1 00:00:38,505 --> 00:00:41,531 NON ANDARE DOVE PRENDI LA TUA STRADA. 2 00:00:41,608 --> 00:00:47,547 VAI DOVE NON C'È SENTIERO E LASCIA UN PERCORSO. 3 00:00:55,822 --> 00:00:58,086 Che diavolo sei? stai facendo, Conner? 4 00:01:03,363 --> 00:01:08,926 ODIO LE CITAZIONI. DIMMI QUELLO CHE SAI. 5 00:01:29,355 --> 00:01:32,222 L'ARTE DEL VIAGGIO 6 00:03:00,513 --> 00:03:02,174 Una di quelle creature... 7 00:03:02,248 --> 00:03:05,843 a seconda di cosa non funziona per i loro antenati del darwinismo... 8 00:03:05,919 --> 00:03:08,444 È una falena che assomiglia escrementi di uccelli... 9 00:03:08,521 --> 00:03:10,648 che si fonde con il suo ambiente. 10 00:03:10,723 --> 00:03:13,214 Perché vorresti confondersi? 11 00:03:13,293 --> 00:03:15,022 Quindi non ti mangiano. 12 00:03:15,094 --> 00:03:18,063 Non andiamo a Tahoe in luna di miele 13 00:03:19,799 --> 00:03:21,289 Va bene. Dove vuoi andare? 14 00:03:21,367 --> 00:03:23,528 Non lo so. Ovunque! 15 00:03:23,603 --> 00:03:27,061 Lo sai, voglio andarmene di tutte queste persone. 16 00:03:27,941 --> 00:03:31,206 Lo so. Andiamo a Cancun. 17 00:03:31,277 --> 00:03:33,245 Cancan? 18 00:03:33,313 --> 00:03:35,645 Ti amo. Sei un genio. 19 00:03:35,715 --> 00:03:39,549 Sei un genio. 20 00:03:41,487 --> 00:03:42,749 Dobbiamo andare. 21 00:03:42,822 --> 00:03:44,983 Non posso lasciarlo lì. 22 00:03:45,058 --> 00:03:48,118 Ehi. Questo è tutto. 23 00:03:48,194 --> 00:03:50,059 Grazie, signore. 24 00:03:50,129 --> 00:03:53,064 Hai la tua vita nelle mani di un cavaliere. 25 00:03:53,132 --> 00:03:54,497 Cieli. 26 00:03:54,567 --> 00:03:57,001 tutti parlano da parte tua, Conner. 27 00:03:57,070 --> 00:03:59,561 Non solo sei pronto per battere il record... 28 00:03:59,639 --> 00:04:02,836 per il matrimonio il più giovane del mondo... 29 00:04:02,909 --> 00:04:05,070 ma anche sei molto alto 30 00:04:05,144 --> 00:04:07,442 E anche molto bello. 31 00:04:07,513 --> 00:04:08,844 Grazie. 32 00:04:08,915 --> 00:04:12,146 Voglio essere Come te, Conner. 33 00:04:12,218 --> 00:04:16,518 Carlos, non lo sai bilanciare il liquore? 34 00:04:16,589 --> 00:04:21,526 Non devi esserlo sempre l'ubriaco sul divano ogni volta. 35 00:04:21,594 --> 00:04:22,925 Hai ragione. 36 00:04:22,996 --> 00:04:25,191 - Che cosa? - Ehi, Conner. 37 00:04:25,265 --> 00:04:27,426 - Ciao. - Ciao. 38 00:04:27,500 --> 00:04:29,968 - Bel discorso. - Grazie. Ci vediamo d'estate? 39 00:04:30,036 --> 00:04:31,469 SÌ. 40 00:04:35,708 --> 00:04:38,370 Grazie per avermi aiutato approvare il calcolo. 41 00:04:42,682 --> 00:04:45,480 Ehi, Churchill. Bakowsky. 42 00:04:45,551 --> 00:04:47,109 Dai. 43 00:04:48,788 --> 00:04:52,246 Addio, perdenti. Ci vediamo tra 10 anni. 44 00:04:54,460 --> 00:04:56,121 �Conner? 45 00:04:57,130 --> 00:04:59,098 �Conner? Conner. 46 00:04:59,165 --> 00:05:01,292 Sì. Mi dispiace. Non volevo ignorarti. 47 00:05:01,367 --> 00:05:03,460 - Affrettarsi. - Va bene. 48 00:05:03,536 --> 00:05:05,629 �Crissy, finisci vestirmi! 49 00:05:05,705 --> 00:05:08,606 Mamma, mi sposo tra mezz'ora. Non sei nemmeno vestito. 50 00:05:08,675 --> 00:05:12,634 �Farò tardi al matrimonio da tuo fratello! Funerale. 51 00:05:15,348 --> 00:05:18,840 �Perché? Si presume che sarebbe dovuto arrivare 15 minuti fa. 52 00:05:18,918 --> 00:05:21,045 Mio figlio è pronto di essersi persa il suo matrimonio. 53 00:05:21,120 --> 00:05:24,317 Quella ragazza che desideri chiama "tua moglie"... 54 00:05:25,925 --> 00:05:27,517 si approfitta di te. 55 00:05:27,593 --> 00:05:31,552 Forse è vero, ma anche Lei è la donna dei miei sogni. 