1
00:00:24,519 --> 00:00:26,521
<i>Manchachiwanchikmi
chaypi yuyaymanaspalla.</i>

2
00:00:26,679 --> 00:00:28,761
<i>Uyarispaykiqa, qanmi kanki
loco kasqanchista yuyaykuy.</i>

3
00:00:28,959 --> 00:00:31,610
<i>Ñuqaykuta pruebaykuwaychik. Ama hina kaspa, qallariymantapacha.</i>

4
00:00:33,879 --> 00:00:38,885
<i>Huchuyllamanta qallarirqa, maki hina
otaq huk chaki hukniray posiciónpi kasharqan.</i>

5
00:00:39,039 --> 00:00:41,565
<i>Hinaptinmi umanqa wichayman qawachkasqa
urayman rinanmantaqa.</i>

6
00:00:41,719 --> 00:00:44,768
 Hinaptinmi huk punchaw, chaypi karqa
huk chikan cuartota.

7
00:00:44,919 --> 00:00:46,489
Sapallanmi purichkasqa.

8
00:00:46,639 --> 00:00:50,803
Hayk’aqllapas yuyaykuy ichapas pipas llaveyoq karqan
apartamentoykiman hinaspa huk trucota pukllachkarqa?

9
00:00:50,959 --> 00:00:52,643
Chaynapunim piensarqaniku.

10
00:00:53,119 --> 00:00:55,804
Ichaqa manan hayk’aqpas huk kutillatapas tarirqaykuchu
señal utaq pruebakuna intrusión nisqamanta.

11
00:00:55,959 --> 00:00:58,724
Hinaspa kay llapanmi creenaykipaq pusarqasunki
chay muñecaqa supaywan hap’isqa kasqanmanta?

12
00:00:58,879 --> 00:01:00,290
Arí.

13
00:01:00,439 --> 00:01:04,160
Camillaqa huk mediumwanmi rimanakurqa. Ñuqayku
paymanta yacharurqa huk 7 watayuq sipas..

14
00:01:04,319 --> 00:01:07,243
..Annabelle Higgins sutiyuq
kay apartamentopi wañusqaña.

15
00:01:07,399 --> 00:01:11,120
Payqa sapallanmi kasqa, chaymi gustarqa
muñecayman.

16
00:01:11,719 --> 00:01:13,642
Payqa amigon kayllatan munarqan.

17
00:01:13,879 --> 00:01:16,166
Chayta uyarispaykuqa,
anchatam llakipayarqaniku.

18
00:01:16,359 --> 00:01:19,010
Niyta munani, enfermerakuna kayku, runakunata yanapayku.

19
00:01:19,359 --> 00:01:20,485
Chaymi..

20
00:01:21,679 --> 00:01:24,125
..payman permisota qurqayku
muñecaman kuyunanpaq.

21
00:01:24,279 --> 00:01:26,281
Suyay, ¿imatataq ruwarqanki?

22
00:01:26,679 --> 00:01:29,080
Payqa ñoqaykuwanmi tiyayta munarqan
muñecapi tiyaspa.

23
00:01:29,239 --> 00:01:30,445
Arí nirqayku.

24
00:01:30,599 --> 00:01:33,000
Ichaqa chaymantan aswan mana allinman tukupurqan.

25
00:01:47,039 --> 00:01:48,370
Taytacha.

26
00:01:51,199 --> 00:01:54,362
<i>Wasiyman kutimuspayku, .
payqa pasillopi tiyachkasqa.</i>

27
00:01:54,519 --> 00:01:56,965
<i>Ichaqa repuesto cuartopin saqerqayku.</i>

28
00:02:34,879 --> 00:02:36,961
Debbie!! Debbie, suyay!!

29
00:03:51,799 --> 00:03:53,767
Manchakuymanta aswan hatunmi kanchik.

30
00:03:53,959 --> 00:03:57,930
Manam yachanchikchu ima pasakusqanmantaqa
otaq imata ruwanapaqpas. ¿Yanapaykumanchu?

31
00:03:58,999 --> 00:04:00,524
Arí, atisunmanmi.

32
00:04:00,959 --> 00:04:05,009
Kunanqa, ñawpaqtaqa, manan chay hinaqa kanchu
Annabelle hina, manataqmi hayk’aqpas karqanchu.

33
00:04:05,159 --> 00:04:07,241
Fantasmakunaqa manan chhayna atiyniyoqchu kanku.

34
00:04:07,399 --> 00:04:10,050
Kaypi kapuwasqanchikqa imapas kasqanmantam yuyani
sinchi manipulador.

35
00:04:10,199 --> 00:04:12,167
Chayqa imapas mana runa hina.

36
00:04:12,599 --> 00:04:14,840
Hatun pantaymi karqa
kay muñecata riqsichispa.

37
00:04:14,999 --> 00:04:17,161
Hinaspa chaywan, .
mana runaq espiritun q’otuchisurqanki.

38
00:04:17,359 --> 00:04:20,090
Qanmi permisota qorqanki
kawsayniykichista infestanankupaq.

39
00:04:20,599 --> 00:04:22,488
¿Imataq mana runa hina espiritu?

40
00:04:23,079 --> 00:04:26,526
Mana hayk'aq purisqa imapas
runaman rikchakuq allpa.

41
00:04:26,919 --> 00:04:28,808
Chayqa supaypa imapas.

42
00:04:32,639 --> 00:04:34,767
Chhaynaqa?

43
00:04:34,959 --> 00:04:36,848
Manan, manan, chaytaqa conducto hinan utilizaqku.

44
00:04:37,039 --> 00:04:39,360
Chayqa qunapaqmi kuyuchisqa karqa
chay impresion de posesión nisqa.

45
00:04:39,519 --> 00:04:43,205
Supay espiritukunaqa manan imakunatapas hap'inkuchu,
paykunaqa runakunata dueñochakunku.

46
00:04:44,279 --> 00:04:46,441
Chayqa ukhuykimanmi haykuyta munarqan.

47
00:04:55,799 --> 00:04:59,201
Allinmi, chayqa allinmi, Drew.
Kunanqa wisq’ayta atinki.

48
00:05:00,879 --> 00:05:02,040
K’anchaykunata takay.

49
00:05:05,039 --> 00:05:07,167
Chaymi iglesiata chayachirqayku
huk sacerdoteta kachay..

50
00:05:07,319 --> 00:05:09,401
..wasitapas, chaypi tiyaqkunatapas saminchanapaq.

51
00:05:09,559 --> 00:05:13,245
Imapas chay apartamentota sarunchachkarqa
manaña paykunawanchu karqan. ¿Ima tapukuyniykipas kanchu?

52
00:05:15,359 --> 00:05:16,406
Arí.

53
00:05:16,559 --> 00:05:18,209
Maypitaq kunanqa muñeca kachkan?

54
00:05:18,359 --> 00:05:20,123
Maypipas seguro.

55
00:05:21,479 --> 00:05:23,561
 Arí.
 Hinaptinqa, ¿imataq kankichik?

56
00:05:23,759 --> 00:05:25,568
Niyta munani, ¿imatataq runakuna sutichasunkiku?

57
00:05:27,439 --> 00:05:31,489
Uh, allinmi, Demonólogos nispa sutichawarqanku.
Chayqa huk sutillam ñuqaykupaq.

58
00:05:31,679 --> 00:05:33,363
Fantasma cazaqkuna, paranormal nisqamanta investigaqkuna.

59
00:05:33,559 --> 00:05:35,846
 Kooks.
 Hahaha.

60
00:05:35,999 --> 00:05:37,444
Wackos.

61
00:05:37,599 --> 00:05:41,763
Ichaqa aswan allinpaqmi qhawarinchis ch’ullalla reqsisqa kayta
Ed hinaspa Lorraine Warren sutiyuq runakuna hinam.

62
00:06:42,319 --> 00:06:43,844
Kaypim kachkanchik.

63
00:06:47,479 --> 00:06:49,447
Waw, chayta uyarinkichu?

64
00:06:49,599 --> 00:06:51,249
 Manam imatapas uyarinichu.
 Chiqallan.

65
00:06:51,399 --> 00:06:52,639
Waw. Ha!!

66
00:06:52,799 --> 00:06:56,087
 Kusa. Chicos, kaypi kachkanchik!!
 Carromanta uraykamuy.

67
00:06:56,239 --> 00:06:58,128
Ay Dios, mana maypipas chawpipim kachkanchik.

68
00:06:58,279 --> 00:07:01,328
¿Chayna kusisqachu kachkanki?
Maypitaq "arí" nisqayqa kachkan? Maypitaq "arí" nisqayqa kachkan? Arí!!

69
00:07:01,519 --> 00:07:02,600
Carrerasqayki!!

70
00:07:02,759 --> 00:07:05,000
 ¿Qankuna kusisqachu kashankichis?
 Arí!!

71
00:07:05,199 --> 00:07:07,167
 Ancha kusisqam kachkani!!
 ¡Hamuy, Sadie!!

72
00:07:07,359 --> 00:07:08,849
Kikin cuartoyta jap'ini!!

73
00:07:08,999 --> 00:07:11,684
¿Burcawankichu?
No dibs en las habitaciones!!

74
00:07:11,839 --> 00:07:12,965
 Ima?
 Ima?

75
00:07:13,159 --> 00:07:16,845
Chhaynaqa, ¿kikiypa cuartoyta akllakunaypaqchu chayani?
Icha, ¿chaypipas mana ima ruwaytapas atinichu?

76
00:07:19,359 --> 00:07:22,681
Bueno, primero lindo waynawan tupasqan, .
payqa Jersey llaqtamantan qonqapunqa.

77
00:07:22,839 --> 00:07:24,125
 Hatun.
 Suyachkani.

78
00:07:24,279 --> 00:07:25,485
Mana suyayta atinichu.

79
00:07:26,119 --> 00:07:27,359
Hamuy, Sadie.

80
00:07:28,359 --> 00:07:29,884
Sadie, risunchik.

81
00:07:30,879 --> 00:07:32,483
Uy, hamuy.

82
00:07:33,719 --> 00:07:35,209
¿Imataq qamwan kachkan?

83
00:07:35,359 --> 00:07:37,123
Uy, hamuy, sipas.

84
00:07:37,999 --> 00:07:39,888
Allinmi, qan kikiykiwan tupay.

85
00:07:47,319 --> 00:07:49,083
<i> Imataq sutiyki?
 ¿Imataq sutiyki?</i>

86
00:07:49,279 --> 00:07:51,122
<i> ¿Pitaq papayki?
 ¿Pitaq papayki?</i>

87
00:07:51,319 --> 00:07:52,969
<i> Payqa qhapaq?
 ¿Ñoqa hinachu qhapaq?</i>

88
00:07:53,119 --> 00:07:54,245
Qhaway puriyniykita.

89
00:07:54,399 --> 00:07:55,844
Hamuspa chayninta.

90
00:07:56,679 --> 00:07:57,726
Whoa, cuidakuy, papay.

91
00:07:57,879 --> 00:07:59,759
 Maypitaq munanki?
 Salón nisqapi.

92
00:07:59,879 --> 00:08:02,879
 Andrea, maypitaq wayrapa waqayniy kachkan?
 Yuyaykuni Nancy huk cuartopi hap’isqanmanta.

93
00:08:02,999 --> 00:08:05,240
Riqsikuyki. Uy, Nancy, .
¿rikunkichu wayraypa waqayninta?

94
00:08:05,399 --> 00:08:07,049
 Ay, ¿kaychu?
 Arí, gracias.

95
00:08:07,199 --> 00:08:10,043
 Chaytaqa hap'inayki kanqa.
 Nancy!! Kachariy!! Kaypi quy.

96
00:08:10,519 --> 00:08:12,089
Ancha millaymi kanki.

97
00:08:13,079 --> 00:08:14,843
Hey, mamay, ¿wartayta atiymanchu
wayraypa waqaynin?

98
00:08:14,999 --> 00:08:17,400
Riki. Hawapiqa huk chirum kachkan
chaytaqa warkuwaqmi.

99
00:08:17,599 --> 00:08:20,250
Munay, abril haykumurqachu, allinchu?
Pisi tiempollamantan tutayapunqa.

100
00:08:20,399 --> 00:08:21,685
Kusa.

101
00:08:30,679 --> 00:08:33,888
Haku, abril killapi!! Mamaqa ukhunchikpi munawanchik!!

102
00:08:34,519 --> 00:08:36,726
Qhawariy imatachus tarisqayta, Cindy.

103
00:08:56,359 --> 00:08:57,724
<i>Huk..</i>

104
00:08:58,239 --> 00:08:59,286
..iskay..

105
00:08:59,439 --> 00:09:00,565
..kimsa.

106
00:09:00,719 --> 00:09:02,608
Hamuy, hamuy, hamuy.
Mana qhawaykuy.

107
00:09:02,759 --> 00:09:04,124
Tawa.

108
00:09:04,319 --> 00:09:07,448
¿Qankuna pizzawan tukusqañachu kankichik?
Manam munanichu usuchinanta.

109
00:09:07,599 --> 00:09:10,045
 Risunchik.
 Sipaskunata mikuchiyqa ancha chaninniyuqmi.

110
00:09:10,199 --> 00:09:13,601
Qanchis, pusaq, isqun, chunka.

111
00:09:13,759 --> 00:09:14,920
¿Maypitaq pakakunay?

112
00:09:15,279 --> 00:09:17,281
Listo otaq mana, kaypi hamuni!!

113
00:09:18,799 --> 00:09:20,039
Allinmi, t’aqllakuy.

114
00:09:28,479 --> 00:09:30,607
 ¡Waw!!
 Chay wasitaqa manam allintachu riqsinki.

115
00:09:30,759 --> 00:09:31,840
Pipas k'irisqa kanqa.

116
00:09:31,999 --> 00:09:33,285
Allinmi kani, allinmi kani.

117
00:09:35,159 --> 00:09:36,570
Iskay kaq t’aqllakuy.

118
00:09:42,759 --> 00:09:44,090
Chayqa engañakuymi.

119
00:09:56,679 --> 00:09:57,965
T’aqllakuy.

120
00:10:00,519 --> 00:10:01,884
 Got You!!
 Aah!!

121
00:10:02,479 --> 00:10:04,527
 ¿Allinchu kanki? Um..
 Arí.

122
00:10:05,119 --> 00:10:06,564
Allinmi, ¿imatam kunan p’akirqanchik?

123
00:10:06,719 --> 00:10:08,721
 Manam chayta ruwayta munarqanichu.
 Ama hina kaspa, chaymanta lluqsiy.

124
00:10:08,959 --> 00:10:10,643
Christinepa huchanmi karqa.

125
00:10:10,799 --> 00:10:13,040
 Ay, jeez.
 ¿Ñoqaq huchay? Ay, Diosniy.

126
00:10:13,199 --> 00:10:15,122
 Christineqa chaytan ruwarqan.
 Manan, manan chayta ruwarqanichu.

127
00:10:15,279 --> 00:10:17,441
 Qanmi tanqawarqanki.
 Manan, manan, qhepamanmi urmarqanki.

128
00:10:17,599 --> 00:10:20,284
Hey, Nancy, ¿riyta atiwaqchu pusawaq
chay tupanachiykuna, ama hina kaspa?

