1
00:01:16,589 --> 00:01:18,132
มันเป็นฮอร์โมน
2
00:01:18,340 --> 00:01:22,919
ปกติแล้วฉันจะไม่พูดแบบนี้เบาๆ
แต่สิ่งเหล่านี้เป็นปัญหาของผู้หญิง
3
00:01:23,178 --> 00:01:26,050
คุณหมายถึงอะไร "ปลอดภัย"?
มีกริด ฯลฯ ?
4
00:01:26,265 --> 00:01:27,807
เธอได้ยึดลิ้นชักไว้แล้ว
5
00:01:27,974 --> 00:01:32,933
เธอยังไม่ท้องด้วยซ้ำ
และคุณไม่สามารถเปิดลิ้นชักได้
6
00:01:33,188 --> 00:01:33,935
ไม่มีทางเหรอ?
7
00:01:34,189 --> 00:01:39,350
ช่องเปิดลดลงเหลือ 2.50 ซม. นรก.
-ไม่ช้าก็เร็ว...
8
00:01:39,569 --> 00:01:42,356
มากในภายหลัง เธอไม่ได้ทำ
กว่าลิ้นชักด้านบน
9
00:01:42,571 --> 00:01:44,730
เด็กจะเข้าถึงพวกเขาเท่านั้น
เมื่อเขาอายุ 30
10
00:01:44,948 --> 00:01:47,108
ตราบใดที่เรายังมีลูก..
11
00:01:48,160 --> 00:01:49,952
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ
ว่าเธอต้องการปกป้องลูก
12
00:01:50,203 --> 00:01:52,410
คุณคิดเหมือนผู้หญิง
13
00:01:52,664 --> 00:01:54,871
โปรด.
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?
14
00:01:55,083 --> 00:02:00,837
มันเป็นลางร้าย
สัญญาณว่าเราจะไม่มีลูก
15
00:02:01,005 --> 00:02:03,331
และดื่มเบียร์
ใช้เวลาตลอดไป
16
00:02:03,549 --> 00:02:06,338
พวก!
สตอกโฮล์มแตกแล้ว
17
00:02:06,552 --> 00:02:09,174
จริงหรือ
มันดูดี
18
00:02:09,388 --> 00:02:10,670
เกิดอะไรขึ้น?
19
00:02:10,890 --> 00:02:13,263
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
แต่ข่าวลือกำลังแพร่สะพัด
20
00:02:13,475 --> 00:02:17,390
ไม่มีสถานการณ์ที่มั่นคง ทุกคนรู้
ว่าชาวสวีเดนไม่น่าเชื่อถือ
21
00:02:17,604 --> 00:02:20,143
จึงเหลือเพียงญี่ปุ่นและเราเท่านั้น
22
00:02:20,357 --> 00:02:22,350
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
23
00:02:22,567 --> 00:02:25,485
และญี่ปุ่นก็ยังมีผลงานที่ดีอยู่
- เราจะต้องทำให้ดีกว่านี้.
24
00:02:25,695 --> 00:02:28,614
ตั้งแต่ปี 1998 เราไม่มี
ไม่มีข้อผิดพลาดอีกต่อไป
25
00:02:28,822 --> 00:02:32,358
เรารู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่ ลิน
มันเขียนด้วยขาวดำที่ไหนสักแห่ง
26
00:02:32,576 --> 00:02:34,819
อย่าทำผิดพลาด
27
00:02:34,995 --> 00:02:38,495
คุณไม่เดิมพันกับเราอีกต่อไป
ปีนี้เหรอ? ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่
28
00:02:38,706 --> 00:02:40,701
ฉันแค่พูดเท่านั้น
ว่ามันเป็นสิ่งสำคัญ
29
00:02:40,918 --> 00:02:45,331
ในปี 1998 มันเป็นความผิด
ของภาควิชาเคมี
30
00:02:45,547 --> 00:02:49,462
เตือนฉันว่าคุณทำงานที่ไหน รอก่อน...
มันกลับมาหาฉันตอนนี้
31
00:02:51,010 --> 00:02:54,925
วันหยุดสุดสัปดาห์จะยาวนาน
ถ้าทุกคนหัวเสียมาก
32
00:02:55,139 --> 00:03:00,560
คุณใช้เวลาช่วงเย็นวันจันทร์ไหม?
ฉันจะปล่อยลิ้นชักของฉัน
33
00:03:01,645 --> 00:03:02,974
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
34
00:03:49,273 --> 00:03:51,681
ไอ้เวรนี่...
ทำไมคุณไม่...
35
00:03:51,941 --> 00:03:54,350
ปักหมุดรูปภาพของเขาไว้
เกมปาเป้าเหรอ?
36
00:03:54,569 --> 00:03:56,563
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
37
00:03:56,779 --> 00:03:59,069
ผมของคุณ...สีบลอนด์
- เยี่ยมเลยเหรอ?
38
00:03:59,323 --> 00:04:00,404
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำมัน...
39
00:04:00,616 --> 00:04:02,859
เยี่ยมเลยเหรอ?
40
00:04:03,077 --> 00:04:06,245
พิสูจน์ฉันให้ถูกต้อง ไม่เช่นนั้นฉันก็
ฉันจะเริ่มวิตกแล้วนะ
41
00:04:06,456 --> 00:04:08,663
มันยอดเยี่ยมมาก
Curt จะต้องตื่นเต้น
42
00:04:08,874 --> 00:04:11,543
เคิร์ตจะขอบคุณฉัน
และคุณก็เช่นกัน...
43
00:04:12,127 --> 00:04:13,670
...เมื่อเราเผารูปของเขา
44
00:04:13,878 --> 00:04:14,959
ยัง.
45
00:04:15,130 --> 00:04:18,630
อย่างจริงจังมันไม่ใช่ความผิดของเขา
46
00:04:18,841 --> 00:04:20,253
แล้วไงล่ะ?
47
00:04:20,468 --> 00:04:23,304
ปล่อยให้เขาเย็ดนักเรียน
หรือเลิกกันทางอีเมล?
48
00:04:23,804 --> 00:04:24,920
ฉันรู้ว่าจะคาดหวังอะไร
49
00:04:25,097 --> 00:04:29,427
คุณรู้ว่าจะคาดหวังอะไร
สุดสัปดาห์นี้?
50
00:04:30,102 --> 00:04:31,051
นี้.
51
00:04:31,311 --> 00:04:35,357
จะเป็นอย่างไรถ้าโฮลเดนน่ารักเหมือน
Curt พูดออกมา ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
52
00:04:35,566 --> 00:04:40,109
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันสนใจ
หากได้รับการแก้ไขแล้ว นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรกับฉันเลย
53
00:04:40,362 --> 00:04:43,564
ฉันไม่รีบร้อนคุณ
แต่เรารับสิ่งนี้
54
00:04:45,116 --> 00:04:47,608
แล้วเราก็จะไม่มี
ไม่มีที่ว่างสำหรับ...
55
00:04:47,827 --> 00:04:51,362
ถ้าฉันเบื่อล่ะ?
- นี่จะทำเคล็ดลับหรือไม่?
56
00:04:51,580 --> 00:04:56,041
โครงสร้างเศรษฐกิจโซเวียต?
ผลที่ตามมาของ...
57
00:04:56,251 --> 00:04:59,039
เรามีทะเลสาบและเบียร์มากมาย
58
00:04:59,254 --> 00:05:03,038
ไม่มีหนังสือ!
- เราต้องเร็วขึ้น.
59
00:05:04,342 --> 00:05:07,546
ขอโทษ...ไปก่อนนะ
60
00:05:07,762 --> 00:05:09,637
ดี!
- มันคือโฮลเดนเหรอ?
61
00:05:09,848 --> 00:05:11,093
เรากำลังมาถึง.
62
00:05:11,307 --> 00:05:12,552
เขามาใหม่
63
00:05:12,766 --> 00:05:15,389
นักเตะที่เก่งที่สุดในทีม
และดี
64
00:05:15,602 --> 00:05:17,430
และชำนาญด้วยมือของเขา
65
00:05:17,646 --> 00:05:22,439
ฉันกำลังเดทกับผู้หญิงคนหนึ่ง
แต่คุณมีผมสีบลอนด์มากกว่าเธอมาก
66
00:05:22,650 --> 00:05:25,854
แต่ฉันบอกตัวเองว่าบางที...
คุณทำอะไรกับสิ่งนั้น?
67
00:05:26,321 --> 00:05:27,602
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?
68
00:05:27,822 --> 00:05:29,318
เอาล่ะ.
ฉันไม่เอาหนังสือ
69
00:05:29,533 --> 00:05:31,740
ใครให้สิ่งนี้แก่คุณ?
ใครสอนคุณอย่างนั้น?
70
00:05:31,952 --> 00:05:33,992
คุณจำได้ไหม?
71
00:05:34,162 --> 00:05:36,036
ฉันเรียนรู้สิ่งนั้นจากการดูคุณ!
72
00:05:36,997 --> 00:05:41,873
ศาสตราจารย์เบนเน็ตต์พูดถึงเรื่องนี้
หนังสือทั้งความยาวและความกว้างตลอดหลักสูตร
73
00:05:42,878 --> 00:05:45,085
คุณควรอ่านข้อความนี้
74
00:05:45,630 --> 00:05:47,671
กูรอฟสกี้ น่าสนใจกว่ามาก
75
00:05:47,883 --> 00:05:49,792
และเบนเน็ตไม่รู้เรื่องนี้...
76
00:05:50,051 --> 00:05:52,508
...ก็จะเป็นเช่นนั้น
ประทับใจมาก.
77
00:05:52,720 --> 00:05:54,096
และคุณไม่มีกางเกง
78
00:06:01,603 --> 00:06:03,265
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
79
00:06:03,897 --> 00:06:06,519
มันเป็นการเที่ยว
ไม่ใช่การอพยพ
80
00:06:06,733 --> 00:06:11,692
เชื่อฉันสิ: ด้วยทุกสิ่งที่พวกเขามี
คุณสามารถมีความสุขเท่านั้น
81
00:06:11,905 --> 00:06:12,902
ฉันจะหยุดบ่น
82
00:06:16,826 --> 00:06:18,025
พระเจ้าของฉัน...
83
00:06:22,957 --> 00:06:24,286
มาร์ตี้!
84
00:06:26,585 --> 00:06:28,129
คุณมีปัญหาอะไรเพื่อน?
85
00:06:32,758 --> 00:06:36,838
คนในท้องถิ่นขับรถ
ในลักษณะที่คาดเดาไม่ได้มาก
86
00:06:37,053 --> 00:06:38,881
ถ้าฉันได้.
87
00:06:39,097 --> 00:06:41,007
คุณต้องการที่จะใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์ในคุกหรือไม่?
88
00:06:41,224 --> 00:06:43,133
เราอยากเห็นบ้าน
บ้านในชนบทของลูกพี่ลูกน้องของฉัน
89
00:06:43,350 --> 00:06:44,763
นี่ไม่เป็นไร
90
00:06:44,978 --> 00:06:51,561
ตำรวจไม่เคยจับกุมคนที่
มีงานเป่าใหญ่อยู่ในรถของเขา เพื่ออะไร?
91
00:06:51,775 --> 00:06:55,394
เพราะพวกเขากลัวมัน
พวกเขารู้ว่าเขามีญาณทิพย์มากกว่า...
