1 00:01:23,500 --> 00:01:27,471 Я родился в 1911 году, округ Чикасо, Плантация Пьемонта. 2 00:01:29,339 --> 00:01:30,932 И знаете ли вы, как взрослеющая девочка, 3 00:01:31,091 --> 00:01:32,513 что однажды ты станешь горничной? 4 00:01:33,343 --> 00:01:34,970 Да, мэм, я это сделал. 5 00:01:35,137 --> 00:01:36,639 И ты это знал, потому что... 6 00:01:38,015 --> 00:01:41,315 Моя мама была горничной. Моя бабушка была домашней рабыней. 7 00:01:43,103 --> 00:01:46,482 Дом... раб. 8 00:01:48,567 --> 00:01:50,615 Вы когда-нибудь мечтали быть чем-то другим? 9 00:01:55,949 --> 00:01:57,792 Каково это? вырастить белого ребенка 10 00:01:57,951 --> 00:02:00,750 когда твой собственный ребенок дома под присмотром кого-то другого? 11 00:02:03,206 --> 00:02:05,083 Это чувство... 12 00:02:16,386 --> 00:02:19,856 За свою жизнь я воспитал 17 детей. 13 00:02:20,015 --> 00:02:23,315 Заботясь о белых малышах, это то, что я делаю. 14 00:02:23,477 --> 00:02:26,401 Эйби, Эйби. 15 00:02:26,563 --> 00:02:28,611 - Привет! - Эйби! 16 00:02:28,774 --> 00:02:32,870 Я знаю, как уложить малышей спать, перестань плакать и пойди в туалетную баню/ 17 00:02:33,028 --> 00:02:35,030 еще до того, как их мамы встать с постели утром. 18 00:02:37,115 --> 00:02:38,662 Детям нравится жир. 19 00:02:38,825 --> 00:02:41,795 Им тоже нравятся большие толстые ноги. Это я знаю. 20 00:02:41,953 --> 00:02:46,299 Ты добрый, ты умный... 21 00:02:46,458 --> 00:02:48,711 ...ты важен. 22 00:02:48,877 --> 00:02:51,346 - Ты умный... - Умный... 23 00:02:51,505 --> 00:02:54,054 ...ты добрый... - ...ты добрый... 24 00:02:54,216 --> 00:02:57,060 ...ты важен. - ...ты важен. 25 00:02:57,678 --> 00:02:59,646 Это так хорошо. 26 00:03:02,015 --> 00:03:03,437 Это так хорошо. 27 00:03:06,061 --> 00:03:09,361 Я работаю на Лифолтов с восьми до четырех; шесть дней в неделю. 28 00:03:09,523 --> 00:03:15,246 Я зарабатываю 95 центов в час. Это составляет 182 доллара в месяц. 29 00:03:16,488 --> 00:03:21,836 Я готовлю, убираю, стираю, глажка и покупка продуктов. 30 00:03:25,038 --> 00:03:28,633 Но в основном я забочусь о Малышке. 31 00:03:29,960 --> 00:03:32,088 И, Господи, я боюсь, что она растолстеет. 32 00:03:32,879 --> 00:03:34,756 Мэй Мобли. 33 00:03:34,923 --> 00:03:37,051 Не будет И никакой королевы красоты. 34 00:03:37,217 --> 00:03:40,847 Эйбилин, бридж-клуб через час. Ты доела куриный салат? 35 00:03:41,012 --> 00:03:43,014 - Да. - О, и фаршированные яйца Хилли. 36 00:03:43,181 --> 00:03:44,854 - Никакой паприки. - Мм-хм. 37 00:03:46,727 --> 00:03:48,821 Это платье выглядит самодельным? 38 00:03:51,148 --> 00:03:53,150 Думаю, когда ты закончишь, этого не произойдет. 39 00:03:53,817 --> 00:03:55,740 Что ж, спасибо. 40 00:03:55,902 --> 00:03:59,907 Мисс Лифолт до сих пор не забирайте Малышку на руки, но раз в день. 41 00:04:00,073 --> 00:04:03,452 Родовой блюз овладел мисс Лифолт довольно тяжело. 42 00:04:03,618 --> 00:04:05,916 Я видел, как это происходило много раз, 43 00:04:06,079 --> 00:04:08,332 как только дети начнут рожать свои собственные дети. 44 00:04:18,925 --> 00:04:21,303 И молодой белые дамы Джексона... 45 00:04:21,470 --> 00:04:24,098 ...о Господи, у них были дети? 46 00:04:24,264 --> 00:04:26,062 Но не мисс Скитер. 47 00:04:27,058 --> 00:04:29,060 Ни мужчины, ни детей. 48 00:05:01,968 --> 00:05:04,096 - Утро. - Привет. 49 00:05:04,262 --> 00:05:06,356 - Меня зовут Евгения Фелан, и... - Давай. 50 00:05:16,441 --> 00:05:18,068 Юджиния Фелан, мистер Блэкли. 51 00:05:19,945 --> 00:05:22,118 Закрой эту чертову дверь. 52 00:05:22,280 --> 00:05:25,750 Я гарантирую вам, однажды они уйдут понять, что сигареты убьют тебя. 53 00:05:25,909 --> 00:05:28,287 Хорошо, мисс Фелан, посмотрим, что у тебя есть. 54 00:05:32,290 --> 00:05:34,543 редактор. 55 00:05:35,210 --> 00:05:37,588 Оле Мисс Ребел Раузер. редактор. 56 00:05:37,754 --> 00:05:38,880 Двойной майор. 57 00:05:39,714 --> 00:05:41,057 редактор. 58 00:05:41,758 --> 00:05:45,058 - Блин, девочка, тебе не весело? - Это важно? 59 00:05:45,554 --> 00:05:47,522 - У вас есть какие-нибудь ссылки? - Да. 60 00:05:49,474 --> 00:05:51,192 Прямо здесь. 61 00:05:53,728 --> 00:05:56,151 Это... 62 00:05:56,314 --> 00:05:58,032 Это отказное письмо. 63 00:05:58,191 --> 00:06:00,740 Не совсем. Видите ли, подумала мисс Стайн... 64 00:06:00,902 --> 00:06:02,575 Штейн? 65 00:06:02,737 --> 00:06:05,160 Элейн Стейн из «Харпер и Роу» Издательство в Нью-Йорке. 66 00:06:05,323 --> 00:06:06,540 О, Господи. 67 00:06:06,700 --> 00:06:08,418 Я собираюсь стать серьезным писателем, Мистер Блэкли. 68 00:06:09,703 --> 00:06:12,126 Я подал заявку на работу, но миссис Стейн подумала... 69 00:06:12,289 --> 00:06:13,836 Она сказала нет. 70 00:06:13,999 --> 00:06:15,922 Ну, пока не наберусь опыта. 71 00:06:16,084 --> 00:06:17,427 Видеть? Говорит тут же. 72 00:06:17,586 --> 00:06:21,136 «Большой потенциал. Наберитесь опыта и, пожалуйста, подайте заявку еще раз». 73 00:06:23,300 --> 00:06:26,429 О Боже. Я думаю, ты справишься. Вы чистите? 74 00:06:26,970 --> 00:06:28,972 - Мне жаль. Чистый? - Чистый. 75 00:06:29,139 --> 00:06:30,516 Возьмите эту корзину. 76 00:06:31,975 --> 00:06:35,479 Мисс Мирна ушла дерьмо без ума от нас. 77 00:06:35,645 --> 00:06:38,114 Она выпила лак для волос или что-то в этом роде. 78 00:06:38,273 --> 00:06:40,526 Я хочу, чтобы вы прочитали ее предыдущие колонки. 79 00:06:40,692 --> 00:06:43,366 Тогда прочитай эти письма и ты ответьте им так же, как она. 80 00:06:43,528 --> 00:06:45,951 Никто не узнает чертова разница. 81 00:06:46,114 --> 00:06:48,116 Вы знаете, кто такая мисс Мирна? 82 00:06:48,867 --> 00:06:50,540 Я постоянно читаю ее статьи. 83 00:06:50,702 --> 00:06:54,002 Статьи? Мисс Фелан, это колонка с советами по уборке. 84 00:06:54,164 --> 00:06:56,963 Восемь баксов в неделю. Копия должна быть готова в четверг. 85 00:06:57,125 --> 00:06:59,799 Привет? 86 00:07:01,129 --> 00:07:04,804 Лу Энн, дорогая, я не могу сейчас говорить. Я на работе. 87 00:07:04,966 --> 00:07:08,345 Что? Закрой эту чертову дверь. 88 00:07:23,902 --> 00:07:26,030 Мама, мы опаздываем на бридж! 89 00:07:26,196 --> 00:07:28,745 Мисс Хилли была первой младенцев, чтобы родить ребенка. 90 00:07:28,907 --> 00:07:30,454 ...Три... 91 00:07:30,617 --> 00:07:33,336 И это, должно быть, вышло из нее как 11-я заповедь, 92 00:07:33,495 --> 00:07:35,748 потому что однажды у мисс Хилли родился ребенок, 93 00:07:35,914 --> 00:07:38,793 каждая девушка за столом для бриджа тоже должен был иметь такой. 94 00:07:39,542 --> 00:07:41,385 Минни, иди за мамой! 95 00:07:47,425 --> 00:07:49,427 Миссис Уолтерс, тебе нужна помощь, чтобы спуститься? 96 00:07:49,594 --> 00:07:51,062 - Я упал. - Ох. 97 00:07:51,221 --> 00:07:53,599 - Я был внизу. - Дай мне сердечный приступ. 98 00:07:53,765 --> 00:07:56,894 Эй, эй, эй, Миссис Уолтерс. Вот, позвольте мне помочь вам. 99 00:07:57,060 --> 00:08:00,030 Снимите это. Там 98 градусов. 100 00:08:00,188 --> 00:08:01,656 - Это? - Да, мэм. 101 00:08:01,815 --> 00:08:03,488 Ну, тогда давай наденем пальто. 102 00:08:03,650 --> 00:08:05,698 - Давай, Минни. - Все в порядке. 103 00:08:05,860 --> 00:08:07,328 - Вот ваш бумажник. - Спасибо. 104 00:08:07,487 --> 00:08:09,114 Ладно, давай я возьму пирог. 105 00:08:09,280 --> 00:08:11,749 Подождите, мисс Уолтерс. Подожди. 106 00:08:13,785 --> 00:08:18,006 Однажды у Миссис Уолтерс артерии повредились, Мисс Хилли перевезла ее в свой дом 107 00:08:18,164 --> 00:08:20,792 и уволил горничную, которая у нее была чтобы освободить место и для Минни. 108 00:08:21,960 --> 00:08:24,930 Видишь, Минни о лучшем поваре в Миссисипи, 109 00:08:25,088 --> 00:08:26,681 и мисс Хилли хотела ее. 110 00:08:29,300 --> 00:08:32,395 Я потерял своего мальчика, Трилора, четыре года назад. 111 00:08:33,680 --> 00:08:36,024 После этого мне просто не хотелось больше не жить. 112 00:08:37,434 --> 00:08:39,937 Это потребовало Бога и Минни чтобы помочь мне пройти через это. 113 00:08:40,937 --> 00:08:45,443 Минн, ты мой лучший друг. Старушке вроде меня повезло, что она у нее есть. 114 00:08:49,529 --> 00:08:54,581 После смерти моего мальчика горькое семя было посажено внутри меня. 115 00:08:55,660 --> 00:08:58,539 И я просто не чувствовал так что принимаю больше. 116 00:09:12,135 --> 00:09:13,227 Нет. 117 00:09:13,386 --> 00:09:16,731 Вы выпили два стакана виноградного сока. Я знаю, что тебе пора играть. 118 00:09:16,890 --> 00:09:17,812 Нет. 119 00:09:17,974 --> 00:09:20,272 Я дам тебе два печенья, если ты пойдешь. 120 00:09:24,314 --> 00:09:26,863 Мэй Мобли, ты уходишь! 121 00:09:27,400 --> 00:09:30,244 Эйбилин, девочки подъезжаю, а стол не накрыт. 122 00:09:30,403 --> 00:09:32,906 Мэй Мобли, иди, мама. 123 00:09:33,073 --> 00:09:35,246 Немедленно иди в свою комнату. 124 00:09:36,993 --> 00:09:38,995 Разложите десертные вилки. Пожалуйста. 125 00:09:42,707 --> 00:09:45,301 Посадите маму в кресло прежде чем она сломает бедро. 126 00:09:45,460 --> 00:09:47,554 Я еще не глухой, Хилли. 127 00:09:47,712 --> 00:09:50,010 Привет, девочки. 128 00:09:50,173 --> 00:09:55,680 Ой. Минни. Ты увидишь, Эйбилин? есть немного этой амброзии? 129 00:10:01,017 --> 00:10:02,769 Подожди. Это мисс Хилли. 130 00:10:02,936 --> 00:10:06,065 Она выглядит как победительница лошадь на Кентукки Дерби. 131 00:10:06,231 --> 00:10:08,233 Все цветы и бантики. 132 00:10:08,399 --> 00:10:09,901 На них должна быть паприка. 133 00:10:10,068 --> 00:10:11,615 Ох. 134 00:10:11,778 --> 00:10:15,157 Прости меня, Господи, но мне придется убить эту женщину, Эйбилин. 135 00:10:15,323 --> 00:10:18,202 Теперь она пошла ставить карандашные пометки на моей туалетной бумаге. 136 00:10:19,577 --> 00:10:21,079 - Она? - Мм-хм. 137 00:10:21,246 --> 00:10:24,921 Но я ношу бумагу от себя чертов дом. Этот дурак не знает. 138 00:10:27,836 --> 00:10:29,930 У мисс Лифолт столько лака для волос. на ее голове 139 00:10:30,088 --> 00:10:32,307 она взорвет нас всех если она закурит сигарету. 140 00:10:33,216 --> 00:10:35,310 И ты знаешь, что она это сделает! 141 00:10:42,308 --> 00:10:44,151 - У тебя есть амброзия? - Ты знаешь, что я знаю. 142 00:10:44,310 --> 00:10:45,857 Хорошо, я вернусь. 143 00:10:46,020 --> 00:10:47,988 Минни, шнур, девочка. 144 00:10:48,690 --> 00:10:49,737 Замолчи. 145 00:10:51,067 --> 00:10:53,411 Путеводный свет. 146 00:10:56,573 --> 00:10:58,325 Привет, миссус Уолтерс. 147 00:10:58,908 --> 00:11:00,831 Я смотрю свою историю. 148 00:11:01,703 --> 00:11:02,750 ХОРОШО. 149 00:11:02,912 --> 00:11:04,664 Разве это не великолепно? 150 00:11:04,831 --> 00:11:05,832 Извините, я опоздал. 151 00:11:08,960 --> 00:11:10,132 Ты дома! 152 00:11:10,795 --> 00:11:12,388 Я тоже скучал по вам всем. 153 00:11:14,716 --> 00:11:18,016 Ну, если это не Скитер из "Долгого путешествия". 154 00:11:18,178 --> 00:11:20,397 Мы никогда не думали ты бы оставил Оле Мисс. 155 00:11:20,555 --> 00:11:22,899 Ну, это займет четыре года, Джолин. 156 00:11:24,184 --> 00:11:27,814 Я запланировал для тебя отличное лето. 157 00:11:27,979 --> 00:11:29,196 Большой. 158 00:11:29,355 --> 00:11:32,484 Я пошел вперед и взял свой черный платье из чистки сегодня утром. 159 00:11:35,403 --> 00:11:36,404 Что? 160 00:11:37,405 --> 00:11:39,828 - О ужине в клубе сегодня вечером. - Что? 161 00:11:41,618 --> 00:11:43,791 Дорогая, Стюарту пришлось отменить встречу. 162 00:11:43,953 --> 00:11:45,330 Снова? 163 00:11:45,496 --> 00:11:48,215 Его задержали на нефтяной вышке, Скитер. 164 00:11:48,374 --> 00:11:50,672 Это... Это оффшор. 165 00:11:50,835 --> 00:11:54,635 Я начинаю думать, что это Стюарт это плод твоего воображения, 166 00:11:54,797 --> 00:11:56,049 так что просто забудь об этом. 167 00:11:56,758 --> 00:11:58,101 Я просто пойду принесу тарелку. 168 00:11:58,259 --> 00:12:00,478 - Шшш! - Извини! 169 00:12:07,435 --> 00:12:08,778 Сегодня я получил работу. 170 00:12:10,897 --> 00:12:12,490 В журнале Джексона. 171 00:12:14,859 --> 00:12:16,953 Они были бы дураками, если бы не наняли вас. 172 00:12:17,111 --> 00:12:20,365 За Скитер и ее работу. 173 00:12:20,531 --> 00:12:22,283 Последняя остановка до свадьбы. 174 00:12:22,867 --> 00:12:23,663 Ой! 175 00:12:27,789 --> 00:12:29,917 - Это для рубрики «Мисс Мирна». - Хм. 176 00:12:30,083 --> 00:12:32,177 Элизабет, могу я поговорить с Эйбилин? 177 00:12:32,919 --> 00:12:36,093 Просто чтобы помочь мне с некоторыми буквами пока я не научусь этому. 178 00:12:37,674 --> 00:12:39,017 Моя Эйбилин? 179 00:12:39,926 --> 00:12:42,349 Почему ты не можешь просто попросить Константина помочь? 180 00:12:47,558 --> 00:12:50,027 Константин покинул нас. 181 00:12:50,186 --> 00:12:52,689 О, боже мой. Скитер, мне очень жаль. 182 00:12:52,855 --> 00:12:57,110 В любом случае, я просто, хм... я не особо знать, как ответить на эти письма. 183 00:12:57,777 --> 00:13:01,577 Ну, я имею в виду, пока это не так вмешиваться в ее работу. 184 00:13:01,739 --> 00:13:03,582 Я не понимаю, почему бы и нет. 185 00:13:11,666 --> 00:13:12,792 Резиденция Лифолтов. 186 00:13:12,959 --> 00:13:14,927 Привет. Элизабет дома? 187 00:13:15,086 --> 00:13:17,555 У нее сейчас бридж-клуб. Могу ли я принять сообщение? 188 00:13:17,714 --> 00:13:21,594 Да, пожалуйста, скажи ей Селии Фут. позвонил еще раз. 189 00:13:22,760 --> 00:13:24,478 Я перезвоню завтра. 190 00:13:24,637 --> 00:13:26,685 - Да, мэм. - Э... 191 00:13:26,848 --> 00:13:28,771 Мисс? 192 00:13:28,933 --> 00:13:33,279 Я ищу помощь у себя дома. Вы знаете кого-нибудь из ищущих горничных? 193 00:13:33,438 --> 00:13:34,610 Нет, мэм. 194 00:13:34,772 --> 00:13:37,275 ХОРОШО. Это Селия Фут. 195 00:13:37,442 --> 00:13:41,117 Эмерсон-684. До свидания. 196 00:13:47,076 --> 00:13:49,704 Ты напугал меня до смерти! 197 00:13:50,538 --> 00:13:54,042 Сейчас время обеда, и я внезапно почувствовал голод. 198 00:13:57,587 --> 00:13:59,464 Честно! 199 00:14:04,802 --> 00:14:06,145 Ой. 200 00:14:06,304 --> 00:14:08,056 Я все еще работаю над этим, Эйбилин. 201 00:14:11,642 --> 00:14:12,985 Кто это был по телефону? 202 00:14:13,144 --> 00:14:15,238 Мисс Селия Фут позвонила снова. 203 00:14:16,564 --> 00:14:18,441 Я никогда ей не перезванивал, Хилли. 204 00:14:20,068 --> 00:14:22,241 Она не может понять намека, не так ли? 205 00:14:22,403 --> 00:14:23,996 Кто такая Селия Фут? 206 00:14:24,155 --> 00:14:26,157 Эта безвкусная девчонка, на которой Джонни женился. 207 00:14:26,324 --> 00:14:28,167 Из Сахарной канавы. 208 00:14:28,326 --> 00:14:29,873 Это мог быть ты, Хилли. 209 00:14:30,036 --> 00:14:35,384 И жить в 30 минутах езды от города? Нет, спасибо. 210 00:14:35,541 --> 00:14:40,468 Во всяком случае, я столкнулся с ней у красавицы гостиной, и у нее хватило наглости спросить 211 00:14:40,630 --> 00:14:42,678 если бы она могла помочь с Детский благотворительный бал. 212 00:14:42,840 --> 00:14:46,014 Разве мы не берем нечленов? Выгода стала такой большой. 213 00:14:46,177 --> 00:14:49,272 Да, но мы ей не говорим. 214 00:14:51,974 --> 00:14:53,567 Спасибо, Эйбилин. 215 00:14:59,023 --> 00:15:00,866 Хилли, я бы хотел, чтобы ты просто иди в туалет. 216 00:15:01,025 --> 00:15:02,527 Я в порядке. 217 00:15:02,693 --> 00:15:04,445 О, она просто расстроена 218 00:15:04,612 --> 00:15:07,365 потому что нигра пользуется гостевой ванной и мы тоже. 219 00:15:10,868 --> 00:15:12,996 Эйбилин, сходи проверь Мэй Мобли. 220 00:15:13,162 --> 00:15:14,254 Да, мэм. 221 00:15:15,456 --> 00:15:17,129 Просто возьми мой и Рэли. 222 00:15:17,291 --> 00:15:20,966 Если Эйбилин воспользуется гостевой ванной, Я уверен, что она тоже пользуется твоим. 223 00:15:21,129 --> 00:15:22,472 Она этого не делает. 224 00:15:23,381 --> 00:15:26,601 Разве ты не предпочел бы их? вывести свои дела на улицу? 