1 00:00:40,915 --> 00:00:42,875 ALR KONTROLOR PROMETA: Let 530 iz San Francisca, 2 00:00:43,001 --> 00:00:45,461 imate odobrenje za slijetanje, kapetane. 3 00:00:48,840 --> 00:00:51,300 (ŽENA GOVORI ŠPANJOLSKI) 4 00:00:51,342 --> 00:00:54,428 WlLL: Žao mi je, ne govorim španjolski. ŽENA: Prvi put u Španjolskoj? 5 00:00:54,512 --> 00:00:57,222 Da, prvi put u Španjolskoj. Gdje je moja prtljaga? 6 00:00:58,308 --> 00:01:01,226 ŽENA: Nažalost, još uvijek je u San Franciscu. 7 00:01:01,352 --> 00:01:02,603 Fantastičan. 8 00:01:03,897 --> 00:01:04,938 Sally, ja sam. 9 00:01:05,065 --> 00:01:07,816 Možete li nazvati zrakoplovnu kompaniju i reći im da ostavim svoje torbe u San Franciscu? 10 00:01:07,901 --> 00:01:11,070 Ionako ću se vratiti prije nego što stignu. Hvala. 11 00:01:19,954 --> 00:01:21,080 MARTlN: Hoće li? 12 00:01:37,347 --> 00:01:39,139 - Hej. - Hej. 13 00:01:40,350 --> 00:01:42,518 Ja sam... očekivao sam Josha. 14 00:01:43,895 --> 00:01:46,480 Spava na brodu. Jet lag. 15 00:01:48,358 --> 00:01:50,776 - Udari ga iznenada. Drago mi je da te vidim. - Drago mi je vidjeti te. 16 00:01:54,989 --> 00:01:56,740 WlLL: Kako ide s objavljivanjem? 17 00:01:57,117 --> 00:01:58,492 MARTlN: Najbolje u posljednje vrijeme. 18 00:01:58,493 --> 00:01:59,493 (ZVONI MOBILNI TELEFON) 19 00:01:59,536 --> 00:02:02,663 Da je ovamo prošao gospel kvartet oko šest tjedana, 20 00:02:02,705 --> 00:02:05,749 a potom stručnjak za Picassa iz države Oregon. 21 00:02:06,376 --> 00:02:10,712 Zašto bi Španjolska željela čuti od stručnjaka za Picassa iz Oregona? 22 00:02:11,005 --> 00:02:12,422 Drugačija perspektiva. 23 00:02:12,507 --> 00:02:14,133 Oprosti, čekaj. 24 00:02:15,760 --> 00:02:16,969 Zdravo? 25 00:02:17,011 --> 00:02:19,972 Slušaj, mogu li te nazvati za nekoliko sati? 26 00:02:21,558 --> 00:02:23,392 - Dobro, bok. Bok. - ŽENA: Bok. 27 00:02:31,109 --> 00:02:32,442 Jedan poziv, tata. 28 00:02:33,444 --> 00:02:37,948 Ovaj odmor je stvarno loše vrijeme za mene biti daleko od tvrtke. 29 00:02:37,991 --> 00:02:41,410 MARTlN: Tvoja majka je jako sretna o ovom odmoru, Wille. 30 00:02:46,457 --> 00:02:47,541 LAURLE: Hoće? 31 00:02:50,211 --> 00:02:52,129 Oh! Mmm! 32 00:02:52,213 --> 00:02:55,048 - Izgledaš sjajno, mama. - LAURLE: Hvala za namirnice, dušo. 33 00:02:55,175 --> 00:02:57,009 WlLL: Kako to da si tako opušten? 34 00:02:57,051 --> 00:03:00,012 Pa, to je zato što smo svi konačno ovdje. 35 00:03:00,555 --> 00:03:01,805 Kakav je bio vaš let? 36 00:03:01,848 --> 00:03:04,850 Avion se podigao, preletio ravno preko, ponovo sišao. 37 00:03:05,018 --> 00:03:06,977 Ništa što mala kupka vina neće popraviti. 38 00:03:07,061 --> 00:03:10,230 Možemo i bolje od toga. Sada, zašto ne skineš to odijelo? 39 00:03:10,273 --> 00:03:13,233 Na tebi izgleda kao harmonika. Gdje ti je prtljaga? 40 00:03:13,276 --> 00:03:15,402 Očito se još uvijek oprašta do mosta Golden Gate. 41 00:03:15,445 --> 00:03:17,738 Oh! Zaboga. uh... 42 00:03:17,822 --> 00:03:20,282 Pa, ostavio si nešto odjeće s prošlogodišnjeg putovanja. 43 00:03:20,366 --> 00:03:21,533 Zašto ih ne obučeš? 44 00:03:21,618 --> 00:03:24,036 Čekam te finu čašu Rioje kad budeš spreman. 45 00:03:24,078 --> 00:03:25,412 JOSH: Vidiš što mislim? 46 00:03:25,413 --> 00:03:27,456 Kad sam došao ovamo, bila je kao, "Pivo je u hladnjaku." 47 00:03:27,624 --> 00:03:29,625 Mama te je uvijek najviše voljela. 48 00:03:29,792 --> 00:03:31,084 Oh, Bože. 49 00:03:32,837 --> 00:03:34,421 Pogledaj tko je ovdje. 50 00:03:35,423 --> 00:03:37,883 Dara, ovo je Will. Dobri brat. 51 00:03:38,009 --> 00:03:40,427 Onaj koji je govorio svima bio je jedinac. 52 00:03:40,470 --> 00:03:42,596 Tek nakon što se Josh rodio. 53 00:03:52,857 --> 00:03:54,566 Kakva je bila vožnja s Godzillom? 54 00:03:55,485 --> 00:03:57,778 Nema krvi, nema prekršaja. Da. 55 00:03:57,862 --> 00:04:00,072 Pa, samo polako i lijepo. To je samo tjedan dana. 56 00:04:00,198 --> 00:04:02,282 Mislim da je tvoj tata slatkiš. 57 00:04:03,243 --> 00:04:05,452 Odrasla je u sovjetskom sirotištu. 58 00:04:05,495 --> 00:04:07,120 (OBOJE SE CIJEKAJU) 59 00:04:08,248 --> 00:04:10,040 Pa, moram se presvući. 60 00:04:10,083 --> 00:04:12,459 LAURLE: To nije loše. (SMIJEH SE) 61 00:04:12,460 --> 00:04:15,671 MARTlN: Ali to je vladin posao. Morate tolerirati birokraciju. 62 00:04:15,838 --> 00:04:18,840 Krećeš se kad vlada govori ti da se pomakneš, pa se to ne sviđa svima. 63 00:04:18,883 --> 00:04:20,300 WlLL: Da, nisam siguran da mi se svidjelo. 64 00:04:20,385 --> 00:04:22,302 Josh i ja nikada nismo imali isti prijatelji 65 00:04:22,303 --> 00:04:23,845 više od dvije godine zaredom. 66 00:04:23,888 --> 00:04:26,932 Da ne spominjem da smo živjeli u 12 različitih zemalja tijekom 18 godina. 67 00:04:27,392 --> 00:04:29,893 Ali najbolje je što smo naučili oko 15 čudnih lokalnih sportova. 68 00:04:29,894 --> 00:04:31,228 Oprosti, čovječe. 69 00:04:31,312 --> 00:04:34,731 Oboje smo igrali košarku i trčali na Komorima, sjećaš se? 70 00:04:34,899 --> 00:04:37,109 Iako nitko u školi bio preko 5'3", 71 00:04:37,151 --> 00:04:39,903 a Will je uglavnom bio glavna zvijezda gdje god smo išli. 72 00:04:39,946 --> 00:04:41,905 (MRKUĆE FANFARE) 73 00:04:41,948 --> 00:04:43,490 JOSH: Vau! bravo 74 00:04:44,659 --> 00:04:45,867 MARTlN: Mmm. kužiš 75 00:04:46,119 --> 00:04:48,495 Prije nego počnemo, Samo želim reći koliko sam sretan 76 00:04:48,496 --> 00:04:50,497 da smo konačno svi zajedno opet oko stola. 77 00:04:51,124 --> 00:04:53,083 Nisam shvaćao koliko mi je ovo nedostajalo. 78 00:04:53,126 --> 00:04:54,668 JOSH: Za obitelj. MARTlN: Lijepo. 79 00:04:54,711 --> 00:04:55,919 Obitelji. 80 00:04:55,962 --> 00:04:57,504 (ZVEČANJE ČAŠA) 81 00:04:58,715 --> 00:05:00,132 Ovo izgleda fantastično. 82 00:05:00,258 --> 00:05:01,925 Jutros ga je uhvatio moj pećinski čovjek. 83 00:05:02,051 --> 00:05:03,719 Pecate li, g. Shaw? 84 00:05:03,845 --> 00:05:05,262 Da, on peca. 85 00:05:05,346 --> 00:05:07,931 - WlLL: Oh, ljudi. - On peca. On lovi ribu. 86 00:05:08,057 --> 00:05:10,892 - Ne, ljudi, ozbiljno, molim vas. - Hajdemo! Želim čuti ovu priču. 87 00:05:10,935 --> 00:05:11,935 (ZVONI MOBILNI TELEFON) 88 00:05:12,061 --> 00:05:14,062 - JOSH: Podvodni ribolov mu je zapravo jača strana. - Oprostite. 89 00:05:14,147 --> 00:05:15,355 Moram uzeti ovo. važno. 90 00:05:15,356 --> 00:05:17,316 Nema više tih priča ili ću početi pričati neke tvoje. 91 00:05:18,443 --> 00:05:21,111 Gdje spavaš večeras? Vi ne spavate zajedno, zar ne? 92 00:05:21,154 --> 00:05:22,195 JOSH: Isuse, tata. 93 00:05:23,364 --> 00:05:28,952 Ako radimo zajedno na ovome, siguran sam to će biti od koristi za oboje. 94 00:05:31,456 --> 00:05:33,081 Ovaj četvrtak? 95 00:05:33,875 --> 00:05:36,376 Ja sam izvan zemlje, pa... 96 00:05:43,676 --> 00:05:45,677 (MUCA) Razumijem. 97 00:05:47,305 --> 00:05:48,972 U redu. Bok. 98 00:05:55,813 --> 00:05:57,397 (DARA I LAURLE SE SMIJU) 99 00:05:57,982 --> 00:06:00,734 - DARA: Vrlo opasno. - Da, u njegovom slučaju bilo je prilično opasno. 100 00:06:00,777 --> 00:06:03,028 - (ŠAPUĆE) Evo ga dolazi. ššš - JOSH: Jadni Will. 101 00:06:03,196 --> 00:06:04,738 - Jadni Will. - MARTlN: To je samo njegova mala tajna. 102 00:06:04,781 --> 00:06:06,573 JOSH: Ta priča će ostati neko vrijeme u obitelji. 103 00:06:06,616 --> 00:06:07,616 Ne ide nikamo. 104 00:06:07,742 --> 00:06:09,785 DARA: Molim te, reci mi. hajde 105 00:06:10,787 --> 00:06:11,995 Josh, dosta je. 106 00:06:12,038 --> 00:06:14,998 - Ne, ljudi, ozbiljno, molim vas. nemoj - Will je ribar. 