92
00:06:56,697 --> 00:07:00,481
...และนั่นก็จะเป็นประโยชน์แก่พวกเขาด้วย
ความจริงของบรรพบุรุษ
93
00:07:01,993 --> 00:07:05,244
คุณมีผมหงอกหรือเปล่า?
- คุณจะไม่รับสิ่งนี้
94
00:07:06,789 --> 00:07:13,753
ช่างเป็นงานเป่าใหญ่ในรถตู้ไปแคมป์
ของพ่อของคุณ? คุณสูงหรืออะไร?
95
00:07:14,880 --> 00:07:16,921
เฮ้เพื่อน
96
00:07:17,507 --> 00:07:20,960
ดาน่า ตัวน้อยแสนสวยของฉัน!
97
00:07:21,178 --> 00:07:22,637
คุณมีอะไรกินบ้างไหม?
98
00:07:23,972 --> 00:07:26,012
ทุกคนพร้อมหรือยัง?
99
00:07:26,932 --> 00:07:28,891
ฉันพร้อมแล้ว!
100
00:07:29,102 --> 00:07:30,431
ต่อไปกับเพลง!
101
00:07:49,829 --> 00:07:52,950
รังว่างเปล่า
เราตรงเวลา
102
00:07:54,917 --> 00:07:56,745
ฉันหวังว่านี่จะเป็นเส้นทางที่ถูกต้อง
103
00:07:56,960 --> 00:08:00,710
เธอไม่ได้อยู่บน GPS ด้วยซ้ำ
เธอไม่มีนัยสำคัญเกินไป
104
00:08:00,923 --> 00:08:05,171
นั่นคือเป้าหมายใช่ไหม?
หลุดจากเส้นทางที่พ่ายแพ้!
105
00:08:05,344 --> 00:08:10,137
ไม่มีการรับสัญญาณ GSM,
ไม่มีเรดาร์
106
00:08:10,307 --> 00:08:15,729
ในที่สุดก็มีสถานที่
ที่พวกเขาหาฉันไม่พบ
107
00:08:15,936 --> 00:08:17,598
ความจริงก็คือ...
108
00:08:17,814 --> 00:08:22,310
สังคมกำลังพังทลายมาร์ตี้?
- ไม่ มันเชื่อมเอง
109
00:08:22,568 --> 00:08:25,523
รอยแตกร้าวถูกปิดผนึก
ด้วยคอนกรีต
110
00:08:25,737 --> 00:08:30,235
และทุกอย่างก็ถูกบันทึกไว้
หรือโพสต์ในบล็อกใช่ไหม?
111
00:08:30,451 --> 00:08:33,820
เครื่องส่งสัญญาณในหัวเด็ก
เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่หลงทาง
112
00:08:34,037 --> 00:08:38,949
สังคมก็ต้องล่มสลาย
แต่เรามีตับมากเกินไป
113
00:08:39,167 --> 00:08:41,076
ฉันคิดถึงคำด่าของคุณ
114
00:08:41,293 --> 00:08:44,461
สักวันหนึ่งคุณจะเห็นด้วยกับฉัน
115
00:08:49,218 --> 00:08:51,425
กรุณาระบุตัวตนด้วย
116
00:08:53,805 --> 00:08:55,514
นายซิตเตอร์สัน.
117
00:08:56,558 --> 00:08:57,934
คุณแฮดลีย์.
- ขอบคุณ.
118
00:08:58,142 --> 00:08:59,886
ชื่อของคุณ?
- แดเนียล ทรูแมน เซอร์
119
00:09:00,102 --> 00:09:05,939
มันไม่ใช่กองทัพ แต่พี่เลี้ยงเด็ก
ชอบให้เรียกว่า 'มาดาม'
120
00:09:06,150 --> 00:09:10,314
หรือ “ตุ๊กตา”
- ตัวเลือกอื่น ๆ เราเข้าใจทุกอย่างแล้วหรือยัง?
121
00:09:10,571 --> 00:09:11,687
ฉันถูกแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
122
00:09:11,906 --> 00:09:15,026
นี่ไม่ได้หมายความว่าในตัวเอง
ว่าคุณพร้อมแล้ว
123
00:09:15,241 --> 00:09:18,576
ฉันจะไม่ทิ้งตำแหน่งของฉัน คุณแฮดลีย์
- ดี.
124
00:09:20,038 --> 00:09:22,078
ระบบกำลังทำงานอยู่
125
00:09:22,290 --> 00:09:26,371
เป้าหมายที่ได้รับ
มาดูกัน...
126
00:10:01,117 --> 00:10:04,618
ฉันไม่คิดว่าพวกเขายอมรับ
บัตรเครดิตที่นี่
127
00:10:05,080 --> 00:10:10,785
ในความคิดของฉันพวกเขาไม่ยอมรับ
ไม่มีเงิน พวกเขาแลกเปลี่ยนกัน
128
00:10:45,283 --> 00:10:47,076
โฮลเดน?
- ในความคิดของฉันไม่มี...
129
00:10:47,286 --> 00:10:48,449
มีคนเชิญคุณหรือเปล่า?
130
00:10:55,460 --> 00:10:57,204
มันเขียนว่า "ปิด" ใช่ไหม?
131
00:10:57,712 --> 00:11:02,041
เราแค่อยากเติม
ปั๊มนี้ทำงานเหรอ?
132
00:11:02,508 --> 00:11:04,051
เมื่อรู้วิธีใช้งานแล้ว
133
00:11:05,177 --> 00:11:09,306
คุณช่วยบอกทางให้เราหน่อยได้ไหม?
- เรากำลังมองหา... มันเรียกว่าอะไร?
134
00:11:09,472 --> 00:11:12,925
ถนนทิลเลอร์แมน.
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?
135
00:11:15,603 --> 00:11:20,812
ถนนทิลเลอร์แมนเป็นทางต้นน้ำ
และสิ้นสุดที่กระท่อมของบัคเนอร์
136
00:11:21,025 --> 00:11:24,976
ลูกพี่ลูกน้องของฉันซื้อบ้านที่นั่น
มีอุโมงค์และทะเลสาบ
137
00:11:25,196 --> 00:11:27,070
กระท่อมของบัคเนอร์
138
00:11:27,615 --> 00:11:30,782
ก็มีขายบ่อยๆ..
139
00:11:30,993 --> 00:11:34,694
คุณรู้จักเจ้าของหรือไม่?
- ใช่ แต่ไม่ใช่ครั้งแรก
140
00:11:35,747 --> 00:11:39,828
ฉันเคยเห็นมามากมายและไป
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ตั้งแต่สงคราม
141
00:11:40,043 --> 00:11:42,451
สงครามอะไร?
- คุณรู้ดี!
142
00:11:43,547 --> 00:11:48,504
คุณพูดถึงความขัดแย้งกับทหาร
สีฟ้าและสีเทา? เหนือกับใต้?
143
00:11:48,759 --> 00:11:52,046
พี่ชายกับพี่ชาย?
สงครามครั้งนี้?
144
00:11:52,262 --> 00:11:55,218
คุณจ่ายเงินให้ฉันเหรอที่รัก?
- คุณหยาบคายกับเพื่อนของฉัน
145
00:11:56,975 --> 00:11:58,767
ผู้หญิงเลวคนนี้?
146
00:11:58,977 --> 00:12:01,303
ขอโทษ?
- เรามีน้ำมันเพียงพอหรือไม่?
147
00:12:01,521 --> 00:12:03,100
ไปถึงที่นั่นก็พอแล้ว
148
00:12:03,731 --> 00:12:07,267
สิ่งที่ควรกังวลคุณ
มันเป็นการกลับมา
149
00:12:19,830 --> 00:12:22,404
ขอให้โชคดีกับปั๊มน้ำมันของคุณ
150
00:12:22,583 --> 00:12:26,996
อีกไม่นานรถไฟก็จะแล่นผ่านไม่ไกลจากที่นี่มากนัก
151
00:12:27,212 --> 00:12:30,877
คุณอาจมียางมะตอยด้วยซ้ำ
152
00:12:31,090 --> 00:12:33,048
ไอ้เวร...
153
00:13:09,751 --> 00:13:12,373
พวกคุณดูสิ
154
00:13:48,787 --> 00:13:51,326
นั่นจะต้องเป็นอย่างนั้น
155
00:14:03,509 --> 00:14:07,378
พระเจ้า มัน...สวยงามมาก
156
00:14:07,597 --> 00:14:12,224
แค่แมงมุมตัวเดียวฉันก็นอนในรถแล้ว
ฉันจริงจัง.
157
00:14:12,435 --> 00:14:13,929
ช่วยฉันด้วย
158
00:15:11,114 --> 00:15:14,614
ยอดเยี่ยม.
- มันเจ๋ง.
159
00:15:14,825 --> 00:15:18,870
คุณจะไปจับแรคคูนเป็นอาหารเย็นไหม?
- ฉันจะทำหมวกด้วยผิวหนังของเขา
160
00:15:21,623 --> 00:15:22,620
ใส่ชุดว่ายน้ำของคุณ
161
00:15:22,833 --> 00:15:24,244
อีกสิบนาทีเราจะไปที่ทะเลสาบ
162
00:15:25,461 --> 00:15:27,834
ฉันไม่รู้ว่าเราจะไปเล่นกีฬา
163
00:15:45,937 --> 00:15:47,896
ฉันไม่เชื่อ...
164
00:16:02,328 --> 00:16:03,989
มันไม่จริง...
165
00:16:29,686 --> 00:16:31,515
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นจริงๆ
166
00:16:39,612 --> 00:16:40,562
รอ!
167
00:16:44,450 --> 00:16:47,986
ไม่จริงเหรอ?...
- ร้ายกาจ
168
00:16:48,246 --> 00:16:53,668
นั่นคือวิธีที่มันเคยเป็น คนก็ต้องทำ
สถานที่สอบปากคำของตนเอง
169
00:16:53,876 --> 00:16:57,957
ลูกพี่ลูกน้องของคุณซื้อมาจากใคร?
- ไปดูส่วนอื่นๆ กันดีกว่า
170
00:16:58,213 --> 00:17:01,001
เพราะมาร์ตี้อยากเห็นการแสดงตลกของเรา
171
00:17:01,258 --> 00:17:05,885
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนั้นด้วยซ้ำ
- อย่าทำตัวไร้สาระ เคิร์ต
172
00:17:09,098 --> 00:17:10,380
คุณต้องการให้เราแลกเปลี่ยนห้องหรือไม่?
173
00:17:11,642 --> 00:17:16,768
ไม่ใช่ว่า... ฉันจะนำภาพวาดกลับมา
แต่คุณชอบที่จะแลกเปลี่ยนไหม?
174
00:17:17,231 --> 00:17:18,181
ดีใจ.
175
00:17:20,734 --> 00:17:23,985
ขอบคุณสำหรับความถูกต้อง.
176
00:17:24,154 --> 00:17:27,820
อย่างน้อยที่สุดที่เราสามารถทำได้
เนื่องจากเคิร์ตและจูลส์ต้องการแต่งงานกับเรา
177
00:17:29,075 --> 00:17:33,203
พวกเขาไม่ได้บอบบางมาก
- ฉันภูมิใจและจะเก็บเรื่องนั้นไว้กับตัวเอง
178
00:17:33,412 --> 00:17:37,910
ฉันไม่ได้มองหา... โอ้
ฉันดีใจที่คุณไม่ใช่คนประหลาด
179
00:17:38,083 --> 00:17:43,244
อย่ารีบด่วนสรุป
เพราะฉันลังเล
180
00:17:43,463 --> 00:17:46,038
มันเป็นภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก
ฉันฉีกขาดมาก
181
00:17:46,299 --> 00:17:49,800
แล้วคุณเดือดร้อนไหม?
