1
00:01:22,502 --> 00:01:26,131
Πού είμαστε, Ash;
- Οδηγούμε στο Τενεσί.

2
00:01:32,053 --> 00:01:35,098
Άρα είμαστε περίπου...
- Λοιπόν;

3
00:01:41,229 --> 00:01:43,023
Είμαστε τώρα...

4
00:01:47,152 --> 00:01:49,280
περίπου...

5
00:01:51,740 --> 00:01:53,366
εδώ.

6
00:01:54,659 --> 00:01:56,328
Στο πλάι.

7
00:02:01,208 --> 00:02:03,211
Μας θέλεις νεκρούς ή κάτι τέτοιο;

8
00:02:03,376 --> 00:02:06,880
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.
Το τιμόνι γύρισε ξαφνικά.

9
00:02:07,047 --> 00:02:10,843
Δεν το καταλαβαίνω.
Το ελεγξα χθες.

10
00:02:11,009 --> 00:02:15,972
Απλώς πάρε το πίσω. Αυτό το καταραμένο
δεν λειτουργεί. Εκτός από την κόρνα δηλαδή.

11
00:02:19,769 --> 00:02:22,145
Δεν σας κορνάρω, περίεργοι.

12
00:02:27,527 --> 00:02:30,070
Τι είδους σπίτι είναι τελικά, Σκότι;

13
00:02:30,237 --> 00:02:36,911
Σύμφωνα με τον ιδιοκτήτη είναι αρκετά παλιό,
αλλά είναι όμορφα τοποθετημένο στα βουνά.

14
00:02:37,078 --> 00:02:41,499
Και είναι και φτηνό χώμα.
- Πώς το κάνεις αυτό;

15
00:02:41,666 --> 00:02:44,418
Ίσως είναι ερείπιο.

16
00:02:44,585 --> 00:02:48,255
Δηλαδή δεν το είδε κανείς;
- Όχι ακόμα.

17
00:02:48,421 --> 00:02:51,299
Λοιπόν, δεν θα είναι τόσο κακό.

18
00:02:51,466 --> 00:02:54,678
Ίσως είναι πολύ όμορφο.

19
00:02:54,845 --> 00:02:56,973
Πρέπει να είναι χωματερή.

20
00:02:58,307 --> 00:03:00,392
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε από εδώ.

21
00:03:02,060 --> 00:03:04,689
Επικίνδυνη γέφυρα
ίδιο κίνδυνο

22
00:03:04,854 --> 00:03:09,859
Πρέπει να το ξεπεράσουμε αυτό;
- Ιησού, καταρρέει.

23
00:03:10,945 --> 00:03:14,991
Αυτό το ράγισμα δεν σημαίνει τίποτα.
Είναι πραγματικά στιβαρό.

24
00:05:29,750 --> 00:05:32,795
Πρέπει να είναι ένα από αυτά.

25
00:09:25,321 --> 00:09:26,989
Σταματήστε το.

26
00:09:27,156 --> 00:09:33,662
Θέλω απλώς να κάνω ένα τοστ.
- Καλή ιδέα.

27
00:09:36,165 --> 00:09:39,543
Ένας Έλληνας φίλος μου
το είπε πολύ εύστοχα...

28
00:09:39,710 --> 00:09:42,421
Είπε λοιπόν...

29
00:09:47,343 --> 00:09:49,011
Κόγχη, θέση...

30
00:09:50,679 --> 00:09:54,016
tu tarine.

31
00:09:54,183 --> 00:09:57,269
Και αυτό σημαίνει;
- Ότι θα πάμε για πάρτι.

32
00:10:20,168 --> 00:10:21,877
Τι είναι αυτό;

33
00:10:22,044 --> 00:10:25,547
Δεν έχω ιδέα, αλλά υπάρχει ούτως ή άλλως
ακόμα εκεί κάτω.

34
00:10:25,714 --> 00:10:29,302
Μισώ τα υπόγεια.
Ας το κλείσουμε.

