1 00:00:03,649 --> 00:00:25,649 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 2 00:00:27,000 --> 00:00:33,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 3 00:01:05,650 --> 00:01:09,240 "Havana", "Cuba" 4 00:02:13,384 --> 00:02:15,804 Substituímos peças de carros Ford 5 00:02:16,054 --> 00:02:17,894 "Plymouth" e "Cadillac" 6 00:02:18,431 --> 00:02:20,391 Meu avô comprou em 1957 7 00:02:20,725 --> 00:02:22,225 Quando ele morreu, passou para meu pai 8 00:02:22,393 --> 00:02:23,893 Depois para meu irmão e agora para mim 9 00:02:24,312 --> 00:02:25,062 Veja isso 10 00:02:25,230 --> 00:02:26,900 É um motor composto 11 00:02:27,148 --> 00:02:28,148 - Impossível! - Sim 12 00:02:28,483 --> 00:02:30,573 Estou disposto a fazer qualquer coisa para que isso funcione 13 00:02:31,027 --> 00:02:32,237 Este é o espírito cubano 14 00:02:32,946 --> 00:02:34,406 Sua alma 15 00:02:34,447 --> 00:02:36,237 - Nunca perca - "Segundo"! 16 00:02:36,741 --> 00:02:37,581 Ele é seu cunhado 17 00:02:37,909 --> 00:02:40,079 Ele está em apuros 18 00:02:40,161 --> 00:02:41,581 Vamos! 19 00:02:53,675 --> 00:02:54,935 Você sabe que não posso ganhar a vida Sem meu carro 20 00:02:55,009 --> 00:02:56,589 Não é problema meu, cara 21 00:02:57,512 --> 00:03:01,272 Dominic Toretto, ouvi falar de você, Bem vindo à minha ilha 22 00:03:01,432 --> 00:03:02,852 Por que você quer rebocar o carro do meu cunhado? 23 00:03:03,518 --> 00:03:05,268 Ele precisava de dinheiro, eu dei a ele 24 00:03:05,353 --> 00:03:07,613 Ele não pode pagar, então eu pego o carro 25 00:03:07,689 --> 00:03:08,729 Eu preciso de mais alguns dias 26 00:03:09,274 --> 00:03:10,784 Nosso acordo não foi feito para esperar Mais alguns dias 27 00:03:10,942 --> 00:03:14,322 Vamos lá, quando você faz um acordo Você tem que cumpri-lo 28 00:03:14,445 --> 00:03:17,105 Quando você faz um acordo, você o cumpre 29 00:03:17,782 --> 00:03:19,532 Comprometer-se com isso? 30 00:03:21,953 --> 00:03:23,203 Se você é uma dessas pessoas 31 00:03:23,830 --> 00:03:26,790 Você pega o carro de outra pessoa e devolve Para os "Estados Unidos"? 32 00:03:26,958 --> 00:03:29,038 Você tem que mostrar algum respeito ao seu grupo 33 00:03:29,377 --> 00:03:30,457 Cuidado com suas palavras 34 00:03:32,881 --> 00:03:34,131 Você tem um problema agora 35 00:03:37,468 --> 00:03:39,138 Vamos parar de falar sobre carros 36 00:03:39,304 --> 00:03:42,224 Estou com muito medo 37 00:03:42,307 --> 00:03:43,517 Se você quer um carro, Faça certo 38 00:03:44,225 --> 00:03:45,135 Como? 39 00:03:45,727 --> 00:03:47,057 Correndo 40 00:03:47,228 --> 00:03:49,148 Já é meu, cara 41 00:03:49,981 --> 00:03:51,821 Não aquele carro 42 00:03:53,067 --> 00:03:54,317 Meu carro 43 00:03:55,403 --> 00:03:58,363 Dom, o carro dele é o mais rápido Na ilha 44 00:03:58,531 --> 00:04:00,031 Você sabe o que ele tem sob o capô? 45 00:04:00,200 --> 00:04:02,330 Ele sabe que o que está lá não importa Sob o capô 46 00:04:03,077 --> 00:04:06,327 A única coisa que importa é quem está sentado Ao volante 47 00:04:06,497 --> 00:04:07,537 Você acha isso? 48 00:04:07,749 --> 00:04:09,039 tenho certeza disso 49 00:04:09,334 --> 00:04:11,004 Então, corra com o carro dele 50 00:04:13,004 --> 00:04:16,014 Não estamos correndo a 400 metros, aqui 51 00:04:16,049 --> 00:04:17,509 Corremos ao estilo cubano 52 00:04:19,010 --> 00:04:20,180 Nós concordamos 53 00:04:28,061 --> 00:04:30,731 "Kirky" 54 00:04:35,109 --> 00:04:36,029 Agradeço o que você está tentando fazer, mas... 55 00:04:37,570 --> 00:04:39,700 Meu carro é o mais lento da ilha 56 00:04:42,534 --> 00:04:43,874 Foi 57 00:04:44,536 --> 00:04:46,826 Remova os assentos, portas e bateria 58 00:04:47,247 --> 00:04:49,497 Remova tudo, exceto o motor 59 00:04:50,875 --> 00:04:52,335 -Gás hilariante? - Não, “Ved”. 60 00:04:52,418 --> 00:04:53,708 Isso é dióxido de carbono 61 00:04:54,379 --> 00:04:56,049 Vocês dois são loucos 62 00:04:57,882 --> 00:05:00,052 -O que você está fazendo? - O motor turbo do pobre homem 63 00:05:00,093 --> 00:05:02,433 Puxe o cabo do aspirador e prenda-o 64 00:05:03,221 --> 00:05:05,851 É um velho truque usado por Buster Em situações de emergência 65 00:05:06,432 --> 00:05:08,932 Você sabe que é um empurrão muito forte para este motor 66 00:05:09,060 --> 00:05:10,230 Será rápido 67 00:05:10,395 --> 00:05:11,695 Seria uma bomba 68 00:05:12,772 --> 00:05:14,652 Ele só tem que durar um quilômetro e meio 69 00:05:41,259 --> 00:05:43,299 Você está pronto para isso, família? 70 00:05:43,553 --> 00:05:45,723 Estamos em Havana! 71 00:05:47,432 --> 00:05:49,602 Seja rápido 72 00:05:50,101 --> 00:05:52,401 Dirija com segurança 73 00:05:52,520 --> 00:05:55,770 Mas não fique em último lugar, Os competidores estão prontos! 74 00:06:35,480 --> 00:06:38,110 O carro deve ser jogado fora! 75 00:07:27,699 --> 00:07:28,619 Para onde eles estão indo? 76 00:07:28,783 --> 00:07:29,913 Eu não sei, vamos 77 00:07:45,091 --> 00:07:46,091 Entre no caminho dele 78 00:08:05,737 --> 00:08:07,697 Adeus, Toretto! 79 00:08:11,743 --> 00:08:13,243 Ok, Buster 80 00:08:13,453 --> 00:08:15,203 Vamos ver se isso funciona 81 00:08:19,751 --> 00:08:20,751 Temperatura da água 82 00:08:23,087 --> 00:08:24,297 Isso é impossível 83 00:09:43,501 --> 00:09:44,171 Cuidado! 84 00:10:39,390 --> 00:10:40,890 Temos que cumprir o acordo 85 00:10:42,435 --> 00:10:43,725 Ganhei meu carro 86 00:10:45,688 --> 00:10:47,688 E ela ganhou meu respeito 87 00:11:02,205 --> 00:11:03,585 Mantenha seu carro 88 00:11:04,624 --> 00:11:06,714 Seu respeito é suficiente para mim 89 00:11:11,923 --> 00:11:13,343 Meu cunhado 90 00:11:14,384 --> 00:11:16,344 Desculpe pelo seu carro 91 00:11:20,890 --> 00:11:23,390 Foi muito lento para mim Os Torettos, de qualquer maneira 92 00:11:23,518 --> 00:11:26,058 Seu carro, o Impala? Você está falando sério? 93 00:11:43,079 --> 00:11:48,999 "A Luta dos Furiosos" 94 00:12:13,193 --> 00:12:14,993 Olha esse sorriso 95 00:12:15,320 --> 00:12:16,860 Eu amo seu sorriso 96 00:12:16,988 --> 00:12:18,658 Você me faz feliz 97 00:12:19,532 --> 00:12:21,832 Eu acho que esse lugar vai te fazer feliz 98 00:12:23,995 --> 00:12:25,965 Como se isso afetasse você 99 00:12:29,000 --> 00:12:32,670 Você se lembra daquele jovem, o piloto, e de seu pai? 100 00:12:33,338 --> 00:12:35,508 Quem tem um motor composto sob o capô? 101 00:12:35,882 --> 00:12:37,342 - Sim - Claro 102 00:12:37,550 --> 00:12:40,510 Eu estava olhando para eles e... 103 00:12:41,054 --> 00:12:42,644 Eu só poderia imaginar 104 00:12:42,805 --> 00:12:45,725 Como você seria se fosse pai 105 00:12:47,644 --> 00:12:49,984 Não, não, não, não estou grávida 106 00:12:54,025 --> 00:12:55,315 É isso que você quer? 107 00:12:56,069 --> 00:12:58,859 Não é sobre o que eu quero Ou o que você quiser 108 00:12:59,239 --> 00:13:02,069 É sobre por que não fazemos a pergunta 109 00:13:28,560 --> 00:13:30,850 -O quê? - Você precisa de ajuda? 110 00:13:31,771 --> 00:13:33,231 Sim, acho que sim 111 00:13:33,940 --> 00:13:36,230 - Parece que não está recebendo combustível - Sério? 112 00:13:36,276 --> 00:13:38,276 Provavelmente é o solenóide O que interrompe o fluxo 113 00:13:38,528 --> 00:13:40,238 Vamos ver se conseguimos ligá-lo 114 00:13:42,782 --> 00:13:44,832 O que o trouxe a Cuba? 115 00:13:46,119 --> 00:13:48,449 Assim como todo mundo 116 00:13:49,080 --> 00:13:51,750 Cultura, pessoas, beleza 117 00:13:52,333 --> 00:13:54,093 O que o trouxe a Cuba? 118 00:13:54,252 --> 00:13:56,752 - Trabalho -Deve ser sexta-feira com roupas normais 119 00:13:58,423 --> 00:13:59,803 Como vai sua lua de mel, Dom? 120 00:14:05,638 --> 00:14:07,848 O interruptor de ajuste da bomba de combustível está faltando 121 00:14:09,767 --> 00:14:10,887 eu sei 122 00:14:14,606 --> 00:14:18,186 Eu gosto de jogar. Eu venci o melhor 123 00:14:18,985 --> 00:14:21,155 Mas estou com pressa Então, se você quiser me dizer algo 124 00:14:21,279 --> 00:14:23,779 Este é um jogo muito diferente, garanto 125 00:14:24,824 --> 00:14:29,454 Algo muito mais importante está sendo feito aqui 126 00:14:30,121 --> 00:14:31,121 É o destino 127 00:14:31,623 --> 00:14:33,293 Eu escolho criar meu próprio destino 128 00:14:33,499 --> 00:14:35,129 Hoje não 129 00:14:35,960 --> 00:14:38,460 É esse o caminho que você está trilhando? Para o seu apartamento todas as manhãs? 130 00:14:38,546 --> 00:14:41,666 O que mais há de diferente em Dom? Santiago estava trancado? 131 00:14:41,966 --> 00:14:44,046 Você teve que atravessar duas ruas? Para trazer seu próprio café cubano? 132 00:14:44,177 --> 00:14:46,847 O que é? Simples sem açúcar? 133 00:14:47,680 --> 00:14:48,890 Sim 134 00:14:48,973 --> 00:14:51,523 Eu fiz um grande esforço Para trazer você aqui hoje 135 00:14:52,060 --> 00:14:53,980 Já que estou aqui, o que você quer? 136 00:14:54,229 --> 00:14:55,649 Eu quero que você trabalhe para mim 137 00:14:57,315 --> 00:14:58,325 Eu trabalho para você? 138 00:14:58,691 --> 00:15:00,861 Se eu puder economizar seu tempo 139 00:15:01,361 --> 00:15:03,201 Eu não trabalho para ninguém 140 00:15:03,321 --> 00:15:05,201 Você não pode recusar esta oferta, Dom 141 00:15:05,323 --> 00:15:07,993 Teremos essa conversa de um jeito ou de outro 142 00:15:09,202 --> 00:15:11,582 Essa é a coisa estranha sobre o destino 143 00:15:12,330 --> 00:15:13,500 Ele é astuto 144 00:15:13,706 --> 00:15:17,536 Ele pode lhe fornecer coisas lindas Ele pode lhe proporcionar momentos como este 145 00:15:31,224 --> 00:15:33,684 Você vai querer trabalhar para mim 146 00:15:34,227 --> 00:15:38,357 Você vai trair seus irmãos, Você abandona suas regras e desfaz sua família 147 00:15:38,523 --> 00:15:43,363 Sua equipe enfrentará a única coisa Que eles não podem derrotar 148 00:15:44,195 --> 00:15:45,195 E o que é isso? 149 00:15:47,031 --> 00:15:48,371 Você 150 00:15:49,868 --> 00:15:52,698 É melhor Não conte isso para ninguém, Dom 151 00:16:00,879 --> 00:16:01,879 34.1381 Norte, 118.3534 Oeste 152 00:16:02,088 --> 00:16:02,958 Nove horas 153 00:16:03,047 --> 00:16:05,217 Eles vão nos atacar com todas as suas forças 154 00:16:05,550 --> 00:16:07,550 Então vamos nos mover a toda velocidade 155 00:16:07,594 --> 00:16:10,894 Eliminaremos os atacantes Então prosseguimos para o nosso objetivo 156 00:16:11,222 --> 00:16:13,142 Eu quero que você se lembre de duas coisas 157 00:16:13,224 --> 00:16:15,894 Primeiro, eu escolhi você para esse time 158 00:16:15,935 --> 00:16:19,605 Porque vocês são os guerreiros mais ferozes Na terra 159 00:16:19,814 --> 00:16:21,774 Em segundo lugar, vá lá 160 00:16:21,900 --> 00:16:24,490 Faça o seu trabalho e elimine-os 161 00:16:24,777 --> 00:16:27,237 Todos eles, todos eles completamente 162 00:16:27,780 --> 00:16:29,780 Aparar unhas e unhas dos pés No shopping 163 00:16:29,949 --> 00:16:30,779 Mais tarde hoje 164 00:16:35,622 --> 00:16:36,582 "monarca" 165 00:17:24,963 --> 00:17:26,303 O quê? 166 00:17:30,134 --> 00:17:31,474 não quero mais jogar 167 00:17:33,304 --> 00:17:34,974 Bem, vamos lá meninas, Vamos, vamos, vamos! 168 00:17:35,139 --> 00:17:36,139 Últimos dois minutos 169 00:17:36,307 --> 00:17:37,267 Você tem um grupo de fãs especial 170 00:17:41,187 --> 00:17:44,647 Sim, elas são mães, Você vem incentivar as crianças 171 00:17:44,691 --> 00:17:46,111 Mas há mais mães do que meninos Aparentemente 172 00:17:47,402 --> 00:17:49,322 O número de mães é muito maior 173 00:17:51,865 --> 00:17:55,245 Sim, é uma cidade que adora futebol. Vamos, meninas! 174 00:17:55,410 --> 00:17:57,160 Se suas informações estiverem corretas 175 00:17:57,412 --> 00:17:58,952 Arma Dâmocles 7 Por pulso eletromagnético 176 00:17:58,997 --> 00:17:59,957 Quem desapareceu no Golfo? 177 00:18:00,123 --> 00:18:02,793 Ele está com os traficantes de armas Da Frente de Libertação em Berlim 178 00:18:02,834 --> 00:18:04,464 - Droga! - Este dispositivo pode entrar em colapso 179 00:18:04,502 --> 00:18:06,502 Com uma rede elétrica completa em uma grande cidade 180 00:18:06,671 --> 00:18:09,301 Sem luzes, sem energia, Idade da Pedra Instantânea 181 00:18:09,507 --> 00:18:11,677 "Chloe", "Maya", Não deixe ela passar por você desse jeito 182 00:18:11,759 --> 00:18:12,839 Vamos, vamos! Um passe interceptado! 183 00:18:13,011 --> 00:18:14,851 Agente Hobbs, esta é uma arma de destruição em massa Classe 4 184 00:18:15,013 --> 00:18:16,353 Você percebe o que está em jogo aqui? - Vamos, vamos! 185 00:18:16,431 --> 00:18:19,181 Sim, eu sei o que está em jogo aqui, ok? 186 00:18:19,309 --> 00:18:21,439 Se a equipe "Butterfly Bank" vencer Em "Dragões Vermelhos". 187 00:18:21,519 --> 00:18:22,899 Vamos perder o campeonato 188 00:18:24,189 --> 00:18:26,189 E eu terei 20 garotas chorando 189 00:18:26,274 --> 00:18:27,194 E não é uma coisa boa 190 00:18:27,317 --> 00:18:29,987 O que significa que tenho que passar muito tempo Nas sorveterias 191 00:18:30,236 --> 00:18:31,946 E passar muito tempo Nas festas Tay Tay 192 00:18:32,780 --> 00:18:33,530 "Tay tay"? 193 00:18:34,532 --> 00:18:38,042 Taylor Swift, você deve estar brincando! Recupere a compostura 194 00:18:38,119 --> 00:18:39,119 Vamos, meninas! 