1
00:00:33,747 --> 00:00:38,747
字幕：explosiveskull

2
00:01:06,766 --> 00:01:08,889
街の上空、

3
00:01:08,891 --> 00:01:13,391
高い柱の上に、
幸福の王子の像が立っていた。

4
00:01:14,850 --> 00:01:19,225
彼は全身金メッキされていた
上質な金の薄い葉を持つ。

5
00:01:20,100 --> 00:01:22,973
目には明るいサファイアが2つありました。

6
00:01:22,975 --> 00:01:26,141
そして大きな赤いルビーが輝きました
剣の柄に。

7
00:01:27,058 --> 00:01:29,141
彼は確かに非常に賞賛されていました。

8
00:01:29,766 --> 00:01:34,100
ある夜、街の上空を飛んだ
小さなツバメ。

9
00:01:35,100 --> 00:01:38,933
彼の友達はエジプトに行ってしまった
6週間前…

10
00:01:39,391 --> 00:01:41,058
しかし彼は残っていた。

11
00:01:42,141 --> 00:01:43,264
どこにしましょうか...?

12
00:01:43,266 --> 00:01:47,139
次の日ずっと、
彼は王子の肩に座った

13
00:01:47,141 --> 00:01:50,850
そして彼にいろいろな話をしました
彼は見知らぬ土地で見たのだ。

14
00:01:51,600 --> 00:01:55,725
立つアカトキの
ナイル川のほとりに長い列を作って…

15
00:01:56,350 --> 00:01:58,306
そして金魚をくちばしで捕まえます。

16
00:02:00,308 --> 00:02:04,933
月の山の王の、
黒檀のように黒いのは誰ですか...

17
00:02:06,183 --> 00:02:08,266
そして大きな水晶を崇拝します。

18
00:02:10,225 --> 00:02:13,600
「ツバメ、ツバメ、小さなツバメ」、
幸福の王子は言いました。

19
00:02:14,558 --> 00:02:16,891
「あなたは素晴らしいことを私に教えてくれます。

20
00:02:18,558 --> 00:02:21,141
しかし、これよりも素晴らしいのは...

21
00:02:21,683 --> 00:02:25,600
それは男性と女性の苦しみです。

22
00:02:27,225 --> 00:02:30,391
苦しみほど偉大な神秘はない。

23
00:02:31,683 --> 00:02:33,933
私の街の上を飛んで、ツバメちゃん…

24
00:02:35,016 --> 00:02:36,766
そしてそこで何が見えるのか教えてください。」

25
00:02:40,933 --> 00:02:43,183
それでツバメは大都市の上空を飛んだのです...

26
00:02:43,641 --> 00:02:47,475
そして金持ちが楽しそうにしているのを見た
彼らの美しい家で...

27
00:02:48,683 --> 00:02:51,350
飢えた子供たちの白い顔が

28
00:02:51,891 --> 00:02:55,016
気だるそうに外を眺めた
黒い街路で。

29
00:02:56,975 --> 00:02:59,556
テーブルには傷ついた男が座っていた、

30
00:02:59,558 --> 00:03:02,266
彼のそばには枯れたスミレの束。

31
00:03:05,683 --> 00:03:06,933
彼は作家でした。

32
00:03:09,183 --> 00:03:11,891
しかし、彼は寒すぎて芝居を終えることができなかった。

33
00:03:13,641 --> 00:03:14,933
それは夢です。

34
00:03:34,308 --> 00:03:35,766
むしろあなたに同意します。

35
00:03:37,225 --> 00:03:39,014
本当に素晴らしいです！

36
00:03:39,016 --> 00:03:41,223
- とても良いボトルでした。
- 素敵な場所も！

37
00:03:41,225 --> 00:03:44,556
何を言いますか。次に来たとき
ロンドン、クラブに来ませんか？ふーむ？

38
00:03:44,558 --> 00:03:46,223
私はしたいです！どれ？

39
00:03:46,225 --> 00:03:49,056
- ええと... カールトンです。
- ああ、すごいですね！

40
00:03:49,058 --> 00:03:50,850
- こんなに食べる男性を見たことがない...
- 私は...

41
00:03:51,308 --> 00:03:54,433
- それは何ですか？
- 私、ファンを辞めたと思います。

42
00:03:56,850 --> 00:03:58,100
彼女は大丈夫ですか？

43
00:04:24,808 --> 00:04:25,850
ワイルドさん！

44
00:04:28,141 --> 00:04:29,016
ワイルドさん？

45
00:04:33,683 --> 00:04:36,100
-奥様。
- 確かにあなたは私のことを覚えていますね。

46
00:04:37,308 --> 00:04:38,641
アーバスノット夫人です。

47
00:04:40,600 --> 00:04:42,806
私はあなたの最初の夜にすべて来ました。

48
00:04:42,808 --> 00:04:44,516
もちろんですよ、奥様。

49
00:04:45,308 --> 00:04:47,308
そんな顔は忘れられません。

50
00:04:48,391 --> 00:04:50,141
なんて親切に話しかけてくれるのでしょう。

51
00:04:50,891 --> 00:04:53,808
- なるほど、元気ですね。
- わかりました、先生。

52
00:04:55,308 --> 00:04:57,056
- 元気ですか？
- ああ...

53
00:04:57,058 --> 00:04:59,308
リディア！すぐに来てください！

54
00:05:00,391 --> 00:05:01,391
私は行かなければならない。

55
00:05:02,725 --> 00:05:04,391
5ポンドも貸してもらえませんよね？

56
00:05:05,975 --> 00:05:09,473
現時点では状況は少し厳しいです。
このような質問をするのは恐ろしい気がしますが...

57
00:05:09,475 --> 00:05:11,266
- リディア！
- 今行ってる！

58
00:05:13,516 --> 00:05:14,975
ワイルドさん、私は...

59
00:05:16,933 --> 00:05:19,014
私は...ただ願っています...

60
00:05:19,016 --> 00:05:21,933
決して望まないでください、奥様。それは実現するかもしれない。

61
00:05:22,766 --> 00:05:27,100
でもありがとう…一瞬の調和を
不協和音のフーガで。

62
00:05:28,266 --> 00:05:29,683
すぐにジェフリーのところに戻りましょう。

63
00:05:36,558 --> 00:05:39,806
もしまた妻と話すことがあったら、
殺しますよ。聞こえますか？

64
00:07:00,725 --> 00:07:02,100
5ポンド。

65
00:07:32,100 --> 00:07:37,973
見て、見て、私のキリストの血流

66
00:07:37,975 --> 00:07:39,266
大空を通して。

67
00:08:11,391 --> 00:08:12,558
今行ってる。

68
00:10:06,100 --> 00:10:10,183
交響曲に包まれて
隣接交尾の。

69
00:10:30,433 --> 00:10:31,266
うわー！

70
00:10:39,725 --> 00:10:40,725
ありがとう。

71
00:10:47,475 --> 00:10:48,683
そのために。

72
00:11:03,141 --> 00:11:04,225
座って下さい。

73
00:12:03,391 --> 00:12:05,475
親愛なるブーディカ。

74
00:12:25,058 --> 00:12:25,933
お願いします！

75
00:12:32,558 --> 00:12:33,808
ギャルソン。

76
00:12:35,600 --> 00:12:37,225
わかりました、先生。

77
00:12:37,850 --> 00:12:39,100
そしてあなたにとっては？

78
00:12:58,975 --> 00:13:00,723
ああ、モーリス。

79
00:13:00,725 --> 00:13:02,891
モーリス！モーリス！

80
00:13:04,391 --> 00:13:05,225
モーリス！

81
00:13:13,641 --> 00:13:14,641
オスカー！

82
00:13:16,600 --> 00:13:17,433
兄弟。

83
00:14:13,183 --> 00:14:14,391
黙れ。

84
00:14:44,475 --> 00:14:46,348
♩私は若い女の子です♩

85
00:14:48,058 --> 00:14:50,516
♩そして、私はちょうどここに来ます♩

86
00:14:51,350 --> 00:14:54,639
♩ 田舎から来ました
彼らが大きなことをする場所♩

87
00:14:56,891 --> 00:15:01,266
♩そして男の子たちの中に私には恋人がいます♩

88
00:15:01,725 --> 00:15:07,056
♩そして恋人ができたので
まあ、イチジクはあげませんよ♩

89
00:15:09,433 --> 00:15:13,600
♩私が愛する男の子♩

90
00:15:14,516 --> 00:15:17,183
♩ギャラリーにアップしました♩

91
00:15:17,766 --> 00:15:22,889
♩ 好きな男の子が私を見下ろしています ♩

92
00:15:22,891 --> 00:15:26,764
♩そこにいるよ、見えない？ ♩

93
00:15:26,766 --> 00:15:30,016
♩ ハンカチを振る♩

94
00:15:31,183 --> 00:15:34,139
♩ コオロギのように陽気です ♩

95
00:15:34,141 --> 00:15:37,058
♩それは葉の上に住んでいます♩

96
00:15:41,808 --> 00:15:46,473
♩ もし私が公爵夫人だったら
そしてお金もたくさん持っていました♩

97
00:15:46,475 --> 00:15:51,264
♩ジョニーにあげます
誰が私と結婚してくれるの♩

98
00:15:51,266 --> 00:15:55,848
♩でも一銭も持ってない
だから私は愛とキスで生きていくよ♩

99
00:15:55,850 --> 00:16:00,306
♩ そして同じように幸せになってください
木にいる鳥のように…♩

100
00:16:00,308 --> 00:16:05,139
♩ 大好きな男の子
ギャラリーにアップしました♩

101
00:16:05,141 --> 00:16:09,473
♩ 好きな男の子が私を見下ろしています ♩

102
00:16:09,475 --> 00:16:14,389
♩そこにいるよ、見えない？
ハンカチを振る♩

103
00:16:14,391 --> 00:16:16,223
♩ コオロギのように陽気です ♩

104
00:16:16,225 --> 00:16:18,806
♩それは葉の上に住んでいます♩

105
00:16:18,808 --> 00:16:21,264
♩ コオロギのように陽気です ♩

106
00:16:21,266 --> 00:16:25,681
♩それは葉の上に住んでいます♩

107
00:16:42,641 --> 00:16:43,766
俳優たちは...

108
00:16:45,308 --> 00:16:48,308
魅力的な演出を施しました
楽しい遊びのこと。

109
00:16:50,641 --> 00:16:54,306
あなたの感謝は最も賢明です。

110
00:16:54,308 --> 00:16:57,933
おめでとうございます
あなたのパフォーマンスの成功について。

111
00:16:59,475 --> 00:17:03,475
あなたがこう思っていると私に納得させます
演劇とほぼ同じくらい...