56 00:05:31,631 --> 00:05:35,567 E 4 anni bastano sapere che lei è la prescelta. 57 00:05:35,635 --> 00:05:38,627 E lo sono anche io innamorato di lei. 58 00:05:38,705 --> 00:05:42,539 Aspetta un momento. Conner, è arrivato un grosso pacco. 59 00:05:42,608 --> 00:05:45,236 Non adesso, papà. Allora mi prenderò cura di lui. 60 00:05:45,311 --> 00:05:49,338 Sono l'unico che si lava i piatti di questa casa? 61 00:05:50,049 --> 00:05:52,415 Quindi ci sarà davvero un matrimonio stasera. 62 00:05:52,485 --> 00:05:54,953 Tutti hanno a che fare con i suoi problemi con Kate. 63 00:05:56,656 --> 00:05:59,557 Non posso crederci che ti sposerai 64 00:05:59,625 --> 00:06:02,423 Non posso credere a te e Kate Non hanno ancora fatto sesso. 65 00:06:02,495 --> 00:06:05,191 Prima di allora era passato per Berkeley. Sai cosa significa? 66 00:06:05,264 --> 00:06:07,562 Vuol dire 700 studentesse universitarie emozionate... 67 00:06:07,633 --> 00:06:10,227 in attesa di darti una dolce fica... 68 00:06:10,303 --> 00:06:13,329 all'unico studente migliore che non lo fa utilizzare una protezione tascabile. 69 00:06:13,406 --> 00:06:15,931 Non so queste sciocchezze dei matrimoni. 70 00:06:16,008 --> 00:06:18,943 Non fraintendermi. Sembra davvero romantico... 71 00:06:19,946 --> 00:06:21,914 per una ragazza 6 anni. 72 00:06:22,849 --> 00:06:24,214 La amo, Travis. 73 00:06:24,283 --> 00:06:27,275 Per lei è importante aspettare finché non saremo sposati. 74 00:06:27,353 --> 00:06:29,253 E lo è per me. 75 00:06:29,322 --> 00:06:32,382 Penso che sia tutto si tratta di amore. 76 00:06:32,458 --> 00:06:34,949 In teoria quello suona alla grande... 77 00:06:35,027 --> 00:06:37,791 ma penso che devi provarci l'auto prima di acquistarla. 78 00:06:39,098 --> 00:06:42,864 Ad ogni modo, sono sicuro che lo sarà una Ferrari a letto. 79 00:06:42,935 --> 00:06:45,301 Quelli timidi e silenziosi Ti sorprendono sempre. 80 00:06:46,172 --> 00:06:49,608 La mamma è arrabbiata. Ha iniziato papà da bere, ma la limousine è già arrivata. 81 00:06:50,576 --> 00:06:53,044 Sembrano molto belli. 82 00:06:54,881 --> 00:06:57,008 È questo il punto nessun ritorno. 83 00:06:58,317 --> 00:07:01,286 Non preoccuparti. Imparerò perché la strega mi compiaccia. 84 00:07:01,354 --> 00:07:04,949 Siamo riuniti oggi per festeggiare l'unione di due persone... 85 00:07:05,024 --> 00:07:07,925 che ho visto crescere da bambino... 86 00:07:07,994 --> 00:07:11,122 ai giovani adulti responsabili. 87 00:07:11,197 --> 00:07:15,293 L'amore è un dono spirituale basato sulla fiducia. 88 00:07:15,368 --> 00:07:18,860 È la fiducia che unirà questi due cuori. 89 00:07:18,938 --> 00:07:22,032 Alla presenza di Dio, dalla famiglia e dagli amici... 90 00:07:22,108 --> 00:07:23,234 è ora di andare avanti. 91 00:07:23,309 --> 00:07:25,140 Aspetta un momento. 92 00:07:25,211 --> 00:07:29,944 Mi scusi, padre. Lo so non è molto tradizionale. 93 00:07:30,016 --> 00:07:33,952 vorrei prendere un momento per dire qualcosa... 94 00:07:34,020 --> 00:07:37,319 della mia bellissima ragazza. 95 00:07:38,357 --> 00:07:40,120 Non può aspettare. 96 00:07:41,694 --> 00:07:45,289 Non riesco a pensare niente... 97 00:07:45,364 --> 00:07:49,357 che voglio di più condividere la vita con te. 98 00:07:50,536 --> 00:07:52,936 Dal primo volta che ti ho incontrato... 99 00:07:53,005 --> 00:07:55,872 Sapevo che lo eravamo anime gemelle 100 00:07:55,942 --> 00:07:58,775 Solo stamattina mia madre ha commentato... 