107 00:06:15,041 --> 00:06:18,126 U redu, prije nego što krenu na bilo koju vrstu fantastične priče, 108 00:06:18,378 --> 00:06:20,337 što se stvarno dogodilo bio je da me izveo 109 00:06:20,338 --> 00:06:24,132 kad budem imao 10 godina podvodni ribolov, star deset godina, 110 00:06:25,009 --> 00:06:27,177 i probodem vlastitu peraju. 111 00:06:27,595 --> 00:06:29,221 I svima je ovo urnebesno. 112 00:06:29,263 --> 00:06:31,431 - To je priča? - To je priča. 113 00:06:31,808 --> 00:06:33,392 Plakao je cijelu noć. 114 00:06:33,434 --> 00:06:35,811 LAURLE: Mogao je probosti nogu. JOSH: Plakao je dok je spavao. 115 00:06:35,853 --> 00:06:38,814 MARTlN: Will bi napravio ovu buku kad je plakao. Josh bi ti mogao reći. 116 00:06:38,856 --> 00:06:41,566 - To je poput laganog lelujanja. - Stvarno smiješno. stvarno... 117 00:06:41,609 --> 00:06:43,944 Zapravo, znaš što? Ovo nije dan za šalu. 118 00:06:47,031 --> 00:06:48,532 (uzdah) 119 00:06:49,617 --> 00:06:52,536 - Ne znam mogu li ostati tjedan dana. - Što? 120 00:06:56,374 --> 00:06:57,624 Žao mi je, mama. 121 00:06:57,750 --> 00:07:02,003 Upravo sam saznao 122 00:07:02,046 --> 00:07:03,797 moja tvrtka je službeno u stečaju. 123 00:07:11,180 --> 00:07:12,264 MARTlN: Što? 124 00:07:14,058 --> 00:07:16,393 - WlLL: Žao mi je. - O čemu ti pričaš? 125 00:07:17,979 --> 00:07:19,062 Htjeti? 126 00:07:57,351 --> 00:07:59,936 Žao mi je što sam te napao za večerom. 127 00:08:04,108 --> 00:08:07,527 Žao mi je što prolaziš kroz to tako teško vrijeme. 128 00:08:14,744 --> 00:08:16,119 Hvala. 129 00:08:24,754 --> 00:08:26,296 Sutra će puhati dobar vjetar. 130 00:08:28,049 --> 00:08:29,132 Da. 131 00:08:44,774 --> 00:08:46,441 Pripremite se za nastup! 132 00:08:47,151 --> 00:08:48,777 (CVIJEK MOBILNOG) 133 00:08:48,861 --> 00:08:50,153 Will? 134 00:08:50,780 --> 00:08:51,947 Htjeti! 135 00:09:01,165 --> 00:09:02,958 Čvršće na tom bumu! 136 00:09:03,960 --> 00:09:05,460 Čvršće, Will! 137 00:09:05,545 --> 00:09:07,754 WlLL: Čuo sam te prvi put. 138 00:09:22,353 --> 00:09:24,187 MARTlN: Josh, ovdje ćemo se usidriti! 139 00:09:34,615 --> 00:09:36,199 (ZVUK MOBITELA) 140 00:09:41,247 --> 00:09:42,372 Will? 141 00:09:43,916 --> 00:09:45,000 Htjeti! 142 00:09:47,503 --> 00:09:49,379 Kad dobijete minutu. 143 00:09:54,760 --> 00:09:56,595 Držite ga u vjetru. 144 00:10:05,396 --> 00:10:07,188 (gunđanje) 145 00:10:21,454 --> 00:10:23,413 (ČOVJEK VIČE NA ŠPANJOLSKOM) 146 00:10:43,267 --> 00:10:45,226 Will! U vjetar! 147 00:10:46,103 --> 00:10:48,021 Kreni u vjetar! 148 00:10:51,776 --> 00:10:52,859 Dara! 149 00:10:55,446 --> 00:10:56,821 O moj Bože, jesi li dobro? 150 00:10:56,864 --> 00:10:58,323 - Daj da pogledam. - Da, dobro sam. 151 00:10:58,366 --> 00:11:00,283 - JOSH: O, moj Bože! - Dobro sam. ja sam dobro 152 00:11:00,368 --> 00:11:02,285 Je li ona dobro? Jesi li dobro? 153 00:11:02,370 --> 00:11:04,663 - LAURLE: Bit ćeš dobro. - Da, dobro sam. 154 00:11:04,705 --> 00:11:06,289 (ZVONI MOBILNI TELEFON) 155 00:11:06,874 --> 00:11:09,292 - Prokleti telefon! - Hej! zajebavaš me? 156 00:11:09,293 --> 00:11:11,127 - Wille, jesi li poludio? - Ne! 157 00:11:11,212 --> 00:11:13,004 - Začepi! - To je moja karijera koju si tamo bacio! 158 00:11:13,089 --> 00:11:15,382 - Na palubi broda je djevojka... - Što dovraga? 159 00:11:15,466 --> 00:11:17,509 ...sa rasječenom glavom! - LAURlE: Martine! Dovoljno! 160 00:11:17,635 --> 00:11:19,469 DARA: Dobro sam! Ozbiljno. 161 00:11:28,604 --> 00:11:31,481 Idem u grad. Treba li nekome nešto? 162 00:11:32,233 --> 00:11:35,944 Pokušajte pronaći neki antiseptik. Ljekarna bi trebala imati nešto. 163 00:11:36,445 --> 00:11:38,697 U redu, trebat će mi nešto gotovine. 164 00:11:40,616 --> 00:11:42,158 Požuri natrag, Wille. 165 00:12:04,140 --> 00:12:06,182 (ŽENA GOVORI ŠPANJOLSKI) 166 00:12:06,684 --> 00:12:07,976 WlLL: Hvala. 167 00:12:19,989 --> 00:12:22,157 (ZVEKTAČA PRODAJNOG MAŠINA) 168 00:12:23,951 --> 00:12:25,493 (OTVARANJE LIMENKE) 169 00:12:55,024 --> 00:12:56,566 - (DARA GLIGGLES) - JOSH: Volim te. 170 00:12:59,028 --> 00:13:01,237 - Shvatio sam. Budite oprezni. - U redu. 171 00:13:44,406 --> 00:13:47,242 (NAPRIJED GOVORI NA ŠPANJOLSKOM) 172 00:14:03,425 --> 00:14:05,844 hej Jeste li vidjeli gdje je otišao taj brod? 173 00:14:05,886 --> 00:14:07,804 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 174 00:14:20,442 --> 00:14:24,988 Ljudi, vidi li itko od vas brod? Kao, jedrilica? Ne? 175 00:15:06,113 --> 00:15:07,447 (gunđanje) 176 00:15:12,286 --> 00:15:13,286 mama? 177 00:15:13,704 --> 00:15:15,330 (STATNO KRKEĆENJE) 178 00:15:27,051 --> 00:15:28,301 (u gaćama) 179 00:15:50,491 --> 00:15:52,951 Molim te, moraš mi pomoći. Nešto se dogodilo mojoj obitelji. 180 00:15:52,952 --> 00:15:54,202 (GOVORI ŠPANJOLSKIM) 181 00:15:54,244 --> 00:15:55,328 WlLL: Što? 182 00:15:56,163 --> 00:15:58,331 hej Nešto se dogodilo mojoj obitelji! 183 00:15:58,374 --> 00:16:00,500 Brod mi je smrskan i nestali su! 184 00:16:00,542 --> 00:16:02,877 (GOVORI ŠPANJOLSKIM) 185 00:16:04,546 --> 00:16:07,173 - Ja sam kapetan Pizarro. ti si - Ja sam Will Shaw. 186 00:16:11,095 --> 00:16:12,887 kamo ideš 187 00:16:13,263 --> 00:16:14,555 (SLUŽBENIK GOVORI ŠPANJOLSKI) 188 00:16:23,190 --> 00:16:25,191 Odvezi me do broda. 189 00:16:36,954 --> 00:16:40,039 (NEKAD NE PRIČA NA ŠPANJOLSKOM NA POLICIJSKOM RADIO) 190 00:16:47,840 --> 00:16:50,425 - Tko je to dovraga? - Molim vas, gospodine Shaw, opustite se. 191 00:16:52,136 --> 00:16:54,595 Htjeti. Mogu li te zvati Will? 192 00:16:55,931 --> 00:16:57,223 (MUCA) Kako znaš moje ime? 193 00:16:57,808 --> 00:16:59,392 Tvoja majka mi je rekla. 194 00:17:00,519 --> 00:17:02,145 - Gdje je ona? - Mogu te odvesti do nje. 195 00:17:02,187 --> 00:17:04,605 I ostatak tvoje obitelji. hajde 196 00:17:10,988 --> 00:17:12,155 Ne, hej! 197 00:17:12,865 --> 00:17:15,825 - Hej! hajde - Ne, ne! hej 198 00:17:15,951 --> 00:17:17,827 - Hajdemo. - Hej, pusti me! Pusti me! 199 00:17:24,626 --> 00:17:26,461 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 200 00:17:27,629 --> 00:17:30,048 (POSLUŽBENICI VIČU NA ŠPANJOLSKOM) 201 00:17:52,488 --> 00:17:53,613 Sranje! 202 00:17:54,865 --> 00:17:56,365 (SLREN ZID) 203 00:18:06,251 --> 00:18:07,460 (VRISTAT ĆE) 204 00:18:12,883 --> 00:18:14,717 (VIKANJE NA ŠPANJOLSKOM) 205 00:18:18,680 --> 00:18:20,223 (UZDIŠANJE) 206 00:18:46,333 --> 00:18:48,417 (ZVUK UPOZORENJA ZA VRATA AUTOMOBILA) 207 00:18:50,254 --> 00:18:54,465 Will? Htjeti? Idemo. hajde ustani. 208 00:19:07,104 --> 00:19:08,938 Jesi li dobro, Wille? 209 00:19:09,231 --> 00:19:12,108 Boli glava. Upravo su me usrali. 210 00:19:15,529 --> 00:19:17,572 Gdje je mama? Gdje je Josh? 211 00:19:19,324 --> 00:19:20,783 Nisam siguran gdje su. 212 00:19:20,868 --> 00:19:22,451 Što? 213 00:19:22,536 --> 00:19:25,163 Pitao sam te, "Gdje je mama? Gdje je Josh?" Ostavio sam ih kod tebe. 214 00:19:25,289 --> 00:19:27,165 Na brod su došli muškarci. 215 00:19:28,333 --> 00:19:32,170 Prislonili su mi pištolj na glavu i uzeli tvoja majka i Josh i Dara. 216 00:19:32,337 --> 00:19:34,547 - Što se dovraga događa? - Žao mi je. 217 00:19:34,715 --> 00:19:37,258 - Zašto ti je žao? Što? - Žao mi je. 218 00:19:38,719 --> 00:19:44,348 Wille, ja ne rezerviram gospel kvartete i stručnjaci za Picassa. 219 00:19:45,559 --> 00:19:48,352 To nije posao koji radim u Veleposlanstvu. 220 00:19:49,188 --> 00:19:52,273 Jedino što je točno je to Dugo sam radio za vladu. 221 00:19:52,357 --> 00:19:54,150 Pa što radiš? 222 00:19:54,193 --> 00:19:56,944 To je podružnica Agencije. 223 00:19:59,156 --> 00:20:01,365 To je posebna podružnica Agencije. 224 00:20:04,036 --> 00:20:06,579 - A mama i Josh su otišli. - Ne kao što misliš. 225 00:20:06,788 --> 00:20:09,207 - Samo me nemoj tretirati kao idiota. - Nisam. 