చంద్రునిలో మనిషి 1246 01:33:32,565 --> 01:33:33,817 తాను ఒక రాత్రి దిగివచ్చాడు 1247 01:33:34,067 --> 01:33:35,067 తన నిండుగా త్రాగడానికి 1248 01:33:36,569 --> 01:33:37,987 ఆస్ట్లెర్‌కి చురుకైన పిల్లి ఉంది 1249 01:33:38,321 --> 01:33:39,948 అని ఐదు తీగల ఫిడేలు వాయించారు 1250 01:33:40,907 --> 01:33:42,242 మరియు పైకి క్రిందికి అతను తన విల్లును చూసాడు 1251 01:33:42,408 --> 01:33:43,952 ఇప్పుడు అధిక squeaking 1252 01:33:45,078 --> 01:33:47,455 ఇప్పుడు purring తక్కువ 1253 01:33:49,415 --> 01:33:51,626 ఇప్పుడు మధ్యలో రంపం 1254 01:33:52,877 --> 01:33:53,795 ఫిడిల్ మీద పిల్లి 1255 01:33:53,878 --> 01:33:56,131 హే-డిడిల్-డిడిల్ ఆడాడు చనిపోయిన వారిని మేల్కొలిపే పానీయం 1256 01:33:56,673 --> 01:33:58,383 he squeaked మరియు he sawed మరియు అతను వేగవంతం చేశాడు 1257 01:33:58,508 --> 01:33:59,342 ట్యూన్ మరియు భూస్వామి 1258 01:33:59,425 --> 01:34:00,260 మనిషికి షాక్ 1259 01:34:00,385 --> 01:34:01,261 చంద్రునిలో "ఇది తరువాత 1260 01:34:01,344 --> 01:34:02,344 మూడు! "అన్నాడు 1261 01:34:10,979 --> 01:34:12,897 థోరిన్: మా వ్యాపారం దయ్యాలకు సంబంధించినది కాదు. 1262 01:34:13,189 --> 01:34:14,899 గాండాల్ఫ్: మంచితనం కోసం, థోరిన్... 1263 01:34:15,150 --> 01:34:17,002 అతనికి మ్యాప్ చూపించు. థోరిన్: ఇది వారసత్వం... 1264 01:34:17,026 --> 01:34:18,278 నా ప్రజల. 1265 01:34:18,528 --> 01:34:22,031 రక్షించడం నాది, దాని రహస్యాలు కూడా. 1266 01:34:22,282 --> 01:34:24,742 మొండితనం నుండి నన్ను రక్షించుము మరుగుజ్జులు. 1267 01:34:24,993 --> 01:34:27,871 మీ అహంకారం మీ పతనం అవుతుంది. 1268 01:34:28,121 --> 01:34:30,957 మీరు సన్నిధిలో నిలబడండి మిడిల్ ఎర్త్‌లోని కొద్దిమందిలో ఒకరు... 1269 01:34:31,207 --> 01:34:34,794 ఆ మ్యాప్‌ని ఎవరు చదవగలరు. దానిని ఎల్రోండ్ ప్రభువుకు చూపించు. 1270 01:34:41,968 --> 01:34:42,968 థోడ్న్, నం. 1271 01:34:53,104 --> 01:34:54,689 ఎరేబోర్. 1272 01:34:56,149 --> 01:34:57,859 నీ ఆసక్తి ఏమిటి... 1273 01:34:58,109 --> 01:34:59,777 ఈ మ్యాప్‌లో? 1274 01:35:01,237 --> 01:35:02,530 ఇది ప్రధానంగా విద్యాసంబంధమైనది. 1275 01:35:03,114 --> 01:35:03,948 మీకు తెలిసినట్లుగా... 1276 01:35:04,073 --> 01:35:07,577 ఈ విధమైన కళాఖండం కొన్నిసార్లు దాచిన వచనాన్ని కలిగి ఉంటుంది. 1277 01:35:13,499 --> 01:35:16,169 మీరు ఇప్పటికీ పురాతన మరుగుజ్జును చదివారు, మీరు చేయలేదా? 1278 01:35:24,302 --> 01:35:26,679 మూన్ రూన్స్? 1279 01:35:26,930 --> 01:35:28,556 అయితే. 1280 01:35:29,557 --> 01:35:31,267 మిస్ అవ్వడానికి సులభమైన విషయం. 1281 01:35:31,517 --> 01:35:33,228 ఎల్రోండ్: బాగా, ఈ సందర్భంలో, ఇది నిజం. 1282 01:35:33,311 --> 01:35:35,730 మూన్ రూన్స్ మాత్రమే చదవగలరు చంద్రుని కాంతి ద్వారా... 1283 01:35:35,980 --> 01:35:38,066 అదే ఆకారం మరియు సీజన్... 1284 01:35:38,316 --> 01:35:40,318 అవి వ్రాసిన రోజుగా. 1285 01:35:41,152 --> 01:35:42,904 మీరు వాటిని చదవగలరా? 1286 01:35:47,533 --> 01:35:50,536 ఎల్రోండ్: ఈ రూన్స్ వ్రాయబడ్డాయి మధ్య వేసవి సందర్భంగా... 1287 01:35:50,787 --> 01:35:54,999 నెలవంక చంద్రుని కాంతి ద్వారా దాదాపు 200 సంవత్సరాల క్రితం. 1288 01:35:55,667 --> 01:35:58,461 మీరు ఉద్దేశించినట్లు అనిపిస్తుంది రివెండెల్‌కు రావడానికి. 1289 01:35:59,379 --> 01:36:00,588 విధి నీతోనే ఉంది... 1290 01:36:00,838 --> 01:36:02,548 థోరిన్ ఓకెన్‌షీల్డ్. అదే చంద్రుడు... 1291 01:36:02,799 --> 01:36:04,842 ఈ రాత్రి మనపై ప్రకాశిస్తుంది. 1292 01:36:24,195 --> 01:36:25,195 "దగ్గర నిలబడండి... 1293 01:36:25,363 --> 01:36:28,700 థ్రష్ కొట్టినప్పుడు బూడిద రాయి ... 1294 01:36:28,950 --> 01:36:33,705 మరియు అస్తమించే సూర్యుడు డ్యూరిన్ రోజు చివరి వెలుగు... 1295 01:36:33,955 --> 01:36:38,251 - కీహోల్ మీద ప్రకాశిస్తుంది." - డ్యూరిన్ రోజు? 1296 01:36:38,501 --> 01:36:41,879 ఇది మరుగుజ్జుల కొత్త సంవత్సరం ప్రారంభం, శరదృతువు చివరి చంద్రుడు ఉన్నప్పుడు ... 1297 01:36:42,130 --> 01:36:44,924 మరియు శీతాకాలపు మొదటి సూర్యుడు కలిసి ఆకాశంలో కనిపిస్తాయి. 1298 01:36:45,174 --> 01:36:46,174 ఇది దుష్ప్రచారం. 1299 01:36:47,260 --> 01:36:49,721 వేసవి గడిచిపోతోంది. డ్యూరిన్ రోజు త్వరలో మనపైకి రానుంది. 1300 01:36:49,971 --> 01:36:51,180 మాకు ఇంకా సమయం ఉంది. 1301 01:36:51,431 --> 01:36:53,808 - సమయం? దేనికి? - ప్రవేశ ద్వారం కనుగొనేందుకు. 1302 01:36:54,058 --> 01:36:57,770 మనం ఖచ్చితంగా నిలబడి ఉండాలి సరిగ్గా సరైన సమయంలో సరైన ప్రదేశం. 1303 01:36:58,021 --> 01:37:01,733 అప్పుడు, మరియు అప్పుడు మాత్రమే, తలుపు తెరవవచ్చు. 1304 01:37:01,983 --> 01:37:02,817 ఎల్రాండ్: అంటే ఇది... 1305 01:37:02,900 --> 01:37:05,486 మీ ఉద్దేశ్యం, పర్వతం ప్రవేశించడం? 1306 01:37:06,404 --> 01:37:07,697 దాని గురించి ఏమిటి? 1307 01:37:07,947 --> 01:37:10,867 ఇది తెలివైనదని భావించని వారు కొందరు ఉన్నారు. 1308 01:37:12,493 --> 01:37:13,578 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 1309 01:37:15,079 --> 01:37:19,625 మీరు మాత్రమే సంరక్షకులు కాదు మధ్య-భూమిపై నిఘా ఉంచడానికి. 1310 01:37:59,040 --> 01:38:02,502 అజోగ్: 1311 01:40:18,513 --> 01:40:19,514 ఎల్రోండ్: మీతో కాదు... 1312 01:40:19,597 --> 01:40:20,597 సహచరులారా? 1313 01:40:21,599 --> 01:40:25,061 ఉహ్, లేదు, నేను మిస్ అవ్వను. 1314 01:40:28,022 --> 01:40:32,109 వాటిలో చాలా వరకు వాస్తవం నేను ఈ ప్రయాణంలో ఉండాలని అనుకోవద్దు. 1315 01:40:32,985 --> 01:40:34,737 నిజానికి? 1316 01:40:35,696 --> 01:40:38,741 హాబిట్స్ చాలా స్థితిస్థాపకంగా ఉన్నాయని నేను విన్నాను. 1317 01:40:42,286 --> 01:40:43,371 నిజమేనా? 1318 01:40:49,502 --> 01:40:53,839 వాళ్ళు అభిమానిస్తారని కూడా విన్నాను ఇంటి సౌకర్యాల గురించి. 1319 01:40:57,385 --> 01:41:00,263 ఇది తెలివితక్కువదని నేను విన్నాను దయ్యాల మండలిని కోరేందుకు. 1320 01:41:00,346 --> 01:41:03,182 వారు అవును మరియు కాదు అని సమాధానం ఇస్తారు. 1321 01:41:12,066 --> 01:41:14,610 మీరు ఇక్కడ ఉండటానికి చాలా స్వాగతం, అలా అయితే... 1322 01:41:14,860 --> 01:41:16,195 మీ కోరిక. 1323 01:41:47,518 --> 01:41:50,229 లేదు, మీరు అదే పని చేసారు. నువ్వు చేయనిది కాదు. 1324 01:41:50,730 --> 01:41:53,649 ద్వాలిన్: డోరీ! ఇదిగో, తీసుకో. 1325 01:41:59,030 --> 01:42:00,030 బాంబుర్! 1326 01:42:17,965 --> 01:42:19,943 గాండాఫ్: అయితే నేను నీకు చెప్పబోయాను. నేను వేచి ఉన్నాను... 1327 01:42:19,967 --> 01:42:24,764 ఈ చాలా అవకాశం కోసం. మరియు నిజంగా, నేను అనుకుంటున్నాను నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు అని మీరు విశ్వసించగలరు. 1328 01:42:25,014 --> 01:42:27,516 ఎల్రోండ్: మీరు చేస్తారా? ఆ డ్రాగన్ నిద్రపోయింది... 1329 01:42:27,767 --> 01:42:29,310 60 ఏళ్లుగా. 1330 01:42:29,560 --> 01:42:31,562 ఉంటే ఏమవుతుంది నీ ప్లాన్ ఫెయిల్ అవ్వాలి... 1331 01:42:31,812 --> 01:42:34,523 - మీరు ఆ మృగాన్ని మేల్కొంటే? - మనం విజయం సాధిస్తే? 1332 01:42:34,774 --> 01:42:36,859 మరుగుజ్జులు పర్వతాన్ని వెనక్కి తీసుకుంటే... 1333 01:42:37,109 --> 01:42:38,962 తూర్పున మన రక్షణ బలపడుతుంది. 1334 01:42:38,986 --> 01:42:41,322 ఎల్రోండ్: ఇది ప్రమాదకరమైన చర్య, గాండాల్ఫ్. 1335 01:42:41,572 --> 01:42:43,407 గాండాల్ఫ్: ఏమీ చేయకపోవడం కూడా ప్రమాదకరం. 1336 01:42:43,616 --> 01:42:47,870 ఓహ్, రండి, ఎరేబోర్ సింహాసనం థోరిన్ యొక్క జన్మహక్కు. మీరు దేనికి భయపడుతున్నారు? 1337 01:42:48,120 --> 01:42:49,455 ఎల్రోండ్: మరిచిపోయావా? 