1
00:01:12,482 --> 00:01:14,206
Maminka!

2
00:01:29,801 --> 00:01:31,101
Maminka!

3
00:01:34,081 --> 00:01:35,692
Mumie!

4
00:01:38,521 --> 00:01:40,211
Maminka!

5
00:01:41,921 --> 00:01:43,566
Maminka!

6
00:01:44,521 --> 00:01:46,690
Znovu se mi zdál sen.

7
00:01:55,641 --> 00:01:57,701
"A slezl tím komínem,

8
00:01:57,801 --> 00:02:00,981
„přímo do obrovského černého hrnce.

9
00:02:01,081 --> 00:02:04,886
“ A to byl konec
velkého, zlého vlka."

10
00:02:08,761 --> 00:02:10,941
Opravdu zabili vlka, mami?

11
00:02:11,042 --> 00:02:13,421
Jsem si jistý, že ano.

12
00:02:13,522 --> 00:02:15,821
Zabiju to monstrum, až to přijde.

13
00:02:15,921 --> 00:02:18,204
Rozbiju mu hlavu.

14
00:02:20,321 --> 00:02:22,141
Je čas jít do
teď spi, miláčku.

15
00:02:22,241 --> 00:02:23,621
Je velmi pozdě.

16
00:02:23,721 --> 00:02:26,731
Můžeme si to přečíst znovu?

17
00:02:29,521 --> 00:02:32,901
"Už dávno...
vlastně včera...

18
00:02:33,002 --> 00:02:38,048
„Byla tam tři prasátka
a jeden odporný velký vlk."

19
00:03:47,001 --> 00:03:49,781
- Co jsi udělal?
- Není to rozbité. Prostě to sklouzlo.

20
00:03:49,881 --> 00:03:52,061
Nechci, abys střílel
už v domě pryč.

21
00:03:52,161 --> 00:03:55,101
Počkat, počkat, počkat. Sledujte toto. Když
monstrum přichází, udělám to.

22
00:03:55,201 --> 00:03:56,562
Prosím ne!

23
00:03:59,881 --> 00:04:01,101
Nic v mých rukou.

24
00:04:01,202 --> 00:04:03,621
- Nic v mých rukou.
- Stůjte, prosím.

25
00:04:03,721 --> 00:04:05,141
Podívej se na mě, mami!

26
00:04:05,241 --> 00:04:06,341
No tak, Samueli.

27
00:04:06,441 --> 00:04:08,581
- Podívej se na mě.
- Stůjte, prosím.

28
00:04:08,681 --> 00:04:10,421
Nic v mých rukou.
Nic v mých rukou.

29
00:04:10,522 --> 00:04:13,861
- Už nechci, abys vyráběl zbraně.
- Nefunguje to, když se na mě nepodíváš.

30
00:04:13,961 --> 00:04:17,244
Tohle monstrum má
musím přestat, dobře?

31
00:04:30,002 --> 00:04:32,363
Nedělejte to!

32
00:04:34,761 --> 00:04:36,373
Připraveni?

33
00:04:38,321 --> 00:04:40,091
Pojď.

34
00:04:44,201 --> 00:04:45,661
Rychlý. Už jdeš pozdě.

35
00:04:45,762 --> 00:04:47,381
Co tam máš?

36
00:04:47,481 --> 00:04:49,126
Uvidíme se později, aligátore.

37
00:04:58,201 --> 00:05:00,501
Tady je jeden pro tebe, Normo.
Je v něm mléko.

38
00:05:00,601 --> 00:05:01,621
Co?

39
00:05:01,721 --> 00:05:03,501
Jeden s vaším mlékem.

40
00:05:03,602 --> 00:05:05,301
Nechci mléko.

41
00:05:05,401 --> 00:05:08,366
Žádné starosti.
Udělám ti další.

42
00:05:11,801 --> 00:05:14,421
Jen tam, kde žena
by měl být. V kuchyni.

43
00:05:14,521 --> 00:05:16,741
Do práce, ženská.

44
00:05:17,681 --> 00:05:18,701
Chceš šálek?

45
00:05:18,801 --> 00:05:21,621
Ne. mířím k
oddělení demence.

46
00:05:21,721 --> 00:05:24,661
Oj. Je to pár let předtím
skončíš tam, ne?

47
00:05:25,528 --> 00:05:26,876
Právo?

48
00:05:31,921 --> 00:05:34,605
Amélie? Tvého syna
škola je na telefonu.

49
00:05:39,201 --> 00:05:42,021
Bože můj. Ublížil někomu?

50
00:05:42,121 --> 00:05:44,642
Mohla tam jít šipka
dětské oko nebo ještě hůř.

51
00:05:45,681 --> 00:05:47,341
Budu mít a
vážně s ním mluvit.

52
00:05:47,441 --> 00:05:49,581
Paní Fanningová, mluvili jsme.

53
00:05:49,682 --> 00:05:51,221
Měli jsme sezení
s poradcem.

54
00:05:51,322 --> 00:05:55,221
Budeme muset
použít pro něj monitor.

55
00:05:55,321 --> 00:05:56,461
Monitor?

56
00:05:56,561 --> 00:05:58,341
Bude oddělen od
ostatní děti.

57
00:05:58,441 --> 00:06:01,062
Monitor bude dohlížet
ho jeden na jednoho.

58
00:06:01,161 --> 00:06:02,381
Samuel se s tím nevyrovná.

59
00:06:02,481 --> 00:06:03,781
Už se cítí tak jinak.

60
00:06:03,881 --> 00:06:06,541
Promluvím si s ním.
Budu mít vážný rozhovor...

61
00:06:06,641 --> 00:06:07,621
paní Fanningová,

62
00:06:07,721 --> 00:06:09,982
chlapec má významné
problémy s chováním.

63
00:06:10,081 --> 00:06:13,701
Víš, Samuel ne
potřebují neustálý monitor.

64
00:06:13,801 --> 00:06:15,861
To, co potřebuje, je určité porozumění.

65
00:06:15,961 --> 00:06:18,461
Nejprve mám dalších 24
srovnávače v této třídě.

66
00:06:18,561 --> 00:06:20,861
Chceš, abych je dal?
všechno v ohrožení kvůli tvému synovi?

67
00:06:20,962 --> 00:06:22,421
Myslím, že budu
najít jinou školu.

68
00:06:22,521 --> 00:06:24,821
Paní Fanningová, to prostě nemůžete
vzít chlapce ze školy.

69
00:06:24,921 --> 00:06:26,781
Staráte se o své podnikání
a půjdu a najdu školu

70
00:06:26,881 --> 00:06:28,502
která vidí mého syna jako lidskou bytost

71
00:06:28,601 --> 00:06:30,422
a nejen jako další
problém se zbavit.

72
00:06:30,521 --> 00:06:33,302
To je velmi nespravedlivé.
Snažíme se jen pomoci tomu chlapci.

73
00:06:33,401 --> 00:06:35,661
Prosím, přestaň mu říkat 'chlapec'.

74
00:06:35,762 --> 00:06:38,089
Jmenuje se Samuel.

75
00:06:44,801 --> 00:06:47,501
Můžeme vidět Ruby a tetu
Claire dnes v parku.

76
00:06:47,601 --> 00:06:51,421
Můžete hrát na té houpačce
líbí se, jak dlouho chceš, dobře?

77
00:06:51,521 --> 00:06:54,341
Paní Bruenová mě nenávidí.

78
00:06:54,441 --> 00:06:56,211
Ne, nedělá.

79
00:06:57,601 --> 00:06:59,530
Jen potřebuje pauzu, to je vše.

80
00:07:01,401 --> 00:07:03,649
Neříkej to tetě
Claire, co se stalo.

81
00:07:05,161 --> 00:07:07,421
Řeknu jí to později.

82
00:07:09,242 --> 00:07:12,650
- Mami, pojď se na to podívat!
- Můžu to udělat znovu.

83
00:07:14,161 --> 00:07:15,701
Same, neobtěžuj paní.

84
00:07:15,801 --> 00:07:17,261
Ne, ne, ne. To je v pořádku.

85
00:07:17,361 --> 00:07:19,061
Musíme jít domů a vidět tátu,
však, ne?

86
00:07:19,161 --> 00:07:20,622
Můj táta je na hřbitově.

87
00:07:20,721 --> 00:07:21,781
Ó. to je...

88
00:07:21,881 --> 00:07:24,661
Zabil se, když řídil mámu
do nemocnice za mnou.

89
00:07:24,761 --> 00:07:27,261
Samueli.

90
00:07:27,361 --> 00:07:28,621
omlouvám se. On jen...

91
00:07:28,722 --> 00:07:31,381
Ne, to je v pořádku.
Neměl bych...

92
00:07:31,481 --> 00:07:34,381
No, tvoje máma má velké štěstí
mít tě, ne?

93
00:07:34,482 --> 00:07:36,101
Musíme jít.

94
00:07:36,201 --> 00:07:38,529
- Řekni: "Uvidíme se později," Katie.
- Nashle.

95
00:07:39,441 --> 00:07:41,181
Umělec byl tak opilý, že zvracel.

96
00:07:41,281 --> 00:07:42,781
Přímo před jeho
vlastní instalace.

97
00:07:42,881 --> 00:07:44,701
Prohrál všechny tyto prodeje.

98
00:07:44,801 --> 00:07:46,661
Ty neposloucháš.