129
00:10:21,199 --> 00:10:22,325
¿Imataq pasachkan?

130
00:10:22,479 --> 00:10:24,481
 Nancyqa imatapas p’akirqanmi.
 Upallay.

131
00:10:24,679 --> 00:10:26,522
 ¿Imataq p’akikurqa?
 Chayqa Perqa.

132
00:10:26,679 --> 00:10:29,728
 Whoa.
 Yuyaykuni bodegayoq kasqanchista otaq imapas.

133
00:10:30,559 --> 00:10:33,290
Rikuytam munani, qawayta munani.
Kuyuy, kuyuchiy, kuyuy.

134
00:10:34,039 --> 00:10:36,565
Kaypi, tupachiykuna. Riqsikuyki.

135
00:10:37,159 --> 00:10:38,763
 Rikuytam munani.
 Qawawaqmi.

136
00:10:38,919 --> 00:10:40,683
 Rikuytam munani.
 Llapaykichismi rikunkichis.

137
00:10:40,839 --> 00:10:42,045
Kuyuy!!

138
00:10:52,239 --> 00:10:54,082
Ay, runa.

139
00:10:58,839 --> 00:10:59,886
Huh.

140
00:11:01,679 --> 00:11:02,919
¿Roger?

141
00:11:04,079 --> 00:11:05,365
¿Imatataq chay uraypi rikunki?

142
00:11:06,239 --> 00:11:09,049
Chaylla, uh, sasa willay, yachankichu?

143
00:11:09,479 --> 00:11:13,165
Chayqa mawk'a piano
hinaspa huk hunt’a q’opakunata.

144
00:11:15,439 --> 00:11:17,726
Agh. Churin de a..

145
00:11:21,279 --> 00:11:22,963
Wow.

146
00:11:26,879 --> 00:11:28,244
¿Rog?

147
00:11:31,599 --> 00:11:33,010
Wichayman hamuychis.

148
00:11:36,239 --> 00:11:37,968
Manam munanichu sipaskuna chay urayman rinaykichikta.

149
00:11:38,119 --> 00:11:39,848
 Chay sitioqa arañakunawanmi cargasqa kachkan.
 Ew!!

150
00:11:40,039 --> 00:11:41,086
Samariylla. Kusa.

151
00:11:41,239 --> 00:11:43,560
Saqiy, Nancy. Manam asikunapaqchu.

152
00:11:43,959 --> 00:11:47,441
Imayna kaptinpas extra cuadrado nisqayuqmi kayku.
Tutamanta qhawasaq.

153
00:11:47,639 --> 00:11:49,801
 Tapukuni imaraykutaq tablachasqa kasqanmanta.
 Manam yachanichu.

154
00:11:49,959 --> 00:11:51,040
Allinmi, showqa tukusqañam.

155
00:11:51,159 --> 00:11:52,888
 Pichqa minutu.
 Manaña minutokunañachu.

156
00:11:53,039 --> 00:11:55,406
 Puñunakama. Ama hina. Riqsikuyki.
 Puñunapaq derecho.

157
00:11:59,599 --> 00:12:00,930
Runa, rawk'asqañam kachkani.

158
00:12:01,799 --> 00:12:03,483
Sadiewanmi imapas kachkan.

159
00:12:03,959 --> 00:12:07,600
Arí, manan yachanichu ima sasachakuynin kasqanmanta.
Mana atisqachu ukhuman haykuchiyta.

160
00:12:07,959 --> 00:12:09,563
Manan chay hawapiqa saqeyta atisunmanchu.

161
00:12:09,719 --> 00:12:11,881
Payqa allinmi kachkan.
Paytaqa cadenamanmi churarqani.

162
00:12:13,159 --> 00:12:15,969
Sadie, hey, upallalla kay.

163
00:12:18,959 --> 00:12:20,961
Gracias kay llamk'achisqaykimanta.

164
00:12:21,119 --> 00:12:23,008
Yachanim achka kaninanpaq kasqanmanta.

165
00:12:23,839 --> 00:12:26,319
Hatunmi kanqa, ¿aw?

166
00:12:26,919 --> 00:12:28,762
Yuyaykuni ancha allinña kasqanmanta.

167
00:12:30,039 --> 00:12:31,120
Arí.

168
00:12:33,159 --> 00:12:36,003
Qamqa ancha rawk’asqaraqmi kanki bautizakunaykipaq
musuq wasi?

169
00:12:36,959 --> 00:12:38,449
¿Pitaq niwarqa rawk’asqa kasqayta?

170
00:12:39,159 --> 00:12:42,003
 Ain't nobody kaypi rawk'asqa.
 Ha, ha.

171
00:13:17,359 --> 00:13:18,599
Mama?

172
00:13:18,999 --> 00:13:21,206
Yaw. ¿Imaynatataq qamkuna puñurqankichik?

173
00:13:21,399 --> 00:13:22,560
Chiri kani.

174
00:13:22,719 --> 00:13:24,244
Chiriqa, ¿aw?

175
00:13:24,559 --> 00:13:28,245
Yuyanki ichapas rantiyta atiykuman karqa
¿chiqap llamk’aq wasi bañoyuq?

176
00:13:28,399 --> 00:13:29,446
Taytaykiman willay.

177
00:13:29,599 --> 00:13:32,728
Hinaspa huk funky asnaqmi karqan ñoqapi
cuarto qayna tuta. Imapas wañusqa hina.

178
00:13:32,879 --> 00:13:34,483
 ¿Kanchuraq?
 Manam.

179
00:13:34,639 --> 00:13:35,686
Sasachakuy allichasqa.

180
00:14:01,399 --> 00:14:02,560
¿Roger?

181
00:14:04,119 --> 00:14:05,530
¿Roger?

182
00:14:05,919 --> 00:14:07,444
Kay uraypi, kuyasqay.

183
00:14:12,599 --> 00:14:13,646
Tutapay.

184
00:14:15,599 --> 00:14:17,886
Ooh. Whoa.

185
00:14:18,079 --> 00:14:20,730
Kayqa wakinta apakunqa
sinchi codo grasa.

186
00:14:20,919 --> 00:14:22,080
Arí.

187
00:14:23,119 --> 00:14:24,883
Ay, Diosniy.

188
00:14:31,799 --> 00:14:33,642
Imatataq rurasunchik
tukuy kay imakunawan?

189
00:14:33,799 --> 00:14:36,245
Bueno, yaqapaschá ruwananchis
chayta pasananpaq, yachankichu?

190
00:14:36,399 --> 00:14:38,800
Kay uraypiqa kanmanmi wakin antigüedades
mucho valeq.

191
00:14:38,959 --> 00:14:41,644
Arí, otaq achka basuralla
ñawpaq dueñon mana munasqachu.

192
00:14:42,079 --> 00:14:44,127
 Kunanqa ñuqanchikpañam.
 Kikiykita urmachiy.

193
00:14:44,799 --> 00:14:46,767
 Kukata rurasaq.
 Kusa.

194
00:14:46,919 --> 00:14:48,967
Qhawasaqmi sichus chayayta atiyman chayta
kay horno llamk’achkan.

195
00:14:49,119 --> 00:14:50,928
Arí, chayqa allinmi kanman. Chayqa chirillañam kachkan.

196
00:14:51,079 --> 00:14:52,240
Arí.

197
00:15:01,279 --> 00:15:02,883
Hmm.

198
00:15:05,279 --> 00:15:08,044
Sadie!! Kayman hamuy, Sadie!!

199
00:15:08,359 --> 00:15:09,645
Mama!!

200
00:15:10,839 --> 00:15:12,284
Mamay, ¿maypitaq Sadie kachkan?

201
00:15:12,439 --> 00:15:16,763
Payqa hawapim kachkan. Yachanki, seguro kani payqa kasqanmanta 
yarqasqa kunankama.Imanasqataq mana rispayki pusaq.

202
00:15:17,759 --> 00:15:18,806
 Whoa.
 Paqarin, papay.

203
00:15:18,959 --> 00:15:20,961
 ¿Atiwaqchu kayta hap’iyta?
 Chiqaq.

204
00:15:21,119 --> 00:15:22,803
 Sadie!!
 Chayta pisiyachiy, Scoot.

205
00:15:22,959 --> 00:15:24,245
 Roger sutiyuq runa.
 Arí.

206
00:15:24,439 --> 00:15:27,568
Kay relojqa 3:07, 2016 horaspin sayarirqan.
hinallataqmi pasillopi kaqpas.

207
00:15:27,719 --> 00:15:29,130
Chayqa extraño.

208
00:15:30,919 --> 00:15:32,808
Ichapas chay kuyuypi muyuriqninta takarurqa.

209
00:15:32,959 --> 00:15:35,849
Knocked around nisqamanta rimaspaqa, .
imatataq qayna tuta ruwawarqanki?

210
00:15:35,999 --> 00:15:38,764
Ouch. Manam chaytaqa ruwarqanichu. ¿Ñoqachu?
 Manam yachanichu.

211
00:15:38,919 --> 00:15:41,365
Sadie!!

212
00:15:51,079 --> 00:15:53,366
Abril killa!! Abril killa!!

213
00:15:53,519 --> 00:15:56,125
Imataq..? Abril killa!! ¿Imataq pasachkan?

214
00:15:56,279 --> 00:15:58,600
 Imataq karun?
 Ay, Diosniy!!

215
00:15:58,999 --> 00:16:00,410
Ay, Sadie.

216
00:16:10,519 --> 00:16:12,567
Kaypiqa tukuy imatam wichqasqata waqaychanchik.

217
00:16:12,999 --> 00:16:14,763
Ama manchakuspa muyuriqninta qhaway.

218
00:16:15,199 --> 00:16:16,803
Ama imatapas llamiyllachu.

219
00:16:19,199 --> 00:16:20,769
Waw.

220
00:16:22,039 --> 00:16:23,529
Kayqa loco.

221
00:16:25,519 --> 00:16:28,443
Chaymi tukuy kaykunaqa casokunamanta hurqusqa
investigarqankichu?

222
00:16:28,599 --> 00:16:32,570
Chayqa allinmi. Tukuy ima rikusqayki
in here is either haunted, ñakasqa..

223
00:16:32,759 --> 00:16:35,683
..otaq ima layapipas llamk’achisqaña
de práctica ritualista nisqamanta.

224
00:16:36,399 --> 00:16:38,003
Mana imapas pukllanachu.

225
00:16:38,159 --> 00:16:39,843
Nitaqmi pukllana kunturpas.

226
00:16:41,279 --> 00:16:42,724
Ama llamiychu.

227
00:16:44,919 --> 00:16:49,402
Ay, ahem. Bueno, ¿manachu manchakuypaq,
icha manachu llakichisunki..

228
00:16:49,559 --> 00:16:51,846
..tukuy kay imakunatapash charinkapak
wasiykipipuni?

229
00:16:51,999 --> 00:16:55,401
Chayraykum huk sacerdotenchik chayninta hamun
killapi huk kutita cuartota saminchanapaq.

230
00:16:55,559 --> 00:16:56,765
Bueno, imayna rikusqayman hinaqa:

231
00:16:56,919 --> 00:16:59,570
Aswan seguro kaykunapaq
kaypi kananpaq, hawapi kananpaq.

232
00:16:59,719 --> 00:17:01,528
Chayqa pistolakuna waqaychay hinam
callemanta lluqsispa.

233
00:17:01,679 --> 00:17:04,762
¿Imaraykutaq mana chaykunata wikch’uyllachu
incinerador nisqapi? Chaykunata chinkachiy.

234
00:17:04,959 --> 00:17:06,848
Bueno, chaywanqa chay vasollatan chinkachinman.

235
00:17:07,359 --> 00:17:10,169
Wakin kutiqa aswan allinmi waqaychay
botellapi kaq genio.

236
00:17:11,439 --> 00:17:14,204
Niy, kaypichu, uh, Annabelle muñeca?

237
00:17:16,119 --> 00:17:17,484
Kay hinatapuni.

238
00:17:19,799 --> 00:17:21,085
Arí.

239
00:17:29,879 --> 00:17:32,325
 ¿Qanchu nirqanki payqa conducto kasqanmanta?
 Chayqa allinmi.

240
00:17:32,479 --> 00:17:33,685
¿Ima ninantaq chayri?

241
00:17:33,839 --> 00:17:37,685
Ancha atiyniyuq supay
paymanmi wataykusqa.

242
00:17:37,839 --> 00:17:40,809
Chaymi qamkuna investigaspaykichikqa
kay manchachikuykunata..

243
00:17:40,959 --> 00:17:43,200
..imaynatataq hark'anki
¿qanman latching nisqamanta?

244
00:17:43,359 --> 00:17:44,929
Anchatan cuidakunanchis.

245
00:17:45,119 --> 00:17:46,723
Ichaqa, ¿ima nisunmantaq warmiykimanta?

246
00:17:47,599 --> 00:17:48,964
¿Ima nisunmantaq paymanta?

247
00:17:50,079 --> 00:17:51,888
Bueno, tayta Gordonmi chayta niwarqa..

248
00:17:52,039 --> 00:17:53,529
Bueno, chayqa hukniraymi karqan.

249
00:17:54,079 --> 00:17:56,889
Imataq warmiywan pasarqa
sucederqan supay qarqosqanku tiempopi.

250
00:17:57,039 --> 00:17:58,723
Bueno, ¿imataq hukniray?

251
00:18:00,479 --> 00:18:01,765
Panpachaway.

252
00:18:03,559 --> 00:18:04,799
Munay, ¿imatataq ruwachkanki?

253
00:18:05,239 --> 00:18:06,400
Kayman hamuy.

254
00:18:06,599 --> 00:18:08,920
Qanmi aswan allinta yachanki. Allinmi?

255
00:18:09,079 --> 00:18:10,524
¿Georgiamantachu?

256
00:18:10,799 --> 00:18:13,086
 Haku. ¿Imatapas llamirqankichu?
 Manan.

257
00:18:13,239 --> 00:18:14,570
Allinmi, hamuy, kuyasqay.

258
00:18:15,399 --> 00:18:17,970
 Georgiana!! ¿Atiwaqchu Judyta wichayman pusayta?
 Ay, seguro.

259
00:18:18,119 --> 00:18:20,599
Kay cuartomanqa manam yaykuyta atiwaqchu,
imaña kaqtinpas, ¿yuyarinkichu?

260
00:18:20,759 --> 00:18:22,204
 Arí, papay.
 Allinmi.

261
00:18:23,199 --> 00:18:24,280
 Riychik.
 Allinmi, hamuy.

262
00:18:24,439 --> 00:18:27,488
Qawasunchik, tariymanchu icha manachu
huk chikan t’anta, allinchu? Haku.

263
00:18:35,719 --> 00:18:37,801
Yaw. ¿Imataq kaypi pasachkan?

264
00:18:37,959 --> 00:18:40,439
 Papay, qhaway.
 Ancha sumaq rikchayniyuqmi kanki.

265
00:18:40,599 --> 00:18:42,966
Allinmi, tukuy imapas ruwasqañam.
Riy cenapaq pachakuy.

266
00:18:43,119 --> 00:18:45,963
 Chaytaqa cenamanmi churakuchkani.
 Manan, manan qanchu kanki!!