112
00:17:04,183 --> 00:17:05,598
私自身がそうしているように。

113
00:17:09,308 --> 00:17:10,391
オスカー・ワイルド。

114
00:17:10,933 --> 00:17:15,139
どっちの犯罪か
あなたは有罪判決を受けたのはとてもひどいことです

115
00:17:15,141 --> 00:17:17,889
最も厳しい自制をしなければならないということ

116
00:17:17,891 --> 00:17:20,889
自分自身に
心情を説明することから、

117
00:17:20,891 --> 00:17:25,433
それは胸まで上がらなければなりません
すべての名誉ある人物の。

118
00:17:27,350 --> 00:17:29,598
あなたに話しかけても無駄です。

119
00:17:29,600 --> 00:17:33,683
こういうことする人は死ねばいいのに
あらゆる恥の感覚に。

120
00:17:33,975 --> 00:17:36,223
このような状況下では、私は、

121
00:17:36,225 --> 00:17:40,766
合格すると予想される
法律が認める最も重い刑罰。

122
00:17:41,266 --> 00:17:44,598
裁判所の判決
あなたは投獄されるということですか

123
00:17:44,600 --> 00:17:48,391
そして2年間も重労働を続けた。

124
00:18:28,391 --> 00:18:29,308
ロビー。

125
00:18:30,683 --> 00:18:32,891
私の孤独な黙示録のライダー。

126
00:18:34,100 --> 00:18:36,391
あなたは私を亡命させました、親愛なる少年。

127
00:18:37,891 --> 00:18:39,681
今からどこに連れて行ってくれるの？

128
00:18:39,683 --> 00:18:41,475
- どこにも連れて行きませんよ。
- 何？

129
00:18:42,141 --> 00:18:44,473
どの船？アイルランド、そうですか？

130
00:18:44,475 --> 00:18:45,725
船はありません、オスカー。

131
00:18:46,475 --> 00:18:49,014
私はここパリにいます。お小遣いはありますよ。

132
00:18:49,016 --> 00:18:52,058
ああ、良かった。夕食抜きになってしまった。

133
00:18:56,141 --> 00:18:58,891
私は死闘の中にいます
この壁紙を使って、ロビー。

134
00:18:59,391 --> 00:19:00,933
私たちのどちらかが行かなければなりません。

135
00:19:01,391 --> 00:19:03,933
モーリスはあなたが作ったと言いました
昨夜のかなりのシーン。

136
00:19:05,266 --> 00:19:07,681
それは多かれ少なかれ不可能です
良いシーンを作るために

137
00:19:07,683 --> 00:19:10,225
私のような劣悪な状況では。

138
00:19:10,891 --> 00:19:12,516
しかし、私はベストを尽くしたと信じています。

139
00:19:13,016 --> 00:19:16,931
昨夜、
死者と一緒に食事をしている夢を見ました。

140
00:19:16,933 --> 00:19:19,475
あなたもそうだったに違いありません
パーティーの命と魂、オスカー。

141
00:19:21,225 --> 00:19:23,350
- これは何ですか？
- モーフィア。

142
00:19:24,475 --> 00:19:26,058
私はとても気が散っています、親愛なる少年。

143
00:19:26,683 --> 00:19:31,141
最近とても調子が悪いです。
二日間、ポケットには一銭も入っていない。

144
00:19:31,975 --> 00:19:34,600
それで歩き回らなければならなかったのですが、
野生的な憧れに満ちて、

145
00:19:34,933 --> 00:19:37,308
大通りの輪の中に閉じ込められる。

146
00:19:37,933 --> 00:19:40,183
インフェルノの中でも最悪の部類に入る。

147
00:19:42,141 --> 00:19:44,225
この年齢でテーブルから飛び降りるなんて。

148
00:19:49,266 --> 00:19:50,889
どう思いますか、博士？

149
00:19:50,891 --> 00:19:52,973
膿瘍が化膿しています。

150
00:19:52,975 --> 00:19:56,183
状況が改善しない場合は、
手術しなければならないのではないかと思います。

151
00:19:57,641 --> 00:20:02,600
あなたの優しさは決して忘れません
刑務所から釈放されたとき。

152
00:20:06,350 --> 00:20:08,350
あの日、私たちはどれほど大きな期待を抱いていたことでしょう。

153
00:20:10,016 --> 00:20:12,350
しかし、私は最初から運命づけられていました。

154
00:20:13,933 --> 00:20:16,473
なぜ人は破滅に向かって走るのか？

155
00:20:18,225 --> 00:20:20,933
なぜこれほど魅力的なのでしょうか？

156
00:20:43,225 --> 00:20:44,141
オスカー！

157
00:20:44,641 --> 00:20:45,600
ロビー！

158
00:20:48,975 --> 00:20:50,766
- オスカー。
- ロビー！

159
00:20:54,600 --> 00:20:56,473
- 元気ですか？
- レジーはどこ？

160
00:20:56,475 --> 00:21:00,014
彼はホテルで私たちを待っています。
彼は、何もないことを確認したかったのです...

161
00:21:00,016 --> 00:21:02,058
- えっ？
- 困難。

162
00:21:02,558 --> 00:21:04,598
- 全部持ってますか？
- いいえ。

163
00:21:04,600 --> 00:21:06,933
私はオスカー・ワイルドをニューヘブンに残しました。

164
00:21:07,433 --> 00:21:09,891
そしてこれが彼が最後に書いたものです。

165
00:21:10,850 --> 00:21:12,350
私があなたに話した素晴らしい手紙。

166
00:21:12,891 --> 00:21:15,139
コピーを3枚作成し、
一つをボージー・ダグラスに送ります。

167
00:21:15,141 --> 00:21:18,556
1 つは私に、オリジナルは保管しておいてください
ロックとキーの下。

168
00:21:18,558 --> 00:21:20,431
- 理解した？
- 来る。

169
00:22:14,016 --> 00:22:15,889
誰かがあなたの書類を求めてきたら、

170
00:22:15,891 --> 00:22:17,556
客室のトランクにあると言ってください。

171
00:22:17,558 --> 00:22:18,433
何？

172
00:22:19,308 --> 00:22:20,766
まあ、まあ、まあ。

173
00:22:21,725 --> 00:22:23,431
セバスチャン・メルモス。

174
00:22:23,433 --> 00:22:26,516
- レジー。
- 本当に嬉しいですね！

175
00:22:27,516 --> 00:22:30,139
- ディエップに来るのは初めてですか、セバスチャン？
- ごめん？

176
00:22:30,141 --> 00:22:31,141
なんて楽しいんだろう。

177
00:22:31,600 --> 00:22:34,181
早速ご紹介させていただきます
私たちの良き友人であるマネージャーに。

178
00:22:34,183 --> 00:22:36,639
メルモス、ムッシュ・デュロックに会いましょう。

179
00:22:36,641 --> 00:22:39,308
メルモスさんの世話をしてくれる？
最高の部屋、その他すべて。

180
00:22:39,725 --> 00:22:41,475
まあ、それは任せておきます。昼食中ですか？

181
00:22:42,016 --> 00:22:43,641
えー、はい、おそらく。

182
00:23:02,475 --> 00:23:04,891
- 私の大好きな青。
- このケースはレジーからのものです。

183
00:23:06,933 --> 00:23:09,764
そして、これが私たちが集めた800ポンドです
あなたが刑務所にいる間。

184
00:23:09,766 --> 00:23:10,681
いいえ！

185
00:23:10,683 --> 00:23:14,389
始めるまで続けられます
再び働くために。えー！これは私が面倒を見ます。

186
00:23:16,975 --> 00:23:18,016
レジー！

187
00:23:20,600 --> 00:23:23,725
ああ、最愛のオスカー。

188
00:23:31,350 --> 00:23:32,600
新しい名前はどうですか？

189
00:23:33,266 --> 00:23:35,808
私が古いものを嫌うのと同じくらい。

190
00:23:38,891 --> 00:23:41,183
ああ！手紙。

191
00:23:42,141 --> 00:23:43,225
そして見てください！

192
00:23:43,808 --> 00:23:46,389
追放された妖精の衣装が完成していない

193
00:23:46,391 --> 00:23:48,600
サイン入りの肖像画なし
大未亡人自身のこと。

194
00:23:49,725 --> 00:23:52,350
その前に裸で踊らなければなりません
来月のジュビリーで。

195
00:23:52,600 --> 00:23:54,433
- 彼からだよ。
- オスカー？

196
00:23:57,975 --> 00:23:59,723
今からお二人に伝えてもいいかもしれません

197
00:23:59,725 --> 00:24:02,558
私が完全に意図していること
妻と和解するために。

198
00:24:03,350 --> 00:24:04,641
彼女が私を手に入れてくれるなら。

199
00:24:05,433 --> 00:24:09,600
そして安心してください、私は決して見ることはありません
アルフレッド・ダグラス卿、再び。

200
00:24:10,100 --> 00:24:12,266
私の人生のその部分は私の後ろにあります。

201
00:24:17,850 --> 00:24:19,639
いいえ、彼は完全に激怒していました。

202
00:24:19,641 --> 00:24:22,931
- 本当に？
- さあ、オスカー、それは絶対に真実ではありません。

203
00:24:22,933 --> 00:24:24,556
それが要点です。

204
00:24:24,558 --> 00:24:28,433
あなたの言うことによると、オスカー、そう思われるでしょう
レディング刑務所は魔法の城だということ。

205
00:24:28,933 --> 00:24:30,891
総督を主宰エルフとする。

206
00:24:32,558 --> 00:24:33,433
ロビー…

207
00:24:34,433 --> 00:24:37,223
- 私は刑務所でキリストに会いました。
- それで、彼女は何のためにいたのですか？

208
00:24:37,225 --> 00:24:40,891
冗談は言わないで、レジー。
独房の中には神と人間しかいない。

209
00:24:42,016 --> 00:24:45,433
地獄の三日間を経て、
イエスは死からよみがえりました...

210
00:24:46,766 --> 00:24:47,889
彼の墓をこじ開け、

211
00:24:47,891 --> 00:24:52,766
彼の儀式を捨てて彼の代わりになった
人の心の中に永遠に。

212
00:24:53,808 --> 00:24:57,808
700日間の重労働の末、
私の墓が開かれます。

213
00:24:58,058 --> 00:25:01,514
つま先立ちでボート列車に乗りました
そしてまた生まれ変わる、

214
00:25:01,516 --> 00:25:03,558
彼を通して、彼とともに、そしてフランスで。

215
00:25:05,308 --> 00:25:07,681
とてもよかった、オスカー。
私たちはあなたをカトリック教徒にします。

216
00:25:07,683 --> 00:25:09,891
ただ親愛なるイエス様と違って、あなたは荷物を持っています。

217
00:25:10,225 --> 00:25:12,806
そして使える金額は800ポンド
あなたが天国に昇天する前に。

218
00:25:12,808 --> 00:25:14,014
あるいは煉獄。

219
00:25:14,016 --> 00:25:17,639
残念ながら15人の若い詩人の代表団だ
週末にパリから到着します

220
00:25:17,641 --> 00:25:19,431
- あなたを亡命者として歓迎します。
- おお。

221
00:25:19,433 --> 00:25:21,516
- 彼らは小切手を持ってきています。
- ああ、よかった。

222
00:25:22,641 --> 00:25:28,183
私が言いたいのは、レジー、あなた、私は持っているということだけです
悪徳と快楽に支配されて生きていた。

223
00:25:28,891 --> 00:25:30,641
それは間違いでした、そして私は支払いました。

224
00:25:31,391 --> 00:25:34,641
おそらくスレートはきれいに拭き取られていますが、
おそらくそうではないかもしれません、誰にも分かりません。

225
00:25:35,683 --> 00:25:39,016
いずれにしても、
私は今、人生に戻る準備ができています。

226
00:26:13,600 --> 00:26:15,014
降りてくるの、オスカー？

227
00:26:15,016 --> 00:26:16,850
入浴用品を手に入れなければなりません。

228
00:26:49,058 --> 00:26:54,391
コンスタンス、私の愛する、善良で美しい妻。

229
00:26:56,100 --> 00:27:00,308
そうなると言えることは何もない
私があなたに与えた大きな傷を取り消してください。

230
00:27:01,141 --> 00:27:02,516
私たち二人ともそれは知っています。

231
00:27:03,183 --> 00:27:06,223
2年間、私は硬いボードの上に横たわっていましたが、

232
00:27:06,225 --> 00:27:11,808
冷たい石の上にひざまずき、恥を知りながら食事をした
そして他のことはほとんど考えませんでした。

233
00:27:13,016 --> 00:27:16,141
あなたと私の息子たちだけがすべてです
それが私を人生に結びつけます。

234
00:27:16,475 --> 00:27:17,681
どうか分かりません...