225 00:15:28,344 --> 00:15:30,847 Вы все видели обложку жизни на этой неделе? 226 00:15:31,013 --> 00:15:32,390 Джеки никогда не выглядела более царственно. 227 00:15:32,557 --> 00:15:35,356 Расскажите Рэли о каждом пенни, который он тратит. в ванной для цветных 228 00:15:35,518 --> 00:15:38,362 он вернется сторицей когда вы все продадите. 229 00:15:39,814 --> 00:15:43,910 это просто опасно. Они несут другие заболевания, чем мы. 230 00:15:44,861 --> 00:15:45,862 Проходить. 231 00:15:46,028 --> 00:15:49,157 Вот почему я набросал Инициатива по санитарии на дому. 232 00:15:49,323 --> 00:15:50,620 Что? 233 00:15:50,783 --> 00:15:52,706 Законопроект о профилактике заболеваний 234 00:15:52,869 --> 00:15:57,295 это требует, чтобы в каждом белом доме был отдельная ванная комната для цветной помощи. 235 00:15:58,166 --> 00:16:00,510 Это было одобрено Советом белых граждан. 236 00:16:04,422 --> 00:16:07,517 Может быть, нам стоит просто построить тебя ванная снаружи, Хилли. 237 00:16:07,675 --> 00:16:11,179 Тебе не следует шутить о цветной ситуации. 238 00:16:12,513 --> 00:16:15,187 Я сделаю все, что потребуется чтобы защитить наших детей. 239 00:16:17,059 --> 00:16:18,936 Ваше руководство, Элизабет. 240 00:16:30,698 --> 00:16:32,200 - Эйбилин? - Да, мэм. 241 00:16:34,368 --> 00:16:37,292 Как ты думаешь, ты захочешь мне помочь? с этими письмами мисс Мирны? 242 00:16:39,248 --> 00:16:41,876 Мисс Мирна много раз ошибалась. Будьте добры, чтобы все сделать правильно. 243 00:16:44,712 --> 00:16:46,134 Спасибо, Эйбилин. 244 00:16:48,549 --> 00:16:50,142 Все эти разговоры сегодня... 245 00:16:51,552 --> 00:16:52,804 Разговор Хилли? 246 00:16:53,513 --> 00:16:55,436 Мне жаль, что тебе пришлось это услышать. 247 00:17:04,649 --> 00:17:06,743 Это проповедь проповедника Грина? 248 00:17:06,901 --> 00:17:08,995 Да, мэм, это так. 249 00:17:09,153 --> 00:17:12,077 Это так напоминает мне мою горничную, Константин. 250 00:17:13,366 --> 00:17:16,745 Я знаю Константина. Мы вместе в церковном кругу. 251 00:17:17,453 --> 00:17:18,705 Вы видели ее в последнее время? 252 00:17:19,997 --> 00:17:21,294 Нет, мэм. 253 00:17:21,457 --> 00:17:23,004 Ты знал, что она ушла от нас? 254 00:17:23,167 --> 00:17:24,168 Покидать? 255 00:17:24,335 --> 00:17:27,635 Я вернулся домой из школы неделю назад, и моя мама сказала мне, что она ушла. 256 00:17:27,797 --> 00:17:31,597 Еще в марте она переехала жить к ее дочь Рэйчел. В Чикаго. 257 00:17:32,718 --> 00:17:34,766 Вы это слышали? У вас есть ее номер телефона? 258 00:17:34,929 --> 00:17:37,023 Вот ты где, Скитер. 259 00:17:39,141 --> 00:17:41,519 Хилли хочет, чтобы вы проявили ее инициативу в информационном бюллетене Лиги. 260 00:17:41,686 --> 00:17:42,687 ХОРОШО. 261 00:17:44,272 --> 00:17:45,865 Я вернусь завтра, Эйбилин, 262 00:17:46,023 --> 00:17:48,617 чтобы начать с них Письма мисс Мирны. 263 00:17:48,776 --> 00:17:49,948 Вы все сделаете это быстро. 264 00:17:50,111 --> 00:17:52,455 Завтра день полировки серебра. ХОРОШО? 265 00:18:11,507 --> 00:18:12,884 Привет, Джеймсо. 266 00:18:13,050 --> 00:18:14,302 Как вы, мисс Евгения? 267 00:18:16,387 --> 00:18:17,388 Мама? 268 00:18:21,392 --> 00:18:22,814 Мама. 269 00:18:23,436 --> 00:18:25,313 Йоу-ху. 270 00:18:35,948 --> 00:18:37,165 Мама? 271 00:18:37,325 --> 00:18:38,542 Вернись сюда, дорогая! 272 00:18:43,748 --> 00:18:45,466 Это слишком молодо? 273 00:18:46,250 --> 00:18:48,127 Это слишком много. 274 00:18:49,545 --> 00:18:51,218 Ох, черт. Ты прав. 275 00:19:06,937 --> 00:19:07,984 ХОРОШО. 276 00:19:10,733 --> 00:19:12,076 Гораздо лучше. 277 00:19:13,069 --> 00:19:15,447 Твой папа купил мне это платье в 58-м. 278 00:19:16,197 --> 00:19:18,040 Мама, я хочу тебя спросить о Константине. 279 00:19:18,199 --> 00:19:20,918 Сразу после того, как Оле Мисс выиграла Sugar Bowl. Ну давай же. Вы примерите это. 280 00:19:21,077 --> 00:19:22,203 Что произошло на самом деле? 281 00:19:22,370 --> 00:19:25,294 Скитер, твоя мать больна. Она хочет видеть тебя в этом платье. 282 00:19:25,456 --> 00:19:26,457 Разархивируйте меня. 283 00:19:28,125 --> 00:19:29,172 Ну давай же. 284 00:19:31,545 --> 00:19:34,048 Я говорил тебе, Фанни Питроу? обручились? 285 00:19:35,132 --> 00:19:36,930 После того, как она получила работу кассира, 286 00:19:37,093 --> 00:19:39,141 ее мать сказала, что она плавала в предложениях. 287 00:19:39,303 --> 00:19:41,180 Молодец для прекрасной Фанни Питроу. 288 00:19:41,347 --> 00:19:44,601 Евгения, твои яйца умирают. Убьет ли тебя пойти на свидание? 289 00:19:45,351 --> 00:19:49,447 Просто проявите немного смекалки. Осторожнее, осторожнее. 290 00:19:49,605 --> 00:19:51,903 О, теперь посмотри на это. 291 00:19:52,566 --> 00:19:55,820 Это платье просто драгоценно для тебя. 292 00:19:55,986 --> 00:19:59,991 Просто потерпи немного здесь. Мало там. 293 00:20:02,368 --> 00:20:05,121 - Приведи в порядок волосы. - У меня сегодня работа. 294 00:20:05,287 --> 00:20:06,288 Где? 295 00:20:06,956 --> 00:20:09,050 Пишу для The Jackson Journal. 296 00:20:10,376 --> 00:20:12,674 Большой. 297 00:20:13,421 --> 00:20:15,594 Вы можете написать мой некролог! 298 00:20:15,756 --> 00:20:19,886 «Шарлотта Фелан мертва! Ее дочь все еще одинока». 299 00:20:20,052 --> 00:20:22,555 Мама, неужели это было бы так плохо? если бы я никогда не встретила мужа? 300 00:20:22,722 --> 00:20:25,475 Скитер! Скитер! 301 00:20:26,517 --> 00:20:27,939 Скитер! 302 00:20:32,648 --> 00:20:34,025 Мне нужно у тебя кое-что спросить. 303 00:20:38,863 --> 00:20:42,788 На днях я прочитал о том, как некоторые девушки теряют равновесие. 304 00:20:43,451 --> 00:20:44,794 Они начинают думать об этом... 305 00:20:46,495 --> 00:20:48,463 ...неестественные мысли. 306 00:20:48,622 --> 00:20:49,965 Ты... 307 00:20:51,751 --> 00:20:56,552 Вы, эээ... находите мужчин привлекательными? 308 00:20:57,131 --> 00:21:01,932 У тебя возникают неестественные мысли? о девушках или женщинах? 309 00:21:03,679 --> 00:21:04,771 Боже мой. 310 00:21:04,930 --> 00:21:09,606 Потому что в этой статье говорится, что есть лекарство. Особенный корневой чай! 311 00:21:09,769 --> 00:21:15,151 Мама, я так же хочу быть с девочками как ты хочешь быть с Джеймсо. 312 00:21:15,316 --> 00:21:17,489 - Евгения! - Если, конечно, ты это сделаешь! 313 00:21:17,651 --> 00:21:19,028 Ой! 314 00:21:21,155 --> 00:21:24,625 Карлтон пригласит Ребекку на ужин. Постарайтесь выглядеть презентабельно! 315 00:21:28,954 --> 00:21:31,082 Что, черт возьми, ты знаешь насчет уборки дома, Скитер? 316 00:21:31,248 --> 00:21:33,967 Это начало, Карлтон. 317 00:21:34,126 --> 00:21:37,596 Если ты так говоришь. Я думал, ты хочешь писать книги. 318 00:21:37,755 --> 00:21:40,850 А теперь оставьте сестру в покое. 319 00:21:41,008 --> 00:21:43,887 - Я горжусь тобой, любимый. - Ирония во всем этом. 320 00:21:44,053 --> 00:21:46,351 Давать советы о том, как сохранить дом в порядке. когда она даже не... 321 00:21:46,514 --> 00:21:49,939 О нет, Паскагула. Ты не мог иметь Знаю это, но у меня аллергия на миндаль. 322 00:21:50,100 --> 00:21:52,819 Простите, мисс Евгения, Я принесу тебе еще один. 323 00:21:52,978 --> 00:21:55,527 Знаешь, в прошлый раз я ел миндаль, Мне перестали нравиться мужчины. 324 00:21:55,689 --> 00:21:57,236 О, мой Господь. 325 00:21:57,399 --> 00:22:01,154 О, нет, Ребекка, все в порядке. Есть для этого сейчас специальный чай из корней. 326 00:22:01,320 --> 00:22:02,663 Вы это подтолкнули, юная леди. 327 00:22:03,364 --> 00:22:06,493 Папочка. Что случилось с Константином? 328 00:22:06,659 --> 00:22:08,957 Э-э, ну... 329 00:22:09,703 --> 00:22:13,048 Константин уехал жить в Чикаго. со своей семьей. 330 00:22:13,207 --> 00:22:15,710 Люди идут дальше, Скитер. 331 00:22:15,876 --> 00:22:18,254 Но мне бы хотелось, чтобы она остался здесь с нами. 332 00:22:23,259 --> 00:22:24,977 Я тебе не верю. 333 00:22:26,762 --> 00:22:29,185 Она бы написала и рассказала мне. 334 00:22:38,524 --> 00:22:40,151 Ты ее уволил? 335 00:22:40,818 --> 00:22:44,948 Мы были для нее просто работой, дорогая. У них все решают деньги. 336 00:22:45,114 --> 00:22:48,618 Вы поймете это, как только вы наемная помощь самостоятельно. 337 00:22:49,410 --> 00:22:52,254 - Она вырастила меня. - Она этого не сделала! 338 00:22:52,413 --> 00:22:55,007 Она проработала здесь 29 лет! 339 00:22:55,165 --> 00:22:57,384 Это была цветная вещь и я оставил это позади! 340 00:22:58,127 --> 00:23:01,927 Извините на минутку, Ребекка. Моя дочь расстроил мои раковые язвы. 341 00:23:48,677 --> 00:23:51,100 Что ты здесь прячешься, девочка? 342 00:23:52,765 --> 00:23:56,144 Я не мог сказать маме, что нет. тебя пригласят на танцы. 343 00:23:56,310 --> 00:23:57,436 Все в порядке. 344 00:23:58,646 --> 00:24:02,150 Некоторые вещи, которые нам только что удалось сделать держимся при себе, да? 345 00:24:03,233 --> 00:24:05,076 Все мальчики говорят, что я уродлив. 346 00:24:06,946 --> 00:24:11,042 Мама заняла третье место, занявшее второе место в конкурс «Мисс Южная Каролина». 347 00:24:11,200 --> 00:24:14,875 Я бы хотел, чтобы ты ушел жалеть себя. 348 00:24:15,037 --> 00:24:17,165 Это ужасно. 349 00:24:18,207 --> 00:24:21,757 Уродливое – это то, что поднимается внутри тебя. 350 00:24:21,919 --> 00:24:25,389 Это подло и обидно, как и те мальчики. 351 00:24:26,715 --> 00:24:28,513 Теперь ты не один из них, не так ли? 352 00:24:29,551 --> 00:24:31,474 Я так не думал, милый. 353 00:24:36,684 --> 00:24:37,685 Каждый день... 354 00:24:39,687 --> 00:24:42,486 Каждый день ты не мертвый в земле, 355 00:24:42,648 --> 00:24:47,245 когда ты просыпаешься утром, ты придется принять некоторые решения. 356 00:24:48,696 --> 00:24:51,119 Надо задать себе вопрос: 357 00:24:51,824 --> 00:24:53,417 «Поверю ли я 358 00:24:53,575 --> 00:24:58,251 все эти плохие вещи, они дураки скажи обо мне сегодня?» 359 00:25:00,207 --> 00:25:01,299 Ты меня слышишь? 360 00:25:01,458 --> 00:25:04,587 «Собираюсь ли я поверить во все эти плохие вещи? 361 00:25:04,753 --> 00:25:07,256 эти дураки говорят обо мне сегодня? 362 00:25:10,134 --> 00:25:11,260 Все в порядке? 363 00:25:14,430 --> 00:25:18,276 Что касается твоей мамы, она не выбирала свою жизнь. 364 00:25:19,727 --> 00:25:21,070 Оно выбрало ее. 365 00:25:23,856 --> 00:25:24,982 Но ты... 366 00:25:27,735 --> 00:25:31,410 ...ты сделаешь что-то большое с твоим. 367 00:25:32,531 --> 00:25:34,124 Вы подождите и увидите. 368 00:25:36,493 --> 00:25:39,463 Давай, иди домой со мной пока танец не закончится. Ну давай же. 369 00:26:00,809 --> 00:26:03,779 Мисс Стайн, вы сказали в своем письме писать о том, что меня беспокоит, 370 00:26:03,937 --> 00:26:05,234 особенно если это никого не беспокоит. 371 00:26:05,397 --> 00:26:06,398 Ну давай же. 372 00:26:06,565 --> 00:26:08,363 И я понимаю это сейчас. 373 00:26:09,777 --> 00:26:10,949 Продолжать. 374 00:26:12,029 --> 00:26:14,748 Я хотел бы написать что-нибудь с точки зрения помощи. 375 00:26:16,283 --> 00:26:18,832 Эти цветные женщины растить белых детей, 376 00:26:18,994 --> 00:26:22,294 и через 20 лет, эти дети становятся боссами. 377 00:26:22,456 --> 00:26:25,175 Мы любим их, и они любят нас, 378 00:26:25,334 --> 00:26:27,632 но они даже не могут пользоваться туалетом в наших домах. 379 00:26:27,795 --> 00:26:29,388 Вы не находите это ироничным, мисс Стайн? 380 00:26:29,546 --> 00:26:30,547 Я слушаю. 381 00:26:32,091 --> 00:26:34,685 Прославленная Маргарет Митчелл фигура мамочки, 382 00:26:34,843 --> 00:26:36,516 которая посвятила всю свою жизнь 383 00:26:36,678 --> 00:26:37,725 в белую семью. 384 00:26:37,888 --> 00:26:41,267 Но никто никогда не спрашивал мамочку как она к этому относилась. 385 00:26:41,433 --> 00:26:44,186 Итак, есть ли сторона этого, о которой вы никогда раньше не слышали? 386 00:26:44,353 --> 00:26:46,276 Да. 387 00:26:46,438 --> 00:26:49,282 Потому что никто никогда по-настоящему говорит об этом здесь. 388 00:26:52,111 --> 00:26:53,909 Скитер, кто ты? разговариваешь там? 389 00:26:54,947 --> 00:26:56,290 Уходите! 390 00:26:59,910 --> 00:27:02,880 - Кто это был? - Моя мать. 391 00:27:03,038 --> 00:27:04,585 Смотреть. 392 00:27:04,748 --> 00:27:08,218 Ни одна горничная в здравом уме никогда не станет сказать тебе правду. 393 00:27:08,377 --> 00:27:11,927 Это чертовски рискованно. такое место, как Джексон, штат Миссисипи. 394 00:27:12,089 --> 00:27:13,466 У меня уже есть горничная. 395 00:27:15,467 --> 00:27:18,971 Действительно? Горничная-негритянка уже согласилась поговорить с тобой? 396 00:27:19,805 --> 00:27:21,352 Да, мэм. 397 00:27:25,185 --> 00:27:28,189 Ну... думаю, я умею читать что ты придумаешь. 398 00:27:28,355 --> 00:27:30,528 Книжный бизнес мог бы использовать немного дребезжит. 399 00:27:30,691 --> 00:27:32,068 Спасибо, мисс Стейн. 400 00:27:32,234 --> 00:27:33,986 Эй, эй, эй, все, что я говорю 401 00:27:34,153 --> 00:27:37,123 в том, что я дам тебе знать если это вообще стоит того. 402 00:27:37,281 --> 00:27:40,706 И ради бога, ты 23-летняя образованная женщина. 403 00:27:40,868 --> 00:27:43,041 Иди купи себе квартиру. 404 00:27:47,374 --> 00:27:49,047 «Дорогая мисс Мирна: 405 00:27:50,002 --> 00:27:52,676 Когда я режу лук, как я это делаю? удержать слезы от моих глаз?» 406 00:27:52,838 --> 00:27:56,433 Стреляй, это легко. Ты говоришь она держит спичку между зубами. 407 00:27:57,885 --> 00:27:59,432 Он освещен? 408 00:27:59,595 --> 00:28:01,222 Нет, мэм. 409 00:28:03,557 --> 00:28:06,606 Мисс Лифолт сказала вы могли бы начать прямо сейчас. 410 00:28:06,768 --> 00:28:11,740 Постройте его так же, как ванную комнату у меня дома. Давайте посмотрим. 411 00:28:11,899 --> 00:28:15,529 - Прямо здесь. Это будет здорово. - Да, мэм. 412 00:28:21,033 --> 00:28:23,377 Боже мой, нам нужно бежать назад к машине. Ну давай же. 413 00:28:23,911 --> 00:28:25,288 Пока, Скитер! 414 00:28:28,874 --> 00:28:30,467 Эйбилин. 415 00:28:30,626 --> 00:28:34,256 Есть кое-что еще, что я хочу напишите о. Мне понадобится ваша помощь. 416 00:28:37,549 --> 00:28:41,520 Я хочу взять у тебя интервью о каково работать горничной. 417 00:28:41,678 --> 00:28:44,978 Я хотел бы сделать книгу интервью о работе на белые семьи. 418 00:28:45,807 --> 00:28:49,528 И мы могли бы показать, на что это похоже работать, скажем, на Элизабет? 419 00:28:49,686 --> 00:28:52,940 Ты знаешь, что сделает со мной мисс Лифолт, если она знала, что я рассказываю о ней истории? 420 00:28:53,106 --> 00:28:56,235 Я думал, что мы не будем должен сказать ей. 421 00:28:56,401 --> 00:28:59,280 Другие горничные тоже сохранить это в тайне. 422 00:28:59,446 --> 00:29:00,789 Другие горничные? 423 00:29:02,241 --> 00:29:04,619 Я надеялся получить четыре или пять. 424 00:29:06,495 --> 00:29:09,294 Чтобы показать, каково это на самом деле в Джексоне. 425 00:29:12,417 --> 00:29:17,298 Покажите, сколько вам платят, и дети, и ванные комнаты. 426 00:29:17,464 --> 00:29:18,681 Хорошее и плохое. 427 00:29:19,841 --> 00:29:22,219 Я купил тебе этот чертов дом. Я терплю твою новую одежду 428 00:29:22,386 --> 00:29:24,935 и поездки в Новый Орлеан, но это требует чертова пирога. 429 00:29:25,097 --> 00:29:26,314 Хилли поговорил с главным хирургом, 430 00:29:26,473 --> 00:29:29,192 и она также сказала, что это повысит ценность в наш дом. 431 00:29:29,351 --> 00:29:32,195 Я думаю, Мэй Мобли сможет поступить в колледж. в этой чертовой ванной! 432 00:29:32,354 --> 00:29:33,606 Хилли покрывает расходы и говорит: 433 00:29:33,772 --> 00:29:35,615 ты мог бы просто оплатить налоги Уильяма чтобы вернуть ей долг. 434 00:29:35,774 --> 00:29:37,822 Мы не принимаем заказы от Холбруков. 435 00:29:40,737 --> 00:29:42,614 Скитер, как дела? 436 00:29:44,074 --> 00:29:45,075 Отлично. 437 00:29:49,538 --> 00:29:51,006 Приготовь мне сэндвич, Эйбилин. 