267
00:18:47,079 --> 00:18:48,365
Kaypim rinki.

268
00:18:49,119 --> 00:18:50,450
¿Imaynataq rirqa?

269
00:18:50,599 --> 00:18:52,727
Ay, qillqanmanpaschá nispam yuyaykuni
allin qillqasqa.

270
00:18:52,879 --> 00:18:54,802
Ooh, mana iskayrayaq.

271
00:18:55,399 --> 00:18:56,685
Chayqa kusikuypaq tikraymi.

272
00:18:56,839 --> 00:18:58,000
Arí.

273
00:19:04,879 --> 00:19:06,643
Amaña qan kikiykita huchachaychu.

274
00:19:17,599 --> 00:19:19,044
Mana asukarniyuq.

275
00:19:20,159 --> 00:19:21,684
Chaylla kutimuy.

276
00:20:17,479 --> 00:20:19,447
Mana asikunapaqchu, Nancy.

277
00:20:20,599 --> 00:20:21,839
Ima?

278
00:20:22,639 --> 00:20:24,607
Amaña chakiyta hapiychu.

279
00:20:24,799 --> 00:20:26,927
Upallay, mana imatapas ruwarqanichu.

280
00:20:27,759 --> 00:20:29,204
Arí, allinmi.

281
00:20:30,919 --> 00:20:32,887
Hinaspa amaña pedo ruwaychu.

282
00:20:33,319 --> 00:20:35,128
Chiqaptam asnachkan.

283
00:20:35,559 --> 00:20:39,041
Ama chayta huchachaychu. Qam kanki. Pew.

284
00:22:55,319 --> 00:22:56,400
Tayta?

285
00:22:56,599 --> 00:22:58,601
Andrea, ¿imatataq puñunaykimanta hatarispa ruwachkanki?

286
00:22:58,839 --> 00:23:00,045
¿Imataq chay t'uqyay?

287
00:23:00,199 --> 00:23:04,124
Chayqa Cindy sutiyuqmi. Payqa cuartoypim kachkan.
Payqa hukmantam puñuywan purichkan.

288
00:23:19,559 --> 00:23:21,687
Manam haykapipas rikurqanichu kayta ruwachkaqta.

289
00:23:25,839 --> 00:23:28,240
Yuyarirqanim mana nisqaykita
kayhina kaptinqa rikcharichinanpaq.

290
00:23:28,399 --> 00:23:30,322
Manan, aswanpas puñunamanmi kutichirqayku.

291
00:23:30,479 --> 00:23:33,005
Hey, hey. Miskilla. Shh.

292
00:23:33,879 --> 00:23:35,165
Puñunaman kutisun.

293
00:23:46,359 --> 00:23:47,963
Payqa allinmi kachkan. Rimaykullayki.

294
00:23:48,119 --> 00:23:49,325
Tuta.

295
00:24:02,319 --> 00:24:05,448
<i>¿Hukmanta puñuypi purichkanchu?
Huk pachañam mana chayta ruwanchu.</i>

296
00:24:06,119 --> 00:24:09,202
Paypas Andreaq cuartonpin tukurqan.
Creeni huk laya freaked her out.

297
00:24:09,359 --> 00:24:11,965
 Chayqa manam allinchu. ¿Imatataq ruwasun?
 Manam yachanichu.

298
00:24:12,119 --> 00:24:14,690
Munay, kaypi huk ch’uqyayta hap’irqanki.
 Hmm?

299
00:24:14,959 --> 00:24:16,290
¿Nanawanchu chay ruway?

300
00:24:18,239 --> 00:24:19,365
Chayqa extraño.

301
00:24:19,559 --> 00:24:22,483
Manam yachanichu. ¿Huk favortachu ruwawanki, .
chaypaq doctorman riy?

302
00:24:23,319 --> 00:24:25,606
 Arí, ruwasaqmi. Mana imamanta manchakuspa purichiy.
 Arí.

303
00:24:25,759 --> 00:24:27,488
 Kuyaykim.
 Ñuqapas kuyaykim.

304
00:24:57,959 --> 00:24:59,085
Tupanchikkama!!

305
00:24:59,239 --> 00:25:00,729
Kuyaykim!!

306
00:25:01,959 --> 00:25:04,769
 Cindy, ¿almuerzoykita mikhunkichu?
 Arí.

307
00:25:06,319 --> 00:25:08,401
Arí, chaytam ruwani.

308
00:25:08,559 --> 00:25:10,402
Sadietaqa anchatam faltani.

309
00:25:10,719 --> 00:25:12,926
Payqa allin amigaymi karqan.

310
00:25:14,119 --> 00:25:16,008
Qamqa amistadniymi kanki, ¿aw?

311
00:25:17,679 --> 00:25:19,249
Arí, pukllasun.

312
00:25:25,439 --> 00:25:28,124
 ¿Piwantaq rimachkanki?
 Rory sutiyuq runa.

313
00:25:28,519 --> 00:25:29,680
¿Rory?

314
00:25:30,079 --> 00:25:32,081
 Payqa musuq amigaymi.
 Oh, chiqaq?

315
00:25:32,239 --> 00:25:35,322
 Arí, ¿payta rikuyta munankichu?
Arí. Uhhuh. Imayna?

316
00:25:35,479 --> 00:25:36,924
Kaywan.

317
00:25:37,079 --> 00:25:40,765
Musiku sayaptinqa paytam rikunki
qhepaykipi sayaq espejopi.

318
00:25:41,639 --> 00:25:42,800
Kusa.

319
00:25:42,959 --> 00:25:44,882
Ichaqa llavetaqa q’ewinaykin.

320
00:25:45,039 --> 00:25:46,245
Kusa.

321
00:26:09,919 --> 00:26:11,409
 Boo, mamay!! Haha!!
 Waw!!

322
00:26:11,919 --> 00:26:14,889
 Abril, chayraqmi sunqu unquyta quwarqanki.
 Got you!!

323
00:26:15,839 --> 00:26:18,922
Bueno, allinmi, suyasaq Rory
mana rikuwayta munanchu, ¿aw?

324
00:26:19,079 --> 00:26:20,319
Hmm. Ay, allinmi.

325
00:26:20,559 --> 00:26:22,163
¿Pakakuspa, t’aqllakuspa pukllayta atisunmanchu?

326
00:26:22,319 --> 00:26:24,606
Pakakunaycla..?
Ay, kuyasqay, manam pukllayta munanichu.

327
00:26:24,759 --> 00:26:28,366
 Ama hina!! Manam pipas haykapipas saqiwanchu pukllanaypaq.
 Allinmi, allinmi.

328
00:26:30,039 --> 00:26:33,327
Yuyariy, tapuwanaykipaq chayanki
kimsa t’aqllaypaq.

329
00:26:33,479 --> 00:26:34,526
Kusa.

330
00:26:34,679 --> 00:26:37,888
Huk, iskay, kimsa.

331
00:26:38,039 --> 00:26:39,689
 Kunanqa pakakusaq!!
 Kusa.

332
00:26:39,839 --> 00:26:42,524
Tawa, pichqa..

333
00:26:42,679 --> 00:26:45,569
..suqta, qanchis..

334
00:26:45,719 --> 00:26:48,086
..pusaq, isqun..

335
00:26:48,679 --> 00:26:49,965
..chunka!!

336
00:26:52,639 --> 00:26:54,164
Ñawpaq kaq t'aqllakuy!!

337
00:27:13,679 --> 00:27:15,488
Ow. Mierda.

338
00:27:15,639 --> 00:27:17,164
Iskay kaq t'aqllakuy!!

339
00:27:32,679 --> 00:27:35,046
Abril killa.

340
00:27:40,919 --> 00:27:42,444
Abril killa.

341
00:27:52,999 --> 00:27:55,684
Ay, yachanin maypi pakakusqaykita.

342
00:27:55,879 --> 00:27:57,961
Kimsa kaq t’aqllayta quway.

343
00:28:06,519 --> 00:28:07,964
Kunanqa hap'isqayki.

344
00:28:15,319 --> 00:28:17,048
Uyariykimanmi samasqaykita.

345
00:28:17,639 --> 00:28:19,050
Abril killa.

346
00:28:20,039 --> 00:28:21,450
Abril killa.

347
00:28:28,079 --> 00:28:30,446
Ha, ha. Ñawiyki wataytapas hurqurqanki.
 Ganani!!

348
00:28:30,639 --> 00:28:34,485
Manataqmi q’oñipaschu karqanki, mamay.
Christinewan Nancywan cuartopin kasharqani.

349
00:28:38,959 --> 00:28:42,805
<i>Kaypiqa wakin ñankunatam ruwanay, .
otaq rig nisqapi segurota chinkachisaq.</i>

350
00:28:44,839 --> 00:28:47,490
Chayqa kuskan tasay hinam, runa.

351
00:28:49,159 --> 00:28:51,161
Arí, allinmi.

352
00:28:52,239 --> 00:28:54,241
Ñuqa, uh.. Arí, apasaq.

353
00:28:54,399 --> 00:28:55,685
Riqsikuyki.

354
00:28:58,399 --> 00:29:01,369
 ¿Ima ñantaq?
 Chayqa, uh, Florida llaqtam.

355
00:29:01,519 --> 00:29:04,250
Huk semana tikraymi. Paqarinmantam qallarini.

356
00:29:05,039 --> 00:29:06,564
Kayta pasasunchik.

357
00:29:08,479 --> 00:29:09,605
Arí.

358
00:29:09,759 --> 00:29:11,090
Hamuychik, puñunanchik.

359
00:29:35,479 --> 00:29:39,006
Saqiy, Nancy. Manaña asikunapaq hinañachu.

360
00:29:39,159 --> 00:29:42,242
Puñunaypaqmi kallpanchakuchkani,
ama hina kaspa, amaña chakiyta hap’iychu.

361
00:31:26,599 --> 00:31:28,044
¿Nancy?

362
00:31:30,039 --> 00:31:31,609
¿Nancy?

363
00:31:33,999 --> 00:31:35,728
Imatataq ruwachkanki?

364
00:31:39,319 --> 00:31:40,650
¿Christina?

365
00:31:42,359 --> 00:31:43,440
¿Allinchu kanki?

366
00:31:45,359 --> 00:31:46,770
¿Qhawankichu?

367
00:31:49,559 --> 00:31:50,765
¿Qhawariy imata?

368
00:31:56,239 --> 00:31:58,321
Punkupa qipanpim pipas kachkan.

369
00:31:58,479 --> 00:31:59,719
Ima?

370
00:32:02,199 --> 00:32:04,930
Chay chimpapi pipas sayachkan.

371
00:32:07,199 --> 00:32:09,406
Manam pitapas rikunichu.

372
00:32:11,839 --> 00:32:14,160
Chiqaptam qawawachkanchik.

373
00:32:23,519 --> 00:32:24,930
Nancy, ama!! Nancy sutiyuq warmi.

374
00:32:25,079 --> 00:32:27,525
Mana, mana. Qaway. Qaway.

375
00:32:27,679 --> 00:32:31,161
Qhawariy, kaypiqa manan pipas kanchu. Qaway?

376
00:32:32,039 --> 00:32:34,804
Ugh. Chay q'apaymi yapamanta.

377
00:32:35,119 --> 00:32:37,281
Ay, Diosniy.

378
00:32:37,999 --> 00:32:40,923
Qhepaykipipuni sayashan.

379
00:32:56,719 --> 00:32:59,928
Christine?!! Christine!! Christine!!

380
00:33:00,959 --> 00:33:02,449
Dios, manan op..

381
00:33:03,799 --> 00:33:05,722
 Christine!!
 Manam!! Manam!! Manam!!

382
00:33:05,919 --> 00:33:08,923
 ¿Imataq pasachkan? Imataq karun?
 Kaypiqa huk runapas kasqa!!

383
00:33:09,079 --> 00:33:10,126
 Ima?
 Maypi?

384
00:33:10,279 --> 00:33:13,567
Punku qayllapi.
Chayqa punkupa qipanpim karqa.

385
00:33:13,759 --> 00:33:16,285
Munay, kaypiqa manam imapas kanchu.
Kaypiqa manam pipas kanchu.

386
00:33:16,439 --> 00:33:18,248
Kaypiqa huk runapas kasqa!!

387
00:33:18,399 --> 00:33:22,848
Puñuchkarqaniraqmi, chaymanta
Pipas chakiyta hap’iykuqta sienterqani.

388
00:33:22,999 --> 00:33:25,320
Chaymi piensarqani Nancy kasqanmanta.

389
00:33:25,519 --> 00:33:28,807
Bueno, kuyasqay, allintam seguro kani
mana allin musquylla kasqanmanta.

390
00:33:28,959 --> 00:33:31,565
Manam!! ¡Ñoqawanmi rimapayarqa!!

391
00:33:31,839 --> 00:33:33,648
Nisqa..

392
00:33:34,159 --> 00:33:37,880
..aylluy wañusqata munasqanmanta.

393
00:33:44,919 --> 00:33:47,399
<i>Señor. Winston!!</i>

394
00:33:47,959 --> 00:33:49,563
¿Winston? ¿Winston?

395
00:33:49,919 --> 00:33:51,330
Qhepaman riy.

396
00:33:52,119 --> 00:33:53,166
¿Maymantaq ripunki?

397
00:33:53,319 --> 00:33:55,799
Chayllaraqmi tiendaman kallpanay
pisi imakunarayku.

398
00:33:57,159 --> 00:33:59,969
 ¿Imanasqataq kallpanchakunkiraq?
 Ima? Imatam ninki?

399
00:34:00,119 --> 00:34:02,690
15 watamantañam qamqa
¿hayk’aqllapas llullakuyta atirqankichu?

400
00:34:03,919 --> 00:34:06,809
Tayta Gordon waqyasqa. Payqa hap'inmi
huk casota qhawarinanchista munan.

401
00:34:06,959 --> 00:34:09,530
Ñuqa kikiymi risaq chayta qawanaypaq.
Lorena, ñuqa kikiy.

402
00:34:09,679 --> 00:34:11,044
Qanwanmi risaq.

403
00:34:11,959 --> 00:34:14,280
Yachanim llakisqa kasqaykita
yapamantan pasanqa.

404
00:34:14,439 --> 00:34:16,248
Arí, ñuqam kani. Chiqaptam kani.

405
00:34:19,959 --> 00:34:23,930
Ichapas samarinanchikpaq tiempoña.
Chay qillqata qillqay.

406
00:34:25,199 --> 00:34:27,964
Yuyarinkichu niwasqaykita
casarakusqayku tutapi?

407
00:34:28,399 --> 00:34:29,969
- ¿Hukmantachu ruwayta atisunman?

408
00:34:32,839 --> 00:34:34,000
Chay qhipaman.

409
00:34:36,439 --> 00:34:40,239
Diosmi huñuwarqanchik nispa ninki
huk razonrayku. Paña?

410
00:34:40,479 --> 00:34:43,369
Yaqa segurom kani mana librota qillqanaypaq kasqanmanta.

411
00:34:46,039 --> 00:34:47,723
P'achakusaq.

412
00:34:51,159 --> 00:34:53,366
<i>Ñuqaykuqa sapanchasqañam
alta pataman ch’aqwaykuna.</i>

413
00:34:53,519 --> 00:34:54,880
<i>Huk segundo uyarinaykita munani.</i>

414
00:34:56,199 --> 00:34:57,280
Ay, Diosniy, chaymi.