35
00:10:29,468 --> 00:10:34,932
Μάλλον είναι κάποιο ζώο ή κάτι τέτοιο.
- Ζώο;

36
00:10:36,767 --> 00:10:40,854
Αυτό είναι το πιο ηλίθιο σχόλιο
που έχω ακούσει ποτέ.

37
00:10:41,021 --> 00:10:43,066
Σε κάθε περίπτωση, κάτι υπάρχει εκεί.

38
00:10:46,401 --> 00:10:52,325
Πρέπει όντως να είναι ζώο.
- Ίσως έχεις δίκιο, ναι.

39
00:10:52,492 --> 00:10:56,578
Αν όχι, πήγαινε ρίξε μια ματιά, Cheryl.
-Ξέχνα το, Σκότι.

40
00:10:56,746 --> 00:11:00,124
Εντάξει, δειλοί.
θα πάω.

41
00:11:07,130 --> 00:11:08,799
Θα επιστρέψω αμέσως.

42
00:11:31,071 --> 00:11:33,408
Βρήκες κάτι άλλο, Σκότι;

43
00:11:53,344 --> 00:11:55,555
Απλά αστειεύεται.

44
00:11:57,472 --> 00:11:59,141
Δικαίωμα;

45
00:12:03,645 --> 00:12:05,398
Δώσε μου έναν φακό, Λίντα.

46
00:12:05,565 --> 00:12:08,735
Έχουμε μόνο ένα.
-Η λάμπα λαδιού λοιπόν.

47
00:14:49,021 --> 00:14:51,272
Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι.

48
00:14:53,442 --> 00:14:55,776
Δείτε τα παλιά.

49
00:15:05,954 --> 00:15:08,707
Μάλλον το κάνει ακόμα.
- Ωραία, ναι.

50
00:15:21,303 --> 00:15:22,929
Τώρα πάρε λίγο.

51
00:15:23,096 --> 00:15:24,806
Δες αυτό.

52
00:15:41,406 --> 00:15:43,241
Τότε κοίτα.

53
00:15:54,002 --> 00:15:56,213
Μοιάζει με τον πρώην σου.

54
00:15:59,424 --> 00:16:01,426
Έλα, θα τα μεταφέρουμε όλα στον επάνω όροφο.

55
00:16:01,593 --> 00:16:05,597
Θα πιάσω το μαγνητόφωνο
τα υπόλοιπα τα παίρνεις εσύ.

56
00:16:18,443 --> 00:16:22,197
Αυτός ο τύπος ήταν πραγματικός τρανός.
Όλοι τον μισούσαν.

57
00:16:22,364 --> 00:16:26,368
Ακούγεται σαν εσένα.
- Σίγουρα. Θα σε χτυπήσω κατευθείαν στο στόμα.

58
00:16:26,535 --> 00:16:30,288
Τα έφτιαξε και αυτά
μοντέλο φιγούρες καουμπόηδων...

59
00:16:30,455 --> 00:16:32,582
Μόνο μια στιγμή σιωπής.

60
00:16:32,749 --> 00:16:37,921
Ακούστε, αυτή είναι η μπάντα
που μόλις βρήκα στον κάτω όροφο.

61
00:16:40,133 --> 00:16:46,847
Κάνω ανασκαφές εδώ και αρκετά χρόνια
στα ερείπια του Candar.

62
00:16:47,013 --> 00:16:52,395
Συνήλθα πρόσφατα μαζί μου
γυναίκα υποχώρησε σε αυτά τα βουνά.

63
00:16:52,561 --> 00:16:57,941
Εδώ μπορώ να χαλαρώσω με την ησυχία μου
συνεχίζω να εργάζομαι στην έρευνά μου...

64
00:16:58,108 --> 00:17:01,487
μακριά από τα λατομεία του Αγαδίν.

65
00:17:01,654 --> 00:17:06,700
Έχω ένα ενδιαφέρον εύρημα
έγινε στα ερείπια των Κανδαρίων.