438 00:29:54,334 --> 00:29:56,587 Эйбилин, Мэй Мобли плакала навзрыд. 439 00:30:00,799 --> 00:30:02,426 Скитер. 440 00:30:03,051 --> 00:30:05,930 Извините, но я думаю, что так будет лучше если ты уйдешь сейчас. 441 00:30:06,096 --> 00:30:07,894 О, конечно, конечно. 442 00:30:08,056 --> 00:30:11,811 И эта история с мисс Мирной не пойдет. потренироваться с Эйбилин. 443 00:30:13,020 --> 00:30:14,738 Мне жаль. 444 00:30:25,324 --> 00:30:28,874 Ты делаешь это еще жарче, машешь вот так руками, Минни. 445 00:30:38,170 --> 00:30:40,764 Посмотри, какие большие волны, Минни. 446 00:30:42,341 --> 00:30:45,595 Пойдем на пляж. Бегите, заберите мистера Уолтерса! 447 00:30:45,761 --> 00:30:47,479 Он любит кататься на этих волнах! 448 00:30:47,637 --> 00:30:49,935 Ты знаешь, мы поехали в Билокси в наш медовый месяц? 449 00:30:50,098 --> 00:30:51,566 Да, мэм. 450 00:30:52,476 --> 00:30:55,400 Мы в Билокси, Минни? 451 00:30:56,563 --> 00:30:59,567 Нет, мэм. Мы нет. 452 00:31:02,944 --> 00:31:06,915 Почему бы тебе не присесть здесь немного посидеть. 453 00:31:08,116 --> 00:31:12,872 И тогда мы с тобой пойдем вниз на пляж через некоторое время. 454 00:31:13,038 --> 00:31:14,381 Как насчет этого? 455 00:31:26,843 --> 00:31:28,265 Э-э... 456 00:31:29,179 --> 00:31:30,180 Мисс Хилли? 457 00:31:30,347 --> 00:31:31,940 Мм-хм? 458 00:31:34,476 --> 00:31:35,773 Неважно. 459 00:31:35,936 --> 00:31:38,815 Вы идете вперед и используете внутренняя ванна, Минни, все в порядке. 460 00:31:38,980 --> 00:31:41,904 О, за то, что громко плакала, это просто небольшой дождь. 461 00:31:42,818 --> 00:31:45,617 Она может пойти и взять зонтик из исследования Уильяма. 462 00:31:46,279 --> 00:31:50,034 Я верю, что она работала на меня прежде чем ты притащил нас обоих сюда. 463 00:31:53,620 --> 00:31:55,793 Папа тебя испортил. 464 00:31:59,251 --> 00:32:01,128 Я просто принесу тебе чай. 465 00:32:30,115 --> 00:32:31,332 Минни? 466 00:32:32,701 --> 00:32:34,374 Минни, ты здесь? 467 00:32:36,413 --> 00:32:37,756 Да, мэм. 468 00:32:38,582 --> 00:32:40,835 И что ты делаешь? 469 00:32:48,717 --> 00:32:50,390 Выйди из моего туалета! 470 00:32:55,599 --> 00:32:58,193 Ты уволена, Минни Джексон! 471 00:33:09,988 --> 00:33:11,740 Продолжать! 472 00:33:21,249 --> 00:33:23,923 Восемнадцать человек умер в Джексоне в тот день. 473 00:33:25,212 --> 00:33:27,180 Десять белых и восемь черных. 474 00:33:31,259 --> 00:33:35,639 Боже, не обращай внимания на то, чтобы хоть раз раскрасить Он решает вызвать торнадо. 475 00:33:35,805 --> 00:33:38,729 Эйби здесь, дорогая. 476 00:33:38,892 --> 00:33:40,439 Эйби здесь. 477 00:34:02,249 --> 00:34:05,423 Поторопись, Эйбилин! Мэй Мобли проснулся, и я пошел к врачу! 478 00:34:10,340 --> 00:34:14,561 Это ванная Эйби, мама. Привет, Эйби! 479 00:34:14,719 --> 00:34:17,188 Нет, нет, нет, дорогая. Обещай мне, что не пойдешь туда, ладно? 480 00:34:17,347 --> 00:34:18,644 Да, мэм. 481 00:34:19,182 --> 00:34:20,684 Я здесь, малышка. 482 00:34:22,727 --> 00:34:25,105 Разве это не так приятно? иметь свою собственную, Эйбилин? 483 00:34:25,272 --> 00:34:26,398 Да, мэм. 484 00:34:41,830 --> 00:34:45,425 Ты моя настоящая мама, Эйби. 485 00:35:10,942 --> 00:35:13,286 - Это Минни? - Минни. 486 00:35:14,029 --> 00:35:15,872 Привет, Эйбилин! 487 00:35:16,573 --> 00:35:17,574 Эй, Минни! 488 00:35:17,741 --> 00:35:19,584 Мм-хм. 489 00:35:19,743 --> 00:35:20,915 Куда вы направились? 490 00:35:22,287 --> 00:35:25,336 У меня есть дела, которыми нужно заняться, так что вы просто заботитесь о своем. 491 00:35:26,499 --> 00:35:27,967 Хорошо, тогда. Ну, пока! 492 00:35:28,126 --> 00:35:29,924 Пока! 493 00:35:30,086 --> 00:35:32,760 Теперь она злится на меня, потому что я получил та работа у мисс Хилли? 494 00:35:32,922 --> 00:35:35,596 Не волнуйся о ней. Она всегда на что-то злилась. 495 00:35:37,636 --> 00:35:39,058 Эйбилин. 496 00:35:42,641 --> 00:35:44,643 Да, мэм. Все в порядке? 497 00:35:44,809 --> 00:35:46,937 Да, я просто хотел поговорить с тобой. 498 00:35:47,896 --> 00:35:50,149 У тебя есть еще Мисс Мирна задает мне вопросы? 499 00:35:50,315 --> 00:35:51,988 О, нет, я просто хотел поговорить о... 500 00:35:55,862 --> 00:35:58,285 Мы так и не закончили наш разговор у Элизабет. 501 00:35:58,448 --> 00:36:00,667 О той книге, которую я хочу написать? 502 00:36:15,548 --> 00:36:18,392 мне бы очень хотелось взять интервью у тебя, Эйбилин. 503 00:36:19,386 --> 00:36:20,683 Я знаю, это страшно. 504 00:36:25,016 --> 00:36:27,644 Они поставили моего кузена Машина Шинель горит, 505 00:36:27,811 --> 00:36:29,859 просто потому, что она упала на избирательный участок. 506 00:36:30,021 --> 00:36:32,274 Подобная книга никогда не было написано раньше. 507 00:36:32,440 --> 00:36:34,113 Потому что есть причина. 508 00:36:34,275 --> 00:36:37,119 Я делаю это с тобой, я мог бы также сжечь мой собственный дом. 509 00:36:37,278 --> 00:36:38,575 Обещаю, мы будем осторожны. 510 00:36:38,738 --> 00:36:41,207 Это уже не осторожно, Мисс Скитер! 511 00:36:46,454 --> 00:36:49,173 Ты не знаешь, что это такое пугает меня больше всего. 512 00:36:49,332 --> 00:36:51,426 Напугайте меня больше, чем Джима Кроу. 513 00:36:54,295 --> 00:36:55,467 Все в порядке. 514 00:36:56,256 --> 00:36:57,883 Вот мой номер телефона. 515 00:37:01,511 --> 00:37:04,811 - Моя машина здесь. Я мог бы отвезти тебя домой. - Нет, мэм. 516 00:37:16,359 --> 00:37:20,159 «Ни один человек не должен нужна любая белая женщина 517 00:37:20,321 --> 00:37:24,747 нянчиться в палатах или комнатах в котором помещены мужчины-негры. 518 00:37:26,745 --> 00:37:32,093 Книги не должны быть взаимозаменяемыми между белыми и цветными школами, 519 00:37:33,293 --> 00:37:37,298 но будет продолжать использоваться по расе, первой их использовавшей. 520 00:37:39,632 --> 00:37:44,934 Ни один цветной парикмахер не может служить парикмахер для белых женщин и девочек. 521 00:37:46,890 --> 00:37:49,234 Любой человек, печатающий, публикующий 522 00:37:49,392 --> 00:37:51,235 или распространение письменных материалов 523 00:37:51,394 --> 00:37:56,651 призыв к общественному признанию или социальному равенство между белыми и неграми 524 00:37:56,816 --> 00:37:58,944 подлежит тюремному заключению. " 525 00:38:00,153 --> 00:38:01,200 Алло? 526 00:38:01,362 --> 00:38:04,536 Эйбилин, я уже пошла и сделала это. 527 00:38:05,575 --> 00:38:07,623 Я пошел в дом мисс Хилли сегодня днем. 528 00:38:08,036 --> 00:38:09,288 Почему Минни? 529 00:38:09,454 --> 00:38:12,754 Она сказала каждой белой женщине в городе я вор 530 00:38:12,916 --> 00:38:15,385 Сказал, что я украл канделябр. 531 00:38:17,545 --> 00:38:19,172 Но я вернул ее. 532 00:38:19,339 --> 00:38:21,012 Что ты сделал? 533 00:38:22,342 --> 00:38:23,685 Я не могу вам сказать. 534 00:38:25,053 --> 00:38:27,055 Я никому не говорю. 535 00:38:31,434 --> 00:38:35,280 Я сделал что-то ужасное, ужасное этой женщине, 536 00:38:35,438 --> 00:38:38,032 и теперь она знает, что я сделал. 537 00:38:38,191 --> 00:38:39,488 Извини. 538 00:38:43,780 --> 00:38:44,781 Минни. 539 00:38:44,948 --> 00:38:46,950 Она получила то, что заслужила, Эйбилин. 540 00:38:48,284 --> 00:38:50,912 Но теперь я никогда не получу снова нет работы. 541 00:38:52,872 --> 00:38:55,170 О, Господи, Лерой убьет меня. 542 00:39:01,381 --> 00:39:02,382 Лерой? 543 00:39:04,717 --> 00:39:06,469 Что ты сделала сейчас, Минни? 544 00:39:08,054 --> 00:39:10,398 - Отойди от телефона, женщина! - Лерой, пожалуйста! 545 00:39:10,557 --> 00:39:13,106 Минни? Минни! 546 00:39:13,268 --> 00:39:15,487 Пожалуйста! Пожалуйста! 547 00:39:15,645 --> 00:39:16,771 Идите сюда! 548 00:39:25,071 --> 00:39:28,996 Пожалуйста, откройте свои Библии для Исхода. 549 00:39:29,659 --> 00:39:32,412 Глава четвертая, стих десятый. 550 00:39:32,912 --> 00:39:37,463 Бог, спросив Моисея освободить израильтян... 551 00:39:39,252 --> 00:39:40,845 ...Моисей ответил: 552 00:39:42,213 --> 00:39:46,559 «О, мой Господь. Я не красноречив. 553 00:39:47,427 --> 00:39:51,682 Я медленный на речь и медленный на язык». 554 00:39:54,225 --> 00:39:58,605 Видите ли, смелость – это не просто о том, чтобы быть храбрым. 555 00:39:58,771 --> 00:39:59,818 Аминь! 556 00:39:59,981 --> 00:40:02,200 Мужество – это смелость поступать правильно 557 00:40:02,442 --> 00:40:05,286 несмотря на слабость нашей плоти. 558 00:40:05,445 --> 00:40:07,823 И Бог говорит нам: 559 00:40:08,531 --> 00:40:11,284 приказывает нам, заставляет нас, 560 00:40:11,451 --> 00:40:13,704 -любить. Аминь? - Аминь. 561 00:40:16,205 --> 00:40:17,582 Смотри, любимая, 562 00:40:17,749 --> 00:40:21,379 как показано на примере Господом нашим Иисусом Христом, 563 00:40:21,544 --> 00:40:25,390 это быть готовым поставить себя во вред 564 00:40:25,548 --> 00:40:27,516 - для своего ближнего. 565 00:40:27,675 --> 00:40:29,973 И своим ближним, Я имею в виду твоего брата, 566 00:40:30,345 --> 00:40:34,976 твоя сестра, твой сосед, твой друг и твой враг. 567 00:40:35,141 --> 00:40:39,146 Если ты можешь любить своего врага, у тебя уже есть победа. 568 00:40:39,312 --> 00:40:41,406 Давайте постоим. Все в порядке. 569 00:41:03,002 --> 00:41:04,299 Быстрый. Приходите скорее. 570 00:41:04,462 --> 00:41:07,716 Я припарковался на Стейт-стрит и поймал здесь такси, как ты и просил. 571 00:41:07,882 --> 00:41:09,384 Вас бросили через две улицы? 572 00:41:09,550 --> 00:41:11,018 Мм-хм. 573 00:41:25,108 --> 00:41:28,453 Теперь я знаю, что это противозаконно, что мы делаем. 574 00:41:35,994 --> 00:41:37,792 Я никогда тебя не видел раньше не был в форме. 575 00:41:39,455 --> 00:41:41,253 Ты выглядишь очень хорошо. 576 00:41:42,375 --> 00:41:43,592 Спасибо. 577 00:42:01,894 --> 00:42:04,738 У меня никогда не было белого человека в моем доме раньше. 578 00:42:06,858 --> 00:42:08,360 Мисс Скитер... 579 00:42:11,112 --> 00:42:15,788 ...что, если тебе не понравится то, что я надо сказать... о белых людях? 580 00:42:17,410 --> 00:42:19,128 Это не обо мне. 581 00:42:20,788 --> 00:42:22,381 Неважно, что я чувствую. 582 00:42:30,757 --> 00:42:33,931 Тебе придется изменить мое имя. Моя, мисс Лифолт. Все. 583 00:42:35,428 --> 00:42:37,476 У вас есть другие горничные? что интересно? 584 00:42:39,390 --> 00:42:41,392 Это будет сложно. 585 00:42:41,559 --> 00:42:43,232 А что насчет Минни? 586 00:42:43,394 --> 00:42:44,987 Минни подарила ей несколько историй, конечно же, 587 00:42:45,146 --> 00:42:48,992 но она не очень хочет говорить белым народам прямо сейчас. 588 00:42:52,153 --> 00:42:54,747 Каково это? вырастить белого ребенка 589 00:42:54,906 --> 00:42:57,785 когда твой собственный ребенок дома под присмотром кого-то другого? 590 00:43:00,620 --> 00:43:02,167 Это чувство... 591 00:43:14,550 --> 00:43:15,767 Это твой сын? 592 00:43:20,932 --> 00:43:22,809 Да, мэм. 593 00:43:22,975 --> 00:43:25,148 Можем ли мы перейти к следующему вопросу? 594 00:43:25,311 --> 00:43:28,190 Вам не обязательно называть меня мэм. 595 00:43:28,773 --> 00:43:30,775 Не здесь. 596 00:43:36,739 --> 00:43:37,786 Э-э... 597 00:43:37,949 --> 00:43:40,372 Хочешь поговорить о ванной? 598 00:43:41,202 --> 00:43:44,172 Или что-нибудь о мисс Лифолт? 599 00:43:45,164 --> 00:43:49,795 Как она вам платит и платила ли она когда-либо кричал на тебя перед Мэй Мобли? 600 00:43:54,215 --> 00:43:57,560 Я думал, что могу записать свои истории и прочитаю их вам. 601 00:43:58,261 --> 00:44:00,355 Это ничем не отличается от записи мои молитвы. 602 00:44:04,308 --> 00:44:05,730 ХОРОШО. 603 00:44:07,270 --> 00:44:08,317 Конечно. 604 00:44:15,695 --> 00:44:18,164 Я не произношу молитв вслух. 605 00:44:18,322 --> 00:44:21,496 Я могу донести свою точку зрения гораздо лучше их записать. 606 00:44:21,659 --> 00:44:26,711 Я пишу час, иногда два, каждую ночь. 607 00:44:26,873 --> 00:44:31,549 И после моих молитв прошлой ночью, Я тоже записал несколько историй. 608 00:44:34,839 --> 00:44:36,136 Вперед, продолжать. 609 00:44:45,766 --> 00:44:48,861 «Мой первый белый ребенок, о котором я когда-либо заботился 610 00:44:49,020 --> 00:44:52,240 звали Элтон Кэррингтон Спирс. 611 00:44:52,398 --> 00:44:56,448 Это был 1925 год, и мне только исполнилось 14. 612 00:44:57,111 --> 00:45:00,160 я бросил школу помочь маме с счетами. 613 00:45:00,323 --> 00:45:02,917 Мама Элтона умерла от болезни легких». 614 00:45:06,537 --> 00:45:10,462 Я любил этого ребенка. И он любил меня. 615 00:45:12,919 --> 00:45:16,014 Именно тогда я узнал, что могу сделать дети чувствуют гордость за себя. 616 00:45:18,716 --> 00:45:22,186 Элтон всегда спрашивал меня почему я был черным. 617 00:45:22,345 --> 00:45:24,393 Просто съел его. 618 00:45:24,555 --> 00:45:28,435 И однажды я сказал ему, что это потому, что Я выпил слишком много кофе. 619 00:45:32,688 --> 00:45:35,316 Вы бы видели его лицо. 620 00:45:47,703 --> 00:45:50,297 Это было так здорово. 621 00:45:52,291 --> 00:45:55,591 Я не могу сказать тебе, насколько я ценю ты делаешь это со мной. 622 00:45:56,837 --> 00:45:58,555 Что изменило ваше мнение? 623 00:46:00,258 --> 00:46:01,384 Бог. 624 00:46:03,552 --> 00:46:05,520 И мисс Хилли Холбрук. 625 00:46:18,734 --> 00:46:23,410 Мисс Хилли, я хотел бы спросить вас и мистер Уильям что-то. 626 00:46:26,867 --> 00:46:30,917 Мои мальчики-близнецы окончили среднюю школу, оба на доске почета. 627 00:46:31,580 --> 00:46:35,050 Я и мой муж, мы спасали в течение многих лет, чтобы отправить их в Тугалу. 628 00:46:37,044 --> 00:46:40,173 Нам не хватает около 75 долларов на одном из занятий. 629 00:46:42,216 --> 00:46:47,188 Ууу! Я опаздываю. Мне пора идти. 630 00:46:50,141 --> 00:46:51,358 Увидимся сегодня вечером, дорогая. 631 00:46:51,517 --> 00:46:52,564 ХОРОШО. 632 00:46:54,979 --> 00:46:56,105 Продолжать. 633 00:46:59,608 --> 00:47:02,487 Ну, теперь мы... 634 00:47:02,653 --> 00:47:05,372 ...столкнувшись с необходимостью выбора 635 00:47:05,531 --> 00:47:08,159 какой сын сможет пойти, если мы этого не сделаем придумай деньги. 636 00:47:09,368 --> 00:47:11,996 Не могли бы вы рассмотреть возможность предоставления нам кредита? 637 00:47:12,747 --> 00:47:17,969 Я бы работал каждый день бесплатно пока оно не было погашено. 638 00:47:18,127 --> 00:47:22,132 Это не работает бесплатно. Это погашение долга. 639 00:47:24,633 --> 00:47:26,135 Да, мэм. 640 00:47:30,056 --> 00:47:34,311 Как христианин, я делаю тебе одолжение. 641 00:47:36,062 --> 00:47:40,283 Видите, Бог не дает милостыни тем, кто здоров и способен. 642 00:47:41,442 --> 00:47:45,242 Вам нужно найти эти деньги самостоятельно. ХОРОШО? 643 00:47:47,448 --> 00:47:49,496 Да, мэм. 644 00:47:49,658 --> 00:47:51,126 Однажды ты скажешь мне спасибо. 645 00:47:53,662 --> 00:47:57,007 Ты готовишь белую еду, вы пробуете его другой ложкой. 646 00:47:57,750 --> 00:47:59,878 Если они увидят, что ты положил дегустационную ложку снова в горшке, 647 00:48:00,044 --> 00:48:01,387 может, и выкинуть все это. 648 00:48:01,545 --> 00:48:02,717 Ложка тоже. 649 00:48:02,880 --> 00:48:06,100 И ты используешь ту же чашку, ту же вилку, та же тарелка каждый день. 650 00:48:06,258 --> 00:48:07,851 И ты повесишь его в шкаф. 651 00:48:08,010 --> 00:48:10,729 Ты скажи той белой женщине, вот где ты будешь хранить это с этого момента. 652 00:48:10,888 --> 00:48:12,686 Не делайте этого и посмотрите, что произойдет. 653 00:48:12,848 --> 00:48:14,521 Доброе утро, дамы. 654 00:48:14,683 --> 00:48:16,356 Когда ты шьешь кофе белым людям, 655 00:48:16,519 --> 00:48:17,816 поставь его перед ними. 656 00:48:17,978 --> 00:48:20,652 Не передавайте им это, потому что твои руки не могут соприкасаться. 657 00:48:21,440 --> 00:48:24,159 И не нападайте на детей. 658 00:48:24,318 --> 00:48:26,867 Белые люди любят делать они владеют поркой. 