226 00:20:09,291 --> 00:20:11,125 - Jesi! Mama i Josh su otišli. - Ne liječim... 227 00:20:11,168 --> 00:20:13,794 Ti si CLA a ne znaš gdje su? 228 00:20:15,631 --> 00:20:17,006 žao mi je 229 00:20:20,636 --> 00:20:22,595 Je li to nešto što si ti napravio? 230 00:20:22,930 --> 00:20:24,430 Može biti, da. 231 00:20:30,229 --> 00:20:32,230 Žao mi je, Wille. 232 00:20:32,356 --> 00:20:34,982 Nema šanse To bih ti ikada mogao objasniti. 233 00:20:37,069 --> 00:20:40,529 Ali vratit ćemo tvoju majku i Josh natrag i Dara natrag. 234 00:20:40,614 --> 00:20:42,531 - (ZVUČI MOBILNI TELEFON) - Pokušajte se malo odmoriti. 235 00:20:50,040 --> 00:20:51,666 - Hej. - CARRACK: Marty, jesi li to ti? 236 00:20:51,792 --> 00:20:53,834 - Da, ja sam. - Što se događa? 237 00:20:54,211 --> 00:20:56,170 - Sada sam na putu. - Što se događa? 238 00:20:56,213 --> 00:20:58,798 - Gdje si? - Kod kuće sam. 3:00 ujutro je. 239 00:20:58,840 --> 00:21:00,758 Moram te vidjeti. 240 00:21:13,230 --> 00:21:14,814 (ZVEČENJE TIPKOVA) 241 00:21:46,471 --> 00:21:47,847 Da. Idemo. hajde 242 00:21:55,397 --> 00:21:57,148 Trebam te da voziš. 243 00:22:00,319 --> 00:22:03,821 Diego, naći ću se s Carrackom. Trebam tvoju pomoć. 244 00:22:04,323 --> 00:22:06,115 Nazvat ću te kasnije. 245 00:22:57,501 --> 00:22:58,959 Zna li mama? 246 00:23:01,963 --> 00:23:05,341 Da, ona zna. Ona sve zna. 247 00:23:07,761 --> 00:23:09,970 - Ona je moja žena. - Kako mi to nisi mogao reći? 248 00:23:10,097 --> 00:23:12,723 Nije bilo načina da ti kažem. Nema šanse, Wille. 249 00:23:17,187 --> 00:23:20,481 Nikada ne bi bilo ispravno da ti kažem što radim. 250 00:23:26,905 --> 00:23:28,155 tko je to 251 00:23:32,160 --> 00:23:33,411 prijatelj. 252 00:23:35,288 --> 00:23:36,789 Samo mirno sjedi. 253 00:23:39,835 --> 00:23:41,627 Hoćeš li biti dobro? 254 00:23:47,008 --> 00:23:48,717 Ti si sjajan sin. 255 00:23:55,600 --> 00:23:57,393 Vraćam se za sekundu. 256 00:24:12,534 --> 00:24:14,827 (INSTREAL GOVORI) 257 00:24:22,461 --> 00:24:24,670 - Jesi li dobro? - Ne. 258 00:24:25,046 --> 00:24:27,214 Što se događa? jesi ozlijeđen 259 00:24:27,549 --> 00:24:30,259 Što si napravio? Smjestio si mi? 260 00:24:30,677 --> 00:24:33,387 - Jesam li ti smjestio? - Jesi li mi smjestio? 261 00:24:33,763 --> 00:24:38,100 - Marty, o čemu to govoriš? - Odveli su Laurie i Josha s broda. 262 00:24:38,185 --> 00:24:39,560 Tko je? 263 00:24:40,854 --> 00:24:43,189 Ne mogu ti pomoći ako ne razgovaraš sa mnom, Marty. 264 00:24:44,065 --> 00:24:46,233 Tko je uzeo Laurie? Tko je? 265 00:24:46,276 --> 00:24:49,820 Dečki kojima smo uzeli aktovku. Žele ga natrag. 266 00:24:50,197 --> 00:24:52,281 - Sranje. - Tko su oni, Jean? 267 00:24:52,616 --> 00:24:55,201 Dali su mi 24 sata, ili će ih ubiti. 268 00:24:55,243 --> 00:24:56,494 (uzdah) 269 00:24:58,997 --> 00:25:00,289 Gdje je aktovka? 270 00:25:04,628 --> 00:25:08,464 Aktovka je išla ravno uz red. Nestalo je. 271 00:25:09,174 --> 00:25:11,425 Carrack, nemoj me sada zajebavati. 272 00:25:13,720 --> 00:25:15,471 - Ne? - Pokušat ću. 273 00:25:15,514 --> 00:25:17,014 - Ne, to je to? - Pokušat ću. 274 00:25:17,057 --> 00:25:20,059 - Dobro, onda ću ići. - Marty, želim ti pomoći. 275 00:25:20,060 --> 00:25:22,686 Išlo je ravno gore. Nemam ga više. 276 00:25:26,399 --> 00:25:27,942 MARTlN: Moraš ovo popraviti. 277 00:25:28,193 --> 00:25:29,902 Dat ću sve od sebe, Marty. 278 00:25:52,050 --> 00:25:53,467 (PUCAJ) 279 00:25:54,511 --> 00:25:56,136 (u gaćama) 280 00:26:18,368 --> 00:26:19,451 tata? 281 00:26:27,294 --> 00:26:28,294 Bog. 282 00:26:28,336 --> 00:26:29,962 (ZVONI MOBILNI TELEFON) 283 00:26:33,466 --> 00:26:34,592 Bože. 284 00:26:41,308 --> 00:26:42,308 (NASTAVLJA SE ZVUK) 285 00:26:46,062 --> 00:26:54,737 (PUCAJ) 286 00:26:56,323 --> 00:26:58,157 (PALJENJE MOTORA AUTOMOBILA) 287 00:27:02,621 --> 00:27:04,705 (NASTAVLJA SE ZVUK) 288 00:27:14,007 --> 00:27:15,758 GORMAN: Bavi se tijelom. 289 00:27:20,138 --> 00:27:21,597 (u gaćama) 290 00:27:37,030 --> 00:27:39,031 (NASTAVLJA SE ZVUK) 291 00:27:45,038 --> 00:27:47,373 - Halo? - ČOVJEK: Kakav je status? 292 00:27:47,415 --> 00:27:50,626 - Netko me pokušava ubiti. - Daj Toma na telefon. 293 00:27:50,669 --> 00:27:53,837 - Netko je upucao mog oca. - Reci Tomu da ima manje od 21 sata. 294 00:27:53,963 --> 00:27:55,756 Tko je Tom? Tko si ti dovraga? 295 00:27:55,840 --> 00:27:57,466 - Tip koji ima tvoju obitelj. - (LlNE DlCONNECTS) 296 00:27:57,592 --> 00:27:58,967 - Gdje imaš... - (PUCAJ) 297 00:28:02,847 --> 00:28:05,974 (NEKAD NE PRIČA NA ŠPANJOLSKOM NA POLICIJSKOM RADIO) 298 00:28:06,393 --> 00:28:09,228 - Hej! Hej, hej! Ne! - (VIKANJE NA ŠPANJOLSKOM) 299 00:28:09,229 --> 00:28:12,981 Postoji tip koji me pokušava ubiti! 300 00:28:13,024 --> 00:28:15,651 Stani, ovaj će me ubiti! Postoji tip koji me pokušava ubiti! 301 00:28:16,403 --> 00:28:18,195 (VIKANJE NA ŠPANJOLSKOM) 302 00:28:19,656 --> 00:28:21,240 Prokletstvo! 303 00:28:21,282 --> 00:28:22,616 (PUCAJ) 304 00:28:25,412 --> 00:28:26,704 (VIKANJE) 305 00:28:27,455 --> 00:28:29,623 (POSLUŽBENICI VIČU NA ŠPANJOLSKOM) 306 00:28:29,666 --> 00:28:30,999 u redu, ja... 307 00:28:31,918 --> 00:28:33,252 (PUCAJ) 308 00:28:48,893 --> 00:28:50,185 (GUNCA) 309 00:28:59,404 --> 00:29:00,904 (u gaćama) 310 00:29:01,030 --> 00:29:02,948 (ŽENA GOVORI ŠPANJOLSKI NA POLICIJI RADIO) 311 00:29:03,032 --> 00:29:05,033 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 312 00:29:13,251 --> 00:29:14,543 (KONJ ZVIŽE) 313 00:29:15,754 --> 00:29:17,963 (SLUŽBENIK VIČE NA ŠPANJOLSKOM) 314 00:29:34,647 --> 00:29:35,981 (Želim) 315 00:29:45,450 --> 00:29:47,075 (ISPIRANJE VODNIKA) 316 00:29:49,746 --> 00:29:51,288 (OTVARANJE VRATA) 317 00:29:56,336 --> 00:29:57,795 (VRATA SE ZATVARAJU) 318 00:30:22,946 --> 00:30:25,572 (LJUDI GOVORE SAMO NA ŠPANJOLSKOM) 319 00:31:03,862 --> 00:31:05,195 (STRAŽAR VIČE NA ŠPANJOLSKOM) 320 00:31:05,238 --> 00:31:06,405 Ja sam Amerikanac! 321 00:31:06,406 --> 00:31:07,990 Možete li mi pomoći? 322 00:31:07,991 --> 00:31:12,202 Nema dokaza o postojanju Martina Shawa s bilo kojom od naših agencija u Španjolskoj. 323 00:31:12,245 --> 00:31:15,122 Rekao nam je da je ataše za kulturu. 324 00:31:15,248 --> 00:31:17,666 Mislio sam da si rekao da nije. 325 00:31:19,210 --> 00:31:22,254 Moj otac je mrtav. Izvršeno. Ubijen. 326 00:31:22,380 --> 00:31:24,756 G. Shaw, postoji lokalni nalog za tvoje uhićenje. 327 00:31:24,841 --> 00:31:28,010 - Tvrdi da ste ubili policajca. - Čekaj, stani, stani. ne ne 328 00:31:28,052 --> 00:31:32,639 Vidi, tip koji je ubio mog oca pucao je na mene na drugom kraju grada. 329 00:31:32,682 --> 00:31:35,225 Možemo vam pomoći u osiguravanju pravnog savjetnika 330 00:31:35,268 --> 00:31:36,768 i zaštititi svoja prava kao američki građanin. 331 00:31:36,853 --> 00:31:38,562 Gledajte, nisam ubio tog policajca. 332 00:31:39,063 --> 00:31:41,023 Ali znate što? Nemamo vremena za ovo. 333 00:31:41,065 --> 00:31:45,068 Moja obitelj nema vremena. Hoćeš li mi molim te pomoći? Molim? 334 00:31:45,236 --> 00:31:48,280 Predlažem da prihvatite našu pomoć dobiti pravnog savjetnika. 335 00:31:48,406 --> 00:31:50,866 - Postoji li još netko s kim mogu razgovarati? - Samo se smiri. 336 00:31:50,909 --> 00:31:52,826 Sve što mi itko ikada kaže je smiri se. 337 00:31:52,869 --> 00:31:54,286 Mirno, mirno. 338 00:31:54,370 --> 00:31:56,038 Moja obitelj je oteta, 339 00:31:56,080 --> 00:31:58,498 i traže me zbog ubojstva Nisam se obvezao. 340 00:31:58,583 --> 00:32:00,083 (ZVONI TELEFON) 341 00:32:07,383 --> 00:32:08,467 Da? 342 00:32:09,928 --> 00:32:11,261 Da, gospođo. 343 00:32:14,057 --> 00:32:15,849 Upravo sada, zapravo. 