1338 01:42:49,997 --> 01:42:53,000 పిచ్చి ఒత్తిడి ఆ కుటుంబంలో లోతుగా నడుస్తుంది. 1339 01:42:53,793 --> 01:42:56,462 తాతయ్య మతిస్థిమితం కోల్పోయాడు. అతని తండ్రి లొంగిపోయాడు... 1340 01:42:56,712 --> 01:42:58,214 అదే జబ్బు. 1341 01:42:58,464 --> 01:43:00,966 మీరు థోరిన్ ఓకెన్‌షీల్డ్‌తో ప్రమాణం చేయగలరా... 1342 01:43:01,217 --> 01:43:03,010 పడిపోదా? 1343 01:43:05,429 --> 01:43:09,684 గాండాల్ఫ్, ఈ నిర్ణయాలు మాతో మాత్రమే విశ్రాంతి తీసుకోవద్దు. ఇది కాదు... 1344 01:43:09,934 --> 01:43:13,688 మళ్లీ గీయడం మీ ఇష్టం లేదా నా ఇష్టం మధ్య-భూమి యొక్క మ్యాప్. 1345 01:43:14,563 --> 01:43:18,359 మన సహాయంతో లేదా లేకుండా, ఈ మరుగుజ్జులు పర్వతం మీద ఊరేగుతుంది. 1346 01:43:18,609 --> 01:43:21,445 వారు తిరిగి పొందాలని నిశ్చయించుకున్నారు వారి మాతృభూమి. 1347 01:43:21,696 --> 01:43:26,784 నేను థోరిన్ ఓకెన్‌షీల్డ్‌ను నమ్మను అతను ఎవరికైనా జవాబుదారీ అని భావిస్తాడు. 1348 01:43:27,034 --> 01:43:28,661 లేదా, ఆ విషయానికి, నేను కాదు. 1349 01:43:28,911 --> 01:43:32,415 మీరు సమాధానం చెప్పాల్సింది నేను కాదు. 1350 01:43:44,135 --> 01:43:46,303 లేడీ గాలాడ్రియల్. 1351 01:44:07,867 --> 01:44:10,327 లార్డ్ ఎల్రాన్ మీ కోసం పంపినట్లు నాకు తెలియదు. 1352 01:44:11,245 --> 01:44:12,872 మనిషి: అతను చేయలేదు. 1353 01:44:23,132 --> 01:44:24,800 సరుమాన్. 1354 01:44:25,050 --> 01:44:29,180 మీరు ఆలస్యంగా బిజీగా ఉన్నారు, నా మిత్రమా. 1355 01:44:29,722 --> 01:44:32,016 చెప్పు గాండాఫ్... 1356 01:44:32,266 --> 01:44:35,728 మీరు ఈ ప్రణాళికలు అనుకున్నారా మరియు మీ పథకాలు... 1357 01:44:35,978 --> 01:44:37,813 గమనించకుండా పోతుందా? 1358 01:44:38,063 --> 01:44:40,024 గాండాఫ్: గమనించలేదా? 1359 01:44:42,318 --> 01:44:44,445 నేను సరైనది అని నేను భావిస్తున్నాను. 1360 01:44:44,862 --> 01:44:48,365 డ్రాగన్ మీ మనసులో చాలా కాలంగా ఉంది. 1361 01:44:48,866 --> 01:44:50,826 అది నిజం, నా తల్లి. 1362 01:44:51,076 --> 01:44:53,370 స్మాగ్ ఎవరికీ విధేయత చూపలేదు. 1363 01:44:53,621 --> 01:44:56,373 కానీ అతను శత్రువు పక్షాన ఉంటే.. 1364 01:44:56,624 --> 01:44:59,460 ఒక డ్రాగన్ ఉపయోగించవచ్చు భయంకరమైన ప్రభావానికి. 1365 01:44:59,710 --> 01:45:01,212 ఏ శత్రువు? 1366 01:45:01,962 --> 01:45:04,757 గాండాల్ఫ్, శత్రువు ఓడిపోయాడు. 1367 01:45:05,007 --> 01:45:09,845 సౌరాన్ ఓడిపోయింది. అతను తన పూర్తి బలాన్ని తిరిగి పొందలేడు. 1368 01:45:11,806 --> 01:45:15,309 ఇది మీకు చింతించదు మరగుజ్జు వలయాల్లో చివరిది... 1369 01:45:15,559 --> 01:45:17,394 కేవలం అదృశ్యం కావాలి ... 1370 01:45:17,645 --> 01:45:19,647 దాని బేరర్‌తో పాటు? 1371 01:45:19,897 --> 01:45:23,609 ఏడు మరగుజ్జు వలయాల్లో, నాలుగింటిని డ్రాగన్లు తినేశాయి... 1372 01:45:23,859 --> 01:45:27,071 రెండు Sauron ద్వారా తీసుకున్నారు అతను mordor లో పడిపోయింది ముందు. 1373 01:45:27,321 --> 01:45:31,784 చివరి మరగుజ్జు రింగ్ యొక్క విధి అనేది తెలియకుండానే ఉంది. 1374 01:45:34,286 --> 01:45:36,997 థ్రెయిన్ ధరించిన ఉంగరం. 1375 01:45:37,248 --> 01:45:39,208 అధికార యంత్రాంగం లేకుండానే... 1376 01:45:39,458 --> 01:45:42,086 ఈ ఏడు శత్రువులకు విలువ లేదు. 1377 01:45:44,296 --> 01:45:45,130 నియంత్రించేందుకు... 1378 01:45:45,214 --> 01:45:46,340 మిగతా రింగులు... 1379 01:45:46,590 --> 01:45:50,261 అతనికి ఒకటి కావాలి. 1380 01:45:50,511 --> 01:45:53,055 మరియు ఆ ఉంగరం చాలా కాలం క్రితం పోయింది. 1381 01:45:53,305 --> 01:45:54,305 అది తుడిచిపెట్టుకుపోయింది... 1382 01:45:54,515 --> 01:45:56,976 ఆండుయిన్ జలాల ద్వారా సముద్రానికి. 1383 01:45:57,226 --> 01:46:02,314 గాండాల్ఫ్, 400 సంవత్సరాలు మేము ప్రశాంతంగా జీవించాము ... 1384 01:46:02,565 --> 01:46:04,066 కష్టపడి గెలిచిన... 1385 01:46:04,316 --> 01:46:05,568 శ్రద్ధగల శాంతి. 1386 01:46:05,818 --> 01:46:08,529 మనమేనా? మనం ప్రశాంతంగా ఉన్నామా? 1387 01:46:09,905 --> 01:46:13,993 పర్వతాల నుండి ట్రోలు వచ్చాయి. గ్రామాలపై దాడులు చేస్తూ పొలాలను ధ్వంసం చేస్తున్నారు. 1388 01:46:15,077 --> 01:46:17,288 ఓఆర్క్స్ రోడ్డుపై మాపై దాడి చేశారు. 1389 01:46:17,538 --> 01:46:19,290 యుద్ధానికి నాంది కాదు. 1390 01:46:19,540 --> 01:46:21,709 మీరు ఎల్లప్పుడూ జోక్యం చేసుకోవాలి ... 1391 01:46:21,959 --> 01:46:23,878 లేని చోట ఇబ్బంది కోసం చూస్తున్నారు. 1392 01:46:24,128 --> 01:46:26,255 అతన్ని మాట్లాడనివ్వండి. 1393 01:46:27,381 --> 01:46:32,303 పనిలో ఏదో ఉంది స్మాగ్ యొక్క చెడును దాటి. 1394 01:46:32,553 --> 01:46:34,847 ఏదో చాలా శక్తివంతమైనది. 1395 01:46:35,764 --> 01:46:41,103 మనం దానికి గుడ్డిగా ఉండగలం, కానీ అలా కాదు మమ్మల్ని విస్మరించండి, నేను మీకు వాగ్దానం చేయగలను. 1396 01:46:41,353 --> 01:46:43,230 గ్రీన్‌వుడ్‌పై ఒక అనారోగ్యం ఉంది. 1397 01:46:44,356 --> 01:46:47,109 ఇప్పుడు అక్కడ నివసించే మరదలు దానిని మిర్క్‌వుడ్ అని పిలవండి. 1398 01:46:47,359 --> 01:46:48,694 మరియు వారు అంటున్నారు ... 1399 01:46:51,030 --> 01:46:51,864 బాగా? 1400 01:46:51,947 --> 01:46:53,741 ఇప్పుడు ఆగవద్దు. 1401 01:46:53,991 --> 01:46:56,243 మరదలు చెప్పేది మాకు చెప్పండి. 1402 01:46:56,493 --> 01:46:58,746 వారు నెక్రోమాన్సర్ గురించి మాట్లాడుతున్నారు... 1403 01:46:58,996 --> 01:47:00,122 లివింగ్ ఇన్ చేయండి! గుల్డూర్. 1404 01:47:00,372 --> 01:47:03,334 చనిపోయినవారిని పిలిపించగల మంత్రగాడు. 1405 01:47:03,584 --> 01:47:04,919 అది అసంబద్ధం. 1406 01:47:05,169 --> 01:47:07,922 ఈ ప్రపంచంలో అలాంటి శక్తి లేదు. 1407 01:47:08,172 --> 01:47:12,217 ఈ నెక్రోమాన్సర్ ఇంకేమీ కాదు మర్త్య మనిషి కంటే. 1408 01:47:12,551 --> 01:47:15,012 మాంత్రికుడు చేతబడిలో మునిగిపోయాడు. 1409 01:47:15,262 --> 01:47:16,764 మరియు నేను కూడా అనుకున్నాను. 1410 01:47:17,014 --> 01:47:20,434 - కానీ రాడగాస్ట్ చూసింది... - సారు మనిషి: రాడగాస్ట్? 1411 01:47:20,726 --> 01:47:23,979 నాతో మాట్లాడకు యొక్క రాడగాస్ట్ బ్రౌన్. 1412 01:47:24,229 --> 01:47:25,981 అతను ఒక మూర్ఖుడు. 1413 01:47:26,231 --> 01:47:30,361 సరే, అతను విచిత్రంగా ఉన్నాడు, నేను మీకు మంజూరు చేస్తున్నాను. ఒంటరి జీవితం గడుపుతున్నాడు. 1414 01:47:30,611 --> 01:47:32,821 అది కాదు. అది అతని అతి... 1415 01:47:33,072 --> 01:47:34,949 పుట్టగొడుగుల వినియోగం. 1416 01:47:35,491 --> 01:47:36,867 వారు అతని మెదడును జోడించారు ... 1417 01:47:37,117 --> 01:47:39,536 మరియు అతని దంతాల పసుపు. 1418 01:47:39,954 --> 01:47:41,330 నేను అతనిని హెచ్చరించాను. 1419 01:47:41,580 --> 01:47:44,750 ఇది ఇస్టారీలో ఒకదానికి తగనిది అడవుల్లో తిరుగుతూ ఉండాలి... 1420 01:47:45,000 --> 01:47:47,628 గాలాద్రి ఎల్: మీరు ఏదో తీసుకువెళ్లండి. 1421 01:47:48,796 --> 01:47:51,715 ఇది రాడగాస్ట్ నుండి మీకు వచ్చింది. 1422 01:47:51,966 --> 01:47:55,177 అతను దీన్ని కనుగొన్నాడు! గుల్డూర్. 1423 01:47:55,594 --> 01:47:57,471 గాండాఫ్: అవును. 1424 01:47:58,472 --> 01:48:00,516 గాలాడ్రియల్: నాకు చూపించు. 1425 01:48:02,059 --> 01:48:03,185 సారు మనిషి: నా మాట వినండి. 1426 01:48:03,435 --> 01:48:07,189 నేను నాతో మాట్లాడుతున్నానని అనుకుంటాను అతను చెల్లించిన అన్ని శ్రద్ధ కోసం. 1427 01:48:07,439 --> 01:48:09,400 అన్ని విధాలుగా... 1428 01:48:10,317 --> 01:48:11,610 అది ఏమిటి? 1429 01:48:13,570 --> 01:48:16,240 మొర్డోర్ యొక్క అవశేషాలు. 1430 01:48:26,750 --> 01:48:28,669 ఒక మోర్గల్ బ్లేడ్. 1431 01:48:28,919 --> 01:48:32,006 అంగ్మార్ మంత్రగత్తె కోసం తయారు చేయబడింది. 