195 00:18:39,204 --> 00:18:41,794 Precisamos que você faça isso... A vida de muitos está em jogo 196 00:18:41,873 --> 00:18:43,543 Ok, mas quero ser claro aqui 197 00:18:43,750 --> 00:18:45,170 O governo dos EUA não pode absolutamente 198 00:18:45,210 --> 00:18:46,210 Concorde com este processo 199 00:18:46,544 --> 00:18:47,714 -Você ficará sozinho - Ei 200 00:18:47,879 --> 00:18:50,299 Se as coisas piorarem, Você não será simplesmente demitido 201 00:18:50,548 --> 00:18:52,218 Você irá para a prisão 202 00:18:52,383 --> 00:18:54,343 Não há nada que possamos fazer para tirar você daqui 203 00:18:55,428 --> 00:18:56,598 Deixe-me dizer uma coisa 204 00:18:57,138 --> 00:19:00,678 O único que eu amo Mais do que salvar a vida dos outros 205 00:19:00,892 --> 00:19:01,982 Ela é minha filha 206 00:19:02,769 --> 00:19:05,149 Então se você não parar de falar Com esse absurdo do governo agora 207 00:19:05,230 --> 00:19:09,730 Começa a mostrar um espírito coletivo Respeito aos Dragões Vermelhos 208 00:19:10,193 --> 00:19:13,863 Vou parar todas as 20 garotas Na fila para chutar você 209 00:19:16,908 --> 00:19:18,158 Vamos, Dragões! 210 00:19:19,077 --> 00:19:20,157 Repetir 211 00:19:20,370 --> 00:19:21,450 Vamos, Dragões! 212 00:19:21,746 --> 00:19:23,706 Muito bem, vamos lá, Dragões 213 00:19:23,915 --> 00:19:25,215 Vamos, dragões 214 00:19:25,583 --> 00:19:27,463 -Eu posso atirar - Ela pode atirar, vamos, vamos! 215 00:19:28,169 --> 00:19:28,749 Sim! 216 00:19:30,547 --> 00:19:32,547 Esta é minha filha, sim 217 00:19:33,341 --> 00:19:34,721 Sim, venha aqui 218 00:19:34,884 --> 00:19:36,094 Você estava bem? 219 00:19:36,219 --> 00:19:37,089 Ótimo 220 00:19:37,262 --> 00:19:38,262 Muito bem, pequenino 221 00:19:42,475 --> 00:19:43,675 Papai tem que ir trabalhar? 222 00:19:43,893 --> 00:19:46,313 Sim, seu pai tem que ir trabalhar 223 00:19:47,146 --> 00:19:48,936 Você tem que reunir uma equipe em quem você confia 224 00:19:49,691 --> 00:19:50,981 eu já tenho um 225 00:20:05,623 --> 00:20:07,423 "Luke Hobbs" 226 00:20:12,755 --> 00:20:14,755 - Olá Dom Olá Hobbes 227 00:20:14,841 --> 00:20:16,971 Eu tenho um emprego em Berlim E eu quero um favor seu, meu amigo 228 00:20:19,137 --> 00:20:22,097 Não tem problema, vou reunir a equipe Eu vou te levar para Berlim 229 00:20:22,307 --> 00:20:24,057 Obrigado, vejo você em breve 230 00:20:35,987 --> 00:20:39,617 "Berlim", "Alemanha" 231 00:20:50,543 --> 00:20:53,053 Você deveria Apenas enganando-os, Roman 232 00:20:53,338 --> 00:20:54,668 Isso foi enganoso! 233 00:20:54,839 --> 00:20:56,509 Quantos explosivos foram usados? 234 00:20:56,674 --> 00:20:57,974 Não sei, Tig 235 00:20:58,009 --> 00:20:59,549 - Todos eles? - Espere, todos eles? 236 00:20:59,677 --> 00:21:01,677 Romano, meu Deus! 237 00:21:01,846 --> 00:21:03,426 Temos mais do seu fã-clube pela frente 238 00:21:09,812 --> 00:21:10,602 Eles ainda nos seguem! 239 00:21:11,689 --> 00:21:13,189 Eles levam isso para o lado pessoal 240 00:21:13,399 --> 00:21:14,899 Roman, acabamos de explodir as instalações deles 241 00:21:15,109 --> 00:21:16,399 Roubamos o dispositivo de pulso Eletromagnetismo 242 00:21:16,653 --> 00:21:20,243 Este é definitivamente um assunto pessoal 243 00:21:21,032 --> 00:21:22,742 - A segunda etapa! - A segunda etapa? 244 00:21:22,867 --> 00:21:24,657 Então você vai guardar isso para você? 245 00:21:24,702 --> 00:21:27,332 O que aconteceu com a primeira fase? E essa parte? 246 00:21:27,372 --> 00:21:28,872 Sim, você se lembra do avião? 247 00:21:28,998 --> 00:21:30,538 Todos saíram em seus carros, exceto você? 248 00:21:31,000 --> 00:21:32,880 Eu te disse, meu motor quebrou 249 00:21:33,044 --> 00:21:34,134 Em vez disso, sua força foi interrompida 250 00:21:34,337 --> 00:21:35,377 Apenas siga meu exemplo, ok? 251 00:21:35,547 --> 00:21:38,337 E Roman, não importa o que você faça, não pense 252 00:21:38,550 --> 00:21:39,550 O quê? 253 00:21:40,051 --> 00:21:40,891 Tej, jogue! 254 00:21:41,344 --> 00:21:42,724 Eu joguei bombas 255 00:21:44,556 --> 00:21:45,556 Separe, imediatamente! 256 00:21:50,061 --> 00:21:51,271 Droga... 257 00:21:51,896 --> 00:21:52,896 Porra! 258 00:22:06,244 --> 00:22:08,254 Ótimo esquema, Tej 259 00:22:08,454 --> 00:22:10,584 Apenas para sua informação, você não atinge todos eles 260 00:22:10,707 --> 00:22:12,247 Apenas espere 261 00:22:24,971 --> 00:22:26,471 Foda-se! 262 00:22:28,766 --> 00:22:30,056 Eu te odeio, Tig! 263 00:22:32,103 --> 00:22:33,403 Eu peguei você 264 00:22:39,485 --> 00:22:40,605 Você está bem? 265 00:22:42,947 --> 00:22:44,817 Te vejo quando terminarmos 266 00:22:48,578 --> 00:22:49,618 Bem, isso é um ótimo trabalho, equipe 267 00:22:49,746 --> 00:22:51,786 Vamos nos separar e nos encontrar no esconderijo 268 00:23:06,471 --> 00:23:07,641 Isso é um ótimo trabalho, cara 269 00:23:07,764 --> 00:23:10,144 Quando retornarmos à base, A bebida é por minha conta 270 00:23:34,082 --> 00:23:36,002 Você perdeu a cabeça, Toretto? 271 00:23:39,629 --> 00:23:41,169 Toretto, se você tocar nessa coisa 272 00:23:41,214 --> 00:23:44,224 O mundo inteiro terá como alvo você, inclusive eu 273 00:23:48,847 --> 00:23:51,097 Eu não sei o que você está fazendo, mas você deveria Pense bem, Toretto 274 00:23:53,017 --> 00:23:54,807 Não é tarde demais para parar com isso 275 00:24:07,031 --> 00:24:08,321 Agora é tarde demais 276 00:24:13,496 --> 00:24:15,496 Aquele bastardo acabou de nos enganar 277 00:24:15,874 --> 00:24:17,794 - O que? - Ei, do que você está falando? 278 00:24:18,001 --> 00:24:19,041 Dom pegou a máquina de pulso Eletromagnetismo 279 00:24:19,252 --> 00:24:20,252 Bobagem 280 00:24:21,588 --> 00:24:23,838 - Onde você está? - É tarde demais para mim, saia daqui 281 00:24:23,923 --> 00:24:27,393 Eu vi aquele olhar em seus olhos, Eu já a vi antes 282 00:24:28,428 --> 00:24:30,758 Dominic Toretto infringiu a lei 283 00:25:32,617 --> 00:25:34,787 Bem, eu tenho os registros telefônicos dele 284 00:25:34,953 --> 00:25:37,333 Existem muitas conexões Com números indetectáveis 285 00:25:37,455 --> 00:25:38,455 Telefones que podem ser jogados? 286 00:25:38,498 --> 00:25:39,788 Não, telefones criptografados 287 00:25:39,916 --> 00:25:43,286 Mesmo número, mas eles têm um mini drone Isso embaralha a transmissão 288 00:25:43,336 --> 00:25:47,126 Ou seja, Dom comunica claramente Com uma personalidade influente 289 00:25:47,257 --> 00:25:49,127 Escute, eu não conheço Dom tão bem quanto você 290 00:25:49,300 --> 00:25:51,300 Mas se olharmos para os fatos 291 00:25:51,803 --> 00:25:54,353 Dom estava tendo conversas codificadas 292 00:25:54,472 --> 00:25:56,522 Com uma pessoa misteriosa 293 00:25:57,642 --> 00:25:59,482 Ele quebrou o carro de Hobbs 294 00:25:59,769 --> 00:26:01,479 Um dispositivo de pulso eletromagnético foi roubado E agora ele se foi 295 00:26:02,272 --> 00:26:03,312 Então o que você está dizendo? 296 00:26:03,481 --> 00:26:06,651 Talvez devêssemos pensar que Hobbes... Ele pode estar certo 297 00:26:07,151 --> 00:26:08,441 Dom quebrou a lei 298 00:26:10,363 --> 00:26:12,703 - “Letty.” - Antes de julgar o homem 299 00:26:13,116 --> 00:26:16,326 Lembre-se que você está respirando agora Porque ele salvou sua vida 300 00:26:24,335 --> 00:26:26,795 Você vai deixar ela te tratar assim? 301 00:26:27,213 --> 00:26:30,513 Só estou dizendo que ela foi um pouco agressiva 302 00:26:32,844 --> 00:26:34,144 O que você vai fazer? Você manda um e-mail para ela? 303 00:26:37,515 --> 00:26:38,515 Verdadeiro 304 00:26:49,527 --> 00:26:50,817 Espere um minuto, rapazes 305 00:26:52,197 --> 00:26:53,487 Obrigado 306 00:26:53,615 --> 00:26:55,205 Este é um novo visual interessante 307 00:26:55,533 --> 00:26:57,953 Está apertado entre as pernas Um pouco, como sempre 308 00:26:59,120 --> 00:27:01,540 De que grupo de adolescentes ele veio? 309 00:27:01,831 --> 00:27:03,171 Ele é meu novo parceiro 310 00:27:03,291 --> 00:27:05,421 Ele trabalha comigo nesta questão. É inteiramente seu 311 00:27:05,627 --> 00:27:07,997 Sr. Ninguém recebeu poder Para tirar você dessa situação 312 00:27:08,129 --> 00:27:11,219 Tudo que você precisa fazer é concordar Nas condições, você estará livre 313 00:27:12,300 --> 00:27:14,180 Do que o exercitador está falando? Quais condições? 314 00:27:14,719 --> 00:27:16,469 Confesse seus crimes em Berlim 315 00:27:16,721 --> 00:27:20,681 Traição, espionagem internacional, Destruição massiva de propriedade civil 316 00:27:20,850 --> 00:27:22,730 Faça isso e encerramos o caso 317 00:27:22,894 --> 00:27:25,064 - E depois? - É colocado na lista negra da Agência de Defesa 318 00:27:25,146 --> 00:27:26,516 A Alemanha adora 319 00:27:26,731 --> 00:27:28,321 Oficialmente, você se tornará um criminoso 320 00:27:28,399 --> 00:27:29,399 Ei, ei 321 00:27:29,484 --> 00:27:31,194 Você tem que trabalhar na maneira como relata as notícias 322 00:27:31,402 --> 00:27:32,742 Extraoficialmente 323 00:27:34,239 --> 00:27:37,029 Você desaparece dos registros e trabalha para mim 324 00:27:38,409 --> 00:27:39,409 Eu não sou um criminoso 325 00:27:39,536 --> 00:27:41,156 Luke, vamos lá, é apenas um nome 326 00:27:41,746 --> 00:27:43,406 Sem confissão 327 00:27:43,540 --> 00:27:44,580 Sem acordos secretos 328 00:27:45,083 --> 00:27:47,423 Eu me meti nessa bagunça E eu vou me livrar disso 329 00:27:47,585 --> 00:27:49,995 - Aprenda isso - Sim, e foi isso que eu disse a ele 330 00:27:50,255 --> 00:27:52,095 Aqui 331 00:27:53,091 --> 00:27:54,261 Boa sorte nos tribunais, cara 332 00:27:56,928 --> 00:27:57,928 E sua filha? 333 00:28:00,765 --> 00:28:02,885 Se você não fizer isso pelo seu país 334 00:28:03,101 --> 00:28:04,101 Pelo menos faça isso pela sua filha 335 00:28:04,936 --> 00:28:05,976 Isso é um grande erro, garoto 336 00:28:08,398 --> 00:28:09,938 Ei, Lucas, Lucas 337 00:28:10,066 --> 00:28:11,856 Ele ainda é novo em seu trabalho 338 00:28:12,360 --> 00:28:14,240 Ele nem conhece as regras 339 00:28:14,779 --> 00:28:16,569 Vamos lá, dê uma chance a ele 340 00:28:17,073 --> 00:28:18,453 Me dê uma chance 341 00:28:18,616 --> 00:28:19,616 "Lucas" 342 00:28:22,495 --> 00:28:23,495 Eu aprecio isso 343 00:28:25,123 --> 00:28:26,293 Prazer em ver você, “Ninguém”. 344 00:28:26,416 --> 00:28:27,626 Eu também 345 00:28:30,420 --> 00:28:32,090 Primeira regra 346 00:28:33,131 --> 00:28:34,301 Conheça a pessoa com quem você está lidando 347 00:28:34,382 --> 00:28:36,762 Eu te dei sua chance e você falhou 348 00:28:36,801 --> 00:28:39,141 Agora vou te mostrar como fazer 349 00:28:47,478 --> 00:28:49,478 Você está condenado, policial, você está condenado! 350 00:28:49,647 --> 00:28:52,147 Vou cortar você em bifes, Policial 351 00:28:53,484 --> 00:28:55,284 Uau 352 00:28:55,486 --> 00:28:57,606 Luke Hobbs está atrás das grades 353 00:28:57,822 --> 00:28:59,452 Veja isso 354 00:29:00,158 --> 00:29:02,488 O policial corrupto finalmente caiu 355 00:29:15,340 --> 00:29:16,670 Essa cor combina com você 356 00:29:16,841 --> 00:29:19,181 Sim, ficaria muito melhor Se ficar manchado com seu sangue 357 00:29:19,344 --> 00:29:21,184 Sim, boa sorte com isso, Hércules 358 00:29:21,846 --> 00:29:23,466 Um oficial que se tornou criminoso? 359 00:29:24,349 --> 00:29:25,679 Que banal! 360 00:29:26,601 --> 00:29:28,601 Bem, seja bem-vindo entre nós 361 00:29:29,020 --> 00:29:30,810 Não entenda mal, filho 362 00:29:30,855 --> 00:29:32,855 Não estamos juntos, não temos nada em comum 363 00:29:32,982 --> 00:29:34,822 Ao contrário de você, não ficarei aqui por muito tempo 364 00:29:34,984 --> 00:29:36,324 Você trouxe uma pá? 365 00:29:36,694 --> 00:29:38,654 Porque existem 11 metros De aço e cimento 366 00:29:39,697 --> 00:29:41,027 Ou então me disseram 367 00:29:43,284 --> 00:29:44,954 É melhor você começar a cavar 368 00:29:46,204 --> 00:29:47,004 Desprezível 369 00:29:50,041 --> 00:29:51,041 Sim 370 00:30:08,393 --> 00:30:09,523 Fique longe 371 00:30:10,353 --> 00:30:11,733 Repetir 372 00:30:12,397 --> 00:30:16,477 Se você repetir, será para um cadáver 373 00:30:19,529 --> 00:30:21,029 Eu vou aproveitar isso 374 00:30:21,322 --> 00:30:22,662 Bem-vindo de volta, Dom 375 00:30:22,991 --> 00:30:24,031 Você fez um ótimo trabalho lá 376 00:30:25,702 --> 00:30:27,662 Você está animado com esta noite? 377 00:30:28,663 --> 00:30:29,663 Você vai? 378 00:30:35,003 --> 00:30:36,593 Você vem comigo, Dom 379 00:30:46,264 --> 00:30:47,934 Você pode me mostrar sua coleção de sapatos? 380 00:30:48,099 --> 00:30:49,099 Sim 381 00:30:52,353 --> 00:30:54,193 Um par para cada ocasião 382 00:30:54,355 --> 00:30:57,145 Você tem armas suficientes aqui Para equipar um pequeno exército 383 00:30:57,358 --> 00:30:59,938 Isso? É apenas uma pequena parte 384 00:31:02,822 --> 00:31:05,872 Você sabe o que eu gosto em você, Dom? Você é um verdadeiro criminoso 385 00:31:06,034 --> 00:31:08,664 Você é um homem com suas próprias regras 386 00:31:08,745 --> 00:31:11,255 O que é surpreendente Porque quando te vi em Cuba... 387 00:31:11,331 --> 00:31:14,791 Ouvi falar de um cara que quase te matou com a bicicleta dele 388 00:31:14,959 --> 00:31:17,549 E você deixou ele ficar com o carro? 389 00:31:18,046 --> 00:31:19,756 Isso confundiu você? 390 00:31:22,800 --> 00:31:24,720 Claro que eu poderia ter levado o carro dele 391 00:31:25,220 --> 00:31:27,220 Mas é maior que isso 392 00:31:27,722 --> 00:31:29,722 Desta forma... 393 00:31:31,142 --> 00:31:31,982 eu mudei 394 00:31:32,268 --> 00:31:33,808 Esta não é sua responsabilidade 395 00:31:33,978 --> 00:31:35,648 - Mas isso é o que eu sou - Sério? 