1
00:01:31,922 --> 00:01:33,589
Raimundo!
2
00:01:33,791 --> 00:01:35,290
Raimundo!
3
00:01:40,664 --> 00:01:43,449
Raio? Docinho?
4
00:01:44,001 --> 00:01:47,605
Ah, eu toco alto.
5
00:01:47,705 --> 00:01:50,320
Tipo, eu não consigo ouvi-lo.
6
00:01:51,442 --> 00:01:54,211
Arrume suas coisas,
você vai voltar para o hospital.
7
00:01:56,113 --> 00:02:00,183
Estou ligando para o papai e ele vai aceitar você de volta.
8
00:03:48,992 --> 00:03:51,195
Mamãe disse que você tem que se apressar.
9
00:03:51,295 --> 00:03:54,932
- Ei.
- Isso é coisa do banco?
10
00:03:55,032 --> 00:03:57,768
Sim. Sim, isso é uma comissão.
11
00:03:58,068 --> 00:04:01,538
Borboletas? Então não é metal.
12
00:04:01,638 --> 00:04:06,071
Eu sei, eu sei, eu concordo.
Mas a maioria das pessoas não gosta de metal.
13
00:04:07,511 --> 00:04:09,961
O gosto da maioria das pessoas está em...
14
00:04:11,699 --> 00:04:14,335
Você ainda não tomou banho? Estamos atrasados.
15
00:04:44,281 --> 00:04:47,695
Pessoal, podemos ouvir algo
só um pouco menos pesado?
16
00:04:48,585 --> 00:04:50,223
Metálico?
17
00:04:52,423 --> 00:04:55,273
não tenho certeza
isso é o que sua mãe tinha em mente.
18
00:05:19,216 --> 00:05:21,969
Uau. É lindo.
19
00:05:35,832 --> 00:05:38,235
Morei no Texas toda a minha vida.
20
00:05:38,335 --> 00:05:41,836
Sempre esteve quente, mas, bem...
21
00:05:41,936 --> 00:05:44,618
...até mesmo Satanás está orando para que chova.
22
00:05:48,178 --> 00:05:52,549
Como vocês podem ver, tudo é verdade
ao período da virada do século.
23
00:05:52,649 --> 00:05:55,252
Sim, eu... adoro esse papel de parede.
24
00:05:55,752 --> 00:05:58,055
- Especial, não é?
- Sim.
25
00:05:58,155 --> 00:06:02,393
E por aqui, voltado para o norte,
janelas duplas suspensas.
26
00:06:02,493 --> 00:06:05,096
A luz do sol está entrando.
27
00:06:05,396 --> 00:06:10,282
Não sou de palavras floridas,
mas tranquilo vem à mente.
28
00:06:17,674 --> 00:06:21,759
Zo, isso é o dobro do tamanho da sala
que você tem agora.
29
00:06:26,066 --> 00:06:30,001
Divirta-se, você não verá nenhum deles
com todos os pôsteres que você tem.
30
00:06:32,723 --> 00:06:35,974
Se sobrar pelo menos um ursinho...
31
00:06:37,394 --> 00:06:39,611
...você tem que me comprar mais.
32
00:06:43,233 --> 00:06:46,083
- OK?
- Sim. Claro.
33
00:07:06,523 --> 00:07:10,247
Poderia fazer um quarto muito bom
para um adolescente no caminho.
34
00:07:10,347 --> 00:07:13,197
Quando ela estiver pronta para um espaço próprio.
35
00:07:13,297 --> 00:07:15,632
Este vai ser o estúdio do papai.
36
00:07:15,732 --> 00:07:18,769
Ou um estúdio. Sim, de fato.
37
00:07:19,369 --> 00:07:24,004
OK. Por lei eu tenho que confessar
a qualquer morte na casa.
38
00:07:24,104 --> 00:07:26,590
E neste caso eram dois.
39
00:07:27,611 --> 00:07:29,423
Hum, querido...
40
00:07:29,523 --> 00:07:33,768
...eu tinha deixado minha bolsa no carro
e tem alguns documentos que preciso.
41
00:07:35,018 --> 00:07:38,303
- Se quiser que eu vá embora é só pedir.
- OK.
42
00:07:46,296 --> 00:07:49,747
E agora você não pode vendê-lo
é por isso que o preço é tão baixo.
43
00:07:51,401 --> 00:07:55,606
Próximas exibições às onze,
deixei-os alinhados o dia todo.
44
00:07:55,706 --> 00:07:57,709
As pessoas adoram uma pechincha.
45
00:07:58,609 --> 00:08:01,311
Afinal, do que estamos falando aqui?
46
00:08:01,411 --> 00:08:05,832
Uma doce velhinha que acidentalmente
caiu da escada...
47
00:08:05,932 --> 00:08:09,620
...e seu querido e velho marido
que não suportava viver sem ela.
48
00:08:09,720 --> 00:08:11,490
Triste, de fato...
49
00:08:12,590 --> 00:08:16,040
...mas não é como
Charlie Manson morava aqui.