415
00:34:58,919 --> 00:35:00,364
Hukmanta ruway, Ed.

416
00:35:02,239 --> 00:35:05,561
Kunanqa llasayllaymi. Ichaqa qan
tubomanta lluqsimuq yakuta hurquy..

417
00:35:05,719 --> 00:35:08,290
..wayra hamuqwan kuskachasqa
pakisqa ventanata pasaspa..

418
00:35:08,439 --> 00:35:10,799
..kay tablakuna mastarikunqa
hinaspa hukkuna hukkunawan maqchikuy.

419
00:35:10,959 --> 00:35:14,725
Uyarirqanki tukuy wasipi imaraykuchus
kay radiadorman pusaq tubokunamanta.

420
00:35:14,919 --> 00:35:16,842
Hinaptinqa kay sitioqa ¿manachu manchachikuq?

421
00:35:16,999 --> 00:35:18,603
Manan, pisillapin chhayna.

422
00:35:18,799 --> 00:35:22,565
Arí, normalmente kanmi siempre
ima rikchaq racional sut’inchaypas.

423
00:36:04,879 --> 00:36:07,450
Sipaskuna, puñunayki pachaqa pasarunñam.

424
00:38:04,559 --> 00:38:06,049
¿Pitaq chayri?

425
00:39:08,439 --> 00:39:11,010
Pitaq hayk'aqllapas chay uraypi, .
Kunanqa wisq'asqayki!!

426
00:39:11,679 --> 00:39:12,726
Aah!! Unh.

427
00:40:02,319 --> 00:40:03,809
Aah!!

428
00:40:04,919 --> 00:40:06,444
Yanapay!!

429
00:40:06,599 --> 00:40:08,408
Andrea!! Yanapay!!

430
00:40:33,079 --> 00:40:35,525
<i>Hey, ¿pakakuspa pukllayta munankichu?</i>

431
00:40:38,679 --> 00:40:40,363
Aah!!

432
00:41:10,159 --> 00:41:11,399
¿Cindy?

433
00:41:26,199 --> 00:41:28,042
Allinmi, kunanqa..

434
00:41:29,279 --> 00:41:30,519
¿Allinchu?

435
00:41:30,919 --> 00:41:32,284
Allinmi, hamuy.

436
00:41:32,639 --> 00:41:33,879
Haku.

437
00:41:34,839 --> 00:41:36,125
Chaypim rinki.

438
00:41:36,719 --> 00:41:40,087
Allinmi, kunan tuta ñuqawan puñuylla atinki,
allinchu?

439
00:41:44,959 --> 00:41:46,324
Chaypim rinki.

440
00:41:47,719 --> 00:41:48,880
Wakpi.

441
00:42:52,519 --> 00:42:54,965
 ¿Andreachu?
 Yanapay!! Yanapay!! Yanapay!!

442
00:42:57,159 --> 00:42:58,763
¿Pitaq kaypi kachkan?
 Andrea!!

443
00:42:58,919 --> 00:43:01,126
¿Andreachu? Andrea!!

444
00:43:01,279 --> 00:43:02,405
Kaypi!!

445
00:43:02,599 --> 00:43:05,045
Yanapakuy, papay!! Yanapakuy, Andreañam!!

446
00:43:05,199 --> 00:43:06,644
 ¿Pitaq kaypi kachkan?
 Andrea!!

447
00:43:07,119 --> 00:43:08,609
Imataq karun?

448
00:43:10,759 --> 00:43:13,205
Pipas, maldito, .
willaway imachus kaypi pasashan?

449
00:43:17,399 --> 00:43:22,280
<i>Manchakuyqa ch’aqway sientekuymi nispa sut’inchakun
hinaspa chaypi kasqanmanta llakikuy..</i>

450
00:43:22,439 --> 00:43:23,964
<i>..utaq peligro inminente.</i>

451
00:43:24,159 --> 00:43:28,642
<i>Fantasma kaptinpas, espiritu kaptinpas
utaq huk entidad, llapanku chaymanta mikhunku.</i>

452
00:43:28,799 --> 00:43:29,846
Mauriceta kaypi pusay.

453
00:43:30,039 --> 00:43:33,202
Huk francésCanadá chakra llamk'aq con
mana aswan kimsa kaq grado yachaymanta..

454
00:43:33,359 --> 00:43:36,886
..ichaqa supaywan hap’ichikusqan qhepamanmi rimarqan
wakin aswan allin latin simikuna uyarisqaymanta.

455
00:43:37,039 --> 00:43:38,279
Wakin kutiqa qhipaman.

456
00:43:38,439 --> 00:43:42,160
Payqa taytanpa abusasqanmi karqan,
pikunachus sapa kutilla ñak’arichirqankutaq.

457
00:43:43,439 --> 00:43:45,806
Huk tutayaq espiritun kay runapi wasinta ruwarqan.

458
00:43:45,959 --> 00:43:50,408
Kunanqa, ñawinta qhawarinki chayqa,
yawarta llik’ishaqta rikunki.

459
00:43:57,959 --> 00:43:59,404
Hinaspa chayna..

460
00:43:59,559 --> 00:44:03,723
..huk uma muyusqa cruz qallarisqa
cuerpon ukhumanta rikhurimunanpaq.

461
00:44:06,599 --> 00:44:08,681
Allinmi, Drew, qam
llimp’ikunata tupachiyta atin.

462
00:44:09,159 --> 00:44:10,206
Waw.

463
00:44:10,359 --> 00:44:12,726
¿Qan kikiykichu ruwarqanki
chay supay qarquyta ruway?

464
00:44:12,919 --> 00:44:15,729
Manan, manan autorizasqachu kani.
Ichaqa askhapin yanaparqani.

465
00:44:15,919 --> 00:44:17,842
Qaway, huk supay qarquy
ancha peligroso kanman..

466
00:44:17,999 --> 00:44:21,048
..mana ñak'ariq runallapaqchu,
ichaqa chay cuartopi pillapas.

467
00:44:21,719 --> 00:44:24,159
 ¿Imataq pasarqa Mauricewan?
 Warminta wañuchiyta munarqa..

468
00:44:24,399 --> 00:44:27,642
..ichaqa aswanpas makinpi dispararqan
chaymantataq pistolata pay kikinman kutichisqa.

469
00:44:27,799 --> 00:44:31,246
Mauriceqa sinchi sasachakuypin kawsarqan
pisilla kawsanapaq..

470
00:44:31,399 --> 00:44:34,289
..hinallataq mana supay qarquqpas
kutichimuyta atinman karqan.

471
00:44:34,839 --> 00:44:37,888
Chaytaq kimsa etapakunaman apawanchik
supaypa ruwayninmanta:

472
00:44:38,039 --> 00:44:40,280
Infestacion, sarunchakuy hinaspa posesión.

473
00:44:40,439 --> 00:44:41,804
Kunanqa, infestacion:

474
00:44:41,959 --> 00:44:45,930
Chayqa susurquy, chaki puriy, .
huk kayninpa sientekuynin..

475
00:44:46,119 --> 00:44:49,760
..chaytaq qhipaman wiñan
sarunchakuyman, iskay kaq etapa.

476
00:44:49,919 --> 00:44:52,206
Kunanqa kaypim chay ñakariq,
hinaspapas aswantaqa chay..

477
00:44:52,359 --> 00:44:54,248
..pitaq aswan
psicológicamente vulnerable nisqa..

478
00:44:54,399 --> 00:44:57,289
..específicamente dirigisqa kachkan
hawa kallpawan.

479
00:44:57,439 --> 00:45:00,886
Victimata pakin.
Munayninkuta ñut’un.

480
00:45:01,079 --> 00:45:06,290
Hinaspa, huk kuti pisi kallpayasqa estadopi, pusan
kimsa kaq, qhipa kaq etapakama: posesión.

481
00:45:09,439 --> 00:45:11,009
 Hey, Ed? ¿Lorena?
 Arí.

482
00:45:11,159 --> 00:45:13,605
Kaypiqa pipas kanmi
chaymi qanwan rimayta munanman.

483
00:45:13,759 --> 00:45:14,806
 Allinllachu.
 Gracias, Drew.

484
00:45:14,959 --> 00:45:16,449
 Riqsikuyki.
 Qhepamanmi tupasqayki.

485
00:45:16,599 --> 00:45:17,680
¿Imaynatan yanapaykuman?

486
00:45:17,839 --> 00:45:22,163
Chaypin imapas manchakuypaq pasashan
wasiy. ¿Atiwaqchu hamuspa qawaykunaykipaq?

487
00:45:22,439 --> 00:45:24,282
Yachanki, uh, huk laya tardeñam.

488
00:45:24,439 --> 00:45:27,204
 Chiqamanta familianchikman rinanchik tiyan.
 Mana entiendenkichu.

489
00:45:27,359 --> 00:45:30,249
Ichaqa chaytan ruwanchis. Yaqa llapanpim wakinqa kan
clase de explicación racional..

490
00:45:30,399 --> 00:45:35,166
Pichqa ususiykunam kan, paykunaqa wañuykama manchakuspankum.
Anchata manchakuni kay imapas k’iriwananchista.

491
00:45:35,319 --> 00:45:39,165
Qamqa warmi churiyuqmi kanki. ¿Manachu chayta ruwawaq
¿imatapas atiwaqmi payta amachanaykipaq? Ama hina.

492
00:45:39,319 --> 00:45:41,526
Ama hina kaspa, ¿hamuwaqchu huk qhawayta?

493
00:45:42,959 --> 00:45:44,245
Chiqamanta,uqanchikmi.

494
00:45:45,119 --> 00:45:46,609
Arí, chayta ruwasunmi.

495
00:45:58,519 --> 00:46:00,681
<i>Hamuy, Jan!! Kichariy!!</i>

496
00:46:02,159 --> 00:46:03,570
<i>Jan, ¿imataq pasarqa?</i>

497
00:46:04,919 --> 00:46:06,523
<i>Umaykipa hawan yanayarurqa.</i>

498
00:46:06,679 --> 00:46:08,443
¿Qankuna derechakuychischu? Riqsikuyki.

499
00:46:08,599 --> 00:46:10,408
<i>Ama sonso kaychu, peluca.</i>

500
00:46:14,359 --> 00:46:15,690
 Allinllachu. Allinllachu.
 Allinllachu. Allinllachu.

501
00:46:15,839 --> 00:46:17,250
Gracias hamusqaykimanta.

502
00:46:18,039 --> 00:46:19,723
 Allinllachu, ñuqaqa Rogermi kani.
 Lorena sutiyuq warmi.

503
00:46:19,919 --> 00:46:22,206
Hey, sumaqmi qanwan tupasqay, Roger. Ed Warren sutiyuq runam.

504
00:46:22,839 --> 00:46:24,648
 Gracias hamusqaykimanta.
 Ama hina kaspa, yaykumuy.

505
00:46:24,839 --> 00:46:26,045
Gracias.

506
00:46:27,599 --> 00:46:28,680
Chaymi..

507
00:46:28,839 --> 00:46:31,843
Ay, Diosniy. Llapaykichista qhawariychis.
¿Pikunataq kay sumaq sipaskuna?

508
00:46:31,999 --> 00:46:35,367
Kayqa Andrea, kuraq, .
Nancy, Cindy, Christine sutiyuq runakuna.

509
00:46:35,559 --> 00:46:37,129
..hinallataq abril killapi.

510
00:46:38,839 --> 00:46:40,284
Chayqa tayta Warrenwan señorawanmi.

511
00:46:40,879 --> 00:46:43,564
 Kunanqa llapanchikmi kay uraypi puñuchkanchik.
 Mm.

512
00:46:43,999 --> 00:46:46,764
Sipaskunaqa aswan seguro sientekunku, aswan q’oñitaqmi.

513
00:46:47,119 --> 00:46:50,646
Sapa kutim ruphaytaqa wicharichichkani,
ichaqa wasiqa chiripunim.

514
00:46:50,799 --> 00:46:52,722
Manam hornowanqa sasachakuychu.

515
00:46:52,879 --> 00:46:54,165
Niyta munani, mana tariyta atisqaytachu.

516
00:46:59,399 --> 00:47:03,165
Achkatam hapirun
aswan mana allinqa kay pasaq tutakunapi.

517
00:47:03,679 --> 00:47:09,049
Chaypin kay millay q’apay, ismusqa aycha hina.
Wasi muyuriqpi purin.

518
00:47:11,999 --> 00:47:13,080
Uh..

519
00:47:13,239 --> 00:47:14,445
Ima? ¿Imataq chayri?

520
00:47:15,159 --> 00:47:20,529
Bueno, rancido asnaykunam qawachinman
ima rikchaq supaypa ruwayninpas.

521
00:47:20,759 --> 00:47:21,840
Ay, Diosniy.

522
00:47:26,279 --> 00:47:28,566
Chayqa chay punkukunata waqaychanapaqmi
tutapi takaymanta.

523
00:47:28,719 --> 00:47:32,166
Mana chayqa, kayhinam:
Tukuy tuta, chaynallata.

524
00:47:33,519 --> 00:47:35,647
 ¿Kimsamantachu hamun?
 Arí.

525
00:47:35,799 --> 00:47:36,960
¿Achikyaypi sayanchu?

526
00:47:37,559 --> 00:47:38,765
Uhhuh.

527
00:47:40,759 --> 00:47:44,047
Bueno, wakin kutiqa niyta munan
Trinidadta k’amiy hina:

528
00:47:44,199 --> 00:47:46,167
Yaya, Churi, Santo Espiritu ima.

529
00:47:47,879 --> 00:47:51,486
Yachanki, aswan maldito kaqmi,
ichaqa tukuy rikchaq pisqukunatapas chaskinchikmi..

530
00:47:51,679 --> 00:47:54,649
..chayqa lado contrallan phawanqa
wasimanta, kunkankuta pakispa.

531
00:47:54,799 --> 00:47:56,449
Hm. Chaynam?

532
00:47:56,639 --> 00:47:59,040
Hinaspa relojkunaqa 3:07 a.m.

533
00:47:59,199 --> 00:48:01,281
 ¿Llapankuchu?
 Llapan.

534
00:48:04,599 --> 00:48:07,443
Ay, chaykunata warkuchkarqayku
escalerakuna patanpi.

535
00:48:07,599 --> 00:48:11,888
Imapas paykunata urmachispallapuni, .
chaymi manaña warkurqaykuñachu.

536
00:48:15,319 --> 00:48:17,606
Chaymantam rimachkarqani.

537
00:48:17,919 --> 00:48:19,683
Kaypim karqa wasiman astakuptiyku.

538
00:48:19,839 --> 00:48:22,046
Hinallataqmi bodegapiqa achka imapas kachkan.

539
00:48:25,119 --> 00:48:26,450
Chay bodegata qawachiway.

540
00:48:38,559 --> 00:48:41,165
<i>Qhawariy imatachus ruwawarqan.</i>

541
00:48:41,399 --> 00:48:43,800
Qam kaypi imatapas huñuchkanki, hon?

542
00:48:47,519 --> 00:48:50,284
Kaypiqa imapas millaymi pasarqa, Ed.