396 00:31:36,189 --> 00:31:39,029 Deixe-me fazer uma pergunta, Dom Qual é a melhor coisa da sua vida? 397 00:31:40,443 --> 00:31:42,243 - Família - Não, não é assim 398 00:31:44,364 --> 00:31:45,824 Não se você estiver sendo honesto 399 00:31:46,574 --> 00:31:49,334 São os dez segundos entre o início e o fim 400 00:31:49,494 --> 00:31:51,334 Quando você não está pensando em nada 401 00:31:51,538 --> 00:31:54,078 Sem família, sem deveres 402 00:31:54,415 --> 00:31:55,665 Só você 403 00:31:56,668 --> 00:31:57,958 Ser livre 404 00:32:03,007 --> 00:32:04,297 eu tenho que admitir 405 00:32:04,425 --> 00:32:08,675 Seus pequenos atos de salvar o mundo Semelhante a "Robin Hood". 406 00:32:08,847 --> 00:32:11,767 É um absurdo. eu não estou 407 00:32:16,688 --> 00:32:18,148 Seja você mesmo 408 00:32:18,940 --> 00:32:20,980 Por que você vive livremente por apenas 400 metros? 409 00:32:21,067 --> 00:32:23,687 Enquanto você pode viver sua vida É tudo assim? 410 00:32:35,039 --> 00:32:36,619 É isso? 411 00:32:36,791 --> 00:32:39,341 Isso é tudo que isso te dá Seus músculos salientes? 412 00:32:39,794 --> 00:32:41,344 Aparência ineficaz 413 00:32:55,226 --> 00:32:56,436 Eu tenho muita eficácia 414 00:32:56,936 --> 00:33:01,226 Você deve ter esquecido disso Quando eu bati em você no seu escritório 415 00:33:01,316 --> 00:33:02,316 Sim 416 00:33:04,194 --> 00:33:06,534 Esta é a natureza dos britânicos Você está reescrevendo a história 417 00:33:06,613 --> 00:33:10,033 Tudo que sei é que não vomitei Da janela do quarto andar 418 00:33:10,158 --> 00:33:13,988 Eu pulei. Eu pulei da janela do 4º andar Para salvar a vida do meu parceiro 419 00:33:14,704 --> 00:33:18,124 Porque na minha opinião, Não acertamos contas jogando bombas 420 00:33:18,208 --> 00:33:19,708 Isso é estranho porque na minha opinião 421 00:33:19,792 --> 00:33:22,002 Não precisamos de mulheres para nos salvar 422 00:33:22,629 --> 00:33:25,629 Você realmente acha que pode? Fique na minha frente 423 00:33:26,633 --> 00:33:29,143 E me derrote em uma luta direta Da maneira tradicional? 424 00:33:29,260 --> 00:33:30,760 Deixe-me dizer uma coisa 425 00:33:30,970 --> 00:33:34,890 Você e eu, um contra o outro, Ninguém além de nós 426 00:33:35,350 --> 00:33:39,600 Eu vou te bater completamente 427 00:33:42,482 --> 00:33:44,192 Podemos descobrir um dia 428 00:33:44,400 --> 00:33:46,280 Ele desejou que esse dia nunca chegasse 429 00:33:54,077 --> 00:33:56,117 Seção Três, Câmera 31 430 00:33:56,204 --> 00:33:59,584 Eu disse não, Sr. Ninguém Eu não vou sair desta cela 431 00:33:59,999 --> 00:34:01,209 Eu sairei nos meus próprios termos 432 00:34:02,669 --> 00:34:03,669 O caminho certo! 433 00:34:08,925 --> 00:34:10,265 Por que a porta está aberta? Volte para sua cela! 434 00:34:10,343 --> 00:34:11,763 Relaxar. É apenas um mau funcionamento 435 00:34:11,845 --> 00:34:14,185 - Volte - É apenas um defeito 436 00:34:16,975 --> 00:34:17,985 A fechadura foi aberta 437 00:34:25,859 --> 00:34:27,569 Pare-o, não o deixe escapar! 438 00:35:01,144 --> 00:35:02,234 "Hobbes"! 439 00:35:03,813 --> 00:35:05,563 Eu estava esperando muito tempo por isso 440 00:35:06,691 --> 00:35:07,901 Continue esperando, seu idiota 441 00:35:13,281 --> 00:35:15,661 Balas de borracha, grande erro 442 00:36:37,699 --> 00:36:40,369 Você demorou mais do que eu esperava 443 00:36:41,077 --> 00:36:42,077 Localização não divulgada 444 00:36:42,245 --> 00:36:43,295 - Eu tenho duas perguntas -Sim 445 00:36:43,454 --> 00:36:45,624 -Minha filha? - Com sua irmã 446 00:36:46,165 --> 00:36:47,375 "Toreto"? 447 00:36:47,834 --> 00:36:49,544 É interessante que você pergunte sobre isso 448 00:36:50,378 --> 00:36:53,128 Essa é minha nova base... Bem-vindo ao lugar nenhum 449 00:36:53,631 --> 00:36:55,091 Isso é inútil para você 450 00:36:56,593 --> 00:36:58,013 Quero ligar para você sobre algo mais tarde 451 00:36:58,094 --> 00:36:59,554 Obrigado, pessoal.... 452 00:37:00,138 --> 00:37:01,758 O quê? Algemas? O que é isso? 453 00:37:02,015 --> 00:37:03,725 Isso se chama abuso de poder 454 00:37:03,892 --> 00:37:04,932 Você me disse para coletá-los 455 00:37:05,059 --> 00:37:06,139 Eu não disse para você algemá-los.... 456 00:37:07,145 --> 00:37:09,615 Liberte-os, oh, isso é constrangedor 457 00:37:09,689 --> 00:37:11,319 Desculpe pessoal, sério, eu... 458 00:37:12,150 --> 00:37:13,650 Então é assim que você trata velhos amigos? 459 00:37:14,027 --> 00:37:17,197 amigos? Nós nem sabemos quem é esse jovem 460 00:37:17,280 --> 00:37:19,660 Não importa quem eu sou, Tig. Eu não sou ninguém, ok? 461 00:37:19,741 --> 00:37:20,951 Ninguém, então quem é ele? 462 00:37:21,034 --> 00:37:22,664 ele? Nada. Ele é menos que eu 463 00:37:22,744 --> 00:37:25,664 É claro que não estamos chegando a lugar nenhum Sem ninguém 464 00:37:26,414 --> 00:37:28,794 Estou aqui há 4 horas E eu estou morrendo de fome 465 00:37:29,584 --> 00:37:31,924 Eu não sei sobre você, mas estou indo embora 466 00:37:33,213 --> 00:37:34,383 Eu não aconselho você a fazer isso 467 00:37:34,464 --> 00:37:37,384 -O quê? Graças ao seu trabalho fracassado em Berlim 468 00:37:37,467 --> 00:37:39,717 Todos vocês ficaram entre os 10 primeiros da lista Os procurados pela justiça 469 00:37:39,802 --> 00:37:41,432 Os primeiros dez 470 00:37:42,013 --> 00:37:44,683 - Está tudo bem - Sim, você não, romano 471 00:37:45,266 --> 00:37:47,936 -O que você quer dizer? - Você não ficou entre os 10 primeiros. Você é o número 11 472 00:37:48,019 --> 00:37:50,059 - Você não é um deles? - Sim 473 00:37:50,647 --> 00:37:51,517 Isso é impossível! 474 00:37:52,607 --> 00:37:53,937 Qual é a posição deles? 475 00:37:54,859 --> 00:37:58,319 6, 8, 9, 10 476 00:37:59,197 --> 00:37:59,857 Ela está em décimo lugar? 477 00:38:00,406 --> 00:38:02,316 Isso é impossível, É impossível ter dez anos 478 00:38:02,617 --> 00:38:04,447 Ela definitivamente merece um dez 479 00:38:05,370 --> 00:38:09,330 Que tal focarmos em alguém? Não o encontraremos em nenhuma lista 480 00:38:09,582 --> 00:38:11,382 Estamos aguardando a confirmação confirmada 481 00:38:11,543 --> 00:38:13,673 Mas acho que ela é uma terrorista cibernética 482 00:38:13,795 --> 00:38:15,385 Conhecido como "Cypher". 483 00:38:16,089 --> 00:38:19,299 Espere, não. Cypher é uma organização. Não é uma pessoa 484 00:38:19,467 --> 00:38:20,757 Não de acordo com nossas fontes 485 00:38:20,969 --> 00:38:21,889 O que você quer? 486 00:38:21,970 --> 00:38:23,260 Ninguém sabe 487 00:38:23,388 --> 00:38:25,558 Cypher é como um deus no mundo digital 488 00:38:25,849 --> 00:38:29,769 Ele pode manipular sistemas globais Invisivelmente 489 00:38:30,061 --> 00:38:31,351 Tudo o que pode ser hackeado é um brinquedo com as próprias mãos 490 00:38:31,646 --> 00:38:35,106 Aqui está a coisa irônica, Não pode estar ligado a nada 491 00:38:35,400 --> 00:38:38,530 Sua identidade digital é apagada a cada poucos segundos Globalmente 492 00:38:38,987 --> 00:38:40,107 Então, basicamente, ela é o bicho-papão 493 00:38:40,196 --> 00:38:43,366 Caramba, ela é o bicho-papão mais gostoso Que eu vi um dia 494 00:38:43,449 --> 00:38:46,239 Se você a conhece, Diga a ela para ligar para seu amigo 495 00:38:48,413 --> 00:38:50,293 - Quantos anos você tem? 12 anos? - Foi o osso da minha perna, seu desgraçado 496 00:38:50,456 --> 00:38:53,126 Digamos apenas que as pessoas estão com medo Do grupo de hackers 497 00:38:53,209 --> 00:38:54,209 "Anônimo" 498 00:38:54,294 --> 00:38:55,804 Mas mesmo Anônimo Não quero mexer com ela 499 00:38:55,879 --> 00:38:58,509 O que tudo isso tem a ver conosco? 500 00:38:58,673 --> 00:38:59,763 Provavelmente nada, Letty 501 00:38:59,841 --> 00:39:02,761 Mas eu acho interessante Por uma razão desconhecida 502 00:39:02,802 --> 00:39:05,302 Ela agora está trabalhando com esse cara 503 00:39:05,471 --> 00:39:06,931 Nome: Dominic Toretto 504 00:39:20,320 --> 00:39:23,990 Ele já entregou Pulso eletromagnético operacional 505 00:39:24,282 --> 00:39:27,412 Se eles explodirem, eles podem transformá-lo Qualquer cidade do mundo 506 00:39:27,493 --> 00:39:28,453 Para uma zona de guerra 507 00:39:28,536 --> 00:39:30,826 Então, o que você quer que façamos? 508 00:39:31,039 --> 00:39:32,369 Talvez você devesse encontrar um Dom 509 00:39:32,457 --> 00:39:35,707 Primeiro vamos pegá-lo e depois descobrir por que ele virou 510 00:39:35,919 --> 00:39:38,839 Então você quer que rastreemos Dom? 511 00:39:38,922 --> 00:39:41,222 Sim, eu sei, Roman, é um trabalho árduo 512 00:39:41,549 --> 00:39:42,679 É impossível 513 00:39:43,301 --> 00:39:47,221 Então eu trouxe ajuda para você 514 00:39:53,186 --> 00:39:55,686 Meu dia ficou ainda melhor 515 00:39:55,897 --> 00:39:57,267 Sr. Ninguém, você pode me dizer por quê? 516 00:39:57,357 --> 00:40:01,687 Ela me fez companhia Esse filho da puta criminoso desprezível? 517 00:40:01,986 --> 00:40:06,276 Que língua dura para mim Cabeça pequena de prisioneiro 6753 518 00:40:06,449 --> 00:40:08,369 Não nos faça esquecer tudo o que você fez 519 00:40:08,576 --> 00:40:10,656 Não vamos trabalhar com esse homem 520 00:40:10,870 --> 00:40:13,790 Sejamos claros, não estou no seu time 521 00:40:13,957 --> 00:40:17,167 Eu não me importo com você ou sua equipe Ou sua pequena família 522 00:40:17,794 --> 00:40:18,794 Estou aqui para pegar Cypher 523 00:40:18,878 --> 00:40:20,708 O que você vai fazer? Você está se candidatando a um emprego? O bastardo no comando? 524 00:40:20,797 --> 00:40:23,667 Acho que é aquela camisa justa Ele corta o sangue para o seu cérebro 525 00:40:23,758 --> 00:40:24,718 Você deve comprar um tamanho maior 526 00:40:25,718 --> 00:40:29,348 Cypher veio até mim primeiro, Ela queria que eu roubasse Nightshade para ela 527 00:40:29,514 --> 00:40:30,724 Quando eu recusei, ela atacou meu irmão 528 00:40:30,807 --> 00:40:33,517 Sim, irmão Owen, quem poderia esquecê-lo? 529 00:40:33,810 --> 00:40:34,690 Nome: Owen J. Shaw 530 00:40:34,894 --> 00:40:39,984 Um ex-encrenqueiro e atual presidiário Em uma prisão secreta 531 00:40:40,400 --> 00:40:42,320 Cypher o corrompeu e o deixou quase morto 532 00:40:42,402 --> 00:40:44,952 Então, se eu tiver a chance Ao eliminá-lo, tirarei vantagem disso 533 00:40:45,029 --> 00:40:46,909 Você vai levar um chute meu na parte inferior das costas 534 00:40:46,990 --> 00:40:49,740 Olá pessoal, a maneira mais rápida de encontrar "Cypher" é via "Toreto". 535 00:40:49,868 --> 00:40:52,288 Além de mim, existem apenas dois homens no mundo 536 00:40:52,370 --> 00:40:54,790 Um dia conseguimos localizá-lo 537 00:40:54,914 --> 00:40:57,794 E adivinhe, os dois estão na minha frente agora 538 00:40:57,876 --> 00:41:01,336 Então, goste ou não, vocês trabalharão juntos 539 00:41:01,963 --> 00:41:03,013 Entendido? 540 00:41:05,842 --> 00:41:07,132 Vou considerar isso uma resposta aceitável 541 00:41:08,386 --> 00:41:10,176 Sou o único que vê isso? 542 00:41:10,722 --> 00:41:12,432 Deveria ser bom 543 00:41:15,268 --> 00:41:16,348 Eles usaram Ayn Al-Arrab 544 00:41:16,978 --> 00:41:18,478 Colocamos nossas vidas em perigo 545 00:41:18,563 --> 00:41:21,153 Nós fomos por todo o mundo Tentando entender isso 546 00:41:21,524 --> 00:41:23,034 Ela pode encontrar qualquer um, certo? 547 00:41:23,401 --> 00:41:25,111 Vamos usá-lo para encontrar "Dom". 548 00:41:25,278 --> 00:41:28,318 Romano, é uma ótima ideia 549 00:41:29,282 --> 00:41:31,872 Você ouviu isso? Ótima ideia 550 00:41:31,951 --> 00:41:33,701 Não, não, não finja não ouvir isso 551 00:41:33,870 --> 00:41:35,790 Sr. Ninguém, vamos começar 552 00:41:38,166 --> 00:41:39,746 Procure por "Dominic Toretto". 553 00:41:40,919 --> 00:41:42,419 "Berlim" 554 00:41:42,879 --> 00:41:43,879 "Londres" 555 00:41:45,298 --> 00:41:46,838 "Londres" 556 00:41:47,091 --> 00:41:48,841 Eu o encontrei. Ele está em Londres 557 00:41:51,095 --> 00:41:52,095 Sim 558 00:41:54,849 --> 00:41:58,099 Espere, temos uma segunda partida em Hong Kong 559 00:41:58,186 --> 00:41:59,186 "Pequim" 560 00:41:59,312 --> 00:42:00,772 E outro em Seul 561 00:42:00,855 --> 00:42:02,265 E "Tóquio". 562 00:42:04,025 --> 00:42:06,775 E em todas as grandes cidades do mundo 563 00:42:06,861 --> 00:42:10,281 E então foi Ayn Al-Arrab No campo inicial 564 00:42:10,406 --> 00:42:12,276 Mas Cypher já causou desinformação 565 00:42:12,367 --> 00:42:14,907 Abrange seu site com referência a Locais aleatórios 566 00:42:14,994 --> 00:42:16,624 Em todo o mundo 567 00:42:16,704 --> 00:42:18,544 Mas foi uma boa ideia, Roman 568 00:42:19,624 --> 00:42:21,134 Se eu tornar meu software desatualizado 569 00:42:21,209 --> 00:42:23,839 É por isso que você está aqui, Ramsay 570 00:42:24,087 --> 00:42:26,837 Soluções simples não funcionarão aqui 571 00:42:28,925 --> 00:42:30,765 Por que você olha para mim quando diz isso? 572 00:42:30,844 --> 00:42:33,804 Espere um minuto, espere, Soluções simples podem resolver o problema 573 00:42:33,972 --> 00:42:37,272 Para dar o olho ao padrinho Todos esses lugares errados 574 00:42:37,433 --> 00:42:39,353 Eles têm que usar um grupo Elementos lógicos 575 00:42:39,435 --> 00:42:40,435 Observe esses dois 576 00:42:40,520 --> 00:42:42,730 O que significa que há um jammer Síncrono decomposto 577 00:42:42,814 --> 00:42:44,114 E podemos reverter isso 578 00:42:44,315 --> 00:42:48,315 E rastreá-lo para encontrar a fonte E determine a localização de "Dom". 