99
00:07:46,761 --> 00:07:48,342
jsem. jsem.

100
00:07:48,441 --> 00:07:51,342
Takže jste přišli o všechny tyto prodeje
a co se stalo potom?

101
00:07:51,441 --> 00:07:53,262
Rubín! Nehrajte tam. Je to mokré.

102
00:07:53,361 --> 00:07:55,742
Maminka! Maminka!

103
00:07:55,841 --> 00:07:58,772
Rozbiju mu hlavu!

104
00:08:00,881 --> 00:08:03,892
- Buďte opatrní.
- Mami, mami! Rozbiju to.

105
00:08:06,601 --> 00:08:08,701
Co bys mě chtěl
dělat na středu?

106
00:08:08,801 --> 00:08:12,050
Mohu získat jejich narozeninové dorty.
To je snadné.

107
00:08:13,601 --> 00:08:16,168
Doufal jsem, že Ruby ano
změnit názor.

108
00:08:17,481 --> 00:08:19,821
Nechce jointa
večírek se Samem letos.

109
00:08:19,921 --> 00:08:22,981
- Oh.
- Mami! Maminka!

110
00:08:23,081 --> 00:08:24,501
Chce uspořádat princeznovskou párty.

111
00:08:24,601 --> 00:08:26,661
Maminka! Maminka!

112
00:08:26,761 --> 00:08:28,102
To je v pořádku.

113
00:08:28,201 --> 00:08:30,261
Nemusíme přijít.

114
00:08:30,361 --> 00:08:32,141
Stále můžete přijít.

115
00:08:32,241 --> 00:08:33,221
Maminka!

116
00:08:33,322 --> 00:08:35,341
Jen se nechce dělit
už den se Samem.

117
00:08:35,441 --> 00:08:37,341
- Rozumím. rozumím.
- Mami!

118
00:08:37,442 --> 00:08:40,850
Mami, můžu jít opravdu vysoko! Hodinky.

119
00:08:43,681 --> 00:08:46,661
Možná chceš oslavit jeho
letošní narozeniny, každopádně.

120
00:08:46,762 --> 00:08:48,901
- Ve dne.
- Jo, uvidíme.

121
00:08:50,121 --> 00:08:52,501
Víš, Amélie,
Chci jen, abys byl šťastný

122
00:08:52,601 --> 00:08:54,421
a pak tyhle narozeniny
věc se točí kolem

123
00:08:54,521 --> 00:08:57,088
- a nakonec se cítím hrozně.
- Nechci, aby ses cítila hrozně, Claire.

124
00:08:58,601 --> 00:08:59,901
Budeme v pohodě.

125
00:09:00,001 --> 00:09:01,022
Budeme úplně v pohodě.

126
00:09:01,121 --> 00:09:03,005
Maminka! Podívej se na mě!

127
00:09:08,041 --> 00:09:10,005
mami!

128
00:09:14,921 --> 00:09:17,741
- Koho to tu máme?
- Dobrý den, paní Roachová.

129
00:09:17,841 --> 00:09:19,661
Vypadáš unaveně, maličká.

130
00:09:19,761 --> 00:09:21,901
Byli jste dnes ve válkách?

131
00:09:22,002 --> 00:09:23,261
Několik válek.

132
00:09:23,361 --> 00:09:25,821
Měl velký den, to je vše.

133
00:09:25,921 --> 00:09:27,381
Je prostě vyčerpaný.

134
00:09:27,481 --> 00:09:29,142
Chudák malý miláček.

135
00:09:29,241 --> 00:09:30,501
Bugsy.

136
00:09:30,601 --> 00:09:32,181
Pojď sem, holčičko. Ahoj.

137
00:09:32,281 --> 00:09:34,701
Taky vypadáš unaveně, lásko.

138
00:09:34,801 --> 00:09:36,061
Jsi v pořádku?

139
00:09:36,161 --> 00:09:38,181
Pět let nic
spánku by to nevyřešilo.

140
00:09:39,241 --> 00:09:40,981
Položím vaše odpadky
pro tebe, Grace.

141
00:09:41,082 --> 00:09:43,621
Ne, ne, ne. Právě jsi vešel, mazlíčku.

142
00:09:43,721 --> 00:09:45,446
Teď to udělám. Pak je hotovo.

143
00:10:23,761 --> 00:10:25,725
Dnes večer si můžete jeden vybrat.

144
00:10:32,201 --> 00:10:33,581
kde jsi to vzal?

145
00:10:33,681 --> 00:10:35,326
Na polici.

146
00:10:41,361 --> 00:10:44,021
"Jestli je to ve slově nebo v pohledu,

147
00:10:44,121 --> 00:10:47,006
"Nemůžeš se zbavit Babadooka."

148
00:10:49,561 --> 00:10:52,901
„Pokud jsi opravdu chytrý
a víš, co to je vidět,

149
00:10:53,001 --> 00:10:55,781
„Tak se můžeš spřátelit
se speciálním...

150
00:10:55,881 --> 00:10:57,571
"přítel vás a mě."

151
00:11:02,002 --> 00:11:06,741
„Jmenuje se pan Babadook
a toto je jeho kniha.

152
00:11:06,841 --> 00:11:11,261
"Drnivý zvuk,
pak tři prudká zaklepání...

153
00:11:11,361 --> 00:11:14,661
"Ba BA-ba Dook! Dook! Dook!

154
00:11:14,762 --> 00:11:17,581
„V tu chvíli budete vědět, že je poblíž.

155
00:11:17,681 --> 00:11:20,123
„Když se podíváš, uvidíš ho.

156
00:11:22,521 --> 00:11:26,181
"Ba BA-ba Dook! Dook! Dook!"

157
00:11:26,282 --> 00:11:28,062
Můžeme si přečíst další
jeden večer, hej?

158
00:11:28,161 --> 00:11:30,170
Ale řekl jsi, že si můžu vybrat.

159
00:11:34,321 --> 00:11:36,861
„Tohle nosí nahoře.

160
00:11:36,961 --> 00:11:39,243
„Je vtipný, nemyslíš?

161
00:11:42,081 --> 00:11:44,363
"Vidíš ho v noci ve svém pokoji..."

162
00:11:46,281 --> 00:11:48,404
mami? Bolí to kluka?

163
00:11:50,282 --> 00:11:51,382
Maminka?

164
00:11:51,481 --> 00:11:54,366
Žije to pod postelí? Maminka?

165
00:11:55,642 --> 00:11:57,331
Mumie?

166
00:11:59,121 --> 00:12:00,582
Mumie?!

167
00:12:01,881 --> 00:12:04,501
„Jak sladce zpívali, vyprávěli
o štěstí a lásce

168
00:12:04,601 --> 00:12:06,581
„který ležel na dně oceánu

169
00:12:06,681 --> 00:12:09,327
a nabádání sirén
nebát se."

170
00:13:15,681 --> 00:13:19,061
To je ten čas
opět noc. čas...

171
00:13:19,162 --> 00:13:21,421
Pokud je to to, co
doktor objednal, já...

172
00:13:21,521 --> 00:13:23,702
Oh, ano. Ano.
Tak to nařídil doktor.

173
00:13:37,544 --> 00:13:38,886
děláš...

174
00:15:00,402 --> 00:15:01,502
mami!

175
00:15:01,601 --> 00:15:03,261
- Je to v mém pokoji!
- Co je?

176
00:15:03,361 --> 00:15:04,981
- Babadook!
- Oh, ne.

177
00:15:05,081 --> 00:15:09,501
Ne, ne, ne. Tohle je
se nestane.

178
00:15:09,601 --> 00:15:12,141
Dveře skříně byly zavřené
a teď jsou dokořán.

179
00:15:12,241 --> 00:15:14,061
Je to jen kniha.

180
00:15:14,161 --> 00:15:16,341
Nemůže ti to ublížit.

181
00:15:16,442 --> 00:15:18,981
Měli jste velký den.

182
00:15:19,081 --> 00:15:21,807
Jsi prostě vyčerpaný.

183
00:15:22,801 --> 00:15:26,370
Nechci nic špatného
aby se ti to stalo, mami.

184
00:15:28,281 --> 00:15:31,541
Nic zlého se nestane, Same.

185
00:15:31,641 --> 00:15:34,287
Budu tě chránit.

186
00:16:41,361 --> 00:16:44,132
Mami, je 9:00.

187
00:16:54,561 --> 00:16:56,501
Už nemá horečku.

188
00:16:56,601 --> 00:17:00,701
Ne, ne, ne. Moje sestra
vezme ho. Dejte to zpátky!

189
00:17:00,801 --> 00:17:02,462
Dej to zpátky, nebo to půjde do koše.

190
00:17:03,761 --> 00:17:05,581
promiň. co to bylo?

191
00:17:05,681 --> 00:17:08,981
Oh, ne. Nemohl jsem se dostat
telefonu. Zvracel.

192
00:17:09,081 --> 00:17:11,741
Jo, jo, jo.
Žádné starosti. Uvidíme se brzy.

193
00:17:11,841 --> 00:17:15,284
Samueli, žádné řeči o potvorách
u tety Claire's, dobře?

194
00:17:16,241 --> 00:17:20,332
Samueli... žádný Babadook.
Ne nic. Dobře?

195
00:17:27,562 --> 00:17:29,981
88. Číslo 88.

196
00:17:30,081 --> 00:17:31,822
Dvě tlusté dámy.