543
00:48:54,079 --> 00:48:57,322
Chay k’irikuna, paykuna imamantapas
chaymi kaypi pasarqa?

544
00:48:57,479 --> 00:49:01,529
Oh, chayqa ima hierro pisiyay imapas ñuqapa kapuqniymi.

545
00:49:03,519 --> 00:49:07,080
Yachanki, tukuy ima pasasqanwan,
¿imaraykutaq mana chayllachu hawaman astakurqanki?

546
00:49:07,399 --> 00:49:09,367
Manam yachanichu maypi kasqanmanta
chaymanmi astakusunman, yachankichu?

547
00:49:09,519 --> 00:49:13,843
Kay sitiopim llapa qullqiykuta watarurqaniku
hinaspa chaypa hawanpi achka allichaykunata ruwarqa.

548
00:49:14,479 --> 00:49:18,484
Hinaspa mana pitapas riqsinichu piqpa kanqa
qanchis runayoq familiata wiñaypaq hap’iy.

549
00:49:18,679 --> 00:49:20,568
Chayraykum qatiparqaykiku.

550
00:49:21,039 --> 00:49:22,803
Kusikuyku tariwasqaykichikmanta.

551
00:49:23,279 --> 00:49:25,600
Allinmi, qallarisun.

552
00:49:27,719 --> 00:49:31,166
Ñoqaq sutiyqa Ed Warrenmi.
1971 watapi 1 noviembre killapin.

553
00:49:31,359 --> 00:49:33,361
Kaypi tiyachkani Carolyn Perronwan..

554
00:49:33,519 --> 00:49:37,729
..pichus, ayllunwan, karqan
mana rikuy atina rikuykunata rikushpa.

555
00:49:38,639 --> 00:49:40,129
Allinmi, ñawpaqman riy.

556
00:49:41,639 --> 00:49:43,050
¿Maymantataq qallarisaq?

557
00:49:43,599 --> 00:49:45,283
Ñawpaq kaq rikurimusqanmantapacha.

558
00:49:46,319 --> 00:49:48,367
Ichapas chay relojkuna karqa.

559
00:49:48,519 --> 00:49:50,487
Mamaywan papaywan willawanku
amigoyki kasqanmanta.

560
00:49:50,639 --> 00:49:52,880
Paypa sutinmi Rory.
Paypas kaypipas tiyan.

561
00:49:53,039 --> 00:49:54,882
 Hmm.
 Ichaqa llakisqapunim kachkan.

562
00:49:55,039 --> 00:49:56,086
¿Imanasqataq chayna?

563
00:49:56,239 --> 00:50:00,039
Payqa manan willawanqachu ichaqa yuyaykuni
imapas mana allinpas pasarurqa.

564
00:50:02,759 --> 00:50:05,000
¿Imapas qosunkichu Roryta rikuyta munaspayqa?

565
00:51:36,079 --> 00:51:37,160
Yaw.

566
00:51:47,919 --> 00:51:49,205
¿Imataq chayri?

567
00:52:10,359 --> 00:52:14,489
Bancomanta subastapi rantirqayku, chayrayku,
yachanki, mana hayk’aqpas yacharqaykuchu pikuna kaypi tiyasqankuta.

568
00:52:19,159 --> 00:52:24,370
Bueno, Lorrainewanmi iskayninku chayta sienteyku
wasiykipa necesitasqanqa chuyanchaymi.

569
00:52:25,639 --> 00:52:26,845
Huk supay qarquy.

570
00:52:28,439 --> 00:52:29,884
¿Ima, supay qarquy?

571
00:52:31,839 --> 00:52:34,809
Chayqa imapas kananpaqmi piensarqani
runakunaman rurasqaykichikta.

572
00:52:34,999 --> 00:52:36,364
Manan, manan necesariochu, manan.

573
00:52:36,999 --> 00:52:38,330
Kaymanta lluqsinanchik tiyan.

574
00:52:38,479 --> 00:52:40,481
Manchakuni chay mana yanapananta.

575
00:52:42,519 --> 00:52:44,806
Lorena imatapas rikusqa, chaymi..

576
00:52:44,959 --> 00:52:46,245
Ñawpaqman riy, hon.

577
00:52:48,679 --> 00:52:52,047
Tutayaq entidadta rikushani
chaymi wasiykita qatipakun..

578
00:52:52,199 --> 00:52:53,724
<i>..hinallataq allpaykipas.</i>

579
00:52:58,239 --> 00:53:01,766
Ñawpaqtaqa hamuspaymi rikurqani
punkuykiwan.

580
00:53:01,919 --> 00:53:04,126
<i>Wasanpi watasqa karqan.</i>

581
00:53:06,479 --> 00:53:10,689
<i>Hinaspa chaymantaqa sipaskunawan hukmanta rikurqani
tiyay wasiman purispayku.</i>

582
00:53:11,599 --> 00:53:13,886
Hinaspapas manan imananpaschu mayman risqaykipas..

583
00:53:14,079 --> 00:53:17,208
..kay tutayaq entidadqa kikinmantam laq’aykusqa
aylluykiman..

584
00:53:17,359 --> 00:53:18,884
..hinaspa mikhuchisunki.

585
00:53:21,959 --> 00:53:24,087
Ripuspapas?

586
00:53:24,239 --> 00:53:26,924
Wakin kutipiqa manchachikuq kaspaykiqa, .
chayqa goma saruy hinam.

587
00:53:27,479 --> 00:53:29,368
Qamqa apakunki.

588
00:53:30,279 --> 00:53:33,522
Qhawariy, willanaymi, .
kaypi achka espiritukunayuq kanki..

589
00:53:33,679 --> 00:53:38,287
..ichaqa kaymi aswan kasqayqa
llakisqa, ancha chiqnikuq kasqanrayku.

590
00:53:39,039 --> 00:53:42,009
Allinmi, chaynaqa, ¿imatam ruwasun?
¿Atisunmanchu sacerdoteta waqyasunman?

591
00:53:42,159 --> 00:53:43,490
Chayna facillla kanman karqa.

592
00:53:43,639 --> 00:53:47,644
Supay qarquyta ruwayqa ñawpaq pacham
procedimiento nisqa ruway. Wata watakuna yachachina tiyan.

593
00:53:48,519 --> 00:53:52,569
Hinaspapas chaypachapas,
Rikurqanim manchakuypaq mana allin kachkaqta.

594
00:53:53,519 --> 00:53:57,240
Ichaqa manaraq chaykamaraq chayashaspaqa,
iglesiaqa ñawpaqtaqa autorizananmi.

595
00:53:57,399 --> 00:54:00,642
Niyta munan investigananchis, .
pruebakunata huñuspa pruebakunata quy..

596
00:54:00,839 --> 00:54:02,329
..chaytaqmi sasa parteqa.

597
00:54:04,479 --> 00:54:06,208
¿Wawaykikuna bautizakurqankuchu?

598
00:54:06,359 --> 00:54:10,683
Uh, manan, manan hayk’aqpas chaymanqa chayarqaykuchu.
Manam chiqaptachu iglesiaman riq aylluchu kayku.

599
00:54:10,919 --> 00:54:14,526
Bueno, ichapas chaypi hukmanta yuyaymanayta munanki.
Kaypi kasqaykuqa aswan mana allinmanmi tukuchinman.

600
00:54:14,679 --> 00:54:15,805
Imanasqa?

601
00:54:15,959 --> 00:54:17,324
Imaraykuchus ñuqaykuqa amenaza kayku.

602
00:54:17,519 --> 00:54:20,409
Hinaspa imawanpas kaypi atipanakusqayki
mana gustawasunchu.

603
00:54:20,559 --> 00:54:24,120
Kunankamaqa manan ima maqanakuytapas ruwarqanchu,
chaytaq allin señal.

604
00:54:24,319 --> 00:54:27,209
Chaymi ñuqanchikqa qarinchikta hapisun
wakin tareakunata ruway chay propiedadpi..

605
00:54:27,359 --> 00:54:29,168
..imawan tupasqanchikta qawanapaq.

606
00:54:31,399 --> 00:54:33,208
<i>Judy, imatataq ruwachkanki?</i>

607
00:54:33,359 --> 00:54:36,124
 Huk regalotam chaskirqayki.
 Aah.

608
00:54:36,279 --> 00:54:39,362
Nannawanmi kaykunata chaskirqayku
iglesiapa kancha rantikuyninpi.

609
00:54:39,519 --> 00:54:41,362
Lachiwa.
 Huknin qampaq, huktaq ñuqapaq.

610
00:54:41,519 --> 00:54:43,089
 Aw.
 Payqa huk siq'ita churarqan..

611
00:54:43,239 --> 00:54:44,525
..qanmanta, papaymantawan ñuqapi.

612
00:54:45,039 --> 00:54:48,202
Nannaqa kaynatam nirqa
kuskallapunim kasunchik.

613
00:54:48,359 --> 00:54:50,885
Qam ñuqawan kanki ñuqapas qamwan kasaq.

614
00:54:53,559 --> 00:54:55,687
Qantapas papaytapas faltaykiku.

615
00:55:06,319 --> 00:55:07,445
Hey, hon.

616
00:55:09,679 --> 00:55:10,726
Yup.

617
00:55:10,879 --> 00:55:13,723
Manam kaytaqa creenkichu.
Carolynpa kunkanqa manan grabasqachu.

618
00:55:15,079 --> 00:55:16,126
Imatam ninki?

619
00:55:17,079 --> 00:55:18,285
Uyariy.

620
00:55:18,799 --> 00:55:22,246
<i>Ñoqaq sutiyqa Ed Warrenmi.
1 ñiqin inti raymi killapi 1971 watapi.</i>

621
00:55:22,399 --> 00:55:24,242
<i>Kaypi tiyachkani Carolyn Perronwan..</i>

622
00:55:24,399 --> 00:55:27,846
<i>..pichus, ayllunwan, karqan
mana rikuy atina rikuykunata rikushpa.</i>

623
00:55:28,199 --> 00:55:29,564
<i>Allinmi, ñawpaqman riy.</i>

624
00:55:32,799 --> 00:55:34,608
<i>Ñawpaq rikurimusqanmanta.</i>

625
00:55:38,199 --> 00:55:39,485
Mana imapas.

626
00:55:40,079 --> 00:55:41,240
Tukuy pacha.

627
00:55:41,439 --> 00:55:43,965
 Manam yachanichu. ¿Imatapas tarinkichu?
 Lote.

628
00:55:44,599 --> 00:55:47,569
Niyta munani, manam admirakuypaqchu chayna kasqankuqa
ima kasqankuta pasaspa.

629
00:55:47,839 --> 00:55:49,762
Chayqa original chakra wasi.

630
00:55:49,919 --> 00:55:53,002
1863 watapi huk runa rurasqa
Jedson Sherman sutiyuq..

631
00:55:53,239 --> 00:55:55,765
..pichus warmiwan casarasqa karqan
sutichasqa Bat-seba.

632
00:55:56,119 --> 00:55:59,202
Ed, payqa Mary Towne Estyewanmi ayllun.

633
00:55:59,359 --> 00:56:01,560
Payqa huknin warmim karqa
Salem llaqtapi layqa ruwasqanmanta tumpasqa.

634
00:56:01,679 --> 00:56:03,602
Juiciokuna kashaqtinmi warkusqa karqan.
 Waw.

635
00:56:03,759 --> 00:56:06,649
Bat-seba Jedsonwan casarakusqan qhepamanmi.
paykunaqa wawayuqmi karqaku..

636
00:56:06,839 --> 00:56:08,648
..hinallataq wawa 7 punchawniyuq kaptin..

637
00:56:08,839 --> 00:56:11,729
..Jedsonqa hap’irqan chayta sacrificashaqta
nina rawraypa ñawpaqninpi.

638
00:56:11,879 --> 00:56:13,961
Payqa muelle qayllapi chay sach'aman phawaylla lluqsisqa..

639
00:56:14,119 --> 00:56:16,281
..wicharirqa, kuyakuyninta willakurqa
Satanasman..

640
00:56:16,439 --> 00:56:20,330
..pipas kallpachakuq runata ñakarqan
hallp’anta hap’inanpaq, hinaspa warkukunanpaq.

641
00:56:22,159 --> 00:56:25,766
Wañusqa pachaqa 3:07 pacham willasqa karqa
tutamantanpi.

642
00:56:26,119 --> 00:56:27,883
Bueno, chaymi sut’inchan iskay kinsa ruwaykunata.

643
00:56:28,039 --> 00:56:29,768
Arí, chaynallataqmi kaypas.

644
00:56:30,679 --> 00:56:33,080
Paypa apellidonqa Walker.
Payqa chaypi tiyarqa '30 watakunapi.

645
00:56:33,279 --> 00:56:36,328
Payqa huk qhari wawayoqmi karqan Rory sutiyoq, paymi
misterioso chinkarqa sacha ukupi.

646
00:56:36,479 --> 00:56:38,288
Chaymantataq chay bodega nisqapi wañuchikurqan.

647
00:56:39,319 --> 00:56:40,366
Hinaspapas manan chayllachu.

648
00:56:42,839 --> 00:56:47,720
Hinaptinqa, imataq karqa chay original 200acre chakra
chaymantapachan t’aqa t’aqapi t’aqasqa, vendesqaña.

649
00:56:47,919 --> 00:56:51,890
Huk waynapas unupi chinkaykusqa
kaypi huk qucha. Payqa kay chimpapi huk wasipi tiyasqa.

650
00:56:52,039 --> 00:56:56,169
Hinaspa huk warmi sirvienta hina llamkaq a
vecino wasinpi, paypas wañuchikurqanmi.

651
00:56:58,079 --> 00:56:59,922
Allpanta hapiq runakuna.

652
00:57:01,519 --> 00:57:03,806
<i>Kaypi tiyachkani Carolyn Perronwan..</i>

653
00:57:03,959 --> 00:57:07,168
<i>..pichus, ayllunwan, karqan
mana rikuy atina rikuykunata rikushpa.</i>

654
00:57:08,679 --> 00:57:10,090
<i>Allinmi, ñawpaqman riy.</i>

655
00:57:13,239 --> 00:57:15,367
<i>Ñawpaq rikurimusqanmanta.</i>

656
00:57:50,799 --> 00:57:52,039
Kaypi Brad kachkan.

657
00:57:55,959 --> 00:57:57,449
 ¿Allintachu tarinki?
 Ay, arí.

658
00:57:57,599 --> 00:57:58,964
Drew, kayqa Oficial Brad.

659
00:57:59,159 --> 00:58:01,685
Oficial Brad Hamilton, 1999 watapi.
Harrisville llaqtapi, Rhode Island llaqtapi P.D.

660
00:58:01,839 --> 00:58:03,728
Hm. Kusikuymi qanwan tupasqay, runa.

661
00:58:04,079 --> 00:58:07,720
 Chaymi qamqa kanki chay suerteyuq musuq policia, ¿aw?
 Adivinay chaynata.

662
00:58:07,919 --> 00:58:11,048
 Yachankim mana fantasmakunata disparayta atisqaykita, ¿aw?
 Paytaqa facil-llata hap’iy, Drew.