659 00:48:28,155 --> 00:48:30,658 И последнее. Идите сюда. 660 00:48:31,951 --> 00:48:33,168 Посмотри на меня. 661 00:48:33,327 --> 00:48:35,671 Никаких сассов. 662 00:48:37,790 --> 00:48:40,168 Никаких сассов. 663 00:48:40,334 --> 00:48:42,052 Я серьезно. 664 00:48:47,258 --> 00:48:48,601 Поцелуй свою маму. 665 00:48:51,262 --> 00:48:55,768 Лерой заставил Шугар уйти школу, чтобы помочь ему с счетами. 666 00:48:59,645 --> 00:49:03,070 И каждый день Минни остался без работы, 667 00:49:03,232 --> 00:49:05,985 возможно, это был день, Лерой забрал ее из нашего мира. 668 00:49:10,448 --> 00:49:12,200 Доброе утро всем. 669 00:49:19,081 --> 00:49:20,378 Но я знал. 670 00:49:20,541 --> 00:49:24,842 Я знал единственную белую леди, мисс Хилли. не успел разобраться с ее ложью. 671 00:49:33,220 --> 00:49:34,938 Привет! 672 00:49:35,097 --> 00:49:38,146 Ну давай же! 673 00:49:38,309 --> 00:49:42,780 Никакой дерзости, Минни Джексон. Никаких сассов. 674 00:49:44,690 --> 00:49:47,318 Эйбилин сказала, что ты придешь вовремя. 675 00:49:51,572 --> 00:49:53,449 Я Селия Рэй Фут. 676 00:49:53,616 --> 00:49:55,289 Я Минни Джексон. 677 00:49:56,911 --> 00:49:59,960 Ты, э... что-нибудь готовишь? 678 00:50:01,165 --> 00:50:04,590 Один из этих перевернутых тортов из журнала. 679 00:50:04,752 --> 00:50:08,507 Получается не слишком хорошо. Давай, принесём тебе холодную кока-колу. 680 00:50:11,217 --> 00:50:12,218 Ну давай же. 681 00:50:14,345 --> 00:50:16,393 Вот это кухня. 682 00:50:17,640 --> 00:50:19,938 Что, черт возьми? 683 00:50:23,312 --> 00:50:25,735 Думаю, мне есть чему поучиться. 684 00:50:26,482 --> 00:50:29,531 Конечно, да. 685 00:50:29,693 --> 00:50:32,742 Бабушка Джонни оставила ему этот дом когда она умерла. 686 00:50:32,905 --> 00:50:35,909 А потом мама Джонни не позволил бы мне ничего изменить. 687 00:50:36,075 --> 00:50:38,077 Но если бы я поступил по-своему, 688 00:50:38,244 --> 00:50:43,125 это место будет от стены до стены белый ковер с золотой отделкой. 689 00:50:43,290 --> 00:50:45,463 Ничего из этого старого. 690 00:50:45,626 --> 00:50:47,924 В главном доме есть пять кроватей и ванн, 691 00:50:48,087 --> 00:50:52,388 а потом в домике у бассейна есть еще две кровати и ванны. 692 00:50:52,550 --> 00:50:54,723 Когда ты начнешь имея несколько детей, 693 00:50:54,885 --> 00:50:56,979 заполнять все эти пустые кровати? 694 00:50:59,139 --> 00:51:01,767 - Я сейчас беременна. - Ой. 695 00:51:01,934 --> 00:51:05,438 Буду есть за двоих. Это двойное приготовление. 696 00:51:06,480 --> 00:51:09,359 Я знаю. Это ужасная лотерея. 697 00:51:10,401 --> 00:51:13,496 Еще пять горничных мне уже отказали. 698 00:51:14,488 --> 00:51:17,116 Давай я хотя бы принесу тебе денег на автобус. 699 00:51:17,283 --> 00:51:20,708 Теперь, э-э... когда ты слышал, как я сказал Я не хочу убирать этот дом? 700 00:51:21,954 --> 00:51:25,208 Ждать. Так ты сделаешь это? 701 00:51:31,755 --> 00:51:33,473 Ох. Никаких объятий. Никаких объятий. 702 00:51:34,633 --> 00:51:38,979 Мне жаль. Это первый раз Я нанял горничную. 703 00:51:39,888 --> 00:51:41,435 Ну давай же. 704 00:51:47,688 --> 00:51:51,158 - Ты голоден? - Нет, мэм. Подожди минутку. 705 00:51:51,317 --> 00:51:53,365 Нам нужно поговорить о сначала некоторые вещи. 706 00:51:55,529 --> 00:51:57,406 Ой. 707 00:51:57,573 --> 00:51:59,200 Я работаю с воскресенья по пятницу. 708 00:51:59,366 --> 00:52:02,370 Нет, ты вообще не можешь работать. по выходным. 709 00:52:02,536 --> 00:52:05,915 ХОРОШО. В какое время вы хотите, чтобы я был здесь? 710 00:52:07,082 --> 00:52:10,928 После 9:00 и тебе пора уходить. до 4:00. 711 00:52:12,087 --> 00:52:13,259 ХОРОШО. 712 00:52:13,422 --> 00:52:15,140 Теперь... 713 00:52:15,299 --> 00:52:16,892 Что, по словам вашего мужа, вы можете заплатить? 714 00:52:18,552 --> 00:52:20,646 Джонни не знает Я несу помощь. 715 00:52:20,804 --> 00:52:22,898 И что мистер Джонни собирается делать? когда он придет домой 716 00:52:23,057 --> 00:52:25,230 и найти цветную женщину в своем доме? 717 00:52:25,392 --> 00:52:28,191 Не то чтобы я врал. 718 00:52:28,354 --> 00:52:30,777 Я просто хочу, чтобы он думал, что я могу это сделать самостоятельно. 719 00:52:32,858 --> 00:52:35,236 Мне очень нужна горничная. 720 00:52:37,237 --> 00:52:39,615 Я буду здесь завтра утром около 9:15. 721 00:52:41,742 --> 00:52:42,868 Большой. 722 00:52:46,080 --> 00:52:48,549 - Мисс Селия? - Хм? 723 00:52:49,124 --> 00:52:51,001 Я думаю, ты уже сжег свой торт. 724 00:52:54,088 --> 00:52:55,431 Черт возьми! 725 00:53:01,345 --> 00:53:03,848 - Хорошо, посмотрим. - Что на повестке дня в первую очередь? 726 00:53:04,973 --> 00:53:10,150 Мы бежим позади по дороге с пальто. Поторопитесь и очистите эти шкафы. 727 00:53:10,312 --> 00:53:15,364 Но наше рождественское пособие, однако, идет точно по графику. Мэри Бет? 728 00:53:16,568 --> 00:53:21,290 Что ж, благодаря вам, я могу объявить который мы уже заполнили 729 00:53:21,448 --> 00:53:24,497 каждый слот для розыгрыша выпечки! 730 00:53:26,912 --> 00:53:30,416 Думаю, мы сможем внести свой вклад. Голод африканских детей в этом году? 731 00:53:31,500 --> 00:53:33,594 Большая вмятина! 732 00:53:36,880 --> 00:53:37,881 Теперь... 733 00:53:38,048 --> 00:53:40,676 ...Я только что узнал главный хирург 734 00:53:40,843 --> 00:53:44,222 просмотрела Home Health Инициатива по санитарии, которую я разработал, 735 00:53:44,388 --> 00:53:48,393 и он передал это губернатору Барнетту! 736 00:53:49,143 --> 00:53:52,568 Скитер, когда мы сможем увидеть инициатива в информационном бюллетене? 737 00:53:52,730 --> 00:53:54,403 Я подарил его тебе месяц назад. 738 00:53:54,565 --> 00:53:56,488 Я сам дал это тебе. 739 00:53:56,650 --> 00:53:59,620 Не могли бы вы встать, Скитер? 740 00:54:04,491 --> 00:54:06,414 Я скоро положу его туда. 741 00:54:09,413 --> 00:54:10,665 Большой. 742 00:54:19,006 --> 00:54:21,384 - Извините, я опоздал. - Привет. 743 00:54:29,308 --> 00:54:30,309 Спасибо. 744 00:54:35,355 --> 00:54:38,575 Хилли, мне очень жаль о информационном бюллетене. 745 00:54:38,734 --> 00:54:41,032 Просто мама болеет и все такое. 746 00:54:42,988 --> 00:54:44,706 О, все в порядке. 747 00:54:47,075 --> 00:54:49,419 Я приготовил тебе яйцо и оливку на ржи, Мисс Скитер. 748 00:54:49,578 --> 00:54:51,956 О, спасибо, Генри. 749 00:54:52,122 --> 00:54:53,624 Вы вспомнили. 750 00:54:53,791 --> 00:54:55,134 Пожалуйста. 751 00:54:57,628 --> 00:54:59,630 О, Хилли, скажи ей. Я едва могу это выдержать. 752 00:55:00,506 --> 00:55:03,100 Он идет. 753 00:55:03,258 --> 00:55:06,683 О, Скитер, Стюарт определенно придет на этот раз. На следующей субботней неделе. 754 00:55:06,845 --> 00:55:11,601 Ну, он уже дважды отменялся. Вам не кажется, что это знак? 755 00:55:11,767 --> 00:55:14,111 Не смей говорить это. 756 00:55:14,269 --> 00:55:16,021 Ты знаешь, я не буду в его вкусе. 757 00:55:16,188 --> 00:55:18,407 Черт возьми, Скитер, я не собираюсь позволь тебе пропустить это 758 00:55:18,565 --> 00:55:21,785 потому что твоя мать убедила тебя, что ты недостаточно хорош для кого-то вроде него. 759 00:55:25,823 --> 00:55:27,666 Субботний вечер. 760 00:56:05,821 --> 00:56:08,495 Доброе утро. 761 00:56:08,657 --> 00:56:11,581 Доброе утро, Малышка. 762 00:56:11,743 --> 00:56:14,041 Доброе утро. 763 00:56:26,508 --> 00:56:28,806 думаю, я готов поговорить о Мисс Лифолт сейчас. 764 00:56:31,889 --> 00:56:35,063 Малышке все еще придется носить подгузник когда она спит по ночам. 765 00:56:35,225 --> 00:56:37,478 И это не изменится до тех пор, пока Я прихожу туда утром. 766 00:56:37,644 --> 00:56:40,488 Это около десяти часов ей нужно спать в своем беспорядке. 767 00:56:41,815 --> 00:56:44,409 Теперь мисс Лифолт беременна. со своим вторым ребенком. 768 00:56:45,235 --> 00:56:48,580 Господи... Я молю этого ребенка получиться хорошо. 769 00:56:49,489 --> 00:56:52,288 Это одинокая дорога, если мама не думаю, что их ребенок красивый. 770 00:56:55,245 --> 00:56:57,088 Это очень верно. 771 00:57:00,959 --> 00:57:02,927 Мисс Лифолт не должна рожать детей. 772 00:57:07,382 --> 00:57:08,508 Запишите это. 773 00:57:15,641 --> 00:57:18,315 Трилор хотел бы, чтобы я это сделал. 774 00:57:18,477 --> 00:57:21,276 Он всегда говорил, что у нас будет писатель в семье один день. 775 00:57:21,438 --> 00:57:23,861 Я всегда думал, что это будет он. Может быть, это буду я. 776 00:57:24,942 --> 00:57:26,910 Эйбилин, Эйбилин. 777 00:57:27,069 --> 00:57:29,868 Они взорвали бомбу в гараже Медгара Эверса. 778 00:57:38,372 --> 00:57:42,172 Юл Мэй рассказала мне, что вы задумали. Я не хотел в это верить. 779 00:57:44,962 --> 00:57:48,011 И что заставляет вас думать цветным людям нужна твоя помощь? 780 00:57:49,132 --> 00:57:50,725 - Почему тебя это волнует? - Минни. 781 00:57:50,884 --> 00:57:52,682 Может быть, ты просто хочешь чтобы доставить Эйбилин неприятности. 782 00:57:52,844 --> 00:57:54,437 Нет. 783 00:57:54,596 --> 00:57:56,974 Я хочу показать ее точку зрения. 784 00:57:57,140 --> 00:58:00,815 Чтобы люди могли понять каково это с твоей стороны. 785 00:58:00,978 --> 00:58:03,652 Ну, это настоящий пикник четвертого июля. 786 00:58:04,231 --> 00:58:07,485 Это то, что мы мечтаем сделать все выходные. 787 00:58:07,651 --> 00:58:10,404 Вернитесь в свой дом, отполировать серебро. 788 00:58:10,570 --> 00:58:15,167 И нам просто нравится не получать минимальную заработную плату или получение социального обеспечения. 789 00:58:17,119 --> 00:58:20,043 И как мы любим детей когда они маленькие. 790 00:58:20,872 --> 00:58:24,001 И тогда они оказываются точно так же, как они мамы. 791 00:58:24,167 --> 00:58:25,214 Я знаю. 792 00:58:27,254 --> 00:58:28,756 Возможно, что-то может измениться. 793 00:58:28,922 --> 00:58:31,016 Какой закон скажет вам нужно быть вежливым со своей горничной? 794 00:58:31,174 --> 00:58:32,721 Тебе не обязательно делать это сейчас, Минни. 795 00:58:32,884 --> 00:58:34,511 Ты чертовски прав, я нет! 796 00:58:35,345 --> 00:58:37,393 От вас двоих у меня учащается сердцебиение. 797 00:58:41,893 --> 00:58:42,985 И это хорошее настроение. 798 00:58:55,115 --> 00:58:57,538 Все в порядке. Я сделаю это. 799 00:58:57,701 --> 00:59:01,672 Но мне нужно убедиться, что она понимает мы здесь не в какую игру играем. 800 00:59:03,707 --> 00:59:06,335 Выдвиньте стул из-под тот стол. Лицом ко мне. 801 00:59:09,129 --> 00:59:12,884 Мне нужно увидеть тебя прямо сейчас всегда. 802 00:59:22,601 --> 00:59:24,194 мне нужно придумать твои вопросы тоже? 803 00:59:24,352 --> 00:59:25,444 Ой. 804 00:59:26,813 --> 00:59:31,034 Э-э, давайте начнем с местом, где ты родился. 805 00:59:31,193 --> 00:59:34,948 Бельцони, Миссисипи, на диване моей двоюродной бабушки. 806 00:59:35,113 --> 00:59:36,239 Следующий. 807 00:59:36,406 --> 00:59:38,750 - Сначала я положил зеленую фасоль. - ХОРОШО. 808 00:59:38,909 --> 00:59:42,038 Потом я беру свиные отбивные, чтобы успеть начните готовить кукурузный хлеб. 809 00:59:42,204 --> 00:59:45,708 Как только Минни заговорила Что касается еды, она любила никогда не останавливаться. 810 00:59:47,459 --> 00:59:51,180 И когда она заговорила о белые дамы, это заняло всю ночь. 811 00:59:51,338 --> 00:59:55,844 Затем она говорит: «О, Минни, Я дам тебе оплачиваемый отпуск». 812 00:59:56,009 --> 00:59:58,558 У меня никогда не было оплачиваемого отпуска в моей жизни. 813 00:59:58,720 --> 01:00:01,314 Через неделю я возвращаюсь, и они переехали в Мобил. 814 01:00:02,682 --> 01:00:05,902 Мисс Ленивые Пальцы боятся, что я найду новая работа, прежде чем она переехала. 815 01:00:06,061 --> 01:00:08,109 Не так ли, Эйбилин? 816 01:00:13,819 --> 01:00:15,446 Нам нужно нанять еще горничных. 817 01:00:16,488 --> 01:00:18,957 Это тяжело. Ты пойди попробуй и посмотри. 818 01:00:21,243 --> 01:00:22,745 Хорошо, я сделаю это. 819 01:00:29,209 --> 01:00:30,586 Мы пошли и сделали это сейчас. 820 01:00:33,171 --> 01:00:38,348 Скитер! Спускайся сюда! Что-то просто приехал за тобой из Нью-Йорка. 821 01:00:53,942 --> 01:00:54,943 Что это такое? 822 01:00:55,110 --> 01:00:58,785 Шиналатор. Полностью из Нью-Йорка. 823 01:00:59,614 --> 01:01:02,493 Я хорошая мать. Ну давай же. Садиться. 824 01:01:04,077 --> 01:01:09,299 Вся система стоила 11 долларов. Даже пахнет дорого. 825 01:01:10,959 --> 01:01:14,384 Ты будешь выглядеть красиво на твоем свидании сегодня вечером. 826 01:01:14,546 --> 01:01:16,890 Я чувствую надежду в твоих пальцах. 827 01:01:19,885 --> 01:01:21,887 Святое дерьмо. 828 01:01:22,053 --> 01:01:24,647 - Ты уменьшился на пять дюймов. - Боже мой. 829 01:01:24,806 --> 01:01:26,854 Сегодня вечером ты сможешь носить каблуки. 830 01:01:27,684 --> 01:01:31,029 В них ты не выходишь из дома ужасные мексиканские мужские туфли. 831 01:01:31,188 --> 01:01:32,280 Могу ли я взять Кадиллак? 832 01:01:32,439 --> 01:01:34,862 Мы обещали Кадиллак Карлтону и Ребекке сегодня вечером, 833 01:01:35,025 --> 01:01:38,154 так что кузен Уильяма просто должен заехать за тобой сам. 834 01:01:38,320 --> 01:01:40,914 - Я возьму грузовик. - Он подключен к автогрейдеру. 835 01:01:41,072 --> 01:01:42,073 Я буду ездить медленно. 836 01:01:42,240 --> 01:01:44,993 Скитер! Скитер! 837 01:01:45,160 --> 01:01:50,007 Помните, ни один джентльмен не хочет провести вечер с кислой киской. 838 01:01:50,165 --> 01:01:53,419 Не хандрить! Улыбка! 839 01:01:53,585 --> 01:01:58,933 И ради всего святого, не сиди так какая-то индейская скво! Скрестите лодыжки! 840 01:02:00,133 --> 01:02:01,601 Я тебя люблю! 841 01:02:11,061 --> 01:02:12,654 Стюарт, она будет здесь с минуты на минуту. 842 01:02:14,439 --> 01:02:15,486 Эй.- 843 01:02:17,817 --> 01:02:19,160 Скитер. 844 01:02:21,488 --> 01:02:25,538 Ребята, мы скоро вернемся. вы все говорите о защитниках или что-то в этом роде. 845 01:02:25,700 --> 01:02:27,498 Юл Мэй, принеси мисс Скитер кока-колу. 846 01:02:27,661 --> 01:02:28,833 Да, мэм. 847 01:02:43,051 --> 01:02:44,052 Хотите выпить? 848 01:02:44,219 --> 01:02:46,017 Просто воды, пожалуйста. 849 01:02:47,472 --> 01:02:51,443 Двойной Олд Кентукки, прямой с водяной спинкой. Сделайте это двумя спинами. 850 01:02:51,601 --> 01:02:54,480 Ты уверен, что не хочешь просто сделать это целая бутылка и соломинка? 851 01:02:55,272 --> 01:02:57,946 Дорогая, это вице-губернатор. Пойдем поздороваться. 852 01:03:02,404 --> 01:03:04,907 Рад вас видеть, сэр. Ты помнишь мою жену? 853 01:03:05,073 --> 01:03:06,290 Привет, как дела? Рад тебя видеть. 854 01:03:11,371 --> 01:03:14,671 Итак, что вы делаете со своим временем? 855 01:03:15,834 --> 01:03:16,881 Ты работаешь? 856 01:03:17,669 --> 01:03:19,091 Я пишу. 857 01:03:20,130 --> 01:03:22,633 Но сейчас я работаю над колонка бытового обслуживания 858 01:03:22,799 --> 01:03:23,891 для журнала Джексона. 859 01:03:26,011 --> 01:03:27,183 Вы имеете в виду ведение домашнего хозяйства. 860 01:03:28,346 --> 01:03:31,896 Господи, я не могу придумать ничего хуже чем читать колонку по очистке, 861 01:03:32,058 --> 01:03:33,901 за исключением, возможно, написания одного. 862 01:03:34,060 --> 01:03:35,607 Ну, я могу. 863 01:03:35,770 --> 01:03:39,866 Работая с кучей жира, вонючие мужчины посреди океана. 864 01:03:40,025 --> 01:03:43,529 Это похоже на уловку, чтобы найти мужа, стать экспертом по ведению домашнего хозяйства. 865 01:03:43,695 --> 01:03:47,325 Ну, разве ты не гений? Ты разгадал всю мою схему. 866 01:03:47,490 --> 01:03:50,710 Разве не это все вы, девочки? от Оле Мисс майор в... 867 01:03:50,869 --> 01:03:52,587 ...профессиональная охота за мужем? 868 01:03:52,746 --> 01:03:55,670 Кто голоден? 869 01:03:55,832 --> 01:03:59,427 Извините, но вас уронили? на голове в младенчестве? 870 01:03:59,586 --> 01:04:01,179 Или ты просто родился глупым? 