- มาก.
182
00:17:50,012 --> 00:17:53,962
จูลส์เรียนแพทย์
คุยกับเธอ.
183
00:18:46,647 --> 00:18:49,981
ฉันไม่เชื่อ...
184
00:19:14,548 --> 00:19:16,292
ฉันชอบห้องของฉัน
185
00:19:18,010 --> 00:19:21,094
ทั้งหมดที่โพสต์ของคุณ
กล้องกำลังกลิ้ง
186
00:19:21,262 --> 00:19:25,972
มีการแลกเปลี่ยนห้องกัน
โพลค์อยู่ที่ 2 แมคเครียอยู่ที่ 4
187
00:19:26,142 --> 00:19:28,895
คุณรับทราบแล้วหรือยัง?
สถานการณ์มีการเปลี่ยนแปลง
188
00:19:29,812 --> 00:19:30,762
คุณหลิน?
189
00:19:32,690 --> 00:19:36,640
เราได้รับผลลัพธ์
การตรวจเลือดของ Louden ดี
190
00:19:36,861 --> 00:19:40,479
เราขอแนะนำ Rhohyptase 50 มก.
เพื่อเพิ่มความใคร่ของคุณ
191
00:19:40,697 --> 00:19:43,865
ใช้ได้.
- ทางอากาศหรือทางวาจา?
192
00:19:44,201 --> 00:19:46,870
ขออีกครั้งแต่ช้ากว่านี้
- ผู้หญิงเกลียดผู้หญิง
193
00:19:47,204 --> 00:19:51,118
เดาว่าเราชะลอปฏิกิริยาของเราอย่างไร?
- ไม่มีความคิด
194
00:19:53,209 --> 00:19:56,164
ย้อมผม.
- สาวผมบลอนด์โง่ๆ สร้างสรรค์มาก
195
00:19:56,420 --> 00:20:01,166
ผ่านทางเลือดและหนังศีรษะ
ค่อยเป็นค่อยไป.
196
00:20:01,634 --> 00:20:05,335
ภาควิชาเคมีทำหน้าที่ได้ดี
- ฉันจะเชื่อเมื่อฉันเห็นมัน
197
00:20:05,554 --> 00:20:07,381
เซ็นทรัล?
- ฉันกำลังฟังอยู่
198
00:20:07,597 --> 00:20:13,352
เจ้าหน้าที่ปั๊มที่สาย 2
- คุณสามารถรับข้อความได้ไหม?
199
00:20:13,561 --> 00:20:17,394
เอาล่ะ เขายืนยัน
- ไม่อย่างแน่นอน
200
00:20:18,274 --> 00:20:22,983
พูดความจริงเขาทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ
- โอเค ส่งต่อให้ฉัน
201
00:20:23,195 --> 00:20:26,031
โมรเดคัย เป็นยังไงบ้าง?
อากาศที่บ้านของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
202
00:20:26,657 --> 00:20:30,157
ลูกแกะอยู่ข้างใน
พร้อมเข้าโรงฆ่าสัตว์แล้ว
203
00:20:30,410 --> 00:20:32,450
คุณทำงานได้ดีมาก
204
00:20:33,121 --> 00:20:37,582
ทุกอย่างเป็นไปตามที่ตกลงกัน
เริ่มต้นได้ดี เราจะคุยกันทีหลังไหม?
205
00:20:38,042 --> 00:20:42,919
พวกเขาไม่เห็นความน่าสะพรึงกลัวนั้น
กำลังรอพวกเขาอยู่ พวกเขาหูหนวก
206
00:20:43,715 --> 00:20:45,174
พวกเขาเป็นคนโง่ของพระเจ้า
207
00:20:45,549 --> 00:20:48,635
นี่คือวิธีการทำงาน
208
00:20:48,843 --> 00:20:52,890
ล้างพวกเขาและล้างโลก
ถึงความไม่รู้และบาปของพวกเขา
209
00:20:53,098 --> 00:20:57,511
ปล่อยให้พวกเขาอาบน้ำใน...
ฉันกำลังเปิดสปีกเกอร์โฟนอยู่หรือเปล่า
210
00:20:59,103 --> 00:21:03,102
ไม่เลย. ผู้พูด?
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
211
00:21:03,274 --> 00:21:04,900
ใช่ ฉันได้ยินเสียงก้อง
212
00:21:05,109 --> 00:21:08,644
พระเจ้าของฉันคุณพูดถูก
รอก่อน ฉันจะปิดมัน
213
00:21:08,862 --> 00:21:11,781
มันหยาบคาย
ฉันไม่รู้ว่าใครกำลังฟังอยู่
214
00:21:11,990 --> 00:21:15,691
ฉันปิดมันแล้ว
- ขอบคุณ.
215
00:21:15,910 --> 00:21:20,123
ฟังฉันให้ดีนะเด็กน้อย
ทุกอย่างไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้
216
00:21:21,249 --> 00:21:25,746
คนงี่เง่าเกือบทำให้มันล้มเหลว
การวิงวอนเพราะความอวดดีของเขา
217
00:21:25,961 --> 00:21:29,462
คนโบราณมองเห็นทุกสิ่ง
และพวกเขาไม่ได้...
218
00:21:30,340 --> 00:21:32,335
ฉันยังเปิดสปีกเกอร์โฟนอยู่ใช่ไหม
219
00:21:34,887 --> 00:21:39,181
พระเจ้า... โมรเดคัย
ฉันเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
220
00:21:39,349 --> 00:21:41,141
มอร์ดี้?
221
00:21:41,560 --> 00:21:43,138
จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
222
00:21:50,985 --> 00:21:52,563
เธอหนาว!
223
00:21:54,696 --> 00:21:57,023
หนาวมาก? มันคุ้มค่าไหม?
224
00:21:57,240 --> 00:22:00,076
เอาน่า จูลส์
บางครั้งคุณต้องเสี่ยง
225
00:22:00,285 --> 00:22:02,658
ฉันชอบที่จะผิวสีแทนอีกสักหน่อย
226
00:22:04,206 --> 00:22:06,033
นี่คืออะไร?
- อะไร?
227
00:22:06,249 --> 00:22:07,329
ในทะเลสาบที่นั่น
228
00:22:07,583 --> 00:22:09,791
โอ้หยุด
- ฉันจริงจัง... นั่นสิ
229
00:22:10,002 --> 00:22:11,960
เธอดูเหมือนแฟนของฉัน!
230
00:22:16,259 --> 00:22:18,501
มีอย่างอื่นอยู่ในทะเลสาบ!
231
00:22:20,179 --> 00:22:22,717
ผู้ชายน่ารัก!
- ฉันจะฆ่าคุณ!
232
00:22:22,931 --> 00:22:25,090
ไม่ เราเป็นสายพันธุ์
ใกล้สูญพันธุ์!
233
00:22:31,772 --> 00:22:37,563
โอกาสสุดท้าย. เรากำลังจะเริ่ม
แล้วเดิมพัน เราจะปิดเร็วๆ นี้
234
00:22:37,778 --> 00:22:39,238
ใครมีส่วนร่วม?
235
00:22:40,323 --> 00:22:43,656
มาดูกันว่าเรามีแผนก
เทคนิค RandD และอิเล็กทรอนิกส์
236
00:22:43,867 --> 00:22:46,536
พวกเขาจะสูญเสียสีน้ำตาลของพวกเขา
237
00:22:46,745 --> 00:22:48,371
พูดได้นะ อควาแมน
238
00:22:49,331 --> 00:22:51,704
เป็นยังไงบ้าง?
- ไม่มีอะไร.
239
00:22:51,916 --> 00:22:55,666
ฉันยังสงสัย
ถ้าเรามีแบบนั้น
240
00:22:55,878 --> 00:22:57,956
ใช่ครับ ตามข้อมูลของภาควิชาสัตววิทยา
- พวกเขาอยู่ในสถานะที่ดีที่จะรู้ว่า
241
00:23:00,216 --> 00:23:01,925
คุณกำลังเดิมพันกับใคร?
242
00:23:02,134 --> 00:23:03,333
พวกเขาได้รับเลือกแล้ว
243
00:23:03,594 --> 00:23:06,002
โดยใคร?
- ฝ่ายซ่อมบำรุง.
244
00:23:06,221 --> 00:23:08,096
พวกเขาเลือกอันเดียวกันทุกปี
245
00:23:08,306 --> 00:23:13,645
ความเสียหาย. หากพวกเขามีความคิดสร้างสรรค์พวกเขาจะไม่ทำ
จะไม่อยู่ในการสัมภาษณ์ คุณต้องการแลกเปลี่ยนหรือไม่?
246
00:23:15,147 --> 00:23:17,815
ฉันไม่รู้.
คุณคิดอย่างไร?
247
00:23:18,065 --> 00:23:20,735
ฉันอยากจะจบเป็นพิเศษ
ต่อการสนทนานี้
248
00:23:25,364 --> 00:23:28,734
คุณไม่เดิมพันเหรอ?
- ไม่ ขอบคุณ
249
00:23:28,951 --> 00:23:31,657
ดูเหมือนจะโหดร้ายไปหน่อยใช่มั้ย?
250
00:23:31,912 --> 00:23:34,581
โอ้ พวกเขากำลังปล่อยไอน้ำออกมา
251
00:23:35,123 --> 00:23:39,336
งานนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย
แม้ว่าพวกเขาจะถือของตัวเองก็ตาม
252
00:23:39,753 --> 00:23:42,671
ผู้กำกับรู้...
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
253
00:23:42,880 --> 00:23:48,338
เขาไม่สนใจตราบใดที่ทุกอย่างเรียบร้อยดี
สูงและคนหนุ่มสาวเหล่านี้ทำตามที่พวกเขาบอก
254
00:23:48,511 --> 00:23:49,792
แต่ทราบผลล่วงหน้าแล้ว
255
00:23:51,347 --> 00:23:54,549
คุณจะเดิมพันได้อย่างไร
ถ้าทราบผลลัพธ์?
256
00:23:54,766 --> 00:23:57,056
เราพาพวกเขาไปที่ห้องใต้ดิน
จากนั้นก็ขึ้นอยู่กับพวกเขาที่จะเล่น
257
00:23:57,268 --> 00:24:01,848
พวกเขาเลือกเจตจำนงเสรีของตนเอง
มิฉะนั้นระบบจะไม่ทำงาน
258
00:24:02,190 --> 00:24:07,944
เหมือนคนฟางของเรา เขาสวม
เกือบจะเป็นสัญญาณ "คุณกำลังจะตาย"
259
00:24:08,154 --> 00:24:10,646
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นั่น?
เพราะระบบ.
260
00:24:10,865 --> 00:24:14,281
พวกเขาสามารถเพิกเฉยได้ และพวกเขาสามารถเลือกได้
เกิดอะไรขึ้นในห้องใต้ดิน
261
00:24:14,451 --> 00:24:19,244
เราจัดการสิ่งต่าง ๆ มากมาย แต่
ถ้าพวกเขาเลือกผิด...
262
00:24:19,414 --> 00:24:25,121
พวกเขาไม่ถูกลงโทษ
แล้วทรูแมนล่ะ? คุณเข้าร่วมหรือไม่?
