1
00:00:06,799 --> 00:00:09,510
Okei, tämä on hullua.

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,470
Tarvitsemme lisää yhdistettä V!

3
00:00:11,512 --> 00:00:14,098
-Täysin.
- Tarvitsemme lisää Supeja!

4
00:00:14,140 --> 00:00:15,725
JOUKKO (laulaa):
Lisää Supeja! Lisää Supeja!

5
00:00:15,766 --> 00:00:18,018
Lisää Supeja! Lisää Supeja!
Lisää Supeja!

6
00:00:18,060 --> 00:00:19,270
Lisää Supeja! Lisää Supeja!

7
00:00:19,270 --> 00:00:20,354
Tule mukaani.

8
00:00:20,396 --> 00:00:22,148
Mitä sinä teet täällä?

9
00:00:23,232 --> 00:00:24,233
Teurastaja:
Mutta valoisalla puolella

10
00:00:24,275 --> 00:00:25,651
Nukun kellarissa

11
00:00:25,693 --> 00:00:28,154
panttilainaamon alla
East Flatbushissa.

12
00:00:28,195 --> 00:00:29,697
Emme koskaan halunneet sitä sinulle.

13
00:00:29,739 --> 00:00:31,657
HOMELANDER: Meillä kaikilla on vain
Ryanin etu sydämessä.

14
00:00:31,699 --> 00:00:32,783
Haluan meidän olevan perhe.

15
00:00:32,825 --> 00:00:34,368
RYAN: He vain lensivät minut ylös
ja näytti minulle.

16
00:00:34,410 --> 00:00:36,454
Tämä talo on väärennös
naapurit ovat väärennettyjä, sinä olet väärennös.

17
00:00:36,495 --> 00:00:38,414
Ei, Ryan!

18
00:00:38,456 --> 00:00:39,874
Sinulla on viisi minuuttia
tehdäksesi avauksesi...

19
00:00:39,915 --> 00:00:42,543
(huutaa)

20
00:00:54,930 --> 00:00:56,974
SERIFF FLANAGAN:
Siellä on superpahis
koulusi kampuksella.

21
00:00:57,016 --> 00:00:58,934
(huutaa)
- Kuulet puhelut
ahdistuksesta.

22
00:00:58,976 --> 00:01:01,103
- Olet todistamassa väkivaltaista näyttöä
supervoimista.
(sähkö surina)

23
00:01:01,145 --> 00:01:02,229
Mitä sinä teet?

24
00:01:02,271 --> 00:01:04,106
Olen sheriffi Ed Flanagan,

25
00:01:04,148 --> 00:01:06,776
ja olen täällä Homelanderin kanssa
puhua koulun turvallisuudesta.

26
00:01:06,817 --> 00:01:09,320
Ensimmäisessä raportissa
aktiivisesta superroistosta,

27
00:01:09,361 --> 00:01:11,864
sankari tulee heti
kiirehtiä kampuksellesi.

28
00:01:11,906 --> 00:01:14,241
Mutta pysyäkseen hengissä
tällä hetkellä, muista,

29
00:01:14,283 --> 00:01:17,453
pysy rauhallisena ja noudata lakia.

30
00:01:17,495 --> 00:01:20,122
Lukitse kaikki ovet ja ikkunat.

31
00:01:23,626 --> 00:01:24,835
Varustaudu.

32
00:01:24,877 --> 00:01:27,505
Opettajan pitäisi olla
valtuutettu ampuma-ase.

33
00:01:31,175 --> 00:01:32,718
Mutta käytä mitä voit.

34
00:01:35,221 --> 00:01:37,223
Ja odota sankaria.

35
00:01:40,059 --> 00:01:42,311
(huutaa kaukaa)
-FLANAGAN: Valitettavasti

36
00:01:42,353 --> 00:01:44,063
mahdollisuus
jonka tulet kokemaan

37
00:01:44,104 --> 00:01:46,857
superpahiksen hyökkäys kasvaa
todennäköisemmin joka päivä.

38
00:01:46,899 --> 00:01:49,360
Mutta kun meillä on toimintasuunnitelma,
voit lisätä dramaattisesti

39
00:01:49,401 --> 00:01:50,861
selviytymismahdollisuutesi.

40
00:01:50,903 --> 00:01:54,114
Ja selviytyminen on kaikki
sillä on merkitystä.

41
00:01:55,574 --> 00:01:56,784
(TV soi epäselvästi)

42
00:01:56,826 --> 00:01:59,954
-Jody, missä lippuneulani on?
- Mistä minun pitäisi tietää?

43
00:01:59,995 --> 00:02:02,331
No, en voi mennä tähän asiaan
ilman lippunastaa.

44
00:02:02,373 --> 00:02:04,917
Bob, ennen kuin hän tekee
kaikki päätökset,

45
00:02:04,959 --> 00:02:06,418
- Anna minun puhua hänelle.
-Yksi,

46
00:02:06,460 --> 00:02:08,170
presidentti ei pidä sinusta.

47
00:02:08,212 --> 00:02:10,214
Hän käytti sanaa "standoffish".

48
00:02:10,256 --> 00:02:12,258
Ja kaksi, hän on päättänyt.

49
00:02:12,299 --> 00:02:14,301
Hän julistaa
kansallinen hätätila,

50
00:02:14,343 --> 00:02:15,678
ohittamalla FDA,

51
00:02:15,719 --> 00:02:18,722
ja yhdisteen V hyväksyminen
lainvalvontaviranomaisten käyttöön

52
00:02:18,764 --> 00:02:20,474
-ja ensiapuhenkilöt.
-NEUMAN: Odota, Robert.

53
00:02:20,516 --> 00:02:22,601
- Vitsailetko sinä minua?
- Toivon, että olisin.

54
00:02:22,643 --> 00:02:24,895
Annokset menevät
viidellä miljoonalla pop.

55
00:02:24,937 --> 00:02:26,522
Pentagonilla on iso tilaus,

56
00:02:26,564 --> 00:02:28,607
ja ICE on seuraava.

57
00:02:28,649 --> 00:02:29,984
Et voi vapauttaa V
valtavirtaan.

58
00:02:30,025 --> 00:02:33,070
Puhumme lumivyörystä
Supes; se on itsemurha.

59
00:02:33,112 --> 00:02:35,698
Tunnin päästä seison
muistotilaisuudessa

60
00:02:35,739 --> 00:02:38,450
langenneille sankareille
talon hyökkäyksestä,

61
00:02:38,492 --> 00:02:39,952
lippuneulallani,

62
00:02:39,994 --> 00:02:42,872
esitän ajatukseni ja rukoukseni,
ja lupaus

63
00:02:42,913 --> 00:02:44,790
pitääkseen Amerikan turvassa.

64
00:02:44,832 --> 00:02:47,084
Paras tapa tehdä se
on yhdisteen V kanssa.

65
00:02:47,126 --> 00:02:48,878
NEUMAN:
Kyllä, tiedämme.
Olimme siellä. Muistaa?

66
00:02:48,919 --> 00:02:50,796
Peitetty sisään
esikuntapäällikön aivot.

67
00:02:50,838 --> 00:02:52,923
Katso, ei ollut terroristia.
Se oli Vought.

68
00:02:52,965 --> 00:02:55,009
Se on vitun vallankaappaus.

69
00:02:55,050 --> 00:02:58,220
- Joukko heidän tyyppejä
kuoli myös.
- Peittääkseen omia jälkiään.

70
00:03:00,014 --> 00:03:02,141
Tiedoksi,
Olen samaa mieltä kanssasi.

71
00:03:02,182 --> 00:03:03,684
Ja minä vihaan tätä.

72
00:03:03,726 --> 00:03:06,020
Mutta sinulla ei ole todisteita.

73
00:03:06,061 --> 00:03:07,688
Ihmiset ovat peloissaan.

74
00:03:07,730 --> 00:03:10,274
Jos Vought menisi paskaksi
keskellä Fifth Avenuea,

75
00:03:10,316 --> 00:03:11,525
he heittäisivät
ticker-nauha-paraati.

76
00:03:11,567 --> 00:03:15,029
- Tässä on mitä meillä on, Bob.
-Ai, anna minun arvata.

77
00:03:15,070 --> 00:03:16,822
Nauha minusta vitun
lasteni lastenhoitaja

78
00:03:16,864 --> 00:03:18,324
tyttärensä quinceañerassa?

79
00:03:18,365 --> 00:03:21,285
Vapauta se. Ole hyvä.
Minä rukoilen sinua.

80
00:03:21,327 --> 00:03:25,039
Luumukeikka Foxilla ja tämä
paskareikä takanäkymässäni?

81
00:03:25,080 --> 00:03:28,125
- Kuulostaa unenomaiselta.
-Okei, entä jos saisimme
kova todiste? Todistaja.

82
00:03:28,167 --> 00:03:29,251
Mitään.

83
00:03:29,293 --> 00:03:31,587
SINGER: Jos saisit
Jeesus Kristus itse,

84
00:03:31,629 --> 00:03:34,840
tai ehkä Homelander
kameran edessä tottakai.

85
00:03:34,882 --> 00:03:36,842
Olen todella pahoillani.

86
00:03:39,219 --> 00:03:41,263
(koirat haukkuvat)
(helikopterin terät suristelevat)

87
00:03:45,184 --> 00:03:46,977
(epäselvää radiopuhetta)

88
00:03:47,019 --> 00:03:49,021
♪ ♪

89
00:04:13,379 --> 00:04:15,506
DONNA:
Olen hermostunut
ajettaessa kaupungissa.

90
00:04:15,547 --> 00:04:16,507
TÄHDENVALO:
sinä pärjäät.

91
00:04:16,548 --> 00:04:18,550
- Suunnitelma taas?
-Okei,

92
00:04:18,592 --> 00:04:20,135
ajaa suoraan Gen'siin
Sedonassa,

93
00:04:20,177 --> 00:04:23,222
käteistä bensaa varten, ei hotelleja.

94
00:04:23,263 --> 00:04:25,224
En halua jättää sinua tänne.

95
00:04:25,265 --> 00:04:27,101
Minä pärjään.

96
00:04:30,938 --> 00:04:33,732
Ahdistunut poika? Todella?
Kostealla kädenpuristuksella?

97
00:04:33,774 --> 00:04:36,193
-Äiti, tule.
-Kunnossa. Kunnossa.

98
00:04:36,235 --> 00:04:37,653
Öh...

99
00:04:37,695 --> 00:04:39,113
tarvitset uuden.

100
00:04:39,154 --> 00:04:41,407
TÄHDENVALO:
minä...

101
00:04:43,283 --> 00:04:44,702
En aio käyttää sitä.

102
00:04:44,743 --> 00:04:48,580
En välitä, jos käytät sitä.
Haluan vain, että saat sen.

103
00:04:52,292 --> 00:04:54,670
rakastan sinua.

104
00:04:54,712 --> 00:04:56,380
Minäkin rakastan sinua.

105
00:04:58,841 --> 00:05:00,217
Ole turvassa.

106
00:05:00,259 --> 00:05:01,677
Kunnossa.

107
00:05:04,179 --> 00:05:06,390
(TV soi epäselvästi)
-Hei.

108
00:05:06,432 --> 00:05:09,018
- Mitä on tekeillä?
- He ovat menettäneet järkensä.

109
00:05:09,059 --> 00:05:13,105
RPG julkaisee an
sähkömagneettinen pulssi törmäyksessä.

110
00:05:13,147 --> 00:05:15,941
-Pitäisi leikata Stormfrontin läpi
plasmapultit.
-Kuinka varma olet?

111
00:05:15,983 --> 00:05:17,276
Se on arvaus.

112
00:05:17,317 --> 00:05:19,445
Se on siis Stormfront.

113
00:05:19,486 --> 00:05:21,697
Ja kiitos Starlightille,
tiedämme sen Noirin

114
00:05:21,739 --> 00:05:23,032
tarvitsee vain vitun pähkinän.

115
00:05:23,073 --> 00:05:24,116
Entä A-juna?

116
00:05:24,158 --> 00:05:25,617
Täällä on tarpeeksi adrenaliinia
räjäyttää

117
00:05:25,659 --> 00:05:26,660
tuon persemiehen sydän.

118
00:05:26,702 --> 00:05:28,370
Hei, emme voi vain
tappaa kaikki.

119
00:05:28,412 --> 00:05:31,123
Se on juuri sitä
me teemme.

120
00:05:31,165 --> 00:05:32,207
Kuuntele, kuulit Malloryn.

121
00:05:32,249 --> 00:05:33,959
Hän sanoi kaiken mitä tarvitsemme
on toinen todistaja.

122
00:05:34,001 --> 00:05:35,711
Wile E. Coyote.

123
00:05:36,670 --> 00:05:38,172
Jahtaa aina Roadrunneria,

124
00:05:38,213 --> 00:05:40,841
aina yksityiskohtaisella suunnitelmalla,
aina epäonnistuu.

125
00:05:40,883 --> 00:05:43,302
Tiedätkö, sanon aina,
"Miksi teet tämän, Coyote?

126
00:05:43,343 --> 00:05:46,889
Tarvitset vain AR-15:n,
ja 'taip-miep' ei enää."

127
00:05:46,930 --> 00:05:48,348
Teurastaja:
Täsmälleen. Näetkö?

128
00:05:48,390 --> 00:05:50,851
Me vain ammumme
Roadrunner vitun päässä.

129
00:05:50,893 --> 00:05:53,854
Se ei estä Voughtia.
Se ei estä yhdistettä V.

130
00:05:53,896 --> 00:05:55,189
Jos tapat nämä Supet,

131
00:05:55,230 --> 00:05:56,940
sitten Vought vain tulee
tee tuhat lisää.

132
00:05:56,982 --> 00:05:59,526
-Joo, ja pääsemme huipulle
myös ne kusipäät.
- Hienoa.

133
00:05:59,568 --> 00:06:02,780
Asia on siis ratkaistu. Olemme vain
superroistoja nyt, vai mitä?

134
00:06:02,821 --> 00:06:04,114
Vought hyökättiin
maa, Hughie.

135
00:06:04,156 --> 00:06:05,365
Vittu ne kaikki.

136
00:06:08,035 --> 00:06:09,620
Mitä jos todistan?

137
00:06:09,661 --> 00:06:12,164
Paenneilla vangeilla ei ole
tonni uskottavuutta.

138
00:06:14,124 --> 00:06:17,586
Ei, mutta ehkä tiedän
joku joka tekee.

139
00:06:17,628 --> 00:06:19,797
Anna meille päivä.