871 01:04:23,026 --> 01:04:25,074 Итак, что же можно приготовить? 872 01:04:26,363 --> 01:04:29,663 О, эм, я умею готовить кукурузную попону. 873 01:04:30,825 --> 01:04:32,327 Отварить картофель. 874 01:04:33,370 --> 01:04:34,462 Я могу делать крупу. 875 01:04:37,999 --> 01:04:39,046 Ну... 876 01:04:39,959 --> 01:04:43,884 ...Я думаю, если у тебя есть что-нибудь должен знать о кулинарии, вот в чем. 877 01:04:44,047 --> 01:04:47,142 Самое важное изобретение с тех пор они положили майонез в банку. 878 01:04:49,302 --> 01:04:51,270 У тебя жвачка в волосах, 879 01:04:51,429 --> 01:04:53,648 у тебя скрипят дверные петли... 880 01:04:53,807 --> 01:04:54,808 Криско. 881 01:04:56,559 --> 01:04:58,186 Как красиво. 882 01:05:00,105 --> 01:05:02,028 Похоже на глазурь. 883 01:05:02,190 --> 01:05:05,069 У тебя мешки под глазами. 884 01:05:05,235 --> 01:05:07,203 Хотите смягчить поведение мужа чешуйчатые ноги. 885 01:05:08,321 --> 01:05:09,948 Мм-хм. Криско. 886 01:05:11,366 --> 01:05:14,415 Но лучше всего жарить курицу. 887 01:05:15,662 --> 01:05:17,335 Жарить курицу просто... 888 01:05:18,498 --> 01:05:20,592 ... склонны заставлять тебя чувствовать себя лучше в жизни. 889 01:05:24,129 --> 01:05:25,551 По крайней мере, я. 890 01:05:26,923 --> 01:05:29,597 Мм, я люблю жареную курицу. 891 01:05:31,177 --> 01:05:32,269 Теперь... 892 01:05:34,305 --> 01:05:35,306 ... встряхни это. 893 01:05:35,473 --> 01:05:36,975 Ой. 894 01:05:41,813 --> 01:05:44,657 Это так весело! 895 01:05:46,067 --> 01:05:49,537 Хорошо, хорошо. Курица уже мертва, мисс Селия. 896 01:05:53,283 --> 01:05:54,660 Ага. Он мертв. 897 01:06:05,837 --> 01:06:07,180 Вот и вы. 898 01:06:08,506 --> 01:06:13,387 Я голоден. Выглядит так хорошо. 899 01:06:13,928 --> 01:06:15,646 Мы уже все обсудили, мисс Селия. 900 01:06:15,805 --> 01:06:19,685 Ты должен был есть в столовой. Вот как это работает. 901 01:06:19,851 --> 01:06:21,023 Позвольте мне забрать вашу тарелку обратно. 902 01:06:21,686 --> 01:06:23,780 Мне здесь хорошо, Минни. 903 01:06:43,291 --> 01:06:44,292 Что? 904 01:06:45,752 --> 01:06:47,971 Я просто хочу, чтобы ты знал Я очень благодарен, что ты здесь. 905 01:06:48,129 --> 01:06:50,882 У тебя есть еще много быть благодарным, чем я. 906 01:06:52,300 --> 01:06:55,645 И смотри, теперь я не больше не возиться. 907 01:06:55,803 --> 01:06:57,100 Теперь мистер Джонни поймает меня здесь, 908 01:06:57,263 --> 01:07:00,107 и застрели меня прямо здесь на этом полу без воска. 909 01:07:01,184 --> 01:07:02,231 Ты должен сказать ему. 910 01:07:02,393 --> 01:07:05,237 Разве ему не интересно, как готовят так хорошо? 911 01:07:05,396 --> 01:07:07,023 Ты прав. 912 01:07:08,858 --> 01:07:10,860 Может быть, нам следует курицу немного поджечь. 913 01:07:12,946 --> 01:07:14,619 Минни, не сжигай курицу. 914 01:07:17,325 --> 01:07:20,955 Мне нравится эта Сара Росс. Она свидетельствует не жалуясь слишком сильно. 915 01:07:21,120 --> 01:07:24,750 И эта Берта, у нее есть наглость, я ей это отдам. 916 01:07:24,916 --> 01:07:26,259 Так тебе понравилось? 917 01:07:26,417 --> 01:07:29,045 Евгения, Мартин Лютер Кинг только что пригласили 918 01:07:29,212 --> 01:07:32,182 вся страна марширует с ним в Вашингтоне в августе. 919 01:07:32,340 --> 01:07:33,683 Это много негров и белых 920 01:07:33,841 --> 01:07:36,219 не работали вместе с тех пор Унесенные ветром. 921 01:07:36,386 --> 01:07:39,139 Сколько у тебя историй? записано на данный момент? 922 01:07:39,305 --> 01:07:41,307 Те, которые вы читали. 923 01:07:41,474 --> 01:07:43,317 Двое прислуги, и все? 924 01:07:45,562 --> 01:07:47,485 Я очень близок к получать больше интервью. 925 01:07:47,647 --> 01:07:51,652 Не присылай мне больше ничего пока у тебя не появится больше горничных. 926 01:07:51,818 --> 01:07:54,662 Да, мэм. Как... сколько еще? 927 01:07:54,821 --> 01:07:57,700 Я не знаю. Хоть десяток. 928 01:07:57,865 --> 01:08:01,210 Мой вам совет - напишите это и напиши это быстро 929 01:08:01,369 --> 01:08:03,713 до всей этой истории с гражданскими правами проносится мимо. 930 01:08:03,871 --> 01:08:05,544 А теперь спокойной ночи вам, мисс Фелан. 931 01:08:18,011 --> 01:08:20,059 Нам нужна еще дюжина. 932 01:08:20,888 --> 01:08:25,143 Мы с Эйбилин закончили расспрашивать всех. мы знаем. Тридцать одна служанка. 933 01:08:26,060 --> 01:08:28,108 Они все слишком напуганы. Думаем, мы сумасшедшие. 934 01:08:29,981 --> 01:08:32,109 Если мы не получим больше, нас не публикуют. 935 01:08:32,275 --> 01:08:35,245 У меня много историй, Мисс Скитер. 936 01:08:35,403 --> 01:08:38,998 Просто запишите их и придумай служанку, которая это сказала. 937 01:08:39,157 --> 01:08:41,706 Вы уже придумываете имена. Просто помиритесь и с горничными. 938 01:08:41,868 --> 01:08:45,793 Мы не собираемся этого делать. Это было бы неправильно. 939 01:08:45,955 --> 01:08:47,298 Не отказывайтесь от этого, мисс Скитер. 940 01:08:47,457 --> 01:08:49,084 Это было бы нереально. 941 01:08:50,627 --> 01:08:52,174 Они убили моего сына. 942 01:08:59,969 --> 01:09:02,222 Он упал, неся два на четыре на мельнице. 943 01:09:03,806 --> 01:09:05,979 На него наехал грузовик, раздавил легкое. 944 01:09:06,142 --> 01:09:07,735 Эйбилин. 945 01:09:11,064 --> 01:09:13,817 Этот белый бригадир бросил свое тело на кузове грузовика. 946 01:09:14,609 --> 01:09:17,488 Поехал в больницу для цветных... 947 01:09:17,654 --> 01:09:19,622 ...бросил его туда и посигналил. 948 01:09:30,083 --> 01:09:34,304 Они ничего не могли сделать, поэтому я принесла ребенка домой. 949 01:09:39,050 --> 01:09:41,303 Уложил его прямо на тот диван. 950 01:09:44,931 --> 01:09:46,933 Он умер прямо на моих глазах. 951 01:09:49,519 --> 01:09:53,149 Ему было всего 24 года, мисс Скитер. Лучшая часть жизни человека. 952 01:09:54,774 --> 01:09:58,369 Наступает годовщина его смерти... 953 01:09:58,528 --> 01:10:00,906 ...каждый год, и я не могу дышать. 954 01:10:01,072 --> 01:10:03,291 Но для вас это просто еще один день бриджа. 955 01:10:07,745 --> 01:10:09,213 Ты прекрати это... 956 01:10:10,498 --> 01:10:14,298 ...все, что я написал, он написал, все, чем он был, умрет вместе с ним. 957 01:10:24,512 --> 01:10:27,732 для меня это просто честь чтобы устроить душ Элизабет. 958 01:10:27,890 --> 01:10:30,109 Разве она не выглядит сияющей, всем? 959 01:10:30,268 --> 01:10:32,737 Да, она делает! 960 01:10:32,895 --> 01:10:35,318 Дорогая, ты держись за это, до горького конца. 961 01:10:36,983 --> 01:10:39,031 - Я постараюсь. - Что ж, поздравляю. 962 01:10:41,070 --> 01:10:43,164 Я голоден, мамочка. 963 01:10:43,322 --> 01:10:44,494 Она всегда голодна. 964 01:10:47,493 --> 01:10:49,086 Ты знаешь, что она тебя слышит, Элизабет. 965 01:10:49,245 --> 01:10:53,500 я тебя порежу кусок торта, детка. Продолжайте, сейчас. 966 01:10:57,545 --> 01:11:02,392 Эйбилин, тебе нравится твой новый ванная у Элизабет? 967 01:11:02,550 --> 01:11:06,305 Приятно иметь свое. Не так ли, Эйбилин? 968 01:11:10,850 --> 01:11:14,150 Да, мэм. И я благодарю вас. 969 01:11:14,312 --> 01:11:16,986 Раздельные, но равные. 970 01:11:17,690 --> 01:11:20,113 Вот что говорит Росс Барнетт: и с губернатором не поспоришь. 971 01:11:20,276 --> 01:11:24,497 Ну, уж точно не в Миссисипи, место рождения современного правительства. 972 01:11:40,838 --> 01:11:44,263 Привет, мисс Скитер. Могу я принести тебе что-нибудь? 973 01:11:44,425 --> 01:11:45,426 Нет, спасибо. 974 01:11:46,719 --> 01:11:49,097 Юл Мэй, я хотел поговорить с тобой о чем-то. 975 01:11:51,682 --> 01:11:53,855 Я уже знаю, что ты собираешься спросить, Мисс Скитер. 976 01:11:56,479 --> 01:11:58,231 Минни и Эйбилин уже это сделали. 977 01:12:03,402 --> 01:12:05,996 Я пытаюсь заполучить своих мальчиков отправляюсь в колледж. 978 01:12:07,865 --> 01:12:10,869 Это того стоит вы все делаете, но... 979 01:12:11,035 --> 01:12:13,629 ...но мои мальчики стоят большего. 980 01:12:14,413 --> 01:12:15,460 Я понимаю. 981 01:12:19,335 --> 01:12:22,805 Что ты понимаешь, Скитер? 982 01:12:24,924 --> 01:12:29,555 Юл Мэй только что говорила, как она взволнована. в том, что ее мальчики собираются в колледж. 983 01:12:30,388 --> 01:12:33,062 Вы также спросили мисс Скитер? если бы ты мог занять денег? 984 01:12:33,891 --> 01:12:35,234 Конечно, нет. 985 01:12:37,395 --> 01:12:39,397 Я уложу Билли вздремнуть. 986 01:12:41,357 --> 01:12:42,779 Прошу прощения. 987 01:12:45,820 --> 01:12:47,163 Давай, детка. 988 01:12:54,829 --> 01:12:59,585 Скитер, ты намеренно не разместить мою инициативу в информационном бюллетене? 989 01:12:59,750 --> 01:13:03,550 Нет, совсем нет. я только что был очень занят с мамой. 990 01:13:03,713 --> 01:13:05,556 Я знаю. 991 01:13:05,715 --> 01:13:09,345 Я знаю, ты, должно быть, так волнуешься о твоей матери, но... 992 01:13:10,720 --> 01:13:12,267 Я волнуюсь за тебя. 993 01:13:13,306 --> 01:13:14,899 Читаете это? 994 01:13:15,766 --> 01:13:19,691 Хотите верьте, хотите нет, но существуют реальные расисты в этом городе. 995 01:13:20,438 --> 01:13:22,611 Если тебя поймал не тот человек с чем-нибудь подобным, 996 01:13:22,773 --> 01:13:24,775 у тебя будут серьезные проблемы. 997 01:13:26,652 --> 01:13:28,325 Я буду начеку. 998 01:13:32,533 --> 01:13:34,535 Поместите мою инициативу в информационный бюллетень. 999 01:13:38,205 --> 01:13:39,422 ХОРОШО? 1000 01:14:28,923 --> 01:14:31,142 Скитер, вставай! 1001 01:14:31,300 --> 01:14:33,644 - Нет! Что? - Нам пора одеться. 1002 01:14:35,388 --> 01:14:36,514 В чем дело? 1003 01:14:36,681 --> 01:14:39,025 Не паникуйте. Не паникуйте. 1004 01:14:39,183 --> 01:14:44,064 Есть особенно высокий и очень красивый мужчина по имени Стюарт здесь для тебя. 1005 01:14:45,147 --> 01:14:46,990 О Боже. 1006 01:14:47,149 --> 01:14:49,151 О, мама. 1007 01:14:49,318 --> 01:14:51,867 Он бы тебе не понравился. Поверьте мне. 1008 01:14:52,029 --> 01:14:53,281 Он пьяный мудак. 1009 01:14:53,447 --> 01:14:57,668 Любовь и ненависть - два рога на одном коза, Евгения, и тебе нужна коза. 1010 01:14:57,827 --> 01:14:59,955 Надень это. Торопиться! 1011 01:15:06,752 --> 01:15:08,129 Слушай, я знаю, что это было несколько недель назад, 1012 01:15:08,295 --> 01:15:12,220 но я пришел сказать, что мне очень жаль за то, как я действовал. 1013 01:15:12,383 --> 01:15:14,351 Кто тебя послал, Уильям или Хилли? 1014 01:15:14,510 --> 01:15:15,636 Ни один. 1015 01:15:15,803 --> 01:15:18,181 Холмистый. Но я хотел прийти, ОК. 1016 01:15:18,347 --> 01:15:20,441 Я был груб, и я был много об этом думаю. 1017 01:15:21,017 --> 01:15:24,021 - Ну, я нет. Так что можешь просто идти. - Черт возьми! 1018 01:15:25,896 --> 01:15:29,776 Я сказал Хилли, что не готов выходить на улицу. любая дата. Даже близко не был готов. 1019 01:15:34,321 --> 01:15:36,790 Я был помолвлен в прошлом году. Она закончила это. 1020 01:15:36,949 --> 01:15:38,292 Я уверен, что она это сделала. 1021 01:15:38,451 --> 01:15:40,874 Это не так. Я не всегда придурок. 1022 01:15:43,372 --> 01:15:46,717 Мы встречались с 15 лет, и ты знаешь, как это бывает. 1023 01:15:46,876 --> 01:15:49,880 На самом деле, я этого не делаю. Я никогда по-настоящему встречался с кем-либо раньше. 1024 01:15:50,504 --> 01:15:51,505 Всегда? 1025 01:15:52,590 --> 01:15:53,591 Всегда. 1026 01:15:55,593 --> 01:15:57,971 Хорошо, я, э... 1027 01:15:59,889 --> 01:16:01,357 Ну, тогда это, должно быть, оно. 1028 01:16:01,515 --> 01:16:02,858 - Что? - Ты, Скитер. 1029 01:16:03,017 --> 01:16:05,440 Я никогда не встречал женщину, которая говорила бы именно то, о чем она думает. 1030 01:16:05,603 --> 01:16:08,402 - Ну, мне есть что сказать. - Да, держу пари, что так и есть. 1031 01:16:10,274 --> 01:16:12,402 Ты заставляешь меня смеяться, улыбаться. 1032 01:16:16,197 --> 01:16:17,915 Хотели бы вы прийти поужинать со мной? 1033 01:16:19,492 --> 01:16:22,837 Мы могли бы поговорить. я мог бы на самом деле послушай тебя на этот раз. 1034 01:16:23,788 --> 01:16:25,711 Я не могу придумать ничего хуже. 1035 01:16:27,500 --> 01:16:29,298 Я понимаю, и мне очень жаль. 1036 01:16:29,460 --> 01:16:32,009 Вот что Я пришел сюда, чтобы сказать, и я сказал это. 1037 01:16:39,345 --> 01:16:40,437 Просто дай мне минутку. 1038 01:16:41,388 --> 01:16:42,640 Дай мне взять мой свитер. 1039 01:16:48,813 --> 01:16:50,486 Не большой любитель устриц, да? 1040 01:16:50,648 --> 01:16:53,367 Устрицы — это транспортное средство для крекеров и кетчупа. 1041 01:16:55,069 --> 01:16:57,447 Что ж, вот и новые начинания. 1042 01:17:03,160 --> 01:17:04,628 Мм. 1043 01:17:06,747 --> 01:17:07,839 Вы омерзительны. 1044 01:17:07,998 --> 01:17:09,591 Вы уже довольно ясно дали это понять. 1045 01:17:10,626 --> 01:17:13,300 И просто чтобы ты знал, мальчики поймали меня за чтением 1046 01:17:13,462 --> 01:17:15,430 твоя колонка «Мисс Мирна» на буровой установке на днях. 1047 01:17:15,589 --> 01:17:18,092 Действительно? Вы их читали? 1048 01:17:18,259 --> 01:17:19,260 Все они. 1049 01:17:20,219 --> 01:17:21,596 Очень информативно. 1050 01:17:21,762 --> 01:17:24,561 Я понятия не имел, что молотая яичная скорлупа вышел жир с одежды. 1051 01:17:24,723 --> 01:17:26,145 Ну, я делаю домашнее задание. 1052 01:17:32,231 --> 01:17:33,904 Ты хороший писатель, Скитер. 1053 01:17:35,401 --> 01:17:36,402 Спасибо. 1054 01:17:39,113 --> 01:17:40,740 Я хочу быть журналистом. 1055 01:17:41,824 --> 01:17:44,953 Или, может быть, писатель. Или, может быть, оба. 1056 01:17:45,661 --> 01:17:47,083 Мне нравится, что. 1057 01:17:49,415 --> 01:17:51,759 Ты действительно умный. И красивая. 1058 01:18:00,634 --> 01:18:01,977 Скитер. 1059 01:18:03,304 --> 01:18:05,147 надеюсь у тебя получится что-нибудь написать действительно хорошо. 1060 01:18:06,348 --> 01:18:07,691 Что-то, во что ты веришь. 1061 01:18:20,112 --> 01:18:21,113 Алло? 1062 01:18:23,365 --> 01:18:26,460 Что? Я иду! 1063 01:18:26,619 --> 01:18:29,998 Эйбилин! Ну давай же. Нам нужно идти помогите Хилли. Прямо сейчас! 1064 01:18:34,627 --> 01:18:38,131 Ой! Вы нарушаете границы! 1065 01:18:38,297 --> 01:18:40,220 Это Скитер! 1066 01:18:40,382 --> 01:18:41,725 Она поместила это в информационный бюллетень. 1067 01:18:41,884 --> 01:18:43,101 Боже мой. 1068 01:18:43,260 --> 01:18:47,891 Я специально сказал, «Бросьте старое пальто в мой дом». 1069 01:18:48,057 --> 01:18:50,105 Не комоды! 1070 01:18:50,267 --> 01:18:52,110 Зачем ей это со мной? 1071 01:18:52,269 --> 01:18:54,112 Я не знаю. Я не знаю, Хилли. 1072 01:18:54,271 --> 01:18:56,945 Это так неловко. 1073 01:19:04,990 --> 01:19:06,708 О, Господи. 1074 01:19:06,867 --> 01:19:08,244 Я хожу на горшок, мамочка. 1075 01:19:09,245 --> 01:19:11,293 Нет! Мэй Мобли! 1076 01:19:11,455 --> 01:19:13,503 Вылезай из этого туалета! 1077 01:19:15,167 --> 01:19:17,465 - Подхватишь болезни, слышишь? - Мама! 1078 01:19:17,628 --> 01:19:19,630 Вы подхватите болезни в этих туалетах. 1079 01:19:33,394 --> 01:19:37,490 Ты добрый, ты умный, 1080 01:19:37,648 --> 01:19:39,867 ты важен. 1081 01:19:50,327 --> 01:19:53,297 Не покупайте ничего на Кэпитол-стрит. 1082 01:19:53,455 --> 01:19:58,336 Давайте подведем торговцев Кэпитол-стрит испытывает экономический кризис. 1083 01:19:58,502 --> 01:20:00,425 Позвольте мне сказать вам это. 1084 01:20:00,587 --> 01:20:03,306 Мне позвонил один торговец, и он сказал: 1085 01:20:03,465 --> 01:20:08,096 «Я хочу, чтобы ты знал, что я разговаривал сегодня со своим национальным офисом, 1086 01:20:08,262 --> 01:20:11,562 и они хотят, чтобы я сказал вам, что мы не нужен негритянский бизнес». 1087 01:20:12,975 --> 01:20:16,730 Это магазины, которые помогают поддерживать Совет белых граждан, 1088 01:20:16,895 --> 01:20:21,116 совет, который занимается сохранением мы с тобой граждане второго сорта. 1089 01:20:21,650 --> 01:20:23,118 Мама! 1090 01:20:25,946 --> 01:20:27,493 Не поощряйте их таким образом. 