101 00:07:58,845 --> 00:08:01,871 nello speciale qual è il nostro rapporto. 102 00:08:01,948 --> 00:08:03,882 Dove vuoi? ti è venuta in mente questa? 103 00:08:03,950 --> 00:08:07,317 Abbiamo così tanto per cui vivere in questa vita. 104 00:08:07,386 --> 00:08:09,752 Trova una casa, finire gli studi... 105 00:08:09,822 --> 00:08:12,757 alzare il nostro bellissimi bambini. 106 00:08:12,825 --> 00:08:16,921 Ed esplorare tutto insieme ciò che la vita ci offre. 107 00:08:16,996 --> 00:08:19,123 ho provato, per molto tempo... 108 00:08:19,198 --> 00:08:22,190 trova le parole per descrivi quello che provo per te. 109 00:08:23,669 --> 00:08:27,571 Un compito impossibile fino a questo momento. 110 00:08:27,640 --> 00:08:29,699 Tesoro, cosa? stai facendo? 111 00:08:29,775 --> 00:08:31,436 Kate, ho deciso... 112 00:08:31,511 --> 00:08:35,106 fargli un regalo alle nostre famiglie e ai nostri amici. 113 00:08:36,449 --> 00:08:39,384 sotto i loro sedili c'è una busta. 114 00:08:39,452 --> 00:08:42,080 Possono aperto per favore? 115 00:08:42,154 --> 00:08:46,420 Sotto c'è un regalo che voglio che tutti abbiano. 116 00:08:47,493 --> 00:08:49,688 Travis, ecco uno per te. 117 00:08:57,403 --> 00:08:59,337 Dannazione. 118 00:09:00,873 --> 00:09:05,037 Ora conosco le parole che stavo cercando. 119 00:09:06,045 --> 00:09:08,013 Vai all'inferno. 120 00:09:08,080 --> 00:09:10,310 E vai all'inferno. 121 00:09:11,250 --> 00:09:12,877 Grazie a tutti venire. 122 00:09:12,952 --> 00:09:16,888 Godetevi il resto della serata. Il bar è aperto all'esterno. 123 00:09:16,956 --> 00:09:19,390 vado da me luna di miele 124 00:09:19,458 --> 00:09:21,085 Grazie ancora. 125 00:09:23,462 --> 00:09:25,453 Mi dispiace, Conner. 126 00:09:28,834 --> 00:09:30,563 Abbastanza. 127 00:09:30,636 --> 00:09:32,297 Conner, aspetta. 128 00:09:32,371 --> 00:09:33,497 Quello era... 129 00:09:33,573 --> 00:09:34,562 Terribile? 130 00:09:34,640 --> 00:09:36,437 SÌ. Stai bene? 131 00:09:36,509 --> 00:09:39,478 SÌ. SÌ. Incredibile. 132 00:09:39,545 --> 00:09:41,308 Mi sento fantastico. 133 00:09:41,380 --> 00:09:43,348 «Lo sono tutti scioccato? 134 00:09:43,416 --> 00:09:45,441 Per non dire altro. 135 00:09:45,518 --> 00:09:47,611 Hai reso felice la mamma. 136 00:09:47,687 --> 00:09:49,746 Te ne vai? 137 00:09:49,822 --> 00:09:51,380 Che cosa hai intenzione di fare? 138 00:09:51,457 --> 00:09:54,119 Non lo so. 139 00:09:54,193 --> 00:09:57,685 Penso che sia ora Lasciami fare le cose da solo. 140 00:09:57,763 --> 00:10:00,288 Ho bisogno di distanza per darmi una prospettiva... 141 00:10:00,366 --> 00:10:02,197 o impazzire Se rimango qui. 142 00:10:02,268 --> 00:10:04,202 Ti manderò una cartolina, ok? 143 00:10:04,270 --> 00:10:06,670 - Di' a mamma e papà che li amo. - Te lo dirò. 144 00:10:06,739 --> 00:10:09,902 A proposito, va bene odiare la strega. 145 00:10:34,700 --> 00:10:36,793 �A che ora parte il tuo prossimo volo? 146 00:10:36,869 --> 00:10:39,497 Bene, il prossimo volo che sta per uscire... 147 00:10:39,572 --> 00:10:44,032 è a Managua, Nicaragua, tra 19 minuti. 148 00:10:44,110 --> 00:10:46,977 Non è vicino A Cancun, vero? 149 00:10:55,655 --> 00:10:57,145 Fermati! 150 00:10:57,223 --> 00:10:59,919 Fermarmi? Non a Managua. 151 00:10:59,992 --> 00:11:01,755 Mio Dio! 152 00:11:05,297 --> 00:11:06,559 Va bene. 153 00:11:08,000 --> 00:11:10,093 Signore, signore, frena, frena! 154 00:11:10,169 --> 00:11:11,363 Da dove viene? 155 00:11:12,738 --> 00:11:16,538 Signore, fermi. Fermati, fermati, fermati! 