1432 01:48:37,511 --> 01:48:39,513 అంగ్మార్ పడిపోయినప్పుడు... 1433 01:48:39,763 --> 01:48:42,307 ఉత్తరాది మనుషులు అతని దేహాన్ని... 1434 01:48:42,558 --> 01:48:46,520 మరియు అతను కలిగి ఉన్నదంతా మరియు దానిని సీలు చేశాడు Rhudaur ఎత్తైన జలపాతం లోపల. 1435 01:48:46,770 --> 01:48:49,690 వారు అతనిని రాయి లోపల పాతిపెట్టారు ... 1436 01:48:50,482 --> 01:48:53,277 అంత చీకటి సమాధిలో... 1437 01:48:53,861 --> 01:48:55,404 అది ఎప్పటికీ వెలుగులోకి రాదు. 1438 01:48:55,654 --> 01:48:57,781 ఇది సాధ్యం కాదు. 1439 01:48:58,741 --> 01:49:01,452 ఆ సమాధులపై శక్తివంతమైన మంత్రం ఉంది. 1440 01:49:01,702 --> 01:49:03,495 అవి తెరవబడవు. 1441 01:49:03,746 --> 01:49:08,542 మన దగ్గర ఈ ఆయుధం ఏమి ఉంది అంగ్మార్ సమాధి నుండి వచ్చారా? 1442 01:49:09,209 --> 01:49:10,210 నా దగ్గర ఏదీ లేదు. 1443 01:49:10,461 --> 01:49:11,962 ఎందుకంటే ఏదీ లేదు. 1444 01:49:13,297 --> 01:49:15,090 మనకు తెలిసిన వాటిని పరిశీలిద్దాం. 1445 01:49:15,883 --> 01:49:18,052 ఒకే orc ప్యాక్... 1446 01:49:18,302 --> 01:49:20,554 బ్రూనెన్‌ను దాటడానికి ధైర్యం చేసింది. 1447 01:49:21,263 --> 01:49:24,391 ఒకప్పటి నుండి ఒక బాకు కనుగొనబడింది. 1448 01:49:24,641 --> 01:49:29,938 మరియు తనను తాను పిలిచే మానవ మాంత్రికుడు "ది నెక్రోమాన్సర్"... 1449 01:49:30,230 --> 01:49:34,068 నివాసం ఏర్పాటు చేసుకున్నారు శిథిలమైన కోటలో. 1450 01:49:34,943 --> 01:49:38,655 అన్ని తరువాత ఇది చాలా ఎక్కువ కాదు. 1451 01:49:39,114 --> 01:49:42,201 ఈ మరుగుజ్జు సంస్థ యొక్క ప్రశ్న, అయితే... 1452 01:49:42,451 --> 01:49:44,078 నన్ను తీవ్రంగా ఇబ్బంది పెడుతుంది. 1453 01:49:44,328 --> 01:49:45,954 నాకు నమ్మకం లేదు, గాండాల్ఫ్. 1454 01:49:46,205 --> 01:49:49,625 అలాంటి తపనను నేను క్షమించగలనని నాకు అనిపించడం లేదు. 1455 01:49:50,084 --> 01:49:54,213 వారు నా దగ్గరకు వస్తే, నేను ఉండవచ్చు వారికి ఈ నిరాశను మిగిల్చింది. 1456 01:49:54,463 --> 01:49:57,508 నేను మీ కారణం అర్థం చేసుకున్నట్లు నటించడం లేదు వారి ఆశలను పెంచడం కోసం. 1457 01:49:57,758 --> 01:49:59,384 గాలాద్రి ఎల్: వాళ్ళు వెళ్ళిపోతున్నారు. 1458 01:50:02,012 --> 01:50:03,430 గాండాఫ్: అవును. 1459 01:50:05,516 --> 01:50:07,184 గాలాడ్రియల్: మీకు తెలుసు. 1460 01:50:10,896 --> 01:50:12,856 లేదు, నేను భయపడుతున్నాను ... 1461 01:50:13,107 --> 01:50:15,192 దానికి వేరే ఏమీ లేదు. 1462 01:50:17,194 --> 01:50:18,194 మై లార్డ్ ఎల్రోండ్. 1463 01:50:19,113 --> 01:50:21,990 మరుగుజ్జులు, వారు పోయారు. 1464 01:50:27,371 --> 01:50:29,248 థోరిన్: మీరు జాగ్రత్తగా ఉండండి. 1465 01:50:29,498 --> 01:50:31,792 మేము అడుగు పెట్టబోతున్నాం అడవి అంచు. 1466 01:50:32,376 --> 01:50:34,628 బలిన్, మీకు ఈ మార్గాలు తెలుసు. ముందుండి. 1467 01:50:34,878 --> 01:50:36,463 బలిన్: అయ్యో. 1468 01:50:42,010 --> 01:50:43,095 థోరిన్: మాస్టర్ బాగ్గిన్స్... 1469 01:50:44,054 --> 01:50:46,431 మీరు కొనసాగించాలని నేను సూచిస్తున్నాను. 1470 01:50:59,945 --> 01:51:01,280 గాలాడ్రియల్: మీరు వారిని అనుసరిస్తారు. 1471 01:51:01,780 --> 01:51:02,865 గాండాఫ్: అవును. 1472 01:51:03,115 --> 01:51:06,160 గాలాడ్రియల్: మీరు థోరిన్ ఓకెన్‌షీల్డ్‌కు సహాయం చేయడం సరైనదే. 1473 01:51:06,410 --> 01:51:09,580 కానీ ఈ అన్వేషణ కదలికలో ఉందని నేను భయపడుతున్నాను ... 1474 01:51:09,830 --> 01:51:13,125 మనకు ఇంకా అర్థం కాని శక్తులు. 1475 01:51:13,542 --> 01:51:17,379 మోర్గల్ బ్లేడ్ యొక్క చిక్కు తప్పక సమాధానం చెప్పాలి. 1476 01:51:17,629 --> 01:51:21,091 కనిపించని నీడల్లో ఏదో కదులుతోంది, మా దృష్టి నుండి దాచబడింది. 1477 01:51:21,341 --> 01:51:23,302 ఇది స్వయంగా చూపించదు. 1478 01:51:23,552 --> 01:51:25,262 ఇంకా లేదు. 1479 01:51:25,512 --> 01:51:28,265 కానీ ప్రతి రోజు అది బలం పెరుగుతుంది. 1480 01:51:28,515 --> 01:51:30,225 మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి. 1481 01:51:34,938 --> 01:51:35,939 మిత్రన్దిర్? 1482 01:51:38,358 --> 01:51:40,235 అర్ధాంతరంగా ఎందుకు? 1483 01:51:42,362 --> 01:51:44,156 నాకు తెలియదు. 1484 01:51:46,909 --> 01:51:50,662 సరుమాన్ నమ్మాడు అది గొప్ప శక్తి మాత్రమే అని... 1485 01:51:50,913 --> 01:51:53,790 అది చెడును అదుపులో ఉంచగలదు. 1486 01:51:54,249 --> 01:51:56,752 కానీ నేను కనుగొన్నది అది కాదు. 1487 01:51:57,878 --> 01:52:01,548 ఇది చిన్న విషయాలు అని నేను కనుగొన్నాను ... 1488 01:52:01,798 --> 01:52:04,092 సామాన్యుల రోజువారీ పనులు... 1489 01:52:04,343 --> 01:52:07,304 అది చీకటిని దూరంగా ఉంచుతుంది. 1490 01:52:08,013 --> 01:52:11,308 దయ మరియు ప్రేమ యొక్క సాధారణ చర్యలు. 1491 01:52:13,393 --> 01:52:16,063 బిల్బో బాగ్గిన్స్ ఎందుకు? 1492 01:52:18,482 --> 01:52:21,193 బహుశా నేను భయపడటం వల్ల కావచ్చు ... 1493 01:52:23,111 --> 01:52:25,530 మరియు అతను నాకు ధైర్యాన్ని ఇస్తాడు. 1494 01:52:30,327 --> 01:52:33,497 మిత్రన్దిర్, భయపడకు. 1495 01:52:35,457 --> 01:52:36,833 మీరు ఒంటరివారు కాదు. 1496 01:54:17,100 --> 01:54:19,811 థోరిన్: హే! ఆగు! 1497 01:54:26,026 --> 01:54:27,026 బిల్బో: ఆహ్! 1498 01:54:27,110 --> 01:54:28,153 డ్వాలిన్: బిల్బో! 1499 01:54:30,739 --> 01:54:31,739 మనం కనుక్కోవాలి... 1500 01:54:31,907 --> 01:54:33,575 ఆశ్రయం! 1501 01:54:33,950 --> 01:54:35,327 చూసుకో! 1502 01:54:41,750 --> 01:54:42,793 గ్లోయిన్: చూడు సోదరా! 1503 01:54:43,919 --> 01:54:44,961 కిలి: ఆగు! 1504 01:54:48,840 --> 01:54:50,425 ఇది పిడుగు కాదు. 1505 01:54:50,967 --> 01:54:53,345 ఇది ఉరుము-యుద్ధం! 1506 01:55:00,352 --> 01:55:02,312 బాగా, నన్ను ఆశీర్వదించండి. 1507 01:55:02,562 --> 01:55:04,272 పురాణాలు నిజం. 1508 01:55:04,523 --> 01:55:08,443 దిగ్గజాలు! స్టోన్-జెయింట్స్! 1509 01:55:15,575 --> 01:55:16,575 మూర్ఖుడా! 1510 01:55:28,505 --> 01:55:29,506 కిలి: ఏం జరుగుతోంది? 1511 01:55:29,756 --> 01:55:30,924 ఫిలి: నా చేయి పట్టుకో! 1512 01:55:54,865 --> 01:55:55,865 థోరిన్: వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! 1513 01:55:56,074 --> 01:55:56,908 బలిన్: పరుగు! దిగిపో! 1514 01:55:56,992 --> 01:55:58,076 దిగిపో! 1515 01:56:02,164 --> 01:56:03,707 పరుగు! డోరి: ఆగు! 1516 01:56:09,754 --> 01:56:10,754 చూసుకో! 1517 01:56:31,610 --> 01:56:33,153 థోరిన్: గెంతు! 1518 01:56:33,403 --> 01:56:34,529 రా! 1519 01:57:09,105 --> 01:57:11,358 గ్లోయిన్: ఇట్స్ ఆల్ రైట్! వారు సజీవంగా ఉన్నారు! 1520 01:57:13,068 --> 01:57:14,068 బిల్బో ఎక్కడ ఉంది? 1521 01:57:14,361 --> 01:57:15,362 హాబిట్ ఎక్కడ ఉంది? 1522 01:57:21,201 --> 01:57:22,201 థోరిన్: అతన్ని పొందండి! 1523 01:57:24,704 --> 01:57:25,704 నా చేయి పట్టుకో! 1524 01:57:28,333 --> 01:57:29,376 డోరి: ఓరీ, జాగ్రత్త! 1525 01:57:29,626 --> 01:57:30,752 ఓరి: తీసుకో! 1526 01:57:31,002 --> 01:57:32,170 డ్వాలిన్: నేను నిన్ను పొందాను, కుర్రాడా. 1527 01:57:32,420 --> 01:57:33,463 ఓరి: పట్టుకో! పట్టుకో! 1528 01:57:43,640 --> 01:57:44,640 రండి. 1529 01:57:45,350 --> 01:57:46,393 అతన్ని పొందండి. 1530 01:57:46,643 --> 01:57:48,311 గ్లోయిన్: రండి, కుర్రాడా. మీరు పొందండి. 1531 01:57:51,481 --> 01:57:52,983 మన దొంగను పోగొట్టుకున్నామని అనుకున్నాను. 1532 01:57:54,401 --> 01:57:56,945 ఇంటి నుంచి వెళ్లినప్పటి నుంచి తప్పిపోయాడు. 1533 01:57:57,779 --> 01:57:59,489 అతను ఎప్పుడూ రాకూడదు. 1534 01:57:59,864 --> 01:58:01,741 ఆయనకు మన మధ్య స్థానం లేదు. 