197
00:17:31,921 --> 00:17:33,381
Dobře, Elaine!

198
00:17:33,481 --> 00:17:36,207
Ještě pár dní a někdo
mohl zavolat: "Bingo!"

199
00:17:39,362 --> 00:17:40,541
Číslo 11.

200
00:17:40,641 --> 00:17:42,221
Kdo má číslo 11?

201
00:17:42,321 --> 00:17:44,221
Nohy 11.

202
00:17:44,321 --> 00:17:47,253
Ahoj? Podívejte se, co dalšího máme.

203
00:17:49,281 --> 00:17:51,101
5 miliard.

204
00:17:51,201 --> 00:17:53,722
Má někdo 5 miliard?

205
00:18:04,161 --> 00:18:07,013
Beverley není moc nadšená
se svými dovednostmi v bingu.

206
00:18:09,801 --> 00:18:12,181
- Jsi v pořádku?
- Ano, ano.

207
00:18:12,282 --> 00:18:14,821
Ne, jsem v pořádku. Jak se máte?
Jak je na tom D křídlo?

208
00:18:14,921 --> 00:18:18,205
Dobře. Jo. Jen a
parta starých lidí.

209
00:18:20,522 --> 00:18:23,181
Nemusíš být v pohodě, víš.

210
00:18:23,281 --> 00:18:26,461
Momentálně jen trochu ve stresu.

211
00:18:26,561 --> 00:18:28,525
Proč nejdeš domů?

212
00:18:29,401 --> 00:18:32,621
Stará hnusná svině...
jde po obědě.

213
00:18:32,722 --> 00:18:33,501
Můžu tě krýt.

214
00:18:33,601 --> 00:18:36,328
- Udělal bys to?
- Ano.

215
00:18:37,802 --> 00:18:39,582
Dám ti svou výplatu.

216
00:18:39,681 --> 00:18:41,421
Oh, ne. Nebuď směšný.

217
00:18:41,521 --> 00:18:43,621
Máš nemocného chlapce.

218
00:18:43,721 --> 00:18:45,421
Život je příliš krátký.

219
00:18:45,521 --> 00:18:48,181
Jsi tak sladký, Robbie.

220
00:18:49,441 --> 00:18:51,581
- Měl bys jít.
- Ano.

221
00:18:51,681 --> 00:18:54,965
- Pozdravuj za mě Sama.
- Budu.

222
00:19:43,401 --> 00:19:46,621
kde jsi byl?
Nebyl jsi v práci.

223
00:19:46,721 --> 00:19:47,821
Zazvonilo ti milionkrát.

224
00:19:47,921 --> 00:19:48,821
Co se stalo?

225
00:19:48,921 --> 00:19:50,821
Jen jsem to vyděsil
z Ruby. To je vše.

226
00:19:50,921 --> 00:19:53,861
Trval na tom, že o tom bude mluvit
zatracený Babadook celý den.

227
00:19:53,961 --> 00:19:56,021
Jen mluvím do vzduchu...
dokonce mě vyděsil.

228
00:19:56,122 --> 00:19:57,021
Je mi to moc líto.

229
00:19:57,121 --> 00:19:58,421
Musíte ho k tomu dostat
vidět někoho, Amélie.

230
00:19:58,521 --> 00:20:00,261
U dítěte to není normální
pokračujte v tomhle svinstvu.

231
00:20:00,362 --> 00:20:01,661
To není svinstvo. Je to skutečné!

232
00:20:01,761 --> 00:20:04,009
Nemluv se svým
Teta Claire takhle.

233
00:20:06,402 --> 00:20:07,941
Kde jsi vzal ty petardy?

234
00:20:08,042 --> 00:20:09,781
Sehnal jsi mi je na internetu.

235
00:20:09,881 --> 00:20:11,446
No a to je konec internetu.

236
00:20:13,481 --> 00:20:16,142
Kdyby byl Babadook skutečný,
to bychom viděli hned, ne?

237
00:20:16,241 --> 00:20:19,621
Chce tě to vyděsit
nejdřív to uvidíš.

238
00:20:19,721 --> 00:20:21,381
No, já se nebojím.

239
00:20:21,482 --> 00:20:24,382
Budeš, když se to bude plížit
v noci do svého pokoje.

240
00:20:24,481 --> 00:20:25,981
To je dost.

241
00:20:26,081 --> 00:20:28,461
Budete, až to bude
požírá vaše vnitřnosti.

242
00:20:28,561 --> 00:20:31,061
Rozhodl jsem se, že nemáš
tvé narozeniny s Ruby tento týden.

243
00:20:31,161 --> 00:20:33,011
Žádný dort, žádné hry.
To je konec.

244
00:20:37,281 --> 00:20:38,661
Samueli.

245
00:20:47,801 --> 00:20:51,621
Dámy a pánové, máma a táta,

246
00:20:51,721 --> 00:20:54,181
život není vždy takový, jak se zdá.

247
00:20:54,282 --> 00:20:57,301
Může to být úžasná věc.

248
00:20:57,401 --> 00:21:01,846
Ale může to být i velmi zrádné.

249
00:21:09,362 --> 00:21:12,461
Neboj se, tati. Zachráním mámu.

250
00:21:12,561 --> 00:21:15,651
Chytím toho
Babadook takhle.

251
00:21:18,241 --> 00:21:21,221
A když je v pasti,
Já to zabiju.

252
00:21:21,321 --> 00:21:23,523
Samueli.

253
00:21:32,281 --> 00:21:33,981
Jen jsem něco vracel.

254
00:21:34,081 --> 00:21:36,341
- Všechny věci tvého otce jsou tam dole.
- Je to můj otec.

255
00:21:36,441 --> 00:21:38,018
Ty ho nevlastníš!

256
00:21:40,121 --> 00:21:42,483
Myslel jsem, že uvidím
jak se máš.

257
00:21:45,601 --> 00:21:47,087
Mohu vstoupit?

258
00:21:48,161 --> 00:21:51,062
Čau, kamaráde. Tohle je pro tebe.

259
00:21:51,161 --> 00:21:53,741
Moje máma mi vždycky sehnala modelku
letadlo, když jsem byl nemocný.

260
00:21:53,841 --> 00:21:55,487
Nejsem nemocný.

261
00:21:56,841 --> 00:21:58,981
Ó. Já-já myslel...

262
00:21:59,081 --> 00:22:00,581
Ne, vlastně není.

263
00:22:00,681 --> 00:22:03,542
Pravda je taková, že je tak neposlušný
už nemůže do školy.

264
00:22:03,641 --> 00:22:04,541
Řekl jsi, že to není pravda.

265
00:22:04,642 --> 00:22:06,021
Kolik 6letých chlapců
víš, Robbie,

266
00:22:06,121 --> 00:22:08,069
- kdo ještě věří na monstra?
- Nenávidím tě!

267
00:22:08,169 --> 00:22:12,582
Nenechá mě uspořádat narozeninovou oslavu
a ona mi nedovolí mít tátu!

268
00:23:23,362 --> 00:23:24,767
Nejez to.

269
00:23:37,041 --> 00:23:39,084
Babadook to udělal, mami.

270
00:23:40,481 --> 00:23:41,901
Jděte se podívat na DVD a
Udělám něco jiného.

271
00:23:42,001 --> 00:23:45,101
- Babadook to udělal!
- Jen se jdi podívat na DVD, Samueli.

272
00:23:45,201 --> 00:23:49,661
Dámy a pánové, dívky a chlapci,

273
00:23:49,761 --> 00:23:54,901
vítejte u skvělého Martina
DVD 'Škola kouzel'.

274
00:23:55,001 --> 00:23:57,861
Život není vždy takový, jak se zdá.

275
00:23:57,961 --> 00:24:01,821
Může to být úžasná věc.

276
00:24:01,922 --> 00:24:05,701
Ale může to být i velmi zrádné.

277
00:24:05,801 --> 00:24:07,942
Na tomto DVD

278
00:24:08,041 --> 00:24:12,381
naučíte se kouzelnické triky
překvapit, potěšit

279
00:24:12,482 --> 00:24:18,085
a možná i šok
vaši rodinu a přátele.

280
00:24:40,322 --> 00:24:42,205
Připadá vám to vtipné?

281
00:24:43,321 --> 00:24:46,331
Oh, ne. Ne. Ne!

282
00:24:48,081 --> 00:24:49,581
Dejte mi to!

283
00:24:51,162 --> 00:24:53,932
chceš zemřít?

284
00:26:03,241 --> 00:26:05,622
Nepouštěj to dovnitř! Nepouštěj to dovnitř!

285
00:26:05,721 --> 00:26:09,181
Nepouštěj to dovnitř! Nepouštěj to dovnitř!
Nenech to dovnitř!

286
00:26:09,281 --> 00:26:11,210
Nepouštěj to dovnitř!

287
00:27:18,961 --> 00:27:22,449
Mami, musíme
jít na Rubyin večírek?

288
00:27:32,201 --> 00:27:34,541
Tuhle panenku už mám, mami.

289
00:27:34,642 --> 00:27:35,821
Teď má dvojče.

290
00:27:35,921 --> 00:27:37,282
Mohou spolu jít nakupovat.

291
00:27:41,385 --> 00:27:42,582
Jdi pryč.

292
00:27:44,041 --> 00:27:46,221
Je jen opravdu unavený.