50
00:08:21,782 --> 00:08:23,998
Você pode nos dar um minuto, por favor?
51
00:08:24,901 --> 00:08:26,604
Obrigado.
52
00:08:33,677 --> 00:08:36,724
- Você não acha isso assustador?
- O que?
53
00:08:37,014 --> 00:08:38,582
- O casal?
- Sim.
54
00:08:38,682 --> 00:08:40,206
Não.
55
00:08:40,306 --> 00:08:43,397
Não, na verdade acho que é muito romântico.
56
00:08:43,987 --> 00:08:46,323
Ele a amava tanto que não conseguia
viver mais um dia sem ela.
57
00:08:46,423 --> 00:08:51,180
- Você só quer este estúdio.
- O que? Não.
58
00:08:51,280 --> 00:08:53,538
Eu nem estou pensando nisso.
59
00:08:56,533 --> 00:08:59,203
- Você pode ouvir isso?
- O que? O que?
60
00:08:59,303 --> 00:09:01,605
- Espere.
- O que você quer dizer com o quê?
61
00:09:01,705 --> 00:09:05,744
Isso aí. Astrid...
62
00:09:07,677 --> 00:09:09,747
Jessé...
63
00:09:10,747 --> 00:09:13,110
- Você não pode ouvir isso?
- Não, não consigo ouvir isso. O que é?
64
00:09:13,210 --> 00:09:15,319
Compre-me.
65
00:09:15,419 --> 00:09:18,255
Você não ouve isso?
Porque está gritando comigo.
66
00:09:18,355 --> 00:09:20,237
Eu não posso ignorar isso.
67
00:10:17,681 --> 00:10:19,731
Posso ajudar?
68
00:11:08,799 --> 00:11:11,468
Zo vai ter que mudar de escola.
69
00:11:11,568 --> 00:11:13,879
Ela vai ficar bem, ela é uma criança corajosa.
70
00:11:16,306 --> 00:11:19,843
São como dois ônibus para mim
para chegar ao salão.
71
00:11:19,943 --> 00:11:22,413
Não se conseguirmos um segundo carro.
72
00:11:25,782 --> 00:11:30,137
Você tem que fazer mais comissões. Nós apenas...
não podemos fazer isso apenas com meu salário.
73
00:11:30,237 --> 00:11:32,739
Quero dizer, aluguel é uma coisa
mas esta é uma hipoteca séria.
74
00:11:32,839 --> 00:11:36,133
Eu sei, Astrid, por que você acha que estou
pintando borboletas para um banco...
75
00:11:36,233 --> 00:11:38,695
...mesmo que isso me dê vontade de vomitar?
76
00:11:44,234 --> 00:11:47,370
Astrid, por favor, relaxe.
77
00:11:47,470 --> 00:11:49,897
Tudo bem. Aqui.
78
00:11:50,941 --> 00:11:54,988
Por favor, apenas... apenas dê um trago. OK?
79
00:12:11,962 --> 00:12:13,611
Expire.
80
00:12:15,225 --> 00:12:16,945
Bom.
81
00:12:19,536 --> 00:12:21,404
Feche os olhos.
82
00:12:21,504 --> 00:12:23,387
Feche os olhos.
83
00:12:24,908 --> 00:12:26,910
Repita comigo...
84
00:12:27,510 --> 00:12:29,980
...acabamos de comprar uma casa.
85
00:12:30,680 --> 00:12:33,483
- "Acabamos de comprar uma casa."
- Sim!
86
00:12:33,583 --> 00:12:36,453
E é uma casa linda.
87
00:12:36,553 --> 00:12:39,767
- "E é uma porra de uma casa linda."
- Sim.
88
00:12:41,424 --> 00:12:43,827
Nós ficaremos felizes.
89
00:12:44,427 --> 00:12:46,763
"Vamos ser felizes."
90
00:12:46,863 --> 00:12:51,200
Porque nunca precisamos olhar
naquela visão nunca mais.
91
00:12:57,941 --> 00:12:59,824
Venha aqui.
92
00:14:55,809 --> 00:14:58,078
Gabinete do Xerife do Condado, abra.
93
00:15:06,036 --> 00:15:08,504
Você pode abrir um pouco para que eu possa ver?
94
00:15:08,604 --> 00:15:10,187
Uh...
95
00:15:16,930 --> 00:15:18,965
Você sabe por que estou aqui?
96
00:15:19,065 --> 00:15:21,115
Recebi uma ligação sobre música alta.
97
00:15:25,522 --> 00:15:27,357
Qual o seu nome?
98
00:15:29,659 --> 00:15:31,028
Raio.
99
00:15:31,928 --> 00:15:34,964
Você vai ajudar nós dois
e fique quieto, Ray?
100
00:15:38,485 --> 00:15:40,154
Sim.
101
00:15:40,904 --> 00:15:42,753
Deixe-me ouvir você dizer isso.
102
00:15:44,074 --> 00:15:48,479
Vou ajudar nós dois e ficar quieto.