579 00:42:49,362 --> 00:42:50,952 Estou lhe dizendo, eles são talentosos 580 00:42:51,030 --> 00:42:52,620 Foi minha ideia 581 00:42:52,824 --> 00:42:54,414 Era isso que eu estava dizendo, lembra? 582 00:42:54,492 --> 00:42:56,292 Ok, vamos tentar isso 583 00:43:06,754 --> 00:43:07,764 Funcionou 584 00:43:08,006 --> 00:43:11,296 É hora de verificar seu manual Começa a organizar uma resposta forte 585 00:43:12,343 --> 00:43:13,473 Vamos entrar em contato com nossos clientes internacionais 586 00:43:13,928 --> 00:43:15,218 Ele ainda é um iniciante 587 00:43:15,430 --> 00:43:17,180 Sim, um iniciante completo 588 00:43:17,348 --> 00:43:19,768 Assim que localizarmos Toretto, Eu quero que nos movamos 589 00:43:22,353 --> 00:43:25,113 Vamos chamar um idiota melhor 590 00:43:25,190 --> 00:43:27,270 Ninguém te respeita, cubra 591 00:43:27,358 --> 00:43:28,528 Fique longe de mim 592 00:43:29,235 --> 00:43:30,565 Bem, eles não estão na China 593 00:43:30,653 --> 00:43:31,653 "Moscou" 594 00:43:31,863 --> 00:43:32,663 Ou "Rússia". 595 00:43:32,864 --> 00:43:33,914 Dublim, Londres, Paris 596 00:43:34,199 --> 00:43:35,489 Eles não estão na "Europa". 597 00:43:37,076 --> 00:43:38,906 Mas isso não vai embora 598 00:43:40,330 --> 00:43:41,370 Isso é interessante 599 00:43:43,041 --> 00:43:43,871 Por quê? 600 00:43:46,002 --> 00:43:47,502 Porque ele está aqui 601 00:44:27,627 --> 00:44:31,377 Você gostou? Granada de concussão de nova geração 602 00:44:31,881 --> 00:44:36,721 Seus sentidos estão perturbados, não se preocupe, Seu efeito desaparecerá depois de uma hora 603 00:44:37,595 --> 00:44:38,595 Muito provavelmente 604 00:44:39,430 --> 00:44:41,600 Olá Deckard, que bom ver você de novo 605 00:44:44,352 --> 00:44:47,362 Olha, seu corpo ainda não esfriou, Dom 606 00:44:47,522 --> 00:44:50,022 Sua família substituiu você 607 00:44:51,734 --> 00:44:53,744 Você escolhe o time perdedor 608 00:44:54,779 --> 00:44:57,739 Eu acho que seu irmão era mais esperto que você 609 00:45:31,399 --> 00:45:33,979 É inteligente incluir o olho do padrinho Na composição 610 00:45:34,360 --> 00:45:37,820 É chato que tenhamos que vir Eu vim aqui para buscá-la, mas... 611 00:45:41,284 --> 00:45:42,624 Vamos 612 00:45:49,250 --> 00:45:50,330 “Dom!” 613 00:45:59,302 --> 00:46:02,852 Você vai virar as costas para sua família? Tão simples? 614 00:46:38,299 --> 00:46:39,799 Vamos 615 00:47:12,917 --> 00:47:14,127 Você está bem? 616 00:47:17,547 --> 00:47:18,587 Não foi o mesmo 617 00:47:22,635 --> 00:47:24,545 Não sei que tipo de chantagem Pratique nele 618 00:47:25,889 --> 00:47:27,389 Mas este não era Dom 619 00:47:28,975 --> 00:47:31,565 Brian saberia o que fazer - Não! 620 00:47:35,523 --> 00:47:37,783 Não podemos implicar Brian E "Mia" neste 621 00:47:38,443 --> 00:47:39,943 Nós concordamos nisso 622 00:47:42,322 --> 00:47:43,822 eu sei 623 00:47:51,497 --> 00:47:53,417 O que aconteceu, foi para ela 624 00:47:53,583 --> 00:47:56,423 Para mim ou para você? 625 00:47:57,337 --> 00:47:59,757 Isso foi necessário? 626 00:48:00,465 --> 00:48:02,475 necessário? 627 00:48:02,675 --> 00:48:04,045 Nada é necessário 628 00:48:04,302 --> 00:48:06,302 Tudo é uma escolha 629 00:48:06,596 --> 00:48:08,886 Eu simplesmente fiz minha escolha... Você também 630 00:48:09,182 --> 00:48:11,232 Você poderia ter me parado Mas você escolheu não 631 00:48:11,518 --> 00:48:13,598 O que Letty fará sobre isso? 632 00:48:16,314 --> 00:48:18,614 O problema é o seu equilíbrio No pescoço de um tigre 633 00:48:18,691 --> 00:48:20,071 É que você nunca pode tirá-lo 634 00:48:20,693 --> 00:48:24,783 Eu acho que deveria te lembrar Por que você escolheu estar aqui? 635 00:48:51,850 --> 00:48:52,930 "Elena" 636 00:49:00,275 --> 00:49:01,825 "Dom"? 637 00:49:08,575 --> 00:49:09,785 Desculpe 638 00:49:12,328 --> 00:49:13,538 Você não deveria ter vindo 639 00:49:14,747 --> 00:49:16,747 Nada teria me mantido longe 640 00:49:16,916 --> 00:49:18,496 Agora espere nós três 641 00:49:25,258 --> 00:49:26,798 Você quer ver? 642 00:49:31,222 --> 00:49:32,562 Você quer ver seu pai? 643 00:49:34,934 --> 00:49:36,394 Venha ver seu pai 644 00:49:40,356 --> 00:49:41,646 Seu pai 645 00:49:51,701 --> 00:49:53,541 Quando percebi que estava grávida 646 00:49:53,995 --> 00:49:55,795 Eu descobri que Letty estava viva 647 00:49:57,749 --> 00:50:00,839 Então decidi que quando você e Letty voltarem... Da sua lua de mel 648 00:50:01,127 --> 00:50:02,917 Eu vou te contar 649 00:50:05,173 --> 00:50:07,973 Mas ela nos sequestrou então Antes que eu tivesse a chance 650 00:50:13,348 --> 00:50:14,558 Qual é o nome dele? 651 00:50:17,393 --> 00:50:19,063 Eu o chamo de “Marcus”. 652 00:50:20,813 --> 00:50:22,613 Mas é o nome do meio dele 653 00:50:23,858 --> 00:50:27,278 Eu pensei que ele merecia seu pai Escolha o nome dele 654 00:50:36,538 --> 00:50:38,288 Desculpe, Dom 655 00:50:39,582 --> 00:50:41,582 Não há razão para se desculpar 656 00:50:44,462 --> 00:50:45,712 Aconteça o que acontecer 657 00:50:47,632 --> 00:50:49,432 Apenas salve nosso filho 658 00:50:53,513 --> 00:50:54,893 Seu filho 659 00:51:15,952 --> 00:51:17,372 A visita foi legal? 660 00:51:20,081 --> 00:51:22,501 Eu sei, eu sei o que você está pensando 661 00:51:24,377 --> 00:51:25,707 Eu deixei os guardas irem 662 00:51:25,795 --> 00:51:28,205 Para que apenas dois oponentes permaneçam na sala 663 00:51:28,464 --> 00:51:31,514 Rhodes está armado, então você o matará primeiro 664 00:51:31,593 --> 00:51:32,593 eu conheço você 665 00:51:33,219 --> 00:51:36,219 Aí você pensa: Elena é policial 666 00:51:36,389 --> 00:51:39,729 Talvez vocês dois possam lutar para sair daqui 667 00:51:39,809 --> 00:51:42,059 Você tem muitas coisas em que pensar 668 00:51:47,692 --> 00:51:49,822 Deixe-me tornar isso mais fácil para você 669 00:51:56,159 --> 00:51:58,159 Faça o que quiser com isso 670 00:52:06,169 --> 00:52:08,249 Você já ouviu falar da teoria das opções, “dom”? 671 00:52:08,713 --> 00:52:10,213 Há um monte de opções 672 00:52:10,298 --> 00:52:12,968 Mas existem apenas dois Você tem que pensar sobre eles 673 00:52:13,092 --> 00:52:17,722 Primeiro, o único comportamento O que podemos controlar é o nosso comportamento 674 00:52:17,972 --> 00:52:21,232 Em segundo lugar, a única coisa O que podemos dar aos outros 675 00:52:21,309 --> 00:52:22,309 É informação 676 00:52:22,393 --> 00:52:24,273 Então deixe-me dar algumas informações 677 00:52:25,438 --> 00:52:26,808 Você vê essas câmeras aqui? 678 00:52:28,483 --> 00:52:31,493 Depois de fazer um movimento, Homens armados bem pagos virão 679 00:52:31,611 --> 00:52:36,491 E eles entram nesta sala E eles têm uma coisa específica 680 00:52:37,325 --> 00:52:38,835 Não me salvando 681 00:52:40,578 --> 00:52:42,288 Em vez disso, ele matou seu filho 682 00:52:43,790 --> 00:52:45,670 Isso é muita liderança 683 00:52:46,000 --> 00:52:48,630 Basta um para perder tudo 684 00:52:48,711 --> 00:52:51,011 Então eu tenho que te perguntar 685 00:52:51,631 --> 00:52:54,801 Porque eu sei que a família é muito importante Para você 686 00:52:57,679 --> 00:53:00,679 Esta é uma escolha que você deseja fazer? 687 00:53:03,935 --> 00:53:05,985 Porque eu estou pronto se você estiver 688 00:53:09,691 --> 00:53:12,821 Se você puxar esse gatilho, E o Todo-Poderoso sabe que eu quero isso 689 00:53:13,987 --> 00:53:15,447 Se você matar todos neste avião 690 00:53:16,656 --> 00:53:18,566 Eu não vou conseguir entrar com isso 691 00:53:19,784 --> 00:53:22,624 Por causa do seu sistema de segurança O que requer duas pessoas 692 00:53:23,496 --> 00:53:25,286 Já que estou sozinho 693 00:53:27,876 --> 00:53:29,666 Eu não tenho outra escolha! 694 00:53:38,970 --> 00:53:40,680 Isto é o que eu pensei 695 00:54:11,920 --> 00:54:14,260 Você quer ver o velho Dom? 696 00:54:16,341 --> 00:54:17,171 Olha 697 00:54:27,018 --> 00:54:28,058 - Não, não - Bons sonhos 698 00:54:29,854 --> 00:54:31,444 - Não, não - Bons sonhos 699 00:54:31,731 --> 00:54:32,981 Por favor! 700 00:54:36,736 --> 00:54:38,106 Foda-se 701 00:54:38,446 --> 00:54:40,816 Eu apaguei tudo, Tirei o olho do padrinho 702 00:54:41,533 --> 00:54:44,123 Foi a única coisa Que podemos usar para encontrá-los 703 00:54:44,494 --> 00:54:45,584 Perdemos tudo 704 00:54:47,872 --> 00:54:48,872 O que você tem, princesa? 705 00:54:50,250 --> 00:54:51,960 Procurando por "toretto". 706 00:54:52,377 --> 00:54:54,127 Mas tenho alguns minutos disponíveis 707 00:54:54,379 --> 00:54:56,959 Se você quer que eu deixe você entrar Para o hospital novamente 708 00:54:58,299 --> 00:54:59,339 Ó dono das regras 709 00:54:59,467 --> 00:55:01,047 Primeiro, esse não é meu nome 710 00:55:01,386 --> 00:55:03,136 - Pequeno "Ninguém". - Não me chame assim 711 00:55:03,346 --> 00:55:04,256 Um nome tão apropriado, com certeza 712 00:55:04,347 --> 00:55:05,387 Ótimo, me faça um favor 713 00:55:05,473 --> 00:55:07,523 Diga a Sua Majestade que encontraremos Toretto 714 00:55:07,642 --> 00:55:09,602 Encontraremos Toretto, juntos como uma equipe 715 00:55:09,686 --> 00:55:10,686 E quando tudo isso acabar 716 00:55:10,770 --> 00:55:13,310 Estou feliz por ter apagado aquele sorriso O olhar presunçoso em seu rosto 717 00:55:13,398 --> 00:55:15,728 Espere um minuto, pessoal. Acho que Deckard está tramando alguma coisa 718 00:55:15,817 --> 00:55:19,357 Como Dom e Cypher entraram? Para o país sem o nosso conhecimento? 719 00:55:20,488 --> 00:55:22,948 -Viagens escondidas - Achei que os aviões eram indetectáveis 720 00:55:23,032 --> 00:55:24,412 Conspiração on-line 721 00:55:24,492 --> 00:55:25,412 Não é 722 00:55:25,577 --> 00:55:29,247 Redes de radar e satélite Em todo o mundo 723 00:55:29,414 --> 00:55:31,624 Movendo-se como o oceano 724 00:55:31,708 --> 00:55:33,788 Possui canais que abrem e fecham 725 00:55:33,877 --> 00:55:35,797 E teoricamente, Se você conhece as pessoas certas 726 00:55:35,879 --> 00:55:36,959 E padrões apropriados.... 727 00:55:37,505 --> 00:55:39,795 Você pode cruzar os pontos cegos Sem ninguém te ver 728 00:55:40,758 --> 00:55:42,298 Então, você sabe para onde Dom vai? 729 00:55:43,803 --> 00:55:46,013 Sim, Nova York 730 00:55:48,641 --> 00:55:49,641 Você vê "Lucas"? 731 00:55:49,851 --> 00:55:51,941 Você concordará melhor 732 00:55:52,103 --> 00:55:55,863 O que prova a segunda regra, Nunca perca tudo 733 00:55:56,191 --> 00:55:57,361 Ligue o helicóptero 734 00:55:57,567 --> 00:56:00,027 Ok, jovens, Aproveite seu tempo em Nova York 735 00:56:06,784 --> 00:56:10,754 Cidade de Nova York 736 00:56:23,218 --> 00:56:25,178 Por que viajamos assim de novo? 737 00:56:25,261 --> 00:56:28,761 Porque "Dom" chamou a atenção do Poderoso Chefão, Temos que ficar escondidos 738 00:56:29,307 --> 00:56:30,347 Mas assim? 739 00:56:35,230 --> 00:56:37,520 Ei, cara, antes que eu vomite.... 740 00:56:37,815 --> 00:56:39,775 Deixe-me fazer uma pergunta: o que estamos fazendo aqui? 741 00:56:39,859 --> 00:56:41,899 Essa é uma boa pergunta, romano 742 00:56:42,862 --> 00:56:43,992 Deixe-me mostrar a você 743 00:56:48,618 --> 00:56:51,158 Bem-vindo à nossa nova base de operações 744 00:56:51,412 --> 00:56:54,502 Não, sério, que lugar é esse? 745 00:56:54,582 --> 00:56:56,882 É o paraíso 746 00:57:02,966 --> 00:57:06,176 É a garagem da concessionária, Eles chamam isso de loja de brinquedos 747 00:57:13,560 --> 00:57:15,900 Aqui colocamos todos os carros confiscados De traficantes de contrabando 748 00:57:15,979 --> 00:57:17,559 Na costa leste 749 00:57:17,772 --> 00:57:19,362 “Ninguém”, disse o mestre 750 00:57:19,482 --> 00:57:21,692 Nós vamos prender Dom 751 00:57:23,236 --> 00:57:25,316 Temos que ser rápidos 752 00:57:26,698 --> 00:57:28,158 Eu pensei que isso iria nos ajudar 753 00:57:31,369 --> 00:57:32,749 Temos um tanque 754 00:57:32,912 --> 00:57:35,162 Sua potência é 750 755 00:57:35,373 --> 00:57:39,133 Sua capacidade é de 6,6 litros, Motor "V8 Duramax". 756 00:57:39,335 --> 00:57:43,505 Com uma arma de cruzeiro M153 Controle remoto no topo 757 00:57:43,590 --> 00:57:45,630 Você não comprou de um traficante de contrabando 758 00:57:45,925 --> 00:57:49,715 Não, não, o Exército dos EUA me emprestou 759 00:57:49,804 --> 00:57:51,514 O Exército está desenvolvendo máquinas semelhantes 760 00:57:51,598 --> 00:57:53,178 Para que os soldados possam dirigi-lo 2 km de distância 761 00:57:53,266 --> 00:57:55,766 Para ficar seguro e vivo 762 00:57:55,935 --> 00:57:58,725 Mas felizmente Há um assento extra para o motorista 763 00:57:58,813 --> 00:58:02,113 Para aqueles de nós que gostam de assumir a liderança Diretamente 764 00:58:02,400 --> 00:58:04,150 Estou sentado aqui me perguntando o tempo todo 765 00:58:04,277 --> 00:58:07,197 O atendente do estacionamento levará esse carrinho? Em "Fábrica de Cheesecake". 