293
00:27:50,962 --> 00:27:53,562
Jdi a hraj hned teď.

294
00:27:59,602 --> 00:28:02,061
Claire mi řekla, že jsi spisovatel.

295
00:28:02,161 --> 00:28:04,661
Oh, ne, opravdu ne. Už ne.

296
00:28:04,761 --> 00:28:07,061
Jaký druh psaní jsi dělal?

297
00:28:07,162 --> 00:28:10,862
Pro některé jsem napsal nějaké články
časopisy, dělal nějaké věci pro děti.

298
00:28:10,961 --> 00:28:13,182
Musíte jen získat
zpátky do toho. To je vše.

299
00:28:13,281 --> 00:28:14,581
Musí to být těžké.

300
00:28:14,681 --> 00:28:17,901
Pracuji s dobrovolníky
některé znevýhodněné ženy

301
00:28:18,002 --> 00:28:20,541
a pár z nich má
ztratili své manžely

302
00:28:20,641 --> 00:28:23,413
a mají to velmi těžké.

303
00:28:25,001 --> 00:28:26,502
Jak probíhá Richardova fúze?

304
00:28:26,601 --> 00:28:30,581
Dobře. chci říct,
jeho pracovní zátěž je prostě nafouknutá.

305
00:28:30,681 --> 00:28:33,261
Děti mám 24/7,
je to jako.

306
00:28:33,362 --> 00:28:34,381
Řekni mi o tom!

307
00:28:34,481 --> 00:28:36,621
Ani nemám čas chodit
už tělocvična. Je to směšné!

308
00:28:36,721 --> 00:28:38,181
To je skutečná tragédie.

309
00:28:38,282 --> 00:28:41,381
Nemá čas jít do
už tělocvična. jak to zvládáš?

310
00:28:41,481 --> 00:28:43,381
Musíte mít tolik o čem mluvit

311
00:28:43,481 --> 00:28:45,285
s těmi chudými znevýhodněnými ženami.

312
00:28:56,041 --> 00:28:59,501
Tohle je můj dům na stromě.
Nemáš sem povoleno.

313
00:28:59,601 --> 00:29:01,212
Nikomu neubližuji.

314
00:29:03,441 --> 00:29:05,405
Ahoj.

315
00:29:07,081 --> 00:29:09,249
- Díky.
- Díky.

316
00:29:14,761 --> 00:29:16,541
Jak by byla tvoje máma
víš, jestli je to skutečné nebo ne?

317
00:29:16,641 --> 00:29:18,501
Nikdy k nám domů nepřijde.

318
00:29:18,601 --> 00:29:20,901
Máma tátovi řekla, že ne
chtít jít k vám domů

319
00:29:21,001 --> 00:29:22,701
protože je to příliš depresivní.

320
00:29:22,801 --> 00:29:25,581
Babadook by jedl
tvoje máma na snídani.

321
00:29:25,681 --> 00:29:28,021
- Utrhlo by jí to ruce.
- Drž hubu!

322
00:29:28,121 --> 00:29:31,102
Je jim mě líto, Claire.
Je v tom velký rozdíl.

323
00:29:31,201 --> 00:29:33,422
Bože, Amélie, hned jak kdokoli jiný
zmiňuje Oskar, nemůžete si poradit.

324
00:29:33,521 --> 00:29:35,902
- To není pravda.
- Už to bude sedm let.

325
00:29:36,001 --> 00:29:37,301
Není na čase, aby ses posunul?

326
00:29:37,402 --> 00:29:38,782
Pohnul jsem se dál.

327
00:29:38,881 --> 00:29:42,101
Nezmiňuji se o něm.
Nemluvím o něm.

328
00:29:42,202 --> 00:29:44,142
Co tě to namáhá, Claire?

329
00:29:44,241 --> 00:29:46,821
Ty nejsi ani dobrý
stačí mít tátu.

330
00:29:46,921 --> 00:29:48,781
Všichni ostatní ho mají a ty ne.

331
00:29:48,881 --> 00:29:50,381
Já mám tátu!

332
00:29:50,481 --> 00:29:53,141
Poslouchám tvůj život
den co den, den ven,

333
00:29:53,241 --> 00:29:56,101
a nikdy se nepřestaneš ptát
mi něco o mém.

334
00:29:56,202 --> 00:29:58,654
já ano! Chci vědět, jak se máš.

335
00:29:58,754 --> 00:30:00,582
Neobcházíš
už do našeho domu.

336
00:30:00,681 --> 00:30:02,701
Protože nemůžu stát
být kolem svého syna.

337
00:30:02,801 --> 00:30:05,221
Nemůžu uvěřit, že jsi to právě řekl.

338
00:30:05,321 --> 00:30:07,661
Nesneseš být
kolem něj sami.

339
00:30:07,761 --> 00:30:10,062
Tvůj otec zemřel, takže ne
musím být s tebou.

340
00:30:10,161 --> 00:30:12,662
- To není pravda!
- A tvoje máma tě nechce.

341
00:30:13,433 --> 00:30:14,818
Nikdo tě nechce.

342
00:30:25,641 --> 00:30:26,701
co jsi udělal?!

343
00:30:26,801 --> 00:30:29,572
Řekla, že nemám tátu.
Pořád to říkala.

344
00:30:30,921 --> 00:30:32,381
Je v pořádku?

345
00:30:32,481 --> 00:30:36,901
Zůstaň tady a starej se o děti
nebo chceš, aby se zranil další?

346
00:30:37,768 --> 00:30:41,781
Mumie! Nevěřila by mi!

347
00:30:41,882 --> 00:30:44,181
Mumie! Mumie!

348
00:30:44,281 --> 00:30:46,021
Mumie!

349
00:30:46,122 --> 00:30:49,861
- Mami! Mumie!
- Proč nemůžeš být normální?!

350
00:30:51,482 --> 00:30:53,581
Žádný Babadook neexistuje!

351
00:30:55,361 --> 00:30:57,723
Vypadni!

352
00:31:00,081 --> 00:31:02,541
- Vypadni!
- Samueli?

353
00:31:02,641 --> 00:31:04,701
- Mami!
- Přestaň s tím!

354
00:31:04,801 --> 00:31:07,461
Vypadni! Vypadni! Vypadni!

355
00:31:25,961 --> 00:31:27,061
Prosím, pomozte mi!

356
00:31:27,161 --> 00:31:29,443
S mým synem je něco v nepořádku.

357
00:31:40,641 --> 00:31:43,621
Myslím, že to tak mohlo být
febrilní křeče.

358
00:31:43,721 --> 00:31:45,421
Tehdy se mozek přehřívá.

359
00:31:45,522 --> 00:31:48,501
- Vždycky to vypadá hůř, než to je.
- Nikdy jsem nic takového neviděl.

360
00:31:48,601 --> 00:31:50,501
Budeme muset počkat do
testy se vracejí.

361
00:31:50,602 --> 00:31:52,221
Všechny jeho ostatní výsledky jsou normální.

362
00:31:52,321 --> 00:31:56,222
Očividně trpí
vysokou míru úzkosti.

363
00:31:56,321 --> 00:31:57,901
Velmi oddaný teorii monster.

364
00:31:58,002 --> 00:31:59,532
To je podcenění.

365
00:32:00,401 --> 00:32:02,821
Všechny děti vidí příšery.

366
00:32:02,921 --> 00:32:04,805
Ne takhle.

367
00:32:05,881 --> 00:32:07,781
A je to čím dál horší.

368
00:32:07,882 --> 00:32:10,381
Začíná být agresivní.

369
00:32:10,482 --> 00:32:11,901
Mohl by navštívit psychiatra.

370
00:32:12,002 --> 00:32:13,461
Mohu vás odkázat.

371
00:32:13,561 --> 00:32:14,981
Trvá několik týdnů, než se dostanete dovnitř.

372
00:32:15,081 --> 00:32:16,442
To by bylo skvělé.

373
00:32:18,081 --> 00:32:21,182
Ale můžeš jen dát
zatím mi něco,

374
00:32:21,281 --> 00:32:23,848
jen aby usnul?

375
00:32:24,721 --> 00:32:26,491
Jen dokud...

376
00:32:27,521 --> 00:32:29,803
jen dokud se nedomluvíme.

377
00:32:30,761 --> 00:32:32,741
Prosím?

378
00:32:32,842 --> 00:32:37,341
Nespal jsem týdny
a Samuel také ne

379
00:32:37,441 --> 00:32:40,621
a když půjdeme dnes večer domů, tohle
celá noční můra začne znovu

380
00:32:40,721 --> 00:32:41,821
a já jsem opravdu...

381
00:32:41,921 --> 00:32:44,886
Opravdu to nezvládám.

382
00:32:46,842 --> 00:32:51,181
Mohu vám dát zkratku
průběh sedativ.

383
00:32:51,281 --> 00:32:53,501
Jen do té doby, než se vrátí testy.

384
00:32:53,601 --> 00:32:58,181
Většina matek není příliš nadšená
na ně, pokud to není opravdu špatné.

385
00:32:58,281 --> 00:33:00,404
Je to opravdu špatné.

386
00:33:07,122 --> 00:33:11,421
Ty mohou u dětí vyvolávat mlhu.

387
00:33:11,522 --> 00:33:13,582
Možná nějaká dočasná nevolnost.

388
00:33:13,681 --> 00:33:16,661
Určitě pomohou
přesto spí.