103
00:15:49,149 --> 00:15:51,879
Bom. Eu não quero ter que voltar.
104
00:15:53,416 --> 00:15:55,242
Se eu voltar...
105
00:15:55,342 --> 00:15:57,788
...não tenho escolha a não ser te dar
citação ou bilhete...
106
00:15:57,888 --> 00:15:59,903
...ou pior, colocá-lo sob prisão.
107
00:16:01,258 --> 00:16:03,276
Prefiro não.
108
00:16:39,195 --> 00:16:41,444
Nunca é tão ruim quanto você pensa.
109
00:16:43,100 --> 00:16:48,538
Sério, você acabou de aguentar o primeiro
30 minutos e o resto é molho.
110
00:16:48,638 --> 00:16:50,707
Eu odeio molho.
111
00:16:54,243 --> 00:16:57,204
Tudo bem, vá em frente, bravo soldado.
112
00:17:08,058 --> 00:17:10,860
Não deixe sua escolaridade atrapalhar
da sua educação, certo?
113
00:17:10,960 --> 00:17:14,211
Sim. Eu te amo, pai.
114
00:17:26,526 --> 00:17:28,376
Olá, Zo.
115
00:20:43,172 --> 00:20:45,467
Oh meu Deus.
116
00:20:48,143 --> 00:20:51,147
- Zooey.
- Faz anos que não te trato tão bem.
117
00:20:51,247 --> 00:20:54,006
Sim, isso foi histérico.
Isso foi muito engraçado.
118
00:20:54,106 --> 00:20:55,952
Obrigado.
119
00:20:57,720 --> 00:20:59,756
Como foi seu primeiro dia?
120
00:21:02,920 --> 00:21:04,808
Foi uma grande merda.
121
00:21:05,765 --> 00:21:08,361
Ei, ei.
122
00:21:09,865 --> 00:21:12,115
Vai melhorar, eu prometo.
123
00:21:14,270 --> 00:21:18,768
Ok, isso só leva tempo.
Sim, qualquer coisa nova, leva tempo.
124
00:21:46,252 --> 00:21:48,485
O que aconteceu com as borboletas?
125
00:21:49,805 --> 00:21:53,289
Jess? Jess?
126
00:21:53,976 --> 00:21:55,625
Jessé!
127
00:21:57,346 --> 00:21:59,430
Onde você estava?
128
00:22:01,100 --> 00:22:02,702
O que?
129
00:22:03,002 --> 00:22:04,859
Onde você estava?
130
00:22:16,882 --> 00:22:18,733
Eu vou atender!
131
00:22:29,929 --> 00:22:31,577
Oi.
132
00:22:34,467 --> 00:22:37,684
Tem alguém aqui
e não é o pizzaiolo.
133
00:22:40,573 --> 00:22:41,991
Oi.
134
00:22:56,689 --> 00:22:59,191
Eu tenho um assim.
135
00:22:59,291 --> 00:23:01,194
Um V voador
136
00:23:01,294 --> 00:23:03,496
Você tem um Flying V vermelho?
137
00:23:04,196 --> 00:23:07,333
Eu quero uma Gibson Flying V
como Kirk Hammett do Metallica usa.
138
00:23:07,433 --> 00:23:11,104
Ele é meu guitar hero favorito. eu perguntei
Mamãe e papai vão ganhar um no meu aniversário...
139
00:23:11,204 --> 00:23:14,640
...mas você sabe, os Gibsons são realmente
caro, então estou ficando um pouco mais barato...
140
00:23:14,740 --> 00:23:16,156
Com licença.
141
00:23:18,845 --> 00:23:21,026
- Posso ajudar?
- Hum.
142
00:23:23,816 --> 00:23:26,218
Preciso voltar para casa agora.
143
00:23:27,854 --> 00:23:30,920
Esta é a casa da mamãe e do papai.
144
00:23:31,724 --> 00:23:33,559
Eles estão mortos.
145
00:23:33,659 --> 00:23:36,510
Oh meu Deus. Eu sinto muito.
146
00:23:40,299 --> 00:23:43,803
Eu realmente sinto muito por
o que aconteceu com seus pais.
147
00:23:43,903 --> 00:23:46,172
Mas você não mora mais aqui.
148
00:23:46,272 --> 00:23:49,075
OK. É hora de você ir embora.
149
00:23:49,675 --> 00:23:51,978
Eles não me deixam tocar alto.
150
00:23:52,078 --> 00:23:56,563
- Preciso tocar alto.
- Você precisa sair agora.
151
00:24:00,953 --> 00:24:04,588
- Pai.
- Jess... Jessé.
152
00:24:10,730 --> 00:24:13,814
Você precisa sair antes que eu chame a polícia.
153
00:24:16,936 --> 00:24:19,806
Tudo bem, é isso, vou chamar a polícia.
154
00:24:20,606 --> 00:24:23,042
Estou ligando para eles agora.
155
00:24:39,025 --> 00:24:40,873
Você foi mau.
156
00:24:42,094 --> 00:24:45,378
Você diz: "trate todos como
como você quer ser tratado."