1091 01:20:27,656 --> 01:20:30,034 - Это национальные новости. - Я не потерплю этого! 1092 01:20:32,953 --> 01:20:34,250 Вы понимаете? 1093 01:20:44,673 --> 01:20:46,016 Как ваши дела, мисс Кларк? 1094 01:20:47,634 --> 01:20:50,228 Хорошо, Генри. 1095 01:20:50,387 --> 01:20:52,264 Спасибо. Как дела? 1096 01:20:53,599 --> 01:20:57,354 Если Бог позволит, мисс Кларк. Если Бог пожелает. 1097 01:20:57,519 --> 01:20:58,941 Это хорошо. 1098 01:20:59,104 --> 01:21:00,697 - Ага. - Это хорошо. 1099 01:21:09,406 --> 01:21:10,783 Что там происходит, мистер? 1100 01:21:10,949 --> 01:21:12,917 Цветные люди прочь. 1101 01:21:13,077 --> 01:21:14,670 Остальные из вас, дайте мне знать, куда вы собираетесь. 1102 01:21:14,828 --> 01:21:15,954 Я буду рядом с тобой, насколько смогу. 1103 01:21:16,121 --> 01:21:17,714 Что случилось? 1104 01:21:17,873 --> 01:21:19,671 Я не знаю. Какого-то негра застрелили. 1105 01:21:20,667 --> 01:21:22,635 - Куда ты направился? - Вудро Вильсон. 1106 01:21:22,795 --> 01:21:24,763 Вудро Вильсон. Все в порядке. 1107 01:21:33,889 --> 01:21:37,689 - С вами все будет в порядке, мисс Кларк? - Со мной все будет в порядке. Продолжай. 1108 01:21:37,851 --> 01:21:40,104 - Хочешь, чтобы я тебя проводил? - Нет, спасибо. Со мной все будет в порядке. 1109 01:21:41,438 --> 01:21:42,781 Спокойной ночи. 1110 01:21:43,440 --> 01:21:45,158 Куда ты идешь? 1111 01:21:53,158 --> 01:21:56,128 Мы рассматриваем это как простуду, 1112 01:21:56,286 --> 01:21:58,254 жестокий, преднамеренный... 1113 01:21:59,415 --> 01:22:03,670 ...убийство дикарем, нецивилизованное государство. 1114 01:22:03,836 --> 01:22:09,013 Нет ни одного государства с записью, что приближается к Миссисипи 1115 01:22:09,174 --> 01:22:13,350 в бесчеловечности убийство, жестокость 1116 01:22:13,512 --> 01:22:15,560 и расовая ненависть. 1117 01:22:15,722 --> 01:22:19,397 Это абсолютно внизу списка. 1118 01:22:20,894 --> 01:22:22,020 Пятнадцать минут первого ночи, 1119 01:22:22,187 --> 01:22:25,942 Эверс вышел из машины возле своего дома в негритянском жилом районе. 1120 01:22:26,108 --> 01:22:28,031 На пустыре примерно в 40 ярдах отсюда. 1121 01:22:28,193 --> 01:22:31,618 снайпер произвел одиночный выстрел из мощная винтовка на силуэте Эверса. 1122 01:22:31,780 --> 01:22:34,124 Я в порядке. Садиться. С тобой все в порядке? 1123 01:22:34,283 --> 01:22:35,876 - Я в порядке. - Пуля попала ему в спину, 1124 01:22:36,034 --> 01:22:38,913 пробил его тело через окно в дом. 1125 01:22:39,079 --> 01:22:41,548 Он умер в течение часа в больнице Джексона. 1126 01:22:41,707 --> 01:22:44,051 Городские детективы считают выстрел смертельным был уволен из... 1127 01:22:44,209 --> 01:22:48,214 ККК застрелил его. Час назад. 1128 01:22:49,965 --> 01:22:51,933 Прямо на глазах у своих детей, Эйбилин. 1129 01:22:53,510 --> 01:22:56,559 Мы будем молиться за Эверсов. Мы будем молиться за Мирли. 1130 01:22:56,722 --> 01:23:00,067 Мы живем в аду. В ловушке. 1131 01:23:01,018 --> 01:23:02,440 Наши дети в ловушке. 1132 01:23:05,898 --> 01:23:08,401 Сахар, возьми своих братьев и сестер и вы все идете спать. 1133 01:23:13,864 --> 01:23:15,707 Спокойной ночи. 1134 01:23:15,866 --> 01:23:18,210 Спокойной ночи. Спокойной ночи. 1135 01:23:20,579 --> 01:23:22,752 Ой. Спокойной ночи, детка. 1136 01:23:34,343 --> 01:23:36,471 Что они будут делать, если поймают нас? с мисс Скитер? 1137 01:23:37,471 --> 01:23:38,848 Мы будем осторожны. 1138 01:23:40,140 --> 01:23:44,862 Подвезти нас к пикапу? Тащит нас за собой? Застрелить меня на глазах у моих детей? 1139 01:23:45,020 --> 01:23:47,523 Мы не занимаемся гражданскими правами. 1140 01:23:47,689 --> 01:23:50,613 Мы просто рассказываем истории как будто они действительно произошли. 1141 01:23:52,486 --> 01:23:54,830 Ты дура, старуха. 1142 01:23:56,031 --> 01:23:57,453 Дурак. 1143 01:24:28,021 --> 01:24:32,993 Мисс Фелан, прессы накаляются. Нам нужна была мисс Мирна 30 минут назад. 1144 01:24:33,610 --> 01:24:34,611 Да, сэр. 1145 01:24:34,778 --> 01:24:36,325 Чоп-чоп. 1146 01:24:37,614 --> 01:24:38,991 Добрый Господь. 1147 01:24:54,923 --> 01:24:56,675 Мисс Селия? 1148 01:25:14,443 --> 01:25:15,490 Мисс Селия? 1149 01:25:15,652 --> 01:25:17,654 - Иди домой. - Увидимся завтра. 1150 01:25:17,821 --> 01:25:20,074 Ты снова испортил цвет волос? 1151 01:25:20,240 --> 01:25:23,710 Я помог тебе исправить это в прошлый раз. Мы вернули его обратно в партию масла. 1152 01:25:23,869 --> 01:25:25,462 Было очень красиво, помнишь? 1153 01:25:29,499 --> 01:25:30,842 Мисс Селия. 1154 01:25:31,960 --> 01:25:33,803 Я же сказал тебе, иди домой! 1155 01:25:49,770 --> 01:25:51,317 Я сказал, уходи! 1156 01:26:07,204 --> 01:26:09,753 Почему так много крови? 1157 01:26:15,337 --> 01:26:19,262 Следующего поймают, мисс Селия. Вы просто подождите и увидите. 1158 01:26:21,593 --> 01:26:24,267 Мы поженились, потому что я была беременна. 1159 01:26:26,682 --> 01:26:29,026 Потом я потерял его через месяц. 1160 01:26:31,561 --> 01:26:33,529 Джонни хочет детей сейчас. 1161 01:26:37,067 --> 01:26:38,819 Что он собирается со мной делать? 1162 01:26:41,863 --> 01:26:43,115 Ну... 1163 01:26:44,533 --> 01:26:46,535 Мистер Джонни просто собирается чтобы преодолеть это. 1164 01:26:49,079 --> 01:26:51,127 Он ничего не знает о ребенке. 1165 01:26:55,335 --> 01:26:57,212 Или два предыдущих. 1166 01:27:52,100 --> 01:27:53,443 Юл Мэй Дэвис? 1167 01:27:56,354 --> 01:27:58,652 - Что ты хочешь, чтобы я сделал? - Вы арестованы. 1168 01:27:59,858 --> 01:28:03,203 Просто позвони моему мужу. Просто позвони моему мужу. 1169 01:28:06,907 --> 01:28:10,207 - Подождите минуту. Я хочу свою сумочку. - Нет, вы арестованы. 1170 01:28:10,368 --> 01:28:14,168 Я хочу получить свой кошелек. Я хочу получить свой кошелек! Эйби! 1171 01:28:14,956 --> 01:28:17,129 - Не ссорься, Юл Мэй! - Эйби! 1172 01:28:17,292 --> 01:28:21,388 Эйби, мне нужна моя сумочка! Я хочу свою сумочку! 1173 01:28:25,300 --> 01:28:27,223 Просто отпусти меня! 1174 01:28:28,011 --> 01:28:30,264 Юл Мэй, не ссорься. 1175 01:28:38,814 --> 01:28:41,943 Я знал, что она воровка день, когда она начала. 1176 01:28:42,776 --> 01:28:46,952 Негр заходит в ломбард с кольцом такого размера и цвета. 1177 01:28:48,281 --> 01:28:51,376 Им потребовалось десять минут чтобы узнать, где она работала. 1178 01:28:53,411 --> 01:28:55,709 я отчаянно нуждаюсь в жареный сэндвич с сыром. 1179 01:28:55,872 --> 01:28:58,295 Ты? Ты? Хотите жареный сэндвич с сыром? 1180 01:28:58,458 --> 01:29:00,131 О, да. 1181 01:29:00,293 --> 01:29:02,045 Просто иди и сядь там. 1182 01:29:08,718 --> 01:29:13,098 Мисс Скитер, вам лучше отправиться сюда. в дом мисс Эйбилин. 1183 01:29:13,890 --> 01:29:14,891 Сейчас. 1184 01:29:45,380 --> 01:29:47,553 Я помогу с твоими историями. 1185 01:29:48,925 --> 01:29:51,269 Я тоже помогу. Мм-хм. 1186 01:29:53,138 --> 01:29:54,310 Мы все такие. 1187 01:29:54,472 --> 01:29:57,442 - Это верно. - Я помогу тебе. 1188 01:29:58,810 --> 01:30:01,279 я брал ярлык каждый день 1189 01:30:01,438 --> 01:30:04,157 когда я пошел на работу в доме доктора Диксона. 1190 01:30:04,816 --> 01:30:07,865 Прорвитесь через нижние 40 этого фермера чтобы добраться туда. 1191 01:30:08,028 --> 01:30:11,874 Однажды этот фермер ждал меня с пистолетом. 1192 01:30:12,032 --> 01:30:15,627 Сказал, что застрелит меня если бы я снова пошёл по его земле. 1193 01:30:16,328 --> 01:30:22,051 Доктор Диксон пошел и заплатил этому фермеру вдвое больше за два из этих акров. 1194 01:30:22,584 --> 01:30:25,428 Сказал ему, что он собирается тоже начни заниматься сельским хозяйством. 1195 01:30:26,379 --> 01:30:31,055 Но он купил это специально для меня, чтобы я мог спокойно приступить к работе. 1196 01:30:32,344 --> 01:30:33,561 Он так и сделал. 1197 01:30:33,720 --> 01:30:36,769 Я работал на мать мисс Джолин до того дня, когда она умерла. 1198 01:30:37,641 --> 01:30:41,145 Затем ее дочь, мисс Нэнси, попросила меня приехать и поработать у нее. 1199 01:30:42,228 --> 01:30:44,526 Мисс Нэнси очень милая женщина. 1200 01:30:45,523 --> 01:30:49,903 Но мама мисс Джолин уже вложила это в нее. мне придется работать на мисс Джолин. 1201 01:30:50,946 --> 01:30:53,790 Мисс Джолин - злая женщина. 1202 01:30:53,949 --> 01:30:55,496 Средство для спорта. 1203 01:30:57,827 --> 01:31:00,501 Господи, я пытался найти другую работу. 1204 01:31:01,581 --> 01:31:03,709 Но в сознании каждого 1205 01:31:03,875 --> 01:31:07,254 французская семья и мисс Джолин владела мной. 1206 01:31:09,422 --> 01:31:10,765 Владел мной. 1207 01:31:16,513 --> 01:31:18,311 я ухожу рано на этой неделе на День Благодарения. 1208 01:31:18,473 --> 01:31:21,272 Наша последняя встреча редакции это 17 декабря, 1209 01:31:21,434 --> 01:31:23,186 так что если ты хочешь помолиться того, как это читают, 1210 01:31:23,353 --> 01:31:26,357 - Мне лучше получить его к тому времени. - Это через три недели, мисс Стайн. 1211 01:31:26,523 --> 01:31:29,026 Ну, а иначе пойдет в кучу. 1212 01:31:29,192 --> 01:31:31,991 Вы не хотите, чтобы это было в куче. 1213 01:31:32,153 --> 01:31:33,245 Да, мэм. 1214 01:31:33,405 --> 01:31:36,750 И поместите туда что-то личное. Напиши о служанке, которая тебя вырастила. 1215 01:31:38,118 --> 01:31:39,461 Я понимаю. 1216 01:31:47,127 --> 01:31:49,926 Ну, у нас много работы перед выгодой, не так ли? 1217 01:31:50,088 --> 01:31:53,092 Я знаю, но думаю, что мы на верном пути. У нас дела идут неплохо. 1218 01:32:01,433 --> 01:32:02,935 - это так хорошо. - Мм-хм. 1219 01:32:03,101 --> 01:32:04,944 - Кто там? - Я не знаю. 1220 01:32:05,729 --> 01:32:06,730 Эйбилин? 1221 01:32:09,232 --> 01:32:10,825 Привет, Элизабет! 1222 01:32:10,984 --> 01:32:13,328 Это я, Селия Фут. 1223 01:32:15,447 --> 01:32:18,917 Я был по соседству. Думал, загляну. 1224 01:32:20,577 --> 01:32:23,296 Все прячутся. Все спускайтесь, спускайтесь. 1225 01:32:24,205 --> 01:32:26,458 Спускайся! Спускайся! Спускайся! 1226 01:32:29,669 --> 01:32:31,592 - Выключи музыку. - От кого мы прячемся? 1227 01:32:31,755 --> 01:32:33,598 Тсс! 1228 01:32:36,926 --> 01:32:39,679 Привет! 1229 01:32:39,846 --> 01:32:40,893 Тсс! 1230 01:32:44,809 --> 01:32:46,152 Я принес шоколадный пирог! 1231 01:32:48,480 --> 01:32:50,733 Моя горничная Минни сделала это. 1232 01:32:58,073 --> 01:33:00,326 Она в кустах. 1233 01:33:22,138 --> 01:33:26,894 Не бери этих женщин еще пирогов, понимаешь? 1234 01:33:35,193 --> 01:33:38,618 Они заставили меня стоять там, как будто я был продавец пылесосов. 1235 01:33:40,698 --> 01:33:41,870 Почему, Минни? 1236 01:33:43,993 --> 01:33:47,873 Потому что они знают, что ты получаешь озадачен мистером Джонни. 1237 01:33:48,039 --> 01:33:49,962 Безумно, ты вышла замуж за одного из их мужчин. 1238 01:33:50,792 --> 01:33:54,717 И особенно после того, как мисс Хилли и Мистер Джонни тоже только что расстался. 1239 01:33:54,879 --> 01:33:57,428 Хилли, вероятно, думает, что я был дурачиться с Джонни 1240 01:33:57,590 --> 01:33:59,263 когда они еще шли стабильно. 1241 01:33:59,425 --> 01:34:01,519 Мм-хм. 1242 01:34:01,678 --> 01:34:05,933 А Миссис Уолтерс всегда говорила Мисс Хилли по-прежнему мила с мистером Джонни. 1243 01:34:07,809 --> 01:34:09,311 Неудивительно! 1244 01:34:12,313 --> 01:34:16,489 Они не ненавидят меня. Они ненавидят то, что, по их мнению, я сделал. 1245 01:34:17,360 --> 01:34:20,034 Они ненавидят тебя, потому что думают ты, белый мусор. 1246 01:34:20,196 --> 01:34:23,120 Мне просто придется сказать Хилли Я не похититель парней. 1247 01:34:24,742 --> 01:34:27,541 На самом деле, я скажу ей в пятницу вечером в пользу. 1248 01:34:28,663 --> 01:34:30,961 Вам не нужно идти к этой выгоде, мисс Селия. 1249 01:34:33,126 --> 01:34:35,720 Ты меня услышал? Ты просто оставайся дома. 1250 01:34:39,841 --> 01:34:41,013 Это выглядит плохо. 1251 01:34:43,386 --> 01:34:44,729 Позвольте мне взглянуть. 1252 01:34:45,597 --> 01:34:47,270 Мне нужно надеть этот горох. 1253 01:34:47,432 --> 01:34:50,185 Я знаю, что ты не упал ни в одной ванне, Минни. 1254 01:35:11,456 --> 01:35:14,005 Знаешь, что бы я сделал на твоем месте? 1255 01:35:15,752 --> 01:35:17,846 Я бы отдал его обратно. 1256 01:35:19,380 --> 01:35:22,259 я бы ударил его по голове со сковородой, 1257 01:35:22,425 --> 01:35:25,178 и я бы сказал ему: «Иди прямо к черту». 1258 01:35:35,605 --> 01:35:37,949 Отсюда члены семьи... 1259 01:35:41,319 --> 01:35:44,664 ...гости из зарубежных стран и другие 1260 01:35:44,822 --> 01:35:47,826 прогуляемся до собора Святого Матфея. 1261 01:35:54,374 --> 01:35:57,173 Сенатор Эдвард Кеннеди выходя из машины. 1262 01:35:59,212 --> 01:36:00,555 Миссис Кеннеди. 1263 01:36:01,965 --> 01:36:03,967 Роберт Кеннеди, генеральный прокурор. 1264 01:36:04,133 --> 01:36:06,227 Милая, я должен спуститься на берег. 1265 01:36:07,512 --> 01:36:09,139 Я вернусь вовремя ради пользы. 1266 01:36:21,442 --> 01:36:23,865 Мир сошёл с ума, Мисс Скитер, и мне страшно. 1267 01:36:24,612 --> 01:36:27,866 Что, если люди узнают, что мы пишем, выяснить, что Найсвилл на самом деле Джексон, 1268 01:36:28,032 --> 01:36:29,375 выяснить, кто кто? 1269 01:36:32,578 --> 01:36:34,501 Может быть, нам нужна какая-то страховка. 1270 01:36:37,000 --> 01:36:40,470 Я сказал Богу, что никогда больше не буду об этом говорить. 1271 01:36:41,671 --> 01:36:43,469 Но у нас нет выбора. 1272 01:36:44,966 --> 01:36:45,967 Извини. 1273 01:36:47,093 --> 01:36:50,973 Мне нужно рассказать вам об ужасном ужасно, что я сделал с мисс Хилли. 1274 01:36:52,473 --> 01:36:54,601 Это может быть единственное, что которые защищают нас. 1275 01:36:59,522 --> 01:37:01,069 М-м-м. 1276 01:37:01,232 --> 01:37:03,200 Мм-мм-мм. 1277 01:37:06,571 --> 01:37:07,823 Итак... 1278 01:37:09,657 --> 01:37:12,501 Никто не хотел нанимать нахального болтуна, вороватый негр. 1279 01:37:15,371 --> 01:37:16,543 Они сделали? 1280 01:37:23,921 --> 01:37:26,515 Ой. Пирог как всегда хорош, Минни. 1281 01:37:26,674 --> 01:37:27,926 Я рад, что тебе это нравится. 1282 01:37:28,092 --> 01:37:29,469 М-м-м. 1283 01:37:31,095 --> 01:37:33,143 Ой. 1284 01:37:33,306 --> 01:37:38,233 Если я верну тебя обратно, мне придется разрезать ваша зарплата пять долларов в неделю. 1285 01:37:38,394 --> 01:37:39,862 Вернуть меня? 1286 01:37:42,357 --> 01:37:46,112 Что ты сюда помещаешь? от этого он такой вкусный? 1287 01:37:46,277 --> 01:37:49,030 Эта хорошая ваниль из Мексики... 1288 01:37:49,197 --> 01:37:51,825 ...и еще кое-что особенное. 1289 01:37:53,368 --> 01:37:54,620 М-м-м. 1290 01:37:54,786 --> 01:37:58,962 Нет, нет, нет, мисс Уолтерс. Это особенный пирог мисс Хилли. 1291 01:38:01,959 --> 01:38:03,381 Мама может получить кусок. 1292 01:38:05,380 --> 01:38:07,428 Отрежь ей одну. 1293 01:38:09,217 --> 01:38:10,560 Иди возьми тарелку. 1294 01:38:15,515 --> 01:38:16,732 Ешь мое дерьмо. 1295 01:38:20,978 --> 01:38:22,355 Что ты сказал? 1296 01:38:22,939 --> 01:38:26,569 Я сказал: «Ешь... мое... дерьмо». 1297 01:38:35,910 --> 01:38:37,503 Вы потеряли рассудок? 1298 01:38:39,163 --> 01:38:44,465 Нет, мэм, но вы собираетесь, потому что ты только что это сделал. 1299 01:38:45,169 --> 01:38:47,797 Что сделал? 1300 01:39:08,860 --> 01:39:10,908 И ты не съел ни одного. 1301 01:39:11,070 --> 01:39:13,243 У тебя было два куска! 1302 01:39:23,332 --> 01:39:26,085 Беги, Минни, беги! 1303 01:39:30,673 --> 01:39:32,266 Ты пытаешься убить себя? 1304 01:39:32,425 --> 01:39:35,349 Нет! Я не собирался рассказывать. 1305 01:39:37,305 --> 01:39:39,148 Я просто хотел увидеть, как она откусит. 1306 01:39:40,433 --> 01:39:44,313 Тогда я собирался уйти. Покончим с ней навсегда. 1307 01:39:45,521 --> 01:39:48,240 Прежде чем я это осознал, я сделал рассказал той женщине, что было в этом пироге! 