156 00:11:49,008 --> 00:11:50,999 Va bene. 157 00:11:51,077 --> 00:11:53,739 Non ne ho idea di quello che hai detto. 158 00:12:34,420 --> 00:12:35,717 Dannazione. 159 00:12:51,804 --> 00:12:53,396 Mio Dio, aiutami. 160 00:13:18,831 --> 00:13:20,890 Ciao. Me ne vado adesso. 161 00:13:22,234 --> 00:13:24,828 Grazie mille. È un posto bellissimo. 162 00:13:29,141 --> 00:13:31,632 Va bene. Grazie. 163 00:14:08,280 --> 00:14:10,271 �Sicuramente acqua corrente? 164 00:14:12,051 --> 00:14:13,609 Buono, fantastico. 165 00:14:48,721 --> 00:14:51,986 Ciao. Tu devi essere l'americano. Benvenuti in Nicaragua. 166 00:14:52,057 --> 00:14:53,718 Sì, ciao. Grazie. 167 00:14:53,792 --> 00:14:55,783 Stai attento con le tue cose... 168 00:14:55,861 --> 00:14:58,091 perché è facile Qui derubano qualcuno. 169 00:14:58,163 --> 00:15:01,997 Un gruppo di noi andrà stasera da Marcelo. Dovresti venire. 170 00:15:02,067 --> 00:15:04,262 - Bene. Sì, fantastico. - Ci vediamo stasera? 171 00:15:04,336 --> 00:15:06,361 SÌ. Arrivederci. 172 00:15:27,426 --> 00:15:30,862 �Wow, turisti! �Questo è un segnale incoraggiante. 173 00:15:30,930 --> 00:15:32,158 Da dove vengono? 174 00:15:32,231 --> 00:15:34,028 Dai Paesi Bassi. 175 00:15:34,099 --> 00:15:38,934 �I Paesi Bassi? Wow. È lontano. 176 00:15:39,004 --> 00:15:40,904 Ciao, sono Conner. 177 00:15:40,973 --> 00:15:44,101 Sono Vopka. Questa è Sandra. 178 00:15:44,176 --> 00:15:45,336 Ciao. 179 00:15:45,411 --> 00:15:46,969 Ti piace Managua? 180 00:15:48,280 --> 00:15:50,214 Beh, semplicemente Sono arrivato ieri sera. 181 00:15:50,282 --> 00:15:53,217 Andremo a visitare la città. Vieni con noi. 182 00:15:54,286 --> 00:15:55,344 Veramente? 183 00:16:51,343 --> 00:16:53,106 Per favore! 184 00:16:54,546 --> 00:16:56,514 Tutto. 185 00:17:01,353 --> 00:17:02,581 Dannazione. 186 00:18:02,514 --> 00:18:04,880 Sai cosa? Qui. 187 00:18:04,950 --> 00:18:06,542 Prendi l'ultimo. 188 00:18:26,205 --> 00:18:27,763 Ciao. Chi è lui il nuovo ragazzo? 189 00:18:27,840 --> 00:18:29,467 È un amico nuovo. Conner. 190 00:18:29,541 --> 00:18:31,304 - Ciao. - Ciao. 191 00:18:31,376 --> 00:18:32,866 Ciao. 192 00:18:32,945 --> 00:18:35,175 Questo posto è pieno. Qual è l'occasione? 193 00:18:35,247 --> 00:18:37,442 È mercoledì. 194 00:18:40,219 --> 00:18:41,652 SÌ. 195 00:18:50,963 --> 00:18:53,659 «Ci porta una bottiglia Etichetta nera di Johnnie Walker? 196 00:18:53,732 --> 00:18:55,199 Nessun problema. 197 00:18:57,536 --> 00:19:00,994 Conner è stato sfortunato oggi. Qualcuno è entrato nella sua stanza... 198 00:19:01,073 --> 00:19:03,633 e ha preso il portafoglio e tutti i suoi soldi. 199 00:19:03,709 --> 00:19:07,543 Il che va bene. Adesso vai al seminario come gringos. 200 00:19:07,613 --> 00:19:09,808 È un modo per mescolare con i laici. 201 00:19:09,882 --> 00:19:11,645 Da qui a dove stai andando? 202 00:19:12,384 --> 00:19:14,978 Non lo so. Ancora Non ci ho pensato. 203 00:19:15,053 --> 00:19:18,079 Se prevedi di rimanere più a lungo il tempo in America Centrale... 204 00:19:18,157 --> 00:19:19,886 devi migliorare il tuo spagnolo. 205 00:19:19,958 --> 00:19:23,052 «Puoi dirlo.» Non parlo spagnolo? 206 00:19:23,128 --> 00:19:25,460 Parlo solo un po'. 207 00:19:25,531 --> 00:19:27,362 Mia madre è boliviana. 208 00:19:27,432 --> 00:19:30,663 �Tua madre� è di lì� e non parli spagnolo? 209 00:19:31,703 --> 00:19:32,863 È triste. 210 00:19:36,975 --> 00:19:38,567 Lo sarà una buona notte. 211 00:20:40,539 --> 00:20:44,475 È troppo tardi. Qualcuno ti ha già battuto. 