140
00:06:21,548 --> 00:06:23,383
Hughie?

141
00:06:23,425 --> 00:06:25,803
Nähdään myöhemmin.

142
00:06:25,844 --> 00:06:28,889
Viranomaiset yrittävät edelleen
tekijän selvittämiseksi

143
00:06:28,931 --> 00:06:31,266
pääkaupunkihyökkäyksestä,
Department of Homeland Security

144
00:06:31,308 --> 00:06:34,478
on julkaissut karmiininpunaisen
terrorivaroitus.

145
00:06:34,520 --> 00:06:36,939
Washingtonissa,
kaikki hallituksen rakennukset...

146
00:06:36,980 --> 00:06:39,566
-Kuinka Noir voi?
- Vastaamaton.

147
00:06:39,608 --> 00:06:41,110
He eivät ajattele
on aivovaurioita,

148
00:06:41,151 --> 00:06:43,028
mutta ilmeisesti se on vaikeaa
kertoa.

149
00:06:43,070 --> 00:06:45,280
Noir on siis vihannes,

150
00:06:45,322 --> 00:06:46,865
Lampunsytytin
hiilen briketti,

151
00:06:46,907 --> 00:06:48,742
Starlight on tuulessa
jossain ja sinä,

152
00:06:48,784 --> 00:06:50,410
- mitä, kelpaako se?
-Kyllä.

153
00:06:50,452 --> 00:06:52,621
Koska sillä ei ole väliä
enää tämän takia.

154
00:06:52,663 --> 00:06:55,791
Toistaiseksi yksikään terroristiryhmä ei ole sitä tehnyt
vaati vastuuta.

155
00:06:55,833 --> 00:06:57,918
(hengittää terävästi)
Hyvä niin,

156
00:06:57,960 --> 00:06:59,253
et tehnyt tätä.

157
00:06:59,294 --> 00:07:01,797
Toivon, että olisin tappanut Vogelbaumin.

158
00:07:01,839 --> 00:07:03,966
- Mutta ei, se en ollut minä.
-Oikein.

159
00:07:04,007 --> 00:07:06,927
Eikä ole superpahiksia
Amerikan maaperällä.

160
00:07:06,969 --> 00:07:09,346
- Ei yhtään, josta tiedämme.
- Ja se tarkoittaa...

161
00:07:11,640 --> 00:07:12,891
...se on Edgar.

162
00:07:12,933 --> 00:07:15,519
Ehkä. tarkoitan,
hän on aika älykäs,

163
00:07:15,561 --> 00:07:17,062
varsinkin lajilleen.

164
00:07:17,104 --> 00:07:18,522
...Yhdiste V jäsenille
armeijasta

165
00:07:18,564 --> 00:07:19,731
ja lainvalvontaviranomaiset.

166
00:07:19,773 --> 00:07:22,693
Hei, hymyile.

167
00:07:22,734 --> 00:07:24,319
Tämä on hyvä uutinen.

168
00:07:24,361 --> 00:07:28,949
Kyllä, uhrauksia on tehty,
mutta olemme niin lähellä

169
00:07:28,991 --> 00:07:32,077
ei enää ensi-iltaa
tai paparazzit,

170
00:07:32,119 --> 00:07:36,707
tai huutavia faneja tai muita
tuosta tanssivan apinan paskasta.

171
00:07:36,748 --> 00:07:38,792
Meidän on varmistettava se
oikeat ihmiset saavat annokset,

172
00:07:38,834 --> 00:07:42,212
mutta se on aivan uusi maailma.

173
00:07:42,254 --> 00:07:44,381
Entä väärät ihmiset?

174
00:07:44,423 --> 00:07:45,799
Niitä on pari miljardia.

175
00:07:45,841 --> 00:07:48,218
He eivät vain aio
istu siellä.

176
00:07:48,260 --> 00:07:50,470
Älä huoli, tyhmä.

177
00:07:50,512 --> 00:07:52,890
Frederickillä oli ratkaisu
kaikkeen.

178
00:07:52,931 --> 00:07:57,144
("Only the Good Die Young"
kirjoittanut Billy Joel soittamassa)

179
00:07:57,186 --> 00:07:59,104
♪ ♪

180
00:07:59,146 --> 00:08:00,314
TÄHDENVALO:
okei

181
00:08:00,355 --> 00:08:01,982
on jotain
todella tärkeä

182
00:08:02,024 --> 00:08:03,650
jota olen tarkoittanut
kysyä sinulta.

183
00:08:04,693 --> 00:08:07,529
Viimeksi tarkistin,
et ole 57-vuotias,

184
00:08:07,571 --> 00:08:12,242
niin, tule, miksi se on aina,
aina Billy Joel?

185
00:08:12,284 --> 00:08:14,203
Olen sisäpuolelta 57.

186
00:08:14,244 --> 00:08:15,829
Ei todellakaan. Ole hyvä.

187
00:08:17,831 --> 00:08:19,666
Se oli vain musiikkia
kotonani kasvaessani.

188
00:08:19,708 --> 00:08:21,752
Tiedätkö, tein kuperkeikkaa
"Voit olla oikeassa"

189
00:08:21,793 --> 00:08:25,380
ne olivat aika jännittäviä
katsomaan.

190
00:08:25,422 --> 00:08:29,259
♪ Vain hyvät kuolevat nuorena... ♪

191
00:08:29,301 --> 00:08:32,179
Butcher on oikeassa, tiedäthän.

192
00:08:32,221 --> 00:08:35,515
Olemme jo yrittäneet
vie Vought oikeaan suuntaan.

193
00:08:35,557 --> 00:08:37,935
Tämä ei onnistu; tämä on
ei lopeta yhdistettä V

194
00:08:37,976 --> 00:08:40,854
- sieltä poistumisesta.
- Onko se siis toivotonta?

195
00:08:40,896 --> 00:08:43,982
Tapa ne kaikki,
antaa Jumalan selvittää ne?

196
00:08:44,024 --> 00:08:45,192
tarkoitan...

197
00:08:47,236 --> 00:08:49,780
Miksi sitten olet edes
auttaa minua?

198
00:08:51,406 --> 00:08:53,450
Miksi pelastit minut
tornissa?

199
00:08:53,492 --> 00:08:55,410
He olivat...
he satuttaisivat sinua.

200
00:08:55,452 --> 00:08:57,704
Joo, mutta Hughie, voisit
olet tappanut itsesi.

201
00:08:57,746 --> 00:09:00,123
Eli tien jälkeen
että kohtelin sinua,

202
00:09:00,165 --> 00:09:03,043
sinulla oli kaikki syyt
luopumaan minusta.

203
00:09:03,085 --> 00:09:05,379
Joten miksi et?

204
00:09:05,420 --> 00:09:06,880
♪ Vain hyvät kuolevat nuorena... ♪

205
00:09:06,922 --> 00:09:11,468
En vain... koskaan.

206
00:09:13,220 --> 00:09:15,347
Siksi autan.

207
00:09:24,982 --> 00:09:27,025
(Maeve huokaa raskaasti)

208
00:09:27,067 --> 00:09:30,445
Olit tyhmä kun laitoit tekstiviestejä.

209
00:09:30,487 --> 00:09:33,657
Kaikki etsivät sinua.

210
00:09:33,699 --> 00:09:35,534
Missä Elena on?

211
00:09:35,575 --> 00:09:37,244
Onko tämä mies?

212
00:09:39,204 --> 00:09:41,290
Oi, olen pahoillani...

213
00:09:41,331 --> 00:09:42,541
(pullot kilisevät)

214
00:09:42,582 --> 00:09:43,709
Hei. Hughie.

215
00:09:43,750 --> 00:09:46,503
Hän on vielä enemmän silmänräpäyksessä
kuin kuvassa.

216
00:09:48,338 --> 00:09:50,173
Voisin jakaa sen paskan
kuin kuivat polttopuut.

217
00:09:52,009 --> 00:09:53,510
Suuri fani.

218
00:09:53,552 --> 00:09:55,846
Minun täytyy kysyä sinulta jotain.

219
00:09:57,347 --> 00:09:58,724
Se on paljon.

220
00:09:59,933 --> 00:10:03,478
- Tarvitsen sinun todistavan.
-Todistaa?

221
00:10:03,520 --> 00:10:05,480
Levyllä.

222
00:10:05,522 --> 00:10:08,442
Voughtia vastaan,
Homelanderia vastaan,

223
00:10:08,483 --> 00:10:10,235
Stormfront, kaikki.

224
00:10:10,277 --> 00:10:12,112
Miksi tekisin niin?

225
00:10:12,154 --> 00:10:16,158
Koska asiat ovat
todella huono ja...

226
00:10:17,284 --> 00:10:19,369
...olet viimeinen mahdollisuutemme.

227
00:10:19,411 --> 00:10:21,580
-Syöttö.
-Katso, ymmärrän

228
00:10:21,621 --> 00:10:24,124
- että se on vaarallista.
-Se on itsemurha.

229
00:10:24,166 --> 00:10:25,459
Mutta se ei ole syy.

230
00:10:25,500 --> 00:10:27,210
No, mikä sitten on?

231
00:10:28,211 --> 00:10:29,880
Olen väsynyt.

232
00:10:30,922 --> 00:10:33,133
Olemme kaikki väsyneitä.

233
00:10:33,175 --> 00:10:35,135
Mutta ne vahingoittavat ihmisiä.

234
00:10:35,177 --> 00:10:37,262
Ja ennemmin tai myöhemmin he ovat
satuttaa jotakuta jota rakastat.

235
00:10:37,304 --> 00:10:38,722
Puhunko minä sinulle?

236
00:10:40,182 --> 00:10:41,725
TÄHDENVALO:
Katso.

237
00:10:44,853 --> 00:10:50,776
Ymmärrän, että se on helpompaa
vain kadota

238
00:10:50,817 --> 00:10:52,027
itsesi sisällä.

239
00:10:52,069 --> 00:10:54,279
Luota minuun, se on kaikki mitä haluan tehdä.

240
00:10:54,321 --> 00:10:56,114
Mutta emme voi, Maeve.

241
00:10:56,156 --> 00:10:58,575
Emme voi.

242
00:10:58,617 --> 00:11:00,452
Tämä on nyt sota,

243
00:11:00,494 --> 00:11:02,871
- ja me...
- Turpa kiinni.

244
00:11:02,913 --> 00:11:04,915
Kristus, sinä...

245
00:11:04,956 --> 00:11:07,376
Enkö ole tehnyt tarpeeksi sinulle?

246
00:11:10,670 --> 00:11:13,256
Enkö pelastanut henkesi?

247
00:11:16,051 --> 00:11:19,429
Ei ole väliä mitä teemme,
mikään ei muutu.

248
00:11:24,101 --> 00:11:28,855
Mikään ei koskaan muutu
tai paranee.

249
00:11:33,068 --> 00:11:35,070
Ja olen väsynyt.

250
00:11:36,196 --> 00:11:38,782
Lähde vain.

251
00:11:40,617 --> 00:11:43,078
Mennä! Ota vitun silmäsi

252
00:11:43,120 --> 00:11:45,664
ja mene vittuun täältä!

253
00:11:45,705 --> 00:11:48,750
Kunnossa.

254
00:11:48,792 --> 00:11:50,794
Tule.

255
00:12:03,181 --> 00:12:05,350
(nopeat askeleet)

256
00:12:05,392 --> 00:12:07,185
MICHEL:
Monsieur Charcuter, tarvitsemme sinua.

257
00:12:07,227 --> 00:12:08,437
Nyt.

258
00:12:11,189 --> 00:12:13,525
BECCA:
Hän sanoi asuvansa alla
panttilainaja East Flatbushissa!

259
00:12:13,567 --> 00:12:15,569
- Hänen täytyy olla täällä.
-Hei. Päästä hänet sisään.

260
00:12:15,610 --> 00:12:18,363
Auta vittu minua... Billy.

261
00:12:18,405 --> 00:12:21,616
(itku):
He veivät hänet.

262
00:12:21,658 --> 00:12:22,868
Heillä on Ryan.

263
00:12:22,909 --> 00:12:24,578
Kuka saa hänet?

264
00:12:28,290 --> 00:12:30,250
Arvostan, että tulet
koko tämän matkan, Stan.

265
00:12:30,292 --> 00:12:33,336
EDGAR:
No, minua ei oikein voi nähdä

266
00:12:33,378 --> 00:12:36,756
kanssasi tornissa nyt,
voinko?

267
00:12:36,798 --> 00:12:38,258
- Fresca?
-Ei.

268
00:12:38,300 --> 00:12:39,968
Kiitos. Kamalaa tavaraa.

269
00:12:42,304 --> 00:12:45,265
Joten sinulla on ollut mahdollisuus
katsomaan ehdotuksemme?

270
00:12:45,307 --> 00:12:48,518
Hän tunnusti julkisesti
seksuaaliseen väkivaltaan, Alastair.

271
00:12:48,560 --> 00:12:49,936
Ja olemme tehneet
merkittävä investointi

272
00:12:49,978 --> 00:12:51,771
Deepin kuntoutuksessa.

273
00:12:51,813 --> 00:12:55,317
Sisäinen tutkimustoimistomme
näyttää vaikuttavan Q-luokituksen.

274
00:12:55,358 --> 00:13:00,197
Hän on voimavara Voughtille
näinä vaikeina aikoina.

275
00:13:00,238 --> 00:13:03,575
Voi. Millainen komissio on
kirkko saa näinä päivinä?

276
00:13:03,617 --> 00:13:05,785
40%? 50?

277
00:13:05,827 --> 00:13:07,579
Kuulostaa siltä, että olet avoin
palauttamiseen.

278
00:13:07,621 --> 00:13:08,914
Se on upeaa.

279
00:13:10,957 --> 00:13:12,375
Entä A-juna?

280
00:13:12,417 --> 00:13:15,629
Tarvitset pikavauhdin,
Shockwaven räjähdyksen jälkeen.

281
00:13:15,670 --> 00:13:16,838
Vaikeampi myynti.

282
00:13:16,880 --> 00:13:19,841
Yksi on-palannut on lunastus.

283
00:13:19,883 --> 00:13:22,344
Kaksi on heikkoutta.

284
00:13:22,385 --> 00:13:24,179
Stormfrontilla on ongelmia
hänen kanssaan.

285
00:13:24,221 --> 00:13:27,599
Ja tällä hetkellä,
Minun täytyy hemmotella häntä.