235
00:27:17,683 --> 00:27:20,891
希望のためではなかったのか
いつかまた皆さんにお会いできる日が来ることを…

236
00:27:21,558 --> 00:27:23,183
これ以上続けることはできないと思います。

237
00:27:24,641 --> 00:27:25,973
良い神よ。

238
00:27:25,975 --> 00:27:29,598
生きたいという私の願い、
親愛なるコンスタンスは、相変わらず激しいです。

239
00:27:29,600 --> 00:27:31,764
ああ、念のため。

240
00:27:31,766 --> 00:27:35,806
そして心は傷つきながらも、
心は壊れるように作られています。

241
00:27:35,808 --> 00:27:39,016
ウェイター、シャンパンをもっとください！

242
00:27:40,100 --> 00:27:43,016
だからこそ
神は世界に悲しみを送ります。

243
00:27:43,600 --> 00:27:49,350
できるだけ早く私に書いてください
そして、私がまだあなたのオスカーであることを教えてください。

244
00:28:17,058 --> 00:28:20,098
スピーチ！スピーチ！スピーチ！

245
00:28:20,100 --> 00:28:23,475
スピーチ！スピーチ！

246
00:28:30,766 --> 00:28:33,308
スピーチ！スピーチ！

247
00:29:36,516 --> 00:29:40,514
いいえ、あなたに！
あなたは本当に素晴らしいです！

248
00:29:40,516 --> 00:29:41,764
素晴らしい！

249
00:29:41,766 --> 00:29:44,100
さあ、みんな！彼を迎えましょう！

250
00:29:56,225 --> 00:29:57,891
ああ、撃った！

251
00:30:21,516 --> 00:30:24,681
ボウリングはできないよ！
単にボウリングができないだけです！

252
00:30:24,683 --> 00:30:25,725
いいえ、できません。

253
00:30:30,350 --> 00:30:32,431
私から離れてください！
何も捕まえたくない。

254
00:30:35,141 --> 00:30:36,473
えー、コーヒー。

255
00:30:36,475 --> 00:30:38,475
カフェオレ6本。

256
00:30:39,016 --> 00:30:40,058
どこかに行って。

257
00:30:44,141 --> 00:30:46,725
着ていない
オスカー、今日はシルクのストッキングですか？

258
00:30:49,850 --> 00:30:53,100
- 最愛の男の子。
- はい、ヒヤシンスです。

259
00:30:54,516 --> 00:30:57,808
ああ、変更することを思い出させてください
今日はシーツだよ、ダーリンボーイ。

260
00:30:58,141 --> 00:30:59,348
あなたのほっそりした金色の頬

261
00:30:59,350 --> 00:31:02,181
ずっと下までクソのような汚れが残ってしまった
ベッドのあなたの側。

262
00:31:03,683 --> 00:31:04,931
やりすぎです、先生！

263
00:31:04,933 --> 00:31:08,308
いや、やりすぎですよ、奥様。

264
00:31:08,933 --> 00:31:12,056
ギャルソン、クソがいるよ
舗装の上で。それを取り除きましょう！

265
00:31:12,058 --> 00:31:14,350
オスカー！そこにいるのです！

266
00:31:15,725 --> 00:31:17,891
遅れました。彼らは私たちを待っています。

267
00:31:31,933 --> 00:31:33,225
大丈夫ですか、オスカル？

268
00:31:33,641 --> 00:31:34,683
いいえ、そうではありません。

269
00:31:35,683 --> 00:31:36,931
ホテルに戻りましょう。

270
00:31:40,141 --> 00:31:41,058
彼らをフォローしましょう。

271
00:31:43,683 --> 00:31:46,848
キリスト、彼らは私たちを追っています。

272
00:31:46,850 --> 00:31:50,348
私を待っててください！あなたを蜂蜜で包みたい
そしてまた舐めてください！

273
00:31:50,350 --> 00:31:51,558
これは耐えられないことです。

274
00:31:52,850 --> 00:31:53,850
こちらです。

275
00:32:04,808 --> 00:32:06,475
ああ、見てください！スティック、スティック！

276
00:32:11,058 --> 00:32:13,141
- 狩りよりもこっちのほうがいいよ！
- 来て！

277
00:32:17,308 --> 00:32:18,808
素早い！教会だ！

278
00:32:35,058 --> 00:32:36,808
どうしたの、オスカー？

279
00:32:38,683 --> 00:32:41,848
これ以上何が欲しいの？

280
00:32:41,850 --> 00:32:43,225
これ以上何が欲しいの？

281
00:32:44,016 --> 00:32:45,308
私から手を離してください！

282
00:32:45,850 --> 00:32:48,389
全てを奪ったんだよ、このクソ野郎！
すべて！

283
00:32:48,391 --> 00:32:51,098
私の家族、私の仕事、私の自由！
すべて！

284
00:32:51,100 --> 00:32:52,516
もう取るものは何もない！

285
00:32:53,308 --> 00:32:57,100
何をするつもりですか、私を殺しますか？
もう死んでるよ、クソ野郎！

286
00:32:57,850 --> 00:32:58,725
さあ、行きましょう！

287
00:32:59,725 --> 00:33:02,264
偽善者の自然の生息地
イギリスです。

288
00:33:02,266 --> 00:33:04,975
そこに戻ってください、私を安心させてください！行く！

289
00:33:23,308 --> 00:33:24,850
あなたの中にそれがあるとは知りませんでした。

290
00:33:28,516 --> 00:33:29,558
私はしません。

291
00:33:30,266 --> 00:33:31,516
私の中には何もありません。

292
00:33:32,391 --> 00:33:33,600
恐怖さえありません。

293
00:33:42,933 --> 00:33:46,181
何の前触れもなく、
ある日の午後に転勤になりました

294
00:33:46,183 --> 00:33:48,516
ワンズワースからレディング刑務所まで。

295
00:33:49,725 --> 00:33:51,764
白昼、電車で、

296
00:33:51,766 --> 00:33:54,683
監視員に縛り付けられた
演技するクマのように。

297
00:33:55,933 --> 00:34:01,766
その旅は最も素晴らしいものでした
女王陛下が私のために考案した拷問。

298
00:34:03,183 --> 00:34:06,475
クラパムジャンクションでは、
私たちは接続を待たなければなりませんでした。

299
00:34:07,308 --> 00:34:10,433
30分です、皆さん、2番ホームにいます。

300
00:34:11,683 --> 00:34:14,556
悲しいことに、国民は私を忘れていませんでした。

301
00:34:16,183 --> 00:34:19,225
最初は、彼らはただ笑いながら指をさしただけでした。

302
00:34:20,308 --> 00:34:21,889
すると、一人の男が叫び始めた。

303
00:34:21,891 --> 00:34:24,473
ワイルドに出血しているオスカーです！

304
00:34:24,475 --> 00:34:27,098
彼はペースを上げたり下げたりして、
指を振って…

305
00:34:27,100 --> 00:34:28,181
壁に背を向けろ、少年たち！

306
00:34:28,183 --> 00:34:32,764
...彼が私の犯罪を列挙したとき
彼の成長し魅了される聴衆に向けて。

307
00:34:32,766 --> 00:34:36,725
私たちはそのような愛を望んでいません。
ただし、ここではそのあだ名を話さないでください。

308
00:34:36,933 --> 00:34:40,975
ひねるたびに、
彼らはうめき声を上げ、一つになって揺れました...

309
00:34:41,391 --> 00:34:44,808
唾を吐き、叫び、
私の血に飢えている。

310
00:34:45,850 --> 00:34:46,766
そして私は...

311
00:34:49,183 --> 00:34:50,433
未来が見えました。

312
00:34:52,516 --> 00:34:54,600
それはすべての平和の終わりでした。

313
00:34:57,725 --> 00:34:59,391
私はそれを死の床で見ることになるだろう。

314
00:35:16,225 --> 00:35:18,558
まあ。警察署長からだ。

315
00:35:19,141 --> 00:35:20,183
読みましたね。

316
00:35:21,808 --> 00:35:24,600
追放されるらしい
彼の態度が改善しない場合。

317
00:35:24,933 --> 00:35:28,181
フランスの若い詩人を祝う
ヴォイザナージュではあまりうまくいきませんでした。

318
00:35:28,183 --> 00:35:29,848
まあ、お願いだから、今は彼に言わないでください。

319
00:35:29,850 --> 00:35:32,516
彼の今の心境としては、
彼はおそらくホテルに放火するだろう。

320
00:35:33,141 --> 00:35:34,641
ありがとう、明日出発します。

321
00:35:37,641 --> 00:35:38,600
気をつけてね、ロビー。

322
00:35:39,475 --> 00:35:40,558
彼はあなたを食べるでしょう。

323
00:35:41,766 --> 00:35:42,850
仕方ないですね。

324
00:35:44,891 --> 00:35:46,100
おやすみ、親愛なる少年。

325
00:36:33,600 --> 00:36:35,141
刑務所からの手紙を読みました。

326
00:36:37,725 --> 00:36:39,266
それは本当に素晴らしいことです。

327
00:36:40,558 --> 00:36:42,350
それを「De Profundis」と呼ぶべきです。

328
00:36:43,516 --> 00:36:45,933
まあ、それは深いところから書かれました。

329
00:36:46,725 --> 00:36:48,931
ボージーはおそらくあなたを殺そうとするでしょう
彼がそれを読むとき。

330
00:36:48,933 --> 00:36:52,808
私はあなたに厳しい手紙を書きました、ロビー。
ごめんなさい。

331
00:36:53,141 --> 00:36:55,641
- あなたは私たち全員に厳しい手紙を書きました。
- 知っている。

332
00:36:59,683 --> 00:37:01,350
この気持ちを説明するのは難しいです...

333
00:37:03,308 --> 00:37:07,266
まったくの無力感
そしてそこにある絶望。

334
00:37:08,641 --> 00:37:10,058
一人はフューリーになる。

335
00:37:10,391 --> 00:37:13,475
人は決して話しません。
ただ泣いたり、下痢をしたりする人もいます。

336
00:37:13,766 --> 00:37:15,266
結果：狂気。

337
00:37:18,975 --> 00:37:20,058
許してくれますか？

338
00:37:20,766 --> 00:37:22,931
その午後に私たちが会ったとは誰が想像したでしょうか。

339
00:37:22,933 --> 00:37:25,350
15年前、私たちはここにいただろうか？

340
00:37:26,516 --> 00:37:29,808
満月の下で食事をするハンセン病患者
外資系ホテルにて。

341
00:37:30,641 --> 00:37:31,975
ある意味、とてもロマンチックですね。

342
00:37:33,641 --> 00:37:35,641
親愛なる少年、あなたを除いては、
ハンセン病患者ではありません。

343
00:37:35,891 --> 00:37:40,141
明日の朝、君は吹き飛ぶだろう
海風に乗って、目的地はドーバー。

344
00:37:41,725 --> 00:37:45,266
誰が考えたでしょう...
私たちは公衆トイレで会いました、ボビー。

345
00:37:45,683 --> 00:37:46,891
そして私たちはここに行き着きました。

346
00:37:47,766 --> 00:37:50,558
あなたはシビルである必要はないでしょう
モーティマーストリートの点を結びます。

347
00:37:52,308 --> 00:37:53,600
マチネに行くつもりだった。

348
00:37:54,516 --> 00:37:55,808
そして私は自分のクラブに行くつもりでした。

349
00:37:56,975 --> 00:37:59,391
1分後、別のコーナー...