66
00:17:06,867 --> 00:17:12,248
Ένα παλιό βιβλίο γεμάτο σουμεριακά
κηδείες και ξόρκια.

67
00:17:12,415 --> 00:17:18,337
Ο τίτλος της γραφής είναι Naturam
Demonto, ή το Βιβλίο των Νεκρών.

68
00:17:18,504 --> 00:17:23,050
Το κάλυμμα είναι κατασκευασμένο από ανθρώπινο δέρμα,
τα γράμματα είναι γραμμένα με αίμα.

69
00:17:25,510 --> 00:17:33,644
Το βιβλίο είναι για τους δαίμονες,
και οι σκοτεινές δυνάμεις στο δάσος.

70
00:17:33,811 --> 00:17:41,027
Αυτά τα κακά πνεύματα δεν πεθαίνουν ποτέ πραγματικά,
οδηγούν μια αδρανοποιημένη ύπαρξη.

71
00:17:41,193 --> 00:17:46,157
Μπορούν να ζωντανέψουν
με τα ξόρκια σε αυτό το βιβλίο.

72
00:17:46,324 --> 00:17:52,496
Έτσι τους δίνουν την άδεια
να πάρει στην κατοχή του τα ζωντανά.

73
00:17:54,372 --> 00:17:59,253
Τι κάνεις; Απλώς γίνεται συναρπαστικό.
- Δεν χρειάζεται να το ακούσω.

74
00:18:02,924 --> 00:18:10,640
Μην είσαι ανόητος, Σκοτ.
- Θέλω να το ακούσω, μην ανησυχείς.

75
00:18:30,409 --> 00:18:32,411
Κλείνω.

76
00:18:35,498 --> 00:18:37,165
Τώρα απενεργοποιήστε το.

77
00:18:38,959 --> 00:18:41,295
Κλείνω.

78
00:18:47,718 --> 00:18:49,929
Cheryl, πού πας;

79
00:18:50,096 --> 00:18:54,141
Απίστευτος.
Γιατί παίζεις αυτή την κασέτα τώρα;

80
00:18:54,308 --> 00:18:57,853
Την τρομάζεις μέχρι θανάτου.
Πραγματικά πας πολύ μακριά.

81
00:18:58,020 --> 00:19:01,607
Άκουγες κι εσύ.
Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε, σωστά;

82
00:19:01,774 --> 00:19:05,403
Τι σημασία έχει;
Είναι πραγματικά τρελή.

83
00:19:05,569 --> 00:19:08,531
Ήταν απλά ένα αστείο, ξέρεις.

84
00:19:08,698 --> 00:19:12,034
Δεν είναι νήπιο, σωστά;

85
00:19:26,632 --> 00:19:30,094
Απλά;
άκου λίγο βροντή;

86
00:19:30,261 --> 00:19:34,974
Είναι καλό.
Πάω να ελέγξω τη Cheryl.

87
00:20:41,832 --> 00:20:44,377
Μπορείτε; Κλοπή από τυφλό.

88
00:20:47,172 --> 00:20:48,882
Για σένα.

89
00:21:00,226 --> 00:21:02,646
Τι γλυκό εκ μέρους σου, Ash.

90
00:21:05,649 --> 00:21:07,942
Θα θέλατε να το βάλετε;

91
00:21:10,362 --> 00:21:18,620
Ήθελα να σας το δώσω νωρίτερα, αλλά...
δεν έχω μείνει ποτέ μόνος για μια στιγμή.

92
00:21:22,332 --> 00:21:24,000
Απλά ρίξτε μια ματιά.

93
00:21:27,003 --> 00:21:30,840
Τι όμορφο, Ash.

94
00:21:31,006 --> 00:21:34,844
Είναι πραγματικά όμορφος
Δεν θα το ξαναβγάλω ποτέ.

95
00:23:10,357 --> 00:23:12,443
Υπάρχει κανείς εκεί;

96
00:24:14,004 --> 00:24:16,006
Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος εκεί έξω.