263
00:24:26,796 --> 00:24:27,793
ฉันกำลังผ่านไป
264
00:24:31,425 --> 00:24:34,261
แค่นั้นแหละ!
เรากำลังจะปิด!
265
00:24:34,428 --> 00:24:37,097
ให้ปาร์ตี้เริ่มต้นขึ้น!
266
00:24:37,306 --> 00:24:38,801
ให้ปาร์ตี้เริ่มต้นขึ้น!
267
00:24:52,529 --> 00:24:53,525
ตาของฉัน
268
00:24:58,033 --> 00:25:01,320
จริงหรือกล้า?
- ท้าทาย.
269
00:25:02,830 --> 00:25:07,742
ฉันท้าให้คุณจูบด้วยลิ้นของคุณ ...
- ได้โปรดดาน่าพูด
270
00:25:07,959 --> 00:25:09,669
...โมเมนตัมนี้
271
00:25:11,963 --> 00:25:15,415
มาร์ตี้ คุณเคยเห็นกวางมูซไหม?
272
00:25:17,927 --> 00:25:21,261
ไม่ว่าสัตว์ลึกลับตัวนี้จะเป็นเช่นไร
- มันคือหมาป่า
273
00:25:22,806 --> 00:25:25,475
ฉันถูกขว้างด้วยก้อนหินจนตาย
ปล่อยฉันไป.
274
00:25:28,353 --> 00:25:30,394
ฉันกล้าให้คุณจูบหมาป่าตัวนี้
ด้วยลิ้น
275
00:25:32,149 --> 00:25:33,098
ไม่มีปัญหา.
276
00:25:57,881 --> 00:25:58,831
WHO?
277
00:25:59,841 --> 00:26:00,873
ฉัน?
278
00:26:02,134 --> 00:26:05,469
ฉันเพิ่งย้ายเข้าเมือง
คุณเดาได้อย่างไร?
279
00:26:07,389 --> 00:26:11,518
นั่นเป็นสิ่งที่ดีของคุณ
ฉันเพิ่งย้อมพวกเขา
280
00:26:14,020 --> 00:26:16,512
ไม่จำเป็นต้องหายใจ
281
00:26:17,524 --> 00:26:19,352
ฉันจะให้คุณเข้าไป.
282
00:26:52,640 --> 00:26:53,590
ขอบคุณ
283
00:27:06,152 --> 00:27:07,612
และตอนนี้...
284
00:27:08,822 --> 00:27:10,732
...ดาน่า.
- ความจริง.
285
00:27:11,616 --> 00:27:13,823
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
286
00:27:14,035 --> 00:27:16,609
ฉันกำลังข้ามขั้นตอนไป
คุณจะพูดว่า "ความท้าทาย"
287
00:27:16,871 --> 00:27:23,408
แล้วเธอจะเสนอสิ่งที่น่าขยะแขยงให้คุณ
และคุณจะยุบตัวลง
288
00:27:23,585 --> 00:27:24,417
จริงหรือ
289
00:27:26,588 --> 00:27:29,958
โอเค จูลส์... ความท้าทาย
290
00:27:30,842 --> 00:27:32,385
มันคืออะไร?
291
00:27:32,593 --> 00:27:34,303
ประตูห้องใต้ดิน
292
00:27:35,596 --> 00:27:37,056
น่าจะเป็นลม..
293
00:27:38,057 --> 00:27:40,300
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
294
00:27:40,726 --> 00:27:42,886
คุณคิดว่าอะไรอยู่ข้างล่างนั่น?
295
00:27:46,607 --> 00:27:48,565
ถ้าเราไปดูล่ะ?
296
00:27:50,527 --> 00:27:51,477
ดาน่า?
297
00:27:53,196 --> 00:27:54,477
ฉันท้าทายคุณ
298
00:28:10,963 --> 00:28:16,005
ฉันจะต้องอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?
- จนถึงรุ่งเช้า
299
00:28:50,874 --> 00:28:52,418
ดาน่า?
300
00:28:53,669 --> 00:28:54,619
คุณเป็นอย่างไร?
301
00:28:59,133 --> 00:29:00,592
ฉันรู้สึกกลัว
302
00:29:01,176 --> 00:29:04,878
คุณเรียกร้องให้ "ช่วยเหลือ" คุณก็แพ้แล้ว
ถอดเสื้อของคุณออก
303
00:29:05,430 --> 00:29:07,886
อะไร ฉันไม่สร้างกฎขึ้นมา
304
00:29:10,559 --> 00:29:12,719
พระเจ้าของฉัน...
305
00:29:15,439 --> 00:29:17,065
เขินคนนี้...
306
00:29:20,235 --> 00:29:21,185
เพื่อนๆ?
307
00:29:22,696 --> 00:29:26,861
ไม่รู้ว่าจะฉลาดหรือเปล่า
ที่จะอยู่ที่นี่
308
00:29:27,659 --> 00:29:28,609
พวก?
309
00:29:28,785 --> 00:29:33,495
ลูกพี่ลูกน้องของคุณ
ชอบสิ่งที่บิดเบี้ยว
310
00:29:34,373 --> 00:29:37,245
ฉันไม่คิดว่าเป็นเขา
311
00:29:37,835 --> 00:29:41,288
อาจจะสำหรับคนกลุ่มเดียวกัน
ที่ได้ติดตั้งกระจกมองข้างทางเดียว
312
00:29:44,466 --> 00:29:48,595
วัตถุบางอย่างดูเก่ามาก
- งดงาม...
313
00:29:51,806 --> 00:29:55,675
บางทีเราอาจทำ
ดีกว่าที่จะกลับขึ้นไป
314
00:29:58,938 --> 00:30:02,639
ฉันขอท้าให้คุณกลับขึ้นไป
315
00:30:56,116 --> 00:30:57,280
พวก?
316
00:30:59,328 --> 00:31:00,703
ฟังสิ่งนี้
317
00:31:01,496 --> 00:31:07,120
“4 เม.ย. พ่อโกรธหนู”
และบอกว่าฉันไม่มีศรัทธาที่แท้จริง”
318
00:31:07,334 --> 00:31:12,377
“หากเพียงแต่ฉันสามารถพิสูจน์ความจงรักภักดีของฉันได้
เหมือนยูดาห์และมัทธิวกับนักเดินทางเหล่านี้”
319
00:31:12,589 --> 00:31:13,836
นี่คืออะไร?
320
00:31:15,092 --> 00:31:19,885
ไดอารี่ของแอนนา อดทน
บัคเนอร์, 1903.
321
00:31:20,931 --> 00:31:23,553
“แม่กรีดร้องทั้งคืน”
322
00:31:23,767 --> 00:31:30,766
“ฉันสวดภาวนา แต่เธอก็ไม่หยุดจนกว่าพ่อ
ฉีกเธอออกแล้วใส่ถ่านลงไป”
323
00:31:31,274 --> 00:31:37,359
“ยูดาห์บอกว่ามัทธิวมีแล้ว
ถูกนำเข้าไปในห้องมืด ดังนั้นเขาจึงตายไปแล้ว”
324
00:31:38,155 --> 00:31:42,450
“ฉันอยากจะเข้าใจถึงความรุ่งโรจน์
เจ็บปวดเหมือนแมทธิว...”
325
00:31:43,160 --> 00:31:50,290
“...แต่การเชือดเนื้อทำให้ได้
แข็งตัว และฉันทำไม่ได้"
326
00:31:50,500 --> 00:31:52,790
คุณต้องการที่จะหยุด?
- ไปต่อ.
327
00:31:52,961 --> 00:31:54,871
ทำไม?
- ฉันอยากรู้.
328
00:31:55,129 --> 00:32:00,800
“ฉันค้นพบในหนังสือโบราณว่า
เหมือนกับการช่วยครอบครัวของเรา”
329
00:32:00,967 --> 00:32:06,840
“แขนที่ดีของฉันขาดวิ่นและถูกกินไปครึ่งหนึ่งแล้ว
ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะสามารถอ่านได้”
330
00:32:07,307 --> 00:32:11,008
“และผู้ศรัทธาคนหนึ่งจะมา
และอ่านออกเสียงสิ่งนี้…”
331
00:32:11,561 --> 00:32:15,808
“...ซึ่งจะทำให้เราได้เกิดใหม่
ตลอดจนความทุกข์ทรมานอันใหญ่หลวง"
332
00:32:16,816 --> 00:32:19,485
และมีบางอย่างเป็นภาษาละติน
333
00:32:19,694 --> 00:32:24,356
โอเค ฉันจะทิ้งมันไว้อย่างนั้น
อย่าอ่านข้อความภาษาละติน
334
00:32:24,573 --> 00:32:26,198
อ่านมัน...
335
00:32:26,909 --> 00:32:29,864
มันคืออะไร?
- ...เสียงดัง
336
00:32:30,120 --> 00:32:31,580
“โดลอร์…”
337
00:32:31,788 --> 00:32:33,117
อย่าทำตัวเป็นเด็กนะ
338
00:32:33,706 --> 00:32:37,041
มันเป็นเพียงหนังสือพิมพ์
- นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
339
00:32:37,710 --> 00:32:41,791
"โดลอร์ ซูเปอร์วิโว คาโร..."
340
00:32:41,965 --> 00:32:45,713
"...โดลอร์ ซับลิมิส คาโร"
341
00:32:46,302 --> 00:32:50,514
"โดลอร์ อิกนิโอ วันครบรอบ..."
342
00:33:20,959 --> 00:33:24,577
เรามีผู้ชนะ!
ครอบครัวบัคเนอร์!
343
00:33:24,795 --> 00:33:27,287
Buckners โดนแจ็กพอตแล้ว
344
00:33:27,799 --> 00:33:32,960
ขอแสดงความยินดีทั้งหมดของเรา
ในแผนกซ่อมบำรุง.
345
00:33:34,847 --> 00:33:36,923
ใครแบ่งปันเงินรางวัลรวม
กับโรนัลด์ เด็กฝึกงาน
346
00:33:38,225 --> 00:33:40,265
มันไม่ยุติธรรม
ฉันก็มีซอมบี้ด้วย
347
00:33:40,477 --> 00:33:45,519
คุณมีซอมบี้ใช่แล้ว แต่
นี่คือ "ครอบครัวเพชฌฆาตซอมบี้"
348
00:33:45,732 --> 00:33:50,359
อีกสายพันธุ์หนึ่ง ความแตกต่างเดียวกัน
ยิ่งกว่าระหว่างช้างกับตราช้าง
349
00:33:51,695 --> 00:33:53,855
คุณจะทำได้ดียิ่งขึ้นในปีหน้า
350
00:33:54,573 --> 00:33:56,448
ดูเหมือนพวกเขาจะออกมาจากฝันร้ายแล้ว
351
00:33:56,658 --> 00:34:00,906
ไม่ พวกมันคือฝันร้าย
352
00:34:01,747 --> 00:34:05,164
ล้วนเป็นร่องรอย
จากโลกเก่า...
353
00:34:05,375 --> 00:34:08,495
...ขอบคุณคุณ-รู้-ใคร
354
00:34:08,711 --> 00:34:12,497
สัตว์ประหลาด...เวทมนตร์...เทพ
355
00:34:12,716 --> 00:34:14,460
คุณจะคุ้นเคยกับมัน
356
00:34:15,968 --> 00:34:17,713
จำเป็นไหม?
357
00:34:27,229 --> 00:34:28,428
ฉันเสียใจ.