766 00:58:07,530 --> 00:58:09,820 Ninguém irá liderá-lo diretamente 767 00:58:10,158 --> 00:58:12,078 Não ande pelas ruas da cidade 768 00:58:16,664 --> 00:58:18,624 estou apaixonado 769 00:58:20,793 --> 00:58:22,753 Mais uma vez, não, não 770 00:58:23,004 --> 00:58:24,764 Este é um show car de um milhão de dólares 771 00:58:24,839 --> 00:58:26,669 O objetivo não é atrair atenção 772 00:58:26,758 --> 00:58:30,218 É psicologia reversa, Dom nunca esperaria isso 773 00:58:30,345 --> 00:58:31,895 Ele é na cor laranja neon 774 00:58:31,971 --> 00:58:35,021 A Estação Espacial Internacional verá isso 775 00:58:35,183 --> 00:58:37,693 Escolha algo mais discreto 776 00:58:37,769 --> 00:58:39,099 Não, não, não, os dispositivos de travagem são... 777 00:58:39,479 --> 00:58:41,019 - Isso é ridículo - Impossível 778 00:58:41,105 --> 00:58:42,145 Cara, coloque isso aí 779 00:58:42,565 --> 00:58:46,025 Este é um presente de verdade, eu sei o que faz 780 00:58:46,986 --> 00:58:48,316 Eu gosto da sua barba 781 00:58:48,404 --> 00:58:50,114 Você é Planta, Papai Noel Negro? 782 00:58:52,200 --> 00:58:54,490 Não, estou falando sério, coloque aí 783 00:59:21,771 --> 00:59:22,901 O que você está fazendo? 784 00:59:23,022 --> 00:59:25,322 Há um problema com o motor, preciso verificá-lo 785 00:59:25,525 --> 00:59:27,195 Não, isso não faz parte do plano, Dom 786 00:59:27,277 --> 00:59:28,527 Claramente 787 00:59:28,778 --> 00:59:31,318 Mas se você não quer que ele falhe Motor durante a operação 788 00:59:32,490 --> 00:59:33,820 Você tem 5 minutos 789 00:59:41,875 --> 00:59:43,465 Cinco minutos 790 00:59:46,171 --> 00:59:47,251 Eu quero ver de outro ângulo 791 00:59:55,638 --> 00:59:56,428 Encontrei um caixa eletrônico 792 01:00:09,027 --> 01:00:10,067 Eu não gosto disso 793 01:00:24,000 --> 01:00:25,420 Eu quero ver Toretto 794 01:00:25,502 --> 01:00:27,502 -Não há mais câmeras -Se ele encontrar alguma coisa! 795 01:00:27,587 --> 01:00:28,877 Encontre uma superfície reflexiva 796 01:00:29,088 --> 01:00:30,878 Espelho de carro, qualquer coisa 797 01:00:31,341 --> 01:00:32,551 Procurando 798 01:00:41,184 --> 01:00:42,484 Você sabe quem eu sou? 799 01:00:42,644 --> 01:00:44,154 É por isso que estou aqui 800 01:00:44,979 --> 01:00:46,939 Você sabe o que posso fazer? 801 01:00:48,608 --> 01:00:50,188 É por isso que estou aqui 802 01:00:51,402 --> 01:00:53,822 Vou te dar tempo para terminar minha xícara 803 01:00:54,030 --> 01:00:55,910 E eu sinto muita sede 804 01:00:56,032 --> 01:00:59,492 Meu tempo é limitado, então não vou desperdiçar o seu 805 01:01:00,370 --> 01:01:01,660 Não 806 01:01:01,996 --> 01:01:05,326 Não, já peguei tudo que valorizo, Sr. 807 01:01:05,416 --> 01:01:07,746 O que mais você poderia pedir? 808 01:01:08,878 --> 01:01:10,208 Eu quero devolver algo para você 809 01:01:14,467 --> 01:01:15,467 "Berlim" 810 01:01:15,635 --> 01:01:16,765 "Londres" 811 01:01:19,889 --> 01:01:20,889 Fale comigo 812 01:01:24,519 --> 01:01:26,059 Algo está errado 813 01:01:27,313 --> 01:01:31,943 A primeira vez que vi meu filho Ela estava atrás de um vidro à prova de balas 814 01:01:32,986 --> 01:01:36,486 Quando ele estendeu a mão para mim, eu não consegui segurar 815 01:01:37,949 --> 01:01:39,869 Esta é a coisa mais dolorosa que já senti 816 01:01:41,452 --> 01:01:44,002 Eu sei que você entende perfeitamente esse sentimento 817 01:01:46,082 --> 01:01:48,042 Talvez possamos mudar isso 818 01:01:49,127 --> 01:01:50,587 Por que eu sinto? 819 01:01:50,670 --> 01:01:54,720 Você está prestes a propor Negócio muito perigoso, Sr. Toretto? 820 01:02:00,513 --> 01:02:02,353 É por isso que estou aqui 821 01:02:03,725 --> 01:02:07,105 Encontre algo, eu não gosto disso Algo está errado 822 01:02:08,062 --> 01:02:10,112 -Você está perto, Rhodes? - Sim 823 01:02:10,565 --> 01:02:11,825 Vamos lá 824 01:02:12,150 --> 01:02:13,820 O caminhão de entrega está se movendo 825 01:02:23,995 --> 01:02:25,005 eu sei 826 01:02:43,139 --> 01:02:44,389 Ministério da Defesa, Arquivo pessoal, Shaw Deckard 827 01:02:44,474 --> 01:02:45,814 Palácio de Windsor 828 01:02:46,059 --> 01:02:47,349 Capitão Deckard Shaw 829 01:02:48,895 --> 01:02:51,275 Ele foi distinguido por seus feitos heróicos 830 01:02:51,356 --> 01:02:54,436 arriscando sua vida, Acima e além do chamado do dever 831 01:02:54,859 --> 01:02:59,199 Seus bravos feitos realizados Para salvar a vida de seus reféns e colegas 832 01:02:59,447 --> 01:03:02,277 Recomendação, Cruz da Vitória 833 01:03:02,700 --> 01:03:05,290 A maior homenagem concedida Governo britânico um dia 834 01:03:07,080 --> 01:03:08,460 Para um traidor 835 01:03:10,416 --> 01:03:12,706 Algo não parece lógico para mim 836 01:03:12,794 --> 01:03:14,844 Talvez seja o mesmo relato estranho 837 01:03:15,088 --> 01:03:17,258 O que faz de você um agente da Agência de Defesa Ele ganhou a Estrela de Prata 838 01:03:17,340 --> 01:03:19,380 Por valor e dispositivo roubado Pulso eletromagnético 839 01:03:19,551 --> 01:03:21,471 Isso lhe parece familiar? 840 01:03:28,560 --> 01:03:29,560 Você quer me ajudar? 841 01:03:33,022 --> 01:03:33,902 -Quando conto até três? - Sim 842 01:03:34,107 --> 01:03:35,517 1, 2, 3 843 01:03:39,571 --> 01:03:40,571 Você sabia, querido? 844 01:03:40,864 --> 01:03:43,074 Em outra vida, Teríamos causado enormes danos juntos 845 01:03:44,450 --> 01:03:45,870 - Sim, teríamos feito isso - Sim 846 01:03:47,579 --> 01:03:50,709 Pena que eu tenho que Para bater forte em você quando terminarmos 847 01:03:52,792 --> 01:03:55,172 Com todo o respeito, Capitão 848 01:03:55,336 --> 01:03:57,586 Quando tudo isso acabar, encontraremos um local 849 01:03:57,672 --> 01:03:59,632 Vou enfiar seus dentes profundamente em sua garganta 850 01:03:59,716 --> 01:04:02,636 Então você tem que limpá-lo Inserindo o pincel profundamente 851 01:04:09,475 --> 01:04:10,765 Ligue Ain Al-Arab 852 01:04:11,519 --> 01:04:12,559 Ain Al-Arab, ativista 853 01:04:12,937 --> 01:04:14,057 Bom 854 01:04:15,023 --> 01:04:16,823 Vamos procurar um russo 855 01:04:17,233 --> 01:04:19,533 Eu vejo com meus olhinhos 856 01:04:19,777 --> 01:04:22,237 Ministro da Defesa 857 01:04:39,756 --> 01:04:42,086 Vamos pousar o avião em Moscou Antes das nove 858 01:04:42,133 --> 01:04:44,263 Aqui está o último relatório de defesa 859 01:04:44,302 --> 01:04:46,642 Todos os itens do briefing de ontem 860 01:04:48,723 --> 01:04:50,473 Insira essas coordenadas No dispositivo de navegação Dome 861 01:04:50,600 --> 01:04:51,600 eu recebi você 862 01:05:15,166 --> 01:05:16,456 Ele está no terceiro carro 863 01:05:17,502 --> 01:05:19,632 É uma limusine blindada 864 01:05:34,102 --> 01:05:35,272 Onde está minha equipe? 865 01:05:35,353 --> 01:05:37,153 - Onde está a equipe dele? - Ainda não há vestígios deles 866 01:05:37,438 --> 01:05:38,518 Eles estão fora da rede 867 01:05:38,815 --> 01:05:40,695 Eles provavelmente estão escondidos em algum lugar 868 01:05:40,817 --> 01:05:42,357 Nós nos aproximamos deles 869 01:05:44,320 --> 01:05:46,860 -Você está pronto? - Vou te contar uma coisa, Dom 870 01:05:47,615 --> 01:05:49,525 Ninguém está pronto para isso 871 01:05:49,701 --> 01:05:52,701 Eu quero cada chip fraco Num raio de 3 km 872 01:05:52,829 --> 01:05:54,209 Sobre aquela procissão imediatamente 873 01:05:54,455 --> 01:05:55,705 Existem mais de mil fichas 874 01:05:56,040 --> 01:05:57,080 Pirateie todos eles 875 01:05:59,210 --> 01:06:02,170 "Nova Iorque" 876 01:06:09,220 --> 01:06:11,390 Operando o sistema de direção automatizado 877 01:06:14,684 --> 01:06:16,194 É hora dos mortos-vivos 878 01:06:19,731 --> 01:06:21,401 A meta foi definida 879 01:06:21,691 --> 01:06:23,611 Desabilitar limites de segurança 880 01:06:23,985 --> 01:06:25,705 No seu lugar, coloquei meu cinto de segurança 881 01:06:26,446 --> 01:06:27,356 Operação individualizada 882 01:06:29,365 --> 01:06:30,615 O que você está fazendo? 883 01:06:55,850 --> 01:06:56,890 Desative o sistema anti-colisão 884 01:07:02,857 --> 01:07:04,357 Ignorando sensores de segurança 885 01:07:04,442 --> 01:07:05,362 Obrigado 886 01:07:37,725 --> 01:07:38,765 Ele atacou o comboio 887 01:07:49,237 --> 01:07:51,237 E aqui estão eles 888 01:07:51,322 --> 01:07:52,452 Polícia 889 01:07:56,244 --> 01:07:57,164 O que está acontecendo? 890 01:07:58,413 --> 01:07:59,413 Isso dói 891 01:08:02,458 --> 01:08:03,328 Vá! 892 01:08:09,007 --> 01:08:10,337 Eliminamos os policiais acompanhantes 893 01:08:10,800 --> 01:08:12,470 Elimine os carros dianteiros e traseiros 894 01:08:13,970 --> 01:08:15,140 Corre 895 01:08:17,390 --> 01:08:18,520 "Grande Cherokee" 896 01:08:21,936 --> 01:08:23,476 "Motores Oeste" 897 01:08:28,735 --> 01:08:29,655 Vá! Ir! 898 01:08:39,704 --> 01:08:41,914 - Outros dois caíram -Eles ainda estão garantidos 899 01:08:42,081 --> 01:08:43,501 Há mais pela frente! 900 01:08:43,791 --> 01:08:44,881 Atire em seus motores! 901 01:08:53,551 --> 01:08:54,181 Uau! 902 01:09:08,024 --> 01:09:09,944 Temos um exército de carros Sistema de condução automatizado! 903 01:09:10,026 --> 01:09:11,606 Envie suporte, Envie equipes SWAT! 904 01:09:11,694 --> 01:09:15,114 Eu não me importo se você enviar batedores Mas nos ajude! 905 01:09:15,198 --> 01:09:16,448 Este é Dom 906 01:09:22,330 --> 01:09:23,370 Mais rápido! Mais rápido! 907 01:09:45,311 --> 01:09:46,771 A procissão acabou de virar Na Sétima Rua 908 01:09:46,855 --> 01:09:48,485 Ótimo, deixe chover 909 01:10:40,283 --> 01:10:41,083 Uau! 910 01:10:47,123 --> 01:10:48,123 O alvo está desabilitado 911 01:10:49,792 --> 01:10:50,712 É a sua vez, Dom 912 01:11:05,391 --> 01:11:06,811 Oh meu Deus, o que é isso? 913 01:11:06,935 --> 01:11:07,645 O que ele faz? 914 01:11:11,773 --> 01:11:12,573 O que você está esperando? 915 01:11:13,358 --> 01:11:14,438 Atire nele! 916 01:11:14,901 --> 01:11:16,361 Vamos, vamos, vamos! 917 01:11:25,411 --> 01:11:26,041 Fiquei sem munição 918 01:11:28,790 --> 01:11:29,420 Foda-se 919 01:11:29,499 --> 01:11:30,289 Não se preocupe, senhor 920 01:11:30,375 --> 01:11:31,795 O carro é blindado 921 01:11:31,918 --> 01:11:33,038 Você estará seguro aqui 922 01:11:37,423 --> 01:11:38,343 Me dê a bolsa 923 01:11:38,800 --> 01:11:39,720 Dê a ele a bolsa! 924 01:11:39,843 --> 01:11:41,643 Estes são códigos de lançamento de ogivas nucleares 925 01:11:41,845 --> 01:11:43,895 Não podemos dar isso a ele 926 01:11:49,102 --> 01:11:50,102 O que ele faz? 927 01:12:07,495 --> 01:12:08,945 Ele acabou de fazer um buraco no tanque de combustível! 928 01:12:36,274 --> 01:12:37,824 Muito bem, Dom 929 01:12:38,610 --> 01:12:39,650 Vejo você no local da reunião 930 01:12:50,205 --> 01:12:51,965 Acho que sei onde está minha equipe 931 01:12:52,332 --> 01:12:54,252 -Onde? - Bem na minha frente 932 01:13:07,013 --> 01:13:08,013 Você está errado 933 01:13:08,806 --> 01:13:10,176 Saia daí, Dom 934 01:13:10,475 --> 01:13:12,145 Pessoal, Eu sei porque Dom está aqui 935 01:13:12,519 --> 01:13:15,349 Os scanners da polícia dizem: Ele roubou uma maleta nuclear 936 01:13:18,733 --> 01:13:19,983 Acabou, Toretto 937 01:13:20,360 --> 01:13:22,030 Saia do carro imediatamente 938 01:13:29,035 --> 01:13:30,745 Então é isso que você quer fazer? 939 01:13:31,371 --> 01:13:32,911 Vamos brincar então 940 01:13:38,586 --> 01:13:40,546 Não faça isso, Dom 941 01:13:43,633 --> 01:13:44,303 Ele fará isso! 942 01:13:45,635 --> 01:13:47,015 - O que você está fazendo? - É uma armadilha! 943 01:13:49,681 --> 01:13:50,181 Porra! 944 01:14:12,245 --> 01:14:14,835 Agora entendo como todos os policiais se sentem Que uma vez nos perseguiu! 945 01:14:14,998 --> 01:14:16,498 Vou chegar mais perto, vou reservar 946 01:14:16,624 --> 01:14:18,504 Então você vai reservar Dom? 947 01:14:18,585 --> 01:14:21,715 É claro que o pequeno "Ninguém" perdeu a cabeça 948 01:14:34,434 --> 01:14:36,734 -Eu o sigo - Calma, vamos trabalhar juntos 949 01:14:46,571 --> 01:14:47,411 Ei, ei, ei! 950 01:14:49,365 --> 01:14:50,025 Ai meu Deus.... 951 01:14:57,290 --> 01:14:58,370 Vou pegar o atalho! 952 01:15:11,721 --> 01:15:13,561 Cuidado com essas pessoas! 953 01:15:14,557 --> 01:15:16,017 Deixe a enorme sensação passar! 954 01:15:45,797 --> 01:15:46,837 Desta vez não, Dom 955 01:16:18,121 --> 01:16:20,541 Preste atenção na força da resistência, caso contrário a corda quebrará! 956 01:16:46,316 --> 01:16:48,026 Puxe, prenda! 957 01:17:16,429 --> 01:17:18,849 Deve ter 2.000 cavalos de potência 958 01:17:19,057 --> 01:17:19,967 Ou melhor, 3.000! 959 01:17:24,270 --> 01:17:25,270 Ou cinco 960 01:17:33,905 --> 01:17:34,915 Saia daí 961 01:17:35,031 --> 01:17:36,321 estou tentando 962 01:17:36,533 --> 01:17:38,203 Pare de tentar e saia 963 01:17:50,463 --> 01:17:52,423 Não, não, é o meu Bentley! 964 01:18:02,976 --> 01:18:04,806 Não, não! 965 01:18:32,213 --> 01:18:34,343 Pegue essa bolsa e corra 966 01:18:46,561 --> 01:18:47,811 Mover 967 01:18:53,860 --> 01:18:55,780 Eles pensaram que seria uma briga na rua 968 01:18:56,070 --> 01:18:57,410 O que você está esperando, Toretto? 969 01:19:00,325 --> 01:19:01,335 Não! 970 01:19:14,172 --> 01:19:15,172 Letty, pare! 971 01:19:20,303 --> 01:19:21,553 O que você vai fazer? 972 01:19:34,692 --> 01:19:38,652 Eu não sei por que você faz isso Mas eu sei de uma coisa 973 01:19:40,156 --> 01:19:41,446 Você me ama 974 01:19:45,870 --> 01:19:48,000 E você não vai atirar em mim 975 01:19:59,300 --> 01:20:02,470 Você deveria ter dado a bolsa a ele Porque eu não vou te rastrear 976 01:20:04,931 --> 01:20:06,221 Ok 977 01:20:06,891 --> 01:20:09,021 Vou tirar isso de uma garota morta 978 01:20:10,728 --> 01:20:12,648 Você está pronto para morrer por ela? 979 01:20:30,582 --> 01:20:32,212 Vamos então 980 01:20:53,396 --> 01:20:54,396 Existe alguma coisa? 