663
00:58:11,199 --> 00:58:13,440
Allinmi, waynakuna, .
yanapaway kay imakunatapas uraykachinaypaq.

664
00:58:14,639 --> 00:58:16,084
Kayta hapinki.

665
00:58:17,239 --> 00:58:18,400
Allinllachu, Roger.

666
00:58:22,959 --> 00:58:27,920
Allinmi. Kaypi tukuspaykiqa, imarayku
manachu wichayman tupanki, allinmi, Drew?

667
00:58:28,079 --> 00:58:29,285
Qamqa chayta jap’irqanki.

668
00:58:52,039 --> 00:58:53,689
¿Imataq mana allinchu Chevy nisqapi?

669
00:58:54,279 --> 00:58:56,281
Ugh, ¿imataq mana paywanqa mana allinchu?

670
00:58:56,439 --> 00:58:58,601
 Qallarinapaq musuq carburadorta necesitan.
 Ay, ¿aw?

671
00:58:58,799 --> 00:59:01,882
Imayna churay payta allichaspa
huk rato suyasqa.

672
00:59:02,039 --> 00:59:03,484
Arí. Ahem.

673
00:59:05,439 --> 00:59:07,521
Hey, Brad, termostatota quykuway, .
¿qawaqchu?

674
00:59:09,839 --> 00:59:12,160
¿Imataq kay, uh, ruway?

675
00:59:12,679 --> 00:59:14,488
Chaylla urmay kaptin
temperatura nisqapi..

676
00:59:14,639 --> 00:59:17,085
..chay termostato nisqa
fotota hurqunanpaqmi camarata llamkachin.

677
00:59:17,519 --> 00:59:19,567
¿Chiqaptachu peliculapi imakunatapas hapirqankichu?

678
00:59:19,959 --> 00:59:22,530
Bueno, arí, chaymi, uh, chay punto.

679
00:59:23,159 --> 00:59:26,242
¿Imaraykutaq, uh..? ¿Imanasqataq kaypi hawapi?

680
00:59:26,439 --> 00:59:29,170
Bueno, kaypim layqa
wañuchikurqa.

681
00:59:29,799 --> 00:59:33,963
Chay k’allmamantan warkukurqan
maypi sayasqaykipa hawanpipuni.

682
00:59:40,479 --> 00:59:42,359
<i>Imaynatataq a
mama kikin wawanta wañuchichun?</i>

683
00:59:43,039 --> 00:59:44,928
Paypaqqa manan hayk’aqpas wawachu karqan.

684
00:59:45,079 --> 00:59:48,720
Payqa Diospa qosqan regalollantan utilizarqan
paypa contranpi qhepa kaq hucha hina.

685
00:59:48,879 --> 00:59:51,962
Layqakunaqa creenkun chaymi paykunaq kayninku hoqarin
Satanaspa ñawinpiqa.

686
01:00:00,719 --> 01:00:01,880
Mm.

687
01:00:02,039 --> 01:00:05,521
Waw.
Chayqa sumaq punchawmi playapi, ¿aw?

688
01:00:05,679 --> 01:00:07,488
¿Imaynatataq yacharqanki?

689
01:00:07,679 --> 01:00:12,207
Chayqa huk hamut'aymi. Chayqa huk qhawariy hina
chay cortina huk runaq kawsayninman.

690
01:00:14,599 --> 01:00:16,044
Mm.

691
01:00:16,399 --> 01:00:20,449
Chay punchawqa anchatam ñuqapaqqa karqa.
Costa ladopin carroykupi purisharqayku.

692
01:00:20,599 --> 01:00:23,205
Nancyqa chaytam qawachirqa
imayna sumaqmi chay qhawariyqa karqan.

693
01:00:23,799 --> 01:00:26,723
Kayqa allin oportunidad kasqanmantam piensarqani
huk fotopaq.

694
01:00:26,879 --> 01:00:30,042
<i>Mosoqmanta qallarisaqku, yachankichu?
Musuq wasi, musuq qallariy.</i>

695
01:00:30,199 --> 01:00:33,567
<i>Rogerta, sipaskunatapas rikunayki karqan.
Manam haykapipas rikurqanichu chayna kusisqa kasqankuta.</i>

696
01:00:33,719 --> 01:00:34,880
Queso!!

697
01:00:36,519 --> 01:00:38,647
Paykunaqa kay pachatam ñuqapaqqa niyta munan.

698
01:00:49,239 --> 01:00:51,082
Makiykita escritorio pataman llañullata churay.

699
01:00:52,559 --> 01:00:54,448
Arí, hinaspa hurquy.

700
01:00:56,959 --> 01:00:58,404
Kaypim rinchik.

701
01:01:03,839 --> 01:01:04,886
Qaway?

702
01:01:05,039 --> 01:01:07,406
Imakunatachus rikuchiwanchiklla
ñawiqa mana rikuyta atinchu.

703
01:01:07,599 --> 01:01:09,089
Yaqa karuraqmi, ¿aw?

704
01:01:09,959 --> 01:01:11,688
Arí, groovy nisqa.

705
01:01:17,439 --> 01:01:19,567
Drew, ¿Bradpaq Bolex nisqataqa allicharqankichu?

706
01:01:19,759 --> 01:01:22,080
Arí, wisq’asqaña, cargasqaña, wiraqocha.

707
01:01:39,679 --> 01:01:42,125
Ima? Rinaymi karqa.

708
01:02:05,239 --> 01:02:07,810
Llapan cuartokunam
allin allinta yaykumuspa.

709
01:02:07,959 --> 01:02:09,199
Allin.

710
01:02:14,639 --> 01:02:16,164
¿Imataq chay botellapi kachkan?

711
01:02:16,959 --> 01:02:18,006
Ch’uya yaku.

712
01:02:20,239 --> 01:02:22,560
Icones religiosos nisqakunaq kaynin..

713
01:02:22,719 --> 01:02:25,768
..huk reacciónta chaskinqa
ima mana ch’uya kaqmantapas.

714
01:02:27,479 --> 01:02:29,208
Imaynan paykunata phiñachin.

715
01:02:30,519 --> 01:02:34,001
Chaymi kaykunata wasintinpi churarqani,
qhaway sichus huk chhikanta imakunatapas chhaphchiyta atiyman chayta.

716
01:02:36,879 --> 01:02:40,679
 ¿Imaynan huk vampiroman cruzta hap’iy?
 Arí. Chiqallan.

717
01:02:41,039 --> 01:02:43,201
Salvo mana vampirokunapi iñinichu.

718
01:02:48,279 --> 01:02:49,519
Manachu ñuqaqa karqani.

719
01:03:04,039 --> 01:03:05,529
Brad, cámarata hap’iy.

720
01:03:09,359 --> 01:03:10,440
Kusa.

721
01:03:16,719 --> 01:03:21,202
Allinmi, 9:18ñam, urayman richkanchik
bodega maypichus punkuqa sapallan kicharisqaraq.

722
01:03:21,399 --> 01:03:24,209
Lorrainewan Oficial Brad Hamiltonwanmi kapuwan
ñuqawan kuska.

723
01:03:24,439 --> 01:03:26,567
Bodega k’anchayta wañuchisun.

724
01:03:40,559 --> 01:03:43,403
Munasqaykimanta huk señalta quwayku
ñuqaykuwan rimanakuy.

725
01:04:11,919 --> 01:04:13,444
Hon, ¿allinchu kanki?

726
01:04:17,799 --> 01:04:20,245
Kaypiqa imapas kanpunim.

727
01:04:21,639 --> 01:04:24,768
Allinmi, punkuta wichqay. Imatapas kuyuchiy.
 Makiykuna ancha chiri.

728
01:04:27,119 --> 01:04:28,325
Haku.

729
01:04:33,479 --> 01:04:34,640
Manan.

730
01:04:34,799 --> 01:04:36,449
Manañam. Manañam.

731
01:04:36,639 --> 01:04:38,129
Manam imatapas chaskirqanichu.

732
01:04:38,439 --> 01:04:39,770
Kusa.

733
01:05:00,359 --> 01:05:03,806
Bueno, nisqallay hina, manam
munasqayki ratopi llamk’aypuni.

734
01:05:04,319 --> 01:05:06,765
Arí, ichapas chay camara akllarurqa
imapas wichayman.

735
01:05:07,559 --> 01:05:08,845
Cuidakuychik!!

736
01:05:12,639 --> 01:05:14,164
<i>Mana iñiq waynapaq..</i>

737
01:05:14,319 --> 01:05:17,687
..qamqa huk chikan mancharisqa hinam qawakurqanki
chay punku laq’aykuptin.

738
01:05:20,559 --> 01:05:22,607
Chayqa huk borradorchá karqan.

739
01:05:23,079 --> 01:05:24,808
Ay, chayqa asikunapaqmi.

740
01:05:25,319 --> 01:05:27,925
Huk borradorqa manan hayk’aqpas chay qhawariyta churarqanchu
uyaypi ñawpaqta.

741
01:05:30,599 --> 01:05:32,363
Relojta creeni.

742
01:05:33,999 --> 01:05:35,603
3:08 pachañam.

743
01:05:45,799 --> 01:05:47,369
Lentesniykikunata qhawasaq.

744
01:05:47,679 --> 01:05:48,726
Qampaq.

745
01:05:48,919 --> 01:05:52,640
Yuyaykuni qhepaman wakin sipaskunata heladopaq pusayman.
¿Ima ninkitaq chaymanta?

746
01:05:52,839 --> 01:05:55,001
 Arí!!
 Munay, ¿hamuyta munankichu?

747
01:05:55,159 --> 01:05:58,208
Sayk'usqañan kashani. Huk siestallata hap'isaq.
Tarde tutakunaqa chayamuchkanñam.

748
01:05:58,359 --> 01:06:00,760
Chayqa allin yuyaychá kanman.
¿Imanasqataq mana samayta tarinkichu.

749
01:06:00,959 --> 01:06:03,565
 Lorrainewanmi huk ratolla imakunatapas qawasaqku.
 Chaynam?

750
01:06:03,719 --> 01:06:06,450
Ñuqaqa lluqsisaq.
Huk horamantam turnoyuq kani.

751
01:06:06,599 --> 01:06:08,761
Wasiqa manan kay hinachu sientekurqan
unay pachamanta.

752
01:06:08,959 --> 01:06:11,883
Yuyaykuni wawakunaqa aswan seguro sientekunku
muyuriqniykipi qanwan kuska.

753
01:06:15,439 --> 01:06:17,885
 Kaymanmi yachapakuyman karqa.
 ¿Ima, ñuqa t’aqsachkaspa?

754
01:06:19,999 --> 01:06:21,842
 Hahaha.
 Asichikuqmi kanki.

755
01:06:22,479 --> 01:06:24,004
Manan, kay lugar.

756
01:06:24,399 --> 01:06:26,481
Sumaq, sumaq suyu wayra.

757
01:06:30,279 --> 01:06:32,850
Chayna sumaq aylluyuqmi kanku,
¿manachu?

758
01:06:32,999 --> 01:06:37,482
Arí, chay uchuycha, Abril, 2019.
rikurqankichu panqueques apamuwasqanmanta?

759
01:06:42,919 --> 01:06:44,523
Paykunata yanapananchik tiyan.

760
01:06:44,999 --> 01:06:46,410
Yachanim.

761
01:06:47,599 --> 01:06:50,079
 Chevy nisqawanmi qallarisaq.
 Heh.

762
01:08:12,239 --> 01:08:13,525
Carolyn!!

763
01:08:14,559 --> 01:08:15,606
¿Allinchu kanki?

764
01:08:15,759 --> 01:08:16,920
Carolyn, punkuta kichay.

765
01:08:17,079 --> 01:08:18,160
Carolyn, kicharikuy!!

766
01:08:25,159 --> 01:08:26,206
¿Allinchu kanki?

767
01:08:26,359 --> 01:08:27,645
 Ay, allinmi kachkani.
 ¿Unqusqachu kanki?

768
01:08:27,799 --> 01:08:30,643
 Rikcharirqanim nauseawan, chaylla.
Rikusqayta yuyaykurqani..

769
01:08:30,799 --> 01:08:33,040
Rogerta sipaskunatapas uyarini.

770
01:08:33,199 --> 01:08:34,280
Huk minuto.

771
01:08:46,519 --> 01:08:48,647
 Chicos, ¿huk pukllaytachu pukllayta munankichik?
 Amisqa!!

772
01:08:48,799 --> 01:08:49,925
Gracias, papay.

773
01:08:51,199 --> 01:08:52,360
Ukhuman yaykusun.

774
01:08:56,639 --> 01:08:57,839
Chayqa qanmi kasqaykita yuyaykurqani.

775
01:08:57,999 --> 01:08:59,205
Hey, suyachkani mana imapas qukunaykipaq.

776
01:08:59,399 --> 01:09:02,050
Allin tratota chaskirqani huk musuqmanta hatarichiypi
chay thuñichiq kanchapi Smithfield llaqtapi.

777
01:09:02,239 --> 01:09:05,288
 Manan, imata yachaqmanmi rikch’akunki
 ruwachkanki. Arí, qawasunmi.

778
01:09:08,239 --> 01:09:09,889
Kaypi sumaq sitiota tarirqani, Roger.

779
01:09:10,079 --> 01:09:12,400
Lorrainewan ñuqawanqa sapa kutim munarqaniku
suyupi huk chiqan.

780
01:09:12,559 --> 01:09:13,890
Kayta rantikusqayki.

781
01:09:16,079 --> 01:09:17,604
Hey, huk llaveta quykuway, ¿aw?

782
01:09:20,239 --> 01:09:24,688
Hey, uh, chiqaptam anchata niyta munan
ñuqaykuman kaypi kanaykipaq.

783
01:09:24,839 --> 01:09:27,922
Reconocenaymi, huk chikanraqmi karqani
bit escéptico yaykuspa.

784
01:09:29,119 --> 01:09:32,282
Ichaqa gracias niyta munani,
chayta ruwaspayki lloqsimusqaykimanta.

785
01:09:34,079 --> 01:09:37,686
Manam chay crédito nisqataqa hapiyta atiymanchu.
Chayqa, uh.. Chayqa llapanmi Lorena.

786
01:09:37,839 --> 01:09:40,604
 Manam munarqanichu.
 Waw. ¿Imanasqataq chayna?

787
01:09:43,919 --> 01:09:47,321
Lorena ima rikusqanpas, sientesqanpas, llamiykusqanpas, .
runakunata yanapan.

788
01:09:47,479 --> 01:09:49,607
Ichaqa chaypas paymanmi sinchitapuni yanapan.

789
01:09:49,839 --> 01:09:51,204
Sapa kuti uchuy pedazo.

790
01:09:55,159 --> 01:09:57,890
Iskay kimsa killa ñawpaqta
huk casopin llank’asharayku.

791
01:09:59,439 --> 01:10:01,168
Payqa imatapas rikusqa.

792
01:10:11,679 --> 01:10:13,204
Chiqap hatun pedazotam hapirqa.

793
01:10:15,119 --> 01:10:16,644
Wasiykuman chayaspayku..

794
01:10:16,839 --> 01:10:19,843
..cuartoykuman haykurqan,
wisq’akurqan..

795
01:10:19,999 --> 01:10:22,843
..mana rimarirqachu, mana mikhurqachu, .
pusaq punchaw mana lluqsirqachu.