389
00:33:16,761 --> 00:33:20,408
- To je na týden.
- Děkuji.

390
00:33:22,241 --> 00:33:24,422
Proč mě lidé nemají rádi?

391
00:33:24,521 --> 00:33:26,421
proč to říkáš?

392
00:33:26,521 --> 00:33:30,488
Ruby řekla, že lidé ne
jako já, protože jsem divná.

393
00:33:31,481 --> 00:33:35,481
Někdy lidé říkají
věci, které nejsou pravdivé.

394
00:33:38,721 --> 00:33:44,172
Jen si musíš vzít svůj lék,
pořádně se vyspěte a nestarejte se.

395
00:33:45,402 --> 00:33:47,021
Nechci, abys zemřel.

396
00:33:47,121 --> 00:33:50,021
Neumřu
ještě dlouho.

397
00:33:50,121 --> 00:33:54,406
Přemýšlel jsi o tom
můj táta před smrtí?

398
00:33:58,162 --> 00:34:01,541
Jen si vezmi svou pilulku
můžeš jít spát.

399
00:34:01,641 --> 00:34:03,782
Zítra mám volno.

400
00:34:03,881 --> 00:34:05,741
Možná bychom mohli něco udělat?

401
00:34:05,842 --> 00:34:08,982
Způsobí, že Babadook zmizí?

402
00:34:09,081 --> 00:34:12,422
Myslím, že ano, ale musíte slíbit
abych to znovu nezmiňoval.

403
00:34:12,521 --> 00:34:16,301
Slibuji, že tě ochráním, pokud
slibuješ, že mě ochráníš.

404
00:34:16,402 --> 00:34:18,061
Pak se o tom nebudu zmiňovat.

405
00:34:18,161 --> 00:34:22,221
Slibuji, že tě ochráním.

406
00:34:22,321 --> 00:34:24,171
Pojď.

407
00:34:34,761 --> 00:34:36,087
Pojď.

408
00:34:42,121 --> 00:34:44,421
Můžeš tu se mnou zůstat?

409
00:34:44,522 --> 00:34:46,261
Ano.

410
00:34:46,361 --> 00:34:48,502
Miluji tě, mami.

411
00:34:48,601 --> 00:34:50,530
Já taky.

412
00:37:45,241 --> 00:37:47,381
Nos má zlomený na dvou místech.

413
00:37:47,482 --> 00:37:49,501
- Možná bude potřebovat operaci.
- Zaplatím za všechno.

414
00:37:49,601 --> 00:37:51,181
Nemůžete ani platit své vlastní účty.

415
00:37:51,281 --> 00:37:52,501
Podívej, opravdu musím jít.

416
00:37:52,601 --> 00:37:56,142
Claire, myslím, že někdo ano
pronásleduje mě a Samuela.

417
00:37:56,241 --> 00:37:57,461
Co?

418
00:37:57,561 --> 00:37:59,422
Objevila se u nás kniha.

419
00:37:59,521 --> 00:38:02,901
Zahodil jsem to ale někdo
slepil to zpět dohromady

420
00:38:03,002 --> 00:38:04,621
a položte to na náš práh.

421
00:38:04,721 --> 00:38:07,901
Amélie, já prostě nemůžu
pomoci vám právě teď.

422
00:38:08,001 --> 00:38:10,741
Nečekám, že pomůžeš.
Jen jsem chtěl...

423
00:38:10,841 --> 00:38:12,901
Jestli máš takové starosti,
měl bys jít na policii.

424
00:38:13,002 --> 00:38:14,938
musím jít.

425
00:38:33,681 --> 00:38:35,531
Claire!

426
00:38:37,121 --> 00:38:38,652
Ahoj?

427
00:38:40,041 --> 00:38:44,261
Babadook...

428
00:38:44,361 --> 00:38:48,486
dook... dook.

429
00:38:54,441 --> 00:38:57,141
Ahoj.

430
00:38:57,241 --> 00:39:00,941
Chci někoho nahlásit
pronásleduje mě a mé dítě.

431
00:39:01,041 --> 00:39:02,221
Můžeš nám říct, co se stalo?

432
00:39:02,321 --> 00:39:05,061
Někdo mi poslal dětskou knihu.

433
00:39:06,801 --> 00:39:08,981
A?

434
00:39:09,081 --> 00:39:12,021
A obsahoval násilnosti
a grafické obrázky

435
00:39:12,122 --> 00:39:13,981
o zavraždění mého dítěte a mě.

436
00:39:14,081 --> 00:39:15,901
Můžeme se podívat
u knihy, prosím?

437
00:39:16,001 --> 00:39:18,061
Spálil jsem to.

438
00:39:18,162 --> 00:39:20,661
Spálil jsi to?

439
00:39:20,762 --> 00:39:21,741
Ano.

440
00:39:21,841 --> 00:39:24,442
No, bohužel,
s tím nemůžeme nic dělat.

441
00:39:26,001 --> 00:39:29,581
Dělal telefon
volá i na mě.

442
00:39:29,682 --> 00:39:30,821
Co to říkal?

443
00:39:30,922 --> 00:39:34,342
Nic, jen vydávám tyhle... zvuky.

444
00:39:34,441 --> 00:39:36,101
Jak víš, že je to stejná osoba?

445
00:39:36,201 --> 00:39:38,462
Kvůli tomu, co napsal v knize.

446
00:39:38,561 --> 00:39:40,141
Kniha, kterou jsi spálil?

447
00:39:40,242 --> 00:39:42,523
Ano.

448
00:39:58,001 --> 00:39:59,282
OK.

449
00:40:00,601 --> 00:40:02,724
Nedělej si s tím starosti.

450
00:40:11,801 --> 00:40:13,741
Udělal jste si věci?

451
00:40:13,842 --> 00:40:15,821
Paní Roach má Parkinsona.

452
00:40:15,921 --> 00:40:17,542
Proto se takhle třese.

453
00:40:17,641 --> 00:40:20,422
Samueli, nemusíš říkat
vše, co se vám honí hlavou.

454
00:40:20,521 --> 00:40:22,902
Oh, to je v pořádku, lásko.

455
00:40:23,001 --> 00:40:27,702
Chtěl to vědět
mluvili jsme o tom.

456
00:40:27,801 --> 00:40:30,261
Vidí věci takové, jaké jsou.

457
00:40:30,361 --> 00:40:31,901
Oskar byl stejný.

458
00:40:32,001 --> 00:40:33,541
Vždy říkal, co si myslí.

459
00:40:33,641 --> 00:40:36,606
Musíte zachovat
na jeho výchově?

460
00:40:42,161 --> 00:40:43,501
Ahoj, Bugsy.

461
00:40:45,328 --> 00:40:46,421
Hej.

462
00:40:47,288 --> 00:40:48,337
Hej!

463
00:41:51,922 --> 00:41:54,283
Nechoď sem.

464
00:42:06,001 --> 00:42:08,221
Nechci nic kupovat.

465
00:42:08,321 --> 00:42:10,221
Jste Amelia Vanick?

466
00:42:10,321 --> 00:42:11,221
Ano.

467
00:42:11,321 --> 00:42:13,701
Jsem Warren Newton a
tohle je Prue Flannery

468
00:42:13,801 --> 00:42:15,421
z oddělení
komunitních služeb.

469
00:42:15,521 --> 00:42:17,381
Můj syn je pryč jen dva dny.

470
00:42:17,481 --> 00:42:20,781
Ve skutečnosti není registrován
už v Babbage Bay.

471
00:42:20,881 --> 00:42:22,901
Kdybych jen mohl přijít
a setkat se se Samuelem

472
00:42:23,001 --> 00:42:25,125
a donutí vás se na to podívat
ty papíry, to by bylo skvělé.

473
00:42:26,041 --> 00:42:30,821
Právě jsem uprostřed úklidu
v tuto chvíli v domě.

474
00:42:30,921 --> 00:42:34,921
omlouvám se. Všude jsou věci.

475
00:42:37,241 --> 00:42:39,421
Dobrý den, Samueli.

476
00:42:39,522 --> 00:42:43,567
Já jsem Prue a tohle je Warren.

477
00:42:44,801 --> 00:42:46,181
Jak se máte?

478
00:42:46,281 --> 00:42:49,741
Jsem z toho trochu unavený
léky, které mi dala máma.

479
00:42:49,841 --> 00:42:53,661
Ne drogy. Uklidňující prostředky...
od lékaře.

480
00:42:53,761 --> 00:42:55,461
Včera dostal záchvat.

481
00:42:55,562 --> 00:42:58,741
Jsem opravdu unavený.

482
00:42:58,842 --> 00:43:00,692
To není dobré.

483
00:43:03,242 --> 00:43:05,221
Mohu dostat sklenici vody, prosím?

484
00:43:05,321 --> 00:43:09,685
Ano. Samozřejmě. Dám ti jeden.

485
00:43:16,081 --> 00:43:17,901
Je to pořádný průšvih.

486
00:43:18,001 --> 00:43:20,221
Právě jsem našel tohle
napadení švábem.

487
00:43:20,321 --> 00:43:21,701
Normálně mám dům postříkaný.

488
00:43:21,801 --> 00:43:23,501
Už jsem to vlastně udělal
nechat nastříkat

489
00:43:23,601 --> 00:43:26,221
ale je tam ta díra
zeď za lednicí

490
00:43:26,321 --> 00:43:28,125
a proto jsem...