358
00:34:28,688 --> 00:34:29,935
เขามีหอยสังข์อยู่ในมือ
359
00:34:30,106 --> 00:34:32,977
ใครจะรู้ว่าจะมีอะไร
อาจจะมาถึงภายในไม่กี่นาที?
360
00:34:33,192 --> 00:34:35,945
ฉันจะไม่มีวันเห็นนายเงือก
361
00:34:36,112 --> 00:34:39,315
คิดว่าตัวเองมีความสุข.
สิ่งมีชีวิตเหล่านี้น่ากลัว
362
00:34:39,532 --> 00:34:42,284
และทำความสะอาดความยุ่งเหยิงของพวกเขา
คือฝันร้าย
363
00:34:44,453 --> 00:34:45,829
โอเค พวกบัคเนอร์ส
364
00:34:45,996 --> 00:34:49,745
บางทีพวกเขาอาจเป็นคนโง่
ซาดิสต์ ถอยหลัง และซอมบี้...
365
00:34:49,999 --> 00:34:53,535
...แต่พวกมันคือไอ้สารเลวที่มีนิสัยทารุณเมื่อเกิดตัณหาของเรา
ถอยหลังและซอมบี้
366
00:34:53,753 --> 00:34:58,297
ด้วยคะแนนการันตี 100%
- มันเป็นเรื่องจริง. เราควรโทรไปญี่ปุ่นไหม?
367
00:34:58,508 --> 00:35:02,588
แล้วพวกเขาจะได้หยุดช่วงสุดสัปดาห์ที่เหลือไหม?
- คุณเชื่ออะไร? คนญี่ปุ่นไม่ทำงาน?
368
00:35:02,803 --> 00:35:06,672
ฉันอยากเห็นพวกเขาหัวแตก
- ไม่มีอะไรจะหัวเราะเกี่ยวกับ...
369
00:35:06,890 --> 00:35:12,016
แต่ทุกคนล้มเหลวยกเว้น.
ภาษาญี่ปุ่น มีหลายสิ่งมากเกินไป
370
00:35:56,854 --> 00:36:00,638
คลาสซี่มาก...
- ราวกับว่าคุณไม่ต้องการ
371
00:36:00,857 --> 00:36:04,192
เราคุยกันเรื่องอื่นได้ไหม?
372
00:36:05,862 --> 00:36:07,855
คุณรู้สึกโดดเดี่ยวหรือเปล่า มาร์ตี้?
373
00:36:11,367 --> 00:36:13,859
ฉันกับมาร์ตี้อยู่ด้วยกัน
ในปีที่ 1
374
00:36:14,537 --> 00:36:16,863
เราเคยจีบกันครั้งหนึ่ง
375
00:36:17,290 --> 00:36:19,366
ฉันไม่ได้ซื้อแหวนแต่งงานวงนี้
376
00:36:19,834 --> 00:36:21,993
แต่เรายัง...
377
00:36:23,378 --> 00:36:25,288
...ปิด
378
00:36:29,509 --> 00:36:31,467
ฉันมีทฤษฎีเกี่ยวกับเรื่องนี้
379
00:36:31,678 --> 00:36:36,424
นี่คือสัญญาณว่าเราต้องจากไป
ทอมมี่ ชอง มีทฤษฎี
380
00:36:36,641 --> 00:36:38,135
มาเลยที่รัก
381
00:36:38,350 --> 00:36:44,057
บอกเรื่องนั้นให้เด็กเนิร์ดฟังถ้าเขาไม่
ทำให้ดาน่าเสื่อมโทรม
382
00:36:44,689 --> 00:36:46,351
จูลส์ คุณไม่อยากนอนราบเหรอ?
383
00:36:46,775 --> 00:36:50,856
นั่นคือเป้าหมาย ข้างหน้า!
- อย่ามายุ่งกับฉัน
384
00:36:51,112 --> 00:36:52,821
ตามนี้นะที่รัก
385
00:37:14,258 --> 00:37:18,092
คุณคิดว่าไม่มีอะไรแปลกจริงๆ
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?
386
00:37:18,304 --> 00:37:20,132
การสมรู้ร่วมคิด?
387
00:37:20,807 --> 00:37:22,800
วิธีที่ทุกคนมีปฏิกิริยา
388
00:37:23,017 --> 00:37:25,889
ทำไมจูลส์ถึงมีพฤติกรรม
เหมือนลูกไก่เหรอ?
389
00:37:26,144 --> 00:37:30,475
แล้วเคิร์ตเล่นมานานแค่ไหนแล้ว
เบอร์ผู้ชายที่โดดเด่นนี้เหรอ?
390
00:37:30,691 --> 00:37:33,562
เขาเรียนวิชาสังคมวิทยา
391
00:37:33,776 --> 00:37:38,486
นักวิชาการ
แล้วเขาเรียกเพื่อนว่าเนิร์ดเหรอ?
392
00:37:38,698 --> 00:37:40,359
เคิร์ตแค่เมา แค่นั้นเอง
393
00:37:40,908 --> 00:37:43,364
ฉันเคยเห็น Curt Sol แล้ว
394
00:37:44,203 --> 00:37:45,284
จูลส์ก็เช่นกัน
395
00:37:45,496 --> 00:37:48,201
อาจจะเป็นอย่างอื่น
396
00:37:50,667 --> 00:37:52,957
คุณไม่เห็นสิ่งที่คุณไม่ต้องการเห็น
397
00:37:55,172 --> 00:37:56,667
นักเชิดหุ่น.
398
00:37:57,382 --> 00:37:58,332
นักเชิดหุ่น?
399
00:37:58,550 --> 00:38:01,717
อะไร คุณมีเกาลัดบ้างไหม?
400
00:38:01,928 --> 00:38:06,306
มาร์ตี้ ฉันชอบคุณ
แต่คุณอยู่สูงจริงๆ
401
00:38:09,185 --> 00:38:11,225
เราไม่ใช่สิ่งที่เราเป็น
402
00:38:14,732 --> 00:38:18,148
ฉันจะอ่านหนังสือการ์ตูน
403
00:38:18,360 --> 00:38:19,310
ขอบคุณ.
404
00:38:19,528 --> 00:38:21,818
"ความเจ็บปวดยังคงอยู่เนื้อหนัง..."
405
00:38:22,030 --> 00:38:26,159
“เนื้อกลับมา”
หรือ "มีสถานที่ประชุม"
406
00:38:26,367 --> 00:38:29,819
มันคืออะไร?
- ภาษาละตินที่คุณอ่านในห้องใต้ดิน
407
00:38:30,037 --> 00:38:31,533
คุณพูดภาษาละตินได้ไหม?
408
00:38:32,039 --> 00:38:35,872
ไม่ดี.
ไม่ใช่ตั้งแต่สมัยมัธยมปลาย
409
00:38:36,085 --> 00:38:37,628
มันแปลกที่ทุกอย่างกลับมาหาฉัน
410
00:38:37,920 --> 00:38:41,206
มันเป็นตอนเย็นที่แปลก
411
00:38:41,757 --> 00:38:44,924
ขออภัยเรื่องคืนนี้
ทุกคน...
412
00:38:45,176 --> 00:38:48,629
ฉันจะเสียคะแนนถ้าฉันพูด
ฉันกำลังมีช่วงเวลาที่ดีใช่ไหม?
413
00:38:50,515 --> 00:38:53,885
ไม่ คุณสามารถพูดได้
414
00:39:00,232 --> 00:39:02,309
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป?
415
00:39:09,198 --> 00:39:13,032
อย่าหกอะไรใส่ฉัน!
- ฉันใส่เบียร์บนเสื้อของคุณหรือเปล่า?
416
00:39:14,328 --> 00:39:15,990
เราจะต้องเอามันออก
417
00:39:18,999 --> 00:39:20,199
ไม่อยู่ที่นี่
418
00:39:21,251 --> 00:39:22,830
มาเลยที่รัก
419
00:39:23,045 --> 00:39:25,039
เราอยู่คนเดียว
420
00:39:35,015 --> 00:39:35,964
ฉันหนาว.
421
00:39:38,267 --> 00:39:41,435
โอเค นั่นจะเพียงพอแล้ว ไปกันเลย!
เราต้องไปทำงาน
422
00:39:41,645 --> 00:39:44,434
สัญชาตญาณพื้นฐานของคุณทำให้ฉันรังเกียจ
เคลียร์พื้น.
423
00:39:44,649 --> 00:39:47,354
เราควบคุมอุณหภูมิในบริเวณนี้ได้หรือไม่?
- ฉันไม่ว่าง.
424
00:39:52,281 --> 00:39:55,448
กระจายหมอกฟีโรโมน
425
00:40:21,182 --> 00:40:23,852
มันมืดมาก
เรากลับไปได้ไหม?
426
00:40:24,060 --> 00:40:26,517
ไปกันเลย เรามาที่นี่เพื่อสิ่งนั้น
427
00:40:28,564 --> 00:40:30,605
มันโรแมนติก.
428
00:40:49,041 --> 00:40:51,367
แสดงหัวนมของคุณให้ฉันดู
429
00:40:51,585 --> 00:40:53,460
มาดูสินค้ากัน..
430
00:40:55,339 --> 00:40:58,294
เราจำเป็นต้องดูเรื่องนี้จริงๆ...
- ไม่ใช่เราคนเดียว
431
00:40:58,509 --> 00:41:00,917
ลูกค้าจะต้องพึงพอใจ
432
00:41:02,387 --> 00:41:03,965
คุณเข้าใจสิ่งที่เป็นเดิมพันหรือไม่?
433
00:41:48,221 --> 00:41:49,468
บิงโก
434
00:42:22,211 --> 00:42:23,161
จูเลียส!
435
00:42:27,967 --> 00:42:28,917
ห้วน!
436
00:42:50,196 --> 00:42:51,655
ห้วน!
437
00:43:39,158 --> 00:43:41,827
เราเสนอสิ่งนี้ด้วยความนอบน้อม
และความกลัว
438
00:43:42,702 --> 00:43:45,455
เพื่อความสงบสุขอันเป็นสุข
ของการพักสงบชั่วนิรันดร์ของคุณ
439
00:43:46,331 --> 00:43:48,905
อย่างที่เคยเป็นมา
440
00:44:38,879 --> 00:44:43,507
นีโม่ ตื่นได้แล้ว
ทุกอย่างกลับหัวกลับหาง
441
00:44:46,345 --> 00:44:48,919
ฉันกำลังจะไปเดินเล่น...
442
00:44:49,139 --> 00:44:53,221
ฉันสาบานว่าฉันได้ยินใครบางคนพูด
443
00:44:57,439 --> 00:45:00,227
ฉันเกือบจะแน่ใจแล้ว
444
00:45:00,775 --> 00:45:03,349
ฉันกำลังจะไปเดินเล่น...
445
00:45:03,569 --> 00:45:05,314
ก็พอแล้ว!
446
00:45:05,612 --> 00:45:07,821
คุณพูดอะไร?
447
00:45:08,031 --> 00:45:10,109
คุณต้องการอะไร?
448
00:45:11,744 --> 00:45:15,991
คุณเชื่อว่าฉันเป็น
หุ่นเชิดเหรอ?
449
00:45:16,206 --> 00:45:19,327
ว่าฉันจะเต้นสเต็ป!
450
00:45:19,584 --> 00:45:23,001
ฉันเป็นนายของสมองของตัวเอง
แล้วหยุด
451
00:45:26,340 --> 00:45:28,915
ฉันกำลังจะไปเดินเล่น
452
00:45:38,811 --> 00:45:40,685
ฉันไม่ต้องการ...