350
00:38:00,100 --> 00:38:02,723
別の遊び、そして誰にも分からない、

351
00:38:02,725 --> 00:38:05,516
おそらく私は桂冠詩人になるべきだろう、
しかし私はそれを疑います。

352
00:38:06,475 --> 00:38:09,723
下水道での親密さ、
続いて神々の幻想。

353
00:38:09,725 --> 00:38:11,558
残りは沈黙です。

354
00:38:44,516 --> 00:38:47,100
彼は緋色のコートを着ていなかった

355
00:38:48,016 --> 00:38:50,308
血とワインは赤だから

356
00:38:51,725 --> 00:38:54,266
そして彼の手には血とワインが付いていた

357
00:38:55,058 --> 00:38:57,183
彼らが彼を死者と一緒に見つけたとき

358
00:38:58,141 --> 00:39:00,808
彼が愛した哀れな死んだ女性

359
00:39:01,975 --> 00:39:05,183
そしてベッドで殺害された

360
00:39:07,975 --> 00:39:09,183
素晴らしい。

361
00:39:11,725 --> 00:39:14,806
少年たちの保護者として、
あなたにあまり強い印象を残せない

362
00:39:14,808 --> 00:39:18,600
あなたが連絡を取っていることに警報を発します
全然あなたの夫と一緒に。

363
00:39:19,183 --> 00:39:21,058
- ホランド夫人。
- ワイルド夫人。

364
00:39:22,391 --> 00:39:23,558
コンスタンス。

365
00:39:25,141 --> 00:39:26,931
私たちは長年の友人です。

366
00:39:26,933 --> 00:39:29,850
私が執行者です
あなたの祖父の財産の。

367
00:39:30,891 --> 00:39:34,389
私たちを信頼してください。署名してください。

368
00:39:35,475 --> 00:39:37,183
シリルとヴィヴィアン、喧嘩はやめて！

369
00:39:42,933 --> 00:39:47,516
細心の注意を払ってください
彼の手紙に返信するとき。

370
00:39:47,891 --> 00:39:52,891
一度彼に会ったら、きっと、
私は彼にすべてを許します。

371
00:39:53,100 --> 00:39:56,600
まさに、愛する人、そうすればあなたはそうなるでしょう
永遠にここハイデルベルクに閉じ込められました。

372
00:39:57,600 --> 00:39:59,391
春にはジェノヴァに行くかもしれません。

373
00:40:00,891 --> 00:40:04,516
そこの外科医はそれができるかもしれないと考えている
私の悲惨な背中のために何かをするために。

374
00:40:04,891 --> 00:40:06,058
待たなければなりません。

375
00:40:06,725 --> 00:40:08,141
あなたの子供たちのことを考えてください。

376
00:40:08,433 --> 00:40:12,308
彼は変わるということをあなたに証明しなければなりません、
彼にはそれができるということ。

377
00:40:28,183 --> 00:40:30,348
あなたが去ってから、
私は完全に一人になってしまいました。

378
00:40:30,350 --> 00:40:32,098
オスカー、それは決して真実ではありません。

379
00:40:32,100 --> 00:40:33,764
妻が私に腹立たしい手紙を書きました。

380
00:40:33,766 --> 00:40:36,764
その中で彼女はおそらくこう言っています
彼女は後日私に会うでしょう、

381
00:40:36,766 --> 00:40:39,683
しかし、近い将来にはそうではありませんが、
そして少年たちはおそらく決してそうではありません。

382
00:40:40,141 --> 00:40:42,723
率直に言って、オスカー、
想像してみたら驚くよ

383
00:40:42,725 --> 00:40:44,641
あのコンスタンス
ぜひあなたに会いたいです。

384
00:40:45,350 --> 00:40:48,848
あなたは彼女に一通の手紙を書きました
いつもの香水のようなものでいっぱい

385
00:40:48,850 --> 00:40:50,806
そしてあなたはすべてを推測します
あなたは彼女を苦しめました

386
00:40:50,808 --> 00:40:53,056
ここ数年
単に忘れられるだけです。

387
00:40:53,058 --> 00:40:56,473
ロビー、もしあなたが私を怒らせるためにここに来たのなら、
ディエップに戻ることをお勧めします

388
00:40:56,475 --> 00:40:59,556
に出発する電車はどこにありますか
毎時、毎時3分。

389
00:40:59,558 --> 00:41:02,889
私はあなたを怒らせるためにここにいるわけではありません、オスカー。
ただ理性を持ってほしいだけです。

390
00:41:02,891 --> 00:41:05,598
ボージー、皆さんは彼を残念に思っていますが、
少なくとも私を助けると申し出てくれます。

391
00:41:05,600 --> 00:41:09,391
まあ、本当に？どうやって、オスカー？
ボージーはどうやって助けてくれるの？

392
00:41:10,391 --> 00:41:11,641
ボージーは私を愛しています、ロビー。

393
00:41:12,475 --> 00:41:14,600
あなたには決して理解できない方法で。

394
00:41:15,308 --> 00:41:17,933
いずれにせよ、彼は来週ここに来る予定です。

395
00:41:22,850 --> 00:41:24,891
そうすれば、二度とコンスタンスに会うことはできなくなります！

396
00:41:25,516 --> 00:41:26,764
忘れたようだね、オスカー、

397
00:41:26,766 --> 00:41:30,808
あなたが彼女に与えたすべてにもかかわらず
それでも、彼女は週に4ポンドを許可します。

398
00:41:31,308 --> 00:41:35,933
その4ポンドはオスカーが依存しているんだ
ボージーがあなたの人生から離れてしまったとき。

399
00:41:36,475 --> 00:41:39,014
でも間違いなく彼はあなたに金を払うだろう
彼がここに着いたら、

400
00:41:39,016 --> 00:41:40,514
彼の母親が彼に何かをくれたなら。

401
00:41:40,516 --> 00:41:43,264
私は一人ぼっちだ！誰もいないよ！
なぜそんなに厳しいのですか？

402
00:41:43,266 --> 00:41:45,558
君には私がいるよ、オスカー！私はここにいます！

403
00:41:48,433 --> 00:41:49,475
でもそれだけでは不十分ですよね？

404
00:41:50,975 --> 00:41:53,391
なぜそれだけでは足りないのですか、オスカー？

405
00:42:00,850 --> 00:42:02,016
まあ、率直に言って、親愛なる…

406
00:42:02,433 --> 00:42:05,391
あなたは本当に十分に偉大ではありません
そしてあなたは確かにそこまで粗暴ではありません。

407
00:42:05,600 --> 00:42:07,225
飲み物を飲みましょう、念のため。

408
00:42:07,475 --> 00:42:10,141
腹立たしく思わないでください、ロビー。
あなたは激怒するように作られていません。

409
00:42:10,600 --> 00:42:15,639
私は最も素晴らしい巡礼に行きました
昨日はノートルダム・ド・リエスへ。

410
00:42:15,641 --> 00:42:18,556
リーゼをご存知ですか
中世の言葉は幸福を意味しますか？

411
00:42:18,558 --> 00:42:20,556
- いいえ、しませんでした。
- そうですね。

412
00:42:20,558 --> 00:42:22,016
私は毎日そこに行きます。

413
00:42:22,475 --> 00:42:25,975
そこにたどり着くまでに10分もかかる
そして同じくらい多くのものを取り戻します。

414
00:42:26,683 --> 00:42:29,764
魅力的な牧師さん
そしてとても魅力的で、

415
00:42:29,766 --> 00:42:31,308
素晴らしい友達になりました。

416
00:42:32,183 --> 00:42:34,516
昨日、彼は私に自分の衣装をすべて見せてくれました。

417
00:42:34,975 --> 00:42:38,891
彼は特に魅力的に見えた
殉教者の衣装を着て。

418
00:42:39,641 --> 00:42:42,350
バラのドレに血の跡がついた。

419
00:43:56,433 --> 00:43:58,139
ほら、ロビー。

420
00:43:58,141 --> 00:44:01,016
愛があれば苦しみは何もありません。

421
00:44:03,016 --> 00:44:05,308
愛がすべてです。

422
00:44:38,433 --> 00:44:39,475
ボージー。

423
00:44:42,141 --> 00:44:44,933
♩私が愛する男の子♩

424
00:44:45,641 --> 00:44:48,100
♩ギャラリーにアップしました♩

425
00:44:48,933 --> 00:44:52,850
♩ 好きな男の子が私を見下ろしています ♩

426
00:44:53,891 --> 00:44:56,973
♩ そこにいるよ、見えないのか... ♩

427
00:44:56,975 --> 00:45:00,266
- オスカー。
- ♩ ハンカチを振る♩

428
00:45:00,975 --> 00:45:03,433
♩ コオロギのように陽気です ♩

429
00:45:03,850 --> 00:45:06,181
♩それは葉の上に住んでいます♩

430
00:45:09,058 --> 00:45:11,766
ああ、さあ、オスカー、
あなたのように何も言うことがないわけではありません。

431
00:45:15,933 --> 00:45:16,933
オスカー。

432
00:45:17,891 --> 00:45:19,058
ああ、ボジー！

433
00:45:25,100 --> 00:45:27,014
来て。

434
00:45:27,016 --> 00:45:29,056
大丈夫です。

435
00:45:29,058 --> 00:45:30,350
来て。

436
00:45:32,058 --> 00:45:33,266
さあ、座りましょう。

437
00:45:59,475 --> 00:46:01,850
- 大丈夫だよ、しー。
- ああ、ありがとう。

438
00:46:02,933 --> 00:46:04,141
ああ、調子はどうですか？

439
00:46:14,808 --> 00:46:18,306
ああ、ボージー、
お会いできてとても嬉しいです！

440
00:46:18,308 --> 00:46:20,683
- ああ、あなたもですよ。
- とにかく、その夜は...

441
00:46:27,683 --> 00:46:30,058
ボージー、あの手紙について
あなたを刑務所から送り出しました。

442
00:46:31,058 --> 00:46:32,683
決して分かりませんでした。何て言ってた？

443
00:46:33,850 --> 00:46:36,433
おお。大したことはありません。はぁ。

444
00:46:37,475 --> 00:46:38,933
それはまさに私の遺言でした。

445
00:46:40,350 --> 00:46:41,850
デ・プロファンディス。

446
00:46:43,600 --> 00:46:46,558
ああ、オスカー、愚かな老妖精ね。ここに来て。

447
00:46:52,725 --> 00:46:54,350
私は私自身のユダです。

448
00:46:55,516 --> 00:46:56,433
飲み物が必要です。

449
00:46:57,516 --> 00:46:58,850
来て。

450
00:47:02,141 --> 00:47:05,266
- 計画は何ですか?
- どのような計画を立てることができますか?

451
00:47:06,266 --> 00:47:08,473
メルモスの運命
地球をさまようことです、

452
00:47:08,475 --> 00:47:10,058
できる限り避難所を探しています。

453
00:47:11,225 --> 00:47:13,350
- 南へ行くかもしれません。
- ナポリ。

454
00:47:14,058 --> 00:47:16,558
- それを見て死んでください。
- それがそんなに簡単だったらいいのに。

455
00:47:17,558 --> 00:47:19,725
-何か書いたことはありますか？
-うーん。

456
00:47:21,350 --> 00:47:24,016
刑務所を題材にしたバラード。
ほぼ完成です。

457
00:47:24,475 --> 00:47:25,683
実際、むしろ良いです。

458
00:47:27,558 --> 00:47:30,558
オスカー、逃げましょう。
誰も私たちを見つけられないどこかに。

459
00:47:31,600 --> 00:47:33,016
実際、ナポリ。

460
00:47:36,016 --> 00:47:39,641
親愛なる少年よ、
あなたは何を言っているのか分かりません。

461
00:47:43,725 --> 00:47:46,264
私はお腹が空いています。お願いします、注文しましょう。

462
00:47:50,683 --> 00:47:54,558
なぜ私たちは城壁なしで集まるのですか
ステーションホテルで？

463
00:48:02,141 --> 00:48:04,558
私は廃人だから…

464
00:48:07,016 --> 00:48:08,514
もしあなたが私と一緒にナポリに来てくれたら、

465
00:48:08,516 --> 00:48:11,475
世界が絵になるだろう
見ることはできても決して触れることはできません。

466
00:48:13,183 --> 00:48:14,600
そんなに私を愛しているの、ボージー？

467
00:48:16,850 --> 00:48:19,139
しかしとにかく、私たちにはお金がありません。

468
00:48:19,141 --> 00:48:22,681
ああ、お金ね。オスカー、お願いだから、
私の母が大量に持っています。

469
00:48:24,433 --> 00:48:26,516
何を笑ってるの？

470
00:48:27,016 --> 00:48:29,433
何もない。ロビーが言ったことです。

471
00:48:30,058 --> 00:48:32,641
ロビーは私に反対してきました
私たちが出会った日から。彼は...