97
00:24:22,429 --> 00:24:26,266
Μόλις σε άκουσα.
Σε άκουσα στο υπόγειο.

98
00:29:33,909 --> 00:29:37,245
Τι συνέβη;
- Δέχτηκες επίθεση στο δάσος;

99
00:29:37,411 --> 00:29:43,543
Όχι, μέσα από το ίδιο το δάσος.
Τα δέντρα είναι ζωντανά, Άσλεϊ. Ζουν.

100
00:29:43,710 --> 00:29:46,004
Έλα, πρέπει να ξαπλώσει.

101
00:29:46,171 --> 00:29:52,010
Δεν πρόκειται να ξαπλώσω, θέλω να φύγω από εδώ.
Θέλω να φύγω από εδώ τώρα.

102
00:29:52,177 --> 00:29:56,056
Αυτή τη στιγμή, Ash.
-Ξέχνα το. Δεν φεύγω από εδώ.

103
00:29:57,390 --> 00:29:59,726
Τα δέντρα δεν επιτίθενται στους ανθρώπους, έτσι δεν είναι;

104
00:29:59,893 --> 00:30:04,690
Με πας στην πόλη ή όχι;
- Τώρα;

105
00:30:04,855 --> 00:30:07,693
Εντάξει, πάμε.
Αλλά βγάζεις ασυναρτησίες.

106
00:30:07,859 --> 00:30:12,990
δεν με νοιάζει.
Θέλω να φύγω τώρα.

107
00:30:14,073 --> 00:30:17,703
Ωραία, θα κοιτάξουμε
ένα ξενοδοχείο για εσάς.

108
00:31:00,662 --> 00:31:02,664
Ερχομαι.

109
00:31:26,813 --> 00:31:30,317
Δεν θα ξεκινήσει έτσι κι αλλιώς.
Δεν μας αφήνουν να φύγουμε.

110
00:32:24,622 --> 00:32:26,498
Γιατί σταματάς τώρα;

111
00:32:28,291 --> 00:32:29,961
Θα επιστρέψω αμέσως.

112
00:32:40,262 --> 00:32:42,223
Βλέπεις τι;

113
00:32:45,351 --> 00:32:47,228
Που πάτε;

114
00:34:07,016 --> 00:34:12,605
Δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ.
Σας το είπα, σωστά;

115
00:34:12,772 --> 00:34:17,735
Δεν μας άφησαν ποτέ να φύγουμε.
Τότε άκουσέ με.

116
00:34:32,958 --> 00:34:36,922
Η γυναίκα μου είναι δαιμονισμένη
από έναν κανδαριανό δαίμονα.

117
00:34:37,089 --> 00:34:44,387
Μπορώ μόνο να ξορκίσω το φάντασμα
κόβοντάς την σε κομμάτια.

118
00:34:44,554 --> 00:34:51,393
Προτιμώ να φύγω τώρα,
αλλά υπάρχουν φαντάσματα που κρύβονται στο δάσος.

119
00:34:51,560 --> 00:34:58,901
Οι εξουσίες που έχω καλέσει,
σίγουρα θα με ακολουθούσε.

120
00:34:59,068 --> 00:35:02,948
Ας το σκεφτούμε.
Νομίζω ότι είναι επτά.

121
00:35:03,115 --> 00:35:07,160
Τι χρώμα;
- Διαμάντια. Όχι καρδιές.

122
00:35:07,327 --> 00:35:09,620
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κατάλαβες σωστά.

123
00:35:09,787 --> 00:35:14,458
Σωστά κατάλαβα, Ash.
- Απίστευτο.

124
00:35:14,626 --> 00:35:18,754
νομίζω
Είμαι μέντιουμ.

125
00:35:18,921 --> 00:35:22,007
Κάντε το ξανά.
- Άσε με να σκεφτώ. Ένα εφτά.

126
00:35:22,174 --> 00:35:27,347
Απίστευτος.
- Κλωτσιά. Μια βασίλισσα των μπαστούνι.

127
00:35:29,307 --> 00:35:32,477
Τέσσερις καρδιές.