286
00:13:27,641 --> 00:13:30,185
Mikä häntä vaivaa A-junassa?

287
00:13:30,227 --> 00:13:33,396
Ymmärrän, että hän oli
isoisäsi keskuudessa

288
00:13:33,438 --> 00:13:37,484
ensimmäiset seuraajat silloin
Collective oli start-up.

289
00:13:39,277 --> 00:13:41,530
En voi myöskään
vahvista eikä kiellä sitä.

290
00:13:41,571 --> 00:13:43,532
(nauraa pehmeästi)

291
00:13:43,573 --> 00:13:47,994
Sitten sisäinen
tutkimustoimisto tietää tarkalleen

292
00:13:48,036 --> 00:13:50,664
mikä on Stormfrontin ongelma
A-junan kanssa.

293
00:13:51,915 --> 00:13:53,959
Deep on edelleen voitto.

294
00:13:54,000 --> 00:13:56,002
Onko minulla bisnesasioita
tavoittaa?

295
00:13:56,044 --> 00:13:58,046
- Ole hyvä ja tee.
- Anna minun viedä sinut ulos.

296
00:14:11,351 --> 00:14:13,395
(kuiskaa):
Paskien pojat.

297
00:14:15,564 --> 00:14:17,732
(hiljaa):
Okei, joo.

298
00:14:17,774 --> 00:14:21,194
Voilà. Jambon-beurre.

299
00:14:21,236 --> 00:14:23,154
Yksinkertaista, mutta se on
ainesosat, tiedätkö?

300
00:14:23,196 --> 00:14:24,573
-BECCA: Kiitos.
-ÄIDINMAITO: Dieettikoksi

301
00:14:24,614 --> 00:14:26,783
Limen kanssa, eikö?

302
00:14:26,825 --> 00:14:29,411
Kyllä. Joo.

303
00:14:29,452 --> 00:14:30,829
Olemme kuulleet sinusta paljon.

304
00:14:32,706 --> 00:14:35,792
Olen pahoillani, toivon

305
00:14:35,834 --> 00:14:37,377
Samaa voisin sanoa.

306
00:14:37,419 --> 00:14:39,796
Oletko lähellä Billyn kanssa?

307
00:14:39,838 --> 00:14:41,715
Joo.

308
00:14:41,756 --> 00:14:44,342
Tarkoitan... tottakai.

309
00:14:44,384 --> 00:14:47,137
- Miksi epäröinti?
-No...

310
00:14:47,178 --> 00:14:50,890
Sanotaanpa vain, että hän ei todellakaan ole
lähellä monia ihmisiä.

311
00:14:50,932 --> 00:14:53,935
Tiedätkö?
No, paitsi sinä tietysti.

312
00:14:53,977 --> 00:14:55,937
Olen lähellä häntä.

313
00:14:55,979 --> 00:14:58,773
-Olen.
- Hyvä on, hyvä on, pojat
annetaan hänelle vähän ilmaa, eikö?

314
00:14:58,815 --> 00:15:00,442
Joo.

315
00:15:01,651 --> 00:15:03,903
Joten Ryan ei ole päällä
mikä tahansa heidän sosiaalinen mediansa,

316
00:15:03,945 --> 00:15:06,740
mikä on toisaalta hyvä,
mutta se ei auta meitä yhtään.

317
00:15:06,781 --> 00:15:08,825
- Joten luulet
onko hän tornissa?
- En ole varma.

318
00:15:08,867 --> 00:15:10,994
Pysy täällä.

319
00:15:11,036 --> 00:15:14,539
Lepää. Minä menen
kaivaa vähän.

320
00:15:14,581 --> 00:15:17,000
Hei, Billy.

321
00:15:18,793 --> 00:15:20,587
Olen pahoillani, okei?

322
00:15:20,629 --> 00:15:22,213
Minulla ei ole oikeutta
pyytää sinua auttamaan minua

323
00:15:22,255 --> 00:15:23,632
sen jälkeen mitä sanoin sinulle, mutta...

324
00:15:23,673 --> 00:15:26,968
Katso, älä huoli,
kaikki hyvin?

325
00:15:27,010 --> 00:15:29,220
Löydän poikasi.

326
00:15:33,767 --> 00:15:35,602
Kiitos.

327
00:15:41,524 --> 00:15:43,526
Painu vittuun, sinä paljon.

328
00:15:47,030 --> 00:15:48,823
(puhelin soi)

329
00:15:48,865 --> 00:15:50,367
EDGAR:
Mitä se on, Samantha?

330
00:15:50,408 --> 00:15:52,661
SAMANTHA (puhelimessa):
Herra Edgar, normaalisti

331
00:15:52,702 --> 00:15:54,287
En laittaisi tätä läpi,
mutta mies sanoo

332
00:15:54,329 --> 00:15:56,206
se on elämä tai kuolema,
ja tuntisit hänet.

333
00:15:56,247 --> 00:15:57,666
Mikä hänen nimensä on?

334
00:15:57,707 --> 00:15:59,209
William Butcher.

335
00:16:01,336 --> 00:16:02,879
Hei hei.

336
00:16:02,921 --> 00:16:04,673
Meillä on ollut
super hauskaa aikaa täällä.

337
00:16:04,714 --> 00:16:07,467
Olen vain googlannut kaikki
kissojen nimet Catsissa.

338
00:16:07,509 --> 00:16:09,761
Voitko uskoa Ryania
et ole koskaan nähnyt kissoja?

339
00:16:09,803 --> 00:16:11,596
Mitä hiuksillesi tapahtui?

340
00:16:11,638 --> 00:16:13,264
- Voi ei mitään. (mutisee)
-HOMELANDER: Hei, kaveri.

341
00:16:13,306 --> 00:16:14,683
Anteeksi, että jouduimme jättämään sinut
aivan yksin.

342
00:16:14,724 --> 00:16:17,644
Isän työ voi joskus
tulla aika hulluksi.

343
00:16:17,686 --> 00:16:19,479
(nauraa)
-ASHLEY: Hän ei ole ollut yksin.

344
00:16:19,521 --> 00:16:21,898
Olen ollut täällä. Sain hänet
kaikki nämä dippikastikkeet.

345
00:16:21,940 --> 00:16:24,275
Et halunnut pelata
Vought Tournament of Heroes?

346
00:16:24,317 --> 00:16:25,527
(kuiskaa):
Olen päähenkilö.

347
00:16:25,568 --> 00:16:27,779
Työskentelin tilojeni parissa.

348
00:16:27,821 --> 00:16:31,074
- Osavaltioita?
- No joo, kirjoitan ylös
kaikki 50 osavaltiota

349
00:16:31,116 --> 00:16:34,452
niin nopeasti kuin pystyn
joko aakkosjärjestyksessä

350
00:16:34,494 --> 00:16:36,079
tai maantieteelliseen järjestykseen.

351
00:16:36,121 --> 00:16:38,164
Annatko itsellesi läksyjä?

352
00:16:38,206 --> 00:16:40,834
No, äiti sanoo, että oppiminen
on lahja, joten...

353
00:16:40,875 --> 00:16:43,837
Mm-hmm. Tuo äitisi,

354
00:16:43,878 --> 00:16:46,965
hänellä varmasti on
pieniä suloisia sanontoja.

355
00:16:48,967 --> 00:16:51,594
Luuletko ehkä
Voinko soittaa hänelle?

356
00:16:52,846 --> 00:16:53,930
Öh...
(hengittää ulos)

357
00:16:57,934 --> 00:16:59,894
Hei, Ryan.

358
00:16:59,936 --> 00:17:01,146
Oho.

359
00:17:03,064 --> 00:17:05,942
ymmärrän sen. tuntisin oloni yksinäiseksi,
myös, jos olisin koukussa

360
00:17:05,984 --> 00:17:09,821
koko päivän yksin
tässä West Elm Death Starissa.

361
00:17:11,197 --> 00:17:13,658
- Mm-hmm.
-STORMFRONT: Entä

362
00:17:13,700 --> 00:17:15,660
lähdetäänkö retkille?

363
00:17:15,702 --> 00:17:17,495
Mitä sanot, isä?

364
00:17:19,289 --> 00:17:20,874
KUULUTTAJA:
Tervetuloa Planet Voughtiin.

365
00:17:20,915 --> 00:17:23,001
Super päivää.

366
00:17:23,042 --> 00:17:24,169
(lapset huutavat)

367
00:17:24,210 --> 00:17:25,837
(hyvä musiikki soi)

368
00:17:25,879 --> 00:17:28,006
JULKAISIJA: Annetaan
lämmin sankari on tervetullut

369
00:17:28,047 --> 00:17:29,424
Kashdeniin,
joka täyttää tänään viisi.

370
00:17:29,466 --> 00:17:31,009
Tervetuloa Planet Voughtiin.

371
00:17:31,050 --> 00:17:32,469
Haluatko kokeilla uutta

372
00:17:32,510 --> 00:17:35,638
Rohkea Maeve
Rainbow Veggie Burger?

373
00:17:35,680 --> 00:17:37,599
pyhä paska.

374
00:17:42,604 --> 00:17:44,647
Kotimaalainen:
Ole hyvä, Maestro.

375
00:17:47,192 --> 00:17:49,194
- Aika siistiä, vai mitä?
-Joo.

376
00:17:49,235 --> 00:17:51,196
Kotimaalainen:
(nauraa) Hei.

377
00:17:51,237 --> 00:17:53,615
Odota, kunnes kokeilet Big Homeyta
pekonin kanssa.

378
00:17:53,656 --> 00:17:55,450
Se on niin hyvää.

379
00:17:55,492 --> 00:17:58,286
Ja - ja
ja Mocha Noir Shake?

380
00:17:58,328 --> 00:18:01,289
- Se on hämmästyttävää. Ja se ei tule olemaan
muhkea kuin äitisi.
(nauraa)

381
00:18:01,331 --> 00:18:02,665
FAN:
Kotimaalainen?

382
00:18:02,707 --> 00:18:04,292
(nauraa):
Hei.

383
00:18:04,334 --> 00:18:07,837
-Saanko ottaa selfien?
-Kysy pomolta.

384
00:18:07,879 --> 00:18:09,464
(nauraa)
vitsi. Tietenkin voit.

385
00:18:09,506 --> 00:18:12,217
-Tietenkin voit.
-Myrskyrintama? Minä-rakastan sinua.

386
00:18:12,258 --> 00:18:13,968
-Saanko minä-- selfien?
- Voi toki.

387
00:18:14,010 --> 00:18:15,386
STORMFRONT:
Yksi kerrallaan.

388
00:18:15,428 --> 00:18:16,763
- Kotimaalainen.
-STORMFRONT: Lapset ensin.

389
00:18:16,805 --> 00:18:17,889
FAN 2:
Olen suuri fani.

390
00:18:17,931 --> 00:18:19,349
-Saanko kuvan?
-FAN 3: Se on Homelander!

391
00:18:19,390 --> 00:18:21,184
-HOMELANDER: Selvä. Hei!
-FAN 4: Rakastan sinua! Kotimaalainen!

392
00:18:21,226 --> 00:18:23,186
- Kotimaalainen!
-HOMELANDER: Hei kaverit...

393
00:18:23,228 --> 00:18:24,979
(väkijoukko huutaa)

394
00:18:25,021 --> 00:18:26,815
(päällekkäistä puhetta kaikuvat)

395
00:18:26,856 --> 00:18:29,317
RYAN:
Haluan kotiin.

396
00:18:29,359 --> 00:18:31,611
(huuto jatkuu)

397
00:18:31,653 --> 00:18:32,946
(ulkua)

398
00:18:32,987 --> 00:18:35,490
Hei. Oletko kunnossa?

399
00:18:35,532 --> 00:18:36,866
Haluan äitini.

400
00:18:36,908 --> 00:18:40,286
Okei, sain sinut. Sain sinut.

401
00:18:40,328 --> 00:18:42,497
Kiitos kaikille. Anteeksi.

402
00:18:42,539 --> 00:18:45,625
Kiitos. Anteeksi. Anteeksi.

403
00:18:45,667 --> 00:18:48,837
Pysy takaisin, kiitos. Ole hyvä,
ole hyvä, ole hyvä. Pysy vain takana.

404
00:18:48,878 --> 00:18:51,089
Pysy takana. Kiitos.

405
00:18:55,802 --> 00:18:56,803
-HUGHIE: Uusi bling?
-Tähtivalo: Mm-hmm.

406
00:18:56,845 --> 00:18:59,222
Donna hankki sen minulle.

407
00:18:59,264 --> 00:19:01,516
Varmasti hän sai sen
Duane Readessa.

408
00:19:01,558 --> 00:19:04,352
(nauraa)

409
00:19:04,394 --> 00:19:06,563
Voi luoja. Äidit.

410
00:19:06,604 --> 00:19:11,234
Lahja, joka säilyttää
antamisessa, ikuisesti.

411
00:19:13,987 --> 00:19:15,488
Voi vittu. Olen pahoillani.

412
00:19:15,530 --> 00:19:17,991
Ei, se on hyvä.

413
00:19:18,032 --> 00:19:20,410
Ei, ei. Olen kusipää
äitini naimisesta

414
00:19:20,451 --> 00:19:22,287
kun sinun on...

415
00:19:23,746 --> 00:19:26,082
Äitini ei ole kuollut.

416
00:19:26,124 --> 00:19:27,917
Hän ei ole?

417
00:19:27,959 --> 00:19:30,086
Voi, se on vain, et koskaan
mainitsi hänet, joten...

418
00:19:30,128 --> 00:19:32,255
Hän lähti, kun olin kuusi.

419
00:19:32,297 --> 00:19:35,884
Vau. Paska.

420
00:19:35,925 --> 00:19:37,552
Olen todella pahoillani.

421
00:19:37,594 --> 00:19:42,974
Siellä on Billy Joel
tulee.

422
00:19:43,016 --> 00:19:45,643
Hän ja minä, meillä oli tapana
nämä tanssijuhlat.

423
00:19:45,685 --> 00:19:48,062
Hän oli, hän oli hauska.

424
00:19:48,104 --> 00:19:51,232
Hän teki mahtavia Seven-asuja
Halloweenille.

425
00:19:51,274 --> 00:19:57,196
Ja sitten eräänä päivänä hän vain
lähti eikä soittanut enää.

426
00:19:57,238 --> 00:19:59,908
Ei edes korttia.

427
00:19:59,949 --> 00:20:01,910
Tiedätkö, se oli kuin
jokin hiljainen hälytys soi

428
00:20:01,951 --> 00:20:04,579
ja hän sanoi: "No...