472
00:48:33,891 --> 00:48:35,350
嫉妬に満ちている。

473
00:48:35,725 --> 00:48:37,100
ロビーは私を愛しています、ボージー。

474
00:48:38,766 --> 00:48:40,850
あなたには決して理解できない方法で。

475
00:48:44,891 --> 00:48:46,016
部屋を取ってみましょうか？

476
00:48:50,391 --> 00:48:51,225
ふーむ？

477
00:49:17,683 --> 00:49:20,808
ボージーに戻ります
心理的に避けられなかった。

478
00:49:21,808 --> 00:49:24,725
生きていけない
恋愛の雰囲気もなく。

479
00:49:25,433 --> 00:49:29,266
「私は愛し、愛されなければならない、
それに対して私が支払った代償が何であれ。」

480
00:49:41,308 --> 00:49:43,475
あえて言います
私のしたことは致命的です。

481
00:49:44,100 --> 00:49:48,598
私はいつものように彼を愛しています。
悲劇と破滅の感覚を伴います。

482
00:49:51,266 --> 00:49:53,975
- オスカー！
- ああ、神様。

483
00:49:58,266 --> 00:50:00,806
- オスカー！
- ボージー？

484
00:50:00,808 --> 00:50:02,808
聞いてください、お嬢さん…

485
00:50:03,016 --> 00:50:05,181
それは私の椅子の下です、それは私の椅子の下です！

486
00:50:05,183 --> 00:50:07,598
そこにあります！それを得る！

487
00:50:07,600 --> 00:50:11,473
食器棚の後ろにあるよ！それを得る！
オスカー、どこにでもネズミがいるよ！

488
00:50:11,475 --> 00:50:14,516
- お願いだから、ボージー、落ち着いて。
- ベッドの上だったんだ、オスカー！

489
00:50:15,016 --> 00:50:16,266
殺せ！殺せ！

490
00:50:16,766 --> 00:50:18,641
ただのネズミだけど、
心配しないでください。

491
00:50:20,016 --> 00:50:21,639
ボージー、あなたは完全にヒステリックです。

492
00:50:21,641 --> 00:50:25,350
そんなクソ野郎を私から遠ざけてください。
あなたはそんなことを私から遠ざけてください！

493
00:50:29,225 --> 00:50:32,391
この場所は
クソばかげてる！クソばかばかしい！

494
00:50:36,308 --> 00:50:39,973
禁止します。私は彼を禁じます
あの地獄の男と暮らすこと。

495
00:50:39,975 --> 00:50:43,098
- 誰もできることは何もありませんでした。
- そうですね、私は彼にお小遣いを払いません。

496
00:50:43,100 --> 00:50:45,475
- 彼に会えば言えるよ。
- それはありそうにありません、奥様。

497
00:50:45,975 --> 00:50:48,058
私は彼の文学遺言執行者を辞任しました。

498
00:50:49,600 --> 00:50:51,016
彼はあなたがここにいることを知らないと思います。

499
00:50:52,475 --> 00:50:53,308
彼はそうではありません。

500
00:50:55,266 --> 00:50:56,725
なぜそんなに気にするのですか？

501
00:51:06,016 --> 00:51:09,100
彼らは私に、あなたに気をつけるように言いました、ロスさん。
あなたは信用できないと言われます。

502
00:51:11,433 --> 00:51:13,350
でも、あなたも私も同じです。

503
00:51:15,683 --> 00:51:17,433
彼もあなたを傷つけましたよね？

504
00:51:23,641 --> 00:51:27,350
オスカーは自滅した
そして彼の周りのみんな。

505
00:51:30,016 --> 00:51:32,683
見てください、ミスター・ロス。私を見てください。

506
00:51:35,975 --> 00:51:36,850
彼は私を殺しました。

507
00:51:45,016 --> 00:51:46,641
誰かが私の墓の上を歩いています。

508
00:51:50,016 --> 00:51:51,431
私たちの親愛なる友人、魔女、

509
00:51:51,433 --> 00:51:54,014
金曜日に戻ってきます
物事を終わらせるために。

510
00:51:54,016 --> 00:51:54,931
ああ、神様。

511
00:51:54,933 --> 00:51:57,473
でも彼女の呪文と匂いは
機能したようです。

512
00:51:57,475 --> 00:52:00,725
- そろそろ時間です。
- 良いニュースは、ネズミがいなくなったことです。

513
00:52:01,391 --> 00:52:03,556
悪いニュースは
私の小遣いは減らされています。

514
00:52:04,808 --> 00:52:07,181
いつも持っていますか
昼食中にお金について話しますか？

515
00:52:07,183 --> 00:52:10,600
明らかに、議論することを優先すべきです
ウェイターと一緒にサービングテクニックを学びます。

516
00:52:12,600 --> 00:52:14,473
何らかの計画を立てなければなりません、ボージー。

517
00:52:14,475 --> 00:52:17,806
私はあなたの招待でここに来ました。
資金があると言いましたが、資金はありません。

518
00:52:17,808 --> 00:52:19,306
私はそれを受け入れます。

519
00:52:19,308 --> 00:52:21,933
なぜ完全に神聖なヒョウでなければならないのか
スポットを変更しますか？

520
00:52:22,266 --> 00:52:24,639
しかし、私たちが持っているのは、なんと、6ポンドだという事実は変わりません。

521
00:52:24,641 --> 00:52:25,683
五。

522
00:52:26,641 --> 00:52:28,100
私は先週の家賃を支払わなければなりませんでした。

523
00:52:29,683 --> 00:52:31,516
気をつけて、彼のお母さんが見ているよ。

524
00:52:33,141 --> 00:52:34,850
はい、そして彼女は興奮しています。

525
00:52:36,808 --> 00:52:40,391
そんなに退屈しないでください。
オスカー、どうしたの？

526
00:52:42,058 --> 00:52:44,933
私たちは母から週に6ポンドもらっています。

527
00:52:45,308 --> 00:52:48,308
私たちは100ポンドを持っています
あなたが決して書くことのない台本のために。

528
00:52:48,933 --> 00:52:51,889
スタッズやカフスボタンもございますので、
友人や親戚関係、

529
00:52:51,891 --> 00:52:53,431
そして何よりも、私たちにはまだお互いがいます。

530
00:52:55,308 --> 00:52:57,641
私たちのどちらかがもう一方を食べることができます
そして皮でテントを作ります。

531
00:52:57,891 --> 00:52:59,058
神様のために、心配するのはやめてください。

532
00:53:16,016 --> 00:53:18,308
あなたはいつも男の子と話します
まるで血のストックであるかのように。

533
00:53:18,766 --> 00:53:21,891
あなたは彼らに蹄を上げるように言うべきです
そして口を開けます。

534
00:53:26,558 --> 00:53:27,891
そして、彼らを叩きのめします。

535
00:53:30,058 --> 00:53:32,514
確認する必要があります
彼らは最初の柵で落ちません。

536
00:54:10,516 --> 00:54:11,558
さあ、親愛なる、彼をファックしてください。

537
00:54:51,558 --> 00:54:52,600
おお。

538
00:54:53,350 --> 00:54:54,683
綺麗じゃないですか？

539
00:54:56,391 --> 00:54:59,350
分かりますか？私はあなたを幸せにすることができます。

540
00:55:01,308 --> 00:55:02,308
はい。

541
00:55:03,350 --> 00:55:04,350
あなたはできる。

542
00:55:06,725 --> 00:55:08,016
もう不安はありません。

543
00:55:09,975 --> 00:55:12,308
もう野心はありません。時間がない。

544
00:55:13,558 --> 00:55:15,350
ちょうど今。

545
00:55:16,933 --> 00:55:18,933
真珠を求めてダイビングする漁師。

546
00:55:19,891 --> 00:55:21,933
年老いた羊と肉屋。

547
00:55:22,808 --> 00:55:24,891
銀色の海に浮かぶ船。

548
00:55:26,225 --> 00:55:27,433
そしてスキャンダル…

549
00:55:30,933 --> 00:55:32,808
ただの小さな黒い点…

550
00:55:34,600 --> 00:55:36,516
夜明けの端に対して。

551
00:56:06,058 --> 00:56:08,975
それでも各人は物を殺す
彼は愛しています

552
00:56:09,933 --> 00:56:11,808
それぞれにこれを聞かせてください

553
00:56:12,766 --> 00:56:14,558
苦々しい表情でそれをする人もいます

554
00:56:15,933 --> 00:56:17,725
お世辞を言う人もいる

555
00:56:18,766 --> 00:56:20,683
臆病者はキスでそれをする

556
00:56:22,100 --> 00:56:24,183
剣を持った勇者

557
00:56:25,850 --> 00:56:26,808
終わりました

558
00:56:38,933 --> 00:56:41,516
若い頃に愛を殺す人もいる

559
00:56:42,266 --> 00:56:43,766
そして、彼らが年をとると、

560
00:56:44,683 --> 00:56:47,641
欲望の手で絞め殺す者もいる

561
00:56:48,266 --> 00:56:49,933
ゴールドの手を持つ人もいる

562
00:56:51,225 --> 00:56:53,808
最も親切な人はナイフを使います。

563
00:56:54,350 --> 00:56:56,558
死者はすぐに冷たくなる

564
00:56:58,183 --> 00:57:00,683
愛が少なすぎる人もいるし、長すぎる人もいる

565
00:57:01,141 --> 00:57:03,308
売る人もいれば買う人もいる

566
00:57:04,100 --> 00:57:06,556
多くの涙を流しながらその行為を行う人もいます

567
00:57:06,558 --> 00:57:08,641
そして、ため息をつかずに

568
00:57:09,600 --> 00:57:12,433
人はそれぞれ、愛するものを殺すのだから

569
00:57:13,225 --> 00:57:15,725
それでも人間は誰しも死なない

570
00:57:18,683 --> 00:57:20,431
ああ、ほら、行きましょう。ボージー。

571
00:57:32,016 --> 00:57:33,933
お父さんは病院で一人ですか?

572
00:57:34,183 --> 00:57:35,725
いいえ、もちろん違います、ダーリン。

573
00:57:36,808 --> 00:57:38,806
クリスマスには、
患者全員がパーティーを開きます。

574
00:58:07,141 --> 00:58:10,764
♩ 善き王ヴァーツラフは最後に外を見ました ♩

575
00:58:10,766 --> 00:58:13,891
♩ステパノの祝日に♩

576
00:58:14,391 --> 00:58:17,598
♩雪が降ったら♩

577
00:58:17,600 --> 00:58:21,100
♩深くて鮮明で均一♩

578
00:58:21,475 --> 00:58:24,016
♩ その夜は月が明るく輝いていました…♩

579
00:58:26,100 --> 00:58:26,933
フェリーチェ！

580
00:58:49,100 --> 00:58:49,933
はぁ？

581
00:59:50,891 --> 00:59:52,433
これはパパからだよ。

582
00:59:54,100 --> 00:59:55,889
ヴィヴィアンはパパが誰なのか知りません。

583
00:59:55,891 --> 00:59:57,348
はい、そうします！

584
01:00:06,766 --> 01:00:08,308
いったい何が起こっているのでしょうか？

585
01:00:08,808 --> 01:00:12,598
あらゆるものに請求書を請求できる
この沼にはセックス以外はないようだ。

586
01:00:12,600 --> 01:00:15,558
愛のあるところに信用はない
心配だよ、ボージー。それは知っておくべきです。

587
01:00:29,391 --> 01:00:32,308
いや、いや！そうだ、やめろ！

588
01:00:33,183 --> 01:00:34,641
黙ってろ！停止！

589
01:00:39,641 --> 01:00:41,141
- ああ、なんてことだ。
- 静かにしてって言ったのに！

590
01:01:20,141 --> 01:01:22,141
一体何のために彼にそれを与えたのですか？

591
01:01:24,141 --> 01:01:25,641
愚かな質問なのは承知しています。

592
01:01:26,891 --> 01:01:29,725
- なぜ彼にお金を払わなかったのですか?
- 何で？

593
01:01:30,183 --> 01:01:31,766
お金。

594
01:01:33,058 --> 01:01:34,308
何も持っていない。

595
01:01:35,808 --> 01:01:37,683
何も持っていないってどういう意味ですか？

596
01:01:43,933 --> 01:01:44,766
良い？

597
01:01:46,600 --> 01:01:51,058
- 母が私の小遣いを止めました。
- 何？これはいつ起こったのですか?