344 00:32:19,687 --> 00:32:21,855 Netko mora razgovarati s tobom. 345 00:32:31,491 --> 00:32:33,325 Pođite s nama, g. Shaw. 346 00:32:37,872 --> 00:32:39,706 Htjeti? Jean je. 347 00:32:41,084 --> 00:32:44,461 Jean Carrack. Radio sam s tvojim ocem. 348 00:32:49,884 --> 00:32:53,637 Znaš, kladim se da ako podigneš lijevu ruku, Vidjet ću veliki bijeli ožiljak 349 00:32:53,721 --> 00:32:55,931 trčeći ravno preko dlana. 350 00:32:56,015 --> 00:32:58,308 Dobio si to što si mi napravio martini kad si imao 10. 351 00:32:58,434 --> 00:32:59,935 - Zar se ne sjećaš? - Hej, da. sjećam te se. 352 00:33:02,105 --> 00:33:05,315 Vidi, tvoj otac je napustio tvoju obitelj na teškom mjestu. 353 00:33:05,358 --> 00:33:06,650 Htjela bih pomoći. 354 00:33:06,734 --> 00:33:08,318 Zašto ne uđeš u auto i mi ćemo ovo riješiti? 355 00:33:08,361 --> 00:33:09,528 U redu, ako ga ti nisi ubio, tko je? 356 00:33:11,239 --> 00:33:12,948 Bio sam tu da mu pomognem. 357 00:33:12,949 --> 00:33:16,535 Pokušavao sam ga zaštititi, ali on me nije htio poslušati. 358 00:33:16,577 --> 00:33:18,245 Nije bio dobar slušatelj, tvoj otac. 359 00:33:18,871 --> 00:33:21,748 Reći ću ti sve što znam kad uđeš u auto. 360 00:33:28,256 --> 00:33:30,757 Htjeti. hajde 361 00:33:32,885 --> 00:33:36,555 Želite li spasiti svoju obitelj? Jer to ima rok trajanja. 362 00:33:40,101 --> 00:33:41,601 Hajde, Wille. 363 00:34:05,293 --> 00:34:08,295 Pa s kim je tvoj otac imao posla? o tvojoj obitelji? 364 00:34:08,379 --> 00:34:10,172 Tko je bio njegov kontakt? 365 00:34:10,173 --> 00:34:11,798 (TEŠKO DIŠUĆI) 366 00:34:11,799 --> 00:34:13,967 Mislio sam da si rekao ti bi trebao govoriti. 367 00:34:14,385 --> 00:34:17,804 Ako ću ti pomoći, Moram shvatiti s kim imam posla. 368 00:34:18,431 --> 00:34:21,183 Je li koga nazvao? Je li upoznao nekoga? 369 00:34:22,310 --> 00:34:25,187 - Jeste li dobro? - Mislim da će mi pozliti. 370 00:34:25,313 --> 00:34:26,396 - Stvarno? - Stvarno. 371 00:34:27,565 --> 00:34:28,732 Zaustavi se. 372 00:34:35,364 --> 00:34:36,823 (KAŠLJANJE) 373 00:34:41,788 --> 00:34:42,954 bolje? 374 00:34:47,960 --> 00:34:50,170 U redu, mali, hajde. Idemo. 375 00:34:50,213 --> 00:34:51,671 ŽENA: Senor! 376 00:34:52,423 --> 00:34:53,965 ti mali... 377 00:34:55,676 --> 00:34:57,052 Zaboravi ga. 378 00:34:58,554 --> 00:35:01,848 Hajde, idemo. Prvo ćemo uzeti drugu. 379 00:35:08,189 --> 00:35:11,358 hej Makni se odande! Makni se odande! 380 00:35:29,210 --> 00:35:31,920 (ČOVJEK GOVORI ŠPANJOLSKI NA POLICIJI RADIO) 381 00:35:52,024 --> 00:35:53,859 (VOZAČ GOVORI ŠPANJOLSKI) 382 00:35:53,901 --> 00:35:54,901 Što? 383 00:35:56,696 --> 00:35:59,030 Nemoj mi to raditi. Ozbiljno. 384 00:36:00,241 --> 00:36:01,867 Molim. ja sam... 385 00:36:04,704 --> 00:36:05,704 hvala vam 386 00:36:09,750 --> 00:36:12,669 (NEPOSTOJEĆE BRAVLJANJE NA POLICIJI) 387 00:36:26,058 --> 00:36:28,435 (AUTOMATSKI GOVOR GLASOM ŠPANJOLSKI NA PA) 388 00:36:41,532 --> 00:36:43,116 (ZVONI MOBILNI TELEFON) 389 00:36:49,457 --> 00:36:50,498 Da? 390 00:36:51,500 --> 00:36:52,500 (LAURLE VRISTI) 391 00:36:52,585 --> 00:36:54,920 halo Jeste li... Halo? 392 00:36:56,297 --> 00:36:58,924 MUŠKARAC: Reci svom sinu da želim razgovarati s Tomom. 393 00:36:59,133 --> 00:37:01,051 - LAURLE: Hoće? - Mama! 394 00:37:01,135 --> 00:37:02,344 Mama, jesi li dobro? 395 00:37:02,345 --> 00:37:05,764 LAURLE: Daj mi oca na telefon. Moram razgovarati s njim sada. 396 00:37:05,765 --> 00:37:07,849 mama, 397 00:37:07,934 --> 00:37:09,142 ne možeš. 398 00:37:09,185 --> 00:37:11,561 Samo ga daj na telefon. 399 00:37:11,604 --> 00:37:12,938 Mama, ne mogu ga staviti na telefon. 400 00:37:12,939 --> 00:37:15,148 Wille, samo učini kako ti kažem. 401 00:37:15,149 --> 00:37:16,775 Mama, ne mogu. 402 00:37:17,568 --> 00:37:18,944 gdje je on 403 00:37:21,155 --> 00:37:23,156 Mama, ubili su ga. 404 00:37:24,867 --> 00:37:26,785 (JECANJE) Ne! Ne! 405 00:37:33,584 --> 00:37:36,211 ČOVJEK: Hej! hej smiri se 406 00:37:36,337 --> 00:37:40,298 Tom i ja smo imali dogovor. Moja aktovka ili je tvoja obitelj mrtva. 407 00:37:40,383 --> 00:37:45,887 Slušaj, ne znam ništa o tome svoj kovčeg ili aktovku ili bilo što. 408 00:37:45,888 --> 00:37:47,138 Samo pusti moju obitelj. 409 00:37:47,598 --> 00:37:50,183 - Ovo neće kupiti više vremena. - Što? 410 00:37:50,226 --> 00:37:52,185 Podsjeti Toma što je na kocki. 411 00:37:52,228 --> 00:37:56,898 Vidi, moj tata je mrtav a zvao se Martin. 412 00:37:56,983 --> 00:37:58,316 Imate krivog tipa. 413 00:37:58,401 --> 00:38:02,612 Reci Tomu. 18:00 sati. Puerta del Sol. 414 00:38:02,655 --> 00:38:05,323 Moja aktovka ili je tvoja obitelj mrtva. 415 00:38:25,052 --> 00:38:26,678 (plakati) 416 00:38:27,013 --> 00:38:28,555 (ZVUČI) 417 00:38:34,145 --> 00:38:35,854 (LUCLA GOVORI ŠPANJOLSKI) 418 00:38:35,938 --> 00:38:37,772 Zdravo. Govorite li engleski? 419 00:38:37,857 --> 00:38:40,608 LUClA: Malo. Kako vam mogu pomoći? 420 00:38:40,651 --> 00:38:43,570 Moje ime je Will Shaw. Samo tražim Diega. 421 00:38:43,612 --> 00:38:45,071 Bio je prijatelj moga oca. 422 00:38:45,156 --> 00:38:47,157 Možete li mi dati svoju adresu, molim vas? 423 00:38:47,241 --> 00:38:48,616 LUClA: Da. 424 00:38:48,868 --> 00:38:50,368 (LUCLA GOVORI ŠPANJOLSKI) 425 00:38:50,411 --> 00:38:51,953 Ulica Cruz. 426 00:38:52,038 --> 00:38:54,372 34, apartman 502, Madrid. 427 00:39:02,006 --> 00:39:04,424 (SVIRA ROCK GLAZBA) 428 00:39:08,804 --> 00:39:10,305 (PIŠTOLJ PIJETLOVA) 429 00:39:23,694 --> 00:39:24,694 zdravo 430 00:39:27,865 --> 00:39:29,491 zdravo kako si 431 00:39:29,617 --> 00:39:31,076 Što mogu učiniti za vas? 432 00:39:31,118 --> 00:39:33,078 - Čuli smo se telefonom. - Mmm-hmm. 433 00:39:33,204 --> 00:39:34,245 Dao si mi upute ovdje. 434 00:39:34,288 --> 00:39:35,497 Mmm-hmm. 435 00:39:35,915 --> 00:39:36,873 Mogu li vam pomoći? 436 00:39:39,335 --> 00:39:40,877 (ZAUSTAVLJA MUSIC) 437 00:39:41,045 --> 00:39:42,712 Moram razgovarati s Diegom Calderom. 438 00:39:42,838 --> 00:39:44,881 Bok, Wille. Osjećaš li se sada bolje? 439 00:39:45,091 --> 00:39:46,716 (VIKOVI) 440 00:39:49,512 --> 00:39:50,845 (UZDIŠANJE) 441 00:39:50,888 --> 00:39:52,097 (VRIŠI) 442 00:40:00,231 --> 00:40:01,731 (PIŠI) 443 00:40:01,732 --> 00:40:03,441 (MUSIC NASTAVLJA SVIRKU) 444 00:40:03,526 --> 00:40:04,651 (MUSIC PRESTAJE) 445 00:40:07,154 --> 00:40:08,696 (ZADUŠEN) 446 00:40:13,536 --> 00:40:14,953 (Grcanje) 447 00:40:16,956 --> 00:40:18,915 - (LUCLA VIČE NA ŠPANJOLSKOM) - Vau! Vau! 448 00:40:21,127 --> 00:40:23,169 Spusti pištolj! Spusti pištolj! Spusti pištolj! 449 00:40:23,295 --> 00:40:26,131 Govorim samo prokleti engleski! 450 00:40:26,173 --> 00:40:27,298 Želiš ubiti mog ujaka! 451 00:40:28,926 --> 00:40:29,968 Tko je dovraga tvoj ujak? 452 00:40:30,344 --> 00:40:32,137 Je li Diego Caldera vaš ujak? 453 00:40:33,139 --> 00:40:36,307 Da. Ovaj cabron dolazi ovamo s pištoljem 454 00:40:36,559 --> 00:40:38,893 i kaže mi da sjednem i šutim, čekajući da moj ujak uđe. 455 00:40:38,936 --> 00:40:41,271 Prijatelji ovog tipa jutros ubio mog oca. 456 00:40:41,939 --> 00:40:43,064 Vaš otac je ubijen? 457 00:40:43,149 --> 00:40:44,315 Zato sam ovdje. 458 00:40:44,817 --> 00:40:48,528 Moj tata je nazvao ovaj ured barem desetak puta tražeći Diega. 459 00:40:48,779 --> 00:40:50,363 - Gdje je onda tvoj ujak? - Što? 460 00:40:50,406 --> 00:40:52,365 Vidi, u redu? ovaj tip, 461 00:40:52,741 --> 00:40:54,576 njegovi su ljudi došli tražiti tvog ujaka. 462 00:40:55,578 --> 00:40:56,786 Gdje će dalje tražiti? 463 00:40:59,165 --> 00:41:00,915 Želiš li stvarno biti ovdje kad se pojave njegovi prijatelji? 464 00:41:02,585 --> 00:41:05,336 hajde Moramo pronaći tvog ujaka. 