1535 01:58:03,660 --> 01:58:05,120 ద్వాలిన్! 1536 01:58:11,376 --> 01:58:12,586 డ్వాలిన్: ఇది తగినంత సురక్షితంగా కనిపిస్తోంది. 1537 01:58:12,669 --> 01:58:13,920 థోరిన్: వెనుకవైపు శోధించండి. 1538 01:58:14,379 --> 01:58:17,173 పర్వతంలో గుహలు అరుదుగా ఖాళీగా ఉంటాయి. 1539 01:58:20,677 --> 01:58:22,637 డ్వాలిన్: ఇక్కడ ఏమీ లేదు. 1540 01:58:24,514 --> 01:58:26,558 సరే, అప్పుడు. అగ్నిని ప్రారంభించండి. 1541 01:58:26,808 --> 01:58:29,644 నం. మంటలు లేవు. ఈ స్థలంలో కాదు. 1542 01:58:29,894 --> 01:58:31,521 కాస్త నిద్రపోండి. 1543 01:58:31,771 --> 01:58:33,940 మేము మొదటి కాంతి నుండి ప్రారంభిస్తాము. 1544 01:58:34,441 --> 01:58:38,069 మేము పర్వతాలలో వేచి ఉండవలసి వచ్చింది గాండాఫ్ మాతో చేరే వరకు. 1545 01:58:38,320 --> 01:58:39,613 అదీ పథకం. 1546 01:58:39,863 --> 01:58:41,197 ప్రణాళికలు మారుతాయి. 1547 01:58:41,448 --> 01:58:44,909 బోఫర్, మొదటి గడియారం తీసుకోండి. 1548 01:59:58,942 --> 01:59:59,776 ఎక్కడ అనుకుంటున్నారు... 1549 01:59:59,859 --> 02:00:01,361 మీరు వెళ్తున్నారా? 1550 02:00:04,155 --> 02:00:05,448 తిరిగి రివెండెల్కి. 1551 02:00:06,616 --> 02:00:08,868 లేదు, లేదు, మీరు ఇప్పుడు వెనక్కి తిరగలేరు, అవునా? 1552 02:00:09,119 --> 02:00:10,370 మీరు కంపెనీలో భాగం. 1553 02:00:10,620 --> 02:00:11,996 మీరు మాలో ఒకరు. 1554 02:00:12,247 --> 02:00:13,540 నేను కాదు, అయితే, నేను? 1555 02:00:15,375 --> 02:00:17,877 నేను ఎప్పుడూ రాకూడదు అని థోరిన్ చెప్పాడు మరియు అతను చెప్పింది నిజమే. 1556 02:00:18,878 --> 02:00:19,878 నేను తీసుకున్నవాడిని కాదు... 1557 02:00:19,921 --> 02:00:22,882 నేను బాగ్గిన్స్‌ని. నేను ఏమి ఆలోచిస్తున్నానో నాకు తెలియదు. 1558 02:00:24,259 --> 02:00:25,927 నేను ఎప్పుడూ నా తలుపు నుండి బయటకు రాకూడదు. 1559 02:00:26,177 --> 02:00:28,346 మీరు హోమంతో ఉన్నారు. నాకు అర్థమైంది. 1560 02:00:28,596 --> 02:00:31,015 లేదు, మీరు చేయరు. నీకు అర్థం కాలేదు. మీరెవరూ చేయరు. 1561 02:00:31,266 --> 02:00:33,893 మీరు మరుగుజ్జులు. మీరు ఈ జీవితానికి అలవాటు పడ్డారు. 1562 02:00:34,144 --> 02:00:35,353 రోడ్డుపై జీవించేందుకు... 1563 02:00:35,603 --> 02:00:37,897 ఎప్పుడూ ఒకే చోట స్థిరపడకుండా, ఎక్కడికీ చెందినది కాదు! 1564 02:00:42,026 --> 02:00:43,486 ఓహ్, నన్ను క్షమించండి. నేను చేయలేదు... 1565 02:00:49,242 --> 02:00:50,827 లేదు, మీరు చెప్పింది నిజమే. 1566 02:00:54,247 --> 02:00:56,166 మేము ఎక్కడికీ చెందము. 1567 02:01:04,466 --> 02:01:06,718 నేను ప్రపంచంలోని అన్ని అదృష్టం కోరుకుంటున్నాను. 1568 02:01:09,971 --> 02:01:10,972 నేను నిజంగా చేస్తాను. 1569 02:01:15,810 --> 02:01:16,810 అది ఏమిటి? 1570 02:01:19,439 --> 02:01:20,815 బిల్బో: హమ్మా? 1571 02:01:39,667 --> 02:01:40,710 మేలుకో! 1572 02:01:40,960 --> 02:01:41,960 మేలుకో! 1573 02:02:05,652 --> 02:02:06,652 చూసుకో! చూసుకో! 1574 02:02:10,532 --> 02:02:11,532 డోరి: పారిపో! 1575 02:02:16,246 --> 02:02:17,246 గ్లోయిన్: మురికి ఒట్టు! 1576 02:02:17,914 --> 02:02:18,957 డ్వాలిన్: తిరిగి పొందండి! 1577 02:02:23,878 --> 02:02:25,004 గ్లోయిన్: మీరు దీని కోసం చెల్లించాలి! 1578 02:02:32,136 --> 02:02:33,763 మీకు అర్థమైంది. 1579 02:02:34,973 --> 02:02:36,307 డోరి: సరే, సరే. 1580 02:02:38,726 --> 02:02:41,563 ద్వాలిన్: దిగిపో! మీ చేతులను నా నుండి తీసివేయండి! నన్ను వదిలేయండి! 1581 02:02:47,110 --> 02:02:48,278 నన్ను వదిలేయండి! 1582 02:04:29,420 --> 02:04:33,675 గొప్ప గోబ్లిన్: ఒక పాట వస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది. 1583 02:04:36,219 --> 02:04:38,596 చప్పట్లు కొట్టండి, నల్లటి పగుళ్లను కొట్టండి 1584 02:04:38,846 --> 02:04:41,265 పట్టు, చిటికెడు పట్టుకోండి మరియు నాబ్ 1585 02:04:41,516 --> 02:04:43,142 కొట్టు మరియు కొట్టు 1586 02:04:43,393 --> 02:04:45,895 వాటిని తడబడు మరియు 1587 02:04:46,145 --> 02:04:47,605 కీచులాట 1588 02:04:48,898 --> 02:04:52,735 పౌండ్, పౌండ్ దూరం 1589 02:04:52,986 --> 02:04:58,324 భూగర్భంలో 1590 02:04:59,867 --> 02:05:02,620 గోబ్లిన్-టౌన్‌లో డౌన్, డౌన్, డౌన్ 1591 02:05:02,870 --> 02:05:04,664 గోబ్లిన్-టౌన్‌లో డౌన్, డౌన్, డౌన్ 1592 02:05:04,956 --> 02:05:08,042 స్విష్ మరియు స్మాక్‌తో మరియు ఒక విప్ మరియు ఒక క్రాక్ 1593 02:05:08,292 --> 02:05:11,004 అందరూ మాట్లాడతారు వారు నా రాక్‌లో ఉన్నప్పుడు 1594 02:05:11,254 --> 02:05:14,549 పౌండ్, పౌండ్ చాలా భూగర్భంలో 1595 02:05:14,799 --> 02:05:17,552 డౌన్, డౌన్, డౌన్ టు గోబ్లిన్-టౌన్ 1596 02:05:17,802 --> 02:05:20,430 డౌన్, డౌన్, డౌన్ టు గోబ్లిన్-టౌన్ 1597 02:05:20,680 --> 02:05:23,307 సుత్తి మరియు పటకారు మీ నాకర్స్ మరియు గాంగ్స్ నుండి బయటపడండి 1598 02:05:23,558 --> 02:05:28,771 మీరు ఎక్కువ కాలం ఉండరు నా కొంగు చివర 1599 02:05:29,480 --> 02:05:30,898 ఘర్షణ, క్రాష్ 1600 02:05:31,357 --> 02:05:32,608 క్రష్ మరియు స్మాష్ 1601 02:05:32,859 --> 02:05:35,153 చప్పుడు, బ్రేక్ షివర్ మరియు షేక్ 1602 02:05:35,403 --> 02:05:39,532 మీరు అల్లరి చేయవచ్చు మరియు కేకలు వేయవచ్చు కానీ సహాయం లేదు 1603 02:05:40,116 --> 02:05:44,787 పౌండ్, పౌండ్ చాలా భూగర్భంలో 1604 02:05:45,621 --> 02:05:48,750 గోబ్లిన్‌లో డౌన్, డౌన్, డౌన్ 1605 02:05:49,167 --> 02:05:51,919 పట్టణం 1606 02:05:56,799 --> 02:05:59,302 గోబ్లిన్ 1: అవును! 1607 02:06:08,519 --> 02:06:10,271 గొప్ప గోబ్లిన్: ఆకర్షణీయంగా ఉంది, కాదా? 1608 02:06:10,605 --> 02:06:14,025 ఇది నా స్వంత కూర్పులలో ఒకటి. 1609 02:06:14,442 --> 02:06:15,818 అది పాట కాదు. 1610 02:06:16,069 --> 02:06:17,737 ఇది అసహ్యం! 1611 02:06:17,987 --> 02:06:19,072 గొప్ప గోబ్లిన్: అసహ్యకరమైనది. 1612 02:06:19,197 --> 02:06:21,657 ఉత్పరివర్తనలు. విచలనాలు. 1613 02:06:21,908 --> 02:06:24,786 మీరు ఇక్కడ కనుగొనగలిగేది అంతే. 1614 02:06:28,706 --> 02:06:34,045 ఇంత ధైర్యంగా ఎవరు ఉంటారు నా రాజ్యంలోకి ఆయుధాలతో వస్తావా? 1615 02:06:34,337 --> 02:06:35,337 గూఢచారా? 1616 02:06:35,505 --> 02:06:36,505 దొంగలా? 1617 02:06:36,672 --> 02:06:37,757 హంతకులు? 1618 02:06:38,007 --> 02:06:39,634 మరుగుజ్జులు, మీ దుర్మార్గం. 1619 02:06:39,884 --> 02:06:40,927 మరుగుజ్జులా? 1620 02:06:41,803 --> 02:06:43,471 మేము వాటిని ముందు వరండాలో కనుగొన్నాము. 1621 02:06:43,721 --> 02:06:46,474 సరే, ఊరికే నిలబడకు. వాటిని శోధించండి. 1622 02:06:48,226 --> 02:06:49,352 ప్రతి పగుళ్లు. 1623 02:06:49,602 --> 02:06:50,770 ప్రతి సందు. 1624 02:06:57,485 --> 02:06:58,569 గ్రిన్నా: ఇది నా నమ్మకం... 1625 02:06:58,653 --> 02:07:00,947 మీ గొప్ప ప్రవృత్తి, వారు... 1626 02:07:01,197 --> 02:07:02,907 దయ్యాలతో లీగ్‌లో ఉన్నారు! 1627 02:07:03,157 --> 02:07:06,828 "మేడ్ ఇన్ రివెండెల్." ఆహ్. 1628 02:07:07,203 --> 02:07:10,164 రెండవ వయస్సు. ఇవ్వలేకపోయాను. 1629 02:07:13,334 --> 02:07:15,545 కేవలం రెండు జ్ఞాపకాలు. 1630 02:07:15,795 --> 02:07:17,922 మీరు ఈ భాగాలలో ఏమి చేస్తున్నారు? 1631 02:07:19,423 --> 02:07:23,052 అయ్యో, చింతించకండి, అబ్బాయిలు. నేను దీన్ని నిర్వహిస్తాను. 1632 02:07:23,302 --> 02:07:24,637 గోబ్లిన్ 3: ఏమిటి...? అది ఏమిటి? 1633 02:07:24,846 --> 02:07:29,600 ఉపాయాలు లేవు. నాకు నిజం, మొటిమలు మరియు అన్నీ కావాలి. 1634 02:07:29,851 --> 02:07:32,436 మీరు మాట్లాడాలి అన్నారు. 1635 02:07:32,687 --> 02:07:35,106 మీ అబ్బాయిలు నా బాకాను చదును చేశారు. 