157
00:24:46,799 --> 00:24:48,682
Você não fez isso.
158
00:24:54,440 --> 00:24:55,775
O que?
159
00:24:55,875 --> 00:24:58,378
Bem, o pobre rapaz, obviamente
tem algo errado com ele...
160
00:24:58,478 --> 00:25:01,895
...e os pais dele acabaram de morrer em nossa casa.
161
00:25:15,327 --> 00:25:17,063
Chegamos ao lugar...
162
00:25:17,163 --> 00:25:20,866
...onde brincamos sobre a ideia do diabo.
163
00:25:20,966 --> 00:25:24,337
Com chifres, cauda e tudo mais.
164
00:25:24,737 --> 00:25:27,373
Mas essa é a mentira de Satanás...
165
00:25:27,473 --> 00:25:31,311
...para nos distrair
da realidade de quem Ele é.
166
00:25:32,411 --> 00:25:35,328
Ele não é uma máscara em uma loja de Halloween.
167
00:25:36,782 --> 00:25:39,860
Ele não é o que você vê nos filmes.
168
00:25:42,154 --> 00:25:47,808
Ele é um homem ativo, violento,
realidade pessoal anti-Deus.
169
00:25:49,962 --> 00:25:55,267
E por mais que recusemos
para admitir, Ele vive através de nós.
170
00:25:55,367 --> 00:25:59,973
Ele nos usa para realizar
Seus feitos indescritíveis.
171
00:26:01,073 --> 00:26:05,211
Pois somos Seus peões,
somos Seus demônios na Terra...
172
00:26:05,311 --> 00:26:07,778
...saciamos Sua fome.
173
00:26:09,148 --> 00:26:13,019
Se você tiver o mínimo
de ganância, em seu coração...
174
00:26:13,119 --> 00:26:16,456
...Ele vai transformar isso em uma avalanche.
175
00:26:16,556 --> 00:26:19,506
Ele entrará em sua alma.
176
00:26:55,928 --> 00:26:59,032
Isso é realmente ótimo, Zooey, isso não é
vou ganhar qualquer prêmio da Academia para você.
177
00:26:59,132 --> 00:27:02,802
Você não deveria ir se estiver doente
porque todo mundo fica doente também.
178
00:27:02,902 --> 00:27:05,551
Bem, parece que temos
um surto em nossas mãos.
179
00:27:08,407 --> 00:27:11,076
Oh meu Deus. Pai.
180
00:27:11,176 --> 00:27:14,413
Eu disse que queria um Flying V
e ele me deu o dele.
181
00:27:14,513 --> 00:27:17,179
E um Marshall, pai,
ele me deu seu Marshall...
182
00:27:20,302 --> 00:27:21,885
Papai.
183
00:27:22,688 --> 00:27:24,594
Posso ficar com eles, certo?
184
00:27:25,024 --> 00:27:28,461
Por favor. Por favor.
185
00:27:28,961 --> 00:27:32,579
Não. Não posso deixar você ficar com esse violão.
186
00:27:34,667 --> 00:27:37,176
Ei. Ei.
187
00:27:39,839 --> 00:27:43,655
Estou comprando para você uma guitarra e um amplificador
para o seu aniversário. Vamos.
188
00:27:46,145 --> 00:27:48,795
Não um Flying V e um Marshall.
189
00:28:05,131 --> 00:28:08,120
Eu sei que Leonardo
já rejeitei meu portfólio.
190
00:28:08,220 --> 00:28:10,803
- Mas eu só preciso...
- Leonard não olha duas vezes para os artistas, Jesse.
191
00:28:10,903 --> 00:28:14,173
Sim, eu sei, mas por favor.
192
00:28:14,573 --> 00:28:16,542
Isto é diferente.
193
00:28:16,642 --> 00:28:19,422
Nunca tive uma musa antes.
194
00:28:19,812 --> 00:28:22,258
Não me lembro de pintar isso.
195
00:28:22,548 --> 00:28:25,299
É como se... fosse como alguma coisa...
196
00:28:29,054 --> 00:28:30,971
Fluiu através de mim.
197
00:28:56,966 --> 00:28:59,032
Vou ver o que posso fazer.
198
00:31:34,606 --> 00:31:35,989
Rochoso?
199
00:31:37,143 --> 00:31:38,541
Aqui, garoto.
200
00:31:43,682 --> 00:31:45,698
Vamos, Rocky.
201
00:31:47,286 --> 00:31:49,335
Só vou buscar o Rocky.
202
00:31:51,156 --> 00:31:52,838
Rochoso.
203
00:31:53,125 --> 00:31:54,940
Aqui, garoto.
204
00:32:36,302 --> 00:32:38,151
Que porra é essa?
205
00:32:50,816 --> 00:32:52,699
Eu sinto muito.
206
00:32:54,887 --> 00:32:56,489
Ei.
207
00:32:57,339 --> 00:32:58,905
Zo.
208
00:33:05,097 --> 00:33:06,946
Ok, quer saber?