1308 01:39:51,235 --> 01:39:53,112 Я попросил Бога простить меня. 1309 01:39:55,114 --> 01:39:57,993 Но больше о том, что произошло бедной мисс Уолтерс. 1310 01:40:00,036 --> 01:40:04,792 Мисс Хилли бросила ее в это дом престарелых... просто для смеха. 1311 01:40:06,375 --> 01:40:08,093 Мы не можем поместить эту историю в книгу. 1312 01:40:08,961 --> 01:40:10,338 У нас нет выбора. 1313 01:40:11,047 --> 01:40:14,551 Хилли Холбрук не может позволить никому знать эта история с пирогом о ней. 1314 01:40:14,717 --> 01:40:16,845 Точно. Если люди узнают ужасное ужасное 1315 01:40:17,011 --> 01:40:19,264 ты был и мисс Хилли мы в беде, нет слов. 1316 01:40:19,430 --> 01:40:21,524 Верно! Но разве вы не видите? 1317 01:40:21,682 --> 01:40:24,982 Она пойдет в могилу, убеждая ребята, эта книга не о Джексоне. 1318 01:40:25,144 --> 01:40:27,897 Это обеспечивает нам безопасность. Застрахован. 1319 01:40:29,232 --> 01:40:30,609 Нет. 1320 01:40:31,651 --> 01:40:32,994 Нет, это слишком опасно. 1321 01:40:37,406 --> 01:40:40,785 Вы двое втянули меня в это, но я закончу это. 1322 01:40:41,661 --> 01:40:45,006 Либо вставь его, либо вытащи мои детали. вообще вышел. Вы все выбираете! 1323 01:40:56,425 --> 01:40:59,395 Спасибо, Томми. мне пора выходить к 10:00. Увидимся тогда. 1324 01:41:05,017 --> 01:41:08,692 Это Джолин Френч, репортаж из благотворительный бал африканских детей, 1325 01:41:08,854 --> 01:41:12,199 и я здесь с Президентом Лиги, Мисс Хилли Холбрук. 1326 01:41:12,358 --> 01:41:16,864 Спасибо, Джолин. И я так взволнован на сегодняшний аукцион, да? 1327 01:41:17,029 --> 01:41:18,997 Я в полном восторге. 1328 01:41:19,865 --> 01:41:21,458 Скандально! 1329 01:41:24,078 --> 01:41:25,079 Спасибо. 1330 01:41:34,880 --> 01:41:36,678 Привет! 1331 01:41:43,681 --> 01:41:45,354 Вы видели, что надела мисс Селия? 1332 01:41:45,516 --> 01:41:48,690 Господи, помилуй. Женщинам лучше держаться их мужья сегодня вечером. 1333 01:41:50,146 --> 01:41:52,365 Мисс Лифолт работала над этим платьем. на четыре недели 1334 01:41:52,523 --> 01:41:53,649 и вот что она придумала? 1335 01:41:53,816 --> 01:41:56,490 Здесь. 1336 01:42:08,414 --> 01:42:09,586 Поцелуй меня. 1337 01:42:43,574 --> 01:42:45,542 Все наслаждаются вечером? 1338 01:42:50,373 --> 01:42:53,377 Давайте устроим хорошие аплодисменты за помощь. 1339 01:42:57,129 --> 01:43:00,349 Для всех мужчин и женщин, у которых есть помог сделать сегодняшний вечер возможным. 1340 01:43:02,134 --> 01:43:04,978 Причина, я уверен, дорогая и в их сердцах. 1341 01:43:07,431 --> 01:43:09,559 - Твой коктейль. - Спасибо. 1342 01:43:11,185 --> 01:43:15,361 Дорогая, тебе не кажется? ты достаточно выпил? 1343 01:43:15,523 --> 01:43:17,241 Я бы хотел, чтобы ты попробовал что-нибудь съесть. 1344 01:43:17,400 --> 01:43:19,619 Я не позволю себе выпячивать живот. 1345 01:43:23,531 --> 01:43:27,411 Ладно, ладно, все, успокойтесь. Я получил список победителей! 1346 01:43:29,537 --> 01:43:30,789 ХОРОШО. 1347 01:43:30,955 --> 01:43:35,711 Победительница прекрасного норковое пальто-машинка - это... 1348 01:43:36,377 --> 01:43:37,594 ...Шарлотта Фелан! 1349 01:43:39,463 --> 01:43:41,215 Поздравляю, мисс Фелан. 1350 01:43:41,382 --> 01:43:43,555 Дамы, я надеюсь ваши мужья примут это к сведению. 1351 01:43:45,094 --> 01:43:48,519 Теперь пришло время выпечки. 1352 01:43:49,724 --> 01:43:51,647 Ох, вкусно, вкусно! 1353 01:43:51,809 --> 01:43:55,029 Самая высокая ставка в выпечке идет на 1354 01:43:55,187 --> 01:43:58,031 Шоколадный пирог Минни Джексон. 1355 01:43:59,817 --> 01:44:01,319 Поздравляю... 1356 01:44:01,986 --> 01:44:03,704 ...Хилли Холбрук! 1357 01:44:04,071 --> 01:44:08,247 - Ой! Холмистый. - Забавно. 1358 01:44:08,409 --> 01:44:10,082 Я ни на что не делал ставок. 1359 01:44:10,244 --> 01:44:13,794 Все в порядке. И теперь пришло время для клубничного варенья Даники. 1360 01:44:13,956 --> 01:44:15,208 Тсс! 1361 01:44:17,918 --> 01:44:19,795 Поздравляю, Хилли! 1362 01:44:19,962 --> 01:44:23,091 Я не знал, что ты фанат пирогов Минни. 1363 01:44:24,675 --> 01:44:27,144 Я хотел поговорить с тобой всю ночь. 1364 01:44:27,303 --> 01:44:29,271 Минни сказала, почему ты не будешь моим другом. 1365 01:44:29,430 --> 01:44:31,683 Это потому что ты думаешь, что мы с Джонни пошел за твоей спиной. 1366 01:44:33,350 --> 01:44:35,273 Ждать. Я хочу поговорить... 1367 01:44:35,436 --> 01:44:36,813 О, нет. 1368 01:44:36,979 --> 01:44:38,652 Мне очень жаль. 1369 01:44:41,859 --> 01:44:43,611 Иди сюда, дорогая. 1370 01:44:43,778 --> 01:44:45,530 Позвольте мне вернуть вас к вашему столу. 1371 01:44:47,990 --> 01:44:50,459 - Мне очень жаль. - Все в порядке. Не беспокойтесь об этом. 1372 01:44:51,744 --> 01:44:55,339 Что ты пытаешься со мной сделать? Что ты и этот негр задумали? 1373 01:44:55,498 --> 01:44:57,171 Я не знаю, о чем ты говоришь. 1374 01:44:57,333 --> 01:44:58,880 Ты лжец! Кому ты сказал? 1375 01:44:59,043 --> 01:45:01,341 Хилли, я забеременела после того, как вы с Джонни расстались! 1376 01:45:01,504 --> 01:45:04,178 - Вот дерьмо! - Заткнись, мама! 1377 01:45:04,340 --> 01:45:07,765 Джонни никогда тебе не изменял. 1378 01:45:08,677 --> 01:45:10,179 По крайней мере, не со мной. 1379 01:45:10,346 --> 01:45:13,725 О, Джонни никогда бы мне не изменил. 1380 01:45:13,891 --> 01:45:17,270 Мне очень жаль! Я думал, тебе будет щекотно ты выиграл этот пирог! 1381 01:45:18,145 --> 01:45:22,525 Ты скажи этому негру, если она расскажет кто угодно, я заставлю ее страдать! 1382 01:45:22,691 --> 01:45:24,989 Эй, этого достаточно. 1383 01:45:25,569 --> 01:45:26,570 Селия. 1384 01:45:26,737 --> 01:45:28,239 Эй, детка, в чем дело? 1385 01:45:28,405 --> 01:45:30,999 - Ой! - Кел? 1386 01:45:32,034 --> 01:45:33,035 Ой! 1387 01:45:34,662 --> 01:45:37,962 Вот дерьмо. Какой беспорядок. Салфетки. 1388 01:45:39,458 --> 01:45:42,132 Почему бы нам не вернуться на аукцион? 1389 01:45:42,294 --> 01:45:45,218 - Далее кора мяты Дебби. - Селия! 1390 01:45:45,798 --> 01:45:47,846 Прекрасно сочетается с горячим какао. 1391 01:45:53,722 --> 01:45:55,941 О, просто пойдем домой с нами сегодня вечером, мама. 1392 01:45:56,100 --> 01:45:59,354 Нет, спасибо. У меня есть пирог. 1393 01:45:59,520 --> 01:46:01,943 Выбрось этот пирог прямо сейчас. 1394 01:46:02,106 --> 01:46:04,234 Я потратил хорошие деньги на этот пирог. 1395 01:46:05,150 --> 01:46:06,948 Я выиграл это только для тебя. 1396 01:46:07,111 --> 01:46:09,239 Ты подписал меня? 1397 01:46:09,405 --> 01:46:13,455 У меня могут возникнуть проблемы с запоминанием своего собственного имя или в какой стране я живу, 1398 01:46:13,617 --> 01:46:16,040 но есть две вещи Кажется, я не могу забыть: 1399 01:46:16,203 --> 01:46:19,753 что моя собственная дочь бросил меня в дом престарелых, 1400 01:46:19,915 --> 01:46:21,917 и что она съела дерьмо Минни. 1401 01:46:23,002 --> 01:46:24,174 Спокойной ночи. 1402 01:46:28,382 --> 01:46:31,852 - Эй, как насчет ночного колпака? - Пойдем. 1403 01:46:38,976 --> 01:46:42,150 я не подхожу для этого такая жизнь, Минни. 1404 01:46:44,023 --> 01:46:47,197 Мне не нужен обеденный стол на 12 человек. 1405 01:46:48,027 --> 01:46:51,406 Я не мог найти двух человек сюда, если я попрошу. 1406 01:46:55,701 --> 01:46:58,045 Я больше не могу так поступать с Джонни. 1407 01:47:00,456 --> 01:47:02,754 Вот почему мне нужно вернуться в Шугар Дитч. 1408 01:47:04,460 --> 01:47:06,679 Ты не можешь вернуться в Шугар Дитч. 1409 01:47:08,923 --> 01:47:10,971 Господин. 1410 01:47:11,634 --> 01:47:13,932 Думаю, пришло время тебе узнать. 1411 01:47:14,094 --> 01:47:15,266 Садиться. 1412 01:47:25,981 --> 01:47:29,030 Итак, мисс Хилли думала, что вы знаете о ужасное ужасное. 1413 01:47:30,319 --> 01:47:32,321 Что ты над ней смеялся. 1414 01:47:35,324 --> 01:47:37,873 Это моя вина, что она набросилась на тебя. 1415 01:47:40,371 --> 01:47:42,373 Если ты оставишь мистера Джонни... 1416 01:47:44,708 --> 01:47:47,803 ...тогда мисс Хилли победила вся игра с мячом. 1417 01:47:49,964 --> 01:47:51,807 Потом она меня избила... 1418 01:47:53,217 --> 01:47:55,311 ...и она тебя побила. 1419 01:48:02,351 --> 01:48:04,900 Спасибо, что рассказали мне это. 1420 01:48:12,403 --> 01:48:16,033 Господи, посмотри на все эти страницы. 266. 1421 01:48:16,490 --> 01:48:18,367 Мм-мм! 1422 01:48:19,618 --> 01:48:22,497 Значит, мы просто отправим его? Просто подождать и посмотреть? 1423 01:48:22,663 --> 01:48:24,381 Надеюсь, мисс Стайн опубликует это? 1424 01:48:24,540 --> 01:48:28,670 Ну, мне нужно напечатать еще одну историю прежде чем я отправлю это по почте, 1425 01:48:28,836 --> 01:48:30,338 но в остальном мы закончили. 1426 01:48:30,504 --> 01:48:32,097 Какой у тебя остался? 1427 01:48:34,591 --> 01:48:35,763 Э-э, мой. 1428 01:48:46,395 --> 01:48:48,864 Мне нужно поговорить с тобой о Константине. 1429 01:48:49,356 --> 01:48:53,361 Ох, Евгения, это было так давно. 1430 01:48:53,902 --> 01:48:55,074 Что случилось? 1431 01:48:55,237 --> 01:48:57,615 Ой. 1432 01:48:58,407 --> 01:49:00,250 Что случилось? 1433 01:49:04,997 --> 01:49:07,125 Она не оставила мне выбора. 1434 01:49:12,254 --> 01:49:17,181 Дочери Америки только что назначил меня регентом штата. 1435 01:49:19,970 --> 01:49:23,315 Грейс Хиггинботэм, наша уважаемая президент, спустился до конца 1436 01:49:23,474 --> 01:49:27,445 из Вашингтона, округ Колумбия, к нам домой на церемонию. 1437 01:49:29,063 --> 01:49:33,068 Это просто красиво. Посмотрите на это. 1438 01:49:36,570 --> 01:49:40,291 Она стала такой старой и медлительной, Скитер. 1439 01:49:43,994 --> 01:49:45,211 Да, мэм. 1440 01:49:47,873 --> 01:49:51,298 Это такая честь что ты проделал весь этот путь. 1441 01:50:00,010 --> 01:50:01,057 Все в порядке. 1442 01:50:05,891 --> 01:50:08,565 - Здравствуйте, мисс Шарлотта. - Рэйчел. 1443 01:50:10,604 --> 01:50:12,732 Мы ждали тебя на следующей неделе. 1444 01:50:12,898 --> 01:50:14,696 Я решил прийти пораньше и удивить маму. 1445 01:50:14,858 --> 01:50:16,781 Ой. 1446 01:50:17,820 --> 01:50:19,197 Я развлекаю. 1447 01:50:19,363 --> 01:50:21,741 Почему бы тебе не пойти назад. Подожди на кухне. 1448 01:50:27,412 --> 01:50:28,709 Продолжайте. 1449 01:50:31,875 --> 01:50:33,377 Мне жаль. 1450 01:50:36,338 --> 01:50:38,966 Рэйчел, что ты делаешь? 1451 01:50:39,133 --> 01:50:42,387 Я просто делаю, как мне сказали, Мисс Шарлотта. 1452 01:50:42,553 --> 01:50:44,055 Идем на кухню. 1453 01:50:44,221 --> 01:50:46,315 Но сначала я собираюсь увидеться с мамой. 1454 01:50:47,766 --> 01:50:50,519 Привет, мама. 1455 01:50:50,686 --> 01:50:53,405 Иди на кухню, детка. Я буду там прямо. 1456 01:50:53,564 --> 01:50:57,740 Вы можете смириться с таким ерунда, но я этого не делаю. 1457 01:51:04,449 --> 01:51:05,996 Уйди из этого дома, Рэйчел. 1458 01:51:10,122 --> 01:51:12,500 Вы слышали ее. Продолжай, девочка. 1459 01:51:12,666 --> 01:51:16,796 Мисс Шарлотта, позвольте мне отвезти ее кухня. Давай, детка. Пойдем. 1460 01:51:18,672 --> 01:51:20,094 Шарлотта. 1461 01:51:24,511 --> 01:51:26,434 Вы оба. 1462 01:51:26,597 --> 01:51:29,225 Оставлять. Сейчас. 1463 01:51:33,395 --> 01:51:34,738 Давай, мама. 1464 01:52:07,262 --> 01:52:08,809 Давай сейчас. 1465 01:52:22,444 --> 01:52:24,947 Константин не сделал ничего плохого. 1466 01:52:26,657 --> 01:52:28,580 И ты любишь Рэйчел. Я знаю, что ты знаешь. 1467 01:52:28,742 --> 01:52:31,916 Она была нашим президентом. Что мне было делать? 1468 01:52:32,913 --> 01:52:37,259 Она оказала тебе самую большую услугу твоя жизнь. Она научила меня всему. 1469 01:52:37,417 --> 01:52:40,591 Ну, ты слишком боготворил ее. У вас всегда есть. 1470 01:52:40,754 --> 01:52:42,882 Мне нужен был кто-то, на кого можно было бы равняться. 1471 01:52:46,301 --> 01:52:47,678 Ну, я... 1472 01:52:48,512 --> 01:52:52,187 На следующий день я пришел к ней домой, но она уже ушла. 1473 01:53:22,921 --> 01:53:24,468 Как ты мог не рассказать мне всего этого? 1474 01:53:24,631 --> 01:53:28,135 Потому что я не хотел тебя расстраивать во время выпускных экзаменов. 1475 01:53:28,302 --> 01:53:31,021 Я знал, что ты будешь винить меня, и это была не моя вина! 1476 01:53:31,179 --> 01:53:32,772 Я должен пойти и найти ее. Она нуждается во мне. 1477 01:53:32,931 --> 01:53:34,228 - Евгения. - Что? 1478 01:53:36,143 --> 01:53:39,613 Мы отправили твоего брата в Чикаго вернуть Константина домой. 1479 01:53:48,530 --> 01:53:49,952 Когда он приехал... 1480 01:53:54,036 --> 01:53:55,583 ...она умерла. 1481 01:54:11,720 --> 01:54:13,814 Ты разбил ей сердце. 1482 01:54:19,394 --> 01:54:24,321 - Я... - Мне очень жаль. Мне очень жаль! 1483 01:54:27,402 --> 01:54:29,029 Мне жаль. 1484 01:55:24,835 --> 01:55:26,803 Они напечатали несколько тысяч экземпляров. 1485 01:55:26,962 --> 01:55:30,307 с худшим продвижением мисс Стайн когда-либо видел. 1486 01:55:30,465 --> 01:55:33,093 Детка, что ты делаешь с книгой Алисии? Ты не умеешь читать. 1487 01:55:34,177 --> 01:55:39,525 Они отправили мисс Скитер 600 долларов. Она сломалась эти деньги собрал и раздал каждому из нас. 1488 01:55:40,350 --> 01:55:45,277 Разделён на 13 путей, это стоило около 46 долларов каждый. 1489 01:55:51,361 --> 01:55:52,704 Вы все закончите домашнее задание. 1490 01:55:57,868 --> 01:56:00,462 Эйбилин. Эйбилин! 1491 01:56:01,288 --> 01:56:03,962 Мы только что получили это от мисс Скитер. Посмотрите на это. 1492 01:56:04,124 --> 01:56:05,671 Посмотрите на это. 1493 01:56:05,834 --> 01:56:07,552 Посмотрите на это! 1494 01:56:07,711 --> 01:56:09,679 Минни, мы богаты! 1495 01:56:11,590 --> 01:56:15,060 «Она уволила меня за то, что воспользовалась ею в туалете. 1496 01:56:15,218 --> 01:56:19,974 Выбрось меня в шторм и никогда не говори мне вернуться. Но я вернулся. 1497 01:56:20,140 --> 01:56:24,316 Я вернулся с пирогом, который испек сказать, что мне жаль. 1498 01:56:25,353 --> 01:56:26,696 Я смотрел, как она ест..." 1499 01:56:37,073 --> 01:56:39,246 Что ж, это замечательная книга, Хилли. 1500 01:56:39,409 --> 01:56:43,334 Наполнен захватывающими отзывами от домработниц Миссисипи. 1501 01:56:44,164 --> 01:56:46,007 Хорошо, мама. Мне нужно бежать. 1502 01:56:46,166 --> 01:56:50,967 Хорошо. Тебе следует прочитать книгу, Хилли. Это довольно скандально. 1503 01:56:51,129 --> 01:56:54,724 Звучит как... Джексон, если вы спросите меня. 1504 01:56:55,217 --> 01:56:56,560 Довольно скандально. 1505 01:56:57,886 --> 01:56:59,138 Какая книга? 1506 01:56:59,304 --> 01:57:00,521 Как это называется еще раз? 1507 01:57:00,764 --> 01:57:01,765 Э-э... 1508 01:57:02,098 --> 01:57:04,817 Помощь. ПОМОЩЬ. 1509 01:57:32,587 --> 01:57:33,930 Вот оно. 1510 01:57:42,264 --> 01:57:43,732 Ты сказал мне написать что-нибудь хорошее. 1511 01:57:43,890 --> 01:57:46,063 - Что-то, во что я верил. - Это не то, во что я верю. 1512 01:57:46,226 --> 01:57:49,070 Та шутка, которую ты пошутил с Хилли с туалетами это смешно. 1513 01:57:50,605 --> 01:57:52,573 Зачем тебе это с нами делать? 1514 01:57:53,567 --> 01:57:55,160 Я даже не знаю, почему тебя это волнует. 1515 01:57:55,318 --> 01:57:58,162 - Что? - Здесь все хорошо. 1516 01:57:58,321 --> 01:57:59,743 Зачем создавать проблемы? 1517 01:57:59,906 --> 01:58:02,284 Проблемы уже здесь, Стюарт. 1518 01:58:02,450 --> 01:58:04,418 Я должен был сказать тебе это. Вам нужно было знать. 1519 01:58:04,578 --> 01:58:07,457 Чертовски верно, мне нужно было знать. ты должен был сказать мне это с самого начала. 1520 01:58:12,252 --> 01:58:13,879 Ты эгоистичная женщина, Скитер. 1521 01:58:15,755 --> 01:58:16,802 Стюарт. 1522 01:58:16,965 --> 01:58:19,093 Я думаю, тебе лучше побыть одному. 1523 01:59:07,265 --> 01:59:08,812 Ага. 1524 01:59:08,975 --> 01:59:11,728 Вы уже дошли до этой части? о чем я тебе рассказывал? 