598
01:01:52,225 --> 01:01:53,308
ああ、キリストよ！

599
01:01:53,600 --> 01:01:55,808
待っていました
あなたに伝える適切な瞬間のために。

600
01:01:56,808 --> 01:01:59,433
その間、あなたは想像しました
あの哀れな少年は楽しみのためにあなたとセックスするだろう。

601
01:01:59,641 --> 01:02:03,308
- では、なぜそうではないのでしょうか?
- ああ、あなたの虚栄心が異常です。

602
01:02:04,225 --> 01:02:06,598
あなたを犯した唯一の人
楽しみだったのは私です、

603
01:02:06,600 --> 01:02:08,641
そしてそれが私を導いた場所を見てください、波止場です。

604
01:02:08,891 --> 01:02:11,141
- 何？
- 何もない。

605
01:02:12,350 --> 01:02:14,183
それでは、以上です！

606
01:02:14,516 --> 01:02:16,600
私たちは来たようです
道の終わりまで。

607
01:02:17,600 --> 01:02:20,475
- 私たちは無一文です。
- そうですね、正確には違います。

608
01:02:22,225 --> 01:02:23,225
おお？

609
01:02:25,641 --> 01:02:28,433
200ポンドあればいいよ
そしてお小遣いも守ることができました。

610
01:02:29,266 --> 01:02:30,141
もし？

611
01:02:39,641 --> 01:02:40,766
良い...

612
01:02:45,308 --> 01:02:47,848
ほら、ママと家族って何よ
本当にお腹が痛くない

613
01:02:47,850 --> 01:02:49,558
それは私たちが一緒に住んでいるという事実です。

614
01:02:51,641 --> 01:02:57,473
彼女は、もし私たちが別れることに同意したら、
そうすれば彼女は私の小遣いを取り戻すでしょう

615
01:02:57,475 --> 01:03:00,931
そしてとても寛大にも、私はそう思います、
かなりの物を差し上げます...

616
01:03:00,933 --> 01:03:02,016
ヒント！

617
01:03:08,100 --> 01:03:09,600
提供されるサービスについては...

618
01:03:10,600 --> 01:03:11,766
家族に。

619
01:03:12,725 --> 01:03:15,975
良い参考になるでしょうか？
コテージを維持できますか?

620
01:03:16,725 --> 01:03:19,558
神様、あなた方全員が私を病気にさせます！

621
01:03:19,975 --> 01:03:25,100
そしてあなたの敬虔なお母様
200ポンドで買い取ってもらえると思う。

622
01:03:25,808 --> 01:03:28,766
あなたの家族は私を破壊しました、
私からすべてを剥ぎ取った！

623
01:03:29,808 --> 01:03:31,225
特に私の天才はそうでした。

624
01:03:31,558 --> 01:03:33,850
しかも全部200ポンド！

625
01:03:35,600 --> 01:03:36,558
天才？

626
01:03:37,391 --> 01:03:39,889
- あなたは身を滅ぼしました、オスカー!
- ああ、やめろ！

627
01:03:39,891 --> 01:03:42,808
ポーズの下には、
中身がなかった！

628
01:03:43,266 --> 01:03:47,056
良いコメディが一つあるのですが、
3つの沸騰するメロドラマ

629
01:03:47,058 --> 01:03:49,850
そしてそれらのばかげたもの
クソおとぎ話。

630
01:03:50,433 --> 01:03:54,266
削り取ったら見つかるのはそれだけだ
パウダーとパンケーキ。

631
01:03:54,516 --> 01:03:58,556
あなたの成功は興味深いものでした、
それに対するあなたの飢えは倒錯的に魅力的です、

632
01:03:58,558 --> 01:04:02,308
でも、あなたは…決してそうではありませんでした。

633
01:04:02,558 --> 01:04:04,931
あなたは私を面白いと思った
恐喝に遭ったとき！

634
01:04:04,933 --> 01:04:06,598
ああ、あなたは本領を発揮していましたね。

635
01:04:06,600 --> 01:04:10,308
緑のベーズのドアが開くのを見たでしょう
そしてあなたはそれを駆け抜けました。

636
01:04:10,891 --> 01:04:13,264
あなたは冗談を言っています。私の父は...

637
01:04:13,266 --> 01:04:16,808
酔っ払い痴漢だった
彼の息子と同じように、汚れた爪で。

638
01:04:17,183 --> 01:04:20,556
一方、あなたのお父さんは
暗殺者全般だ！

639
01:04:20,558 --> 01:04:22,308
ああ、オスカー、あなたはまだ生きています。

640
01:04:25,766 --> 01:04:26,641
かろうじて。

641
01:04:27,641 --> 01:04:29,433
神様のために、行動をやめてください。

642
01:04:31,641 --> 01:04:32,891
不思議ですね。

643
01:04:34,100 --> 01:04:36,100
私はこれまであなたを真剣に見たことがありませんでした。

644
01:04:37,558 --> 01:04:39,641
私はあなたに人生のすべてを捧げました。

645
01:04:40,558 --> 01:04:44,975
そして今、目の前にそれが見えます、
たわごとにまみれた。

646
01:04:48,183 --> 01:04:51,058
ローマに着いたら手紙を書きます。
どこにいますか？

647
01:04:52,433 --> 01:04:53,641
本当に分かりません。

648
01:04:54,516 --> 01:04:56,891
ここにいてもいいのではないかと思う
賃貸契約が切れるまで。

649
01:04:57,683 --> 01:04:59,600
それから私はおそらくパリに行くでしょう。

650
01:05:00,141 --> 01:05:01,141
知るか？

651
01:05:01,725 --> 01:05:03,391
いずれにしても、ご連絡させていただきます。

652
01:05:04,266 --> 01:05:06,100
親愛なる少年、本当に気にしてる？
待たないと？

653
01:05:06,641 --> 01:05:10,058
私は手を振るのに向いていない
電車の別れ際にはポケットチーフ。

654
01:05:14,475 --> 01:05:15,850
私は大きすぎるよ！

655
01:05:57,808 --> 01:05:58,766
こんにちは、オスカー。

656
01:05:59,433 --> 01:06:00,475
コンスタンス。

657
01:06:02,100 --> 01:06:03,308
あなたなの？

658
01:06:05,058 --> 01:06:06,266
アルフレッド様はどこですか？

659
01:06:07,766 --> 01:06:08,808
彼は去りましたか？

660
01:06:10,391 --> 01:06:13,389
あなたは今、まったく一人ですか？

661
01:06:13,391 --> 01:06:14,641
少年たちはどこにいるの？

662
01:06:17,433 --> 01:06:18,558
乗らなければなりません。

663
01:06:20,683 --> 01:06:22,183
まだまだ長い道のりです。

664
01:06:23,350 --> 01:06:24,266
コンスタンス...

665
01:06:25,558 --> 01:06:27,808
- そんなつもりはなかった...
- 私はあなたをとても愛していました。

666
01:06:29,475 --> 01:06:30,475
いつも。

667
01:06:32,600 --> 01:06:33,558
不思議ですね。

668
01:06:39,725 --> 01:06:44,098
♩ 私の愛する男の子がギャラリーに登場しました ♩

669
01:06:44,100 --> 01:06:48,266
♩ 好きな男の子が私を見下ろしています ♩

670
01:06:48,808 --> 01:06:51,766
♩あそこにいるよ、見えないのか♩

671
01:08:21,350 --> 01:08:22,808
うーん？

672
01:08:42,558 --> 01:08:43,558
ふーむ。

673
01:09:21,183 --> 01:09:22,808
よろしくお願いします、メルモスさん。

674
01:09:32,266 --> 01:09:33,100
うーん。

675
01:10:48,641 --> 01:10:49,808
うーん...

676
01:11:06,600 --> 01:11:07,725
ああ！

677
01:13:13,975 --> 01:13:15,016
ロビー！

678
01:13:16,058 --> 01:13:17,225
ちょっと止めてください！

679
01:13:18,266 --> 01:13:19,183
オスカー。

680
01:13:19,683 --> 01:13:24,639
「月明かりに会いました、誇り高いティターニア。」
はい、親愛なる少年、それは私です。

681
01:13:24,641 --> 01:13:25,808
なぜ雨の中座っているのですか？

682
01:13:26,600 --> 01:13:30,933
ありったけのお金をすべて青春に費やしてきた
そして美しさと私は支払うことができません。

683
01:13:31,141 --> 01:13:33,683
- 私を助けてください。
- 中に入りましょう。

684
01:13:39,100 --> 01:13:42,598
親愛なる聖フランシスコのように、
私は貧困と結婚しています。

685
01:13:42,600 --> 01:13:45,350
あくまでも私の場合ですが、
結婚は成功しません。

686
01:13:45,725 --> 01:13:48,225
ロビー、君はいたずらだよ。
どれくらいここにいますか？

687
01:13:51,808 --> 01:13:53,933
12フラン！

688
01:13:54,225 --> 01:13:56,223
- 神様、オスカー。
- 長い一日でした。

689
01:13:56,225 --> 01:13:59,266
- 私に 12 フランを持っていますか?
- はい、もちろん。

690
01:14:02,016 --> 01:14:04,389
もう一度言いますが、私はあなたに恩義があります。

691
01:14:07,100 --> 01:14:10,225
親愛なるロビー、あなたがいなくてとても寂しかったです。

692
01:14:10,725 --> 01:14:13,181
懲罰的な沈黙がほぼ1年続いた。

693
01:14:13,183 --> 01:14:17,516
ナポリはあなたの言うとおりでした
予言された、災害。

694
01:14:18,100 --> 01:14:19,641
私がいつもそれを求めていることはわかっています...