209
00:33:10,035 --> 00:33:14,053
Eu mereço isso. Ok, mereço totalmente isso.
210
00:33:20,045 --> 00:33:22,495
Sinto muito, Zo.
211
00:33:24,366 --> 00:33:26,635
É apenas meu segundo dia.
212
00:33:26,735 --> 00:33:30,436
Eu não conheço ninguém.
E você simplesmente me deixou aqui.
213
00:33:33,525 --> 00:33:35,395
Eu estava pintando.
214
00:33:36,095 --> 00:33:40,333
Eu pensei que estava lá
por cinco minutos.
215
00:33:40,933 --> 00:33:45,184
E eu saí e o sol
tinha caído e eu entrei em pânico.
216
00:33:46,605 --> 00:33:49,008
Eu não pensei isso
Eu estive lá por tanto tempo.
217
00:33:49,108 --> 00:33:52,192
Eu só... me perdi completamente nisso.
218
00:34:00,786 --> 00:34:03,155
- Não faça isso de novo.
- Eu não vou.
219
00:34:03,355 --> 00:34:04,857
- Jurar.
- Juro.
220
00:34:04,957 --> 00:34:06,673
No meu túmulo.
221
00:34:07,726 --> 00:34:09,208
Juro.
222
00:34:10,896 --> 00:34:13,746
Podemos, por favor, ser amigos de novo? Por favor?
223
00:34:23,876 --> 00:34:27,326
Você vai me deixar ficar com a guitarra e o amplificador?
224
00:34:29,715 --> 00:34:33,499
Olá, Austin, já faz um tempo,
mas você está pronto para ficar pesado?
225
00:34:36,989 --> 00:34:40,474
Eu disse, você está pronto para ficar pesado?
226
00:34:47,833 --> 00:34:50,777
A tesoura inicia a pilha Marshall.
227
00:34:52,004 --> 00:34:53,819
Obrigado a todos.
228
00:35:16,024 --> 00:35:19,898
Ao longo dos tempos,
em todas as diversas religiões do homem...
229
00:35:19,998 --> 00:35:22,434
...há uma constante.
230
00:35:22,534 --> 00:35:25,952
A personalidade do ser que chamamos de Satanás.
231
00:35:29,308 --> 00:35:31,924
Em Samaria, Ele era Baal.
232
00:35:34,513 --> 00:35:37,062
No Egito, Set.
233
00:35:40,018 --> 00:35:42,635
Na Pérsia, Orin.
234
00:35:45,541 --> 00:35:50,426
Na China, ele era o chefe
do bruxo, chamado Wu.
235
00:35:51,363 --> 00:35:54,399
Sempre existe o Deus das trevas.
236
00:35:54,499 --> 00:35:56,235
O Deus caído.
237
00:35:56,335 --> 00:35:58,384
Sempre existe Satanás.
238
00:36:47,719 --> 00:36:50,501
Você disse a ela que ela
poderia ficar com o violão porque...
239
00:36:50,601 --> 00:36:53,305
... você sabe, eu pensei
que você disse que você...
240
00:36:56,278 --> 00:36:58,094
Ah, meu Deus.
241
00:36:59,731 --> 00:37:01,580
É isso...
242
00:37:06,071 --> 00:37:08,287
Eu não queria fazer isso.
243
00:37:10,309 --> 00:37:11,944
Ok, o que está acontecendo?
244
00:37:15,314 --> 00:37:19,398
Esta... esta é a nossa filha em chamas.
245
00:37:20,419 --> 00:37:22,997
- Ela nunca pode ver isso.
- Ok, bem, então destrua-o.
246
00:37:23,097 --> 00:37:24,890
Não posso.
247
00:37:24,990 --> 00:37:26,539
Por que?
248
00:37:27,693 --> 00:37:29,929
Porque ainda não terminou.
249
00:37:30,629 --> 00:37:35,400
- Não, é, se você quiser.
- Não. Não, não é tão simples assim, Astrid.
250
00:37:35,500 --> 00:37:39,067
É como se essas crianças estivessem dentro de mim.
251
00:37:39,888 --> 00:37:44,586
Implorando, gritando para ser solto.
252
00:37:46,578 --> 00:37:48,674
E não sei por quê.
253
00:38:38,280 --> 00:38:40,141
Vamos.
254
00:42:32,497 --> 00:42:34,993
Ele queria que fosse você.
255
00:42:35,901 --> 00:42:37,729
Eu não permitiria.
256
00:42:38,453 --> 00:42:41,402
Porque você é especial.
257
00:42:50,015 --> 00:42:53,018
Não. Não, não, não. Você não pode falar alto.
258
00:42:53,118 --> 00:42:56,555
Ele vai me obrigar a fazer aquilo que eu não quero
fazer e eu não quero fazer isso com você.
259
00:42:56,655 --> 00:43:01,419
Por favor, por favor, por favor. Por favor, fique quieto.
260
00:43:04,996 --> 00:43:09,093
Se eu tirar minha mão,
você vai fazer barulho?