465 00:41:38,579 --> 00:41:40,788 - Otvoreno je. - Dobro, dobro, imam ga. 466 00:41:44,793 --> 00:41:47,378 (NEPRIJEDNO PRIČAM NA TV-u) 467 00:41:55,888 --> 00:41:57,055 (GASPS) 468 00:41:58,182 --> 00:41:59,807 (PIŠI) 469 00:42:31,382 --> 00:42:33,258 (TEČE VODA) 470 00:42:40,808 --> 00:42:43,393 CARRACK: Ovaj klinac je na svim prokletim vijestima. 471 00:42:43,477 --> 00:42:45,895 Zašto se nisi pobrinuo za njega jutros? 472 00:42:45,980 --> 00:42:48,106 Hajde, Dixon, javi se na telefon. 473 00:42:48,190 --> 00:42:49,691 ne čini to! 474 00:42:50,442 --> 00:42:53,653 Bok Wille. Iznenađenje. 475 00:43:01,287 --> 00:43:03,288 Spusti pištolj, Wille. 476 00:43:03,289 --> 00:43:04,330 ti se bojiš, 477 00:43:04,456 --> 00:43:07,500 i prestrašenih ljudi koji su mi držali oružje upereno u lice, to me plaši. 478 00:43:07,710 --> 00:43:09,794 Pa, ovo će biti razgovor koji kida živce. 479 00:43:09,878 --> 00:43:11,713 Mogu li sjesti? 480 00:43:14,300 --> 00:43:15,717 dakle, 481 00:43:16,885 --> 00:43:18,803 što mogu učiniti za tebe? 482 00:43:19,763 --> 00:43:21,055 Zašto si ga ubio? 483 00:43:21,640 --> 00:43:23,224 Kad bi naše situacije bile obrnute, 484 00:43:23,309 --> 00:43:25,268 vjeruj mi, tvoj otac učinio bi potpuno istu stvar. 485 00:43:25,728 --> 00:43:27,729 Zašto si ga ubio? 486 00:43:27,771 --> 00:43:30,565 Tvoj otac je htio dati nešto vratiti našim neprijateljima 487 00:43:30,691 --> 00:43:33,109 to je pitanje nacionalne sigurnosti. 488 00:43:33,152 --> 00:43:35,111 Misliš na aktovku? 489 00:43:38,741 --> 00:43:41,326 Spremao se izdati svoju zemlju, Wille. 490 00:43:41,368 --> 00:43:43,077 I izdao nas, njegov tim. 491 00:43:43,537 --> 00:43:44,746 Ne vjerujem ti. 492 00:43:44,955 --> 00:43:46,956 - Stvarno? - Iskreno, mali, 493 00:43:47,374 --> 00:43:48,541 nas ne zanima. 494 00:43:49,126 --> 00:43:51,544 CARRACK: Možda sam ga poznavao bolje nego ti. 495 00:43:53,505 --> 00:43:54,547 Želim vidjeti svoju obitelj. 496 00:43:54,715 --> 00:43:55,757 Nemam tvoju obitelj. 497 00:43:55,924 --> 00:43:56,924 Tko radi? 498 00:43:57,134 --> 00:43:59,552 Žao mi je što to mogu reći neki teroristi. 499 00:43:59,720 --> 00:44:03,514 Wille, ti si zadnja osoba koju želim da se sada više uključim u ovo. 500 00:44:03,557 --> 00:44:04,557 Ali trebam tvoju pomoć. 501 00:44:04,683 --> 00:44:05,725 (LUCLA JECA) 502 00:44:05,768 --> 00:44:09,103 Trebaš mi reći koga je još vidio ili s kim je razgovarao o ovome. 503 00:44:09,355 --> 00:44:10,605 Daješ mi ono što trebam, 504 00:44:11,106 --> 00:44:13,733 Povući ću sve da ti pomogne da vratiš svoju obitelj. 505 00:44:14,318 --> 00:44:17,945 WlLL: Moraš im reći da je moj otac mrtav i da ja nemam ništa s ovim. 506 00:44:18,280 --> 00:44:19,947 Samo želim spasiti svoju obitelj! 507 00:44:20,574 --> 00:44:21,949 Pravo. 508 00:44:24,328 --> 00:44:26,871 Dakle, svakako mislim da vam nešto dugujemo. 509 00:44:26,914 --> 00:44:27,914 Čekaj, čekaj, čekaj. Sjesti! 510 00:44:27,956 --> 00:44:29,332 (PUCCI) 511 00:44:32,586 --> 00:44:34,712 - WlLL: Idi! hajde - (LUCLA SHRLEKS) 512 00:44:35,798 --> 00:44:37,298 idi, idi! 513 00:44:38,425 --> 00:44:39,634 LUClA: Hajde! 514 00:44:51,605 --> 00:44:53,189 (LUCLA GOVORI ŠPANJOLSKI) 515 00:44:53,315 --> 00:44:54,315 dovraga! 516 00:44:57,611 --> 00:44:58,611 Makni se s puta! 517 00:44:59,363 --> 00:45:00,363 Ići! Ići! Ići! 518 00:45:08,205 --> 00:45:09,831 (PUCCI) 519 00:45:22,052 --> 00:45:23,845 Moramo pronaći put dolje! 520 00:45:25,431 --> 00:45:26,639 Nema puta dolje! 521 00:45:31,562 --> 00:45:32,645 Bog! 522 00:45:44,074 --> 00:45:46,826 - Što to radiš? - Podigni ruke. 523 00:45:46,869 --> 00:45:50,246 - Dobro, drži to ispod ruke. - Ne, ne. Čekati! zajebavaš me? 524 00:45:50,289 --> 00:45:52,415 - Vjeruj mi. Ovo je jedini put prema dolje. - Ne, ne, ne. Nema šanse! 525 00:45:52,458 --> 00:45:53,666 Ovo je jedini način da budeš siguran. 526 00:45:53,667 --> 00:45:54,667 Ne! Jesi li lud? 527 00:45:54,793 --> 00:45:56,043 (PUCCI) 528 00:46:01,216 --> 00:46:02,675 - Lucija! - Ne! Nema šanse! 529 00:46:02,801 --> 00:46:04,093 Stoj mirno i slušaj me! 530 00:46:04,219 --> 00:46:05,720 - (PUCCI) - (LUCLA SHRLEKS) 531 00:46:05,804 --> 00:46:07,472 (LUPA O VRATA) 532 00:46:07,848 --> 00:46:09,098 Jeste li spremni za ovo? 533 00:46:09,725 --> 00:46:11,100 (gunđanje) 534 00:46:14,730 --> 00:46:16,689 Will! Nemoj me ispustiti! 535 00:46:16,732 --> 00:46:18,232 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 536 00:46:23,822 --> 00:46:25,198 (VRIŠTANJE) 537 00:46:33,040 --> 00:46:34,040 O Bože! 538 00:46:38,337 --> 00:46:39,337 Stop! 539 00:46:42,090 --> 00:46:43,758 (LUPA VRATIMA) 540 00:47:06,240 --> 00:47:14,872 (VRIŠTANJE) 541 00:47:25,551 --> 00:47:26,759 (STENJE) 542 00:47:39,857 --> 00:47:41,190 - Will! hajde - (TRUBA) 543 00:47:45,737 --> 00:47:48,155 hajde (GOVORI ŠPANJOLSKI) 544 00:48:17,603 --> 00:48:20,021 Pogođen sam. 545 00:48:21,189 --> 00:48:22,523 LUClA: Ovdje je! 546 00:48:26,028 --> 00:48:27,695 (SKUTER SRUBI) 547 00:48:33,702 --> 00:48:34,660 Will! 548 00:48:35,996 --> 00:48:38,122 (LUCLA GOVORI ŠPANJOLSKI) 549 00:48:39,374 --> 00:48:41,208 - Ne! - (NEPRIJEDNO RAZGOVARAM NA POLICIJSKOM RADIO) 550 00:48:49,635 --> 00:48:50,718 Srećonoša. 551 00:48:51,428 --> 00:48:54,555 LUClA: U redu je. u redu je WlLL: Nema bolnice. 552 00:48:54,640 --> 00:48:56,390 - U redu je. - Nema bolnice. 553 00:48:56,433 --> 00:48:59,268 LUClA: To nije bolnica. Moj prijatelj vam može pomoći ovdje. 554 00:48:59,603 --> 00:49:02,647 WlLL: Moraš me odvesti do Puerta del Sol. LUClA: U redu je. 555 00:49:02,773 --> 00:49:04,023 (GUNCA) 556 00:49:04,483 --> 00:49:06,442 jesi dobro 557 00:49:08,028 --> 00:49:10,154 (ŽENA GOVORI ŠPANJOLSKI) 558 00:49:10,572 --> 00:49:11,572 (LUCLA SE STRAČI) 559 00:49:13,241 --> 00:49:14,241 Kakvo je ovo mjesto? 560 00:49:14,284 --> 00:49:15,952 (LUCLA I CRISTLANA RAZGOVOR NA ŠPANJOLSKOM) 561 00:49:15,994 --> 00:49:17,244 Chris, molim te! 562 00:49:17,371 --> 00:49:18,371 Lucija! Što se dogodilo? 563 00:49:18,455 --> 00:49:20,289 Moraš me odvesti do Puerta del Sol. Moram pronaći svoju obitelj. 564 00:49:20,374 --> 00:49:21,749 Ubili su mog strica! 565 00:49:21,959 --> 00:49:24,418 Ovaj tip je ranjen! Moraš mi pomoći! 566 00:49:25,003 --> 00:49:27,880 Ne, odvedi ga. Uvalit ćeš me u nevolje! 567 00:49:29,174 --> 00:49:30,967 Ideš u medicinsku školu, pomozi mu! 568 00:49:31,259 --> 00:49:33,010 Ja sam student, a ne doktor. 569 00:49:33,178 --> 00:49:34,428 HABlB: Hej! (GOVORI ŠPANJOLSKI) 570 00:49:34,513 --> 00:49:36,263 Cristiana! Što se događa? 571 00:49:36,390 --> 00:49:37,306 (CRISTLANA GOVORI ŠPANJOLSKI) 572 00:49:37,432 --> 00:49:38,891 Habib, zovi Maxima, trebamo pomoć! 573 00:49:39,017 --> 00:49:39,976 (LUCLA GOVORI ŠPANJOLSKI) 574 00:49:40,060 --> 00:49:42,311 Gubi puno krvi! Nemam ga kamo odvesti. 575 00:49:42,396 --> 00:49:45,106 (LUCLA I CRISTLANA GOVORIŠ ŠPANJOLSKI) 576 00:49:51,863 --> 00:49:55,116 - Kada je upucan? - Prije sat vremena, mislim. 577 00:49:59,204 --> 00:50:00,204 (CRISTLANA GOVORI ŠPANJOLSKI) 578 00:50:00,288 --> 00:50:01,831 Drži ga budnim. 579 00:50:04,084 --> 00:50:05,084 (POMKANJE STAKLA) 580 00:50:05,210 --> 00:50:07,211 pričaj sa mnom! Molim te, razgovaraj sa mnom! 581 00:50:07,796 --> 00:50:08,796 (lN ŠPANJSKI) 582 00:50:08,880 --> 00:50:10,006 Gdje su? 583 00:50:10,090 --> 00:50:11,048 U uredu. 584 00:50:11,425 --> 00:50:12,925 Misli li ona da je ovo bolnica? 585 00:50:13,135 --> 00:50:14,552 Njenom ujaku dugujem neke usluge 586 00:50:14,636 --> 00:50:17,304 ali ona ne može donijeti a prokleti tip u moj klub! 587 00:50:17,431 --> 00:50:19,265 Nemam vremena za ova sranja! 