1636 02:07:35,356 --> 02:07:37,441 నేను మీ బాకా కంటే ఎక్కువ చదును చేస్తాను! 1637 02:07:39,318 --> 02:07:42,196 మీకు కావాల్సిన మరింత సమాచారం ఉంటే, మీరు మాట్లాడవలసిన వ్యక్తి నేనే. 1638 02:07:47,618 --> 02:07:51,372 మేము రోడ్డు మీద ఉన్నాము. బాగా, ఇది ఒక మార్గం వలె చాలా రహదారి కాదు. 1639 02:07:51,622 --> 02:07:54,083 అది కూడా కాదు, ఒక్కసారి ఆలోచించండి. మరింత ట్రాక్ లాగా. 1640 02:07:54,417 --> 02:07:57,837 ఏమైనా, విషయం ఏమిటంటే, మేము ఈ రహదారిపై ఉన్నాము, ఒక మార్గం వంటి, ఒక ట్రాక్ వంటి. 1641 02:07:58,087 --> 02:08:01,465 ఆపై మేము కాదు, ఇది ఒక సమస్య, ఎందుకంటే మనం... 1642 02:08:01,716 --> 02:08:03,026 - డన్‌ల్యాండ్‌లో ఉండాల్సింది... - నోరుమూసుకో. 1643 02:08:03,050 --> 02:08:04,218 గత మంగళవారం. 1644 02:08:04,468 --> 02:08:05,970 దూరపు సంబంధాల సందర్శన. 1645 02:08:06,470 --> 02:08:08,181 నాకు తల్లి పక్షంలో కొన్ని పుట్టుమచ్చలు. 1646 02:08:08,431 --> 02:08:09,891 నోరుమూసుకో! 1647 02:08:13,269 --> 02:08:16,606 వారు మాట్లాడకుంటే.. మేము వాటిని ఊదరగొట్టేలా చేస్తాము. 1648 02:08:17,356 --> 02:08:18,816 మంగలిని పైకి తీసుకురండి. 1649 02:08:19,108 --> 02:08:21,819 బోన్‌బ్రేకర్‌ని తీసుకురండి. 1650 02:08:22,069 --> 02:08:23,196 చిన్నవారితో ప్రారంభించండి. 1651 02:08:23,988 --> 02:08:25,114 థోరిన్: ఆగండి! 1652 02:08:27,700 --> 02:08:30,494 బాగా, బాగా, బాగా. 1653 02:08:31,204 --> 02:08:32,330 అది ఎవరో చూడండి. 1654 02:08:34,415 --> 02:08:37,919 థోరిన్, థ్రెయిన్ కుమారుడు, థ్రోర్ కుమారుడు... 1655 02:08:38,628 --> 02:08:41,797 పర్వతం కింద రాజు. 1656 02:08:43,299 --> 02:08:46,594 ఓహ్, కానీ నేను మర్చిపోతున్నాను. నీకు పర్వతం లేదు. 1657 02:08:46,844 --> 02:08:48,387 మరియు మీరు రాజు కాదు ... 1658 02:08:48,638 --> 02:08:49,680 ఏది మిమ్మల్ని చేస్తుంది... 1659 02:08:51,015 --> 02:08:52,934 ఎవరూ, నిజంగా. 1660 02:08:56,354 --> 02:09:01,192 ఎవరెవరో నాకు తెలుసు మీ తల కోసం ఒక అందమైన ధర చెల్లించండి. 1661 02:09:02,068 --> 02:09:03,945 కేవలం ఒక తల. 1662 02:09:04,195 --> 02:09:05,863 ఏదీ జతచేయబడలేదు. 1663 02:09:07,657 --> 02:09:10,409 బహుశా నేను ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నానో మీకు తెలిసి ఉండవచ్చు. 1664 02:09:10,993 --> 02:09:13,704 నీకు పాత శత్రువు. 1665 02:09:16,040 --> 02:09:20,670 ఒక లేత ఓర్క్, తెల్లటి వార్గ్‌ని ఆనుకుని ఉంది. 1666 02:09:22,129 --> 02:09:25,424 అజోగ్ డిఫైలర్ నాశనం చేయబడింది. 1667 02:09:27,718 --> 02:09:30,054 అతను చాలా కాలం క్రితం యుద్ధంలో చంపబడ్డాడు. 1668 02:09:30,304 --> 02:09:34,016 కాబట్టి అతని అపవిత్ర దినాలు అయిపోయాయని మీరు అనుకుంటున్నారు, మీరు చేస్తారా? 1669 02:09:36,143 --> 02:09:38,562 లేత orcకి పదం పంపండి. 1670 02:09:38,813 --> 02:09:41,482 అతని బహుమతి నాకు దొరికిందని చెప్పండి. 1671 02:10:31,907 --> 02:10:33,117 గొల్లుం, గొల్లుం! 1672 02:11:01,771 --> 02:11:04,815 దుష్ట గోబ్లిన్‌లు! 1673 02:11:06,609 --> 02:11:08,277 పాత ఎముకల కంటే మంచిది, విలువైనది. 1674 02:11:08,527 --> 02:11:10,363 ఏమీ కంటే బెటర్. 1675 02:11:38,849 --> 02:11:43,521 గొల్లమ్: చాలా ఎముకలు, విలువైనవి. తగినంత మాంసం లేదు! 1676 02:11:43,771 --> 02:11:47,149 నోరుమూసుకో! దాని చర్మాన్ని కత్తిరించండి. 1677 02:11:48,150 --> 02:11:49,150 దాని తలతో ప్రారంభించండి. 1678 02:11:55,491 --> 02:11:59,203 చలి గట్టి నేలలు వారు మన చేతులను కొరుకుతారు 1679 02:11:59,453 --> 02:12:02,706 వారు మన పాదాలను కొరుకుతారు 1680 02:12:02,957 --> 02:12:07,002 రాళ్ళు మరియు రాళ్ళు అవి పాత ఎముకల లాంటివి 1681 02:12:07,628 --> 02:12:09,797 అన్నీ బేర్ మాంసం 1682 02:12:10,047 --> 02:12:13,426 ఊపిరి లేని మరణం వలె చల్లగా ఉంటుంది 1683 02:12:13,843 --> 02:12:14,844 తినడం మంచిది 1684 02:12:54,175 --> 02:12:56,469 మమ్మల్ని ఆశీర్వదించండి మరియు స్ప్లాష్ చేయండి... 1685 02:12:56,719 --> 02:12:58,345 విలువైన. 1686 02:12:58,596 --> 02:13:00,473 అది మాంసపు ముద్ద. 1687 02:13:02,349 --> 02:13:05,019 గొల్లుం, గొల్లుం! ఆహ్. 1688 02:13:06,312 --> 02:13:08,606 వెనుకకు. వెనక్కి తిరిగి ఉండండి. 1689 02:13:08,856 --> 02:13:10,566 నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను... 1690 02:13:10,816 --> 02:13:13,068 దగ్గరికి రావద్దు. 1691 02:13:14,153 --> 02:13:16,238 దీనికి ఎల్ఫిష్ బ్లేడ్ ఉంది. 1692 02:13:16,489 --> 02:13:18,866 కానీ అది దయ్యం కాదు. 1693 02:13:20,117 --> 02:13:21,994 ఎల్ఫ్స్ కాదు, లేదు. 1694 02:13:22,495 --> 02:13:24,205 ఇది ఏమిటి, విలువైనది? 1695 02:13:25,331 --> 02:13:26,707 ఇది ఏమిటి? 1696 02:13:26,957 --> 02:13:30,377 నా పేరు బిల్బో బాగ్గిన్స్. 1697 02:13:31,337 --> 02:13:33,255 బగ్గిన్స్? 1698 02:13:33,964 --> 02:13:37,426 ఒక బ్యాగ్గిన్సెస్ అంటే ఏమిటి, విలువైనది? 1699 02:13:37,968 --> 02:13:41,931 - నేను షైర్ నుండి ఒక హాబిట్ ఉన్నాను. - ఓ. 1700 02:13:42,181 --> 02:13:47,520 మేము గోబ్లిన్‌లు, గబ్బిలాలు మరియు చేపలను ఇష్టపడతాము. కానీ మేము ఇంతకు ముందు హాబిట్‌లను ప్రయత్నించలేదు. 1701 02:13:48,729 --> 02:13:51,649 మెత్తగా ఉందా? ఇది రసవత్తరంగా ఉందా? 1702 02:13:51,899 --> 02:13:53,025 ఇప్పుడు, ఇప్పుడు... 1703 02:13:53,275 --> 02:13:55,402 మీ దూరం ఉంచండి! 1704 02:13:55,653 --> 02:13:57,530 నేను అవసరమైతే దీనిని ఉపయోగిస్తాను. 1705 02:13:58,906 --> 02:14:00,032 నాకు ఎలాంటి ఇబ్బంది అక్కర్లేదు. 1706 02:14:00,282 --> 02:14:01,700 మీకు అర్థమైందా? 1707 02:14:01,951 --> 02:14:04,954 ఇక్కడి నుండి బయటపడటానికి నాకు మార్గాన్ని చూపండి మరియు నేను నా మార్గంలో ఉంటాను. 1708 02:14:05,204 --> 02:14:07,039 ఎందుకు? అది పోయిందా? 1709 02:14:07,289 --> 02:14:11,043 అవును. అవును, మరియు నేను పోగొట్టుకోవాలనుకుంటున్నాను వీలైనంత త్వరగా. 1710 02:14:11,293 --> 02:14:14,213 ఓహ్, మాకు తెలుసు! హాబిట్‌ల కోసం సురక్షితమైన మార్గాలు మాకు తెలుసు. 1711 02:14:15,047 --> 02:14:16,047 సురక్షిత మార్గాలు... 1712 02:14:16,173 --> 02:14:17,466 చీకటి. నోరుమూసుకో! 1713 02:14:17,841 --> 02:14:18,842 నేనేమీ మాట్లాడలేదు. 1714 02:14:19,093 --> 02:14:21,053 మేము మీతో మాట్లాడలేదు. 1715 02:14:21,303 --> 02:14:24,014 ఓహ్, అవును, మేము విలువైనవాళ్ళం. మేము ఉన్నాం. 1716 02:14:24,390 --> 02:14:26,600 చూడు, నీ ఆట ఏమిటో నాకు తెలియదు... 1717 02:14:27,768 --> 02:14:28,769 ఆటలా? 1718 02:14:29,478 --> 02:14:32,231 ఓహ్, మేము ఆటలను ఇష్టపడతాము, మేము కాదు, విలువైన? 1719 02:14:32,481 --> 02:14:34,692 ఇది ఆటలను ఇష్టపడుతుందా? అది చేస్తుందా, చేస్తుందా? 1720 02:14:34,942 --> 02:14:36,652 ఆడటం ఇష్టమా? 1721 02:14:37,528 --> 02:14:38,821 బహుశా. 1722 02:14:41,073 --> 02:14:45,619 ఎవరూ చూడని మూలాలు ఏమిటి? 1723 02:14:45,869 --> 02:14:48,539 చెట్ల కంటే ఎత్తుగా ఉందా? 1724 02:14:48,789 --> 02:14:50,791 పైకి, పైకి, పైకి వెళ్తుంది 1725 02:14:51,041 --> 02:14:52,041 మరియు ఇంకా 1726 02:14:52,126 --> 02:14:53,919 ఎప్పుడూ పెరగదు 1727 02:14:55,004 --> 02:14:55,838 పర్వతం. 1728 02:14:55,921 --> 02:14:57,506 అవును, అవును. 1729 02:14:57,756 --> 02:15:00,884 ఓహ్, మరొకటి చేద్దాం, అవునా? 1730 02:15:01,135 --> 02:15:02,886 అవును! మళ్ళీ చెయ్యి. 1731 02:15:03,137 --> 02:15:04,471 మళ్ళీ చెయ్యి. మమ్మల్ని అడగండి. 1732 02:15:04,722 --> 02:15:06,348 లేదు! ఇక చిక్కులు లేవు. 1733 02:15:08,100 --> 02:15:09,100 అతన్ని ముగించండి. 1734 02:15:10,227 --> 02:15:12,605 ఇప్పుడే అతన్ని ముగించు! గొల్లుం, గొల్లుం! 