212 00:20:55,187 --> 00:20:57,052 Cos'altro hai? 213 00:20:59,291 --> 00:21:01,623 Chi? Ciao. 214 00:21:01,693 --> 00:21:03,183 Ciao, mamma. Sono Conner. 215 00:21:03,262 --> 00:21:07,096 Conner! Conner, stai bene? 216 00:21:07,165 --> 00:21:10,566 Sì, va tutto bene. Sono al sicuro in Nicaragua. 217 00:21:10,636 --> 00:21:13,036 Sei ubriaco? 218 00:21:13,105 --> 00:21:16,233 Nicaragua? Cosa è successo al Messico? 219 00:21:20,846 --> 00:21:23,747 Conner, cosa sta succedendo? �Sei stupido o cosa? 220 00:21:23,815 --> 00:21:27,307 Sei drogato? "Mio Dio, mio figlio è drogato! 221 00:21:27,386 --> 00:21:29,183 Conner. Ciao. 222 00:21:29,254 --> 00:21:31,347 rammarico averli svegliati. 223 00:21:31,423 --> 00:21:33,391 No, va bene. 224 00:21:33,458 --> 00:21:35,483 Hai sentito bene? Nicaragua? 225 00:21:35,560 --> 00:21:38,358 Non potevo andare a Cancun. 226 00:21:38,430 --> 00:21:40,455 Inoltre, lo era Un'idea di Kate. 227 00:21:40,532 --> 00:21:42,432 Ma qui È fantastico. 228 00:21:42,501 --> 00:21:45,800 Le persone sono fantastiche. La città è bellissima. 229 00:21:45,871 --> 00:21:47,736 Ho conosciuto alcune ragazze dall'Olanda. 230 00:21:47,806 --> 00:21:50,366 Olandese? È fantastico. 231 00:21:50,442 --> 00:21:52,171 Si sta facendo degli amici. 232 00:21:53,245 --> 00:21:55,236 - Che cos 'era questo? - Cos'era cosa? 233 00:21:55,314 --> 00:21:58,374 - Era lo scarico di un'auto. - E' stata un'auto, non uno sparo. 234 00:21:58,450 --> 00:22:01,977 Non dirlo a mamma, ma oggi mi hanno derubato. 235 00:22:02,054 --> 00:22:03,146 Ti hanno derubato? 236 00:22:03,221 --> 00:22:05,917 �Cosa? Ti hanno derubato? 237 00:22:05,991 --> 00:22:08,323 �Che diavolo fai lì? 238 00:22:08,393 --> 00:22:11,021 Perché hai avuto Cosa andare in Nicaragua? 239 00:22:11,096 --> 00:22:12,825 Stai bene? Sei ferito? 240 00:22:12,898 --> 00:22:15,594 - Mamma. - Conner, ascoltami. 241 00:22:15,667 --> 00:22:17,635 Mamma, dagli il telefono a papà. 242 00:22:17,703 --> 00:22:20,672 Andrai all'aeroporto e prenderai un aereo per tornare a casa. 243 00:22:20,739 --> 00:22:25,642 Mi senti? Quando hai iniziato? consumare droghe e alcol? 244 00:22:25,711 --> 00:22:27,474 Dove ho sbagliato? 245 00:22:27,546 --> 00:22:29,537 Dove ho sbagliato? È stata colpa tua. 246 00:22:31,483 --> 00:22:35,510 Conner. Ragazzo giovane. Tua madre sta esagerando. 247 00:22:35,587 --> 00:22:38,078 �Non sto esagerando! �Non esagero mai! 248 00:22:38,156 --> 00:22:40,989 Non esagerare mai. Dimmi cosa è successo. 249 00:22:41,059 --> 00:22:44,551 Non lo so. Ha preso i miei soldi. L'ho messo dietro lo specchio del bagno. 250 00:22:44,629 --> 00:22:47,962 Immagino che sia entrato qualcuno e l'ha rubato mentre ero via. 251 00:22:48,033 --> 00:22:51,730 In qualche modo un borseggiatore mi ha derubato durante il giorno. 252 00:22:51,803 --> 00:22:54,271 Non so cosa sia successo. Sono stato molto attento. 253 00:22:54,339 --> 00:22:57,308 Sono molto abili qui. 254 00:22:57,376 --> 00:22:59,469 Sto pensando al ritorno a casa. 255 00:22:59,544 --> 00:23:00,806 Cosa ne pensi? 256 00:23:00,879 --> 00:23:02,403 Cosa ha detto? 257 00:23:02,481 --> 00:23:05,712 Non lo so, Conner. Non sei mai scappato da nulla. 258 00:23:05,784 --> 00:23:07,809 Perché iniziare adesso? 259 00:23:07,886 --> 00:23:11,117 Il mio consiglio è di tornare e bevi un altro drink. 260 00:23:11,189 --> 00:23:12,451 Prendi un altro drink? 