429
00:20:04,621 --> 00:20:07,457
vittu heitä, aika mennä."

430
00:20:07,498 --> 00:20:09,792
Ei, olen varma, että se ei ole sitä.

431
00:20:09,834 --> 00:20:11,711
Miksi sitä kutsuisit?

432
00:20:15,423 --> 00:20:18,343
Luulen, että siksi olen aina
vain viipyä siellä,

433
00:20:18,384 --> 00:20:22,013
vaikka kuinka pahaksi se menee.

434
00:20:22,055 --> 00:20:24,307
Koska minä...

435
00:20:24,349 --> 00:20:26,684
En halua olla hänen kaltaisensa.

436
00:20:28,728 --> 00:20:32,649
Se on jotenkin tarttuvaa
ja säälittävää, eikö?

437
00:20:32,690 --> 00:20:34,734
Ei. Ei.

438
00:20:34,776 --> 00:20:36,653
Se ei ole.

439
00:20:36,694 --> 00:20:38,279
Lainkaan.

440
00:20:40,657 --> 00:20:42,408
- Mitä kuuluu, paskalinnut?
(molemmat huutavat)

441
00:20:42,450 --> 00:20:43,952
-STARLIGHT: Jeesus Kristus!
(torven soitto)

442
00:20:43,993 --> 00:20:45,078
(renkaat narisevat)

443
00:20:45,119 --> 00:20:49,415
(huuhtelee) Mitä vittua?!
Mitä vittua?!

444
00:20:49,457 --> 00:20:51,250
-Kuinka löysit meidät?!
-Ole hyvä.

445
00:20:51,292 --> 00:20:52,961
Voin peittää kaupunginosat,
eli kolme tuntia.

446
00:20:53,002 --> 00:20:54,212
Kävin katsomassa, siinä kaikki.

447
00:20:54,253 --> 00:20:56,214
Olen yllättynyt sydämestäsi
voi ottaa sen.

448
00:20:56,255 --> 00:20:58,466
Sydämeni on ihan hyvä. Ota
askel lähemmäs ja näytän sinulle.

449
00:20:58,508 --> 00:20:59,801
HUGHIE:
Hei, pelastin henkesi,

450
00:20:59,842 --> 00:21:02,011
kusipää. Ja nyt
tuletko perässämme?

451
00:21:07,558 --> 00:21:08,768
Olemme jopa nyt, narttu.

452
00:21:13,314 --> 00:21:15,692
pyhä paska!

453
00:21:15,733 --> 00:21:17,610
Onko tämä totta?

454
00:21:17,652 --> 00:21:20,488
-Kaikki tekee vähän enemmän
järkeä nyt, eikö?
- Mistä sait tämän?

455
00:21:20,530 --> 00:21:22,699
En ymmärtänyt sitä. Kunnossa?
En ollut koskaan täällä.

456
00:21:22,740 --> 00:21:24,951
Sait sen paskan itsellesi.
Joo?

457
00:21:24,993 --> 00:21:26,786
Mutta mitä--miksi-miksi
teetkö tätä?

458
00:21:26,828 --> 00:21:28,121
Koska haluan takaisin sisään.

459
00:21:28,162 --> 00:21:30,623
Joten tarvitsen hänet pois.

460
00:21:30,665 --> 00:21:32,834
Vittu se natsinarttu.

461
00:21:32,875 --> 00:21:34,419
(molemmat vapisevat)

462
00:21:59,193 --> 00:22:01,446
Kysyisitkö Mariolta
jos hän pystyisi piiskaamaan

463
00:22:01,487 --> 00:22:04,240
joitain noista Gruyère-puffeista?

464
00:22:04,282 --> 00:22:06,659
Haluaisitko tilauksen?
He ovat huijauspäivän arvoisia.

465
00:22:06,701 --> 00:22:11,164
Oletan, että sinulla on mies
siellä, puhtaalla laukauksella?

466
00:22:11,205 --> 00:22:12,832
Enemmän kuin yksi.

467
00:22:12,874 --> 00:22:14,292
Sitten ohitan
vitun alkupalat,

468
00:22:14,333 --> 00:22:17,170
jos et välitä, niin me teemme
leikkaa suoraan siihen, eikö?

469
00:22:17,211 --> 00:22:19,213
Mainitsit puhelimessa
että voisit auttaa

470
00:22:19,255 --> 00:22:21,132
Homelanderin pojan kanssa.

471
00:22:21,174 --> 00:22:24,302
Minun on sanottava, en ole varma
mitä tarkoitat.

472
00:22:24,343 --> 00:22:27,346
Tuo poika on sinun
vain mahdollinen satunnaisuus

473
00:22:27,388 --> 00:22:29,348
Homelanderia vastaan.

474
00:22:29,390 --> 00:22:32,518
Nyt se varautuminen ei toimi

475
00:22:32,560 --> 00:22:35,146
jos he jäävät leikkimään
Ward ja Beav.

476
00:22:35,188 --> 00:22:36,272
(vesi kaatamalla)

477
00:22:36,314 --> 00:22:37,440
Voin korjata sen.

478
00:22:41,235 --> 00:22:42,236
Kiitos, Alvin.

479
00:22:43,988 --> 00:22:45,823
Kotimaalainen on ystävä.

480
00:22:45,865 --> 00:22:47,909
Miksi pettäisin hänet?

481
00:22:47,950 --> 00:22:50,661
Koska olet
armoton paskiainen.

482
00:22:53,498 --> 00:22:54,540
Se on loukkaavaa.

483
00:22:54,582 --> 00:22:56,125
Sinusta tuli rasisti
paskaa

484
00:22:56,167 --> 00:22:58,127
Amerikan rakkaaksi.

485
00:22:58,169 --> 00:23:00,379
Mitä sanaa käyttäisit?

486
00:23:01,506 --> 00:23:03,091
(puhdistaa kurkkua)

487
00:23:08,554 --> 00:23:11,265
Stormfront on hyvä
saa ihmiset vihaiseksi.

488
00:23:11,307 --> 00:23:13,976
Vihaiset ihmiset haluavat yhdisteen V.

489
00:23:14,018 --> 00:23:16,562
Yhdiste V
nostaa osakekurssiamme.

490
00:23:16,604 --> 00:23:19,107
Katsos, olisin halunnut
V pysyi salaisuutena,

491
00:23:19,148 --> 00:23:22,068
mutta pelaamme korteilla
olemme käsitelty.

492
00:23:22,110 --> 00:23:25,404
Se ei ole armoton,
se on osakekohtainen hinta.

493
00:23:25,446 --> 00:23:27,031
Siinä kaikki.

494
00:23:27,073 --> 00:23:30,034
Ehkä sinun pitäisi katsoa
peiliin, kaveri.

495
00:23:30,076 --> 00:23:32,161
Koska tuo narttu
pitäisi häiritä sinua.

496
00:23:32,203 --> 00:23:34,705
Tietysti hän tekee.

497
00:23:34,747 --> 00:23:37,583
Mutta se ei koske minua.

498
00:23:37,625 --> 00:23:39,502
En voi haukkua

499
00:23:39,544 --> 00:23:43,381
kuin joku raivoaa,
oikeutettu hullu.

500
00:23:43,422 --> 00:23:45,466
Se on valkoisen miehen luksusta.

501
00:23:47,510 --> 00:23:50,388
Joten se on vain bisnestä,
sitten, vai?

502
00:23:50,429 --> 00:23:53,307
Kun, herra Butcher, historiassa,

503
00:23:53,349 --> 00:23:56,394
onko se koskaan ollut
jostain muusta?

504
00:23:57,520 --> 00:23:59,230
Ja mikä saa sinut ajattelemaan

505
00:23:59,272 --> 00:24:02,400
jota voit hallita
tuo rasistinen narttu?

506
00:24:02,441 --> 00:24:05,820
(huokaa) Katso,
Minun täytyy päästä kaupungin halki...

507
00:24:05,862 --> 00:24:08,197
Katso, voin viedä pojan pois
Homelanderista, okei?

508
00:24:08,239 --> 00:24:09,907
Miten?

509
00:24:10,950 --> 00:24:12,952
Se on minun asiani.

510
00:24:14,328 --> 00:24:17,915
Kun sain hänet,
Soitan kansallesi,

511
00:24:17,957 --> 00:24:19,500
ne nollautuvat
tässä solusignaalissa,

512
00:24:19,542 --> 00:24:21,669
ja tule sitten hakemaan hänet.

513
00:24:21,711 --> 00:24:23,838
Ja sitten sinä
tee parempaa työtä

514
00:24:23,880 --> 00:24:25,464
piilottaa hänet tällä kertaa, vai mitä?

515
00:24:27,341 --> 00:24:28,968
Sinulla on sanani.

516
00:24:29,010 --> 00:24:31,012
Haen Rebeccan ja Ryanin
jossain turvallisessa paikassa.

517
00:24:31,053 --> 00:24:32,430
Ei

518
00:24:32,471 --> 00:24:34,891
Ei Becca.
Becca pysyy kanssani.

519
00:24:34,932 --> 00:24:36,976
Mutta se on koko pointti.

520
00:24:37,018 --> 00:24:39,270
Että hänet on kasvattanut äitinsä.

521
00:24:39,312 --> 00:24:40,605
Etsi hänelle uusi äiti.

522
00:24:40,646 --> 00:24:43,399
Otan vaimoni takaisin.
Se on sopimus.

523
00:24:43,441 --> 00:24:47,069
Ja mitä tapahtuu, kun Rebecca
ilmestyy ovelleni,

524
00:24:47,111 --> 00:24:49,989
kerjäämään yhdistymistä
poikansa kanssa?

525
00:24:53,618 --> 00:24:55,369
Sanot, että se on ainoa tapa

526
00:24:55,411 --> 00:24:58,414
voit taata Ryanin
suoja Homelanderilta.

527
00:24:58,456 --> 00:25:01,375
Koska kuten tiedät,

528
00:25:01,417 --> 00:25:04,754
äiti tekee mitä tahansa

529
00:25:04,795 --> 00:25:07,006
suojellakseen poikaansa.

530
00:25:08,049 --> 00:25:10,760
Ja sinä soitat minulle
armoton paskiainen.

531
00:25:10,801 --> 00:25:13,387
Kerro missä hän on...

532
00:25:14,764 --> 00:25:16,307
...ja minä hoidan loput.

533
00:25:23,981 --> 00:25:25,983
(linnut visertävät)

534
00:25:31,781 --> 00:25:32,949
Missä Ryan on?

535
00:25:32,990 --> 00:25:35,326
Hän on sisällä.

536
00:25:35,368 --> 00:25:36,869
Hän ei halua puhua.

537
00:25:36,911 --> 00:25:38,996
- Joten mene sisään joka tapauksessa.
- Ei, ei, ei, ei. Olen yrittänyt.

538
00:25:39,038 --> 00:25:41,123
Hän... hän haluaa jäädä yksin.

539
00:25:41,165 --> 00:25:43,167
Olet vahvin mies
maailmassa,

540
00:25:43,209 --> 00:25:46,420
ja sinä pelkäät
pienestä pojasta.

541
00:25:46,462 --> 00:25:47,880
Hän on sinun vertasi.

542
00:25:47,922 --> 00:25:50,549
Puhu vain hänelle.

543
00:25:50,591 --> 00:25:52,593
Ole se mies, jonka tiedän sinun olevan.

544
00:25:54,387 --> 00:25:57,431
RYAN:
New York. Pohjois-Carolina.

545
00:25:57,473 --> 00:26:01,060
Pohjois-Dakota. Ohio.

546
00:26:01,102 --> 00:26:05,314
Oklahoma. Oregon.

547
00:26:05,356 --> 00:26:07,066
(huokaa)

548
00:26:07,108 --> 00:26:09,527
Olen pahoillani.

549
00:26:09,568 --> 00:26:11,320
Kotimaalainen:
Ei, ei, ei, ei. Kaveri,

550
00:26:11,362 --> 00:26:12,738
älä ole pahoillasi.

551
00:26:12,780 --> 00:26:14,490
Minun... Minun olisi pitänyt tietää paremmin.

552
00:26:18,911 --> 00:26:22,915
Siellä oli vain...
niin monet ihmiset.

553
00:26:22,957 --> 00:26:24,959
Joo, siellä oli.

554
00:26:27,086 --> 00:26:29,588
(huokaa)

555
00:26:34,302 --> 00:26:37,430
Tiedätkö, muistan
ensimmäistä kertaa olin väkijoukossa.

556
00:26:37,471 --> 00:26:39,473
Ei luultavasti haitannut sinua.

557
00:26:39,515 --> 00:26:41,267
Olin kauhuissani.

558
00:26:41,309 --> 00:26:44,020
Kaikki nämä ihmiset tuijottavat minua

559
00:26:44,061 --> 00:26:46,063
ja ojentaen kätensä,
yrittää tarttua minuun,

560
00:26:46,105 --> 00:26:47,690
ja munii minua
käyttämään voimiani.

561
00:26:47,732 --> 00:26:51,819
Minä vain... Tunsin
kuin olisin... hukkumassa.

562
00:26:51,861 --> 00:26:54,655
No mitä sinä teit?

563
00:26:54,697 --> 00:26:56,949
No, nousin.

564
00:26:59,577 --> 00:27:00,870
Lensin pois.

565
00:27:00,911 --> 00:27:03,789
He löysivät minut 80 mailia
alas I-9.

566
00:27:03,831 --> 00:27:05,708
Itken pienet silmäni ulos.

567
00:27:09,462 --> 00:27:12,298
sinä? Itkeä?

568
00:27:15,968 --> 00:27:17,511
Kyllä.

569
00:27:20,097 --> 00:27:25,519
Mutta minä olen mies,
ei siis pitkään aikaan. Mutta...

570
00:27:25,561 --> 00:27:28,230
kuka tietää, ehkä...

571
00:27:28,272 --> 00:27:30,900
ehkä ensi kerralla,
sinä lennät pois.

572
00:27:30,941 --> 00:27:33,944
Ehkä... minun kanssani.

573
00:27:37,323 --> 00:27:39,909
Katso...

574
00:27:39,950 --> 00:27:42,370
Tiedän, että haluat minut
olla kuin sinä.

575
00:27:42,411 --> 00:27:44,163
Mutta isä, en ole.

576
00:27:48,542 --> 00:27:52,380
Poika... (hengittää)

577
00:27:52,421 --> 00:27:56,300
En vain herännyt yhtenä päivänä
ja lentää ulos ovesta.