1735 02:15:14,815 --> 02:15:17,818 లేదు. నేను ఆడాలనుకుంటున్నాను. నేను చేస్తాను. 1736 02:15:18,068 --> 02:15:20,613 నేను ఆడాలనుకుంటున్నాను. నేను చూడగలను... 1737 02:15:20,863 --> 02:15:24,533 మీరు ఇందులో చాలా మంచివారు. 1738 02:15:25,200 --> 02:15:26,910 కాబట్టి మనం ఎందుకు... 1739 02:15:28,871 --> 02:15:31,123 చిక్కుల ఆట ఉందా? అవునా? 1740 02:15:31,373 --> 02:15:33,000 మీరు మరియు నేను మాత్రమే. 1741 02:15:33,500 --> 02:15:37,630 అవును. అవును, మేము మాత్రమే. 1742 02:15:37,880 --> 02:15:39,840 అవును. అవును. 1743 02:15:40,090 --> 02:15:42,176 మరి నేను గెలిస్తే... 1744 02:15:42,426 --> 02:15:45,346 మీరు నాకు బయటపడే మార్గం చూపండి. అవునా? 1745 02:15:45,596 --> 02:15:47,306 అవును. అవును. 1746 02:15:48,098 --> 02:15:49,266 మరియు అది ఓడిపోతే? 1747 02:15:49,516 --> 02:15:51,143 అప్పుడు ఏమిటి? 1748 02:15:51,393 --> 02:15:54,772 సరే, అది ఓడిపోతే, విలువైనది, అప్పుడు మేము దానిని తింటాము. 1749 02:15:56,065 --> 02:15:59,693 బాగ్గిన్స్ ఓడిపోతే, మేము దానిని పూర్తిగా తింటాము. 1750 02:16:06,241 --> 02:16:07,241 సరిపోయింది. 1751 02:16:12,164 --> 02:16:13,666 బాగా, మొదట బ్యాగ్గిన్స్. 1752 02:16:20,464 --> 02:16:23,008 ఎర్రటి కొండపై ముప్పై తెల్ల గుర్రాలు 1753 02:16:23,759 --> 02:16:25,302 మొదటి వారు విజేత 1754 02:16:25,552 --> 02:16:26,553 అప్పుడు వారు స్టాంప్ చేస్తారు 1755 02:16:26,804 --> 02:16:28,347 అప్పుడు వారు నిశ్చలంగా ఉంటారు 1756 02:16:39,233 --> 02:16:40,233 పళ్ళు? 1757 02:16:42,945 --> 02:16:45,489 ఓహ్, అవును, నా విలువైన! 1758 02:16:46,115 --> 02:16:48,826 కానీ మనం... మనం... 1759 02:16:49,076 --> 02:16:52,204 తొమ్మిది మాత్రమే ఉన్నాయి. 1760 02:16:55,207 --> 02:16:56,500 మా వంతు. 1761 02:16:58,335 --> 02:17:00,045 శబ్దం లేకుండా, ఏడుస్తుంది 1762 02:17:00,546 --> 02:17:02,965 రెక్కలు లేని రెక్కలు 1763 02:17:03,674 --> 02:17:06,760 దంతాలు లేని కాటు 1764 02:17:08,554 --> 02:17:10,222 గొణుగుతుంది 1765 02:17:13,100 --> 02:17:14,435 కేవలం ఒక నిమిషం. 1766 02:17:18,439 --> 02:17:20,065 మాకు తెలుసు! మాకు తెలుసు! 1767 02:17:20,315 --> 02:17:21,315 నోరుమూసుకో! 1768 02:17:29,366 --> 02:17:30,451 ఇది గాలి. 1769 02:17:30,701 --> 02:17:31,827 అయితే ఇది. 1770 02:17:32,077 --> 02:17:33,579 చాలా తెలివైన... 1771 02:17:35,998 --> 02:17:37,207 చాలా తెలివైనవాడు. 1772 02:17:38,584 --> 02:17:39,584 అతుకులు లేని పెట్టె 1773 02:17:40,544 --> 02:17:43,172 కీ లేదా మూత 1774 02:17:43,422 --> 02:17:44,422 ఇంకా బంగారు నిధి 1775 02:17:44,548 --> 02:17:47,176 లోపల దాగి ఉంది 1776 02:17:51,430 --> 02:17:53,766 ఓహ్... 1777 02:17:54,016 --> 02:17:55,726 పెట్టె. మూత మరియు ఒక కీ. 1778 02:17:56,351 --> 02:17:57,394 బాగా? 1779 02:17:57,644 --> 02:17:59,605 ఇది అసహ్యకరమైనది. 1780 02:18:01,690 --> 02:18:03,192 పెట్టె. కీ. 1781 02:18:03,442 --> 02:18:04,276 మీరు వదులుకుంటారా? 1782 02:18:04,401 --> 02:18:06,862 మాకు అవకాశం ఇవ్వండి, విలువైనది! మాకు అవకాశం ఇవ్వండి! 1783 02:18:20,667 --> 02:18:21,919 గుడ్లు! 1784 02:18:22,503 --> 02:18:24,129 గుడ్లు! 1785 02:18:24,379 --> 02:18:25,380 తడి, కరకరలాడే... 1786 02:18:25,631 --> 02:18:27,758 చిన్న గుడ్లు. అవును. 1787 02:18:28,008 --> 02:18:30,260 అమ్మమ్మ నేర్పింది... 1788 02:18:30,511 --> 02:18:32,513 వాటిని పీల్చుకోవడానికి, అవును! 1789 02:18:40,646 --> 02:18:41,772 గొల్లమ్: మా దగ్గర ఒకటి ఉంది... 1790 02:18:42,022 --> 02:18:44,066 మీ కోసం. 1791 02:18:44,691 --> 02:18:48,695 అన్ని వస్తువులను అది మ్రింగివేస్తుంది 1792 02:18:48,946 --> 02:18:50,489 పక్షులు, మృగాలు 1793 02:18:50,739 --> 02:18:53,992 చెట్లు, పువ్వులు 1794 02:18:54,243 --> 02:18:55,786 ఇనుమును కొరుకుతాడు 1795 02:18:56,036 --> 02:18:58,372 ఉక్కును కొరుకుతుంది 1796 02:18:58,622 --> 02:19:02,376 భోజనానికి గట్టి రాళ్లను రుబ్బుతుంది 1797 02:19:03,836 --> 02:19:04,836 మాకు సమాధానం చెప్పండి. 1798 02:19:05,712 --> 02:19:10,175 దయచేసి నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి. నేను మీకు చాలా కాలం ఇచ్చాను. 1799 02:19:10,551 --> 02:19:14,096 పక్షులా, మృగాలా... మృగాలా? చెట్లు, పూలు. 1800 02:19:14,346 --> 02:19:15,681 ఇది నాకు తెలియదు. 1801 02:19:15,931 --> 02:19:17,724 గొల్లమ్: రుచిగా ఉందా? 1802 02:19:19,309 --> 02:19:22,396 ఇది అద్భుతంగా ఉందా? 1803 02:19:23,856 --> 02:19:25,315 ఇది క్రంచబుల్? 1804 02:19:33,282 --> 02:19:35,325 అది ఇరుక్కుపోయింది. 1805 02:19:36,285 --> 02:19:40,914 బగ్గిన్స్ చిక్కుకుపోయింది. 1806 02:19:44,459 --> 02:19:46,086 సమయం ముగిసింది. 1807 02:19:50,048 --> 02:19:51,633 సమయం. 1808 02:19:51,884 --> 02:19:52,884 సమాధానం... 1809 02:19:53,302 --> 02:19:54,469 సమయం ఉంది. 1810 02:19:56,763 --> 02:19:58,140 నిజానికి అది అంత కష్టం కాదు. 1811 02:20:00,601 --> 02:20:01,894 చివరి ప్రశ్న. 1812 02:20:03,604 --> 02:20:05,314 చివరి అవకాశం. 1813 02:20:05,564 --> 02:20:07,232 బిల్బో: సరే. 1814 02:20:13,906 --> 02:20:15,699 అవును, అవును. సరే. 1815 02:20:19,953 --> 02:20:22,164 నా దగ్గర ఏమి ఉంది... 1816 02:20:22,414 --> 02:20:24,291 నా జేబులోనా? 1817 02:20:27,169 --> 02:20:29,171 అది ఫర్వాలేదు. 1818 02:20:29,922 --> 02:20:31,840 ఫర్వాలేదు! ఇది వ్యతిరేకం... 1819 02:20:32,090 --> 02:20:33,090 నియమాలు! 1820 02:20:35,010 --> 02:20:36,386 ఇప్పుడు మమ్మల్ని మరొకటి అడగండి. 1821 02:20:36,845 --> 02:20:38,138 కాదు కాదు కాదు. 1822 02:20:38,388 --> 02:20:42,267 మీరు నన్ను ఒక ప్రశ్న అడగండి అన్నారు. సరే, అది నా ప్రశ్న. 1823 02:20:42,517 --> 02:20:44,770 నా జేబులో ఏమి వచ్చింది? 1824 02:20:46,355 --> 02:20:48,732 మూడు అంచనాలు, విలువైనవి. అది మనకు తప్పక ఇవ్వాలి... 1825 02:20:48,982 --> 02:20:49,982 మూడు! 1826 02:20:50,067 --> 02:20:52,277 మూడు అంచనాలు. చాలా బాగా, ఊహించండి. 1827 02:20:52,527 --> 02:20:54,363 - చేతులు! - తప్పు. 1828 02:20:54,613 --> 02:20:55,613 మళ్ళీ ఊహించండి. 1829 02:20:57,074 --> 02:21:00,911 చేప ఎముకలు, గోబ్లిన్ పళ్ళు, తడి పెంకులు, గబ్బిలాల రెక్కలు... 1830 02:21:03,705 --> 02:21:05,791 కత్తి! ఓహ్, నోరు మూసుకో! 1831 02:21:06,041 --> 02:21:07,751 మళ్ళీ తప్పు. చివరి అంచనా. 1832 02:21:08,001 --> 02:21:09,211 స్ట్రింగ్. 1833 02:21:09,836 --> 02:21:11,046 లేదా ఏమీ లేదు. 1834 02:21:11,296 --> 02:21:15,175 ఒకేసారి రెండు అంచనాలు. రెండు సార్లు తప్పు. 1835 02:21:18,303 --> 02:21:19,596 బిల్బో: 1836 02:21:21,139 --> 02:21:22,724 అప్పుడు రండి. నేను గేమ్ గెలిచాను. 1837 02:21:22,975 --> 02:21:24,601 నువ్వు నాకు దారి చూపిస్తానని వాగ్దానం చేసావు. 1838 02:21:25,352 --> 02:21:28,188 గొల్లుం: మనం అలా చెప్పామా, విలువైనవా? 1839 02:21:28,438 --> 02:21:31,358 మనం అలా చెప్పామా? 1840 02:21:34,611 --> 02:21:39,116 దాని జేబులో ఏమి వచ్చింది? 1841 02:21:40,409 --> 02:21:42,077 అది మీకు సంబంధించినది కాదు. 1842 02:21:42,703 --> 02:21:44,705 నువ్వు ఓడిపోయావు. 1843 02:21:44,955 --> 02:21:46,540 పోగొట్టుకున్నారా? 1844 02:21:48,667 --> 02:21:49,668 పోగొట్టుకున్నారా? 1845 02:21:51,712 --> 02:21:53,130 పోగొట్టుకున్నారా? 1846 02:22:00,262 --> 02:22:01,388 ఎక్కడ ఉంది? 1847 02:22:03,223 --> 02:22:04,223 ఎక్కడ ఉంది?! 1848 02:22:08,478 --> 02:22:09,813 ఎక్కడ ఉంది?! 