796
01:10:23,799 --> 01:10:25,130
¿Imatataq payqa rikurqa?

797
01:10:28,079 --> 01:10:29,319
Lloqsiy kaymanta!!

798
01:10:30,399 --> 01:10:31,639
Manam yachanichu.

799
01:10:32,159 --> 01:10:33,809
Hinaspapas manan tapusaqchu.

800
01:10:51,399 --> 01:10:54,562
Necesito recargar. ¿Wakintaqa munankichu?

801
01:10:55,039 --> 01:10:56,564
Allinmi kani, gracias.

802
01:10:57,399 --> 01:10:58,685
Allinmi.

803
01:11:43,399 --> 01:11:45,242
Qhawariy imatachus ruwachiwarqan.

804
01:12:28,919 --> 01:12:31,240
Qhawariy imatachus ruwachiwarqan.

805
01:12:34,079 --> 01:12:35,285
Yaw.

806
01:12:42,719 --> 01:12:43,766
Ed?

807
01:12:43,959 --> 01:12:45,165
Qhawariy imatachus ruwawarqan!!

808
01:12:47,359 --> 01:12:48,963
Ed!! Ed!!

809
01:12:49,599 --> 01:12:50,839
Ed!!

810
01:12:51,959 --> 01:12:53,165
Dude, ¿allinchu kanki?

811
01:12:53,319 --> 01:12:54,809
Hatariy, Brad. ¿Imataq pasachkan?

812
01:12:54,959 --> 01:12:57,883
Pitapas rikurqanim. Chaypim karqa
sirvienta hina pachasqa warmi.

813
01:13:01,559 --> 01:13:03,527
Ed? Ed, imatapas chaskichkayku.

814
01:13:08,799 --> 01:13:11,643
 Cindyllam. Payqa puñuypi purichkan.
 Manan, suyay. Kaytaqa necesitanchikmi.

815
01:13:11,799 --> 01:13:13,400
¿Imanasqataq Cindypa fotonkunata necesitanchik?

816
01:13:14,319 --> 01:13:15,844
Payqa manan chaytaqa llank’achirqanchu.

817
01:13:15,999 --> 01:13:19,321
 ¿Ima niyta munanki mana chayta desencadenasqanmanta?
 Pipas paywan kachkan.

818
01:13:22,479 --> 01:13:23,640
Pi?

819
01:13:27,559 --> 01:13:28,924
Cindy!!

820
01:13:32,639 --> 01:13:33,925
Cindy!!

821
01:13:40,679 --> 01:13:42,090
Cindy!!

822
01:13:42,239 --> 01:13:43,889
Hey, kay chimpapi. Mana imamanta manchakuspam.

823
01:13:44,039 --> 01:13:45,928
Chaypiqa huk runam paywan kuska kachkan.

824
01:13:47,199 --> 01:13:49,520
Huk kunkata uyarichkani. Kaypi, uyariy.

825
01:13:54,319 --> 01:13:56,526
Qatiway. Kayhinata.

826
01:13:57,999 --> 01:13:59,808
<i>Kaypim pakakuni.</i>

827
01:14:04,959 --> 01:14:06,199
¿Cindy?

828
01:14:08,719 --> 01:14:10,050
¿Cindy?

829
01:14:11,879 --> 01:14:13,040
Maymantaq risqa, Ed?

830
01:14:13,439 --> 01:14:15,043
Windows wichqasqa kachkan.

831
01:14:18,079 --> 01:14:20,047
Ed, ¿maymantaq risqa?

832
01:14:21,559 --> 01:14:22,924
Brad, UV k’anchayta hap’iy.

833
01:14:23,079 --> 01:14:25,241
 ¿Imataq?
 Drewta tapuylla.

834
01:14:26,359 --> 01:14:29,169
 Drew, necesitasaqmi huk luz UV nisqa.
 Uh..

835
01:14:29,319 --> 01:14:30,844
Kaypi, chaymi. Riy, riy, riy, riy!!

836
01:14:37,399 --> 01:14:38,924
K’anchayta wañuchiy.

837
01:14:42,559 --> 01:14:44,129
Ñanmanta lluqsiy.

838
01:14:47,279 --> 01:14:48,405
Kusa.

839
01:15:17,679 --> 01:15:19,204
¡Llamparakunata tupachiy!!

840
01:15:31,279 --> 01:15:32,769
Payta tarisqa.

841
01:15:34,399 --> 01:15:35,446
Kaypim rinchik.

842
01:15:36,039 --> 01:15:38,280
 Allinmi. ¿Payta hap’inkichu?
 Arí.

843
01:15:49,999 --> 01:15:53,048
Chaypim Roryqa pakakun
mancharikuptin.

844
01:16:18,839 --> 01:16:21,763
¿Hon? ¿Atiymanchu abril killamanta
musica caja, ama hina kaspa?

845
01:16:24,839 --> 01:16:27,570
 ¿Imaynataq Cindy?
 Payqa manan imatapas yuyarinchu.

846
01:16:30,519 --> 01:16:31,850
Kaypim rinki.

847
01:16:32,599 --> 01:16:33,885
Riqsikuyki.

848
01:17:11,519 --> 01:17:12,884
Lorena!!

849
01:17:16,959 --> 01:17:18,199
Manan.

850
01:17:31,079 --> 01:17:32,319
Lorena!!

851
01:17:32,559 --> 01:17:33,799
Lorena!!

852
01:17:38,159 --> 01:17:39,570
Lorena!!

853
01:17:40,359 --> 01:17:41,770
Lorena!!

854
01:18:32,919 --> 01:18:35,650
Paymi chayta ruwanaypaq ruwawarqan.

855
01:18:36,719 --> 01:18:39,290
Paymi chayta ruwanaypaq ruwawarqan.

856
01:19:00,959 --> 01:19:03,610
Paymi chayta ruwanaypaq ruwawarqan.

857
01:19:47,319 --> 01:19:48,366
Ed!!

858
01:19:48,559 --> 01:19:50,368
Haku!! Lorena!!

859
01:19:58,199 --> 01:19:59,325
Ed!!

860
01:20:00,199 --> 01:20:01,883
Ed, yachanin ima ruwasqanmanta.

861
01:20:02,079 --> 01:20:04,650
 Qamtam hapirurqani. Yachanim. Allinmi.
 Yachanim ima ruwasqanmanta.

862
01:20:04,799 --> 01:20:07,723
Yachanim ima ruwasqanmanta. Payqa poseado
mama wawata wañuchinanpaq.

863
01:20:07,879 --> 01:20:09,404
Payqa sapa tutam Carolyn sutiyuq warmita watukun.

864
01:20:09,559 --> 01:20:12,403
Chayqa chay contusión marcakuna!!
Payqa paymantan mikhushan!!

865
01:20:25,519 --> 01:20:27,089
Uh..

866
01:20:27,319 --> 01:20:28,764
¿Nancy?

867
01:20:33,239 --> 01:20:34,479
Nancy!!

868
01:20:34,879 --> 01:20:36,165
¿Allinchu kanki?

869
01:20:36,759 --> 01:20:38,090
Nancy!!

870
01:20:39,599 --> 01:20:40,646
Payta hap'iy!!

871
01:20:43,159 --> 01:20:44,729
Tayta!! Yanapay!!

872
01:20:45,599 --> 01:20:46,680
Nancy!!

873
01:20:53,919 --> 01:20:55,000
¿Allinchu payqa?

874
01:20:55,199 --> 01:20:56,405
Allinmi, qamtam hapirurqani.

875
01:20:56,559 --> 01:20:57,606
¿Chaytachu chaskirqanki?

876
01:20:59,879 --> 01:21:01,085
Arí.

877
01:21:04,239 --> 01:21:07,243
Chay grabacionkunata wiñachisaq
hinaspataq tayta Gordonman chayachiyta.

878
01:21:07,399 --> 01:21:11,404
Paymi iglesiapi enlaceyku.
Imaginani huk allin utqaylla kutichiyta chaskinanchikta.

879
01:21:11,559 --> 01:21:13,607
 Uyariy, Roger?
 Arí?

880
01:21:13,799 --> 01:21:16,962
Uyariychik, supay qarquqta hapiptinchikqa,
Kutimusaqmi. Ichaqa Lorena..

881
01:21:17,119 --> 01:21:20,202
 Arí, entiendenim. Chaykamaqa, 
Drewqa qantan qhawasunki.

882
01:21:20,359 --> 01:21:22,726
 Hey, Ed, tukuy imamanta gracias.
 Arí.

883
01:21:24,159 --> 01:21:25,445
<i>Mamay?</i>

884
01:21:27,759 --> 01:21:29,409
Chayqa tukuy imapas.

885
01:21:41,319 --> 01:21:42,684
<i>Mamay?</i>

886
01:22:00,999 --> 01:22:02,125
¿Judy?

887
01:22:02,439 --> 01:22:03,804
Ay, Dios!!

888
01:22:03,959 --> 01:22:05,085
¿Judy?

889
01:22:13,759 --> 01:22:15,682
Lorena!! Suyay!!

890
01:22:17,279 --> 01:22:18,804
Lorena sutiyuq warmi. Ima?

891
01:22:18,959 --> 01:22:20,324
Mama, ñuqam kani. ¿Allinchu Judy?

892
01:22:20,479 --> 01:22:22,959
 Ima?
 ¿Atiwaqchu riyta qhawaq, ama hina kaspa?

893
01:22:23,519 --> 01:22:25,203
Maldición, mama, qhawaylla, ama hina kaspa!!

894
01:22:25,359 --> 01:22:28,203
 ¿Imachus pasashasqanmantachu willawanki?
 Judy sutiyuq runam.

895
01:22:28,359 --> 01:22:29,884
Ima? Imatam ninki?

896
01:22:30,879 --> 01:22:32,005
Ima?

897
01:22:33,359 --> 01:22:35,521
Ay, Diosman gracias.

898
01:22:36,159 --> 01:22:39,368
Mamay, pampachaykuway, manam niyta munarqanichu
manchachisunaykipaq. Qhepamanmi sut’inchasaq, ¿allinchu?

899
01:22:40,999 --> 01:22:42,330
¿Ima diablostaq pasarqa?

900
01:22:42,479 --> 01:22:45,961
Unupi Judyta rikurqani.

901
01:22:46,119 --> 01:22:48,406
Yachanim ima rikchaq advertenciapas kasqanmanta.

902
01:22:49,639 --> 01:22:51,129
Chaytaqa yachani.

903
01:22:51,279 --> 01:22:52,519
Kusa.

904
01:22:54,559 --> 01:22:55,890
Kaymanta lluqsisun.

905
01:23:43,879 --> 01:23:46,359
 Chaynaqa?
 Arí, allinmi, manam burlakuchkarqankichu.

906
01:23:46,519 --> 01:23:47,600
Manan.

907
01:23:48,399 --> 01:23:52,563
Qhawariy, Ed, kayqa complicado
wawakuna mana bautizasqa kasqankurayku.

908
01:23:52,719 --> 01:23:55,962
Manan, entiendenin. Hinaspa ayllu, .
 mana iglesiapichu kanku.

909
01:23:56,119 --> 01:23:57,450
 Ay, hamuy.
 Hinaspa...

910
01:23:58,279 --> 01:24:01,761
Chay aprobacionqa hamunanmi karqan
Vaticanomanta chiqanmanta.

911
01:24:03,119 --> 01:24:06,043
Taytay, manan hayk'aqpas kay hinataqa rikurqaykuchu.

912
01:24:09,919 --> 01:24:12,650
Arí, allinmi, nitaqmi ñuqapas.

913
01:24:21,359 --> 01:24:23,248
Taytay, manan askha tiempoyoqchu kanku.

914
01:24:23,839 --> 01:24:25,079
Allinmi.

915
01:24:26,559 --> 01:24:28,163
Kikiymi chayta tanqasaq.

916
01:24:28,319 --> 01:24:30,287
 Gracias, Taytay. Riqsikuyki.
 Riqsikuyki.

917
01:24:30,839 --> 01:24:33,763
 Allinmi, waqyasqaykita suyasaqku.
 Arí.

918
01:25:37,559 --> 01:25:39,721
¿Mamay? Tayta?

919
01:25:57,159 --> 01:25:58,570
¿Mamay?

920
01:25:59,079 --> 01:26:00,410
Tayta?

921
01:26:24,079 --> 01:26:25,604
Tayta?

922
01:26:41,919 --> 01:26:43,364
Nanna?

923
01:26:44,599 --> 01:26:46,010
Nanna?

924
01:26:58,999 --> 01:27:00,285
Aah!!

925
01:27:40,319 --> 01:27:41,844
Nanna!!

926
01:27:42,039 --> 01:27:44,849
Nanna, yanapay!! Nanna, yanapay!!

927
01:27:44,999 --> 01:27:46,046
¿Judy?

928
01:27:46,199 --> 01:27:46,699
Nanna!!

929
01:27:51,039 --> 01:27:52,325
Yanapay!!

930
01:27:52,759 --> 01:27:54,363
 Judy!!
 Nanna!!

931
01:27:54,559 --> 01:27:56,368
 Judy, punkuta kichay!!
 Mama!!

932
01:27:58,359 --> 01:28:00,361
 Ed, imapas mana allinchu kachkan.
 Ima?

933
01:28:03,559 --> 01:28:04,640
Nanna!!

934
01:28:05,199 --> 01:28:06,883
 Judy!!
 Yanapay!!

935
01:28:07,039 --> 01:28:09,201
 Judy!! Judy, kay punkuta kichay!!
 ¿Imataq chayri?

936
01:28:09,359 --> 01:28:12,488
 ¿Imataq paywan mana allinchu? Judy!!
 Hey, kuyuy. Kuyuy, kuyuchiy, kuyuchiy, kuyuchiy.

937
01:28:12,679 --> 01:28:14,283
Judy, kutimuy, kuyasqay. Kutimuy!!

938
01:28:14,799 --> 01:28:16,164
 Haku!!
 Utqay.

939
01:28:16,879 --> 01:28:18,802
Yanapay!! Yanapay!!

940
01:28:19,519 --> 01:28:21,089
Punkumanta karunchakuy, Judy!!

941
01:28:24,079 --> 01:28:25,968
Aah!!

942
01:28:26,119 --> 01:28:27,803
Ay, Dios!! ¿Allinchu kanki?

943
01:28:27,959 --> 01:28:32,044
Chaypim pipas kuyurichkasqa
Annabellewan kuska tiyanapi.

944
01:28:35,119 --> 01:28:36,245
Ima?

945
01:28:39,479 --> 01:28:40,719
Allinmi.

946
01:29:00,639 --> 01:29:02,084
Payqa chay casopiraqmi kachkan.

947
01:29:04,879 --> 01:29:05,926
Allinmi.

948
01:29:07,199 --> 01:29:08,769
Allinmi. Allinmi.

949
01:29:14,279 --> 01:29:16,680
 Tayta!! Tayta!!
 Tayta!!

950
01:29:16,839 --> 01:29:19,206
Tayta!! Tayta!! Mamayqa chayraqmi ripurqan
Christinewan Aprilwan kuska.

951
01:29:19,359 --> 01:29:21,839
Payqa carropi rispanmi ripurqa.
Manam yachanichu ima pasasqanmanta.