695
01:14:21,266 --> 01:14:23,264
でも許してくれますか？

696
01:14:23,266 --> 01:14:27,056
許しはアマチュアとあなたのためのものです、
親愛なるオスカー、プロのマゾヒストです。

697
01:14:27,058 --> 01:14:29,348
おお！

698
01:14:29,350 --> 01:14:30,433
雨は止みました。

699
01:14:31,016 --> 01:14:33,558
- 家まで送ってあげるよ。
- ああ、親愛なる少年、とても残酷です。何？

700
01:14:34,100 --> 01:14:37,183
喧嘩はしないようにしましょう
まるで不満を抱いた二人の家政婦のようだ。

701
01:14:37,391 --> 01:14:41,058
むしろ私たちの恵みを黒くしましょう
私たちの優れた人物についての気楽なおしゃべり。

702
01:14:41,433 --> 01:14:45,931
ボージーの収入は2万ポンドになったと聞いています。

703
01:14:45,933 --> 01:14:47,389
彼は来週到着します。

704
01:14:47,391 --> 01:14:50,016
彼に触れてもいいのではないかと思った
小さな注ぎ口のために。

705
01:14:50,266 --> 01:14:51,558
ロビー、どれくらいここにいるの？

706
01:14:51,850 --> 01:14:53,806
マントンにいる母と合流します
火曜日に。

707
01:14:53,808 --> 01:14:55,600
さらにパラフィン注射。

708
01:14:56,058 --> 01:14:57,058
なんと素敵なことでしょう。

709
01:14:57,683 --> 01:15:00,933
オスカーを連れて行くべきだ。
彼はアスピックで腐った卵のようだ。

710
01:15:01,975 --> 01:15:02,850
どうしたの？

711
01:15:03,308 --> 01:15:05,766
先週モグラに毒を盛られました
ロビーが到着したとき。

712
01:15:06,183 --> 01:15:09,433
- それ以来、私はミステリアスな肌をしています。
- ハンセン病になると思います。

713
01:15:09,766 --> 01:15:12,889
ああ、ありがとう、愛する人よ。でも話しましょう
もっと楽しいことについて。

714
01:15:12,891 --> 01:15:15,889
たとえば、お父さんの死。
どうでしたか？

715
01:15:15,891 --> 01:15:19,223
ほとんどの場合、問題なく。
意識の中と外。

716
01:15:19,225 --> 01:15:20,348
人生と同じように。

717
01:15:20,350 --> 01:15:22,683
私の弟のパーシーは彼に会いに行きました
終了直前。

718
01:15:23,183 --> 01:15:26,475
- 父は目を開けて彼に唾を吐きました。
- クイーンズベリーのルール。

719
01:15:26,850 --> 01:15:28,850
まあ、少なくとも私は、
私の宿敵を生き延びた。

720
01:15:30,100 --> 01:15:32,141
私は多かれ少なかれですが
現時点では飢えています。

721
01:15:32,475 --> 01:15:34,266
ロブスターのニューバーグを掘り下げる。

722
01:15:34,516 --> 01:15:38,181
素晴らしいご馳走、
そして現時点では、悲しいことに、あまりにもまれです。

723
01:15:38,183 --> 01:15:41,056
親愛なるボージー、これでかなりすっきりした気分になります
厄介な点に。

724
01:15:41,058 --> 01:15:45,139
オスカー、お金を要求しないでください。
まったく余裕がありません。

725
01:15:45,141 --> 01:15:48,556
親愛なる少年、あなたはたった今 20,000 ポンドを相続しました。

726
01:15:48,558 --> 01:15:50,431
確かに、あなたは望んでいません
路上で私に会うために。

727
01:15:50,433 --> 01:15:53,098
年老いた売春婦のように振る舞っていると、
オスカー、そこがあなたの居場所なのかもしれない。

728
01:15:53,100 --> 01:15:55,639
- お願いだよ、ボージー。
- 近づかないでください、ロビー。

729
01:15:55,641 --> 01:15:57,808
- これはあなたとは何の関係もありません。
- 残念ながら、そうなってしまいました。

730
01:15:58,475 --> 01:16:02,431
オスカーはあなたと一緒に自分の運命を投げ出してから
ナポリ、彼は皆に切り捨てられてしまった。

731
01:16:02,433 --> 01:16:04,806
コンスタンスが死んだ、彼の息子たち
彼から奪われ、

732
01:16:04,808 --> 01:16:06,473
彼のいわゆる友人たちは彼を見捨てた

733
01:16:06,475 --> 01:16:08,806
そして今、彼にすべての借りがあるあなたは、
背を向けて。

734
01:16:08,808 --> 01:16:10,973
責められるのはうんざりだ

735
01:16:10,975 --> 01:16:13,348
自ら負った傷のために
食いしん坊のスノッブの！

736
01:16:13,350 --> 01:16:16,181
私は恋人の管理人ではありません！
食べたいなら働け！

737
01:16:16,183 --> 01:16:19,389
- オスカー、最近何を書きましたか?
- ああ、プリンの台車ね。

738
01:16:19,391 --> 01:16:21,891
あなたの小さな目が輝いているのがわかります。
何を食べましょうか？

739
01:16:22,183 --> 01:16:24,848
ロビー、痔が破裂してしまうよ。
それは単なる一時的な考えでした。

740
01:16:24,850 --> 01:16:27,014
- あなたのすべての作品が好きです。
- あなたは私を嫌います、ボージー！

741
01:16:27,016 --> 01:16:28,100
私が気にしていると思いますか？

742
01:16:30,266 --> 01:16:32,975
質問したんだよ、オスカー。
炎はまだ燃えていますか？

743
01:16:33,600 --> 01:16:35,391
いいえ、そうではありませんよね？

744
01:16:35,725 --> 01:16:37,264
だから私はあなたを贅沢に保つつもりです

745
01:16:37,266 --> 01:16:39,681
あなたがつまずいている間に
大通りで飲み物を乞う人たち。

746
01:16:39,683 --> 01:16:40,766
キリスト！

747
01:16:41,308 --> 01:16:42,725
私たちの中には働かなければならない人もいます！

748
01:16:43,433 --> 01:16:44,391
来てください。

749
01:16:48,558 --> 01:16:52,225
あなたが目を覚ますと、レジーはここにいます、
そしてすぐに戻ってきます。

750
01:16:53,850 --> 01:16:56,725
- ボージーには言いましたか？
- あの昼食以来、彼に会っていません。

751
01:16:57,016 --> 01:16:59,014
しかし、そうしなければなりません。何かが起こったら。

752
01:16:59,016 --> 01:16:59,850
そうはなりません。

753
01:17:04,350 --> 01:17:07,766
本当に必要ですか、タッカー博士？
体調は完全に良好です。

754
01:17:08,141 --> 01:17:09,683
できるだけ早く対応させていただきます。

755
01:17:48,558 --> 01:17:50,348
オスカー、昔の詐欺師よ。

756
01:17:50,350 --> 01:17:51,641
とても元気そうですね。

757
01:17:52,433 --> 01:17:54,891
知っている。信じられますか？

758
01:17:55,516 --> 01:18:00,056
4か月前に毒ネズミが一度出て、
それ以来、私はベッドに出入りしています。

759
01:18:03,141 --> 01:18:07,306
親愛なる少年、便器の後ろで、
シャンパンのボトルが見つかります。

760
01:18:07,308 --> 01:18:10,308
開けてください。
ご到着までお酒を飲ませていただきます。ふーむ？

761
01:18:13,266 --> 01:18:14,391
本当にそうすべきではありません。

762
01:18:15,058 --> 01:18:16,475
もちろんそうすべきではありません。

763
01:18:17,683 --> 01:18:20,183
あなたは水を渡った
大切な友達のために。

764
01:18:20,725 --> 01:18:22,433
ベッドの下にメガネがあります。

765
01:18:28,100 --> 01:18:29,058
かわいそうな最愛の人よ。

766
01:18:30,558 --> 01:18:32,516
でも、新しい戯曲を書いていると聞きました。

767
01:18:33,183 --> 01:18:34,806
はい、ある意味では。

768
01:18:34,808 --> 01:18:40,141
ロビーは私に神聖なノートを残してくれました
美しい考えを書き記す場所。

769
01:18:41,475 --> 01:18:42,641
しかし、残念なことに...

770
01:18:43,975 --> 01:18:45,433
今年は何も持っていませんでした。

771
01:18:48,891 --> 01:18:50,016
うーん。

772
01:18:53,516 --> 01:18:55,473
恐ろしい秘密を教えます。

773
01:18:55,475 --> 01:18:58,058
そしてロビーには言わないでください、
お願い、レジー、大切な人がいるの。

774
01:18:59,850 --> 01:19:03,308
劇を売ってしまった
3人の異なる個人に。

775
01:19:03,683 --> 01:19:05,308
そして一言も書いていない。

776
01:19:06,933 --> 01:19:08,266
むしろ賢いと思いませんか？

777
01:19:09,350 --> 01:19:12,348
アイルランドの物乞いほど素晴らしいものはない
彼が調子に乗ったとき。

778
01:19:12,350 --> 01:19:14,598
あなたは何をしますか
それを届ける時代が来るのはいつですか？

779
01:19:14,600 --> 01:19:15,850
おお。

780
01:19:16,475 --> 01:19:17,350
死ね。

781
01:19:19,100 --> 01:19:19,933
私は...

782
01:19:21,100 --> 01:19:23,391
暗い考えに麻痺している。

783
01:19:25,058 --> 01:19:26,308
時々疑問に思うことがあります。

784
01:19:27,975 --> 01:19:29,100
モグラですか？

785
01:19:30,558 --> 01:19:31,850
それは別のことかもしれません。

786
01:19:32,683 --> 01:19:33,808
ああ、神様。

787
01:19:34,308 --> 01:19:37,058
レジー、コンスタンスはなぜ死んだの？

788
01:19:37,808 --> 01:19:39,391
なぜ私はこんなに怒ってしまったのでしょうか？

789
01:19:39,808 --> 01:19:43,391
私の脳は砕け散ってしまいました。
これですか...？

790
01:19:43,891 --> 01:19:44,725
梅毒。

791
01:19:47,766 --> 01:19:48,600
何？

792
01:19:51,141 --> 01:19:53,225
私が生きている地獄が見えますか？

793
01:19:54,391 --> 01:19:58,056
ロビーは私に戯曲を書いてほしいと言っているのですが、
しかし、私は自分の魂と格闘しています。

794
01:19:58,058 --> 01:20:00,973
- レジー、私は戯曲を書くことができません!
- もちろんできます。

795
01:20:00,975 --> 01:20:03,056
さあ、オスカー、
気を引き締めて！

796
01:20:03,058 --> 01:20:05,973
医者は数日以内にこう言いました。
ドライブに連れて行ってあげましょう。

797
01:20:05,975 --> 01:20:07,308
素敵な時間を過ごしましょう。

798
01:20:10,725 --> 01:20:14,433
先週何が起こったのか思い出せない。
私の人生はずっとぼんやりしていました。

799
01:20:22,683 --> 01:20:24,350
非常によく。

800
01:20:28,266 --> 01:20:30,223
オスカー！

801
01:20:30,225 --> 01:20:33,308
ああ、レジー、もうやめろ！
死ぬ前に最後の一杯。

802
01:20:38,975 --> 01:20:41,556
私はモーリスに英語を教えていますが、

803
01:20:41,558 --> 01:20:43,598
しかし彼はもっと流暢です
愛の言葉で。

804
01:20:53,308 --> 01:20:55,100
- オスカー！
- スカーフをいただけますか？

805
01:20:58,600 --> 01:20:59,931
どうもありがとうございます。

806
01:20:59,933 --> 01:21:01,141
ああ、寒いよ！

807
01:21:05,058 --> 01:21:06,014
降りる！

808
01:21:06,016 --> 01:21:08,431
- レジー、あなたが気にかけてるなんて知りませんでした。
- 彼らはやって来ます。

809
01:21:08,433 --> 01:21:10,808
ああ、神様、レジー！

810
01:21:12,558 --> 01:21:15,600
耳に気をつけてね。

811
01:21:16,766 --> 01:21:18,808
もう少し私を引き上げてくれませんか、親愛なる少年？

812
01:21:26,225 --> 01:21:28,933
この時間にそれは誰ですか？

813
01:21:39,808 --> 01:21:41,308
キリストよ、私たちは何も免れないでしょうか？

814
01:21:54,600 --> 01:21:57,516
ほら、レジー、
私たちのリストにさらに多くの債権者を追加する必要があります。

815
01:21:57,766 --> 01:21:59,975
私は自分の能力を超えて死につつあります。

816
01:22:37,308 --> 01:22:39,266
ふーむ？

817
01:23:17,100 --> 01:23:18,766
レジー、ガス灯を消してくれる？

818
01:24:43,641 --> 01:24:45,181
彼には十分な力があった

819
01:24:45,183 --> 01:24:47,933
まで飛ぶ
王子の肩をもう一度。

820
01:24:48,725 --> 01:24:52,100
「さようなら、親愛なる王子様」と彼はつぶやいた。

821
01:24:54,058 --> 01:24:57,391
「エジプトに行ってくれて嬉しいよ」
幸福の王子は言いました。

822
01:25:38,808 --> 01:25:40,516
弟子たちは眠っています。

823
01:25:42,725 --> 01:25:44,225
終わりは近い。

824
01:25:51,433 --> 01:25:53,850
死因は言及されましたか？

825
01:25:54,183 --> 01:25:56,014
ひどい寒気がするようです！

826
01:25:58,850 --> 01:26:02,141
人は種を蒔くように、刈り取ることになります。

827
01:26:04,475 --> 01:26:08,431
ここで...強制収容が行われるのでしょうか?