1525 01:59:11,895 --> 01:59:13,772 Не читайте вперед, что бы вы ни делали. 1526 01:59:13,938 --> 01:59:16,236 «Что ты сюда вложил?» 1527 01:59:16,399 --> 01:59:19,778 «Она сказала: «Моё дерьмо». 1528 01:59:34,668 --> 01:59:36,215 В чем дело, Хилли? 1529 01:59:37,712 --> 01:59:41,467 - Отойди от меня! Отправиться! - Ой! Перестань меня бить! 1530 01:59:43,593 --> 01:59:46,221 Я слышал, что персонаж Бетти может быть Мэри Элизабет. 1531 01:59:46,388 --> 01:59:48,766 Это не Джексон. 1532 01:59:48,932 --> 01:59:53,312 И эта книга - мусор. держу пари, что все это выдумано каким-то негром. 1533 01:59:53,478 --> 01:59:55,401 И Джолин, твоя мама не так ли? 1534 01:59:55,563 --> 01:59:57,565 оставить Кору тебе по ее завещанию? 1535 01:59:57,732 --> 02:00:01,657 Да, но это не странно, не так ли? Происходит постоянно, да? 1536 02:00:01,820 --> 02:00:04,539 Книга не о Джексоне. 1537 02:01:29,449 --> 02:01:30,951 Какого черта? 1538 02:01:32,285 --> 02:01:33,787 Что ты здесь делаешь? 1539 02:01:35,663 --> 02:01:37,916 Я связался со своим адвокатом. 1540 02:01:38,082 --> 02:01:40,710 Хибби Гудман? Он лучший адвокат по клевете в штате. 1541 02:01:40,877 --> 02:01:42,504 О, Мисси, ты попадешь в тюрьму. 1542 02:01:42,670 --> 02:01:44,422 Вы ничего не сможете доказать. 1543 02:01:44,589 --> 02:01:47,934 О, я на 100 процентов знаю, что ты это написал. Никто в городе не такой безвкусный, как ты. 1544 02:01:48,092 --> 02:01:49,969 Ты ничего не знаешь, Хилли. 1545 02:01:50,136 --> 02:01:51,638 О, я не знаю, не так ли? 1546 02:01:52,305 --> 02:01:55,354 Скажи Эйбилин в следующий раз. она хочет написать 1547 02:01:55,517 --> 02:01:58,396 о моей дорогой подруге Элизабет... 1548 02:01:58,561 --> 02:02:02,486 Угу. Помните ее? Ты был на ее свадьбе. 1549 02:02:02,649 --> 02:02:05,869 Скажем так, Эйбилин следовало бы был немного умнее 1550 02:02:06,027 --> 02:02:08,701 прежде чем говорить об этом Г-образная царапина 1551 02:02:08,863 --> 02:02:11,537 за обеденным столом бедной Элизабет. 1552 02:02:13,618 --> 02:02:17,418 И этот негр Минни, есть ли у меня планы на нее. 1553 02:02:18,081 --> 02:02:22,882 Осторожно, Хилли. Это глава 12. 1554 02:02:23,044 --> 02:02:25,217 Не выдавайте себя сейчас. 1555 02:02:25,672 --> 02:02:27,299 Это был не я! 1556 02:02:28,216 --> 02:02:30,389 Я пришел сказать твоей матери каким хиппи ты стал. 1557 02:02:30,552 --> 02:02:32,600 Она будет вам противна. 1558 02:02:32,762 --> 02:02:36,392 Почему, Хилли. У вас двоих все в порядке? 1559 02:02:36,558 --> 02:02:37,559 О, миссис Фелан. 1560 02:02:37,725 --> 02:02:41,605 Хилли, ты потный беспорядок. Вы больны? 1561 02:02:42,480 --> 02:02:43,481 Нет, мэм. 1562 02:02:43,648 --> 02:02:48,620 Дорогая, ох, ни один муж не хочет прийти домой и увидеть это. 1563 02:02:48,945 --> 02:02:50,572 Ой. 1564 02:02:50,738 --> 02:02:52,206 У меня не было времени привести себя в порядок. 1565 02:02:52,365 --> 02:02:54,333 Знаешь, Хилли, если бы я этого не сделал знаю лучше, 1566 02:02:54,492 --> 02:02:58,167 Я бы сказал, что ты ел слишком много пирога. 1567 02:03:02,625 --> 02:03:05,925 Миссис Фелан, я пришел сюда... 1568 02:03:06,087 --> 02:03:08,590 На самом деле, я в этом уверен. 1569 02:03:08,756 --> 02:03:10,975 Теперь ты получишь свою рваную задницу с моего крыльца. 1570 02:03:11,634 --> 02:03:13,511 Продолжать. 1571 02:03:13,678 --> 02:03:16,773 Уйди с моей собственности. Сейчас! 1572 02:03:17,849 --> 02:03:21,103 Прежде чем мы все получим один из этих отвратительные вещи на наших губах! 1573 02:03:36,451 --> 02:03:39,705 Евгения. Проведите меня внутрь, пожалуйста. 1574 02:03:40,830 --> 02:03:41,831 Да, мэм. 1575 02:03:57,472 --> 02:04:00,476 Скитер, у тебя есть планы на завтра? 1576 02:04:01,184 --> 02:04:02,811 - Нет, мэм. - Хороший. 1577 02:04:04,520 --> 02:04:07,023 Потому что мы идем за покупками. 1578 02:04:08,942 --> 02:04:11,411 Ни одна моя дочь не еду в Нью-Йорк 1579 02:04:11,569 --> 02:04:13,162 представляющий великое государство Миссисипи 1580 02:04:13,321 --> 02:04:15,744 без надлежащего космополитического гардероба. 1581 02:04:15,907 --> 02:04:17,284 Откуда вы знаете о Нью-Йорке? 1582 02:04:17,450 --> 02:04:20,249 О, ну, вчера вечером звонила мисс Стайн. 1583 02:04:27,961 --> 02:04:30,885 Мужество иногда пропускает поколение. 1584 02:04:33,841 --> 02:04:36,640 Спасибо, что вернули его обратно нашей семье. 1585 02:04:45,937 --> 02:04:48,065 Я не могу оставить тебя вот так. 1586 02:04:48,564 --> 02:04:51,693 Евгения, я приняла решение. 1587 02:04:51,859 --> 02:04:54,328 Моё здоровье улучшилось эти последние несколько недель, 1588 02:04:54,487 --> 02:04:57,661 и я знаю, что доктор говорит, что это какая-то ерунда из последних сил, 1589 02:04:57,824 --> 02:05:02,250 но я решил не умирать. 1590 02:05:07,750 --> 02:05:08,922 О, мама. 1591 02:05:09,085 --> 02:05:10,803 Слишком поздно. Я пытался позвонить Фанни Мэй 1592 02:05:10,962 --> 02:05:13,215 записаться на все ваши встречи с волосами на ближайшие 20 лет, 1593 02:05:13,381 --> 02:05:15,804 но они не позволили этого. 1594 02:05:18,094 --> 02:05:22,565 Я никогда так не гордился тобой. 1595 02:05:27,478 --> 02:05:29,196 Спасибо. 1596 02:05:37,822 --> 02:05:39,199 Мама. 1597 02:06:07,393 --> 02:06:08,895 Нужна помощь с этим? 1598 02:06:11,064 --> 02:06:12,281 Минни. 1599 02:06:12,440 --> 02:06:14,317 - Мисс Селия! - Минни, эй, стой! Минни! 1600 02:06:14,484 --> 02:06:16,111 - Мисс Селия! - Минни! 1601 02:06:16,277 --> 02:06:20,157 - Оставайся позади! - Я здесь не для того, чтобы причинить тебе боль! Девушка... 1602 02:06:22,075 --> 02:06:23,748 Ты собираешься положить палку? 1603 02:06:23,910 --> 02:06:25,628 Ух-ух. 1604 02:06:28,289 --> 02:06:31,839 Слушай, Селия наконец сказала мне. о младенцах. 1605 02:06:33,044 --> 02:06:34,387 Все они. 1606 02:06:36,172 --> 02:06:39,847 Но я также знаю, в ту минуту ты начал работать здесь, 1607 02:06:40,009 --> 02:06:41,852 она начала поправляться. 1608 02:06:42,970 --> 02:06:44,813 Итак, вы спасли ей жизнь. 1609 02:06:48,267 --> 02:06:50,986 Ты знал, что я был здесь все это время? 1610 02:06:51,145 --> 02:06:54,445 Жареная курица и окра в первую ночь? 1611 02:06:55,650 --> 02:06:58,153 Вы могли бы хотя бы поставить немного кукурузы на столе. 1612 02:07:00,863 --> 02:07:02,035 Нет. 1613 02:07:03,699 --> 02:07:06,043 Я не мог позволить тебе больше не есть кукурузную кашу, Мистер Джонни. 1614 02:07:06,202 --> 02:07:09,046 Благодаря тебе, теперь мне пришлось выпустить каждая пара брюк, которые у меня есть. 1615 02:07:17,046 --> 02:07:19,390 Просто оставь это. 1616 02:07:20,049 --> 02:07:21,392 Ну вот. 1617 02:07:22,385 --> 02:07:24,058 Давайте пройдемся по дому. 1618 02:07:48,744 --> 02:07:49,836 Что это? 1619 02:07:50,705 --> 02:07:52,378 Я приготовила все это сама. 1620 02:07:52,540 --> 02:07:55,134 - Да, она это сделала. - Она не спала всю ночь. 1621 02:07:56,752 --> 02:07:58,846 Я хотел сделать что-то особенное. 1622 02:08:00,089 --> 02:08:02,217 Я хотел сказать спасибо. 1623 02:08:05,386 --> 02:08:06,387 Итак... 1624 02:08:07,430 --> 02:08:09,023 ...Я не потеряю работу? 1625 02:08:11,017 --> 02:08:14,692 Нет, у тебя есть работа здесь на всю оставшуюся жизнь. 1626 02:08:14,854 --> 02:08:16,071 Если вы этого хотите. 1627 02:08:22,445 --> 02:08:24,539 Это безе высотой в милю, мисс Селия. 1628 02:08:33,998 --> 02:08:36,251 - Пожалуйста. - Спасибо. 1629 02:08:40,254 --> 02:08:42,177 Ох. 1630 02:08:42,340 --> 02:08:43,808 Не забываешь проверить бедра? 1631 02:08:43,966 --> 02:08:47,561 - Мм-хм. Прожарено дочиста. - Разве середина не розовая? 1632 02:08:47,720 --> 02:08:50,894 Ух-ух. Именно так, как ты меня научил. 1633 02:08:51,057 --> 02:08:52,934 Посмотрите сюда. 1634 02:08:56,771 --> 02:08:59,775 Этот стол с едой дал Минни силу, в которой она нуждалась. 1635 02:09:00,858 --> 02:09:05,455 Она вытащила своих малышей из-под Лероя и никогда не возвращался. 1636 02:09:09,992 --> 02:09:12,620 Что это за машины делаешь здесь? Мы опоздали? 1637 02:09:12,787 --> 02:09:14,130 Нет, мы не опаздываем. 1638 02:09:15,748 --> 02:09:16,795 Почему ты не поешь? 1639 02:09:16,958 --> 02:09:19,086 Нам нужно беспокоиться о том, чтобы получить и занимаем свои места. 1640 02:09:19,252 --> 02:09:20,469 Давай, мы опаздываем! 1641 02:09:29,428 --> 02:09:32,728 - Кому мы аплодируем? - Милая, мы тебе аплодируем! 1642 02:09:36,269 --> 02:09:37,987 Спускайтесь, сестра Кларк! 1643 02:09:38,896 --> 02:09:40,068 Ну давай же. 1644 02:09:58,249 --> 02:09:59,671 Ну давай же. 1645 02:10:02,461 --> 02:10:03,804 Хорошо, хорошо. 1646 02:10:05,423 --> 02:10:10,600 Теперь, э-э... это важное время в нашем сообществе. 1647 02:10:11,387 --> 02:10:15,642 И мы должны поблагодарить вас за то, что ты сделал. 1648 02:10:18,019 --> 02:10:19,145 Теперь... 1649 02:10:20,271 --> 02:10:22,899 Мы знаем, что ты не смог бы поставить твое имя здесь, 1650 02:10:24,317 --> 02:10:26,035 поэтому мы все подписали свои собственные. 1651 02:10:28,446 --> 02:10:29,538 Спасибо. 1652 02:10:31,866 --> 02:10:35,666 Давай, сейчас. Ну давай же. 1653 02:11:13,240 --> 02:11:17,120 Церкви в двух округах подписал наши книги. Все для тебя и меня. 1654 02:11:21,123 --> 02:11:22,466 Это красиво. 1655 02:11:25,795 --> 02:11:26,921 В чем дело? 1656 02:11:33,135 --> 02:11:35,604 Я получил предложение о работе от Харпер и Роу. в Нью-Йорке. 1657 02:11:36,222 --> 02:11:38,020 Поздравляем! 1658 02:11:38,182 --> 02:11:41,777 - Я не беру это. - Что значит, ты не принимаешь его? 1659 02:11:41,936 --> 02:11:43,563 Я не могу просто оставить вас двоих здесь 1660 02:11:43,729 --> 02:11:46,152 когда дела идут плохо от беспорядка, который я создал. 1661 02:11:46,315 --> 02:11:51,071 Нет. Если случится что-то плохое, ты ничего не можешь с этим поделать. 1662 02:11:51,237 --> 02:11:53,615 И теперь это не просто так мы можем гордиться. 1663 02:11:55,866 --> 02:11:57,868 Я не хочу сыпать соль на твою рану, 1664 02:11:58,035 --> 02:12:00,504 но у тебя здесь не очень хорошая жизнь в Джексоне. 1665 02:12:00,663 --> 02:12:02,131 Плюс, твоя мама поправляется. 1666 02:12:02,289 --> 02:12:05,668 У тебя здесь ничего не осталось но враги в юниорской лиге. 1667 02:12:05,835 --> 02:12:07,758 Вы сожгли все мосты. 1668 02:12:07,920 --> 02:12:10,389 И ты никогда не собираешься найди другого мужчину в этом городе. 1669 02:12:10,548 --> 02:12:12,767 Все это знают. 1670 02:12:12,925 --> 02:12:16,350 Так что не ходи своей белой задницей в Нью-Йорк, беги! 1671 02:12:18,347 --> 02:12:22,022 Посмотрите сюда, мисс Скитер. Я позабочусь об Эйбилин. 1672 02:12:24,186 --> 02:12:25,984 И она позаботится обо мне. 1673 02:12:37,741 --> 02:12:40,210 Идите и найдите свою жизнь, мисс Скитер. 1674 02:12:53,799 --> 02:12:56,177 Эйбилин, можешь войти сюда, пожалуйста? 1675 02:13:02,308 --> 02:13:03,355 Доброе утро. 1676 02:13:04,101 --> 02:13:08,982 Эйбилин, серебро Я одолжил Элизабет на прошлой неделе. 1677 02:13:09,148 --> 02:13:11,242 Он плохо отполирован? 1678 02:13:11,400 --> 02:13:14,654 Влажность меня раздражает в день полировки. 1679 02:13:14,820 --> 02:13:19,496 Когда ты его вернул, три штуки отсутствовали в фетровой обертке. 1680 02:13:20,826 --> 02:13:24,080 Вилка и две ложки. 1681 02:13:24,246 --> 02:13:27,796 Позвольте мне... Позвольте мне пойти проверить кухня. Возможно, я оставил что-то после себя. 1682 02:13:27,958 --> 02:13:31,007 Ты знаешь так же хорошо, как и я, это серебро. не на кухне. 1683 02:13:33,339 --> 02:13:35,592 Ты проверил кровать Мэй Мобли? 1684 02:13:36,717 --> 02:13:38,811 С тех пор, как родился Лилмен, она складывала вещи... 1685 02:13:38,969 --> 02:13:40,721 Ты слышишь ее, Элизабет? 1686 02:13:41,764 --> 02:13:43,562 Она пытается обвинить в этом малыша. 1687 02:13:45,726 --> 02:13:47,399 У меня нет серебра. 1688 02:13:47,561 --> 02:13:49,655 Она говорит, что у нее их нет. 1689 02:13:50,147 --> 02:13:54,402 Тогда мне следует сообщить вам что ты устала, Эйбилин. 1690 02:13:55,528 --> 02:13:57,701 И я позвоню в полицию. 1691 02:13:59,615 --> 02:14:02,414 Эйби, у меня болит горло. 1692 02:14:04,578 --> 02:14:07,297 Я пойду за сиропом, мисс Лифолт. 1693 02:14:07,998 --> 02:14:10,501 Элизабет может позаботиться своих собственных детей. 1694 02:14:13,921 --> 02:14:16,765 - Я пойду за сиропом от кашля. - Иди сюда, Лил Мэн. 1695 02:14:16,924 --> 02:14:18,346 Я в порядке. 1696 02:14:28,727 --> 02:14:30,775 Я не крал никакого серебра. 1697 02:14:30,938 --> 02:14:34,659 Может быть, я не могу отправить тебя в тюрьму за то, что ты написал, 1698 02:14:34,817 --> 02:14:36,694 но я могу послать тебя за то, что ты вор. 1699 02:14:36,860 --> 02:14:39,283 Я кое-что знаю о тебе. Не забывай об этом. 1700 02:14:39,989 --> 02:14:43,118 Судя по словам Юл Мэй, их много. времени, чтобы писать письма в тюрьме. 1701 02:14:43,284 --> 02:14:46,959 Много времени, чтобы написать правду о тебе. И газета бесплатная. 1702 02:14:47,121 --> 02:14:49,795 - Никто не поверит тому, что ты написал! - Я не знаю! 1703 02:14:50,332 --> 02:14:53,632 Мне сказали, что я довольно хороший писатель. Уже продал много книг. 1704 02:14:58,382 --> 02:15:00,555 Позвони в полицию, Элизабет. 1705 02:15:01,302 --> 02:15:04,021 Все, что ты делаешь, это пугать и лгать чтобы попытаться получить то, что вы хотите. 1706 02:15:04,179 --> 02:15:05,180 Эйбилин, стой! 1707 02:15:05,347 --> 02:15:07,395 Вы безбожная женщина. 1708 02:15:09,435 --> 02:15:11,529 Вы не устали, мисс Хилли? 1709 02:15:14,189 --> 02:15:15,532 Ты не устал? 1710 02:15:28,954 --> 02:15:31,377 Эйбилин, тебе пора идти. 1711 02:15:46,013 --> 02:15:48,436 Не уходи, Эйби. 1712 02:15:49,642 --> 02:15:51,986 Детка, тебе нужно вернуться в постель. 1713 02:15:52,519 --> 02:15:56,569 - Пожалуйста, не уходи. - Мне пора, детка. Мне очень жаль. 1714 02:15:56,732 --> 02:15:59,485 Ты собираешься позаботиться другой маленькой девочки? 1715 02:15:59,652 --> 02:16:01,620 Нет, это не причина. 1716 02:16:01,779 --> 02:16:05,329 Я не хочу оставлять тебя, но мне пора на пенсию. 1717 02:16:05,491 --> 02:16:07,744 - Ты моя последняя маленькая девочка. - Нет! 1718 02:16:07,910 --> 02:16:09,912 Малыш. Малыш. 1719 02:16:10,913 --> 02:16:13,416 Мне нужно, чтобы ты все помнил Я сказал тебе, ок? 1720 02:16:13,582 --> 02:16:15,710 - ХОРОШО. - Ты помнишь, что я тебе говорил? 1721 02:16:15,876 --> 02:16:21,303 Ты добрый. Ты умный. 1722 02:16:21,465 --> 02:16:23,138 Ты важен. 1723 02:16:23,300 --> 02:16:25,177 Правильно, Малышка. 1724 02:16:30,391 --> 02:16:31,859 Не уходи, Эйби. 1725 02:16:32,017 --> 02:16:33,234 Мне пора, детка. 1726 02:16:35,896 --> 02:16:37,819 Ты даешь моей милой девочке шанс. 1727 02:16:54,123 --> 02:16:56,376 Мэй Мобли была моим последним ребенком. 1728 02:16:58,836 --> 02:17:01,715 Всего за десять минут, единственная жизнь, которую я знал, закончилась. 1729 02:17:01,880 --> 02:17:04,599 Эйби! 1730 02:17:07,970 --> 02:17:10,064 Бог говорит, что нам нужно любить наших врагов. 1731 02:17:10,222 --> 02:17:11,565 Нет! 1732 02:17:13,475 --> 02:17:14,818 Это сложно сделать. 1733 02:17:21,066 --> 02:17:23,194 Но можно начать с того, что сказать правду. 1734 02:17:28,365 --> 02:17:31,960 Меня никто никогда не спрашивал каково было быть мной. 1735 02:17:35,330 --> 02:17:37,378 Однажды я сказал правду об этом... 1736 02:17:39,376 --> 02:17:41,049 ...Я чувствовал себя свободным. 1737 02:17:49,470 --> 02:17:52,565 И я задумался обо всех людях, которых я знаю. 1738 02:17:54,600 --> 02:17:56,602 И то, что я видел и делал. 1739 02:18:02,357 --> 02:18:06,703 Мой мальчик, Трилор, всегда говорил, что мы собираемся однажды в семье появится писатель. 1740 02:18:10,032 --> 02:18:12,160 Думаю, это буду я. 1741 02:18:13,032 --> 02:18:59,160 КиноFull-HD.com от PertamaX