952
01:29:21,999 --> 01:29:24,640
 Ismusqa aycha hinam asnarin.
 Payqa manan imachus pasashasqanmantaqa willarqanchu.

953
01:29:24,679 --> 01:29:28,286
 ¿Ima niyta munanki, payqa ripurqan? ¿Maypitaq saqirqa?
 Chinkasqa!! Manam yachanichu mayman risqanmanta.

954
01:29:33,639 --> 01:29:35,368
Maymantaq risaqku mamay?

955
01:29:43,959 --> 01:29:45,245
 Allinllachu?
<i> Rogermi.</i>

956
01:29:45,439 --> 01:29:46,770
<i>Carolynwan imapas pasasqan.</i>

957
01:29:46,959 --> 01:29:49,803
Andrea kaypi kachkasqa, nispas Carolynqa apasqa
Christinewan Aprilwan kuska ripurqanku.

958
01:29:49,959 --> 01:29:52,799
<i> Sipaskunaqa asnasqanmantam nirqaku
 ismusqa aycha hina.</i>.. Mamata dueñochakun..

959
01:29:52,879 --> 01:29:55,644
..wawata wañuchinanpaq, chayta ruran.
Payqa wasimanmi pusachkan.

960
01:29:55,799 --> 01:29:57,679
Roger, kunan kutiy wasiman.
Qanwanmi tupasaq.

961
01:29:57,799 --> 01:30:01,246
Punkuta wichqay, persianakunata wichqay.
Qhepakuy telefonomanta!!

962
01:30:02,399 --> 01:30:03,605
Riy.

963
01:30:08,959 --> 01:30:10,800
 Hamuchkani.
 Manan, Judywanmi qhepakunki.

964
01:30:10,919 --> 01:30:13,320
Judyta amachanapaq ñanlla
is sichus kayta maypichus qallarirqan chaypi sayachisun chayqa.

965
01:30:13,479 --> 01:30:16,608
Mana chayqa, hukmantan hap’iwasun.
 Chayraykupunim risaq.

966
01:30:16,799 --> 01:30:19,405
Qamqa yuyankim purinaykita saqinaypaq
kayman sapallanman?

967
01:30:20,079 --> 01:30:21,410
Manam chinkachiykimanchu.

968
01:30:21,999 --> 01:30:23,239
Manam ruwankichu.

969
01:30:24,319 --> 01:30:26,083
Kuska kayta tukusun.

970
01:30:44,919 --> 01:30:47,604
 Agh!! Wichqasqañam kachkan.
 Carolyn!!

971
01:30:48,159 --> 01:30:49,206
Roger!!

972
01:30:49,359 --> 01:30:50,485
Lloqsiy ñanmanta!!

973
01:30:56,719 --> 01:30:58,369
 Roger!!
 Ed!!

974
01:30:58,519 --> 01:31:00,123
 Carolyn!!
 Ed!!

975
01:31:01,279 --> 01:31:02,679
 Carolyn!!
 Kay uraypi kachkanchik!!

976
01:31:02,719 --> 01:31:05,563
Carolyn, ama!!
Mana, mana!! Payqa..!!

977
01:31:05,719 --> 01:31:07,847
Makinta hapiy!! Tijerasta hap'iy!!

978
01:31:19,079 --> 01:31:21,446
 Paytaqa carroman chayananchikmi!!
 Hinaspa mayman apamuy?

979
01:31:21,639 --> 01:31:23,607
Sacerdoteman pusananpaq
supay qarqunapaq.

980
01:31:23,799 --> 01:31:25,164
 Maypitaq abril killa?
 Abril killa?

981
01:31:27,519 --> 01:31:28,805
Abril killa!!

982
01:31:29,479 --> 01:31:31,686
Christineta carroman pusaspa Abril killata tariy!!

983
01:31:31,879 --> 01:31:32,926
Abril killa!!

984
01:31:34,079 --> 01:31:35,365
Haku!!

985
01:31:45,679 --> 01:31:47,880
Manam wasimanta lluqsinanta saqinqachu.
 Imatam ninki?

986
01:31:47,919 --> 01:31:50,320
 Sichus payta horqosunman chayqa, .
 layqa wañuchinqa. Agh!!

987
01:31:56,919 --> 01:31:59,684
Roger!!

988
01:31:59,839 --> 01:32:01,204
Carolyn!!

989
01:32:01,559 --> 01:32:02,606
Riy!!

990
01:32:02,759 --> 01:32:03,840
Carolyn?

991
01:32:09,199 --> 01:32:11,440
Allinmi, kaymanmi churasqayki.
Haku.

992
01:32:11,599 --> 01:32:14,250
 Yaykuy Kaypi qhipakuy.
 Manam sapallaychu kaypi qipakuyta munani.

993
01:32:14,399 --> 01:32:16,208
Imaña kaqtinpas kaypi qhepakuy.
Kutimusaqmi.

994
01:32:16,359 --> 01:32:18,805
Abril killata maskanay tiyan, ¿allinchu?
Kutimusaqmi, prometeni.

995
01:32:21,759 --> 01:32:22,920
Abril killa?

996
01:32:25,879 --> 01:32:27,119
Qamqa Allinmi?

997
01:32:32,039 --> 01:32:33,279
Sayay!!

998
01:32:36,759 --> 01:32:38,841
Brad!! Brad!!

999
01:32:42,719 --> 01:32:44,289
Aah!!

1000
01:32:52,639 --> 01:32:54,482
Imatapas watasunchik!!

1001
01:33:02,079 --> 01:33:03,444
Chayta hap’iy.

1002
01:33:14,239 --> 01:33:16,924
Tayta Gordonta waqyanaymi.
Paytaqa kaymanta hurqunanchikmi.

1003
01:33:17,079 --> 01:33:19,446
Payqa ancha karun.
Payqa manan chaymanqa chayanqachu. Payta qhawariy.

1004
01:33:30,079 --> 01:33:32,525
 Chaymantataq ripunayki tiyan.
 ¿Imamantataq rimachkanki?

1005
01:33:32,839 --> 01:33:34,807
Chaytaqa ruwanaymi. Chay supay qarquy.

1006
01:33:35,279 --> 01:33:38,203
Ima? Yuyarqanim niwasqaykichikta
necesitanku huk sacerdoteta. Qamqa manam sacerdotechu kanki.

1007
01:33:38,399 --> 01:33:40,845
 Bueno, ¿aswan allin yuyayta hap’inkichu?
 Payqa ruwayta atinmi.

1008
01:33:41,919 --> 01:33:44,126
 Chaytaqa ruwawaqmi.
 Ichaqa kaymanta lloqsinaykin.

1009
01:33:44,279 --> 01:33:47,886
Manam saqichkaykichu!! Maldición, . 
¡Manan kaypiqa qanwanchu kayta ruwashani!

1010
01:33:49,719 --> 01:33:52,962
Diosqa huk razonraykum huñuwarqanchik.
Kaymi.

1011
01:33:53,919 --> 01:33:55,569
Librota hapisaq.

1012
01:34:12,159 --> 01:34:13,524
Abril killa!!

1013
01:34:22,399 --> 01:34:23,764
Abril killa!!

1014
01:34:45,399 --> 01:34:49,120
—Yayaq sutinpi,
Churi, Santo Espiritu, nispa.

1015
01:35:28,799 --> 01:35:29,960
Abril killa!!

1016
01:36:29,879 --> 01:36:31,961
Payta hap'iy!! Payta hap'iy!!

1017
01:36:32,119 --> 01:36:33,883
Kayman hamuy!! Payta hap'iy!!

1018
01:36:42,719 --> 01:36:43,959
Abril killa?

1019
01:36:50,839 --> 01:36:51,886
Abril killa!!

1020
01:36:52,039 --> 01:36:53,609
Abril, ¿chay urapichu kanki?

1021
01:36:54,999 --> 01:36:56,080
Abril killa!!

1022
01:37:01,719 --> 01:37:04,723
Carolyn sutiyuq warmi. Carolyn sutiyuq warmi. Ama entregakuychu!!
Ama saqiychu pusasunaykita!!

1023
01:37:04,919 --> 01:37:06,967
Ed!! Saynanayki tiyan, .
wañuchichkanki. Sayay!!

1024
01:37:07,119 --> 01:37:08,484
Manan, manan atinchu!!

1025
01:37:09,439 --> 01:37:13,330
Roger, yanapaway!!

1026
01:37:18,239 --> 01:37:20,241
Ed!! Maldición lo, dejarlo!!

1027
01:37:20,399 --> 01:37:22,845
Entender kayta!! Noqaykuqa kayku
kunanqa almanrayku maqanakushan!!

1028
01:37:22,999 --> 01:37:26,242
"Jesucristopa sutinpi,
santo runakunapas llapan angelkunapas..

1029
01:37:26,439 --> 01:37:28,521
..Qantan kamachiyki revelakunaykipaq!!"

1030
01:37:57,919 --> 01:38:00,490
Roger, yanapaway!!

1031
01:38:51,719 --> 01:38:53,130
Payta churay!!

1032
01:38:54,079 --> 01:38:55,285
Payta churay!!

1033
01:38:57,479 --> 01:38:58,560
Payta churay!!

1034
01:39:00,439 --> 01:39:01,645
Carolyn!!

1035
01:39:01,879 --> 01:39:03,165
Carolyn!!

1036
01:39:05,839 --> 01:39:08,001
 Ed, qhawariy!!
 Unh!!

1037
01:39:11,439 --> 01:39:12,964
¿Allinchu kanki?

1038
01:39:14,959 --> 01:39:16,927
Payta hap'iy!! Ama payta saqiychu!!

1039
01:39:17,079 --> 01:39:18,490
Paytaqa chinkachichkanchikmi, Roger!!

1040
01:39:18,679 --> 01:39:21,205
Maldición qan!! Aylluyta sapallanta saqinki,
uyariwanki?

1041
01:39:21,359 --> 01:39:24,010
Mana yachanichu ima kasqaykita, ichaqa ripunki
warmillaylla, maldito!!

1042
01:39:24,159 --> 01:39:27,163
¡Kacharichun!!
¿Uyariwankichu? ¡Kacharichun!!

1043
01:39:29,559 --> 01:39:31,960
Kacharichun, maldito lo!! ¡Kacharichun!!

1044
01:39:38,319 --> 01:39:40,481
Payqa manañam kanñachu.

1045
01:39:41,199 --> 01:39:43,327
Hinaspa kunanqa llapaykichismi wañunkichis.

1046
01:39:50,799 --> 01:39:51,880
Abril killapi!!

1047
01:39:52,039 --> 01:39:55,930
Payta tarirqani!! Payqa wasi urapi kachkan!!
Cocinapa uranpi!!

1048
01:39:57,439 --> 01:39:58,520
Ama!! Manam!!

1049
01:39:59,359 --> 01:40:00,690
Payta hap'iy!!

1050
01:40:15,079 --> 01:40:16,524
 Kaypi.
 Carolyn!!

1051
01:40:19,279 --> 01:40:21,407
 Carolyn!!
 Payqa chay uchkupim kachkan. Chaypipuni.

1052
01:40:23,999 --> 01:40:26,127
Carolyn? Ay, Diosniy. Manam!!

1053
01:40:26,279 --> 01:40:29,010
Mana yaykuyta atinchu Mana chayayta atinchu.

1054
01:40:29,439 --> 01:40:30,679
Manam!! Carolyn, ama!!

1055
01:40:33,079 --> 01:40:34,410
Carolyn, mana!!

1056
01:40:34,679 --> 01:40:36,568
Bat-seba!!

1057
01:40:38,919 --> 01:40:42,969
Diospa atiyninwan,
Infiernoman kutispa condenayki!!

1058
01:40:45,439 --> 01:40:46,929
Kayqa ususiyki!!

1059
01:40:49,079 --> 01:40:51,764
 ¡Manan qokuyta atiwaqchu!!
 Agh!!

1060
01:40:51,919 --> 01:40:54,160
Roger sutiyuq runa. Paytaqa hap’inanchismi
ukhumanta maqanakunapaq.

1061
01:40:54,319 --> 01:40:56,890
Ama kayta ruwananta saqeychu.
Ama kay imapas kayta ruwananta saqiychu.

1062
01:40:57,039 --> 01:40:59,280
Chaywanmi maqanakunayki.
Paymantaqa aswan kallpasapam kanki.

1063
01:40:59,439 --> 01:41:01,328
 Qamqa maqanakunayki tiyan!!
 Hinallayá puririy, Roger!!

1064
01:41:01,479 --> 01:41:04,244
Qamqa ñuqaykuwan qhipakunayki tiyan, ¿allinchu?
Kutimuy, Carolyn.

1065
01:41:04,799 --> 01:41:06,289
Qamqa yaykunki, chaymi!! Payta kutichipuy!!

1066
01:41:06,439 --> 01:41:09,090
 Yuyariychik qawachiwasqaykichikta.
 Manam!!

1067
01:41:10,999 --> 01:41:13,479
Chay nisqaykita yuyariy
mana hayk’aqpas qonqankichu.

1068
01:41:23,199 --> 01:41:25,566
Paykunata nirqanki
qanpaqqa kay pachatan niyta munarqan.

1069
01:41:26,119 --> 01:41:28,326
Kaytam saqinkichik.

1070
01:42:07,199 --> 01:42:08,485
¿Mamay?

1071
01:42:36,119 --> 01:42:37,484
Waw.

1072
01:42:41,719 --> 01:42:43,209
Tukusqañam.

1073
01:42:43,679 --> 01:42:45,283
Anchatam llakikuni.

1074
01:42:45,439 --> 01:42:49,444
Anchatam kuyayki. Anchatam kuyayki.

1075
01:42:49,639 --> 01:42:50,970
Anchatam kuyayki.

1076
01:42:52,319 --> 01:42:53,923
Ancha kusisqam kachkani.

1077
01:43:15,879 --> 01:43:17,608
¿Huk borrador chayta ruway uyaykiman?

1078
01:43:18,399 --> 01:43:20,481
Ima punchawpas pistolayuq chikuta apakuyman.

1079
01:43:24,679 --> 01:43:26,204
Allintam rurarqanki.

1080
01:43:26,639 --> 01:43:28,050
Manan, chaytan ruwarqanki.

1081
01:44:28,679 --> 01:44:31,808
Tayta Gordonta waqyasaq
hinaspa willachun imachus pasasqanmanta.

1082
01:44:32,719 --> 01:44:34,289
Allinmi uyarikun.

1083
01:44:59,519 --> 01:45:02,125
Vaticano nacionmi allinpaq qhawarirqan supay qarqoyta.

1084
01:45:02,439 --> 01:45:04,441
Heh. Sumaq pacha.

1085
01:45:06,039 --> 01:45:09,725
Hinaspa atisunman chayqa, chaymantaqa munanmanmi
paqarin ñuqaykuwan huñunakunankupaq.

1086
01:45:09,879 --> 01:45:12,405
Long Island llaqtapiqa kanmi huk caso
rimayta munanman.

1087
01:45:12,559 --> 01:45:13,640
Chaynam?

1088
01:45:21,999 --> 01:45:23,999
<i>subtitulado</i> <b>SELVAHEMA</b>