261 00:23:12,524 --> 00:23:15,982 Sì�. Quando stavo crescendo e qualcosa del genere è successo, nel bene o nel male... 262 00:23:16,061 --> 00:23:18,791 Ho solo bevuto un'altra birra. 263 00:23:18,864 --> 00:23:20,991 �Come glielo dici far bere tuo figlio? 264 00:23:21,066 --> 00:23:23,967 È un tragico errore. No, Conner. 265 00:23:24,035 --> 00:23:26,663 Se decidi di restare, Posso inviarti denaro. 266 00:23:26,738 --> 00:23:30,037 Posso trasferire denaro sulla tua carta dal bancomat. 267 00:23:30,108 --> 00:23:31,507 Tutto è molto flessibile. 268 00:23:31,576 --> 00:23:33,339 Va bene. Grazie, papà. 269 00:23:33,412 --> 00:23:34,845 dillo a mamma che sto bene 270 00:23:34,913 --> 00:23:37,643 Traquil�zala. Non faccio uso di droghe. 271 00:23:37,716 --> 00:23:39,445 Sì, lo sai che non lo sei. 272 00:23:39,518 --> 00:23:41,213 Ti amo. Ti chiamo domani. 273 00:23:41,286 --> 00:23:43,049 Anch'io ti amo. 274 00:23:43,121 --> 00:23:44,520 Addio, papà. 275 00:23:46,825 --> 00:23:49,623 Pulcino, pulcino! 276 00:23:50,896 --> 00:23:52,056 Dov'è la mia stanza? 277 00:23:52,130 --> 00:23:54,291 Dove sei stato? 278 00:23:54,366 --> 00:23:59,235 Ho avuto uno dei giorni le cose più incredibili della mia vita. 279 00:23:59,304 --> 00:24:00,771 Settimane, in realtà. 280 00:24:00,839 --> 00:24:03,535 Dove sei andato? Ti abbiamo cercato tutta la notte. 281 00:24:04,810 --> 00:24:07,711 Veramente? Mi dispiace. sono andato... 282 00:24:10,816 --> 00:24:12,613 Ho dovuto pulire la mente. 283 00:24:12,684 --> 00:24:15,517 Eravamo molto preoccupato per te. 284 00:24:15,587 --> 00:24:18,021 Mi dispiace molto. 285 00:24:18,089 --> 00:24:21,422 Ehi, grazie per oggi. È stato incredibile. 286 00:24:21,493 --> 00:24:24,621 Uno di questi giorni lo troverò il modo per ringraziarli. 287 00:24:24,696 --> 00:24:27,324 C'è un modo ringraziaci adesso. 288 00:24:39,277 --> 00:24:42,371 Panama: 9 settimane dopo 289 00:24:53,592 --> 00:24:55,287 Hai visto questo? 290 00:24:55,360 --> 00:24:57,021 Grandi notizie di Dari�n. 291 00:24:57,095 --> 00:24:59,689 "I guerriglieri Hanno liberato tre inglesi... 292 00:24:59,764 --> 00:25:03,291 che è scomparso quest'anno quando si tenta di attraversare la giungla. 293 00:25:03,368 --> 00:25:05,131 Potete immaginare 1 anno in cattività? 294 00:25:05,203 --> 00:25:07,433 Nel Darien? Non va bene. 295 00:25:07,506 --> 00:25:08,666 Non va bene. 296 00:25:08,740 --> 00:25:10,105 �Questa è la parte facile. 297 00:25:11,843 --> 00:25:15,643 La cosa difficile è il martellamento costante della pioggia nella stagione delle piogge. 298 00:25:15,714 --> 00:25:18,182 I funghi che escono a causa dei calzini bagnati... 299 00:25:18,250 --> 00:25:20,946 e bug delle dimensioni del mio pugno. 300 00:25:21,019 --> 00:25:23,419 Cristoforo Loren. 301 00:25:23,488 --> 00:25:25,080 Conner Layne. 302 00:25:25,156 --> 00:25:27,215 Mi dispiace interrompere la tua conversazione... 303 00:25:27,292 --> 00:25:29,419 ma ha suscitato il mio interesse. 304 00:25:29,494 --> 00:25:33,863 Sembra che ogni bar in cui vado C'è un viaggiatore con una storia. 305 00:25:33,932 --> 00:25:35,331 Qual è la tua storia? 306 00:25:35,400 --> 00:25:36,799 Beh... 307 00:25:38,837 --> 00:25:40,771 Vedi quella signora lì? 308 00:25:42,240 --> 00:25:44,970 Lei è la mia bellissima moglie Darlene. 309 00:25:45,043 --> 00:25:47,739 Entro tre giorni Attraverseremo il Dari�n. 310 00:25:47,812 --> 00:25:49,302 Andremo per un record mondiale. 311 00:25:49,381 --> 00:25:51,713 Il Darien? Sono pazzi? 312 00:25:51,783 --> 00:25:55,116 Tutto quello che ho sentito Dari�n non è bravo. 