578
00:27:56,342 --> 00:27:59,095
Näin se ei toimi.
Minun piti oppia.

579
00:27:59,136 --> 00:28:01,097
Vain minulla ei ollut ketään
opettamaan minua,

580
00:28:01,138 --> 00:28:04,350
koska lääkärit...

581
00:28:04,392 --> 00:28:07,436
(nauraa)
Ihmiset, jotka kasvattivat minut,

582
00:28:07,478 --> 00:28:09,897
he pelkäsivät minua,

583
00:28:09,939 --> 00:28:11,899
joten he pitivät etäisyyttä.

584
00:28:11,941 --> 00:28:15,194
Ja minun piti selvittää se kaikki
yksin, näetkö?

585
00:28:15,236 --> 00:28:17,905
No, sinulla ei ole
käydä läpi mitään näistä.

586
00:28:17,947 --> 00:28:19,907
Minä opetan sinulle.

587
00:28:19,949 --> 00:28:21,700
Todella?

588
00:28:23,619 --> 00:28:25,162
rakastan sinua.

589
00:28:46,392 --> 00:28:48,269
Hei, löysitkö mitään?

590
00:28:48,310 --> 00:28:51,272
He saivat hänet mökkiin
Rochesterissa.

591
00:28:51,313 --> 00:28:54,400
-Mitä?
-Tarkoitan... Becca!

592
00:28:54,442 --> 00:28:56,986
Hän on mahtava.
Puhuimme aiemmin.

593
00:28:57,027 --> 00:28:58,946
Ja hän on - hän on
todella hienoa. Hän on...

594
00:28:58,988 --> 00:29:01,198
-Olet todella-- olet mahtava.
- Selvä, helposti, tiikeri.

595
00:29:01,240 --> 00:29:03,117
Miten pärjäsit?
Taidat mennä vittuilemaan?

596
00:29:03,159 --> 00:29:06,537
Ei todistajia. Mutta me ehdottomasti
löytyi vittu kaikki.

597
00:29:06,579 --> 00:29:09,081
En ole varma, käytänkö tuota termiä
oikein, mutta...

598
00:29:09,123 --> 00:29:11,125
täällä.

599
00:29:12,334 --> 00:29:15,171
Haista minua.

600
00:29:15,212 --> 00:29:17,047
Tämä on jättipotti.

601
00:29:17,089 --> 00:29:19,758
Hyvin tehty, te kaksi.

602
00:29:19,800 --> 00:29:21,969
Tämä pärjää kivasti.

603
00:29:22,011 --> 00:29:23,554
Selvä, kuuntele sinä paljon.

604
00:29:23,596 --> 00:29:25,181
Lapsen saaminen takaisin,
se ei ole sinun taistelusi,

605
00:29:25,222 --> 00:29:26,765
enkä aio kysyä sinulta
tulla mukaan.

606
00:29:26,807 --> 00:29:29,768
Nuolla suuria mustia pallojani,
Teurastaja.

607
00:29:29,810 --> 00:29:30,978
Anteeksi, Becca.

608
00:29:31,020 --> 00:29:32,563
Pyysit meitä valehtelemaan,

609
00:29:32,605 --> 00:29:36,108
vakooja, tee kaikenlaista
paskaa sinulle.

610
00:29:36,150 --> 00:29:38,402
Nyt meillä on vihdoin mahdollisuus
tehdä jotain hyvää,

611
00:29:38,444 --> 00:29:40,446
ja luulet, että teemme
ota siitä passi?

612
00:29:40,488 --> 00:29:42,031
Olemme mukana.

613
00:29:42,072 --> 00:29:43,699
Tietenkin olemme mukana.

614
00:29:45,534 --> 00:29:47,036
Selvä.

615
00:29:48,245 --> 00:29:49,622
Aloitetaan vuoro.

616
00:29:49,663 --> 00:29:51,665
♪ ♪

617
00:29:56,462 --> 00:29:58,464
(kamera napsahtaa)

618
00:30:18,984 --> 00:30:20,361
Mitä?

619
00:30:20,402 --> 00:30:23,072
Muistat alueen
Fort Braggissa?

620
00:30:23,113 --> 00:30:25,366
Olin parempi laukaus kuin sinä.

621
00:30:25,407 --> 00:30:28,994
No, sinulla oli verinen
hyvä opettaja, eikö niin?

622
00:30:29,036 --> 00:30:31,413
Pidän ystävistäsi.

623
00:30:31,455 --> 00:30:33,874
Varsinkin Hughie.
Hän on... (nauraa)

624
00:30:33,916 --> 00:30:35,292
Hän on hyvä sinulle.

625
00:30:35,334 --> 00:30:39,880
Katso, Becca...
et tule kanssamme.

626
00:30:39,922 --> 00:30:41,340
Paskaa.

627
00:30:41,382 --> 00:30:43,050
Ryan ei tunne sinua,
hän ei koskaan tule luoksesi.

628
00:30:43,092 --> 00:30:45,177
Se on liian vaarallista, enkä ole
menetän sinut taas.

629
00:30:45,219 --> 00:30:47,346
Hän on poikani, ja minä tulen.

630
00:30:56,647 --> 00:30:59,525
Tarvitsen sinua
lupaamaan minulle jotain.

631
00:30:59,567 --> 00:31:02,528
Tarvitsen sinun lupaavan minulle
että pelastat hänet

632
00:31:02,570 --> 00:31:04,905
ei väliä mitä
ja saat hänet takaisin minulle.

633
00:31:07,074 --> 00:31:09,034
Joo. Tietenkin.

634
00:31:09,076 --> 00:31:10,536
Ymmärrät, että tämä ei ole
vain minusta, eikö?

635
00:31:10,578 --> 00:31:12,496
Kuten, h-hän ei voi kasvaa aikuiseksi
kuten Homelander.

636
00:31:12,538 --> 00:31:14,373
Sinun täytyy ajatella
kaikista ihmisistä

637
00:31:14,415 --> 00:31:17,251
siellä, että hän...

638
00:31:19,712 --> 00:31:22,965
Vanno sitten minulle.

639
00:31:23,007 --> 00:31:25,009
Vannot minulle
veljesi sielulle.

640
00:31:30,306 --> 00:31:32,474
Vannon sinulle.

641
00:31:32,516 --> 00:31:35,936
Vannon sinulle Lennyn sielun kautta.

642
00:31:38,897 --> 00:31:41,900
-Kunnossa. Kunnossa.
-Kunnossa.

643
00:32:06,425 --> 00:32:09,303
♪ ♪

644
00:32:13,432 --> 00:32:15,434
Voin käyttää apuasi
auton lastaus.

645
00:32:22,691 --> 00:32:25,402
Mitä jos se tapahtuu uudestaan?

646
00:32:25,444 --> 00:32:27,863
Kun näen Stormfrontin...

647
00:32:27,905 --> 00:32:29,531
(kuiskaten):
Stormfront...

648
00:32:29,573 --> 00:32:32,201
-- entä jos jäädyn?

649
00:32:34,536 --> 00:32:36,705
"Jäädä", kyllä?

650
00:32:36,747 --> 00:32:38,374
Anteeksi, opettelen vielä.

651
00:32:40,417 --> 00:32:41,627
Katso.

652
00:32:45,214 --> 00:32:47,758
Jos tiedän yhden asian,

653
00:32:47,800 --> 00:32:51,762
se on, että voit
pidä huolta itsestäsi.

654
00:32:51,804 --> 00:32:57,434
Joten kun aika koittaa,
tiedät mitä tehdä.

655
00:33:02,231 --> 00:33:03,440
Mennään.

656
00:33:09,154 --> 00:33:10,948
Kotimaalainen:
Jatka. Sait sen.

657
00:33:10,989 --> 00:33:12,908
Siinä se, älä luovuta.

658
00:33:12,950 --> 00:33:15,244
Siinä se, siinä se.
Jatka.

659
00:33:15,285 --> 00:33:19,081
Vähän enemmän, vähän enemmän,
sait sen.

660
00:33:20,457 --> 00:33:21,917
(hengittää ulos)

661
00:33:23,210 --> 00:33:24,586
Hei, ei hätää.

662
00:33:24,628 --> 00:33:27,047
Saat sen,
saat sen. Öh...

663
00:33:27,089 --> 00:33:29,341
(suuta)

664
00:33:29,383 --> 00:33:30,509
Tiedän mitä.

665
00:33:30,551 --> 00:33:33,137
Kuvittele, hmm...

666
00:33:33,178 --> 00:33:37,057
No joskus se auttaa
kuvittele joku jota vihaat. Kunnossa?

667
00:33:37,099 --> 00:33:39,518
Joten kokeile sitä.

668
00:33:39,560 --> 00:33:41,270
RYAN:
Mutta kotona,

669
00:33:41,311 --> 00:33:43,856
kun sanon "vihaa", minun on sanottava
neljäsosa kiroilupurkissa.

670
00:33:43,897 --> 00:33:45,274
No, täällä ei ole kiroilupurkkia.

671
00:33:45,315 --> 00:33:48,986
Joten voit vihata pois.
(nauraa)

672
00:33:49,027 --> 00:33:50,696
Mutta en todellakaan vihaa ketään.

673
00:33:50,738 --> 00:33:52,239
STORMFRONT:
Voi, no

674
00:33:52,281 --> 00:33:54,908
se on erittäin söpöä, Ryan.

675
00:33:54,950 --> 00:33:58,120
Mutta se ei ole jotain
meillä on varaa.

676
00:33:58,162 --> 00:33:59,955
Olemme hyökkäyksen kohteena.

677
00:33:59,997 --> 00:34:01,790
Olemmeko?

678
00:34:01,832 --> 00:34:05,878
Pahat kaverit haluavat vain satuttaa meitä
sen takia, miltä näytämme.

679
00:34:05,919 --> 00:34:07,880
He haluavat pyyhkiä meidät
tästä maapallosta,

680
00:34:07,921 --> 00:34:10,924
ihan vaan värin takia
ihostamme.

681
00:34:12,968 --> 00:34:14,803
Todella?

682
00:34:14,845 --> 00:34:18,056
Sitä kutsutaan valkoisten kansanmurhaksi.

683
00:34:18,098 --> 00:34:22,394
Ja me tarvitsemme ihmisiä
kuten sinä suojelemassa meidän kaltaisiamme.

684
00:34:22,436 --> 00:34:24,730
-Hmm. Kunnossa.
(puhelimen soitto)

685
00:34:24,772 --> 00:34:26,440
Joten yritetään uudelleen.

686
00:34:26,482 --> 00:34:28,442
Mene siihen. Kuvittele...

687
00:34:28,484 --> 00:34:30,152
Sinun täytyy olla
vitsi minua!

688
00:34:30,194 --> 00:34:31,528
Mitä?

689
00:34:32,529 --> 00:34:33,989
Mitä?

690
00:34:42,039 --> 00:34:46,084
Oletko varma, että tämä toimii?

691
00:34:46,126 --> 00:34:47,503
Älä huoli, se toimii.

692
00:34:47,544 --> 00:34:49,296
Tämä ei ole mitään
raveihin verrattuna

693
00:34:49,338 --> 00:34:51,048
Asuin aiemmin Algerissa.

694
00:34:51,089 --> 00:34:52,674
Tanssitko sinä?

695
00:34:52,716 --> 00:34:54,134
Tietenkin tanssin.

696
00:34:54,176 --> 00:34:56,011
Mikä on elämän tarkoitus
ilman tanssia?

697
00:34:56,053 --> 00:34:57,888
(kaukainen jyrinä)

698
00:34:59,348 --> 00:35:01,141
Hän on liikkeellä.

699
00:35:05,521 --> 00:35:06,897
♪ Yksi, kaksi, kolme, neljä... ♪

700
00:35:06,939 --> 00:35:08,732
Näen hänet, Frenchie.
Meidän täytyy nyt mennä.

701
00:35:08,774 --> 00:35:10,651
- Suljetko?
-FRENCHIE: Hetki, mon ami.

702
00:35:10,692 --> 00:35:12,444
- Paska. Se vain katkesi.
- Upeita uutisia tulossa
Vought Towerista

703
00:35:12,486 --> 00:35:14,905
New Yorkissa,
koskien Stormfrontia

704
00:35:14,947 --> 00:35:18,033
ja väitetyt natsisiteet.

705
00:35:18,075 --> 00:35:19,827
Stormfront voi olla
100 vuotta vanha.

706
00:35:19,868 --> 00:35:23,956
Mikä vielä uskomattomampaa,
meillä on todennettuja kuvia

707
00:35:23,997 --> 00:35:26,750
näytetään Stormfront
natsien korkean komennon kanssa,

708
00:35:26,792 --> 00:35:29,211
mukaan lukien Goebbels ja Goring.

709
00:35:29,253 --> 00:35:33,048
Kuvien perusteella se on nyt
uskoi olevansa vaimo

710
00:35:33,090 --> 00:35:35,425
Frederick Vought,
joka tietysti oli perustaja

711
00:35:35,467 --> 00:35:36,927
Vought Internationalista.

712
00:35:36,969 --> 00:35:39,805
Jo intensiivistä
kansainvälistä meteliä

713
00:35:39,847 --> 00:35:41,557
on ilmaantunut, alle...

714
00:35:41,598 --> 00:35:43,141
MIES:
En voi uskoa itse asiassa
täytyy sanoa tämä,

715
00:35:43,183 --> 00:35:46,103
tämä päivä ja ikä,
mutta natsit ovat pahoja.

716
00:35:46,144 --> 00:35:50,065
♪ Natsien myrskyrintama,
Hitlerin tähti ♪

717
00:35:50,107 --> 00:35:53,527
♪ Aja hänet yli autolla. ♪

718
00:35:53,569 --> 00:35:54,778
Se on tarttuvaa.

719
00:35:58,198 --> 00:36:00,033
- Oletko valmis?
-Oui.

720
00:36:11,253 --> 00:36:13,005
(piippaus)

721
00:36:13,046 --> 00:36:17,175
Mutta nyt kysymys kuuluu, miten voi
annamme Voughtin vapauttaa

722
00:36:17,217 --> 00:36:21,346
Yhdiste V tämän valossa
ennennäkemätön vääryys?

723
00:36:21,388 --> 00:36:23,140
-Mitä on "huijaus"?
-Natsi Seven Towerissa?

724
00:36:23,181 --> 00:36:25,309
- Se on...
- Oliko hän osa hyökkäystä...