981 01:20:55,398 --> 01:20:56,938 Eles foram embora 982 01:20:57,984 --> 01:21:00,244 O Ministério da Defesa confirmou Era uma mala nuclear 983 01:21:00,445 --> 01:21:02,915 Ele tem um dispositivo de pulso eletromagnético E códigos nucleares 984 01:21:04,324 --> 01:21:07,744 Não sei o que é isso, mas eles estão tramando algo 985 01:21:08,077 --> 01:21:08,867 "Deckard"? 986 01:21:10,914 --> 01:21:12,584 Ele não sobreviveu 987 01:21:33,603 --> 01:21:35,023 Você me decepcionou, Dom 988 01:21:35,939 --> 01:21:36,939 Quando chegou o momento decisivo 989 01:21:37,065 --> 01:21:39,575 Você ia deixar Letty escapar com os códigos 990 01:21:39,817 --> 01:21:40,567 Os símbolos estão com você! 991 01:21:40,735 --> 01:21:42,485 Rodes entendeu 992 01:21:42,820 --> 01:21:45,450 Eu escolhi libertá-la 993 01:21:47,075 --> 01:21:49,455 Agora, eu tenho que tomar minha própria decisão 994 01:22:01,339 --> 01:22:05,009 Eles são ótimos, não são? 995 01:22:05,760 --> 01:22:07,510 Oh, espero não machucá-lo 996 01:22:12,183 --> 01:22:15,193 Escute, seu psicopata! Eu fiz exatamente o que você pediu 997 01:22:16,104 --> 01:22:17,444 Não faça isso 998 01:22:17,605 --> 01:22:19,145 Isso é culpa sua 999 01:22:19,315 --> 01:22:20,225 Minha culpa? 1000 01:22:25,196 --> 01:22:27,866 Meu pai, meu pai 1001 01:22:30,118 --> 01:22:31,538 Por favor, não o machuque, eu imploro 1002 01:22:31,953 --> 01:22:34,503 Eu não quero que você implore 1003 01:22:36,875 --> 01:22:38,255 Eu quero que você aprenda 1004 01:22:38,626 --> 01:22:40,376 Para aprender o quê? 1005 01:22:41,337 --> 01:22:44,967 Eu entendo por que você fez o que fez, sério 1006 01:22:51,639 --> 01:22:53,809 Mas foi a escolha errada 1007 01:22:54,392 --> 01:22:57,022 Esse é o resultado disso 1008 01:22:58,646 --> 01:23:01,566 Não, não! 1009 01:23:01,649 --> 01:23:02,859 Espere, espere, Espere, espere 1010 01:23:04,235 --> 01:23:06,145 Salve seu filho! 1011 01:23:06,362 --> 01:23:07,072 Não! 1012 01:23:34,599 --> 01:23:37,439 Você pode me mostrar uma fita? O homem no beco? 1013 01:23:37,769 --> 01:23:38,849 Câmeras de trânsito 1014 01:23:39,020 --> 01:23:40,020 eu entendo 1015 01:23:44,526 --> 01:23:45,526 eu tinha certeza disso 1016 01:23:46,110 --> 01:23:47,280 Eu conheço aquele homem 1017 01:23:48,279 --> 01:23:49,779 É Connor Rhodes 1018 01:23:50,031 --> 01:23:52,581 Eu o conheci quando estava trabalhando com o irmão de Shaw 1019 01:23:52,951 --> 01:23:55,121 Ele queria que roubássemos seu dispositivo Nightshade 1020 01:23:55,453 --> 01:23:56,793 "Conner Rodes" 1021 01:23:57,455 --> 01:24:00,285 Também está conectado a alguém que eu gostaria de esquecer 1022 01:24:00,458 --> 01:24:02,038 Esta é Muzi Jakande 1023 01:24:02,126 --> 01:24:04,246 Senhor da guerra que tentou Roubando o olho do padrinho 1024 01:24:04,504 --> 01:24:06,924 O que significa "dom". Ele arruinou o negócio de Cypher duas vezes 1025 01:24:20,728 --> 01:24:22,268 O que quer que você sinta agora 1026 01:24:22,313 --> 01:24:25,233 Este descontentamento, esta sensação de perda, Não é real 1027 01:24:26,776 --> 01:24:30,486 É um instinto de sobrevivência que existe No fundo do nosso cérebro 1028 01:24:30,613 --> 01:24:33,323 Para garantir a continuidade da nossa espécie 1029 01:24:34,492 --> 01:24:37,912 Quando os primeiros homens Eles chegam a uma piscina de água 1030 01:24:38,079 --> 01:24:42,499 Se eles não cuidarem de seus filhos, Um crocodilo veio e o devorou 1031 01:24:43,501 --> 01:24:49,511 Nossos cérebros estavam criando uma memória traumática Mas é educativo 1032 01:24:50,842 --> 01:24:53,092 Para que isso não aconteça novamente 1033 01:24:54,846 --> 01:24:58,096 Essa ideia de família está enraizada em você 1034 01:24:58,183 --> 01:25:00,433 Isso governa o seu mundo 1035 01:25:01,769 --> 01:25:03,689 É uma mentira biológica 1036 01:25:05,273 --> 01:25:07,443 Você não é forçado a aceitar isso 1037 01:25:09,444 --> 01:25:10,444 Eu não aceito isso 1038 01:25:13,531 --> 01:25:16,491 Você realmente achou que poderia? Destrua dois dos meus esquadrões 1039 01:25:16,534 --> 01:25:18,544 Sem quaisquer consequências? 1040 01:25:19,537 --> 01:25:22,617 Eu não teria pensado em você Mesmo se você não 1041 01:25:22,999 --> 01:25:25,289 Você nem sabia que tinha um filho 1042 01:25:26,377 --> 01:25:27,457 Você pode me agradecer por isso 1043 01:25:27,712 --> 01:25:29,922 E você começa a fazer o trabalho que eu peço 1044 01:25:30,006 --> 01:25:31,466 Ajudá-lo a travar a guerra 1045 01:25:31,549 --> 01:25:33,549 É isso que você acha que eu quero? 1046 01:25:36,054 --> 01:25:37,564 Isso é muito limitado 1047 01:25:39,182 --> 01:25:41,062 Eu não peguei aquela bolsa para começar uma guerra 1048 01:25:41,184 --> 01:25:44,524 Eu também não levei seu filho para constituir família 1049 01:25:44,812 --> 01:25:46,902 O sequestro do seu filho levou ao meu Nas lâminas 1050 01:25:47,148 --> 01:25:48,858 Os códigos protegerão os mísseis nucleares para mim 1051 01:25:48,900 --> 01:25:51,820 Mísseis nucleares me darão o que eu quero 1052 01:25:51,903 --> 01:25:56,493 Hoje, amanhã e todos os dias depois disso 1053 01:25:56,741 --> 01:25:57,911 E o que é isso? 1054 01:26:00,078 --> 01:26:01,828 Responsabilidade 1055 01:26:03,831 --> 01:26:06,171 No momento em que foi lançado Um desses mísseis nucleares 1056 01:26:06,251 --> 01:26:09,211 Chamar a atenção das grandes potências Neste mundo é 1057 01:26:09,712 --> 01:26:11,422 Quando eles ultrapassam os limites 1058 01:26:13,716 --> 01:26:16,546 Eu estarei lá para responsabilizá-los 1059 01:26:18,054 --> 01:26:20,064 Porque a verdade é “Dom”. 1060 01:26:20,557 --> 01:26:22,727 Para o mundo 1061 01:26:25,061 --> 01:26:27,941 Eu sou o crocodilo na lagoa 1062 01:26:34,112 --> 01:26:36,242 Temos um último trabalho a fazer 1063 01:26:37,782 --> 01:26:39,282 "Cifra" 1064 01:26:48,418 --> 01:26:49,958 No seu lugar eu teria beijado meu filho 1065 01:26:53,882 --> 01:26:57,432 Porque quer você goste ou não, Tudo isso 1066 01:26:58,303 --> 01:27:01,643 Seu avião, sua segurança e você 1067 01:27:02,765 --> 01:27:05,135 Você ainda está nesta terra por causa dele 1068 01:27:10,815 --> 01:27:13,605 O problema é rastrear "Cypher". É que não há nada lá para rastrear 1069 01:27:13,776 --> 01:27:14,986 Mas agora temos informações Sobre "Rodes". 1070 01:27:15,069 --> 01:27:18,569 Temos fotos dos dados dele Antes de ser removido da Internet 1071 01:27:18,656 --> 01:27:21,276 É como a conta bancária de alguém Por que não... 1072 01:27:21,326 --> 01:27:22,616 É uma linha de longitude 1073 01:27:23,328 --> 01:27:25,578 Desde que "Dom" atacou um comboio russo 1074 01:27:25,663 --> 01:27:28,083 Podemos dizer que é a "Rússia", Mostrar mapa 1075 01:27:29,167 --> 01:27:31,457 Tudo bem, vamos começar aqui e analisar as possibilidades 1076 01:27:32,003 --> 01:27:34,593 "Yalta", "Poltava" 1077 01:27:34,672 --> 01:27:36,342 É como se eles jogassem cartas ao acaso 1078 01:27:36,508 --> 01:27:37,508 "Cronyurt" 1079 01:27:37,634 --> 01:27:38,844 É Vladovin 1080 01:27:38,968 --> 01:27:40,588 -O que você está fazendo aqui? - O que? 1081 01:27:40,678 --> 01:27:42,508 Eu disse que passaria para te ver De vez em quando 1082 01:27:42,597 --> 01:27:45,177 Para verificar você. A propósito, não estou me sentindo muito bem 1083 01:27:45,808 --> 01:27:48,438 Mas não há nada em Vladovin Nada além de gelo 1084 01:27:48,520 --> 01:27:49,690 Isso é estranho 1085 01:27:49,854 --> 01:27:51,864 Eu pensei que havia uma base naval Russo secreto 1086 01:27:51,940 --> 01:27:53,860 Onde eles modificam os submarinos da Guerra Fria 1087 01:27:54,025 --> 01:27:56,355 Tecnicamente, não é mais russo 1088 01:27:56,945 --> 01:27:58,075 A base foi ocupada 1089 01:27:58,154 --> 01:28:00,204 Por um grupo de dissidentes militares Terroristas há um mês 1090 01:28:00,406 --> 01:28:02,026 Os russos ainda não o recuperaram 1091 01:28:02,116 --> 01:28:04,366 Portanto, há poucas chances disponíveis 1092 01:28:04,661 --> 01:28:07,001 Submarinos russos, mala nuclear 1093 01:28:07,080 --> 01:28:10,330 Parece que não importa o que façamos, Nós vamos explodir 1094 01:28:10,416 --> 01:28:13,496 Parece que você ainda está Número 11 da lista 1095 01:28:14,379 --> 01:28:16,049 Você parece ter mudado 1096 01:28:16,256 --> 01:28:18,546 Desde que você deixou crescer sua barba 1097 01:28:18,883 --> 01:28:19,473 Ei pessoal, pessoal 1098 01:28:19,592 --> 01:28:22,012 Precisamos denunciar isso. Mesmo altos funcionários 1099 01:28:22,095 --> 01:28:24,725 É uma boa ideia, herói. Mas infelizmente 1100 01:28:24,806 --> 01:28:26,926 Ministro da Defesa Russo 1101 01:28:27,016 --> 01:28:29,936 Ele sofreu um pequeno acidente Em solo americano 1102 01:28:30,186 --> 01:28:31,976 As comunicações entre os dois governos foram cortadas Há algum tempo 1103 01:28:32,063 --> 01:28:33,653 E até você fazer isso, É tarde demais 1104 01:28:33,731 --> 01:28:35,781 Então, alguma outra sugestão? 1105 01:28:36,568 --> 01:28:38,648 Sim, tenho uma sugestão 1106 01:28:39,320 --> 01:28:41,160 E se nós mesmos os dissuadirmos? 1107 01:28:41,239 --> 01:28:42,989 Você está falando sobre a base militar russa 1108 01:28:43,074 --> 01:28:44,284 Dissidentes 1109 01:28:44,450 --> 01:28:45,580 Não importa, isso é suicídio 1110 01:28:45,827 --> 01:28:47,237 Vamos parar a Terceira Guerra Mundial 1111 01:28:49,122 --> 01:28:50,372 O que você diz, novato? 1112 01:28:50,748 --> 01:28:52,878 Você vai fechar os olhos desta vez também? 1113 01:28:53,042 --> 01:28:56,092 E você reza para que o fim do mundo não aconteça com você? 1114 01:28:56,588 --> 01:28:58,798 Ou você se recomporá e agirá como um homem 1115 01:28:58,923 --> 01:29:01,883 E salvar o mundo inteiro? 1116 01:29:07,599 --> 01:29:10,139 Eu acho que entendo 1117 01:29:10,310 --> 01:29:11,440 O quê? 1118 01:29:11,603 --> 01:29:13,443 - A terceira regra - O que é isso? 1119 01:29:14,981 --> 01:29:16,111 Não existem regras 1120 01:29:18,443 --> 01:29:21,613 O que eu te disse, Lucas? Eu estava confiante de que ele entenderia 1121 01:29:21,779 --> 01:29:23,409 O transporte aéreo partirá em uma hora 1122 01:29:23,573 --> 01:29:25,953 Pegue o carro que quiser, Sem quaisquer condições 1123 01:29:26,117 --> 01:29:27,577 - Sem quaisquer condições? - Sem quaisquer condições? 1124 01:29:31,664 --> 01:29:35,294 "Vladovin", "Rússia" 1125 01:29:49,599 --> 01:29:51,139 Eles têm um anti-submarino para mísseis nucleares 1126 01:29:55,104 --> 01:29:56,984 Letty, eu não gosto de te dizer isso 1127 01:29:57,482 --> 01:29:58,982 Mas o jogo mudou 1128 01:29:59,275 --> 01:30:02,145 Estávamos anteriormente tentando prender Dom Só depois de tudo isso 1129 01:30:02,445 --> 01:30:04,315 Quero saber se devo... 1130 01:30:05,782 --> 01:30:06,952 Eu tenho que matá-lo 1131 01:30:09,827 --> 01:30:11,657 Então você pode ter que matar nós dois 1132 01:30:13,039 --> 01:30:14,499 Estou congelando, cara 1133 01:30:14,999 --> 01:30:16,329 Isso não combina comigo 1134 01:30:16,668 --> 01:30:19,298 Eu venho de uma maneira diferente de viver 1135 01:30:21,339 --> 01:30:24,629 Senhoras me conhecem... Eles sabem quem eu sou 1136 01:30:26,010 --> 01:30:30,060 Queria fazer xixi e nem me reconheci 1137 01:30:30,348 --> 01:30:32,558 Esta é uma quantidade muito grande de informações 1138 01:30:32,809 --> 01:30:33,889 Eu só estou dizendo a você 1139 01:30:34,018 --> 01:30:35,848 Uma coisa é certa 1140 01:30:36,688 --> 01:30:38,858 Ou Dom está trabalhando com eles Ou fazendo um acordo 1141 01:30:39,023 --> 01:30:42,823 Porque ninguém é louco o suficiente para atacar Este lugar não tem exército 1142 01:30:43,528 --> 01:30:45,698 Não tenha muita certeza disso 1143 01:30:47,031 --> 01:30:48,701 Quando mencionamos o lobo 1144 01:30:56,249 --> 01:30:59,709 Ok, Dom, Me mudei para mais perto da reunião de família 1145 01:30:59,836 --> 01:31:00,916 400 metros até a base 1146 01:31:01,212 --> 01:31:03,712 Prepare o dispositivo de pulso eletromagnético, Vamos quebrar a defesa deles 1147 01:31:15,518 --> 01:31:16,728 Uma ameaça potencial está se aproximando de nós 1148 01:31:17,353 --> 01:31:20,773 Levante a barricada 1149 01:31:26,487 --> 01:31:27,407 Armando o dispositivo de pulso Eletromagnetismo 1150 01:31:37,248 --> 01:31:39,248 Perdemos poder. Mudamos para posições de defesa imediatamente 1151 01:31:41,377 --> 01:31:43,747 Os portões estão abertos, vamos começar a festa 1152 01:31:58,478 --> 01:31:59,558 Ligue o dispositivo de pulso Eletromagnetismo 1153 01:31:59,896 --> 01:32:01,726 - O dispositivo está sendo alimentado - Quanto tempo? 1154 01:32:01,940 --> 01:32:03,150 60 segundos 1155 01:32:03,942 --> 01:32:06,492 Ok, Dom, Um pulso permaneceu naquele dispositivo 1156 01:32:06,986 --> 01:32:08,646 Esse submarino está completamente isolado 1157 01:32:08,780 --> 01:32:10,910 Você estará diretamente abaixo dele Para que funcione 1158 01:32:35,598 --> 01:32:36,428 Vamos lá 1159 01:32:36,850 --> 01:32:39,060 O objetivo está no gol... Está sob o submarino 1160 01:32:45,149 --> 01:32:47,649 Socorro, socorro! Eu perdi o controle! Eu estou caindo 1161 01:32:54,450 --> 01:32:55,450 Sim! 1162 01:32:55,493 --> 01:32:56,993 Dois coelhos com uma cajadada só 1163 01:32:57,120 --> 01:32:58,330 Assumimos o controle do submarino 1164 01:32:58,538 --> 01:33:01,288 Dom, está tudo bem. Retorno ao ponto de encontro 1165 01:33:01,332 --> 01:33:04,502 Ok, Matty, vamos tentar 1166 01:33:10,049 --> 01:33:11,299 Droga! 