313 00:25:55,186 --> 00:25:58,451 Se volessimo essere sicuri, continueremmo a San Francisco... 314 00:25:58,523 --> 00:26:01,924 e continuerei a lavorare come agente di borsa. 315 00:26:01,993 --> 00:26:04,962 Non vuoi fare qualcosa Audace con la tua vita, Conner? 316 00:26:06,865 --> 00:26:10,164 �Cammineranno attraverso la giungla fare un percorso? 317 00:26:10,235 --> 00:26:11,600 «E attraversare i fiumi? 318 00:26:11,670 --> 00:26:12,967 Costruiremo un punto. 319 00:26:13,038 --> 00:26:14,596 Abbastanza. 320 00:26:14,673 --> 00:26:17,164 Mettiamo tutta l'attrezzatura possibile nella jeep. 321 00:26:17,242 --> 00:26:20,609 Se necessario, ci fermeremo nei villaggi della Cuna e... 322 00:26:20,679 --> 00:26:22,408 - Le tribù Choco. - SÌ. 323 00:26:22,480 --> 00:26:23,845 Ci riceveranno. 324 00:26:23,915 --> 00:26:25,542 "Non li prendo" tutta la vita? 325 00:26:25,617 --> 00:26:27,278 Il nostro obiettivo Sono 388 giorni. 326 00:26:27,352 --> 00:26:29,877 Non potremmo farcela da soli. Ecco perché abbiamo aiuto. 327 00:26:29,955 --> 00:26:33,254 Sono un po' indisciplinati ma ci prenderanno. 328 00:26:34,359 --> 00:26:35,587 Ci manca un uomo. 329 00:26:37,262 --> 00:26:40,493 Puoi venire. Lavorerai per noi. Ci andrai gratuitamente. 330 00:26:40,565 --> 00:26:42,123 Non puoi essere serio. 331 00:26:42,200 --> 00:26:43,428 Naturalmente sì. 332 00:26:44,803 --> 00:26:46,395 Inizia a Berkeley tra 4 giorni. 333 00:26:46,471 --> 00:26:48,939 È una grande università. Mi piace il gioco grosso. 334 00:26:49,007 --> 00:26:51,373 L'ho preso 1 anno prima andare all'università. 335 00:26:51,443 --> 00:26:54,003 Non so se la conosci. Università di Santa Monica. 336 00:26:54,079 --> 00:26:56,411 - Grande università? - SÌ. È incredibile. 337 00:26:56,481 --> 00:26:59,541 Seriamente parlando, ci manca un uomo... 338 00:26:59,618 --> 00:27:01,677 e onestamente, sei perfetto. 339 00:27:01,753 --> 00:27:05,018 Ma se devi andare all'università, capisco. 340 00:27:06,891 --> 00:27:08,950 Aspetta un momento. No. No, è pazzesco. 341 00:27:09,027 --> 00:27:12,588 Grazie per l'offerta, ma non fa per me. 342 00:27:12,664 --> 00:27:13,858 Ti auguro buona fortuna. 343 00:27:13,932 --> 00:27:16,924 Poi, alle 7 del mattino Ponte delle Americhe. 344 00:27:17,002 --> 00:27:18,492 L'aereo parte in orario. 345 00:27:18,570 --> 00:27:20,128 Ho detto che non andrò. 346 00:27:20,205 --> 00:27:21,638 Lo so. Ti capisco. 347 00:27:21,706 --> 00:27:24,334 - Alle 7:00 - Ci vediamo domattina. 348 00:27:29,147 --> 00:27:31,115 �Non ci vado! 349 00:28:32,844 --> 00:28:34,744 Ottimo. Ho bisogno di un taxi... 350 00:28:34,813 --> 00:28:36,440 per l'aeroporto al mattino. 351 00:28:38,283 --> 00:28:39,580 Internazionale. 352 00:28:42,353 --> 00:28:44,014 Alle 7:00 353 00:28:46,991 --> 00:28:49,721 Bene. Molto bene. 354 00:29:43,948 --> 00:29:45,643 Avevi ragione, tesoro. 355 00:30:03,735 --> 00:30:05,828 �Che taglia è Dari�n? 356 00:30:05,904 --> 00:30:10,170 Ha più di 200 km di giungla invalicabile. 357 00:30:10,241 --> 00:30:13,972 Pensa in questo modo. Sono arrivate altre persone alla vetta del Monte Everest... 358 00:30:14,045 --> 00:30:15,740 rispetto a coloro che hanno attraversato il Dari�n. 359 00:30:15,814 --> 00:30:18,112 Ottimo. Buono a sapersi. 360 00:30:18,183 --> 00:30:21,243 Non preoccuparti, Conner. Sarà una passeggiata in un parco. 361 00:30:29,360 --> 00:30:31,260 questo è il villaggio da Yabiza. 362 00:30:31,329 --> 00:30:34,389 La strada finisce qui Inizia la Panamericana e la giungla. 