453
00:45:40,896 --> 00:45:43,019
ฉันยังไม่เคย...
454
00:45:44,358 --> 00:45:45,817
ฉันไม่ได้หมายความว่า "ไม่เคย"...
455
00:45:46,025 --> 00:45:49,644
ไม่มีอะไรที่คุณไม่ต้องการ
456
00:45:53,199 --> 00:45:55,773
เขามีอาการแข็งตัว...
457
00:46:13,301 --> 00:46:16,753
ฉันคาดหวังว่าจะได้เห็นดาว
458
00:46:20,015 --> 00:46:22,803
เราถูกทิ้ง
459
00:46:49,668 --> 00:46:51,044
คอร์ส!
460
00:46:53,212 --> 00:46:54,756
คุณเหยื่อเวร!
461
00:47:01,721 --> 00:47:03,880
เกิดอะไรขึ้น
- คุณเจ็บหรือเปล่า?
462
00:47:04,098 --> 00:47:05,013
นี่คือเลือดของคุณเหรอ?
463
00:47:06,350 --> 00:47:07,596
คุณไม่ได้รับบาดเจ็บ!
464
00:47:07,809 --> 00:47:09,269
จูลส์อยู่ที่ไหน?
465
00:47:12,064 --> 00:47:13,607
เธอตายแล้ว
466
00:47:15,817 --> 00:47:16,767
เราต้องออกจากที่นี่
467
00:47:19,696 --> 00:47:20,776
ดาน่า อย่าเปิด...
468
00:47:20,988 --> 00:47:24,359
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีจูลส์
- ผู้หญิงที่ตายอยู่ข้างนอก!
469
00:47:47,054 --> 00:47:47,921
เอาน่า ดาน่า!
470
00:47:53,018 --> 00:47:53,850
สิ่งมีชีวิตนี้คืออะไร?
471
00:47:55,437 --> 00:47:57,514
มีคนอื่นๆ.
- คนอื่น?
472
00:47:58,399 --> 00:48:01,565
ฉันเห็นเด็กสาวคนหนึ่ง
ซอมบี้อย่างเขา...
473
00:48:01,734 --> 00:48:03,147
...แต่แขนของเขาหายไป
474
00:48:04,237 --> 00:48:06,942
โอ้พระเจ้า...อดทน
475
00:48:08,199 --> 00:48:09,149
หนังสือพิมพ์?
476
00:48:09,367 --> 00:48:11,277
เราต้องล็อคทุกอย่างลง
- เขาพูดถูก.
477
00:48:11,493 --> 00:48:14,579
ทีละชิ้น มันเป็นสิ่งจำเป็น
สิ่งกีดขวางหน้าต่างและประตู
478
00:48:14,997 --> 00:48:18,947
เราอย่าเสี่ยงเลย อะไรก็ตามที่เขา
เกิดขึ้นเราต้องอยู่ด้วยกัน
479
00:48:21,461 --> 00:48:24,297
ใจเย็นๆ
ดูสิว่าอาจารย์ทำได้ยังไง
480
00:48:35,350 --> 00:48:37,972
มันไม่ติด
- อะไร?
481
00:48:40,187 --> 00:48:42,311
มันไม่ดี.
เราต้องแยกย้ายกัน
482
00:48:42,982 --> 00:48:45,355
เราจะครอบคลุมพื้นที่ขนาดใหญ่ขึ้น
483
00:48:48,653 --> 00:48:50,563
เป็นความคิดที่ดี
484
00:48:50,989 --> 00:48:51,736
จริงหรือ
485
00:48:53,407 --> 00:48:54,868
พวกคุณไปที่ห้องของคุณ
486
00:48:59,413 --> 00:49:01,490
ล็อคพวกเขา
487
00:49:08,129 --> 00:49:09,756
คืออะไร...?!
488
00:49:32,402 --> 00:49:34,691
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
489
00:49:34,863 --> 00:49:37,699
มันไม่ดี.
- หลีกทาง!
490
00:49:38,408 --> 00:49:42,026
ภาควิชาเคมี. ฉันต้องการ
Thorazine 500 ซีซี ในห้องที่ 3
491
00:49:43,329 --> 00:49:45,157
รอก่อน
492
00:49:45,498 --> 00:49:48,204
ยูดาห์ บรัคเนอร์ เข้าช่วยเหลือ
493
00:49:54,756 --> 00:49:57,462
พระนามพระเจ้า...
494
00:50:01,221 --> 00:50:07,935
พระเจ้าของฉัน
มันเป็นรายการทีวีเรียลลิตี้
495
00:50:11,105 --> 00:50:14,023
พ่อแม่ของฉันจะคิด
ว่าฉันเป็นคนผิดนัด
496
00:51:00,943 --> 00:51:02,603
ช่วย!
497
00:51:03,612 --> 00:51:05,023
ช่วย!
498
00:51:31,305 --> 00:51:34,923
พวกเขาคงตื่นเต้นกันอยู่ที่นั่น
- การแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
499
00:51:57,203 --> 00:51:58,746
มา!
500
00:52:07,755 --> 00:52:08,704
ใช้เตียง!
501
00:52:14,678 --> 00:52:15,959
โฮลเดน?
502
00:52:26,105 --> 00:52:27,731
มันว่างเปล่า
- ข้างหน้า.
503
00:52:30,109 --> 00:52:31,853
เคิร์ต?
- ล็อคประตู.
504
00:52:32,027 --> 00:52:33,570
ไปที่ห้องใต้ดิน!
505
00:52:51,963 --> 00:52:53,244
นี่คือห้องสีดำ
506
00:52:54,423 --> 00:52:55,455
เป็นกันเอง.
507
00:52:57,676 --> 00:52:59,835
จากหนังสือพิมพ์.
508
00:53:01,430 --> 00:53:03,969
ที่นี่เขาฆ่าพวกเขา
509
00:53:05,642 --> 00:53:07,765
และที่นี่เขาจะฆ่าเรา
510
00:53:07,977 --> 00:53:09,852
ไม่อย่างแน่นอน
511
00:53:10,021 --> 00:53:13,640
เขาจะไม่ฆ่าเรา
เราแค่ต้องหาประตู
512
00:53:18,696 --> 00:53:19,977
ลองตรวจดูผนังดูไหม?
513
00:53:21,948 --> 00:53:23,325
เคิร์ต?
514
00:53:23,534 --> 00:53:24,779
จะต้องมี...
515
00:53:41,633 --> 00:53:43,010
คุณชอบความเจ็บปวดไหม?
516
00:53:46,763 --> 00:53:49,136
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
517
00:54:12,454 --> 00:54:16,037
ซอมบี้บ้าเอ๊ย ก่อนที่มันจะเพียงพอที่จะทิ้งไป
เด็กสาวในภูเขาไฟ
518
00:54:16,291 --> 00:54:18,165
คุณคิดว่าฉันอายุเท่าไหร่?
519
00:54:26,217 --> 00:54:28,340
ข้างหน้า!
520
00:54:41,064 --> 00:54:44,564
มาร์ตี้อยู่ที่ไหน?
- พวกเขาฆ่าเขา
521
00:55:19,599 --> 00:55:21,475
ความชั่วร้ายก็พ่ายแพ้
522
00:55:21,684 --> 00:55:25,553
จิตวิญญาณของกิโกะจะคงอยู่ต่อไป
ในกบที่มีความสุข
523
00:55:33,946 --> 00:55:35,145
เชี่ยเอ้ย!
524
00:55:35,406 --> 00:55:38,822
เชี่ยเอ้ย! และคุณ! และคุณ!
525
00:55:42,204 --> 00:55:44,162
คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่?
- คะแนนสมบูรณ์แบบเลยเหรอ?
526
00:55:44,414 --> 00:55:46,871
คนญี่ปุ่นควรจะไปตลอดทาง
527
00:55:47,083 --> 00:55:50,500
การฆ่าเด็กหญิงวัย 9 ขวบมันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?
- เสียชีวิตเป็นศูนย์ ความล้มเหลวทั้งหมด
528
00:55:51,337 --> 00:55:54,292
เพื่อให้มีคุณภาพ
จะต้องเป็น "Made in USA"
529
00:55:55,300 --> 00:55:59,132
ข่าวจากที่นั่น?
- ญี่ปุ่นไม่สนใจพวกเขา พวกเขาไว้วางใจเรา
530
00:55:59,345 --> 00:56:06,012
ทำงานของคุณลิน ระหว่าง
พวกเขาเฉลิมฉลอง เราทำให้ผู้คนต้องทนทุกข์ทรมาน
531
00:56:06,184 --> 00:56:11,143
แล้วกัญชาล่ะ? เขาควรจะสูง
แต่เขาเกือบจะเปิดโปงเราแล้ว
532
00:56:11,398 --> 00:56:12,597
เราได้ให้ยาไปแล้ว
533
00:56:12,816 --> 00:56:15,059
รถบ้านมุ่งหน้าไปยังอุโมงค์
534
00:56:15,235 --> 00:56:20,442
อย่างไรก็ตาม คนงี่เง่าคนนี้ตายไปแล้ว และเรา
หากเราไม่สามารถจัดการสถานการณ์ได้
535
00:56:20,656 --> 00:56:22,696
แม่ง...
- มันคืออะไร?
536
00:56:22,908 --> 00:56:23,691
ฉันต้องทิ้งคุณไป
537
00:56:23,909 --> 00:56:26,615
คุณคือความหวังสุดท้ายของเรา
หากคนโบราณตื่นขึ้นมา...
538
00:56:27,204 --> 00:56:30,407
มันไม่มีเขื่อน
อุโมงค์นรกเปิดแล้ว!
539
00:56:31,959 --> 00:56:34,201
การควบคุมการรื้อถอน
- เราไม่สามารถเข้าถึงได้
540
00:56:34,461 --> 00:56:35,920
ลองหารากศัพท์ดู
- ฉันไม่ว่าง.
541
00:56:36,129 --> 00:56:37,126
เปิดประตู
542
00:56:46,472 --> 00:56:50,173
ความสนใจ! ปล่อยให้มันผ่านไป!
543
00:56:55,021 --> 00:56:56,303
เกิดอะไรขึ้น?
544
00:56:56,523 --> 00:56:58,433
ไม่มีความคิด
ควรจะมีอำนาจ
545
00:56:58,650 --> 00:57:01,438
อุโมงค์นี้น่าจะระเบิดแล้ว
- เราไม่ได้รับคำสั่งซื้อ
546
00:57:05,239 --> 00:57:06,189
ที่นั่น!
547
00:57:14,164 --> 00:57:16,324
แฮดลีย์ เกิดอะไรขึ้น?
548
00:57:18,252 --> 00:57:20,375
ทำไมอุโมงค์ไม่ระเบิด?
549
00:58:11,760 --> 00:58:14,596
ไม่จริงใช่ไหม!
550
00:58:16,305 --> 00:58:19,675
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย...
551
00:58:20,559 --> 00:58:22,434
มันอยู่ที่นั่น
552
00:58:22,644 --> 00:58:27,308
เรามีอุปกรณ์ปีนเขาบ้างไหม? เชือก?
- ที่บ้านใช่
553
00:58:27,565 --> 00:58:30,271
ไม่อาจย้อนกลับไปได้
554
00:58:30,735 --> 00:58:32,693
เราจะทำอย่างไร? กระโดด?