128
00:35:32,643 --> 00:35:35,480
Οκτώ μπαστούνια.

129
00:35:35,646 --> 00:35:39,734
Δύο μπαστούνια.
Jack of διαμάντια. Jack of Clover.

130
00:35:42,404 --> 00:35:45,574
Γιατί μας ξύπνησες;

131
00:35:45,740 --> 00:35:49,911
Γιατί έχεις
διαταραχθεί η αιώνια γαλήνη μας;

132
00:35:50,078 --> 00:35:54,374
Θα πεθάνεις, όπως ακριβώς
αυτοί που ήρθαν πριν από σένα.

133
00:35:54,541 --> 00:35:58,752
Εμείς θα σας
Πάρτε ένα κάθε φορά.

134
00:36:10,849 --> 00:36:12,684
Τι της συνέβη;

135
00:36:22,736 --> 00:36:28,033
Είδες τα μάτια της;
Φοβάμαι, Ash. Τι έχει;

136
00:37:19,042 --> 00:37:20,794
Σταμάτα, Σέριλ.

137
00:37:43,067 --> 00:37:46,611
Γίνε ένας από εμάς.

138
00:39:18,162 --> 00:39:21,040
Πρέπει να φύγουμε από εδώ, Ash.

139
00:39:24,919 --> 00:39:29,632
Σε λίγες ώρες θα είναι ελαφρύ.
- Δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ.

140
00:39:29,798 --> 00:39:32,385
Θα πρέπει.

141
00:39:33,469 --> 00:39:37,765
Μπαίνουμε στο αυτοκίνητο το πρωί,
οδηγώντας πάνω από τη γέφυρα...

142
00:39:42,478 --> 00:39:46,398
Γιατί κάνει αυτούς τους καταραμένους θορύβους;
- Ξέρω πολλά;

143
00:39:48,692 --> 00:39:50,361
Κοίταξε τα μάτια της.

144
00:39:51,445 --> 00:39:59,411
Τα μάτια της. Τι στο διάολο
συνέβη στα μάτια της;

145
00:40:13,802 --> 00:40:15,594
Όλα θα πάνε καλά.

146
00:40:34,863 --> 00:40:37,992
Υπάρχει κάτι έξω, Σκότι.

147
00:40:46,834 --> 00:40:50,255
Απλώς πήγαινε για ύπνο.
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο.

148
00:42:40,406 --> 00:42:42,033
Κελυφώδης;

149
00:43:52,438 --> 00:44:00,570
Σας ευχαριστώ. Δεν το είχα πολύ
επέμενε σε εκείνα τα αναμμένα κάρβουνα.

150
00:44:00,736 --> 00:44:07,119
Το όμορφο δέρμα μου μάλλον κάηκε.
Έχεις και όμορφο δέρμα, ξέρεις.

151
00:44:07,286 --> 00:44:09,037
Αυτό θέλουμε.

152
00:44:23,844 --> 00:44:26,221
Γίνε ένας από εμάς.

153
00:44:35,481 --> 00:44:37,858
Γίνε ένας από εμάς.

154
00:47:14,306 --> 00:47:16,392
Χτυπήστε το.

155
00:47:16,559 --> 00:47:18,227
Μετά χτυπήστε.

156
00:48:10,863 --> 00:48:12,531
Σκοτ;

157
00:48:16,911 --> 00:48:20,289
Τι να κάνουμε τώρα;

158
00:48:23,960 --> 00:48:25,670
Θα την θάψουμε.

159
00:48:27,046 --> 00:48:32,051
Κελυφώδης; Είναι φίλη μας, σωστά;
- Είναι νεκρή.

160
00:48:34,595 --> 00:48:36,430
Η Σέλι είναι νεκρή.

161
00:48:39,600 --> 00:48:41,769
Πρέπει να την θάψουμε.

162
00:49:40,578 --> 00:49:44,666
Η Λίντα ακόμα κοιμάται. Μόλις...
- Θα το λαδώσω.