1167 01:33:11,342 --> 01:33:14,302 Acho que o Cypher foi reiniciado Aquele submarino para controlar 1168 01:33:14,512 --> 01:33:15,892 Do que ele está falando? 1169 01:33:16,097 --> 01:33:19,637 Em termos leigos, você acabou de roubar um submarino 1170 01:33:20,935 --> 01:33:23,145 Não podemos deixá-la ir 1171 01:33:23,521 --> 01:33:25,191 Aqui está a sala de controle 1172 01:33:25,356 --> 01:33:27,226 Se você pudesse me levar para a sala do leme 1173 01:33:27,358 --> 01:33:28,858 Eu posso acessar a rede E confrontando “Cypher” através de hackers 1174 01:33:29,402 --> 01:33:30,862 Vou evitar que seja colocado na água 1175 01:33:30,987 --> 01:33:33,067 Não, você tem que me colocar a bordo Aquele submarino 1176 01:33:33,239 --> 01:33:35,199 Vou encontrar a sala de armas E posso desativar o chip de lançamento 1177 01:33:35,241 --> 01:33:36,741 Antes de lançar qualquer um dos mísseis nucleares 1178 01:33:36,868 --> 01:33:38,078 Isso é completamente louco 1179 01:33:38,203 --> 01:33:39,543 O que você está dizendo é muito perigoso 1180 01:33:39,662 --> 01:33:40,452 Faremos ambos 1181 01:34:04,896 --> 01:34:05,936 eu bato na porta 1182 01:34:11,069 --> 01:34:13,399 5 carros acabaram de invadir a base 1183 01:34:13,446 --> 01:34:15,236 Eles não desistem simplesmente, certo? 1184 01:34:24,207 --> 01:34:26,787 Bem, vamos nos apressar! Rapidamente! Rapidamente! 1185 01:34:34,467 --> 01:34:35,757 Vamos, Letty! 1186 01:35:15,800 --> 01:35:16,840 Mudança de plano, Dom 1187 01:35:17,135 --> 01:35:19,305 Vou lhe enviar novas coordenadas, Vá para lá imediatamente 1188 01:35:19,470 --> 01:35:21,140 Meu trabalho está feito, quero meu filho 1189 01:35:21,431 --> 01:35:22,601 Eu mesmo te direi quando terminar 1190 01:35:22,807 --> 01:35:24,347 Sua equipe interveio 1191 01:35:24,559 --> 01:35:26,809 Encontre "Rodes" agora e siga minhas instruções 1192 01:35:31,983 --> 01:35:33,573 Eu protejo você! Vamos, vamos! 1193 01:35:36,779 --> 01:35:38,659 Mova-se, mova-se, Saia daqui, vamos, vamos, vamos! 1194 01:35:47,123 --> 01:35:49,333 Bem, o que você acha disso? 1195 01:35:52,045 --> 01:35:53,505 A conexão remota foi cortada 1196 01:35:53,671 --> 01:35:54,961 Eu cuidarei deste assunto 1197 01:35:58,968 --> 01:36:00,508 Olá Ramsay 1198 01:36:04,182 --> 01:36:05,352 Ela está no controle novamente 1199 01:36:05,517 --> 01:36:07,177 Droga, ela é brilhante 1200 01:36:48,226 --> 01:36:50,636 - Eles entram na sala de armas - Isso é fofo 1201 01:36:57,193 --> 01:36:58,323 Arraste, arraste! 1202 01:36:58,695 --> 01:37:01,325 "Romano", "Romano", Temos que encontrar o chip, vamos! 1203 01:37:04,617 --> 01:37:05,787 Ela é astuta 1204 01:37:05,952 --> 01:37:07,452 Mas tem que fazer melhor 1205 01:37:07,745 --> 01:37:09,575 Inicie o processo de fechamento 1206 01:37:09,706 --> 01:37:12,116 Bem, você está começando a me provocar agora 1207 01:37:26,806 --> 01:37:29,136 Ramsay, quanto tempo você tem? 1208 01:37:29,434 --> 01:37:32,484 Você é inteligente, mas não é inteligente o suficiente 1209 01:37:36,149 --> 01:37:36,979 Você me excluiu 1210 01:37:40,945 --> 01:37:43,275 Tej, não posso impedi-la, Você tem que puxar esse chip 1211 01:37:43,489 --> 01:37:45,619 Não posso, o submarino mudou Para o sistema de ataque! 1212 01:37:45,658 --> 01:37:47,868 A porta não abrirá até que você puxe o chip! 1213 01:37:48,786 --> 01:37:51,706 Tej, não sabemos o que estamos procurando 1214 01:37:52,999 --> 01:37:53,919 Eu encontrei! 1215 01:37:57,212 --> 01:37:59,512 O que você está fazendo? 1216 01:38:00,381 --> 01:38:02,511 Eu não fui o autor, não fui o autor, ok? 1217 01:38:02,967 --> 01:38:04,297 Ele dirá "Roteador". 1218 01:38:04,385 --> 01:38:06,045 - Vamos, roteador, roteador - Bem, encontrei algo 1219 01:38:06,304 --> 01:38:07,434 -O quê? - Escrito... 1220 01:38:13,811 --> 01:38:14,901 Você entende isso? 1221 01:38:40,547 --> 01:38:41,457 Isso é nojento 1222 01:38:55,186 --> 01:38:56,266 Oferta especial 1223 01:38:59,482 --> 01:39:00,522 Armaremos o míssil nuclear 1224 01:39:05,864 --> 01:39:06,784 O míssil nuclear está sendo armado! 1225 01:39:07,115 --> 01:39:08,375 Tentando lançar o míssil! 1226 01:39:08,449 --> 01:39:09,369 Eu peguei você, vamos nos mudar 1227 01:39:09,534 --> 01:39:10,584 Desative os mísseis nucleares agora 1228 01:39:10,702 --> 01:39:12,202 Romano, o que você vê? Vamos, fale comigo 1229 01:39:12,370 --> 01:39:14,080 Não vejo nada, estou esperando! 1230 01:39:15,874 --> 01:39:17,124 A contagem regressiva começou 1231 01:39:20,753 --> 01:39:22,553 O que acontece? 1232 01:39:22,714 --> 01:39:25,554 Vamos lançar um míssil nuclear, Isso é o que acontece 1233 01:39:25,633 --> 01:39:26,723 Puxe o maldito chip! 1234 01:39:29,888 --> 01:39:32,008 contagem regressiva, contagem regressiva, Procure a contagem regressiva! 1235 01:39:32,223 --> 01:39:33,223 Alguma contagem regressiva? 1236 01:39:33,600 --> 01:39:35,230 Você tem que ligar os mísseis para que eles disparem 1237 01:39:35,768 --> 01:39:37,138 O dispositivo de contagem regressiva não estará em russo 1238 01:39:37,687 --> 01:39:38,557 Contagem regressiva... 1239 01:39:38,897 --> 01:39:41,107 Para mostrar ao mundo nossas habilidades 1240 01:39:42,734 --> 01:39:44,074 Não, não, não! Não clique nisso! 1241 01:39:46,696 --> 01:39:47,566 eu encontrei 1242 01:39:49,616 --> 01:39:51,576 Há algo errado... não consigo iniciá-lo 1243 01:39:53,077 --> 01:39:55,707 Tire esse submarino daí imediatamente! 1244 01:39:58,166 --> 01:39:59,746 Depressa, romano! 1245 01:40:07,759 --> 01:40:08,429 Você está bem? 1246 01:40:08,927 --> 01:40:10,507 Não há nada de bom em toda a situação! 1247 01:40:10,929 --> 01:40:12,759 - Vamos! - E os mísseis? 1248 01:40:14,098 --> 01:40:16,098 Nós pegamos o chip Não tem mísseis nucleares 1249 01:40:16,267 --> 01:40:18,517 Sim, vamos 1250 01:40:22,315 --> 01:40:25,035 Temos companhia, pessoal, em massa! 1251 01:40:29,864 --> 01:40:31,124 Ok equipe, aqui está o plano 1252 01:40:31,199 --> 01:40:32,949 Há uma barragem marítima no início da baía 1253 01:40:33,117 --> 01:40:34,327 Se chegarmos primeiro e fecharmos 1254 01:40:34,619 --> 01:40:37,289 Podemos evitar que o submarino escape Para o mar aberto... 1255 01:40:37,413 --> 01:40:39,293 E desaparecer para sempre 1256 01:40:40,708 --> 01:40:43,498 Eu especifiquei o local, 16 km a sudoeste 1257 01:40:43,711 --> 01:40:46,301 16 quilômetros? Nunca chegaremos em 10 segundos! 1258 01:40:53,805 --> 01:40:56,315 Não, não, não, isso não é bom! 1259 01:40:57,308 --> 01:40:59,518 O que há de errado, romano? Você esqueceu suas rodas de neve? 1260 01:41:01,604 --> 01:41:02,984 - Não! - Você gostou daquele Lamborghini? 1261 01:41:13,324 --> 01:41:14,454 Ok, todo mundo 1262 01:41:14,492 --> 01:41:15,792 Cuidaremos do chip de lançamento mais tarde 1263 01:41:15,827 --> 01:41:17,657 Agora eu quero aquele submarino Profundamente no oceano 1264 01:41:17,787 --> 01:41:18,787 Onde ninguém pode encontrá-lo 1265 01:41:18,830 --> 01:41:20,160 Encontre-me a saída mais rápida Daquela baía 1266 01:41:20,331 --> 01:41:21,331 eu recebi você 1267 01:41:30,717 --> 01:41:32,387 Por que eles estão atirando em mim? 1268 01:41:32,594 --> 01:41:34,684 Talvez porque você está em um Lamborghini Laranja, não sei 1269 01:41:34,846 --> 01:41:36,596 Cale a boca, Tig! 1270 01:41:42,145 --> 01:41:43,155 "Dom" 1271 01:41:43,313 --> 01:41:45,943 Você realmente quer ligar esse carro? 1272 01:41:46,858 --> 01:41:47,688 Faça isso 1273 01:41:51,863 --> 01:41:53,163 Eu não quebrei 1274 01:41:53,364 --> 01:41:54,244 Eles vão para a barreira marítima 1275 01:41:54,324 --> 01:41:55,954 Eles tentam prender o submarino no Golfo 1276 01:41:56,034 --> 01:41:58,874 Eu deveria ter cuidado disso Há muito tempo 1277 01:41:58,995 --> 01:42:01,465 Rhodes, elimine seu time 1278 01:42:02,332 --> 01:42:03,542 eu cuido disso 1279 01:42:09,255 --> 01:42:10,545 Roman, fique na minha frente! 1280 01:42:17,388 --> 01:42:19,098 Bem, você quer jogar duro? 1281 01:42:20,058 --> 01:42:20,888 É a minha vez agora 1282 01:42:35,865 --> 01:42:36,945 Sim, minha querida! 1283 01:42:46,417 --> 01:42:48,457 Pessoal, Temos motos de neve à direita 1284 01:42:50,755 --> 01:42:52,085 Eles vão colidir conosco pela lateral! 1285 01:42:56,261 --> 01:42:57,221 Não, eles não vão! 1286 01:43:03,309 --> 01:43:04,439 Porra! 1287 01:43:08,481 --> 01:43:09,611 Armando o míssil - mirando no alvo 1288 01:43:18,867 --> 01:43:19,777 "Tej"! 1289 01:43:19,951 --> 01:43:21,661 "Romano" Espere, estou indo! 1290 01:43:26,291 --> 01:43:28,291 Não quero nadar, não! 1291 01:43:34,632 --> 01:43:35,632 Sério, Tig? 1292 01:43:38,803 --> 01:43:40,513 Não, não, não! 1293 01:43:44,475 --> 01:43:45,515 Porra! 1294 01:43:48,313 --> 01:43:49,443 Roman, segure sua porta! 1295 01:43:49,647 --> 01:43:50,647 "Tej"! 1296 01:43:50,982 --> 01:43:52,152 Segure a porta, Roman! 1297 01:43:52,317 --> 01:43:53,277 -Está muito frio - Droga! 1298 01:43:53,818 --> 01:43:54,858 Porra! 1299 01:44:03,786 --> 01:44:04,536 Sim! 1300 01:44:05,330 --> 01:44:06,910 O que está acontecendo? 1301 01:44:06,998 --> 01:44:08,038 Romano, espere! 1302 01:44:09,584 --> 01:44:10,584 "Tej"! 1303 01:44:14,506 --> 01:44:15,836 Deixe-me me livrar disso! 1304 01:44:16,382 --> 01:44:17,342 "Tej"! 1305 01:44:21,346 --> 01:44:22,176 Vamos! 1306 01:44:37,195 --> 01:44:39,455 Bem, estou cansado dessa bobagem! 1307 01:44:53,753 --> 01:44:55,343 Maldito 11º lugar! 1308 01:44:57,924 --> 01:45:00,634 Ei baixinho, Temos que pegar um submarino, levantar 1309 01:45:14,607 --> 01:45:16,857 - O quê? - Alarme de despressurização do compartimento de carga 1310 01:45:17,151 --> 01:45:18,651 Ele nos deixou a uma altitude de 3.048 metros 1311 01:45:19,445 --> 01:45:21,775 Eu sei o quanto você se preocupa com essas pessoas 1312 01:45:21,990 --> 01:45:23,950 Então vou deixar você escolher o primeiro objetivo 1313 01:45:24,075 --> 01:45:25,785 Eu não escolho um alvo a 1,6 km de distância 1314 01:45:27,912 --> 01:45:30,212 Em vez disso, fico cara a cara na frente dele E olhe nos olhos dele 1315 01:45:32,417 --> 01:45:33,787 Ok 1316 01:45:33,918 --> 01:45:35,038 Deixe ela ser a esposa então 1317 01:45:36,421 --> 01:45:37,841 Aguardando conexão 1318 01:45:53,271 --> 01:45:56,111 Este é um lindo avião. Eu adoraria tê-lo 1319 01:45:57,108 --> 01:45:58,278 Não pense em nada 1320 01:45:58,359 --> 01:45:59,989 Você e seus aviões têm um passado ruim 1321 01:46:02,530 --> 01:46:03,780 Sem brincadeira 1322 01:46:03,948 --> 01:46:06,658 Ok, vamos Scarface 1323 01:46:07,785 --> 01:46:08,945 Esses tolos não cometerão suicídio 1324 01:46:12,624 --> 01:46:14,464 Exiba a tela do monitor imediatamente 1325 01:46:19,547 --> 01:46:20,967 Surpresa 1326 01:46:22,634 --> 01:46:24,514 Você deveria estar morto 1327 01:46:32,560 --> 01:46:34,480 Polícia 1328 01:46:34,896 --> 01:46:35,896 Você assume a liderança 1329 01:46:36,147 --> 01:46:37,567 - Eu disse desde o começo... - Impossível 1330 01:46:37,649 --> 01:46:39,149 -Eu não vou dirigir - Eu não vou dirigir 1331 01:46:40,818 --> 01:46:44,238 Temos uma falha de segurança no porão de carga Eles cuidaram disso imediatamente 1332 01:46:49,827 --> 01:46:52,497 Uau, mãe! Você deveria evitar nervosismo 1333 01:46:52,580 --> 01:46:54,290 Cale a boca, não aja como uma criança 1334 01:47:00,922 --> 01:47:03,512 Vá até o capitão... Ele tem a segunda chave, espere meu sinal 1335 01:47:04,217 --> 01:47:05,467 Transmitir meus cumprimentos ao Cypher 1336 01:47:06,511 --> 01:47:08,301 Toretto manteve sua parte do acordo? 1337 01:47:19,899 --> 01:47:22,029 Ele nos deu essa coisinha 1338 01:47:22,527 --> 01:47:24,567 Não, não, não toque nisso 1339 01:47:25,113 --> 01:47:26,163 Você pode rastrear Cypher usando isto 1340 01:47:26,197 --> 01:47:29,407 Mas não sozinho, Deve haver dois de vocês 1341 01:47:29,534 --> 01:47:31,494 Bem, eu tenho meus conhecidos 1342 01:47:32,704 --> 01:47:34,084 Não, você vai levar seu irmão 1343 01:47:34,205 --> 01:47:35,365 - Ai meu Deus.... - Sim 1344 01:47:39,544 --> 01:47:41,424 Toretto sabe onde ele está 1345 01:47:41,546 --> 01:47:43,046 Ele tem esse dispositivo Ele pode ver tudo 1346 01:47:43,131 --> 01:47:45,631 É chamado de buraco punk Ou algo assim 1347 01:47:45,758 --> 01:47:46,798 Chama-se Ain Al-Arrab 1348 01:47:46,885 --> 01:47:48,055 Sim, não importa 1349 01:47:50,555 --> 01:47:52,935 Não vou usar o Owen de jeito nenhum, ok? 1350 01:47:53,224 --> 01:47:54,774 É um caso sem esperança 1351 01:47:55,101 --> 01:47:58,061 Ele é seu irmão, Dex. Ele é meu filho 1352 01:47:58,563 --> 01:47:59,943 Ele faz parte da nossa família 1353 01:48:00,773 --> 01:48:04,073 E nossa família não morre em malditas gaiolas 1354 01:48:04,402 --> 01:48:07,492 Como você pode falar assim sobre Owen? Eu não acredito em você 1355 01:48:07,572 --> 01:48:10,622 Você realmente me irritou, você irritou sua mãe 1356 01:48:10,825 --> 01:48:12,235 Você se considera um irmão? Você... 1357 01:48:12,327 --> 01:48:14,077 Olha, vem aqui mãe, Ok, ok 1358 01:48:16,748 --> 01:48:18,578 Toda vez 1359 01:48:22,921 --> 01:48:25,091 - “Owen.” - Tome sua posição 1360 01:48:26,758 --> 01:48:27,588 Vá 1361 01:48:29,260 --> 01:48:30,510 eu entrei 1362 01:48:38,353 --> 01:48:39,943 Aguardando conexão 1363 01:48:46,945 --> 01:48:48,495 Chamada recebida, número desconhecido 1364 01:48:48,613 --> 01:48:49,993 Eu tenho o pacote, Toretto 1365 01:48:51,157 --> 01:48:52,987 Seu peso total é de 5,5 kg 1366 01:48:53,117 --> 01:48:57,867 Meu pai, meu pai 1367 01:49:13,638 --> 01:49:15,508 Você me fez errar o alvo 1368 01:49:15,640 --> 01:49:17,520 O que você se vê fazendo? 