725
00:36:25,350 --> 00:36:26,643
- Ei haittaa. (nurittaa)
(korkea surina)

726
00:36:26,685 --> 00:36:28,770
Aah!

727
00:36:28,812 --> 00:36:30,606
- Mitä tapahtuu?
- En tiedä.

728
00:36:30,647 --> 00:36:32,399
Pysy täällä.

729
00:36:32,441 --> 00:36:33,984
(hurina kovenee)

730
00:36:36,820 --> 00:36:38,113
nyt!

731
00:36:50,751 --> 00:36:52,377
(korkea surina)

732
00:36:54,129 --> 00:36:55,756
(hukuttaa)

733
00:36:55,797 --> 00:36:57,966
Ryan! Hei! Hei.

734
00:36:58,008 --> 00:37:00,969
Hei. Hei. Bud. Hei.

735
00:37:01,011 --> 00:37:03,263
-Äiti? Äiti...
- Se olen minä.

736
00:37:03,305 --> 00:37:04,848
-Tule tänne.
-Äiti, äiti. Olen niin pahoillani.

737
00:37:04,890 --> 00:37:06,516
En tarkoittanut mitään, mitä sanoin.

738
00:37:06,558 --> 00:37:07,976
Olen pahoillani.
En tarkoittanut mitään.

739
00:37:08,018 --> 00:37:10,145
(itkee):
Ei hätää.

740
00:37:10,187 --> 00:37:11,980
-Meidän täytyy mennä.
-BECCA: Rakastan sinua niin paljon.

741
00:37:12,022 --> 00:37:14,942
Olet kunnossa.
Menemme, okei? Tule.

742
00:37:14,983 --> 00:37:16,401
Kuka se on?

743
00:37:18,236 --> 00:37:20,072
Se on mieheni.

744
00:37:20,113 --> 00:37:21,990
Kaikki on kunnossa.

745
00:37:22,032 --> 00:37:23,909
Tule.

746
00:37:23,951 --> 00:37:24,952
Sain sinut.

747
00:37:26,370 --> 00:37:28,789
Tule.
Autoon, tähän suuntaan.

748
00:37:29,790 --> 00:37:31,792
(korkea surina)

749
00:37:38,298 --> 00:37:39,424
(hurina lakkaa)

750
00:37:39,466 --> 00:37:40,759
(hengittää ulos)

751
00:37:47,391 --> 00:37:49,017
Mitä vittua?

752
00:37:50,018 --> 00:37:51,353
(puhuu ranskaa)
- Mitä helvettiä

753
00:37:51,395 --> 00:37:53,188
palaavatko he tänne?

754
00:37:53,230 --> 00:37:56,441
Butcher, tämä ei ollut suunnitelma.

755
00:37:56,483 --> 00:37:58,068
Mitä tapahtuu?

756
00:37:58,110 --> 00:37:59,444
Mikä hätänä?

757
00:37:59,486 --> 00:38:01,863
Ota autoni,
vie ne molemmat Malloryyn.

758
00:38:01,905 --> 00:38:03,281
Ota ne molemmat turvaan.

759
00:38:03,323 --> 00:38:04,658
Ei, ei.
Se ei ole osa suunnitelmaa.

760
00:38:04,700 --> 00:38:05,993
Suunnitelma vain muuttui.

761
00:38:06,034 --> 00:38:07,703
M.M., sinä olet ainoa
Luotan heihin.

762
00:38:07,744 --> 00:38:09,621
Hei. Mitä tapahtuu? Ei

763
00:38:09,663 --> 00:38:12,582
M.M. vie sinut
naiselle CIA:ssa.

764
00:38:12,624 --> 00:38:14,418
Mitä? Ei, olet
tulla kanssamme.

765
00:38:14,459 --> 00:38:16,878
Tein sopimuksen Stan Edgarin kanssa.

766
00:38:19,756 --> 00:38:21,800
BECCA:
Mitä?

767
00:38:21,842 --> 00:38:24,344
Tein sopimuksen kun sain
Ryan, että soittaisin Voughtille.

768
00:38:24,386 --> 00:38:26,179
He aikoivat
tule ja vie hänet pois,

769
00:38:26,221 --> 00:38:28,932
ja ettet koskaan
nähdä hänet taas.

770
00:38:29,975 --> 00:38:31,226
Mitä?

771
00:38:32,477 --> 00:38:35,689
Mutta vittu minua, en voinut tehdä sitä.

772
00:38:40,652 --> 00:38:41,862
(epäselvää radiopuhetta)

773
00:38:41,903 --> 00:38:43,697
-Makuuhuone on puhdas.
- Keittiö on puhdas.

774
00:38:43,739 --> 00:38:46,283
-Kaikki huoneet turvallisia.
- Mr. Lihakauppias?

775
00:38:46,324 --> 00:38:48,285
Oletko täällä?

776
00:38:56,960 --> 00:38:59,087
(hups, töksä)

777
00:38:59,129 --> 00:39:01,965
Kuulinko sinun sanovan "Teurastaja"?

778
00:39:03,050 --> 00:39:04,676
Mitä tapahtuu?

779
00:39:04,718 --> 00:39:06,261
LÄHETTÄJÄ (yhteyden kautta):
Onko sinulla poika?

780
00:39:22,527 --> 00:39:24,571
Missä poikani on?

781
00:39:29,326 --> 00:39:31,369
Missä poikani on?!

782
00:39:31,411 --> 00:39:34,831
En... En lähde täältä
ilman sinua. En välitä.

783
00:39:34,873 --> 00:39:36,958
Aioin myydä sinut.

784
00:39:37,000 --> 00:39:38,627
Helvetin hyvin
voisi tehdä sen uudestaan.

785
00:39:38,668 --> 00:39:40,962
Et kuitenkaan tehnyt.
Et tehnyt etkä aio.

786
00:39:41,004 --> 00:39:42,881
Sinulla ei voi olla sellaista kusipää kuin minä
tuon lapsen ympärillä.

787
00:39:42,923 --> 00:39:45,342
En halua
siirrä paskani hänelle.

788
00:39:45,383 --> 00:39:47,427
Älä sano niin.
Sinun täytyy tulla kanssamme.

789
00:39:47,469 --> 00:39:49,763
- Kasvatat hänet oikein.
Kasvatat hänet oikein.
-Ei. Älä sano niin.

790
00:39:49,805 --> 00:39:51,056
Ja minä varmistan
he eivät koskaan löydä sinua.

791
00:39:51,098 --> 00:39:53,433
Älä sano niin!
Lopeta. Stop.

792
00:39:53,475 --> 00:39:56,228
-Sinun täytyy tulla kanssamme.
-Becca, aikamme on myöhässä.

793
00:39:56,269 --> 00:39:57,646
(itkee)

794
00:39:57,687 --> 00:39:58,855
Ole hyvä.

795
00:39:58,897 --> 00:40:01,650
Sinun täytyy antaa minun tehdä tämä.

796
00:40:01,691 --> 00:40:04,194
Sinun täytyy antaa minun tehdä
tämä yksi paska juttu.

797
00:40:21,044 --> 00:40:23,046
♪ ♪

798
00:40:41,022 --> 00:40:43,024
♪ ♪

799
00:41:05,589 --> 00:41:08,216
Becca!

800
00:41:16,558 --> 00:41:19,519
Siinä olet,
sinä liukas pikku narttu!

801
00:41:19,561 --> 00:41:22,689
Oletan, että sinä lähetit
kaikki ne valheet lehdistölle.

802
00:41:22,731 --> 00:41:23,982
Ne eivät ole valheita.

803
00:41:24,024 --> 00:41:26,443
Kuvat ovat
selvästi syvät väärennökset,

804
00:41:26,484 --> 00:41:28,403
ja sinä olet valehteleva lutka.

805
00:41:31,865 --> 00:41:34,075
(nurittaa)

806
00:41:34,117 --> 00:41:35,911
Teurastaja:
Okei.

807
00:41:35,952 --> 00:41:38,955
(huuhtelee)
-Tule tänne.

808
00:41:38,997 --> 00:41:41,541
STORMFRONT:
Ihmiset rakastavat sitä, mitä minulla on sanottavana.

809
00:41:41,583 --> 00:41:43,627
He uskovat siihen.

810
00:41:43,668 --> 00:41:47,797
He eivät vain pidä
sana "natsi", siinä kaikki.

811
00:41:47,839 --> 00:41:50,008
- Oletko kunnossa?
(Ryan yskii)

812
00:41:50,050 --> 00:41:51,843
- Oletko kunnossa? Joo?
-Ryan. Ryan, Ryan.

813
00:41:51,885 --> 00:41:55,513
-Ryan. Ryan!
-Ryan. Tule tänne.

814
00:41:58,934 --> 00:42:00,310
Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa?

815
00:42:00,352 --> 00:42:02,312
Mennä. Pidättelemme häntä.

816
00:42:02,354 --> 00:42:03,855
Olet kunnossa.

817
00:42:07,817 --> 00:42:09,402
Entä totuus?

818
00:42:09,444 --> 00:42:11,863
Mikä totuus?

819
00:42:11,905 --> 00:42:14,199
Mikä on totuus?

820
00:42:22,207 --> 00:42:25,252
(Kimiko nauraa)

821
00:42:30,507 --> 00:42:32,467
Ja mille sinä naurat?

822
00:42:39,599 --> 00:42:42,310
Hän sanoo, että totuus on,

823
00:42:42,352 --> 00:42:45,647
hän kiinnittää saappaansa
nosta natsi-kissasi.

824
00:43:00,203 --> 00:43:01,913
HUGHIE:
Annie!

825
00:43:01,955 --> 00:43:03,581
Tule, RPG!

826
00:43:03,623 --> 00:43:05,750
Se on autossa!
Se on ainoa mahdollisuutemme!

827
00:43:19,681 --> 00:43:20,765
(yskii)

828
00:43:33,945 --> 00:43:35,739
(kova napsahdus)

829
00:43:50,045 --> 00:43:51,629
(nurittaa)

830
00:43:54,299 --> 00:43:56,551
(huhkuttaa)

831
00:43:59,429 --> 00:44:02,599
NAINEN:
Hei, Kraut.

832
00:44:02,640 --> 00:44:04,017
♪ ♪

833
00:44:06,853 --> 00:44:08,313
(kova napsahdus)

834
00:44:19,407 --> 00:44:21,493
♪ ♪

835
00:44:21,534 --> 00:44:23,203
♪ Sinulla on ne kaikki
palloilla ♪

836
00:44:23,244 --> 00:44:24,371
♪ Aiheuttaa vesiputouksia ♪

837
00:44:24,412 --> 00:44:25,580
♪ Kiviseinät, baaritappelut ♪

838
00:44:25,622 --> 00:44:27,916
♪ Yleiset kojut
jotka aiheuttavat ne kaikki ♪

839
00:44:27,957 --> 00:44:30,085
♪ Sinulle he ryömivät,
kehon hajaantuminen ♪

840
00:44:30,126 --> 00:44:33,004
♪ Smokin' Pall -ostoskeskukset,
lähipuhelu, seiso pystyssä ♪

841
00:44:33,046 --> 00:44:34,589
♪ Nukke, saat heidät tuntemaan
niin pieni♪

842
00:44:34,631 --> 00:44:36,049
♪ Ja he rakastavat sitä... ♪

843
00:44:36,091 --> 00:44:38,134
TÄHDENVALO:
Syö paskani, sinä natsi-narttu!

844
00:44:38,176 --> 00:44:40,011
-(puhallus laskeutuu)
- Kuole, narttu!

845
00:44:40,053 --> 00:44:41,638
Tytöt saavat sen valmiiksi.

846
00:44:41,679 --> 00:44:43,390
-(nurittaa)
-Joo!

847
00:44:45,016 --> 00:44:47,227
Narttu!

848
00:44:59,155 --> 00:45:00,615
Oletko kunnossa?

849
00:45:00,657 --> 00:45:01,616
Joo.

850
00:45:01,658 --> 00:45:05,203
(huhottaa)

851
00:45:09,541 --> 00:45:11,543
(linnut visertävät)

852
00:45:32,897 --> 00:45:34,524
Tule tänne, Ryan.

853
00:45:34,566 --> 00:45:36,401
Ei sinun elämässäsi.

854
00:45:36,443 --> 00:45:39,946
(huuto)

855
00:45:39,988 --> 00:45:42,907
Et ole kuin hän, Ryan.
Sinä kuulut joukkoomme.

856
00:45:42,949 --> 00:45:44,909
Pysykää poissa
pojaltani!

857
00:45:44,951 --> 00:45:46,202
Rakastamme sinua, Ryan.

858
00:45:46,244 --> 00:45:48,580
(huutaa)

859
00:45:48,621 --> 00:45:49,789
(hukkaa)

860
00:45:52,125 --> 00:45:53,376
Sinä vitun narttu.

861
00:45:55,587 --> 00:45:56,546
Stop! Lopeta!

862
00:45:56,588 --> 00:45:58,840
Pysähdy, kiitos.
Lopeta!

863
00:45:58,882 --> 00:46:00,633
Lopeta, satutat häntä.
Anna hänen vain...

864
00:46:00,675 --> 00:46:03,052
Lopeta se!

865
00:46:03,094 --> 00:46:05,638
-Lopeta, satutat häntä.
Anna hänen mennä.
(henkäisee)

866
00:46:06,723 --> 00:46:09,017
- Anna hänen mennä!
(yskii)

867
00:46:09,058 --> 00:46:12,061
-Lopeta!
- Katso minua.

868
00:46:12,103 --> 00:46:13,771
(kuiskaten):
Tykkään nähdä valon sammuvan.

869
00:46:13,813 --> 00:46:15,190
Stop!

870
00:46:15,231 --> 00:46:16,232
(huutaa)

871
00:46:23,198 --> 00:46:25,200
(huhhui)

872
00:46:27,702 --> 00:46:29,704
(vilinaa)

873
00:46:45,553 --> 00:46:47,055
(hukkaa)

874
00:46:48,097 --> 00:46:50,600
(Myrskyrintama mutisee saksaksi)

875
00:46:50,642 --> 00:46:52,477
(Teurastaja huokaa)

876
00:46:59,567 --> 00:47:04,072
(puhuu saksaa)

877
00:47:04,113 --> 00:47:07,075
RYAN (itkee):
Olen pahoillani.

878
00:47:07,116 --> 00:47:08,660
Olen pahoillani, äiti.

879
00:47:08,701 --> 00:47:10,411
(Becca haukkoo henkeään)

880
00:47:12,705 --> 00:47:15,250
Ei. Ei...