588 00:50:20,851 --> 00:50:22,518 Što se događa, djevojke? 589 00:50:25,731 --> 00:50:27,231 Maximo, molim te. 590 00:50:28,108 --> 00:50:29,817 Maximo, Diego je ubijen. 591 00:50:30,027 --> 00:50:31,527 Ovaj tip mi je spasio život! 592 00:50:32,029 --> 00:50:33,487 I njegov otac je ubijen. 593 00:50:34,072 --> 00:50:37,074 Maximo, daj mi tu votku. Moram sterilizirati ruke. 594 00:50:38,326 --> 00:50:39,910 Lucia, reci mu da će ovo jako boljeti. 595 00:50:40,037 --> 00:50:41,287 Moram vidjeti ima li metka. 596 00:50:41,371 --> 00:50:43,247 - Što ona govori? - Ona kaže da ne brinem. 597 00:50:43,290 --> 00:50:44,749 Bit ćeš dobro. 598 00:50:45,167 --> 00:50:46,876 (VRIŠTANJE) 599 00:50:50,297 --> 00:50:51,297 (lN ŠPANJSKI) 600 00:50:51,339 --> 00:50:54,467 savršeno! Nema metka. Sada moram zaustaviti krvarenje. 601 00:50:54,551 --> 00:50:57,136 LUClA: Nema metka. MAKSIMO: Nema metka. 602 00:50:57,262 --> 00:50:59,388 LUClA: Molim, molim, molim. U redu. 603 00:50:59,473 --> 00:51:01,932 Trebaš piće, prijatelju? Ja znam. 604 00:51:02,100 --> 00:51:03,142 (CRISTLANA GOVORI ŠPANJOLSKI) 605 00:51:03,143 --> 00:51:04,685 Ljudi, držite ga čvrsto! 606 00:51:04,936 --> 00:51:08,147 - Što ona radi? Što ona radi? - Dobro, ona će zaustaviti krvarenje. 607 00:51:08,148 --> 00:51:11,400 - (SlZZLlNG) - (GOVORI ŠPANJOLSKI) 608 00:51:16,573 --> 00:51:18,949 MAKSIMO: Bravo. Bravo, prijatelju. 609 00:51:21,745 --> 00:51:24,538 Oh! Povratit ću. 610 00:51:25,415 --> 00:51:26,415 (KAŠLJE) 611 00:51:31,880 --> 00:51:33,089 (uzdah) 612 00:51:35,383 --> 00:51:36,884 (ZASTENJAT ĆE) 613 00:51:50,732 --> 00:51:52,024 Zašto su ubili mog strica? 614 00:51:53,777 --> 00:51:54,735 ne znam 615 00:51:55,195 --> 00:51:57,780 Vjerojatno zato što je moj otac dopro do njega. 616 00:51:57,823 --> 00:51:59,615 ne znam žao mi je 617 00:52:01,326 --> 00:52:04,161 Zašto imaš fotografiju Toma Keatona? na svom telefonu? 618 00:52:05,747 --> 00:52:08,374 To je moj otac. To je Martin Shaw. 619 00:52:10,043 --> 00:52:11,168 On je tvoj otac? 620 00:52:12,754 --> 00:52:13,796 Da. 621 00:52:17,801 --> 00:52:19,635 - Je li mrtav? Jeste li sigurni da je mrtav? - da 622 00:52:19,761 --> 00:52:21,428 Da, rekla sam ti. 623 00:52:28,436 --> 00:52:31,230 Jeste li poznavali mog oca? Jeste li bili prijatelji? 624 00:52:41,366 --> 00:52:43,576 Prijatelji prije svega. 625 00:52:44,828 --> 00:52:46,245 Cijeli život. 626 00:52:48,999 --> 00:52:50,207 (GUNCA) 627 00:52:52,627 --> 00:52:56,505 Oh, Bože. Ne mogu ostati ovdje. Moram pronaći svoju obitelj. 628 00:52:56,631 --> 00:52:58,007 Gdje trebate ići? 629 00:52:58,049 --> 00:52:59,633 Do Puerta del Sol. 630 00:53:01,052 --> 00:53:02,595 Dakle, svog oca ste nazvali Martin? 631 00:53:02,637 --> 00:53:05,890 Nisam ga tako nazvao. Tako se zvao. 632 00:53:12,981 --> 00:53:15,191 Znate li uopće što je učinio? 633 00:53:17,068 --> 00:53:18,694 kako to misliš 634 00:53:18,778 --> 00:53:20,779 Čime je zarađivao za život. 635 00:53:24,326 --> 00:53:27,119 Rekao je da je poslovni savjetnik. 636 00:53:27,287 --> 00:53:29,872 Poslovni savjetnik. To je bogato. 637 00:53:38,882 --> 00:53:41,675 Što je s tobom? čime se baviš 638 00:53:43,094 --> 00:53:45,679 Vodio sam malu tvrtku. 639 00:53:48,642 --> 00:53:50,893 A što je radila vaša mala tvrtka? 640 00:53:55,523 --> 00:53:57,316 Poslovni savjetnici. 641 00:53:58,568 --> 00:54:00,444 Kakav otac, takav sin. 642 00:54:03,531 --> 00:54:06,533 Dakle, čini se da prilično dobro poznajete mog oca. Kako to? 643 00:54:06,701 --> 00:54:08,869 Jesi li spavala s njim? 644 00:54:11,289 --> 00:54:13,123 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 645 00:54:13,124 --> 00:54:14,124 To ti misliš? 646 00:54:19,130 --> 00:54:20,631 - Nisam bio tvoj... - (MUCANJE) 647 00:54:20,715 --> 00:54:22,091 Ne znam što bih trebao misliti. 648 00:54:22,133 --> 00:54:23,926 Nisam bila ljubavnica tvog oca. 649 00:54:27,097 --> 00:54:28,639 Moja majka je bila. 650 00:54:30,141 --> 00:54:31,308 Bio je i moj otac. 651 00:54:55,166 --> 00:54:57,334 Jeste li znali za njegovu drugu obitelj? 652 00:55:07,095 --> 00:55:08,887 Jedva da je bio u blizini. 653 00:55:12,309 --> 00:55:14,143 Ponekad mislim što je roditelj više odsutan, 654 00:55:16,521 --> 00:55:18,439 što ih više voliš. 655 00:55:23,778 --> 00:55:26,989 (AUTOMATIZIRANI GLAS GOVOR ŠPANJOLSKI NA PA) 656 00:55:27,032 --> 00:55:29,700 Sljedeća postaja, Puerta del Sol. 657 00:55:45,717 --> 00:55:47,551 Dakle, i ti? 658 00:55:47,635 --> 00:55:49,345 Bilo mi je u redu s tim. 659 00:55:50,722 --> 00:55:52,264 Naravno da jesi. 660 00:55:58,438 --> 00:56:00,481 A tvoja majka? 661 00:56:00,565 --> 00:56:02,232 kakva je ona 662 00:56:03,943 --> 00:56:05,736 Moja majka je mrtva. 663 00:56:05,987 --> 00:56:08,614 (ŠKRIPA KOČNICA) 664 00:56:09,032 --> 00:56:10,407 žao mi je 665 00:56:18,083 --> 00:56:20,084 Htjeti! Čekati! 666 00:56:20,251 --> 00:56:21,418 Čekati. 667 00:56:26,633 --> 00:56:29,635 - U redu. - Rekao sam ti. Moram ići sam. 668 00:56:29,761 --> 00:56:32,429 Ako me trebaš, bit ću u klubu. 669 00:56:33,848 --> 00:56:35,182 to je sve 670 00:56:35,266 --> 00:56:36,600 Hvala. 671 00:56:36,643 --> 00:56:39,103 Nadam se da ćeš ih dobiti natrag. 672 00:56:39,854 --> 00:56:42,856 (ŽENA GOVORI ŠPANJOLSKI NA PAMU) 673 00:57:28,695 --> 00:57:31,321 Drži ruke tako da ih mogu vidjeti. 674 00:57:33,867 --> 00:57:36,076 Okreni se i hodaj sa mnom. 675 00:57:36,661 --> 00:57:37,953 Gdje? 676 00:57:39,372 --> 00:57:40,706 slijedi me 677 00:58:37,013 --> 00:58:38,805 Gdje ti je otac? 678 00:58:44,604 --> 00:58:46,313 - Gdje je moja obitelj? - (GUŠENJE) 679 00:58:58,159 --> 00:58:59,785 (gunđanje) 680 00:59:04,791 --> 00:59:05,791 (PLAČE) 681 00:59:06,376 --> 00:59:08,502 WlLL: Rekao sam ti, 682 00:59:08,586 --> 00:59:10,212 iznova i iznova. 683 00:59:11,214 --> 00:59:13,257 Moj otac je mrtav. 684 00:59:13,925 --> 00:59:15,008 ako mi ne vjeruješ, 685 00:59:15,051 --> 00:59:18,971 onda neka tvoj tip bude ovdje stvarno idi u grad na mene. 686 00:59:19,013 --> 00:59:20,430 Sigurno će se osjećati bolje. 687 00:59:20,807 --> 00:59:23,600 I dalje neću znati ništa. 688 00:59:23,643 --> 00:59:24,768 (STENJE) 689 00:59:24,811 --> 00:59:27,396 ZAHIR: Čak i ako je to istina, to je i dalje tvoj problem. 690 00:59:34,237 --> 00:59:36,780 Znaš li kako smo došli do ovoga, Wille? 691 00:59:38,032 --> 00:59:41,743 Prije dva mjeseca, jedan od mojih ljudi predstavljao se kao korumpirani agent 692 00:59:41,828 --> 00:59:45,038 spremni prodati osjetljive dijelove informacija teroristima. 693 00:59:51,254 --> 00:59:54,214 Misija bio je otkriti odmetnutog ClA operativca 694 00:59:54,257 --> 00:59:57,968 znali smo da sklapa poslove za svoj interes. 695 00:59:58,052 --> 01:00:00,304 Pa je moj agent dogovorio sastanak. 696 01:00:00,638 --> 01:00:02,222 I pogodite tko se pojavio? 697 01:00:08,813 --> 01:00:10,063 Tvoj otac je ubio mog agenta 698 01:00:10,481 --> 01:00:14,276 i ukrao aktovku koje su sadržavale sadržaje vitalne za moju zemlju. 699 01:00:14,986 --> 01:00:17,070 I sad mi kažeš da je mrtav? 700 01:00:17,113 --> 01:00:18,447 Agent? 701 01:00:19,866 --> 01:00:20,866 Što je s teroristom? 702 01:00:21,075 --> 01:00:22,284 (STENJE) 703 01:00:22,785 --> 01:00:24,077 Terorist? 704 01:00:26,331 --> 01:00:30,667 Moja žena i sin jednom su sreli teroristu, u kafiću u Tel Avivu. 705 01:00:31,502 --> 01:00:33,545 U trenu, 706 01:00:33,588 --> 01:00:35,297 oni i još 15 drugih 707 01:00:35,673 --> 01:00:37,215 bili pretvoreni u pepeo. 708 01:00:46,309 --> 01:00:47,726 Dakle, pitanje postaje 709 01:00:49,020 --> 01:00:51,146 tko ti je ubio oca? 710 01:00:58,112 --> 01:01:00,364 Ljudi iz njegove agencije. 