261
00:43:09,501 --> 00:43:11,169
- Não.
- Hum-mm.
262
00:43:11,269 --> 00:43:12,737
Cruze seu coração?
263
00:43:12,837 --> 00:43:14,239
- E espera morrer?
- Hum-hmm.
264
00:43:14,339 --> 00:43:15,941
- Hum-hmm.
- Hum-hmm.
265
00:43:16,041 --> 00:43:17,735
OK.
266
00:43:20,978 --> 00:43:22,635
Ajuda!
267
00:43:30,121 --> 00:43:32,361
Não! Não!
268
00:43:34,560 --> 00:43:36,194
Não!
269
00:43:43,401 --> 00:43:45,228
Sair!
270
00:43:45,328 --> 00:43:48,366
Sair! Sair!
271
00:44:36,171 --> 00:44:38,232
As portas estavam trancadas?
272
00:44:39,224 --> 00:44:42,397
Uh, sim, eles eram, mas, hum...
273
00:44:42,497 --> 00:44:45,790
- Jess foi para o estúdio...
- Sinto muito.
274
00:44:46,564 --> 00:44:48,593
Não é sua culpa.
275
00:44:50,752 --> 00:44:52,647
A culpa é dele.
276
00:44:53,939 --> 00:44:56,908
Agora você mencionou isso
ele morou aqui antes de todos vocês?
277
00:44:57,008 --> 00:44:58,703
Hum-hmm.
278
00:44:59,210 --> 00:45:02,614
- Ainda as mesmas fechaduras?
- Sim.
279
00:45:02,714 --> 00:45:04,849
Então há todas as chances
que ele tem uma chave...
280
00:45:04,949 --> 00:45:07,185
...o que significa que você precisa alterar as fechaduras.
281
00:45:07,285 --> 00:45:08,980
OK.
282
00:45:10,071 --> 00:45:14,746
E eu acho que é melhor se vocês se mudarem
em um motel. Mesmo que apenas por alguns dias.
283
00:45:15,026 --> 00:45:18,933
Dê-nos algum tempo para verificar as impressões
e dê uma boa olhada nesse cara.
284
00:45:19,798 --> 00:45:24,576
Estarei do lado de fora a noite toda
até você acordar e sair de manhã.
285
00:45:24,676 --> 00:45:26,514
Então não se preocupe.
286
00:45:26,614 --> 00:45:28,666
Você vai ficar bem.
287
00:45:37,515 --> 00:45:41,486
Tente dormir um pouco, ok.
Isso vai fazer você se sentir muito melhor.
288
00:45:41,586 --> 00:45:43,834
E se ele voltar?
289
00:45:45,557 --> 00:45:48,745
Bem, é por isso que a policial está lá fora.
290
00:45:51,429 --> 00:45:53,725
E se ele passar por ela?
291
00:46:52,623 --> 00:46:54,684
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
292
00:46:54,784 --> 00:46:57,996
Astrid. Eu sinto muito.
Eu pensei que você fosse...
293
00:46:58,096 --> 00:47:00,758
Estou bem. Estou bem.
294
00:47:02,447 --> 00:47:04,328
Estou pronto para a escola.
295
00:47:06,871 --> 00:47:08,873
- Não...
- Querida...
296
00:47:08,973 --> 00:47:12,036
Querida, você não tem
ir para a escola hoje.
297
00:47:13,011 --> 00:47:14,976
É mais seguro do que aqui.
298
00:47:47,779 --> 00:47:50,274
Se ele voltar, eu vou esmagá-lo.
299
00:47:53,751 --> 00:47:55,580
Eu vou me atrasar.
300
00:47:56,604 --> 00:47:58,052
Tchau.
301
00:48:27,228 --> 00:48:29,297
Ah, porra.
302
00:48:33,091 --> 00:48:35,520
- Ei.
- Jessé.
303
00:48:36,828 --> 00:48:39,297
- Sim.
- É Mara.
304
00:48:39,397 --> 00:48:41,833
Mostrei ao Leonard sua pintura.
305
00:48:42,433 --> 00:48:44,262
Ele aprova.
306
00:48:47,372 --> 00:48:50,925
- Isso é, ah, isso é...
- Ele gostaria de passar no seu estúdio.
307
00:48:51,025 --> 00:48:53,978
- Veja no que você está trabalhando.
- Sim, sim. Não, definitivamente.
308
00:48:54,078 --> 00:48:58,576
- Isso é ótimo, a qualquer hora.
- Leonard tem uma vaga às três.
309
00:49:00,251 --> 00:49:02,954
- Espere, hoje?
- Sim.
310
00:49:03,054 --> 00:49:07,118
Não, não posso.
Tenho que buscar minha filha às três.
311
00:49:14,499 --> 00:49:16,727
Posso empurrá-lo de volta para dois.
312
00:49:17,385 --> 00:49:19,447
Mas isso é tudo que posso fazer.
313
00:49:20,205 --> 00:49:22,233
É pegar ou largar, Jesse.