491
00:43:32,561 --> 00:43:35,021
Nemyslel jsem díru ve zdi.

492
00:43:35,121 --> 00:43:37,421
V tapetě byla díra.

493
00:43:37,522 --> 00:43:39,621
Tam byli
snášejí vajíčka, myslím.

494
00:43:39,722 --> 00:43:42,003
Přistihli jsme vás ve špatnou dobu.

495
00:43:43,041 --> 00:43:44,581
Nechám tě s tím.

496
00:43:44,681 --> 00:43:48,821
Musíme se vrátit do a
týden, abyste probrali své možnosti.

497
00:43:48,922 --> 00:43:51,249
Tady je moje karta.

498
00:43:52,241 --> 00:43:56,969
Mami, myslím, že budu zvracet.

499
00:44:15,481 --> 00:44:20,581
- Co to bylo za hluk, který jsem slyšel?
- Neslyšel jsem žádný hluk.

500
00:44:20,681 --> 00:44:22,781
Kvílení větru, bouchání dveří.

501
00:44:22,881 --> 00:44:25,853
Prohlašuji, myslím, že v tomto domě straší.

502
00:44:26,241 --> 00:44:29,741
Mami, jdu spát.

503
00:44:29,841 --> 00:44:31,661
jsi nemocný?

504
00:44:31,761 --> 00:44:33,201
Ne, babičko.

505
00:44:34,561 --> 00:44:36,461
Je teprve 6:00.

506
00:44:36,561 --> 00:44:39,101
Nechceš zůstat vzhůru
na chvíli s mámou?

507
00:44:39,201 --> 00:44:40,501
Ne.

508
00:44:40,601 --> 00:44:43,725
Jestli teď půjdeš spát,
pilulky nebudou správně fungovat.

509
00:44:46,841 --> 00:44:50,602
Musíš zůstat vzhůru
na chvíli, miláčku.

510
00:45:04,681 --> 00:45:08,101
Kde je jeho matka, Skipe?
Koaly nenechávají své děti v okolí.

511
00:45:08,489 --> 00:45:11,413
- Už jsi pryč, tati?
- Ano. Jakmile doplním palivo.

512
00:45:11,513 --> 00:45:13,581
Řekni Jerrymu, že si to nechám
v kontaktu v rádiu

513
00:45:13,682 --> 00:45:15,963
a vrátím se před snídaní
pozítří.

514
00:45:17,281 --> 00:45:19,381
„A princ a princezna

515
00:45:19,481 --> 00:45:22,221
"žili spolu šťastně
v krásném paláci

516
00:45:22,322 --> 00:45:24,922
"po zbytek jejich dnů."

517
00:47:03,241 --> 00:47:06,741
Babadook...

518
00:47:06,842 --> 00:47:10,542
dook... dook.

519
00:47:43,602 --> 00:47:45,981
co děláme?

520
00:47:46,081 --> 00:47:47,741
Jdeme dolů.

521
00:47:47,842 --> 00:47:50,328
- Proč?
- Protože jsme.

522
00:48:08,162 --> 00:48:10,902
Iris, Iris, Iris.

523
00:48:11,001 --> 00:48:12,661
Ne.

524
00:49:00,321 --> 00:49:01,981
Uchycení skla a zrcátka.

525
00:49:02,081 --> 00:49:05,381
Vyčistěte a vyleštěte sprchové dveře popř
zrcátka pro lesk bez šmouh.

526
00:49:05,482 --> 00:49:08,461
V rámci vašeho speciálu v páře, budeme
včetně oděvu a čalounění...

527
00:49:08,561 --> 00:49:12,130
Oh, nechci dát
to komukoli v práci.

528
00:49:13,601 --> 00:49:18,008
Dobře. Dejte pryč všechny mé směny.
To je přesně to, co potřebuji.

529
00:49:19,641 --> 00:49:20,861
Nemůžu si pomoct, když jsem nemocná.

530
00:49:20,961 --> 00:49:22,527
Co očekáváš, že udělám?

531
00:49:23,481 --> 00:49:25,206
Udělej to!

532
00:49:38,881 --> 00:49:43,643
Mami, vzal jsem si prášky
ale je mi zase špatně.

533
00:49:45,081 --> 00:49:47,933
Potřebuji něco sníst.

534
00:49:51,681 --> 00:49:55,442
Žádné jsem nenašel
jídlo v lednici.

535
00:49:56,961 --> 00:50:00,021
Řekl jsi, že je máš s jídlem.

536
00:50:00,121 --> 00:50:03,821
Mám opravdu hlad, mami.

537
00:50:03,922 --> 00:50:07,781
Proč musíš
mluvit, mluvit, mluvit?

538
00:50:07,881 --> 00:50:09,661
Nezastavíš se někdy?

539
00:50:09,761 --> 00:50:13,141
- Byl jsem jen...
- Potřebuji spát!

540
00:50:13,242 --> 00:50:16,501
Je mi to líto, mami.
Jen jsem měl opravdu hlad.

541
00:50:16,601 --> 00:50:20,886
Jestli máš takový hlad,
proč nejdeš a nejíš hovno?

542
00:50:52,841 --> 00:50:54,341
Je mi to moc líto.

543
00:50:54,441 --> 00:50:57,690
Nevím, proč jsem to řekl.
Bylo to hrozné.

544
00:50:58,681 --> 00:51:02,061
Absolutně jsem nespal.

545
00:51:02,161 --> 00:51:04,648
Nevěděl jsem, co říkám.

546
00:51:06,161 --> 00:51:08,250
Něco ti uvařím. Hej?

547
00:51:09,321 --> 00:51:10,501
Co si přejete?

548
00:51:10,601 --> 00:51:12,691
Už nemám hlad.

549
00:51:19,241 --> 00:51:20,981
Opravdu potřebujeme dostat
z tohoto domu.

550
00:51:21,081 --> 00:51:23,649
Byli jsme tady uvězněni
příliš dlouhé. To je ten problém.

551
00:51:28,081 --> 00:51:30,090
Chceš jít do Wally's?

552
00:51:30,961 --> 00:51:33,301
Můžete mít cokoliv
chcete. Dobře?

553
00:51:33,401 --> 00:51:37,162
Dokonce i zmrzlinu
snídaně, pokud chcete.

554
00:51:39,242 --> 00:51:42,181
Vraťte to! Vraťte to!

555
00:51:42,281 --> 00:51:46,102
- Přestaň! Posaďte se. Posaďte se.
- Ne!

556
00:51:46,201 --> 00:51:47,981
- Teď!
- Vrať mi pití!

557
00:51:48,081 --> 00:51:49,646
Posaďte se, prosím.

558
00:51:55,401 --> 00:51:56,501
kam jdeme?

559
00:51:56,601 --> 00:51:59,771
Chci jen řídit
na malou chvíli.

560
00:52:13,041 --> 00:52:14,861
Mumie! Mumie!

561
00:52:17,242 --> 00:52:19,261
Babadook.

562
00:52:29,530 --> 00:52:31,102
Narazil jsi přímo do mě!

563
00:52:31,201 --> 00:52:35,611
Právě jsem si koupil tohle zatracené auto.
co sis myslel?

564
00:52:36,162 --> 00:52:39,021
Oh, jízda na špatné straně
na silnici s dítětem v zádech.

565
00:52:39,121 --> 00:52:40,901
Mohl jsi někoho zabít!

566
00:52:42,439 --> 00:52:46,442
Hej! Hej, co to děláš?
Hej! Šílená svině!

567
00:52:53,001 --> 00:52:55,523
Ahoj zlatíčko.

568
00:53:03,081 --> 00:53:04,851
Maminka?

569
00:53:06,041 --> 00:53:08,608
Můžu zavolat tetě Claire.

570
00:53:11,201 --> 00:53:14,326
Můžu zavolat a ona může přijít.

571
00:53:17,401 --> 00:53:18,701
Maminka?

572
00:53:18,801 --> 00:53:23,404
Teta Claire nechce
s námi ještě mluvit.

573
00:53:24,681 --> 00:53:27,964
Maminka. Mami, podívej se na mě.

574
00:53:52,881 --> 00:53:55,653
Je tu hezky a teplo.

575
00:53:58,841 --> 00:54:01,169
Nechci, abys odešel.

576
00:54:03,041 --> 00:54:05,370
Nikam nejdu.

577
00:54:17,041 --> 00:54:18,606
Maminka?

578
00:54:25,721 --> 00:54:30,006
Mami, nemyslím si, že my
měl by tu dnes večer zůstat.

579
00:54:31,081 --> 00:54:33,061
Můžu zavolat paní Roachové.

580
00:54:33,162 --> 00:54:37,048
Nechci, abys někomu volal.

581
00:54:39,641 --> 00:54:42,287
Jen potřebuji spát.

582
00:54:46,081 --> 00:54:48,329
- Mami...
- Nechte toho!

583
00:55:18,201 --> 00:55:20,369
Něco je v domě.

584
00:55:34,202 --> 00:55:35,941
Někdo je v domě!

585
00:56:29,121 --> 00:56:32,963
Paní Roachová, můžeme přijet
a zůstat přes noc?

586
00:56:41,801 --> 00:56:43,621
Gracie, je mi to moc líto.

587
00:56:43,721 --> 00:56:45,942
Vloupal se někdo do domu?