711 01:01:02,075 --> 01:01:04,451 Ubili su mu prijatelja a i mene su pokušavali ubiti. 712 01:01:04,535 --> 01:01:06,119 Misliš na Carracka? 713 01:01:06,454 --> 01:01:07,621 Da. 714 01:01:10,541 --> 01:01:14,544 Stvarno biste se trebali okupiti i razgovarati o ovome. 715 01:01:14,629 --> 01:01:16,672 Mislim da bi se stvarno snašao... (STENJE) 716 01:01:16,756 --> 01:01:17,839 (SPlTS) 717 01:01:19,342 --> 01:01:22,135 Možda vas želi eliminirati kao svjedok, 718 01:01:22,178 --> 01:01:23,887 zajedno s ostatkom svoje obitelji. 719 01:01:24,681 --> 01:01:27,849 Zaključak je da, gdje god da idete, 720 01:01:27,934 --> 01:01:30,060 oni će te loviti. 721 01:01:31,354 --> 01:01:33,939 I to će dobro odgovarati našim svrhama. 722 01:01:44,534 --> 01:01:45,951 - Will! - Will! 723 01:01:46,077 --> 01:01:47,077 - Živ si! - WlLL: Dečki! 724 01:01:47,161 --> 01:01:48,537 - Je li te netko ozlijedio? - LAURLE: Wille, dobro si! 725 01:01:48,579 --> 01:01:50,747 Ironija je, 726 01:01:50,873 --> 01:01:54,292 ako su ubojice tvog oca pokušavaju eliminirati svjedoke, 727 01:01:54,335 --> 01:01:58,296 jedina stvar koja održava tvoju obitelj na životu upravo sada je njihovo zarobljeništvo. 728 01:02:00,383 --> 01:02:01,758 Dakle, ovdje je dogovor. 729 01:02:01,926 --> 01:02:04,428 Trebam te vani da je privučeš k sebi. 730 01:02:04,512 --> 01:02:06,805 Znamo to neki potencijalni kupci su u gradu. 731 01:02:07,348 --> 01:02:09,349 Stoga smatramo da je prodaja neizbježna. 732 01:02:10,560 --> 01:02:11,977 Ako vas stvarno želi sve ubiti, 733 01:02:12,770 --> 01:02:15,522 Samo trebam ostati blizu tebe. 734 01:02:15,565 --> 01:02:19,818 Ali samo da bude jasno, ako ne zaustavim Carracka prije nego što se proda, 735 01:02:21,529 --> 01:02:24,030 Neću više zadržati tvoju obitelj. 736 01:02:24,198 --> 01:02:26,992 Pustit ću ih, a Carrack će ih ubiti. 737 01:02:30,538 --> 01:02:31,913 Jasno? 738 01:02:34,250 --> 01:02:35,250 momci! 739 01:02:35,376 --> 01:02:36,793 Htjeti! Čekati! 740 01:02:37,044 --> 01:02:38,712 (LUPA VRATIMA) 741 01:02:39,213 --> 01:02:40,547 (GUŠENJE) 742 01:03:04,989 --> 01:03:07,616 (GLASNA PLESNA GLAZBA SVIRA U STANJU) 743 01:03:30,306 --> 01:03:31,807 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 744 01:03:31,849 --> 01:03:33,433 WlLL: Samo siđi s mene! 745 01:03:33,476 --> 01:03:36,228 hej Makni ruke s mene! Pusti me! 746 01:03:37,063 --> 01:03:38,438 pusti me! 747 01:03:39,232 --> 01:03:40,482 Hej, stari. 748 01:03:45,071 --> 01:03:46,488 (ISPOSTAVLJENO) 749 01:03:46,531 --> 01:03:47,906 Moram vidjeti Luciju. 750 01:03:48,032 --> 01:03:49,783 dođi Ja ću te odvesti. 751 01:04:12,723 --> 01:04:14,266 Htjeti. (SMIJE SE) 752 01:04:14,308 --> 01:04:16,643 Vidio sam ih. Živi su. 753 01:04:18,479 --> 01:04:19,896 WlLL: Moram je natjerati da dođe za mnom. 754 01:04:19,939 --> 01:04:22,649 Ne bi trebalo biti teško, jer ona se trudi da mi ipak uđe u trag. 755 01:04:22,692 --> 01:04:24,901 Ona želi ubiti svatko tko je išta znao o tome. 756 01:04:25,820 --> 01:04:28,280 I Izraelci su rekli da su vjerojatni kupci večeras u gradu. 757 01:04:28,698 --> 01:04:32,284 Dakle, moramo se kretati, jer se dogovor može dogoditi bilo kada. 758 01:04:32,451 --> 01:04:33,451 (uzdah) 759 01:04:33,494 --> 01:04:34,536 hej 760 01:04:35,496 --> 01:04:36,872 - Za tebe. - Hvala. 761 01:04:37,707 --> 01:04:39,374 Koliko ste čuli? 762 01:04:39,458 --> 01:04:43,628 Uz ono što mi je Lucia prije rekla? Dovoljno. 763 01:04:43,713 --> 01:04:45,839 Ova kuja, Carrack, 764 01:04:48,259 --> 01:04:49,509 ona je ta koja je ubila Diega, zar ne? 765 01:04:50,511 --> 01:04:52,053 Dakle, kako mogu pomoći? 766 01:04:54,640 --> 01:04:56,975 Oni su špijuni, zar ne? Oči posvuda? 767 01:04:57,393 --> 01:04:58,894 Telefoni, e-mail. Sve. 768 01:04:59,729 --> 01:05:02,147 Pokrenimo karticu. Onda će nas pronaći. 769 01:05:02,148 --> 01:05:05,150 Lucija, čekaj malo. Jeste li sigurni da ste spremni za ovo? 770 01:05:06,360 --> 01:05:07,986 Reci moje ime i moći ćeš ga izgovoriti s časti 771 01:05:08,154 --> 01:05:09,946 (SVIRA PLESNA GLAZBA) 772 01:05:16,913 --> 01:05:18,747 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 773 01:05:23,377 --> 01:05:24,753 KONOBAR: Večeras ne radi. 774 01:05:24,754 --> 01:05:26,004 Hvala. 775 01:05:42,104 --> 01:05:43,772 (GUNCA) 776 01:05:45,608 --> 01:05:46,942 (VRIŠI) 777 01:05:59,789 --> 01:06:01,539 (TASER ZUJI) 778 01:06:03,751 --> 01:06:05,502 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 779 01:06:18,140 --> 01:06:19,975 ne razumiješ me, ali kad si bio u školi, 780 01:06:20,017 --> 01:06:22,727 jesi li ikada čuo priču o Brer Rabbitu? ha? 781 01:06:30,444 --> 01:06:31,444 (GORMAN GRUNCA) 782 01:06:31,529 --> 01:06:33,363 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 783 01:06:45,459 --> 01:06:47,460 - Je li prodano? - Je li prodano? (SMIJE SE) 784 01:06:47,545 --> 01:06:49,546 Isuse Kriste! Gluplji si od svog oca. 785 01:06:49,630 --> 01:06:51,548 Što me zapravo pitaš, Wille? 786 01:06:52,466 --> 01:06:56,302 "Je li prodano?" Što se prodaje? Aktovka? Ili je vaša obitelj mrtva? 787 01:06:56,387 --> 01:06:59,222 Jer ako se proda, oni su mrtvi. Pravo? 788 01:07:03,436 --> 01:07:05,437 Dogovor će se dogoditi. 789 01:07:06,230 --> 01:07:10,066 I jedino tako ćete znati gdje je ako me natjeraš da ti kažem. 790 01:07:10,818 --> 01:07:11,860 Ali ne govorim ti ništa. 791 01:07:11,986 --> 01:07:13,069 Ne! 792 01:07:17,074 --> 01:07:18,074 (MAXlMO GOVORI ŠPANJOLSKI) 793 01:07:18,200 --> 01:07:19,617 Podigni ga! 794 01:07:20,119 --> 01:07:22,120 - Odvežite ga! - MAXIMO: Ubit će te, čovječe. 795 01:07:22,413 --> 01:07:23,663 (STENJE) 796 01:07:27,043 --> 01:07:28,001 Will! 797 01:07:28,085 --> 01:07:29,878 WlLL: Skini se s mene! MAXlMO: Napravit ćemo to! 798 01:07:30,629 --> 01:07:32,714 - Pusti me! Pusti me! - Učinit ćemo to! 799 01:07:34,467 --> 01:07:36,676 Gdje je Carrack? odgovori mi! 800 01:07:36,719 --> 01:07:37,719 (SMIJEH SE) 801 01:07:37,845 --> 01:07:40,430 Reci mi! gdje je ona Zašto ona nije ovdje? 802 01:07:40,473 --> 01:07:43,016 - Zašto nije ovdje? - Jer! 803 01:07:44,310 --> 01:07:45,727 Ona je dama. 804 01:07:46,145 --> 01:07:49,439 I dame, za razliku od vaše male sestre, 805 01:07:49,482 --> 01:07:51,316 ostani doma dok muškarci izlaze... 806 01:07:55,029 --> 01:07:57,363 - Ispucaj ga! - (GORMAN STENJE) 807 01:07:57,823 --> 01:08:00,450 MAKSIMO: Ne brini. On će progovoriti. WlLL: Samo ga zalijepite. Učinili smo dovoljno. 808 01:08:00,493 --> 01:08:02,702 Znam da nije lako gledati, ali uspjet će. 809 01:08:02,745 --> 01:08:04,120 - Ne, neće. - Hoće. 810 01:08:04,163 --> 01:08:06,331 - Imam plan. - Ljepljiva traka ne drži. 811 01:08:06,373 --> 01:08:10,251 - Moramo ga pustiti. Trebamo auto. - (GOVORI ŠPANJOLSKI) 812 01:08:11,837 --> 01:08:14,756 - Ne razumijem. - Obećaj mi da nećeš ići tamo. 813 01:08:14,882 --> 01:08:16,299 Još uvijek ne razumijem. 814 01:08:16,342 --> 01:08:19,511 On misli da sam idiot. Dopustite mi da to isporučim. 815 01:08:20,179 --> 01:08:21,513 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 816 01:08:27,353 --> 01:08:30,396 WlLL: Tata nije bio izdajica. Carrack ga je igrao. 817 01:08:31,732 --> 01:08:33,108 Izigrao njega i Izraelce. 818 01:08:33,150 --> 01:08:36,361 - A Izraelci su vani? - Bolje da jesu. 819 01:08:46,705 --> 01:08:48,414 (TRAKA GORI) 820 01:08:59,385 --> 01:09:01,094 (DAHĆE) Evo. 821 01:09:33,544 --> 01:09:34,544 (ESMAEL I ZAHIR RAZGOVOR NA HEBREJSKOM) 822 01:09:34,628 --> 01:09:35,587 Oni su u pokretu. 823 01:09:35,713 --> 01:09:37,505 Ostanite blizu njih. Nazovi me ako se pojavi. 