1849 02:22:14,359 --> 02:22:15,944 Losfl 1850 02:22:16,194 --> 02:22:18,196 మమ్మల్ని తిట్టండి మరియు స్ప్లాష్ చేయండి! 1851 02:22:18,864 --> 02:22:20,615 నా విలువైన... 1852 02:22:20,866 --> 02:22:21,866 పోయింది! 1853 02:22:24,161 --> 02:22:25,161 మీరు ఏమి కోల్పోయారు? 1854 02:22:25,287 --> 02:22:28,582 మమ్మల్ని అడగకూడదు! దాని వ్యాపారం కాదు! 1855 02:22:28,832 --> 02:22:31,376 లేదు! గొల్లుం! 1856 02:22:31,626 --> 02:22:33,378 గొల్లుం! 1857 02:22:46,058 --> 02:22:49,561 దానికి ఏం వచ్చింది... 1858 02:22:49,811 --> 02:22:52,439 దాని దారుణంగా... 1859 02:22:52,689 --> 02:22:55,400 చిన్న పాకెట్స్? 1860 02:23:05,410 --> 02:23:07,412 అతను దానిని దొంగిలించాడు. 1861 02:23:09,372 --> 02:23:11,416 అతను దానిని దొంగిలించాడు! 1862 02:23:15,003 --> 02:23:16,003 అతను దానిని దొంగిలించాడు! 1863 02:23:22,302 --> 02:23:24,142 గొప్ప గోబ్లిన్: ఎముకలు పగిలిపోతాయి 1864 02:23:24,179 --> 02:23:25,430 మెడలు బిగిస్తారు 1865 02:23:25,680 --> 02:23:26,765 మీరు కొట్టబడతారు 1866 02:23:27,015 --> 02:23:29,184 మరియు కొట్టబడ్డాడు రాక్ల నుండి మీరు వేలాడదీయబడతారు 1867 02:23:29,434 --> 02:23:30,602 మీరు ఇక్కడ చనిపోతారు 1868 02:23:31,353 --> 02:23:32,646 మరియు ఎప్పటికీ ఉండకూడదు 1869 02:23:33,814 --> 02:23:35,315 లోతైన లో డౌన్ 1870 02:23:35,565 --> 02:23:37,943 గోబ్లిన్-టౌన్ యొక్క 1871 02:23:40,862 --> 02:23:42,322 ఆ కత్తి నాకు తెలుసు! 1872 02:23:42,823 --> 02:23:44,825 ఇది గోబ్లిన్-క్లీవర్! 1873 02:23:49,412 --> 02:23:51,248 వెయ్యి మెడలు! వాటిని కత్తిరించు! 1874 02:23:52,457 --> 02:23:54,501 వారిని కొట్టండి! వారిని చంపేయండి! 1875 02:23:56,628 --> 02:23:58,213 అతని తల నరికివేయు! 1876 02:24:28,326 --> 02:24:30,537 ఆయుధాలు చేపట్టండి. 1877 02:24:31,204 --> 02:24:32,497 పోరాడండి. 1878 02:24:33,832 --> 02:24:35,041 పోరాడు! 1879 02:24:42,507 --> 02:24:44,843 అతను సుత్తిని ప్రయోగిస్తాడు! కొట్టువాడు! 1880 02:24:45,510 --> 02:24:47,304 పగటి వెలుగులా ప్రకాశవంతంగా! 1881 02:24:56,730 --> 02:24:58,023 నోరి: థోడ్న్! 1882 02:25:11,453 --> 02:25:12,621 నన్ను అనుసరించు. 1883 02:25:12,954 --> 02:25:13,954 త్వరగా! 1884 02:25:26,760 --> 02:25:28,887 గొల్లమ్: మాకు ఇవ్వండి! 1885 02:25:48,198 --> 02:25:49,366 ఇది... 1886 02:25:51,326 --> 02:25:53,078 ఇది మాది! 1887 02:26:18,520 --> 02:26:20,689 దొంగ! 1888 02:26:22,148 --> 02:26:24,943 బ్యాగ్గిన్స్! 1889 02:26:31,449 --> 02:26:32,617 గాండాఫ్: త్వరగా! 1890 02:26:34,619 --> 02:26:35,619 డోరి: వేగంగా! 1891 02:26:46,381 --> 02:26:47,381 ద్వాలిన్: పోస్ట్! 1892 02:26:50,343 --> 02:26:51,386 ఛార్జ్! 1893 02:27:38,350 --> 02:27:39,350 తాడులు కత్తిరించండి! 1894 02:28:02,916 --> 02:28:04,084 గాండాఫ్: త్వరగా రండి! 1895 02:28:04,334 --> 02:28:06,336 డ్వాలిన్: రండి, కదలండి! ఫిలి: బాంబుర్! 1896 02:28:12,675 --> 02:28:14,719 బాంబర్: వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! 1897 02:28:18,223 --> 02:28:19,641 థోరిన్: గెంతు! 1898 02:28:25,397 --> 02:28:26,397 ఓయిన్: గెంతు, కుర్రవాడా! 1899 02:28:47,210 --> 02:28:48,210 గాండాఫ్: రా! 1900 02:28:50,839 --> 02:28:52,173 డ్వాలిన్: పుష్! 1901 02:29:11,109 --> 02:29:12,694 డోరి: రండి! 1902 02:29:18,283 --> 02:29:19,283 రా! 1903 02:29:25,790 --> 02:29:26,791 గ్లోయిన్: మీ వెనుకభాగాన్ని చూసుకోండి! 1904 02:29:27,000 --> 02:29:29,544 నువ్వు నన్ను తప్పించుకోగలవని అనుకున్నావు. 1905 02:29:33,173 --> 02:29:35,592 మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేయబోతున్నారు, విజర్డ్? 1906 02:30:20,595 --> 02:30:23,097 బోఫర్: బాగా, అది అధ్వాన్నంగా ఉండవచ్చు. 1907 02:30:23,765 --> 02:30:24,765 డ్వాలిన్: హావర్! 1908 02:30:25,558 --> 02:30:28,144 మీరు హాస్యాస్పదంగా ఉండాలి! 1909 02:30:40,114 --> 02:30:42,283 చాలా ఉన్నాయి. మేము వారితో పోరాడలేము. 1910 02:30:42,534 --> 02:30:44,536 ఒక్క విషయం మాత్రమే మనలను కాపాడుతుంది, పగటిపూట! 1911 02:30:44,786 --> 02:30:45,954 రా! 1912 02:30:46,204 --> 02:30:47,205 ఇక్కడ! మీ పాదాలపై. 1913 02:30:50,291 --> 02:30:52,377 ఒయిన్: బలిన్. ద్వాలిన్: రండి! 1914 02:30:56,339 --> 02:30:58,758 నా విలువైన. ఆగండి! 1915 02:30:59,592 --> 02:31:02,178 గొల్లుం, గొల్లుం! 1916 02:31:07,350 --> 02:31:08,810 గాండాల్ఫ్: త్వరగా, త్వరగా! 1917 02:31:10,812 --> 02:31:11,813 ఈ విధంగా. 1918 02:31:14,607 --> 02:31:17,735 డోరి: రండి. గాండాఫ్: రండి, రండి. త్వరగా. 1919 02:31:20,363 --> 02:31:22,073 నిజమే, బాగుంది! 1920 02:32:49,118 --> 02:32:50,453 బ్యాగ్గిన్స్! 1921 02:32:51,829 --> 02:32:53,790 దొంగ! 1922 02:32:54,666 --> 02:32:59,170 దాన్ని తిట్టి చితకబాదారు! మేము దానిని ఎప్పటికీ ద్వేషిస్తాము! 1923 02:33:12,517 --> 02:33:14,936 ఐదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది. 1924 02:33:15,436 --> 02:33:17,647 బిఫూర్. బోఫర్. అది 10. 1925 02:33:17,897 --> 02:33:20,358 ఫిలి, కిలీ! అది 12. 1926 02:33:24,612 --> 02:33:25,905 బిల్బో ఎక్కడ ఉంది? 1927 02:33:26,739 --> 02:33:28,783 మా హాబిట్ ఎక్కడ ఉంది? 1928 02:33:29,909 --> 02:33:31,452 మా హాబిట్ ఎక్కడ ఉంది? 1929 02:33:32,954 --> 02:33:34,122 ద్వాలిన్: ఆ సగభాగాన్ని శపించండి! 1930 02:33:34,789 --> 02:33:35,832 ఇప్పుడు అతను ఓడిపోయాడా? 1931 02:33:36,082 --> 02:33:37,500 గ్లోయిన్: అతను డోరీతో ఉన్నాడని నేను అనుకున్నాను! 1932 02:33:38,251 --> 02:33:39,252 నన్ను నిందించకు! 1933 02:33:39,502 --> 02:33:40,670 మీరు అతన్ని చివరిగా ఎక్కడ చూశారు? 1934 02:33:40,837 --> 02:33:41,671 నేను అతనిని చూశానని అనుకుంటున్నాను ... 1935 02:33:41,754 --> 02:33:42,588 జారిపో... 1936 02:33:42,714 --> 02:33:43,589 వారు మొదట మాకు కాలర్ చేసినప్పుడు. 1937 02:33:43,673 --> 02:33:45,174 గాండాల్ఫ్: మరియు సరిగ్గా ఏమి జరిగింది? 1938 02:33:45,299 --> 02:33:47,552 - చెప్పు! - ఏమి జరిగిందో నేను మీకు చెప్తాను. 1939 02:33:47,802 --> 02:33:49,387 మాస్టర్ బాగ్గిన్స్ తన అవకాశాన్ని చూసాడు... 1940 02:33:49,637 --> 02:33:50,637 మరియు అతను దానిని తీసుకున్నాడు. 1941 02:33:51,431 --> 02:33:54,142 అతను ఏమీ ఆలోచించలేదు కానీ అతని మృదువైన మంచం మరియు అతని వెచ్చని పొయ్యి ... 1942 02:33:54,350 --> 02:33:56,978 మొదటి నుండి అతను తన తలుపు నుండి బయటికి వచ్చాడు. 1943 02:33:57,228 --> 02:33:59,480 మేము మా హాబిట్‌ని మళ్లీ చూడలేము. 1944 02:34:00,189 --> 02:34:01,774 అతను వెళ్ళిపోయి చాలా కాలమైంది. 1945 02:34:13,953 --> 02:34:14,953 బిల్బో: 1946 02:34:15,955 --> 02:34:16,955 అతను కాదు. 1947 02:34:20,918 --> 02:34:22,170 బిల్బో బాగ్గిన్స్. 1948 02:34:22,754 --> 02:34:23,963 నేనెప్పుడూ ఇంత సంతోషించలేదు... 1949 02:34:24,130 --> 02:34:25,715 నా జీవితంలో ఎవరినైనా చూడాలని. 1950 02:34:27,717 --> 02:34:28,717 కిలి: బిల్బో. 1951 02:34:28,885 --> 02:34:29,719 మేము నిన్ను వదులుకున్నాము. 1952 02:34:29,844 --> 02:34:31,763 భూమిపై ఎలా మీరు గోబ్లిన్‌లను దాటిపోయారా? 1953 02:34:32,013 --> 02:34:33,556 ఎలా, నిజానికి. 1954 02:34:42,732 --> 02:34:45,651 బాగా, ఇది ఏమి ముఖ్యం? అతను తిరిగి వచ్చాడు. 1955 02:34:46,819 --> 02:34:47,819 ఇది ముఖ్యం. 1956 02:34:48,321 --> 02:34:49,614 నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను. 1957 02:34:51,866 --> 02:34:53,534 ఎందుకు తిరిగి వచ్చావు? 