163
00:49:44,832 --> 00:49:48,043
Δεν μπορούμε να τη μεταφέρουμε έτσι
με αυτό το πόδι.

164
00:49:48,210 --> 00:49:50,881
Αυτή η γέφυρα θα αποκαλυφθεί σύντομα
η μόνη διαδρομή.

165
00:49:51,046 --> 00:49:56,136
Μάλλον κάτι συμβαίνει κάπου
ένα μονοπάτι ή έναν παλιό δρόμο.

166
00:49:56,303 --> 00:49:59,598
Σίγουρα δεν χρειάζεται να περάσουμε από αυτή τη γέφυρα.

167
00:49:59,765 --> 00:50:04,352
Τώρα ακούστε. Η Λίντα δεν μπορεί να περπατήσει.
Μετά βίας αντέχει.

168
00:50:05,771 --> 00:50:08,857
Τότε θα την αφήσουμε πίσω για την ώρα.

169
00:50:09,024 --> 00:50:12,110
Έχετε τρελαθεί;
- Φεύγω.

170
00:50:13,445 --> 00:50:18,158
Δεν θα με απασχολήσει τι θα συμβεί σε αυτό
της συμβαίνει. Είναι φίλη σου.

171
00:50:18,325 --> 00:50:20,619
το λαδώνω. Τώρα.

172
00:50:41,431 --> 00:50:47,521
Σύντομα θα είσαι σαν εμένα.
Θα σε βάλουμε στο υπόγειο.

173
00:51:44,244 --> 00:51:45,955
Βοηθήστε με.

174
00:51:57,757 --> 00:52:02,930
Θα είσαι καλά, Σκότι.
Τώρα πιστέψτε με.

175
00:52:14,482 --> 00:52:17,485
Δεν μας άφησαν ποτέ να ξεφύγουμε.

176
00:52:19,613 --> 00:52:22,198
Η Cheryl είχε δίκιο.

177
00:52:22,365 --> 00:52:25,535
Όλοι θα πεθάνουμε.
- Δεν είναι αλήθεια.

178
00:52:25,703 --> 00:52:28,204
Όλοι θα πεθάνουμε. Ολοι.

179
00:52:29,706 --> 00:52:33,836
Δεν πρόκειται να πεθάνουμε.
Θα ξεφύγουμε.

180
00:52:34,003 --> 00:52:38,132
Άκου, Σκότι.
Μπορούμε επίσης να κάνουμε γύρω από τη γέφυρα;

181
00:52:39,884 --> 00:52:44,263
Απλώς άκου, διάολο.

182
00:52:48,266 --> 00:52:51,269
Δεν θέλω να πεθάνω, Ash.

183
00:52:51,436 --> 00:52:53,731
Δεν με αφήνεις εδώ, ε;

184
00:52:53,898 --> 00:52:57,358
Δεν θέλω να πεθάνω.
Δεν με αφήνεις εδώ, ε;

185
00:52:57,525 --> 00:53:00,154
Όχι, σωστά; Φλαμουριά;

186
00:53:02,948 --> 00:53:05,868
Απλώς άκου, διάολο.

187
00:53:06,035 --> 00:53:12,624
Μπορούμε να πάμε γύρω από τη γέφυρα;
- Ναι, υπάρχει μονοπάτι για περπάτημα.

188
00:53:12,791 --> 00:53:17,170
Τα δέντρα όμως...
Τα δέντρα ξέρουν τα πάντα.

189
00:53:18,589 --> 00:53:21,342
Το κατάλαβα τότε, Ash. Ζουν.

190
00:53:33,145 --> 00:53:35,815
Σώπα, Λίντα.

191
00:53:40,611 --> 00:53:42,321
Κλείσε το στόμα σου.

192
00:53:57,962 --> 00:54:01,048
Τελειώστε το. Πρέπει να το τελειώσεις.

193
00:54:01,215 --> 00:54:04,552
Έλα αν τολμάς, πουλάκι.