314
00:49:31,232 --> 00:49:33,060
Vamos.
315
00:50:25,403 --> 00:50:28,466
O que isto é, Jesse, é uma demonstração de fé.
316
00:50:30,374 --> 00:50:33,037
Mas estou disposto a correr esse risco.
317
00:50:33,911 --> 00:50:36,341
Porque seu último trabalho é...
318
00:50:38,566 --> 00:50:40,590
...maravilhosamente perturbador.
319
00:50:43,154 --> 00:50:45,092
A merda da pintura quase me matou.
320
00:50:45,192 --> 00:50:47,879
Le sang de la terre.
321
00:50:50,061 --> 00:50:53,290
- Sinto muito.
- O sangue da Terra.
322
00:50:55,500 --> 00:50:58,370
O conhaque não misturado mais antigo do mundo.
323
00:50:59,120 --> 00:51:01,382
É isso que temos compartilhado.
324
00:51:01,839 --> 00:51:04,101
Além do momento, é claro.
325
00:51:12,150 --> 00:51:15,340
Agora que você está sendo representado por Belial.
326
00:51:15,440 --> 00:51:18,756
É hora de você começar
acostumando-se com coisas boas.
327
00:51:18,856 --> 00:51:20,884
Ah, Leonardo...
328
00:51:22,260 --> 00:51:25,304
... eu adoraria sentar aqui e beber
essa garrafa inteira com você agora...
329
00:51:25,404 --> 00:51:28,399
... realmente, eu faria,
mas preciso pegar minha filha.
330
00:51:28,499 --> 00:51:31,936
Tenho certeza que sua filha não vai se importar
se você estiver um ou dois minutos atrasado.
331
00:51:32,036 --> 00:51:34,105
Já estou forçando.
332
00:51:34,305 --> 00:51:36,814
O que são alguns minutos no esquema maior?
333
00:51:37,942 --> 00:51:40,212
Na verdade, é tudo.
334
00:51:40,812 --> 00:51:43,644
Eu não vou entrar nisso
agora, apenas confie em mim.
335
00:51:43,744 --> 00:51:45,593
Não posso me atrasar.
336
00:51:47,822 --> 00:51:49,699
Bem, como dizem...
337
00:51:50,099 --> 00:51:53,751
"Nada de verdadeiro valor vem sem alguma...
338
00:51:55,493 --> 00:51:57,034
... sacrifício."
339
00:52:03,127 --> 00:52:05,103
Para sacrificar.
340
00:52:47,712 --> 00:52:49,573
Oh não.
341
00:53:04,168 --> 00:53:06,041
Vamos!
342
00:53:17,942 --> 00:53:19,787
Vamos.
343
00:53:50,841 --> 00:53:52,470
Zooey!
344
00:55:36,747 --> 00:55:38,575
Ele está certo.
345
00:55:40,084 --> 00:55:42,900
Você é o doce mais doce de todos.
346
00:55:44,054 --> 00:55:47,308
Tenho que fazer aquilo que não quero fazer agora.
347
00:55:48,693 --> 00:55:51,562
Por favor. Por favor.
348
00:55:51,662 --> 00:55:55,266
Deixe-me ir, por favor!
349
00:55:55,366 --> 00:55:56,995
Por favor!
350
00:59:11,562 --> 00:59:13,205
Você...
351
00:59:14,405 --> 00:59:17,392
...jurei no meu túmulo.
352
00:59:33,417 --> 00:59:35,292
Olha, hum...
353
00:59:36,089 --> 00:59:39,174
eu sei que não parece
gosto agora, mas...
354
00:59:39,274 --> 00:59:41,518
...ela realmente tem muita sorte.
355
00:59:43,561 --> 00:59:47,731
Quando ele tinha doze anos, ele fez
a mesma coisa para uma menina de 9 anos.
356
00:59:47,831 --> 00:59:51,328
Bata na cabeça dela com uma pedra
e então ele tentou enterrá-la.
357
00:59:52,106 --> 00:59:56,590
O caso foi para o tribunal de menores e ele
acabou na psiquiatria estadual por 20 anos.
358
01:00:00,027 --> 01:00:02,034
Está escrito aí...
359
01:00:02,784 --> 01:00:04,377
...por que ele fez isso?
360
01:00:11,955 --> 01:00:13,984
"Eu tenho que alimentá-Lo com crianças.
361
01:00:15,225 --> 01:00:17,888
Porque as crianças são o Seu doce."
362
01:00:19,163 --> 01:00:22,593
Ele continua esclarecendo quem é "Ele"...
363
01:00:24,034 --> 01:00:26,530
...ninguém menos que o próprio Satanás.
364
01:00:35,896 --> 01:00:37,791
Obrigado pela sua paciência.
365
01:00:38,632 --> 01:00:40,437
Como ela está?
366
01:00:42,486 --> 01:00:44,522
Como eu estava contando para Jesse aqui.
367
01:00:44,622 --> 01:00:49,920
Acho que o melhor curso de ação
é colocá-lo em proteção a testemunhas.