588
00:56:46,041 --> 00:56:48,901
- Sam říkal, že...
- Ne, ne, ne. Jsme v pohodě.

589
00:56:49,001 --> 00:56:50,742
Samuel prostě je
opět velmi neposlušný.

590
00:56:50,841 --> 00:56:52,942
Oh, měl jsem takové starosti.

591
00:56:53,041 --> 00:56:54,421
Řekl jsem mu, aby nikomu nevolal.

592
00:56:54,521 --> 00:56:56,261
Zeptal se, jestli můžeš zůstat přes noc.

593
00:56:56,362 --> 00:56:58,982
Ne, ne, ne. Jsme v pohodě. Já jen
mít bolesti hlavy. To je vše.

594
00:56:59,081 --> 00:57:01,204
opravdu musím jít,
ale teď, Gracie.

595
00:57:02,481 --> 00:57:03,902
Moc se omlouvám, že vás obtěžuji.

596
00:57:04,001 --> 00:57:05,422
Ano. Mluvte brzy.

597
00:57:05,521 --> 00:57:07,211
Žádné starosti. Mluvte brzy.

598
00:57:09,481 --> 00:57:14,010
Řekl jsem ti, abys nikomu nevolal a
schválně jsi mě neposlechl.

599
00:57:14,921 --> 00:57:16,942
Chcete vyděsit paní Roachovou?

600
00:57:17,041 --> 00:57:19,061
Stará dáma, která skoro nemůže chodit?

601
00:57:19,161 --> 00:57:20,852
Chceš jí způsobit nemoc?

602
00:57:22,441 --> 00:57:24,723
Sundej tu zatracenou věc!

603
00:57:28,481 --> 00:57:33,301
Je to jediný způsob, jak mohu?
věř, že mi neuděláš ostudu

604
00:57:33,402 --> 00:57:35,046
před našimi sousedy?

605
00:57:39,361 --> 00:57:41,086
Je tohle to, co musím udělat?

606
00:57:52,042 --> 00:57:53,061
Je mi to líto, mami.

607
00:57:53,161 --> 00:57:55,221
Prostě to udělal Babadook
nabouráš auto a pak...

608
00:57:55,321 --> 00:57:57,141
Co jsi říkal?

609
00:57:57,241 --> 00:57:58,741
Řekl jsem, že Babadook...

610
00:57:58,841 --> 00:58:00,301
Babadook není skutečný, Samueli.

611
00:58:00,401 --> 00:58:03,982
On je prostě něco, co jsi vytvořil
v tvé hloupé malé hlavě.

612
00:58:04,081 --> 00:58:06,421
Jen jsem nechtěl, abys to pustil dovnitř!

613
00:58:06,521 --> 00:58:09,981
O nic se postarám
nastoupí dnes večer.

614
00:58:10,081 --> 00:58:11,501
Dobře, Samueli?

615
00:58:11,601 --> 00:58:13,941
Dnes večer sem nic nepřijde.

616
00:58:14,041 --> 00:58:15,731
Nic!

617
00:58:51,201 --> 00:58:53,461
Je mi špatně.

618
00:58:53,561 --> 00:58:57,661
Pokud si nevezmete pilulku,
budeš se cítit hůř.

619
00:58:57,762 --> 00:58:59,221
Mami, myslím, že nepotřebuji...

620
00:58:59,321 --> 00:59:02,446
Já jsem rodič a ty jsi
dítě tak vezměte pilulku.

621
00:59:24,761 --> 00:59:27,089
Dobrý chlapec.

622
00:59:48,642 --> 00:59:50,127
Maminka!

623
01:00:06,401 --> 01:00:10,003
Ahoj, Bugsy. Ahoj zlatíčko.

624
01:00:11,881 --> 01:00:14,368
Pojď sem, miláčku. Hej?

625
01:00:15,361 --> 01:00:16,801
Hej.

626
01:00:17,722 --> 01:00:19,411
Hej!

627
01:00:39,281 --> 01:00:41,131
Tady to je.

628
01:00:46,561 --> 01:00:48,843
Je toho víc, odkud to přišlo.

629
01:01:06,481 --> 01:01:07,472
Jaké je tajemství?

630
01:01:10,161 --> 01:01:13,181
- ...dopis od Maxe, že?
- Ne, ani minutu.

631
01:01:13,281 --> 01:01:14,981
nelži. Volal jsi
já ježibaba. Proč?

632
01:01:15,081 --> 01:01:17,102
- Sever, východ.
- Přírodní korzet.

633
01:01:17,201 --> 01:01:18,812
S čerstvým masem.

634
01:01:20,841 --> 01:01:22,111
Pouze pět...

635
01:01:23,066 --> 01:01:25,683
Nechceš tam jít
úplně sám, že?

636
01:01:27,282 --> 01:01:31,502
Podle policie žena použila a
kuchyňský nůž, aby bodla jejího syna.

637
01:01:31,601 --> 01:01:33,581
Jeho tělo bylo nalezeno v jejich sklepě.

638
01:01:33,681 --> 01:01:36,221
Žena později zaútočila
důstojníci s nožem.

639
01:01:36,322 --> 01:01:40,302
Vytáhli zbraně
a zastřelil ji.

640
01:01:40,401 --> 01:01:42,181
O tragédii se ví jen málo

641
01:01:42,281 --> 01:01:45,981
ale sousedé říkají, že chlapec byl
dnes slaví narozeniny.

642
01:01:46,081 --> 01:01:48,301
Právě mu bylo sedm let.

643
01:02:02,201 --> 01:02:03,927
Samuel?

644
01:02:07,841 --> 01:02:09,531
Probuď se, mami.

645
01:02:12,161 --> 01:02:15,490
Ale ty jsi ten pravý
kdo spí, miláčku.

646
01:02:20,601 --> 01:02:22,485
Nechoď tam dolů.

647
01:02:26,801 --> 01:02:28,652
Není to bezpečné.

648
01:03:03,801 --> 01:03:07,050
Myslel jsem, že jsi mrtvý.

649
01:03:07,921 --> 01:03:10,567
Myslel jsem, že jsi mrtvý.

650
01:03:24,241 --> 01:03:26,409
Budeme spolu.

651
01:03:28,721 --> 01:03:31,208
Jen mi musíš přivést toho chlapce.

652
01:03:52,481 --> 01:03:54,781
Myslíš Samuela?

653
01:03:54,881 --> 01:03:57,288
Můžete mi přivést toho chlapce.

654
01:03:59,642 --> 01:04:01,366
Můžete mi přivést toho chlapce.

655
01:04:03,161 --> 01:04:04,582
Můžete mi přivést toho chlapce.

656
01:04:04,681 --> 01:04:05,941
Přestaň mu říkat 'chlapec'.

657
01:04:06,041 --> 01:04:08,061
Myslím, že bude pršet.

658
01:04:08,162 --> 01:04:09,421
Ne.

659
01:05:37,681 --> 01:05:40,885
Není to skutečné. Není to skutečné.
Není to skutečné.

660
01:05:52,361 --> 01:05:54,381
Oh, ne.

661
01:05:59,761 --> 01:06:01,725
Žádný! Žádný!

662
01:06:09,241 --> 01:06:10,581
Bugsy!

663
01:07:57,881 --> 01:07:59,461
Samueli!

664
01:08:04,721 --> 01:08:06,411
Samueli.

665
01:08:07,922 --> 01:08:12,171
Bugsy je zraněný a potřebujeme pomoc.

666
01:08:14,441 --> 01:08:17,009
Nechceš, aby zemřel, že ne?

667
01:08:20,641 --> 01:08:22,261
Samueli.

668
01:08:22,361 --> 01:08:25,486
posloucháš mě?

669
01:08:29,042 --> 01:08:31,301
Pusť mě dovnitř, ty sráči!

670
01:08:31,401 --> 01:08:33,661
Pusťte mě dovnitř!

671
01:08:33,761 --> 01:08:34,901
Pusťte mě dovnitř!

672
01:08:35,001 --> 01:08:36,381
Pusť mě dovnitř!

673
01:08:36,481 --> 01:08:38,357
Pusť mě dovnitř!

674
01:09:00,722 --> 01:09:02,782
Ty prase!

675
01:09:02,881 --> 01:09:06,461
Šest let a ty jsi
stále se vlhneš.

676
01:09:06,561 --> 01:09:08,542
Ani nevíš kolikrát

677
01:09:08,641 --> 01:09:12,301
Přál jsem si, abys to byl ty,
ne on, ten zemřel.

678
01:09:12,401 --> 01:09:13,981
Chci jen, abys byl šťastný.

679
01:09:14,081 --> 01:09:17,285
"Jen chci, abys byl šťastný."

680
01:09:20,281 --> 01:09:21,661
Někdy...

681
01:09:21,761 --> 01:09:25,341
Chci tě jen rozbít
hlavou proti cihlové zdi

682
01:09:25,441 --> 01:09:28,461
dokud ti nevyskočí mozek.

683
01:09:28,562 --> 01:09:30,461
Nejsi moje matka.

684
01:09:30,561 --> 01:09:34,501
- Co jsi říkal?
- Řekl jsem, že nejsi moje matka!

685
01:09:34,602 --> 01:09:37,902
Jsem tvoje matka!

686
01:09:39,802 --> 01:09:43,301
Utíkej, běž, běž, tak rychle, jak můžeš!

687
01:09:46,641 --> 01:09:47,861
Jdi pryč!