881
00:47:15,291 --> 00:47:16,793
(Becca haukkoo henkeään)

882
00:47:16,834 --> 00:47:18,294
Ei, ei, ei.

883
00:47:18,336 --> 00:47:20,880
Odota.

884
00:47:20,922 --> 00:47:22,882
(nuuskaa)
Olen pahoillani.

885
00:47:22,924 --> 00:47:25,969
Auta meitä!

886
00:47:26,010 --> 00:47:29,347
Auttakaa joku meitä!

887
00:47:31,849 --> 00:47:36,646
Se ei ole hänen vikansa.
Se ei ole hänen vikansa.

888
00:47:36,688 --> 00:47:38,356
Varmista, että hän tietää sen.

889
00:47:38,398 --> 00:47:40,817
Hän...

890
00:47:40,858 --> 00:47:43,611
Hän on hyvä. Hän on hyvä.

891
00:47:46,030 --> 00:47:48,616
Hän on hyvä.

892
00:47:50,785 --> 00:47:53,871
Lupaat minulle, että tulet
pidä hänet turvassa.

893
00:48:09,721 --> 00:48:11,723
(nuuskaa)

894
00:48:18,938 --> 00:48:20,940
(itken hiljaa)

895
00:48:32,118 --> 00:48:36,164
(ulkua)
Olen pahoillani. Olen pahoillani, olen pahoillani.

896
00:48:36,205 --> 00:48:38,207
(Ryan itkee)

897
00:48:42,253 --> 00:48:44,964
Olen pahoillani, olen pahoillani,
En tarkoittanut sitä.

898
00:48:45,006 --> 00:48:46,049
Äiti.

899
00:48:46,090 --> 00:48:47,842
Äiti.

900
00:48:47,884 --> 00:48:50,094
Äiti, ole kiltti.

901
00:49:05,318 --> 00:49:06,944
Olen pahoillani, olen pahoillani,
olen pahoillani...

902
00:49:06,986 --> 00:49:09,781
(huhhui)

903
00:49:21,042 --> 00:49:23,878
(puhuu saksaa)

904
00:49:33,971 --> 00:49:35,973
(jatkaa saksan puhumista)

905
00:49:37,975 --> 00:49:39,185
(nuuskaa)

906
00:49:41,813 --> 00:49:43,314
Ryan?

907
00:49:45,358 --> 00:49:47,068
Teitkö tämän?

908
00:49:48,111 --> 00:49:50,071
RYAN:
En tarkoittanut.

909
00:49:53,783 --> 00:49:55,618
Mennään.

910
00:50:01,416 --> 00:50:03,751
Tule tänne.

911
00:50:08,506 --> 00:50:09,716
Tule.

912
00:50:12,677 --> 00:50:16,264
Ryan... Ryan.

913
00:50:16,305 --> 00:50:18,307
Tule tänne.

914
00:50:27,817 --> 00:50:29,026
Ei

915
00:50:31,112 --> 00:50:34,907
(nauraa)

916
00:50:43,583 --> 00:50:45,585
Hän on minun.

917
00:50:47,879 --> 00:50:51,424
Mitä, aiotko
räjäyttää itsesi...

918
00:50:51,466 --> 00:50:54,677
säästääksesi pikku paskan
kuka vitun murhasi vaimosi?

919
00:50:59,599 --> 00:51:01,434
Lupasin.

920
00:51:03,186 --> 00:51:05,605
- Pidä se omalla tavallasi.
-MAEVE: Lopeta.

921
00:51:09,025 --> 00:51:12,862
Mitä sinä teet täällä?

922
00:51:15,615 --> 00:51:17,825
Annat heidän mennä.

923
00:51:20,036 --> 00:51:21,662
Ja jos en?

924
00:51:23,915 --> 00:51:25,583
-NAINEN (videon yli): Ole hyvä!
- Älä kuole heidän kanssaan.

925
00:51:26,709 --> 00:51:29,045
Anna heidän mennä.

926
00:51:29,086 --> 00:51:31,881
-Maeve!
- Sinä lopetat
metsästää Starlight,

927
00:51:31,923 --> 00:51:34,759
sinä lähdet
minä ja Elena kahdestaan...

928
00:51:34,801 --> 00:51:36,177
Ota tyttäreni!

929
00:51:36,219 --> 00:51:37,970
...tai vapautan tämän.

930
00:51:39,597 --> 00:51:41,599
Jos teet niin...

931
00:51:43,810 --> 00:51:46,229
...tuhoan kaiken

932
00:51:46,270 --> 00:51:48,439
- ja kaikki.
- Hienoa.

933
00:51:48,481 --> 00:51:50,608
Kunhan kaikki näkevät

934
00:51:50,650 --> 00:51:53,277
mikä vitun hirviö sinä olet.

935
00:51:54,946 --> 00:51:56,489
Niin kauan kuin kukaan

936
00:51:56,531 --> 00:51:58,991
rakastaa sinua enää koskaan.

937
00:52:05,915 --> 00:52:09,043
JOUKKO (laulaa):
Kotimaalainen! Kotimaalainen!

938
00:52:09,085 --> 00:52:10,461
Kotimaalainen!

939
00:52:10,503 --> 00:52:13,673
Kotimaalainen! Kotimaalainen...

940
00:52:13,714 --> 00:52:15,716
♪ ♪

941
00:52:24,350 --> 00:52:26,352
(itkee hiljaa)

942
00:52:52,044 --> 00:52:54,213
(toimittajat huutavat)

943
00:52:54,255 --> 00:52:56,674
Uskomme, että Stormfront

944
00:52:56,716 --> 00:53:00,386
oli ainoa syyllinen
Washingtonin hyökkäyksestä.

945
00:53:00,428 --> 00:53:03,806
Valossa
Stormfrontin julmuuksista,

946
00:53:03,848 --> 00:53:08,519
yhdisteen V vapauttaminen on
asetettu määräämättömäksi ajaksi.

947
00:53:09,562 --> 00:53:10,980
Kotimaalainen?

948
00:53:11,022 --> 00:53:12,648
REPORTERI: herra Edgar,
meillä on jatkokysymys.

949
00:53:12,690 --> 00:53:14,692
(toimittajat huutavat)

950
00:53:17,695 --> 00:53:20,489
Kiitos sankaruudesta
Queen Maeve ja Starlight,

951
00:53:20,531 --> 00:53:22,867
Stormfront on neutraloitu,

952
00:53:22,909 --> 00:53:26,287
ja pidetään
julkistamattomassa paikassa.

953
00:53:26,329 --> 00:53:29,874
henkilökohtaisesti haluaisin
pyytää anteeksi Starlightilta,

954
00:53:29,916 --> 00:53:33,794
jota syytettiin perusteettomasti
sabotaasista ja salaliitosta.

955
00:53:33,836 --> 00:53:36,005
Tervetuloa takaisin joukkueeseen.

956
00:53:36,047 --> 00:53:39,592
Ja tiedän, että sinä ja Maeve
ovat kaksi parasta,

957
00:53:39,634 --> 00:53:42,970
uskollisimmat ystävät
jonka voisin koskaan saada.

958
00:53:43,012 --> 00:53:45,806
Olemme sankareitasi.

959
00:53:45,848 --> 00:53:48,643
Olemme täällä palvellaksemme
ja suojella sinua.

960
00:53:48,684 --> 00:53:52,396
(häipyminen): Stormfrontin rikkomus
tuosta erityisestä suhteesta,

961
00:53:52,438 --> 00:53:56,275
tätä luottamusta ei voida hyväksyä

962
00:53:56,317 --> 00:53:58,861
ja häntä rangaistaan.

963
00:53:58,903 --> 00:54:01,280
– Oikeus toteutuu.
(korkea soitto)

964
00:54:02,907 --> 00:54:05,284
♪ ♪

965
00:54:11,332 --> 00:54:14,669
Oikeus tullaan palvelemaan.
Häntä rangaistaan.

966
00:54:14,710 --> 00:54:18,923
Seitsemän johtajana
annan sinulle sanani,

967
00:54:18,965 --> 00:54:21,550
- kukaan ei koskaan...
(hengitä ulos)

968
00:54:21,592 --> 00:54:23,386
(TV sammuu)

969
00:54:23,427 --> 00:54:25,846
Hyvät herrat, kiitos saapumisesta.

970
00:54:25,888 --> 00:54:28,307
Aina iloinen nähdessäni sinut, sir.

971
00:54:28,349 --> 00:54:29,517
ALASTAIR:
Pelkään, että meillä oli

972
00:54:29,558 --> 00:54:32,186
tapaus arkistossa.

973
00:54:32,228 --> 00:54:35,398
Joku murtautui sisään
ja varasti PDR:n Stormfrontissa.

974
00:54:35,439 --> 00:54:38,109
Hmm. PDR?

975
00:54:38,150 --> 00:54:39,318
Yksityinen tietovarasto.

976
00:54:39,360 --> 00:54:42,947
Kukaan ei nähnyt varkaan tulevan tai menevän.

977
00:54:42,989 --> 00:54:46,367
Eikö niin, A-Juna?

978
00:54:48,411 --> 00:54:49,954
se olit sinä? Kaveri.

979
00:54:49,996 --> 00:54:52,081
En tiennyt, sir. Haista häntä.

980
00:54:52,123 --> 00:54:54,083
- En koskaan menisi
selkäsi takana.
- Ole hyvä,

981
00:54:54,125 --> 00:54:57,503
- Anna minun selittää.
– Mielestäni se osoitti oma-aloitteisuutta.

982
00:54:57,545 --> 00:55:00,339
Stormfront on ollut kriittinen
kirkossa pitkään,

983
00:55:00,381 --> 00:55:03,718
ja Voughtin on otettava yritys
natsivastainen asenne juuri nyt.

984
00:55:03,759 --> 00:55:05,344
A-JUNA:
Odota.

985
00:55:05,386 --> 00:55:08,347
-D-Tarkoittaako se...
- Puhuin juuri Stan Edgarin kanssa.

986
00:55:08,389 --> 00:55:09,849
Olet takaisin sisään.

987
00:55:09,890 --> 00:55:11,851
- Vittu joo!
-Mitä? Joo!

988
00:55:11,892 --> 00:55:13,894
-Joo! A-Juna on palannut, kulta!
(hups)

989
00:55:13,936 --> 00:55:15,646
-Joo!
-Joo!

990
00:55:15,688 --> 00:55:17,440
(nauraa) Selvä!
- Vau!

991
00:55:17,481 --> 00:55:20,109
-Vihdoin! (nauraa)
- Joo.

992
00:55:20,151 --> 00:55:23,362
Minäkin olen palannut, eikö?
Eikö? Olen natsi-vastainen.

993
00:55:23,404 --> 00:55:27,199
Olen pahoillani, Deep,
mutta heillä oli vain yksi paikka.

994
00:55:27,241 --> 00:55:29,869
Yksi sankari on lunastus,
kaksi on heikkous.

995
00:55:29,910 --> 00:55:31,287
Joten he veivät hänet?

996
00:55:31,328 --> 00:55:33,289
Vittu kyllä, he tekivät!

997
00:55:33,330 --> 00:55:36,125
No vittu! Rauha, narttu!

998
00:55:36,167 --> 00:55:37,793
ha ha!

999
00:55:39,837 --> 00:55:42,048
ALASTAIR:
Sinun täytyy olla kärsivällinen, Deep.

1000
00:55:42,089 --> 00:55:44,550
Kerromme sinulle vielä muutamasta
kursseja tasolle seitsemän asti.

1001
00:55:44,592 --> 00:55:46,177
Ei, en halua maksaa
kaikille vitun kursseille!

1002
00:55:46,218 --> 00:55:47,678
Deep, rauhoitu.

1003
00:55:47,720 --> 00:55:49,430
Allekirjoitin pankkitililleni
sinulle.

1004
00:55:49,472 --> 00:55:51,974
Täytin ne kaikki
vitun lasten työkirjoja!

1005
00:55:52,016 --> 00:55:55,227
Menin naimisiin erään kummallisen kanssa
joka antaa kauheita suihin!

1006
00:55:55,269 --> 00:55:58,606
Tein kaiken mitä pyysit,
ja kun sain sen selville

1007
00:55:58,647 --> 00:56:00,900
me kaikki olemme vain paskaa
avaruusitiöt, en nauranut.

1008
00:56:00,941 --> 00:56:02,818
Tein kaiken mitä pyysit.

1009
00:56:02,860 --> 00:56:04,862
Koska sanoit saavasi minut
takaisin Seitsemään.

1010
00:56:04,904 --> 00:56:07,281
- Lupasit vitun.
- Olen pahoillani, Deep,

1011
00:56:07,323 --> 00:56:09,742
mutta näyttelet
kuin myrkyllinen persoonallisuus.

1012
00:56:09,784 --> 00:56:11,410
Minusta sinun pitäisi lähteä.

1013
00:56:14,580 --> 00:56:15,581
(pilkkaa)

1014
00:56:17,541 --> 00:56:18,751
Vittu Fresca.

1015
00:56:26,217 --> 00:56:28,177
Katsokaa sinua.

1016
00:56:28,219 --> 00:56:30,971
Tiedän. tiedän...

1017
00:56:31,013 --> 00:56:34,892
Mutta jos Billy Butcher
osaa tehdä oikein,

1018
00:56:34,934 --> 00:56:39,605
sitten sen täytyy olla
jonkinlainen korkeampi voima.

1019
00:56:41,649 --> 00:56:43,484
Tiedätkö?

1020
00:56:43,526 --> 00:56:47,238
Oletko varma, että se on turvallista sinulle
mennä takaisin torniin?

1021
00:56:47,279 --> 00:56:49,240
Ei

1022
00:56:49,281 --> 00:56:52,326
Ei, en ole. Mutta...

1023
00:56:52,368 --> 00:56:55,079
Jos hyppäät laivaan
ja annat kusipäiden ohjata,

1024
00:56:55,121 --> 00:56:59,083
niin sinä olet osa ongelmaa.

1025
00:57:00,876 --> 00:57:02,670
-Ja...
-Hmm.

1026
00:57:02,711 --> 00:57:06,465
...joku opetti minulle jotain
siellä roikkumisesta.

1027
00:57:06,507 --> 00:57:09,093
(nauraa pehmeästi)

1028
00:57:19,478 --> 00:57:22,398
Olen ajatellut
siitä viime aikoina...

1029
00:57:22,439 --> 00:57:24,942
roikkuu siellä.