1958 02:34:56,913 --> 02:34:59,999 చూడు, నువ్వు నన్ను అనుమానిస్తున్నావని నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు నీకు ఎప్పుడూ ఉంటుంది. 1959 02:35:02,210 --> 02:35:04,295 మరియు మీరు చెప్పింది నిజమే. నేను తరచుగా బ్యాగ్-ఎండ్ గురించి ఆలోచిస్తాను. 1960 02:35:05,087 --> 02:35:06,923 నేను నా పుస్తకాలను మిస్ అవుతున్నాను. 1961 02:35:07,882 --> 02:35:10,426 మరియు నా చేతులకుర్చీ మరియు నా తోట. 1962 02:35:11,677 --> 02:35:13,012 చూడండి, నేను ఎక్కడ ఉన్నాను. 1963 02:35:13,721 --> 02:35:15,431 అది ఇల్లు. 1964 02:35:17,183 --> 02:35:19,268 మరియు అందుకే నేను తిరిగి వచ్చాను. ఎందుకంటే... 1965 02:35:21,604 --> 02:35:24,482 మీ దగ్గర ఒకటి లేదు. ఒక ఇల్లు. 1966 02:35:25,149 --> 02:35:26,734 ఇది మీ నుండి తీసుకోబడింది. 1967 02:35:29,821 --> 02:35:32,365 కానీ నేను వీలైతే దాన్ని తిరిగి తీసుకోవడానికి మీకు సహాయం చేస్తాను. 1968 02:36:05,857 --> 02:36:07,275 వేయించడానికి పాన్ నుండి. 1969 02:36:07,525 --> 02:36:09,777 మరియు అగ్నిలోకి. పరుగు. 1970 02:36:27,295 --> 02:36:28,295 థోరిన్: వెళ్ళు! 1971 02:36:55,865 --> 02:36:56,699 చెట్లపైకి! 1972 02:36:56,782 --> 02:36:57,782 మీరంతా! 1973 02:36:57,992 --> 02:36:59,201 ఎక్కండి! బిల్బో, ఎక్కు! 1974 02:36:59,952 --> 02:37:00,952 థోరిన్: త్వరగా! 1975 02:37:11,339 --> 02:37:12,381 థోరిన్: వారు వస్తున్నారు! 1976 02:37:50,920 --> 02:37:52,630 బోఫర్: ఆగండి! గ్లోయిన్: పట్టుకోండి, సోదరులారా! 1977 02:38:14,068 --> 02:38:15,528 అజోగ్. 1978 02:38:42,221 --> 02:38:44,015 అది కుదరదు. 1979 02:39:37,526 --> 02:39:38,944 డ్వాలిన్: ఇది జరుగుతోంది! 1980 02:40:28,536 --> 02:40:29,787 గాండాల్ఫ్: ఫిలి! 1981 02:41:04,655 --> 02:41:05,823 గాండాఫ్: లేదు! 1982 02:41:12,621 --> 02:41:13,621 ఓహ్, లేదు. 1983 02:41:18,878 --> 02:41:20,337 మిస్టర్ గాండాఫ్! 1984 02:41:26,218 --> 02:41:27,219 ఓరి: అయ్యో, లేదు, డోరీ! 1985 02:42:38,207 --> 02:42:39,207 ఓరి: సహాయం! 1986 02:48:18,046 --> 02:48:19,631 గాండాల్ర్ థోడ్న్! 1987 02:48:41,987 --> 02:48:43,071 సగం పిల్ల? 1988 02:48:44,156 --> 02:48:46,199 ఇట్స్ ఆల్ రైట్. 1989 02:48:46,617 --> 02:48:47,617 బిల్బో ఇక్కడ ఉన్నారు. 1990 02:48:47,826 --> 02:48:49,786 అతను చాలా సురక్షితంగా ఉన్నాడు. 1991 02:49:04,718 --> 02:49:05,761 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 1992 02:49:06,678 --> 02:49:07,678 మీరు దాదాపు పొందారు... 1993 02:49:07,721 --> 02:49:08,889 మీరే చంపబడ్డారు! 1994 02:49:10,932 --> 02:49:11,767 నేను చెప్పలేదా... 1995 02:49:11,933 --> 02:49:13,852 మీరు ఒక భారం అని? 1996 02:49:14,686 --> 02:49:17,147 మీరు అడవిలో జీవించలేరని? 1997 02:49:18,315 --> 02:49:20,233 మా మధ్య నీకు స్థానం లేదని? 1998 02:49:25,822 --> 02:49:27,991 నా జీవితంలో ఇంత తప్పు చేయలేదు. 1999 02:49:41,880 --> 02:49:43,423 నేను నిన్ను అనుమానించినందుకు క్షమించండి. 2000 02:49:43,674 --> 02:49:45,884 లేదు, నేను కూడా నన్ను అనుమానించాను. 2001 02:49:46,718 --> 02:49:47,719 నేను హీరోని కాదు... 2002 02:49:47,969 --> 02:49:49,429 లేదా యోధుడు. 2003 02:49:51,390 --> 02:49:52,224 కూడా కాదు... 2004 02:49:52,307 --> 02:49:53,558 ఒక దొంగ. 2005 02:50:12,994 --> 02:50:15,247 నేను అనుకునేది అదేనా? 2006 02:50:30,470 --> 02:50:31,471 గాండాల్ఫ్: ఎరెబోర్... 2007 02:50:33,140 --> 02:50:34,683 ఒంటరి పర్వతం... 2008 02:50:34,933 --> 02:50:36,893 గొప్ప మరగుజ్జు రాజ్యాలలో చివరిది... 2009 02:50:37,144 --> 02:50:39,604 మధ్య-భూమికి చెందినది. 2010 02:50:42,315 --> 02:50:44,109 మా ఇల్లు. 2011 02:50:48,572 --> 02:50:49,572 ఓయిన్: ఒక కాకి! 2012 02:50:51,199 --> 02:50:53,201 పర్వతానికి తిరిగి వస్తున్నారు. 2013 02:50:56,621 --> 02:50:58,373 గాండాఫ్: అది, నా ప్రియమైన ... 2014 02:50:58,623 --> 02:51:00,375 ఒక థ్రష్. 2015 02:51:01,626 --> 02:51:03,712 కానీ మేము దానిని గుర్తుగా తీసుకుంటాము. 2016 02:51:03,962 --> 02:51:04,963 మంచి శకునము. 2017 02:51:05,213 --> 02:51:06,715 మీరు చెప్పింది నిజమే. 2018 02:51:07,424 --> 02:51:10,218 చెత్త మన వెనుక ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను. 2019 02:53:03,123 --> 02:53:05,375 నీల్ ఫిన్: ఫారోవర్ 2020 02:53:05,625 --> 02:53:09,796 పొగమంచు పర్వతాలు పెరుగుతాయి 2021 02:53:11,131 --> 02:53:13,758 మమ్మల్ని నిలబడనివ్వండి 2022 02:53:14,885 --> 02:53:17,345 ఎత్తు మీద 2023 02:53:18,930 --> 02:53:21,600 ముందు ఏమిటి 2024 02:53:22,893 --> 02:53:25,854 మనం మరోసారి చూస్తాము 2025 02:53:27,022 --> 02:53:32,235 మన రాజ్యం దూరపు వెలుగు 2026 02:53:34,279 --> 02:53:39,618 చంద్రుని క్రింద మండుతున్న పర్వతం 2027 02:53:41,077 --> 02:53:44,497 చెప్పని మాటలు 2028 02:53:45,040 --> 02:53:47,626 మేము 7! వెంటనే ఉండు 2029 02:53:49,210 --> 02:53:52,213 ఇంటికి ఒక పాట 2030 02:53:53,214 --> 02:53:56,301 అని ప్రతిధ్వనిస్తుంది 2031 02:53:57,260 --> 02:54:02,599 మరియు మమ్మల్ని కనుగొనే వారందరికీ ట్యూన్ తెలుస్తుంది 2032 02:54:05,936 --> 02:54:09,147 కొన్ని జానపదాలను మనం ఎప్పటికీ మరచిపోలేము 2033 02:54:09,940 --> 02:54:13,276 ఏదో రకంగా మనం క్షమించలేము 2034 02:54:14,110 --> 02:54:17,238 మా వెనుక భాగం ఇంకా చూడలేదు 2035 02:54:18,198 --> 02:54:21,493 బతికున్నంత కాలం పోరాడతాం 2036 02:54:22,202 --> 02:54:25,413 అన్ని కళ్ళు దాచిన తలుపు మీద ఉన్నాయి 2037 02:54:26,122 --> 02:54:29,501 ఒంటరి పర్వతానికి 2038 02:54:30,251 --> 02:54:33,463 మేము గుమిగూడే తుఫానులో ప్రయాణిస్తాము 2039 02:54:34,047 --> 02:54:39,135 మనం చాలా కాలంగా మరచిపోయిన బంగారం పొందే వరకు 2040 02:54:41,054 --> 02:54:43,181 మేము కింద పడుకున్నాము 2041 02:54:43,431 --> 02:54:46,893 పొగమంచు పర్వతాలు చల్లగా ఉంటాయి 2042 02:54:48,770 --> 02:54:51,272 లోతైన నిద్రలో 2043 02:54:52,440 --> 02:54:54,901 మరియు బంగారం కలలు 2044 02:54:56,736 --> 02:54:59,948 మనం మేల్కొనాలి 2045 02:55:00,824 --> 02:55:03,827 మన జీవితాలను తయారు చేసుకోవాలి 2046 02:55:04,828 --> 02:55:09,874 మరియు చీకటిలో మేము ఒక టార్చ్ పట్టుకుంటాము 2047 02:55:11,918 --> 02:55:17,257 లాంతర్లు కాలిపోయిన చాలా కాలం నుండి 2048 02:55:18,925 --> 02:55:21,928 ఈ రోజు వరకు 2049 02:55:22,971 --> 02:55:25,265 మా హృదయాలు ఆరాటపడ్డాయి 2050 02:55:26,975 --> 02:55:29,769 ఆమె గతి తెలియదు 2051 02:55:31,104 --> 02:55:34,357 ఆర్కెన్‌స్టోన్ 2052 02:55:35,233 --> 02:55:37,694 ఏమి దొంగిలించబడింది 2053 02:55:39,070 --> 02:55:41,322 తిరిగి ఇవ్వాలి 2054 02:55:57,255 --> 02:56:00,967 మనం మేల్కొనాలి 2055 02:56:01,217 --> 02:56:04,971 మరియు రోజు చేయండి 2056 02:56:05,263 --> 02:56:08,850 ఒక పాటను కనుగొనడానికి 2057 02:56:09,100 --> 02:56:11,227 గుండె మరియు ఆత్మ కోసం 2058 02:56:14,939 --> 02:56:18,193 కొన్ని జానపదాలను మనం ఎప్పటికీ మరచిపోలేము 2059 02:56:18,985 --> 02:56:22,238 ఏదో రకంగా మనం క్షమించలేము 2060 02:56:23,156 --> 02:56:26,242 దాని ముగింపు ఇంకా చూడలేదు 2061 02:56:27,285 --> 02:56:30,413 బతికున్నంత కాలం పోరాడతాం 2062 02:56:31,206 --> 02:56:34,584 అన్ని కళ్ళు దాచిన తలుపు మీద ఉన్నాయి 2063 02:56:35,251 --> 02:56:38,671 ఒంటరి పర్వతానికి 2064 02:56:39,339 --> 02:56:42,550 మేము గుమిగూడే తుఫానులో ప్రయాణిస్తాము 2065 02:56:43,343 --> 02:56:48,139 మనం చాలా కాలంగా మరచిపోయిన బంగారం పొందే వరకు 2066 02:56:49,808 --> 02:56:52,227 దూరంగా 2067 02:56:52,477 --> 02:56:57,273 చల్లటి పొగమంచు పర్వతాల నుండి