368
01:00:51,128 --> 01:00:53,264
E quanto tempo dura a proteção a testemunhas?
369
01:00:53,364 --> 01:00:55,826
O tempo que for necessário para encontrá-lo.
370
01:01:05,743 --> 01:01:07,271
Só o gás?
371
01:01:24,094 --> 01:01:26,497
- Precisa de ajuda com isso?
- Não. Eu entendi.
372
01:01:26,597 --> 01:01:28,632
- Tem certeza que?
- Sim.
373
01:01:28,732 --> 01:01:30,363
OK.
374
01:01:30,663 --> 01:01:32,207
Tudo bem.
375
01:01:36,173 --> 01:01:38,990
Obrigado. Sua chave, oficial.
376
01:01:39,090 --> 01:01:41,504
- Obrigado.
- Uh-huh.
377
01:01:43,544 --> 01:01:46,750
- Eu realmente me sinto mal por aquela garotinha.
- Sim.
378
01:01:46,850 --> 01:01:49,741
Vai demorar muito
antes que ela durma a noite toda.
379
01:02:43,273 --> 01:02:46,704
- Onde ele está? Ele estava aqui.
- Pai?
380
01:02:57,788 --> 01:03:00,857
Não! Não.
381
01:03:00,957 --> 01:03:03,560
Zo. Já volto.
382
01:04:22,890 --> 01:04:25,437
Zooey! Zooey!
383
01:04:29,679 --> 01:04:32,309
Ele está bem na nossa porta!
384
01:04:40,824 --> 01:04:43,887
- Correr!
- Zooey, vamos!
385
01:06:19,723 --> 01:06:23,193
Não. Não. Não.
386
01:06:23,593 --> 01:06:25,222
Não!
387
01:06:25,495 --> 01:06:27,164
Não!
388
01:06:27,514 --> 01:06:29,616
Mãe! Papai!
389
01:06:29,716 --> 01:06:33,204
Não! Não! Não! Não!
390
01:06:34,304 --> 01:06:35,940
Não!
391
01:06:37,440 --> 01:06:39,069
Não!
392
01:07:04,408 --> 01:07:05,902
Jessé.
393
01:07:06,002 --> 01:07:07,828
Jess...
394
01:07:12,877 --> 01:07:16,141
Não. Zooey, Zooey.
395
01:07:22,719 --> 01:07:26,923
Por favor, não a machuque.
Por favor, não a machuque, por favor.
396
01:07:27,023 --> 01:07:29,052
Não, pare!
397
01:07:31,228 --> 01:07:32,866
Zooey, não.
398
01:08:04,494 --> 01:08:06,730
- Não! Não!
- Não, não. Não!
399
01:08:06,830 --> 01:08:08,658
Não!
400
01:08:21,278 --> 01:08:23,139
Mãe!
401
01:08:25,849 --> 01:08:28,944
Não, não! Não!
402
01:08:31,421 --> 01:08:34,446
Por favor, por favor, por favor.
403
01:08:37,961 --> 01:08:39,729
Por favor.
404
01:08:39,829 --> 01:08:41,932
Jessé.
405
01:08:42,032 --> 01:08:45,235
Jesse, você tem que acordar, ele a pegou.
406
01:08:47,470 --> 01:08:49,277
Jessé.
407
01:08:53,810 --> 01:08:55,672
Jessé!
408
01:09:02,535 --> 01:09:04,504
Onde ela está?
409
01:09:04,604 --> 01:09:07,390
Não! Não!
410
01:09:08,692 --> 01:09:11,895
Não! Não, não, não!
411
01:09:11,995 --> 01:09:14,531
Não, não, não!
412
01:09:16,733 --> 01:09:20,161
Olha, olha, olha! Olhar.
413
01:09:21,371 --> 01:09:23,173
É ele.
414
01:09:45,762 --> 01:09:48,563
Espere, Zooey!
415
01:09:51,167 --> 01:09:53,743
Não, não, não!
416
01:10:15,825 --> 01:10:17,612
Papai!
417
01:10:32,642 --> 01:10:34,504
Papai!
418
01:10:43,303 --> 01:10:45,439
Não, não.
419
01:11:38,408 --> 01:11:41,511
Zo... Zooey. Zooey, você precisa vir até mim.
420
01:11:41,611 --> 01:11:44,180
- Apenas pule bem rápido.
- Não posso!
421
01:11:44,280 --> 01:11:46,283
Por favor, confie em mim.
422
01:11:47,083 --> 01:11:49,319
Eu vou te pegar, Zo.
423
01:12:07,337 --> 01:12:09,138
Você está bem?
424
01:12:21,114 --> 01:12:22,864
Zooey.
425
01:13:10,734 --> 01:13:12,566
Onde você está indo?
426
01:13:17,073 --> 01:13:21,511
Posso senti-los dentro de mim...
427
01:13:21,611 --> 01:13:25,626
... implorando, gritando para ser solto.
428
01:13:26,816 --> 01:13:28,881
E não sei por quê.