1030
00:57:24,984 --> 00:57:28,362
Ja luulen, että ehkä olen
liian tarttuva.

1031
00:57:28,404 --> 00:57:30,447
-Ei, et ole.
-Ihmisissä pysyminen

1032
00:57:30,489 --> 00:57:33,325
vain koska olen kauhuissani
niiden menettämisestä?

1033
00:57:33,367 --> 00:57:34,743
Minä-minä...

1034
00:57:34,785 --> 00:57:38,205
En voi tehdä sitä enää.

1035
00:57:39,456 --> 00:57:42,168
Luulen, että minun on aika lähteä,

1036
00:57:42,209 --> 00:57:44,420
seiso omilla jaloillani
kerrankin.

1037
00:57:48,257 --> 00:57:51,051
Oikein. Öh...

1038
00:57:51,093 --> 00:57:52,511
(puhdistaa kurkkua)

1039
00:57:54,555 --> 00:57:57,808
Joo, ei hätää. Me, um...

1040
00:57:59,810 --> 00:58:01,645
Ollaan sitten vain ystäviä.

1041
00:58:01,687 --> 00:58:03,272
Voi luoja, ei. Ei, ei, ei.

1042
00:58:03,314 --> 00:58:04,982
Aion edelleen tarttua sinuun,
En ole hullu.

1043
00:58:10,946 --> 00:58:12,948
♪ ♪

1044
00:58:25,461 --> 00:58:26,921
(nauraa)

1045
00:58:26,962 --> 00:58:30,090
Eli jos et puhuisi
minusta,

1046
00:58:30,132 --> 00:58:31,759
kenestä puhuit?

1047
00:58:37,681 --> 00:58:39,391
Olen peloissani.

1048
00:58:55,783 --> 00:58:58,035
Tämä tässä...

1049
00:58:58,077 --> 00:59:00,204
kuului äidillesi.

1050
00:59:00,246 --> 00:59:03,082
Tämä on St. Christopher.

1051
00:59:03,123 --> 00:59:06,293
Hän antoi sen minulle
kauan sitten,

1052
00:59:06,335 --> 00:59:09,338
ja kertoi minulle...

1053
00:59:09,380 --> 00:59:10,923
se turvaisi minut.

1054
00:59:10,965 --> 00:59:13,384
Ja on.

1055
00:59:14,885 --> 00:59:16,762
Enimmäkseen.

1056
00:59:24,895 --> 00:59:28,482
Nyt äitisi...

1057
00:59:28,524 --> 00:59:30,234
auttaa pitämään sinut turvassa.

1058
00:59:31,652 --> 00:59:34,905
(auton ovi avautuu, sulkeutuu)

1059
00:59:38,534 --> 00:59:40,119
Tule.

1060
00:59:47,668 --> 00:59:49,545
nyt...

1061
00:59:49,586 --> 00:59:51,922
muista mitä sanoin.

1062
00:59:52,965 --> 00:59:54,258
Älä ole kusipää.

1063
01:00:13,027 --> 01:00:15,529
William, olen niin pahoillani.

1064
01:00:18,157 --> 01:00:20,117
Vought haluaa hänet takaisin.

1065
01:00:20,159 --> 01:00:22,328
MALLORY:
Anna minun hoitaa Vought.

1066
01:00:22,369 --> 01:00:25,247
Luuletko, että hän muuttuu
hänen isänsä?

1067
01:00:30,127 --> 01:00:32,880
Becca ei uskonut niin.

1068
01:00:33,922 --> 01:00:36,800
Rukoilen, että hän on oikeassa.

1069
01:00:36,842 --> 01:00:39,762
Kaikki syytteet sinua vastaan
ja Pojat on pudonnut.

1070
01:00:39,803 --> 01:00:41,513
Jopa rikosten takia
sinä olet sitoutunut.

1071
01:00:41,555 --> 01:00:43,265
Olet vapaa mies.

1072
01:00:43,307 --> 01:00:47,186
Ja Valkoinen talo avautuu
huippuasioiden toimisto.

1073
01:00:47,227 --> 01:00:49,730
Victoria Neuman on uusi tsaari.

1074
01:00:49,772 --> 01:00:52,483
Hän hiipii minua
off-the-book -rahoitus

1075
01:00:52,524 --> 01:00:54,860
joukkueelle, joka voi pitää silmällä
Supesilla.

1076
01:00:56,195 --> 01:00:58,155
Jos olet kiinnostunut.

1077
01:01:00,783 --> 01:01:02,951
("Vain Jumala tietää"
The Beach Boysin soittama)

1078
01:01:02,993 --> 01:01:04,995
♪ ♪

1079
01:01:17,674 --> 01:01:21,678
♪ En ehkä aina rakasta sinua ♪

1080
01:01:21,720 --> 01:01:26,600
♪ Mutta niin kauan kuin on tähtiä
yläpuolellasi ♪

1081
01:01:26,642 --> 01:01:30,187
♪ Sinun ei koskaan tarvitse epäillä sitä ♪

1082
01:01:30,229 --> 01:01:34,608
♪ Teen sinut niin varmaksi
siitä♪

1083
01:01:34,650 --> 01:01:39,154
♪ Jumala vain tietää, mikä minä olisin
ilman sinua ♪

1084
01:01:42,282 --> 01:01:46,954
♪ Jos sinun pitäisi koskaan jättää minut ♪

1085
01:01:46,995 --> 01:01:50,958
-♪ No, elämä jatkuisi silti,
usko minua ♪
- Minne?

1086
01:01:50,999 --> 01:01:55,045
-♪ Maailma ei voisi näyttää mitään
minulle ♪
-Tanssii.

1087
01:01:55,087 --> 01:01:59,341
♪ Mitä hyvää
tekisikö eläminen minulle? ♪

1088
01:01:59,383 --> 01:02:04,346
♪ Jumala vain tietää, mikä minä olisin
ilman sinua ♪

1089
01:02:07,599 --> 01:02:11,770
♪ Vain Jumala tietää
mitä olisin ilman sinua ♪

1090
01:02:11,812 --> 01:02:14,857
♪ Jumala vain tietää, mikä minä olisin
ilman sinua... ♪

1091
01:02:14,898 --> 01:02:19,111
Voin tehdä mitä haluan.

1092
01:02:19,153 --> 01:02:21,071
(nurittaa)

1093
01:02:21,113 --> 01:02:23,574
voin tehdä mitä vaan...

1094
01:02:23,615 --> 01:02:26,952
haluan.

1095
01:02:26,994 --> 01:02:28,996
(hukkaa)

1096
01:02:29,037 --> 01:02:31,206
(kiristys):
voin tehdä...

1097
01:02:31,248 --> 01:02:33,125
mitä haluan.

1098
01:02:33,167 --> 01:02:35,252
♪ Mitä minä olisin ilman sinua... ♪

1099
01:02:35,294 --> 01:02:38,964
(murhaa) Voin tehdä
mitä vittua haluan!

1100
01:02:39,006 --> 01:02:43,010
Voin tehdä mitä tahansa
vittu minä...

1101
01:02:43,051 --> 01:02:45,053
halua! (nurittaa)

1102
01:02:45,095 --> 01:02:48,098
Onnittelut siitä
nimitys, kongressin jäsen.

1103
01:02:48,140 --> 01:02:50,934
Meidän oli jo aikakin
huippuasioiden toimisto.

1104
01:02:50,976 --> 01:02:53,061
Tiedän, että se oli tietosi
joka vei Stormfrontin alas.

1105
01:02:53,103 --> 01:02:54,396
Joten kiitos.

1106
01:02:54,438 --> 01:02:56,565
Niin, ja se on
vasta alkua.

1107
01:02:56,607 --> 01:03:00,360
Meillä on tarpeeksi likaa
pilata tusina Supes.

1108
01:03:00,402 --> 01:03:02,905
Ole kuolemanisku Stan Edgarille.

1109
01:03:02,946 --> 01:03:04,656
Se on tietysti

1110
01:03:04,698 --> 01:03:06,617
jos olet avoin,
nopeuttaa

1111
01:03:06,658 --> 01:03:09,203
kirkon verovapaa asema.

1112
01:03:09,244 --> 01:03:11,663
Pieni hinta maksettava.

1113
01:03:11,705 --> 01:03:13,624
Soita toimistolleni,
järjestää kokouksen?

1114
01:03:13,665 --> 01:03:16,210
Olet yksi
hyvistä, Vic.

1115
01:03:16,251 --> 01:03:19,338
-Nähdään pian.
-Nähdään.

1116
01:03:24,092 --> 01:03:25,177
(huokaa)

1117
01:04:00,337 --> 01:04:01,547
MIES:
Hei.

1118
01:04:04,174 --> 01:04:06,385
- Tässä on tutkimus
pyysit.
-Kiitos.

1119
01:04:06,426 --> 01:04:08,595
-Ja sinun 2:00 odottaa.
-Kiitos.

1120
01:04:10,681 --> 01:04:11,890
Hugh Campbell.

1121
01:04:13,934 --> 01:04:17,187
En tiedä miten maksaisin sinulle takaisin
siitä mitä teit.

1122
01:04:17,229 --> 01:04:19,815
- Tiedätkö, voin ajatella tapaa.
-Voi?

1123
01:04:19,856 --> 01:04:23,652
Voit... antaa minulle työpaikan.

1124
01:04:24,695 --> 01:04:25,988
Oletko tosissasi?

1125
01:04:26,029 --> 01:04:28,240
Entä joukkueesi?

1126
01:04:28,282 --> 01:04:31,159
Älä ymmärrä minua väärin, minä-minä-minä edelleen
haluan taistella Voughtia vastaan, minä vain...

1127
01:04:31,201 --> 01:04:33,704
Haluan tehdä sen oikealla tavalla.

1128
01:04:33,745 --> 01:04:35,455
Ei katettu
yhtä monessa sisimmässä.

1129
01:04:35,497 --> 01:04:38,417
(nauraa)
- Katso, totuus on,

1130
01:04:38,458 --> 01:04:41,044
En koskaan sopeutunut täysin
poikien kanssa.

1131
01:04:41,086 --> 01:04:46,049
Ja... Luulen, että on aika
Seison omilla jaloillani.

1132
01:04:46,091 --> 01:04:48,051
("Only the Good Die Young"
kirjoittanut Billy Joel soittamassa)

1133
01:04:48,093 --> 01:04:51,138
- Tietävätkö he, että olet täällä?
- En ole kertonut heille vielä.

1134
01:04:52,598 --> 01:04:55,100
Milloin voit aloittaa?

1135
01:04:55,142 --> 01:04:58,145
♪ Tule ulos, Virginia,
älä anna minun odottaa ♪

1136
01:04:58,186 --> 01:05:00,897
♪ Te katoliset tytöt
aloita liian myöhään ♪

1137
01:05:00,939 --> 01:05:04,359
♪ Voi, mutta ennemmin tai myöhemmin
se riippuu kohtalosta ♪

1138
01:05:04,401 --> 01:05:06,570
♪ Voin yhtä hyvin olla se ♪

1139
01:05:07,613 --> 01:05:11,867
♪ Vain hyvät kuolevat nuorena ♪

1140
01:05:11,908 --> 01:05:14,745
♪ Näin minä sanoin ♪

1141
01:05:14,786 --> 01:05:18,123
♪ Vain hyvät kuolevat nuorena ♪

1142
01:05:18,165 --> 01:05:21,084
♪ Vain hyvää
kuolla nuorena ♪

1143
01:05:21,126 --> 01:05:25,255
♪ Olet ehkä kuullut minun juoksevan
vaarallisen joukon kanssa ♪

1144
01:05:25,297 --> 01:05:28,258
♪ Emme ole liian kauniita,
emme ole liian ylpeitä ♪

1145
01:05:28,300 --> 01:05:31,178
♪ Saatamme nauraa
vähän liian kovaa ♪

1146
01:05:31,219 --> 01:05:34,181
♪ Voi, mutta se
älä koskaan satuta ketään ♪

1147
01:05:34,222 --> 01:05:37,851
♪ Tule, Virginia,
näytä minulle merkki ♪

1148
01:05:37,893 --> 01:05:40,937
♪ Lähetä signaali,
Heitän sinulle rivin ♪

1149
01:05:40,979 --> 01:05:44,316
♪ Lasimaalausverho
piiloudut taakse ♪

1150
01:05:44,358 --> 01:05:47,402
♪ Älä koskaan päästä aurinkoon♪

1151
01:05:47,444 --> 01:05:50,906
♪ Rakas,
vain hyvät kuolevat nuorena ♪

1152
01:05:50,947 --> 01:05:54,242
♪ Vau, kulta ♪

1153
01:05:54,284 --> 01:05:58,121
♪ Sanon sinulle,
vain hyvät kuolevat nuorena ♪

1154
01:05:58,163 --> 01:06:01,208
♪ Vain hyvät kuolevat nuorena ♪

1155
01:06:01,249 --> 01:06:03,251
♪ ♪

1156
01:06:07,214 --> 01:06:09,883
♪ Voi, hän ei koskaan välittänyt minusta ♪

1157
01:06:09,925 --> 01:06:13,178
♪ Mutta onko hän koskaan rukoillut
minulle? ♪

1158
01:06:13,220 --> 01:06:14,429
♪ Voi, vau, oi ♪

1159
01:06:14,471 --> 01:06:16,098
♪ Tule ulos, tule ulos, tule ulos ♪

1160
01:06:16,139 --> 01:06:18,183
♪ Virginia, älä anna minun odottaa ♪

1161
01:06:18,225 --> 01:06:21,186
♪ Katoliset tytöt alkavat
aivan liian myöhään♪

1162
01:06:21,228 --> 01:06:23,897
♪ Ennemmin tai myöhemmin
se riippuu kohtalosta ♪

1163
01:06:23,939 --> 01:06:27,192
♪ Voin yhtä hyvin olla se ♪

1164
01:06:27,234 --> 01:06:30,946
♪ Tiedät, että vain hyvä
kuolla nuorena ♪

1165
01:06:30,987 --> 01:06:33,657
♪ Kerro sinulle, kulta ♪

1166
01:06:33,699 --> 01:06:37,577
♪ Tiedät, että vain hyvä
kuolla nuorena ♪

1167
01:06:37,619 --> 01:06:40,664
♪ Vain hyvät kuolevat nuorena ♪

1168
01:06:40,706 --> 01:06:43,500
(äänellä)

1169
01:06:47,254 --> 01:06:49,715
♪ Vain hyvät kuolevat nuorena. ♪