824 01:09:37,590 --> 01:09:38,590 U redu. 825 01:10:03,157 --> 01:10:04,657 GORMAN: Izvukao se. 826 01:10:05,451 --> 01:10:07,410 S njim ću se pozabaviti kasnije. 827 01:10:07,453 --> 01:10:10,413 CARRACK: Nadajmo se za vaše dobro on se ne pojavljuje. 828 01:10:42,279 --> 01:10:44,113 WlLL: Eto. Zaustavi se. 829 01:10:47,993 --> 01:10:49,118 Budite oprezni. 830 01:11:02,508 --> 01:11:04,092 (ZVIŠĆUĆE) 831 01:11:17,481 --> 01:11:19,482 - Ostani ovdje, u redu? - U redu. Što ćeš učiniti? 832 01:11:19,483 --> 01:11:21,025 Čekaj ih. 833 01:11:26,907 --> 01:11:30,118 CARRACK: Drago mi je vidjeti donio si ono što sam očekivao. 834 01:11:30,119 --> 01:11:32,912 (CARRACK SE NASTAVLJA PRIČAJUĆI ISKRETNO) 835 01:11:41,338 --> 01:11:45,425 Da, upao sam u malu nevolju, ali to je riješeno. 836 01:11:50,723 --> 01:11:53,641 ššš Dođi sa mnom. 837 01:11:55,728 --> 01:11:58,104 - Mi smo na vašoj strani. - U redu. 838 01:12:02,276 --> 01:12:05,069 CARRACK: Dakle, gospodo, ako ste spremni, možemo raditi svoj posao. 839 01:12:05,362 --> 01:12:07,488 ČOVJEK: Kako mogu biti siguran da je ovo prava stvar? 840 01:12:07,531 --> 01:12:09,991 CARRACK: Došlo je izravno od agenta Mossada. 841 01:12:10,367 --> 01:12:12,285 Nažalost, nema očevidaca. 842 01:12:13,120 --> 01:12:16,205 Nećeš naći ništa drugo poput ove. 843 01:12:17,958 --> 01:12:19,000 ššš 844 01:12:19,126 --> 01:12:20,460 Puzi natrag odavde. 845 01:12:21,378 --> 01:12:22,462 Sada ćemo preuzeti. 846 01:12:23,547 --> 01:12:25,673 Ne. Reci mi gdje je moja obitelj ili ne idem nigdje. 847 01:12:26,383 --> 01:12:29,218 slušaj me Odlazi sada ili ću te morati izvući. 848 01:12:29,303 --> 01:12:30,762 - Ne! - Odlazi odmah! 849 01:12:30,804 --> 01:12:32,388 (ZVEK JEKA) 850 01:12:32,389 --> 01:12:34,891 (MUŠKARCI GOVORE STRANI JEZIK) 851 01:12:37,394 --> 01:12:38,686 (pucanje) 852 01:12:39,563 --> 01:12:40,897 (MUŠKARCI GOLIŠU) 853 01:12:40,939 --> 01:12:42,106 uhvatiti. 854 01:12:45,903 --> 01:12:47,153 (STENJE) 855 01:13:22,564 --> 01:13:24,232 (VRIŠTA) 856 01:13:51,760 --> 01:13:52,760 (STENJE) 857 01:13:56,598 --> 01:13:58,391 (LUCLA VRISTI) 858 01:14:01,687 --> 01:14:03,396 (LUCLA JECA) 859 01:14:04,982 --> 01:14:06,816 Lucija! smiri se 860 01:14:11,280 --> 01:14:13,239 u redu je u redu je 861 01:14:13,866 --> 01:14:15,283 GORMAN: Ti, Will? 862 01:14:21,790 --> 01:14:23,499 Od svih ljudi 863 01:14:25,252 --> 01:14:27,253 tko me trebao ubiti. 864 01:14:29,298 --> 01:14:30,631 (SMIJEH SE) 865 01:14:35,137 --> 01:14:37,430 (VRIŠTA U SLUČAJU) 866 01:14:40,809 --> 01:14:42,477 LUClA: Hoće! Ona dolazi. 867 01:14:45,063 --> 01:14:47,106 WlLL: Ne! Ne! Ne! 868 01:14:49,443 --> 01:14:50,693 (pucanje) 869 01:14:59,620 --> 01:15:01,537 (ZVUK UPOZORENJA ZA VRATA AUTOMOBILA) 870 01:15:44,164 --> 01:15:46,374 Ti amateru! 871 01:16:01,890 --> 01:16:04,559 WlLL: Požuri. požuri. Idi, idi, idi! 872 01:16:14,152 --> 01:16:15,361 - Pazi! - (SRUBENJE AUTOMOBILA) 873 01:16:19,741 --> 01:16:20,950 (VRIŠTA) 874 01:16:23,954 --> 01:16:25,621 (AUTOMOBILI SRUBE) 875 01:16:43,223 --> 01:16:44,223 (VRIŠI) 876 01:16:57,321 --> 01:16:58,529 (SRUBITI) 877 01:16:59,865 --> 01:17:01,449 (LUCLA VRISTI) 878 01:17:07,539 --> 01:17:09,373 (LJUDI VRIŠTE) 879 01:17:26,433 --> 01:17:27,433 Vau! 880 01:17:35,484 --> 01:17:37,026 (AUTOMOBILA SRUBI) 881 01:17:38,445 --> 01:17:39,654 - Hajdemo! - LUClA: Molim te! Ne! 882 01:17:46,578 --> 01:17:47,578 (VRIŠI) 883 01:17:50,582 --> 01:17:51,582 (GUNCA) 884 01:18:00,008 --> 01:18:00,925 (ZADUŠEN) 885 01:18:08,475 --> 01:18:10,059 (ŽENA VRISTI) 886 01:18:10,102 --> 01:18:11,268 Isuse! 887 01:18:22,906 --> 01:18:25,741 LUClA: Ne, ne, ne! Ne! (VRIŠI) 888 01:18:27,035 --> 01:18:28,494 Bože! Prokletstvo! 889 01:18:36,420 --> 01:18:37,878 WlLL: Gdje su? LUClA: Tko? 890 01:18:37,921 --> 01:18:39,255 Izraelci. Gdje su? 891 01:18:44,261 --> 01:18:45,428 - Sranje! - (LUClA VRISTI) 892 01:19:00,152 --> 01:19:01,485 gdje je ona gdje je ona 893 01:19:01,653 --> 01:19:02,737 (LUCLA GOVORI ŠPANJOLSKI) 894 01:19:02,863 --> 01:19:04,280 Ona je tamo! 895 01:19:14,791 --> 01:19:16,584 Ne, ne, ne! Čekaj, čekaj! nemoj 896 01:19:21,006 --> 01:19:22,757 - (LUCLA VRISTI) - Hajdemo! 897 01:19:28,305 --> 01:19:29,930 (ALARM TREE) 898 01:19:33,226 --> 01:19:34,935 (LJUDI BUKU) 899 01:19:35,520 --> 01:19:36,520 (lN ŠPANJSKI) 900 01:19:36,563 --> 01:19:38,564 Tko će sada platiti moj auto? 901 01:19:42,152 --> 01:19:44,236 - (PUCCI) - (LJUDI VRIŠTE) 902 01:19:50,410 --> 01:19:52,703 - Lucija! Izađi van. Hajde, hajde! - Što? 903 01:19:53,163 --> 01:19:54,205 (STENJE) 904 01:20:10,972 --> 01:20:12,014 CARRACK: U redu! To je to! 905 01:20:14,935 --> 01:20:17,978 Muka mi je od ovoga. hajde 906 01:20:19,022 --> 01:20:20,856 LUClA: Ona dolazi! Ona dolazi! 907 01:20:21,858 --> 01:20:22,983 hajde 908 01:20:23,944 --> 01:20:24,944 (PUCCI) 909 01:20:25,987 --> 01:20:27,238 prokletstvo! 910 01:21:05,652 --> 01:21:07,236 Carrack, kučko! 911 01:22:17,140 --> 01:22:18,682 (gunđanje) 912 01:22:26,858 --> 01:22:28,317 (DAHĆU) 913 01:22:29,319 --> 01:22:31,195 Oh, Wille. (uzdah) 914 01:22:31,237 --> 01:22:33,113 (KLAKAJUĆI JEZIKOM) 915 01:22:34,240 --> 01:22:35,699 Kakav nered. 916 01:22:37,869 --> 01:22:40,329 Čini se da će ti trebati još malo šavova. 917 01:22:41,164 --> 01:22:43,540 I tvoj mali mrtvi prijatelj, također. 918 01:22:44,167 --> 01:22:46,335 Tvoja majka će poludjeti. 919 01:22:47,504 --> 01:22:50,965 Ajme! Je li to pištolj tvog oca? (smijeh) 920 01:22:53,176 --> 01:22:54,551 žao mi je 921 01:22:58,765 --> 01:23:00,474 Tražite nešto ovako? 922 01:23:00,517 --> 01:23:02,309 - (PUCAJ) - (GUNCA) 923 01:23:13,488 --> 01:23:15,489 (MUŠKARCI VIČU NA HEBREJSKOM) 924 01:23:20,495 --> 01:23:21,578 ZAHlR: Hoće! 925 01:23:42,642 --> 01:23:44,393 (SILEN SE PRIBLIŽAVA) 926 01:23:59,034 --> 01:24:01,326 moja sestra. Ozlijeđena je tamo. 927 01:24:01,619 --> 01:24:04,580 Opustiti. Na pola je puta do bolnice. 928 01:24:09,836 --> 01:24:13,047 Tvoj otac, za sav pakao koji nam je uzrokovao, 929 01:24:15,258 --> 01:24:17,176 bio bi ponosan na tebe. 930 01:24:20,764 --> 01:24:22,639 Što je s mojom obitelji? 931 01:24:38,073 --> 01:24:42,242 O moj Bože! 932 01:24:42,702 --> 01:24:44,453 (ISPOSTAVLJENO) 933 01:25:17,487 --> 01:25:20,614 Tamo si se prilično dobro snašao za klinca koji zna sranja. 934 01:25:20,865 --> 01:25:22,741 Moram vam reći, bio sam impresioniran. 935 01:25:25,078 --> 01:25:28,038 Hvala što ste nam pomogli počistiti vlastiti nered. 936 01:25:29,415 --> 01:25:30,916 Znači li to da sada mogu ići kući? 937 01:25:31,042 --> 01:25:32,501 Naravno. Što god. 938 01:25:32,710 --> 01:25:35,170 Ali mislim da bi stvarno trebao razmisliti druga linija rada. 939 01:25:36,756 --> 01:25:40,342 Znaš, tvoj otac je bio pošten čovjek. 940 01:25:41,136 --> 01:25:42,928 Žao mi je što je otišao. 941 01:25:44,764 --> 01:25:46,140 Hvala. 942 01:25:46,891 --> 01:25:48,851 Mogu li te nešto pitati? 943 01:25:49,519 --> 01:25:50,727 Pucati. 944 01:25:51,938 --> 01:25:53,939 Što je dovraga bilo u aktovci? 945 01:25:54,149 --> 01:25:55,774 Postoji samo jedan način na koji mogu odgovoriti na to. 946 01:26:01,948 --> 01:26:03,949 Moram ići vidjeti svoju obitelj. 947 01:26:14,294 --> 01:26:15,252 hej 948 01:26:16,546 --> 01:26:17,880 Hvala. 949 01:26:25,972 --> 01:26:28,140 Rekao si joj za mene, zar ne? 950 01:26:30,185 --> 01:26:32,561 Zapravo se nije činilo važnim. 951 01:26:33,479 --> 01:26:35,272 Hvala. hvala puno 952 01:26:38,902 --> 01:26:40,194 (NEČUJNO) 953 01:26:41,321 --> 01:26:43,780 Trebao bi otići i predstaviti se. 954 01:26:43,823 --> 01:26:45,574 Ona je tvoja sestra. 955 01:26:47,202 --> 01:26:48,827 Ona je moja sestra. 956 01:26:59,172 --> 01:27:00,505 (NEČUJNO)