555
00:58:36,115 --> 00:58:37,444
อะไร
556
00:58:42,871 --> 00:58:45,957
เคิร์ต คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันกระโดดได้นานขึ้น
557
00:58:46,167 --> 00:58:49,785
ด้วยโมเมนตัมที่ดีคุณก็อาจมี
อีกด้านหนึ่ง 1.50 ม.
558
00:58:50,003 --> 00:58:51,913
แต่ด้วยความเร็วเต็มที่
559
00:58:52,714 --> 00:58:53,830
เคิร์ต?
560
00:58:56,510 --> 00:59:00,211
คุณอยู่ในรถบ้าน
ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ
561
00:59:00,805 --> 00:59:05,634
และถ้าฉันล้มฉันก็จะเดินกะโผลกกะเผลกต่อไป
แต่ฉันจะกลับมาที่นี่
562
00:59:05,852 --> 00:59:08,557
ฉันจะกลับมาพร้อมกับตำรวจ
และเฮลิคอปเตอร์...
563
00:59:08,771 --> 00:59:12,306
...และอาวุธลำกล้องขนาดใหญ่
และสิ่งมีชีวิตเหล่านี้จะชดใช้
564
00:59:14,317 --> 00:59:15,564
สำหรับจูลส์.
565
00:59:24,952 --> 00:59:26,233
อย่ายัดเยียดตัวเอง.
566
00:59:27,622 --> 00:59:29,081
ไม่เคย.
567
00:59:55,397 --> 00:59:56,394
ห้วน!
568
01:00:07,992 --> 01:00:10,151
เขาสัมผัสอะไรบางอย่าง อะไร
569
01:00:13,122 --> 01:00:14,368
นักเชิดหุ่น...
570
01:00:17,251 --> 01:00:18,532
มาร์ตี้พูดถูก
571
01:00:19,211 --> 01:00:20,754
ไปที่รถบ้าน
572
01:00:23,089 --> 01:00:24,550
ดาน่า!
573
01:00:29,595 --> 01:00:31,673
มาร์ตี้พูดถูก
574
01:00:49,989 --> 01:00:53,157
คุณกลับไปที่นั่น
- ฉันเดินผ่านเศษซาก
575
01:00:53,869 --> 01:00:58,330
จะต้องมีถนน อีกทางออกหนึ่ง
- นั่นจะไม่ทำงาน
576
01:01:00,583 --> 01:01:03,999
มีบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น
ทุกอย่างกำลังจะพังทลายลง
577
01:01:04,378 --> 01:01:06,834
งั้นเรามาปิดถนนกันเถอะ
578
01:01:07,047 --> 01:01:11,756
เราจะเข้าไปในป่า
และเดินเท้าต่อไป
579
01:01:13,178 --> 01:01:14,721
คุณไม่เข้าใจ.
580
01:01:14,929 --> 01:01:19,758
อย่าตกใจไปนะ โอเค?
คุณคือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่
581
01:01:23,520 --> 01:01:24,767
ฉันสบายดี
582
01:01:24,981 --> 01:01:26,938
ฉันอยากให้คุณใจเย็นๆ
583
01:01:27,149 --> 01:01:30,400
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...
584
01:02:27,538 --> 01:02:31,833
ให้ตายเถอะ มันเป็นขนไป...
- ใช่ จบด้วยภาพถ่ายจริง
585
01:02:32,042 --> 01:02:34,748
ฉันไม่เข้าใจ.
คุณกำลังเฉลิมฉลองสิ่งนี้หรือไม่?
586
01:02:35,463 --> 01:02:37,456
พวกเขาทำ ฉันดื่ม
587
01:02:38,132 --> 01:02:40,754
แต่เธอยังมีชีวิตอยู่
พิธีกรรมยังไม่เสร็จสิ้น
588
01:02:40,968 --> 01:02:44,135
การตายของหญิงพรหมจารีเป็นทางเลือก
589
01:02:44,345 --> 01:02:46,837
หลักหนึ่ง
เป็นเพราะเธอกำลังทุกข์ทรมาน
590
01:02:47,056 --> 01:02:48,801
และเธอก็ทนทุกข์ทรมาน
591
01:02:50,351 --> 01:02:57,849
แปลก ฉันเกือบจะหวังว่าเธอจะหายไปจากมัน
เธอมีความมุ่งมั่นมาก
592
01:02:58,067 --> 01:03:01,935
และเราพูดกับตัวเองเช่นนั้นทั้งหมด
ความทุกข์นี้...
593
01:03:02,154 --> 01:03:05,405
...เตกีล่าคือเมียน้อยของฉัน!
594
01:03:05,574 --> 01:03:08,031
เข้า.
ยินดี.
595
01:03:08,243 --> 01:03:12,028
เตกีล่า...และมีแสงสว่าง!
596
01:04:18,934 --> 01:04:23,976
ฉันหวังว่าฉันจะทำสิ่งที่คุณทำ
มันน่าทึ่งมาก
597
01:04:24,189 --> 01:04:26,396
โอ้ คืนนี้ผ่านไปด้วยดี
598
01:04:26,566 --> 01:04:29,484
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? มันเป็นคลาสสิก
เมื่อรถบ้านจมลงไปในทะเลสาบ...
599
01:04:29,652 --> 01:04:33,318
ฉันกรีดร้อง
น้ำในกระท่อม ซอมบี้พวกนี้...
600
01:04:33,531 --> 01:04:36,698
แต่มันจะดีกว่านี้อีก
กับนิวท์
601
01:04:36,950 --> 01:04:41,363
เราจะได้รับโบนัสสำหรับการทำงานล่วงเวลาของเราหรือไม่?
- ถามคำถามทางบัญชี
602
01:04:41,579 --> 01:04:44,617
ฉันรู้คำตอบแล้ว
- ฉันเป็นเด็กฝึกงาน
603
01:04:46,709 --> 01:04:49,462
ฉันไม่ได้รับค่าล่วงเวลา
604
01:04:49,629 --> 01:04:56,082
มันตลกดีที่คุณชอบบัลเล่ต์
เพราะฉันมีตั๋วสองใบ...
605
01:04:58,095 --> 01:05:02,045
ไอ้ปัญญาอ่อน... เกือบได้แล้ว
หัวใจวายกับอุโมงค์นี้
606
01:05:02,266 --> 01:05:05,469
มันไม่ใช่ความผิดของเรา
เราไม่เคยได้รับคำสั่งซื้อ
607
01:05:05,644 --> 01:05:08,515
ฉันกำลังล้อเล่นคุณ.
608
01:05:08,688 --> 01:05:11,144
มานี่..
609
01:05:11,357 --> 01:05:12,639
มันไม่ใช่ความผิดของเรา
610
01:05:12,901 --> 01:05:16,436
เกิดข้อผิดพลาดทางเทคนิค
ไฟฟ้าขัดข้องที่ด้านบน
611
01:05:17,447 --> 01:05:19,938
คุณหมายถึงอะไร "ขึ้น"?
612
01:05:31,251 --> 01:05:33,125
ปิดเพลงเหี้ยๆ
613
01:05:50,018 --> 01:05:52,096
มันเป็นไปไม่ได้
ทุกอย่างทำตามกฎ
614
01:05:52,729 --> 01:05:54,355
สาวพรหมจารีเป็นเพียงคนเดียวที่...
615
01:05:55,481 --> 01:05:58,483
ไม่ ฉันไม่สงสัยคุณเลย
616
01:06:00,653 --> 01:06:01,603
WHO?
617
01:06:43,276 --> 01:06:45,317
มาร์ตี้?
618
01:06:52,326 --> 01:06:53,869
ดาน่า มาเลย
619
01:07:18,725 --> 01:07:22,392
มาร์ตี้ รอก่อน
เราจะไปหลุมศพไหม?
620
01:07:25,106 --> 01:07:26,352
ดาน่า เอาน่า!
621
01:07:42,372 --> 01:07:43,488
นี่คืออะไร?
622
01:07:48,754 --> 01:07:53,879
ฉันจำเป็นต้อง
ที่จะแยกชายคนนี้ออก
623
01:07:55,510 --> 01:07:56,839
คุณเคยไปที่ไหน?
624
01:08:02,432 --> 01:08:04,094
ไม่มีใครอีกแล้วเหรอ?
625
01:08:10,691 --> 01:08:12,814
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
626
01:08:13,860 --> 01:08:15,272
คุณเดาทุกอย่าง
627
01:08:16,154 --> 01:08:17,530
ไม่มีทาง.
628
01:08:17,739 --> 01:08:20,491
แต่ฉันรู้บางอย่าง
629
01:08:21,366 --> 01:08:23,195
ตัวอย่างเช่น...
630
01:08:27,873 --> 01:08:29,451
มันเป็นลิฟต์
631
01:08:30,250 --> 01:08:33,537
มีคนมีเรา.
ได้ส่งซอมบี้เหล่านี้ไป
632
01:08:35,088 --> 01:08:38,707
ไม่มีปุ่ม
แต่เป็นสายเคเบิล
633
01:08:38,883 --> 01:08:42,549
เราจึงลงไปได้
634
01:08:43,263 --> 01:08:45,470
เราอยากลงมั้ย?
635
01:08:47,600 --> 01:08:49,807
เราจะไปที่ไหนได้อีก?
636
01:08:53,104 --> 01:08:56,142
มาเร็ว.
637
01:09:08,577 --> 01:09:09,361
มาเร็ว!
638
01:09:10,579 --> 01:09:11,576
แขนซอมบี้บ้า...
639
01:11:22,243 --> 01:11:23,988
เราเลือก...
640
01:11:24,287 --> 01:11:26,613
อะไรนะ?
641
01:11:29,833 --> 01:11:31,080
ชื่อของพระเจ้า!
642
01:11:36,507 --> 01:11:37,836
ในห้องใต้ดิน
643
01:11:39,634 --> 01:11:44,096
สิ่งเหล่านี้เราเล่นด้วย
พวกเขาบังคับให้เราเลือก
644
01:11:46,057 --> 01:11:48,726
การเลือกวิธีที่คุณจะตาย
645
01:12:26,469 --> 01:12:31,096
เราเห็นพวกเขาอยู่หน้าทางเข้าอุโมงค์
การรักษาความปลอดภัยภายในสามารถ...
646
01:12:31,349 --> 01:12:34,018
ลืมโปรโตคอล!
คุณสูบบุหรี่หรืออะไร?
647
01:12:34,227 --> 01:12:38,439
คนงี่เง่า! ไม่ใช่ผู้หญิง
หากเขารอดมาได้ทั้งหมดก็จะสูญหายไป
648
01:12:38,647 --> 01:12:40,060
เขาก่อน
649
01:12:40,316 --> 01:12:45,476
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะพลาดแคชของ
กัญชา สิ่งที่เขาสูบบุหรี่ทำให้เขามีภูมิคุ้มกัน
650
01:12:45,695 --> 01:12:50,193
สิ่งนี้ช่วยเราได้อย่างไร? เมื่อมัน
ความตายจะได้รับการยืนยัน เลิกกิจการด้วย
651
01:12:50,450 --> 01:12:51,614
ที่นั่น!
652
01:12:51,910 --> 01:12:53,286
เซลล์ 3606
653
01:12:54,704 --> 01:12:55,950
ฉันมีคุณ.
654
01:12:56,122 --> 01:12:57,996
พาพวกเขาลง
655
01:13:15,765 --> 01:13:17,924
ออกจากลิฟต์!