688
01:09:47,961 --> 01:09:49,701
Neříkal jsem ti, že ne?
hrát se zbraněmi?

689
01:10:36,801 --> 01:10:39,581
Je mi to líto, lásko. Vím, že je pozdě.

690
01:10:39,681 --> 01:10:41,662
Jen jsem chtěl udělat
určitě jsi byl v pořádku.

691
01:10:41,761 --> 01:10:44,542
Jsem v pořádku.

692
01:10:44,641 --> 01:10:50,221
Já vím... toto roční období
pro tebe strašně těžké.

693
01:10:50,322 --> 01:10:54,341
A vím, že mě nechceš
abych v tom pokračoval, tak nebudu.

694
01:10:54,441 --> 01:10:59,341
Ale jen jsem chtěl, abys to věděl
Pro tebe a Sam bych udělal cokoliv.

695
01:10:59,441 --> 01:11:01,610
Miluju vás oba.

696
01:11:04,561 --> 01:11:06,445
Samueli.

697
01:11:09,001 --> 01:11:10,805
omlouvám se.

698
01:11:13,401 --> 01:11:15,142
Chápu, že se bojíš.

699
01:11:15,241 --> 01:11:18,982
Nebyl jsem dobrý
od té doby, co tvůj táta zemřel.

700
01:11:19,081 --> 01:11:22,251
Nebyl jsem vůbec dobrý.

701
01:11:24,721 --> 01:11:28,289
Jsem nemocný, Same. Potřebuji pomoc.

702
01:11:32,161 --> 01:11:35,012
Právě jsem mluvil s paní Roachovou.

703
01:11:37,561 --> 01:11:39,861
Zůstaneme tam dnes večer.

704
01:11:39,962 --> 01:11:42,971
chceš to?

705
01:11:47,041 --> 01:11:50,211
Chci ti to vynahradit, Same.

706
01:12:00,682 --> 01:12:02,849
Chci, abys poznal svého otce.

707
01:12:04,361 --> 01:12:07,007
Je tam krásně.

708
01:12:08,362 --> 01:12:11,041
Budeš šťastný.

709
01:12:17,201 --> 01:12:19,005
Promiň, mami!

710
01:13:05,282 --> 01:13:07,221
Maminka!

711
01:13:07,321 --> 01:13:09,302
Maminka!

712
01:13:09,498 --> 01:13:11,729
Neopustím tě.

713
01:13:14,801 --> 01:13:17,811
Maminka? Maminka?

714
01:13:24,241 --> 01:13:27,285
Řekl jsi, že se budeme navzájem chránit.

715
01:13:32,641 --> 01:13:35,082
Vím, že mě nemiluješ.

716
01:13:36,241 --> 01:13:38,301
Babadook vám to nedovolí.

717
01:13:38,401 --> 01:13:40,842
Ale miluji tě, mami.

718
01:13:42,001 --> 01:13:44,488
A vždycky budu.

719
01:13:53,401 --> 01:13:57,606
Pustil jsi to dovnitř.
Musíš to dostat ven!

720
01:14:01,321 --> 01:14:03,941
Nechci, abys odešel.

721
01:14:04,041 --> 01:14:05,461
Žádný! Žádný! Žádný!

722
01:14:05,561 --> 01:14:07,844
Mumie!

723
01:14:55,681 --> 01:14:57,021
Mumie!

724
01:14:57,121 --> 01:14:59,021
Mumie!

725
01:14:59,122 --> 01:15:00,902
Mumie!

726
01:15:01,001 --> 01:15:03,261
Mumie! Mumie!

727
01:15:03,361 --> 01:15:05,341
Mumie!

728
01:15:05,442 --> 01:15:06,861
Mumie!

729
01:15:43,282 --> 01:15:44,541
Co je to?

730
01:15:44,641 --> 01:15:46,606
Babadooka se nemůžete zbavit.

731
01:16:15,681 --> 01:16:17,043
co chceš?

732
01:16:20,281 --> 01:16:22,165
co chceš?

733
01:16:58,281 --> 01:16:59,861
Ne.

734
01:16:59,962 --> 01:17:03,052
Dýchejte dál.

735
01:17:05,961 --> 01:17:09,211
Posaď se dozadu, miláčku.
Ještě 10 minut a jsme tam.

736
01:17:13,201 --> 01:17:15,369
Ne.

737
01:17:19,761 --> 01:17:21,021
Myslím, že bude pršet.

738
01:17:21,121 --> 01:17:22,941
Zastávka!

739
01:18:09,281 --> 01:18:11,341
nejsi nic.

740
01:18:23,281 --> 01:18:24,501
Ty nejsi nic!

741
01:18:33,642 --> 01:18:35,982
Tohle je můj dům!

742
01:18:39,962 --> 01:18:43,181
Vstupujete do mého domu!

743
01:18:52,521 --> 01:18:57,061
Pokud se znovu dotkneš mého syna
Já tě kurva zabiju!

744
01:19:05,561 --> 01:19:07,843
Žádný!

745
01:19:49,642 --> 01:19:51,003
Mami, ne!

746
01:19:56,721 --> 01:19:58,621
Ne!

747
01:21:40,481 --> 01:21:42,861
Pozor na své
maminčina noha, maličká.

748
01:21:42,961 --> 01:21:44,781
Je v pořádku. Mám vytažené stehy.

749
01:21:44,881 --> 01:21:46,541
V kolik je večírek?

750
01:21:46,642 --> 01:21:47,821
Kdykoli po třech je v pořádku.

751
01:21:47,921 --> 01:21:49,662
Uvidíme se za pár hodin.

752
01:21:49,761 --> 01:21:51,181
Ahoj.

753
01:21:51,281 --> 01:21:52,901
Sbohem, Sam.

754
01:21:53,001 --> 01:21:55,181
Ta škola je dobrá volba.

755
01:21:55,282 --> 01:21:58,901
Hodně jsem o tom četl
takže si myslím, že tam bude Sam šťastný.

756
01:21:59,001 --> 01:22:02,501
Byl ze školy přes dvě
týdnů nyní. Je čas se vrátit.

757
01:22:02,601 --> 01:22:05,781
Potřebovali jsme na to nějaký čas
vyřešit pár věcí.

758
01:22:07,161 --> 01:22:08,821
Pořádáte párty?

759
01:22:08,921 --> 01:22:10,502
Dnes má Sam narozeniny.

760
01:22:10,601 --> 01:22:13,701
Moje první narozeniny
Už jsem někdy slavil.

761
01:22:13,802 --> 01:22:15,141
To není pravda.

762
01:22:15,241 --> 01:22:17,661
Ano, je. Moje první
večírek v daný den.

763
01:22:17,762 --> 01:22:19,496
To je neobvyklé.

764
01:22:22,281 --> 01:22:25,462
Můj manžel zemřel
den, kdy se narodil Sam.

765
01:22:25,561 --> 01:22:28,890
Zabil se, když řídil mámu
do nemocnice za mnou.

766
01:22:30,721 --> 01:22:32,621
Sam je stejný jako jeho otec.

767
01:22:32,722 --> 01:22:34,661
Vždy říká svůj názor.

768
01:22:34,761 --> 01:22:38,821
No, večírky jsou hodně zábavné,
zvlášť když jsou tvoje.

769
01:22:38,921 --> 01:22:43,422
Můj bratranec nepřijde, protože
Zlomil jsem jí nos na dvou místech.

770
01:22:45,801 --> 01:22:47,924
Vezmu to za tebe.

771
01:23:06,441 --> 01:23:07,661
Dobrá střela.

772
01:23:07,761 --> 01:23:09,861
Podívejte, je tu další!

773
01:23:09,961 --> 01:23:12,163
Kde máš misku?

774
01:23:14,801 --> 01:23:18,084
Páni. Dnes toho máš hodně.

775
01:23:19,401 --> 01:23:21,301
Uvidím to někdy?

776
01:23:21,401 --> 01:23:24,890
Jednoho dne, až budeš větší.

777
01:23:30,161 --> 01:23:34,332
Jdeš ven a ty
nechoď dovnitř, dokud ti neřeknu.

778
01:24:16,921 --> 01:24:20,581
To je v pořádku. To je v pořádku.

779
01:24:20,681 --> 01:24:22,541
To je v pořádku.

780
01:24:55,681 --> 01:24:57,221
jak to bylo?

781
01:24:57,321 --> 01:24:59,922
Dnes bylo docela ticho.

782
01:25:01,682 --> 01:25:03,406
Pojď sem.

783
01:25:07,201 --> 01:25:09,722
Je to mnohem lepší, mami.

784
01:25:13,241 --> 01:25:14,461
Počkejte!

785
01:25:14,562 --> 01:25:16,809
Mám nový trik.

786
01:25:19,922 --> 01:25:22,701
Život není vždy takový, jak se zdá.

787
01:25:22,802 --> 01:25:25,846
Nic v mých rukou.
Nic v mých rukou.

788
01:25:30,601 --> 01:25:33,566
- To je skvělé!
- Ještě jsem neskončil.

789
01:25:42,481 --> 01:25:45,764
Abrakadabra!

790
01:25:47,961 --> 01:25:49,581
jak jsi to udělal?

791
01:25:54,762 --> 01:25:57,842
Pojď sem, ty. Pojď sem.

792
01:26:07,681 --> 01:26:10,361
Všechno nejlepší k narozeninám, miláčku.