194
00:54:39,086 --> 00:54:41,964
Παρακαλώ βοηθήστε με, Ash.

195
00:54:49,139 --> 00:54:51,181
Τώρα βοήθησέ με.

196
00:54:52,267 --> 00:54:56,103
Μου τα δείχνεις
Μην το πάρεις μαζί σου, σωστά;

197
00:54:56,270 --> 00:54:59,523
Παρακαλώ.
- Όχι, το υπόσχομαι.

198
00:55:00,607 --> 00:55:04,362
Ashley. Βοηθήστε με.

199
00:55:04,529 --> 00:55:08,742
Άσε με να βγω. Ashley;

200
00:55:08,908 --> 00:55:13,455
Βοήθησέ με, Ash.
Άσε με να βγω, δεν πειράζει πάλι.

201
00:55:13,621 --> 00:55:18,126
Λειτουργεί ξανά. Πάλι είμαι καλύτερα.

202
00:55:19,711 --> 00:55:22,630
Βγάλε την αλυσίδα, άσε με να βγω.

203
00:56:12,347 --> 00:56:15,100
Λειτουργεί ξανά, ξέρετε.

204
00:56:15,266 --> 00:56:18,353
Άνοιξε την κλειδαριά,
αφήστε με να βγω.

205
00:56:18,520 --> 00:56:23,566
Λειτουργεί ξανά.
Είμαι εγώ, η αδερφή σου.

206
00:56:30,573 --> 00:56:35,703
Μάτσο καθάρματα.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

207
00:56:46,214 --> 00:56:52,512
Σκάσε.
- Θα έρθουμε να σε πάρουμε.

208
00:56:52,679 --> 00:56:59,018
Κάνε ησυχία, κλείσε τα μάτια.

209
00:57:08,820 --> 00:57:16,578
Δεν έχει νόημα πάντως. Πρώτα
Αν το καταλάβουμε, είναι η σειρά σας.

210
00:57:40,643 --> 00:57:42,312
Απλά πιες.

211
00:57:46,317 --> 00:57:50,153
Ο ήλιος θα ανατείλει σε μια ώρα,
τότε μπορούμε να φύγουμε από εδώ.

212
00:57:50,320 --> 00:57:53,907
Εσύ κι εγώ, η Λίντα και η Σέλι.

213
00:57:57,118 --> 00:58:00,330
Λοιπόν, όχι η Shelly.

214
00:58:02,248 --> 00:58:05,043
Σύντομα θα πάμε όλοι μαζί
σπίτι.

215
00:58:05,209 --> 00:58:08,212
Θέλεις να πας σπίτι, έτσι δεν είναι;

216
00:58:08,379 --> 00:58:10,799
Μάλλον ανυπομονείς για αυτό.

217
00:59:21,078 --> 00:59:24,831
Γίνε ένας από εμάς.

218
01:08:48,063 --> 01:08:51,650
Σφαίρες.
Πού είναι αυτό το κουτί με σφαίρες;

219
01:10:30,500 --> 01:10:35,338
Θα έρθουμε να σε πάρουμε.

220
01:10:35,505 --> 01:10:38,299
Σώπα, Λίντα.
-Πεθαίνουμε.

221
01:10:38,466 --> 01:10:40,677
Σκάσε.
- Όλα.

222
01:10:40,844 --> 01:10:43,638
Σκάσε.
- Τι γλυκό εκ μέρους σου.

223
01:10:45,306 --> 01:10:48,142
...κόβοντάς τα σε κομμάτια.

224
01:10:48,309 --> 01:10:50,937
Χτυπήστε το.

225
01:10:52,021 --> 01:10:53,648
Μετά χτυπήστε.

226
01:14:41,460 --> 01:14:45,088
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

227
01:15:50,697 --> 01:15:53,616
Γίνε ένας από εμάς.

228
01:21:22,487 --> 01:21:24,740
Γίνε ένας από εμάς.

229
01:21:24,741 --> 01:21:26,741
DVDRip: ThaFlow
Λήψη από το www.nlondertitles.com