828
01:26:08,433 --> 01:26:12,100
いいえ！と表現したそうです
パリに埋葬されたいという願望。

829
01:26:12,975 --> 01:26:15,725
- すぐにお帰りください、お父さん。
- 明日。

830
01:26:16,433 --> 01:26:18,766
そして明日も明日も。

831
01:26:25,641 --> 01:26:27,766
- オスカー。
- ああ、レジー。

832
01:26:28,683 --> 01:26:30,975
見て。少年たちよ。

833
01:26:32,308 --> 01:26:35,139
どの男の子ですか？モーリス？ボージー？

834
01:26:35,141 --> 01:26:36,183
ごめんなさい。

835
01:26:37,683 --> 01:26:39,058
大変申し訳ございません。

836
01:26:40,183 --> 01:26:41,725
とてもたくさんの心が壊れました。

837
01:26:42,225 --> 01:26:45,891
そして彼らはそれとともに生きなければならないだろう
いつまでも、いつまでも、いつまでも。

838
01:26:47,600 --> 01:26:49,100
終わりのない世界。

839
01:27:01,475 --> 01:27:03,683
昨日、彼女は私がウェイターになると決めました。

840
01:27:04,016 --> 01:27:06,225
- そして今日は？
- わからない。

841
01:27:06,975 --> 01:27:08,600
話していません。聞く。

842
01:27:10,058 --> 01:27:12,516
医者は言いました
彼は48時間しか生きられない。

843
01:27:14,475 --> 01:27:17,016
- 司祭を呼びましたか？
- いいえ、そうすべきですか？

844
01:27:17,600 --> 01:27:18,891
では、そうします。

845
01:27:19,850 --> 01:27:24,350
父よ、あなたに言わなければなりません、死にかけている男は
かなり有名な文学者でした。

846
01:27:25,141 --> 01:27:28,225
ああ、それはすべて同じです
神様に、ロスさん。

847
01:27:29,391 --> 01:27:30,848
彼には本を読む時間がほとんどなく、

848
01:27:30,850 --> 01:27:33,766
私たち罪人が詰まっているのは何ですか
地獄への道。

849
01:27:35,350 --> 01:27:39,473
さて、この友達の名前は何ですか
とても遅く帰ってくるあなたの、

850
01:27:39,475 --> 01:27:43,266
それでもとても喉が渇いている
私たちの主の神聖な血のためでしょうか？

851
01:27:45,350 --> 01:27:48,016
- オスカー・ワイルド。
- ああ、イエス・キリストよ！

852
01:27:49,725 --> 01:27:50,973
さて、私は...

853
01:27:50,975 --> 01:27:54,681
ワイルド氏はこう表現したのか
極端なセックスへの欲求?

854
01:27:54,683 --> 01:27:57,433
間違いなく。
彼がまだ話せるうちに。

855
01:27:57,683 --> 01:28:00,350
受け取られましたか？彼はプロテスタントではないのでしょうか？

856
01:28:02,391 --> 01:28:04,016
彼はカトリック教徒であるはずだった。

857
01:28:06,058 --> 01:28:07,766
おお！いや...

858
01:28:09,641 --> 01:28:10,683
やめて...

859
01:28:11,225 --> 01:28:14,683
心配しないでください、息子よ。
心配しないでください、心配しないでください、ロスさん。

860
01:28:15,058 --> 01:28:16,931
やめてください...私たちは何かを解決します。

861
01:28:16,933 --> 01:28:19,308
必要なものはすべてここにあります。

862
01:28:20,016 --> 01:28:24,183
もちろん、そうでない限り、
うーん...悪魔祓いが必要です。

863
01:28:27,100 --> 01:28:29,850
それは、私のちょっとした冗談です。

864
01:28:35,725 --> 01:28:38,514
ああ、まあ、間に合うよ。

865
01:28:38,516 --> 01:28:42,058
こんばんは、
デュポワリエさん。日曜日にはあなたがいなくて寂しかったです。

866
01:28:42,558 --> 01:28:43,683
オスカー、聞こえますか？

867
01:28:44,266 --> 01:28:46,891
こちらはダン神父です。
レジー、動いて！

868
01:28:48,516 --> 01:28:53,475
ダン神父は喜んであなたを迎えます
教会に来て、あなたに赦しを与えてください。

869
01:28:53,975 --> 01:28:56,558
しかし、座って注意を払う必要があります。

870
01:28:56,766 --> 01:28:58,058
さてさて、ロスさん。

871
01:28:58,558 --> 01:28:59,889
あぶみと地面の間には、

872
01:28:59,891 --> 01:29:02,808
いつも時間はある
悔い改めの行為として。

873
01:29:04,641 --> 01:29:05,891
急ぐ必要はありません。

874
01:29:14,975 --> 01:29:15,933
ありがとう。

875
01:29:16,183 --> 01:29:20,183
こんばんは、ワイルドさん。
私の名前はカスバート・ダン神父です。

876
01:29:21,016 --> 01:29:24,181
さて、私は言います
簡単なことをいくつかお話しますが、必要なのは...

877
01:29:24,183 --> 01:29:27,891
あなたがそれらを理解していることを知る必要があります。
ちょっとしたサインで十分です。

878
01:29:31,891 --> 01:29:35,100
それはとても良いことです。ひざまずいて祈りましょう。

879
01:29:38,141 --> 01:29:41,433
父の御名において、
御子と聖霊。アーメン。

880
01:29:42,683 --> 01:29:43,683
父さん…

881
01:29:44,683 --> 01:29:47,183
あなたの従者オスカーを哀れみの目で見てください。

882
01:29:48,391 --> 01:29:50,266
彼の罪を赦してください。

883
01:29:51,391 --> 01:29:53,516
そしてワイルドさん、自分の良心を調べてください。

884
01:29:54,391 --> 01:29:56,933
神と人間の間に秘密はありません。

885
01:29:58,183 --> 01:29:59,391
彼に話してください。

886
01:30:02,808 --> 01:30:06,183
どこで視力を失ったのですか
私たちの祝福された主のことですか？

887
01:30:09,975 --> 01:30:11,641
クラッパムジャンクション。

888
01:30:17,100 --> 01:30:20,266
イエス・キリストは釘付けにされた
ゴルゴタの十字架へ

889
01:30:20,516 --> 01:30:22,681
私たちの罪が赦されるように。

890
01:30:26,891 --> 01:30:29,848
父の名においてあなたに洗礼を授けます...

891
01:30:29,850 --> 01:30:32,766
そして息子と聖霊について。

892
01:30:33,266 --> 01:30:36,266
歩いているのに
死の谷を通って…

893
01:30:36,891 --> 01:30:39,475
そして丘に目を向けます...

894
01:30:40,516 --> 01:30:42,350
そこから私の喜びが生まれます。

895
01:30:44,933 --> 01:30:46,889
とても美しかったですね。

896
01:30:46,891 --> 01:30:49,181
- 本当に感謝しています。
- ああ、いえ、全然。

897
01:30:49,183 --> 01:30:54,183
しかし、それは大きな特権です
このような著名な作家に出会うことができました。

898
01:30:54,516 --> 01:30:58,100
私が必要なら、私たちの友人、デュポワリエさん、
私をどこで見つけられるか知っています。

899
01:31:07,266 --> 01:31:08,891
素晴らしい一日になるでしょう。

900
01:31:54,558 --> 01:31:56,308
続けてください、ワイルドさん。

901
01:31:58,683 --> 01:32:01,891
それで彼らは引き下がった
幸福の王子の像。

902
01:32:02,433 --> 01:32:05,850
「彼はもう美しくないので、
彼はもう役に立たない」

903
01:32:06,350 --> 01:32:09,766
大学の美術教授は語った。

904
01:32:10,933 --> 01:32:13,475
そして彼らは像を炉で溶かしました。

905
01:32:15,183 --> 01:32:20,058
「何と奇妙なことだろう」と監督は言った
鋳物工場の労働者の様子。

906
01:32:21,100 --> 01:32:23,850
「この壊れた鉛の心は溶けない。

907
01:32:25,058 --> 01:32:26,641
彼らはそれを捨てなければなりません。」

908
01:32:29,016 --> 01:32:34,600
そこで彼らはそれを塵の山の上に投げ捨てました。
そこには死んだツバメも横たわっていました。

909
01:33:32,725 --> 01:33:34,808
お願いだから、ボージー、黙ってて！

910
01:33:38,475 --> 01:33:40,641
あなたには理解できないでしょう、ロビー
しかし、どうしてできるでしょうか？

911
01:33:41,433 --> 01:33:44,975
- わかりますか？
- オスカーと私が分かち合った愛のようなもの。

912
01:33:45,558 --> 01:33:49,850
あなたは誰とも何も共有したことがありません。
あなたはあまりにも利己的です。

913
01:33:50,058 --> 01:33:51,014
ロビー。

914
01:33:51,016 --> 01:33:53,225
- 彼が死にかけたとき、あなたはどこにいましたか？
- さぁ行こう。

915
01:33:53,516 --> 01:33:56,516
あなたはその事実を決して受け入れることができなかった
オスカーはあなたではなく私を愛していました。

916
01:33:57,350 --> 01:33:58,806
そうしなかったからですよね？

917
01:33:58,808 --> 01:34:00,516
どんなに頑張っても。

918
01:34:01,850 --> 01:34:03,391
そして、どのように試したか。

919
01:34:09,100 --> 01:34:10,308
ボージー！

920
01:34:11,975 --> 01:34:14,098
- くそ！
- 念のため、ボージー！

921
01:34:14,100 --> 01:34:18,308
君は二流のプロだ！
オスカーがあなたのことをどう思っていたか知っていますか？

922
01:34:19,016 --> 01:34:21,475
彼はあなたが役に立つつまらない人だと思ったのです！

923
01:34:21,933 --> 01:34:24,600
歴史を振り返ると、
それはあなたにはありません！

924
01:34:24,891 --> 01:34:27,016
それは彼と私に起こるでしょう！

925
01:34:27,433 --> 01:34:30,516
あなたは単なる脚注になるでしょう、
この陰気な女よ！

926
01:34:33,933 --> 01:34:37,056
「連れてきて
この街で最も貴重なものが 2 つあります」、

927
01:34:37,058 --> 01:34:38,891
神は天使の一人に言いました。

928
01:34:40,183 --> 01:34:43,516
そして天使が彼を連れてきました
鉛の心臓と死んだ鳥。

929
01:34:45,183 --> 01:34:47,683
「あなたは正しく選択しました」と神は言いました。

930
01:34:48,516 --> 01:34:52,808
「というのは、私の楽園の庭では、
この小鳥は永遠に歌うだろう。

931
01:34:53,558 --> 01:34:57,766
そして私の黄金の街では、
幸福な王子が私を褒めてくれるでしょう。」

932
01:35:20,433 --> 01:35:24,308
著者！著者！著者！著者！

933
01:35:26,725 --> 01:35:28,100
それは夢です。

934
01:36:28,602 --> 01:36:33,602
字幕：explosiveskull