1369 01:49:19,978 --> 01:49:21,188 Olhe diretamente em seus olhos 1370 01:49:44,627 --> 01:49:46,457 Isto é para Elena 1371 01:49:50,383 --> 01:49:53,013 - “Rodes.” - Ele não está mais conosco 1372 01:49:53,928 --> 01:49:55,468 Rhodes atingiu o alvo errado 1373 01:49:56,890 --> 01:50:00,690 Parabéns, Dom, você acabou de matar seu filho 1374 01:50:00,852 --> 01:50:03,522 Você está errado, você acabou de terminar 1375 01:50:04,480 --> 01:50:06,520 E você acabou de tirar o pé do pescoço do tigre 1376 01:50:15,200 --> 01:50:17,910 Ok filho, vai ser barulhento 1377 01:50:19,204 --> 01:50:20,874 Coloque-os em seus ouvidos 1378 01:50:25,877 --> 01:50:26,667 Você está bem? 1379 01:50:29,714 --> 01:50:30,724 Vamos 1380 01:50:33,218 --> 01:50:36,258 Não, pare-o! Não o deixe sair do avião! 1381 01:50:38,890 --> 01:50:40,560 Temos outro problema 1382 01:50:40,725 --> 01:50:42,555 Esse caminhão tem o suficiente De mísseis para matar todos nós! 1383 01:50:42,727 --> 01:50:44,977 Se você não der a eles um objetivo, Deixe todos ficarem diante de nós 1384 01:50:45,063 --> 01:50:46,403 Fique na fila e vamos acertar 1385 01:50:46,439 --> 01:50:49,229 O quê? Quero trocar meu carro agora! 1386 01:51:01,412 --> 01:51:02,792 Mirando no alvo 1387 01:51:05,583 --> 01:51:07,633 - Roman, essa é a parte ruim - O quê? 1388 01:51:14,425 --> 01:51:16,585 Esperem, pessoal! Estamos quase na barreira 1389 01:51:16,761 --> 01:51:19,641 Isso é fácil para você dizer Você não está exposto ao fogo 1390 01:51:25,186 --> 01:51:26,266 Ok, garotinho 1391 01:51:26,938 --> 01:51:28,808 A situação pode ficar um pouco assustadora 1392 01:51:29,274 --> 01:51:30,654 Mas será muito divertido 1393 01:51:42,120 --> 01:51:43,200 Como você encontra música? bom? 1394 01:51:56,968 --> 01:51:57,968 Eles estão se aproximando 1395 01:51:58,094 --> 01:51:59,514 Desculpe pessoal, Eu não tenho mais nenhum truque 1396 01:51:59,637 --> 01:52:00,637 O que fazemos agora? 1397 01:52:00,680 --> 01:52:02,180 Vamos começar a orar! 1398 01:52:24,746 --> 01:52:25,656 Sim! 1399 01:52:38,551 --> 01:52:39,841 É o "Dom"! 1400 01:52:43,681 --> 01:52:45,181 O que? Ele está ao nosso lado agora? 1401 01:52:45,225 --> 01:52:47,145 Quem se importa? Ele acabou de nos salvar! 1402 01:52:50,813 --> 01:52:52,613 Prazer em andar com você novamente 1403 01:53:06,037 --> 01:53:07,457 Toretto acabou de abrir caminho para eles 1404 01:53:07,705 --> 01:53:09,075 Dê-me alguma coisa! 1405 01:53:09,207 --> 01:53:11,247 - Os torpedos estão prontos -Se ele a libertar! 1406 01:53:24,973 --> 01:53:25,853 Foda-se 1407 01:53:29,686 --> 01:53:31,226 - Assuma o volante! - Eu não farei isso! 1408 01:53:31,396 --> 01:53:32,856 Assuma o volante! 1409 01:53:33,356 --> 01:53:34,396 Onde você está indo? 1410 01:53:36,192 --> 01:53:37,362 Isso é uma loucura! 1411 01:53:37,527 --> 01:53:38,607 Pressa! 1412 01:53:41,865 --> 01:53:43,375 - Para a esquerda e para trás - O quê? 1413 01:53:43,533 --> 01:53:45,743 Gire o volante para a esquerda rapidamente! 1414 01:53:52,750 --> 01:53:53,920 Aqui! 1415 01:54:00,884 --> 01:54:01,884 Você vai dar um passeio 1416 01:54:07,390 --> 01:54:08,350 Eu já volto 1417 01:54:23,781 --> 01:54:24,781 Onde está esse sorriso? 1418 01:54:25,116 --> 01:54:26,276 Muito bem 1419 01:54:32,123 --> 01:54:33,253 Você queria atirar em uma criança? 1420 01:54:34,792 --> 01:54:36,502 Seu bastardo doente 1421 01:54:37,670 --> 01:54:38,800 Você não gostaria de ver isso 1422 01:54:52,310 --> 01:54:53,310 É você ou ele? 1423 01:54:56,314 --> 01:54:57,824 É, bom 1424 01:54:58,316 --> 01:54:59,646 Os torpedos não atingiram o alvo 1425 01:54:59,776 --> 01:55:01,606 Eles alcançarão a barreira antes do submarino 1426 01:55:01,653 --> 01:55:02,783 Absolutamente não 1427 01:55:05,490 --> 01:55:06,820 Prepare-se para isso 1428 01:55:27,178 --> 01:55:28,008 Uau! 1429 01:55:28,304 --> 01:55:29,514 Precisaremos de um carro maior 1430 01:55:41,192 --> 01:55:42,612 Está diretamente abaixo de nós, fique longe! 1431 01:55:54,998 --> 01:55:55,998 Tire-nos daqui! 1432 01:55:56,165 --> 01:55:57,705 Por que você está sempre gritando? 1433 01:56:01,713 --> 01:56:02,883 Essa mulher é louca! 1434 01:56:03,089 --> 01:56:04,089 Cuidado! 1435 01:56:10,555 --> 01:56:11,605 Isso não é bom 1436 01:56:13,266 --> 01:56:14,596 Isso não é bom 1437 01:56:18,563 --> 01:56:20,403 Por favor me diga Não há necessidade de se preocupar! 1438 01:56:20,607 --> 01:56:21,857 Estamos controlando a situação 1439 01:56:34,454 --> 01:56:35,874 Muito bem, pequenino 1440 01:56:42,462 --> 01:56:44,262 O submarino está muito perto, Não chegaremos ao portão 1441 01:56:44,547 --> 01:56:46,217 -Na hora certa - Vamos deixá-la escapar? 1442 01:56:46,591 --> 01:56:48,011 Não se eu conheço Dom O melhor conhecimento 1443 01:56:53,097 --> 01:56:54,387 Você é o perdedor, Dom 1444 01:56:54,766 --> 01:56:56,766 Destruiu dois de seus esquadrões 1445 01:56:57,101 --> 01:56:59,271 Você matou seu amante ruivo 1446 01:56:59,437 --> 01:57:02,607 E você colocou dois assassinos no seu avião Que não pode ser rastreado 1447 01:57:03,816 --> 01:57:06,486 Perdido no momento O que interrompeu minha lua de mel 1448 01:57:07,445 --> 01:57:09,445 Agora adivinhe quem eu vou atrás 1449 01:57:09,822 --> 01:57:11,822 Dispare um míssil de calor contra ele 1450 01:57:13,952 --> 01:57:14,952 Agora! 1451 01:57:20,458 --> 01:57:21,248 Atirar! 1452 01:57:25,630 --> 01:57:27,550 Este é um míssil térmico vindo em nossa direção! 1453 01:57:30,760 --> 01:57:32,970 Eles se dispersaram e foram para a Cisjordânia! 1454 01:57:33,012 --> 01:57:33,972 Ignição turbo 1455 01:57:39,185 --> 01:57:41,935 Bem, venha e pegue 1456 01:57:59,956 --> 01:58:00,916 Não, não, não 1457 01:58:02,876 --> 01:58:04,956 Mergulhe, mergulhe! 1458 01:58:05,545 --> 01:58:06,805 E isso... 1459 01:58:07,130 --> 01:58:08,670 Isto é para meu filho 1460 01:58:27,984 --> 01:58:28,984 “Dom!” 1461 01:59:31,673 --> 01:59:33,303 Você está sem balas, Deckard 1462 01:59:33,466 --> 01:59:36,046 Eu não vou precisar de uma arma para acabar com você 1463 01:59:37,303 --> 01:59:38,473 Como você me encontrou? 1464 01:59:40,640 --> 01:59:42,020 Você quer ver o velho Dom? 1465 01:59:43,393 --> 01:59:44,563 Olha 1466 01:59:47,772 --> 01:59:49,362 Inteligente 1467 01:59:49,691 --> 01:59:51,821 Você tem que assumir a responsabilidade Muitas coisas, Cypher 1468 01:59:52,569 --> 01:59:54,319 O que você fez minha família passar 1469 01:59:54,821 --> 01:59:55,991 Minha mãe 1470 01:59:57,699 --> 02:00:00,079 Vou garantir que isso não aconteça novamente 1471 02:00:00,660 --> 02:00:01,700 Com qualquer um 1472 02:00:02,453 --> 02:00:04,713 Há uma falha em seu plano 1473 02:00:04,873 --> 02:00:05,963 O que é isso? 1474 02:00:06,082 --> 02:00:08,252 Apenas um de nós tem guarda-chuva 1475 02:00:30,982 --> 02:00:32,402 Eu te disse que seria divertido 1476 02:00:36,321 --> 02:00:37,821 É hora de pousar, jovens 1477 02:00:48,166 --> 02:00:49,746 Você sabe que eu nunca te deixei, Letty 1478 02:00:49,834 --> 02:00:51,044 eu sei 1479 02:00:51,586 --> 02:00:53,796 E você sabe que eu nunca faria isso 1480 02:00:55,256 --> 02:00:56,626 eu sei 1481 02:01:06,684 --> 02:01:09,024 Eu tenho muito para te contar 1482 02:01:09,229 --> 02:01:13,069 Sim, de fato, e comece com aquela vadia 1483 02:01:17,695 --> 02:01:20,985 Este é Dominic Toretto 1484 02:01:22,825 --> 02:01:23,825 “Dom!” 1485 02:01:23,993 --> 02:01:25,873 Só estou dizendo isso aleatoriamente 1486 02:01:26,412 --> 02:01:28,042 Temos que sair daqui 1487 02:01:28,248 --> 02:01:31,378 Porque há muita atividade nuclear O que aconteceu sob o gelo? 1488 02:01:31,543 --> 02:01:34,803 Relaxe, sem chips de lançamento, Esses mísseis nucleares são inofensivos 1489 02:01:35,213 --> 02:01:36,963 Bem, então está tudo bem 1490 02:01:37,382 --> 02:01:40,052 Deixe-me tirar selfies 1491 02:01:40,844 --> 02:01:42,644 Você percebe que são informações confidenciais, certo? 1492 02:01:42,846 --> 02:01:44,056 Hoje não 1493 02:01:46,266 --> 02:01:47,266 Eu não posso acreditar 1494 02:01:47,350 --> 02:01:50,230 Temos que sair daqui, Estou quase congelando de frio! 1495 02:02:17,797 --> 02:02:18,877 Está tudo bem 1496 02:02:19,674 --> 02:02:21,884 Não se preocupe, ele chegará aqui em breve 1497 02:02:22,218 --> 02:02:23,888 eu entendo, Eles têm muito em comum 1498 02:02:23,970 --> 02:02:26,890 Hackers de computador, Ain al-Arab, O desajeitado, o obcecado 1499 02:02:27,140 --> 02:02:29,680 -Mas temos coisas em comum também, não? - Como o que? 1500 02:02:30,101 --> 02:02:33,401 Entramos na sala e todos ficam animados 1501 02:02:33,438 --> 02:02:35,728 Você e eu juntos, causando problemas 1502 02:02:35,815 --> 02:02:38,025 Na verdade estou fazendo uma pergunta aqui 1503 02:02:38,359 --> 02:02:41,529 Será “a vingança dos trapos?” 1504 02:02:42,363 --> 02:02:45,243 Ou o cavaleiro negro? 1505 02:02:46,367 --> 02:02:48,447 Honestamente, eu amo vocês dois 1506 02:02:51,456 --> 02:02:54,286 Mas antes de discutir tudo isso 1507 02:02:54,584 --> 02:02:56,294 Ele me convidou para fazer uma pergunta 1508 02:02:56,544 --> 02:02:58,254 Você pode me perguntar o que quiser 1509 02:02:58,379 --> 02:02:59,459 Qualquer coisa 1510 02:02:59,547 --> 02:03:00,877 Qual é o meu sobrenome? 1511 02:03:03,843 --> 02:03:07,183 Quando você o conhecer, me avise 1512 02:03:07,347 --> 02:03:09,887 Será Parker, isso é tudo que importa 1513 02:03:10,099 --> 02:03:11,309 -Jones - Sra. 1514 02:03:11,726 --> 02:03:14,186 - Verdade? - Olá, Sra. Parker 1515 02:03:14,270 --> 02:03:15,770 - Olá - “Letty.” 1516 02:03:16,689 --> 02:03:18,229 eu queria te agradecer 1517 02:03:18,900 --> 02:03:19,900 Não há necessidade 1518 02:03:22,403 --> 02:03:25,073 Cypher ainda está foragido. Houve relatos de que ela estava em Atenas 1519 02:03:25,156 --> 02:03:27,656 Mas não vai explodir nenhuma cidade tão cedo 1520 02:03:27,742 --> 02:03:28,872 Obrigado a vocês 1521 02:03:28,952 --> 02:03:31,002 Se eu te trouxesse um presente 1522 02:03:31,246 --> 02:03:32,576 É impossível ser bom 1523 02:03:34,249 --> 02:03:35,249 Totalmente restaurado aos seus deveres 1524 02:03:35,333 --> 02:03:36,833 Você recuperou seu emprego 1525 02:03:37,001 --> 02:03:38,501 Se você quiser 1526 02:03:41,881 --> 02:03:43,421 Se eu quiser? 1527 02:03:50,640 --> 02:03:54,770 Depois de 16 anos, acho que é hora É hora de uma pausa 1528 02:03:55,353 --> 02:03:56,523 Ótimo 1529 02:03:58,189 --> 02:04:00,069 Seu pai vai ficar em casa 1530 02:04:06,614 --> 02:04:08,624 - "Ninguém." - Fique em contato 1531 02:04:08,950 --> 02:04:10,740 Espere 1532 02:04:11,119 --> 02:04:13,249 Isso pode ser interessante 1533 02:04:18,251 --> 02:04:19,341 Por que você achou que eu faria isso? 1534 02:04:20,753 --> 02:04:21,883 Obrigado irmãos 1535 02:04:22,213 --> 02:04:23,923 Eu vi o olhar que Cypher deu a ela 1536 02:04:24,090 --> 02:04:25,550 E eu sabia que você queria se vingar dela 1537 02:04:26,050 --> 02:04:27,680 Estou feliz por ter feito isso 1538 02:04:30,847 --> 02:04:32,217 Não acredito que você foi ver minha mãe 1539 02:04:48,573 --> 02:04:50,833 Todo esse barulho é para você 1540 02:04:56,539 --> 02:04:57,999 Sim 1541 02:05:03,087 --> 02:05:05,717 Elena, prometo proteger nosso filho 1542 02:05:08,426 --> 02:05:10,546 E agora será sempre assim 1543 02:05:18,686 --> 02:05:22,936 Quero te apresentar a pessoa mais importante No meu universo 1544 02:05:24,567 --> 02:05:26,937 Alguém que nunca desistiu de mim 1545 02:05:32,825 --> 02:05:33,775 Ele é lindo 1546 02:05:35,495 --> 02:05:37,045 Você me ouviu dizer 1547 02:05:37,705 --> 02:05:39,825 Nós nunca viramos as costas para a família 1548 02:05:41,876 --> 02:05:45,836 Quero agradecer a todos vocês Porque você não me virou as costas 1549 02:05:50,468 --> 02:05:52,048 Você quer conhecê-los? 1550 02:05:52,929 --> 02:05:54,429 Ok 1551 02:05:55,223 --> 02:05:56,603 Pessoal 1552 02:05:57,767 --> 02:05:59,187 Apresentando Brian 1553 02:06:08,403 --> 02:06:09,703 Para Brian! 1554 02:06:09,779 --> 02:06:11,449 Bem-vindo à família, Brian 1555 02:06:11,614 --> 02:06:14,334 Bem, acho que é a minha vez de fazer uma oração de agradecimento 1556 02:06:14,742 --> 02:06:16,992 Obrigado por nos dar uma família 1557 02:06:17,328 --> 02:06:21,958 Nós sentamos aqui e reverenciamos você Obrigado por nos dar força.... 1558 02:06:45,064 --> 02:06:52,784 "A Luta dos Furiosos" 1559 02:06:54,444 --> 02:08:16,444 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 1560 02:15:44,229 --> 02:15:46,559 Cenas de ação em carros Neste filme é perigoso 1561 02:15:46,731 --> 02:15:48,111 Todos os feitos corajosos aconteceram Dentro de um ambiente controlado 1562 02:15:48,274 --> 02:15:49,904 Através de equipes profissionalmente treinadas Em estradas fechadas 1563 02:15:50,068 --> 02:15:51,068 Não vale a pena tentar imitar 1564 02:15:52,362 --> 02:15:53,242 Qualquer cena de condução em movimento Ou adulterando o carro mencionado no filme 1565 02:15:54,444 --> 02:17:16,444 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 1565 02:17:17,305 --> 02:17:23,830 OpenSubtitles.org requer seu login no mx player para enviar legendas, faça login agora