656
01:13:18,101 --> 01:13:21,138
ทำไมคุณถึงอยากจะฆ่าพวกเรา?
- ออกไป! มีเพียงหญิงสาวเท่านั้น
657
01:13:21,396 --> 01:13:23,804
แค่ฉันเท่านั้นเหรอ?
- ข้างหน้า!
658
01:13:35,075 --> 01:13:36,452
เยี่ยมมากแขนซอมบี้
659
01:14:01,599 --> 01:14:03,889
คุณไม่มีอะไรทำที่นี่
660
01:14:05,520 --> 01:14:10,646
มันควรจะเกิดขึ้นแตกต่างออกไป
และจบเร็วขึ้น
661
01:14:10,859 --> 01:14:16,363
ฉันจินตนาการถึงความเจ็บปวดของคุณและคุณ
ตกใจแต่เข้าใจสิ่งนี้:
662
01:14:16,572 --> 01:14:19,942
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
เข้ากับบริบทที่กว้างขึ้น
663
01:14:20,117 --> 01:14:23,451
แก่กว่าที่คุณจะจินตนาการได้
664
01:14:24,621 --> 01:14:29,699
คุณได้เห็นสิ่งที่น่ากลัว
กองทัพของสิ่งมีชีวิตแห่งฝันร้าย
665
01:14:29,918 --> 01:14:35,921
แต่พวกเขาก็ไม่มีอะไรเทียบได้กับสิ่งนี้
ซึ่งนำหน้า สิ่งที่นอนอยู่ด้านล่าง
666
01:14:37,592 --> 01:14:41,091
งานของเราคือ
เพื่อทำให้ผู้อาวุโสพอใจ
667
01:14:41,804 --> 01:14:45,552
และคุณทำหน้าที่เป็น
ของการถวาย
668
01:14:46,308 --> 01:14:50,555
ยกโทษให้เรา
และมาจบเรื่องนี้กันอย่างรวดเร็ว
669
01:14:50,937 --> 01:14:52,977
ระหว่างนั้น.
670
01:15:15,168 --> 01:15:16,414
พวกฝันร้ายเหรอ?
671
01:15:26,095 --> 01:15:28,717
ให้ปาร์ตี้เริ่มต้นขึ้น
672
01:15:29,681 --> 01:15:30,464
อย่ายิง!
673
01:15:44,945 --> 01:15:46,321
โอ้อึ...
674
01:16:02,545 --> 01:16:03,541
ไปข้างหน้า!
675
01:17:16,364 --> 01:17:22,866
ผู้บัญชาการทรูแมนที่กองบัญชาการ:
ส่งกำลังเสริม. รหัสดำ!
676
01:17:23,078 --> 01:17:25,036
คุณอยู่ที่ไหน
677
01:17:25,247 --> 01:17:30,408
เซกเตอร์ 12 ปิดวงจร
ส่วนที่ 8 ปิดวงจร และภาค 3!
678
01:17:30,669 --> 01:17:32,876
และวิธีการป้องกันของเราล่ะ?
แก๊สอยู่ไหน?
679
01:17:33,088 --> 01:17:35,330
มีบางอย่างเคี้ยวอยู่
ท่อ
680
01:17:35,590 --> 01:17:37,714
อะไร
- มีบางอย่างที่น่ากลัว!
681
01:18:08,787 --> 01:18:10,662
ทางออกทิศเหนือถูกบล็อค
682
01:18:34,436 --> 01:18:35,386
ข้างหน้า!
683
01:19:26,151 --> 01:19:29,354
เวลากำลังจะหมด!
- ฉันกำลังพยายามที่จะดำเนินการมา!
684
01:19:46,086 --> 01:19:46,952
แฮดลีย์!
685
01:20:18,407 --> 01:20:19,607
ไม่...
686
01:21:00,530 --> 01:21:01,610
คุณเอง.
687
01:21:06,577 --> 01:21:08,821
ไม่ ได้โปรด...
688
01:21:14,334 --> 01:21:16,411
ฆ่าเขา.
689
01:21:23,634 --> 01:21:25,463
ดาน่า มาเลย
690
01:21:28,973 --> 01:21:32,592
ด้วยวิธีนี้มันจะง่ายขึ้น
691
01:22:37,203 --> 01:22:38,829
ลองดูเรื่องนี้ให้ดี
692
01:22:41,915 --> 01:22:45,286
มีห้าคน
- มันคืออะไร?
693
01:22:48,172 --> 01:22:52,300
เรา.
ฉันควรจะได้เห็นมันเหมือนกัน
694
01:22:54,260 --> 01:22:59,635
นี่เป็นส่วนหนึ่งของพิธีกรรม
- การบูชายัญพิธีกรรมเหรอ?
695
01:23:01,517 --> 01:23:02,384
ยอดเยี่ยม.
696
01:23:03,102 --> 01:23:08,524
มีคนถูกมัดไว้กับก้อนหิน
เราใช้มีดและเสื้อคลุมดีๆ
697
01:23:08,899 --> 01:23:12,850
มันซับซ้อนมากเหรอ?
- ไม่ มันง่าย
698
01:23:13,028 --> 01:23:15,864
แต่พวกเขาต้องการมากกว่าเราตาย
699
01:23:17,991 --> 01:23:20,032
พวกเขาต้องการให้เราถูกลงโทษ
700
01:23:21,244 --> 01:23:22,574
ลงโทษเพื่ออะไร?
701
01:23:23,163 --> 01:23:24,741
วัยเยาว์ของคุณ
702
01:23:31,837 --> 01:23:35,705
มันแตกต่างกันในทุกวัฒนธรรม
และก็มีการพัฒนาไปตามกาลเวลา...
703
01:23:35,924 --> 01:23:38,879
...แต่เยาวชนก็มี
เป็นศูนย์กลางเสมอ
704
01:23:39,761 --> 01:23:42,598
จะต้องมีอย่างน้อยห้า
705
01:23:44,391 --> 01:23:45,340
โสเภณี...
706
01:23:46,059 --> 01:23:48,764
...ทุจริต
และตายก่อน
707
01:23:50,521 --> 01:23:51,518
นักกีฬา.
708
01:23:53,816 --> 01:23:54,599
นักเรียน.
709
01:23:56,986 --> 01:23:57,935
คนงี่เง่า
710
01:23:58,821 --> 01:24:04,527
ทุกคนต้องทนทุกข์และตายระหว่าง
มือของสัตว์ประหลาดที่พวกเขาอัญเชิญมา
711
01:24:04,743 --> 01:24:10,912
จากนั้นมีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ยังมีชีวิตอยู่หรือ
ตายแล้วตามที่โชคชะตากำหนด
712
01:24:12,959 --> 01:24:13,873
พรหมจารี
713
01:24:15,962 --> 01:24:17,042
ฉัน?
714
01:24:17,838 --> 01:24:18,669
บริสุทธิ์?
715
01:24:19,423 --> 01:24:21,381
เราทำสิ่งที่เรามี
716
01:24:22,759 --> 01:24:24,006
แต่ถ้ามันล้มเหลวล่ะ?
717
01:24:24,220 --> 01:24:27,221
ดังนั้นพวกเขาจึงกลับมา
- WHO?
718
01:24:28,014 --> 01:24:29,557
ข้างล่างเราคืออะไร?
719
01:24:29,849 --> 01:24:33,931
คนโบราณ เหล่าเทพผู้.
ครั้งหนึ่งเคยครองโลก
720
01:24:34,104 --> 01:24:38,184
ตราบใดที่พวกเขายอมรับการเสียสละของเรา
พวกเขาอยู่เฉยๆ
721
01:24:38,441 --> 01:24:40,233
แต่พิธีกรรมอื่นๆ กลับล้มเหลว
722
01:24:43,738 --> 01:24:49,028
ดวงอาทิตย์ขึ้นใน 8 นาที ถ้าคุณ
มีชีวิตอยู่อีกครั้งมันจะเป็นจุดสิ้นสุดของโลก
723
01:24:49,951 --> 01:24:52,194
มันอาจจะดีกว่าแบบนั้น
724
01:24:52,454 --> 01:24:57,579
หากคุณต้องฆ่าเพื่อนของฉันทั้งหมดเพื่อเอาชีวิตรอด
บางทีการเปลี่ยนแปลงอาจเป็นที่พึงปรารถนา?
725
01:24:57,792 --> 01:24:59,667
เราไม่ได้พูดถึงการเปลี่ยนแปลง
726
01:24:59,877 --> 01:25:04,006
แต่ความทุกข์ทรมาน
ของมนุษย์ทุกคนบนโลกนี้
727
01:25:04,798 --> 01:25:06,341
รวมถึงคุณด้วย
728
01:25:06,592 --> 01:25:08,799
คุณจะตายไปพร้อมกับพวกเขาได้...
729
01:25:10,179 --> 01:25:12,505
...หรือตายเพื่อพวกเขา
730
01:25:15,016 --> 01:25:18,302
มีเสน่ห์ทั้งคู่
731
01:25:37,371 --> 01:25:40,455
โลกทั้งใบมาร์ตี้
- อยู่ในมือของคุณแล้ว ดาน่า
732
01:25:42,375 --> 01:25:47,371
ไม่มีวิธีแก้ปัญหาอื่น
คุณต้องเข้มแข็ง
733
01:25:47,963 --> 01:25:49,839
ดาน่า...
734
01:25:51,050 --> 01:25:53,376
...คุณรู้สึกเข้มแข็งไหม?
735
01:25:55,345 --> 01:25:57,635
ฉันเสียใจ.
736
01:26:00,308 --> 01:26:01,305
ฉันด้วย.
737
01:26:44,891 --> 01:26:46,055
มาร์ตี้...
738
01:26:51,606 --> 01:26:52,389
มาร์ตี้!
739
01:27:51,912 --> 01:27:53,407
คุณรู้ไหม...
740
01:27:56,500 --> 01:27:59,336
...ในความคิดของฉัน Curt มี
ไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้องด้วยซ้ำ
741
01:28:07,551 --> 01:28:08,833
เป็นอย่างไรบ้าง
742
01:28:12,556 --> 01:28:14,680
ฉันกำลังจะตาย
743
01:28:18,020 --> 01:28:19,479
ฉันเสียใจ.
744
01:28:21,482 --> 01:28:25,065
ฉันเสียใจจริงๆ
ที่เกือบจะฆ่าคุณ
745
01:28:25,235 --> 01:28:27,311
ฉันคงไม่ได้ทำมัน
746
01:28:31,365 --> 01:28:33,608
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์
747
01:28:46,170 --> 01:28:51,129
ขออภัยที่มนุษย์หมาป่าโจมตีคุณ
และทำให้เกิดการสิ้นสุดของโลก
748
01:28:54,345 --> 01:28:56,919
คุณพูดถูก
749
01:28:57,974 --> 01:28:59,848
โอ้มนุษยชาติ...
750
01:29:06,690 --> 01:29:09,395
ถึงเวลาสำหรับคนอื่นแล้ว
มีโอกาส
751
01:29:20,786 --> 01:29:24,370
เหล่าเทพปีศาจขนาดยักษ์
752
01:29:29,628 --> 01:29:31,871
ฉันอยากจะเห็นพวกเขา
753
01:29:32,130 --> 01:29:34,290
ฉันรู้.
754
01:29:36,092 --> 01:29:38,798
มันคงจะเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ยอดเยี่ยม