363 00:30:34,465 --> 00:30:40,062 �questo è stato un arresto paramilitare per raccogliere piccole armi. 364 00:30:40,138 --> 00:30:44,199 Proprio come per la guerriglia, meglio conosciute come FARC. 365 00:30:44,275 --> 00:30:47,642 Le Forze Armate Rivoluzionari della Colombia. 366 00:30:47,712 --> 00:30:50,044 Entrambi lo hanno fazioni della giungla. 367 00:30:50,114 --> 00:30:54,346 Il problema è che Panama sostiene che possiede quasi tutta Dari�n... 368 00:30:54,419 --> 00:30:57,718 ma i colombiani affermano la stessa cosa. 369 00:30:57,789 --> 00:31:01,520 C'è un detto. Entri nel Dari�n di tua mano... 370 00:31:01,593 --> 00:31:04,426 ma solo la mano di Dio può portarti fuori. 371 00:31:05,363 --> 00:31:07,024 Sono al verde. 372 00:31:26,951 --> 00:31:29,784 Ciao! 373 00:31:29,854 --> 00:31:31,788 Bene, fratello. Eccoci qui. 374 00:31:31,856 --> 00:31:33,790 E' il campo. Sei pronto? 375 00:31:33,858 --> 00:31:35,155 Lo spero. 376 00:31:35,226 --> 00:31:37,057 Vai a incontrarli. 377 00:31:37,128 --> 00:31:40,291 È un fatto noto che il sesso è meglio parlarlo in francese. 378 00:31:40,365 --> 00:31:42,162 Il modo in cui viene utilizzata la lingua. 379 00:31:45,904 --> 00:31:48,270 Voglio ancora "fare sesso" suona bene in francese. 380 00:31:48,339 --> 00:31:51,137 Dillo in swahili e Garantisco uno schiaffo. 381 00:31:52,010 --> 00:31:54,410 - Sei patetico. - Grazie. 382 00:31:56,381 --> 00:31:57,780 Tu sei quello nuovo. 383 00:31:57,849 --> 00:31:59,942 Sì�. Sono venuto con Chris e Darlene. 384 00:32:00,018 --> 00:32:03,749 Chris ti ha tenuto la lezione del "se no". noi, allora chi" ti porta? 385 00:32:03,821 --> 00:32:05,220 No. Non c'era nessun sermone. 386 00:32:05,290 --> 00:32:07,281 A parte la mia condizione malconcia Carta Visa... 387 00:32:07,358 --> 00:32:10,486 e il mio gusto per l'avventura, Volevo solo aiutare. 388 00:32:10,561 --> 00:32:13,553 Tutti gli americani vogliono essere come Indiana Jones. 389 00:32:13,631 --> 00:32:17,658 Solo a giudicare dalla sua età Vuole turbare mamma e papà. 390 00:32:17,735 --> 00:32:21,193 Credimi, ragazzo, ce la farai. 391 00:32:21,272 --> 00:32:23,570 Esatto. 392 00:32:23,641 --> 00:32:25,268 Alla fine. 393 00:32:25,343 --> 00:32:29,302 225 persone muoiono all'anno noci di cocco che cadono sulle loro teste. 394 00:32:29,380 --> 00:32:32,440 Bene. Questi sono tutti. Si sono già presentati? 395 00:32:32,517 --> 00:32:35,145 No, non ancora. 396 00:32:35,219 --> 00:32:38,086 Ecco, i Pocahonta capelli lunghi 397 00:32:38,156 --> 00:32:40,056 E'Taylor "Una palla" Jones. 398 00:32:42,393 --> 00:32:44,918 Sì, dimenticalo. Non preoccuparti. 399 00:32:44,996 --> 00:32:46,691 C'è Justin. 400 00:32:46,764 --> 00:32:48,857 Lo chiamiamo "Due cani". 401 00:32:48,933 --> 00:32:50,298 "Due cani." 402 00:32:50,368 --> 00:32:53,929 Credimi. È meglio farlo come mi hanno detto prima. 403 00:32:54,005 --> 00:32:57,736 Sai quanto è stato imbarazzante? quando portarono il canadese... 404 00:32:57,809 --> 00:33:00,403 e me lo hanno detto tutti "Vomito nel sedere"? 405 00:33:01,045 --> 00:33:03,479 Erano bei tempi. 406 00:33:04,382 --> 00:33:07,146 Carlos è quello spagnolo qui. Lo chiamiamo "Bala". 407 00:33:08,219 --> 00:33:11,017 Questa è Anna. Verrà presentato. 408 00:33:11,089 --> 00:33:13,023 Sono tornato. 409 00:33:13,091 --> 00:33:14,649 - Anna e Bala. - Sì. 410 00:33:14,726 --> 00:33:17,957 Quando Carlos è appena arrivato, Era con la sua ragazza. 411 00:33:18,029 --> 00:33:20,020 �il nome è sparito che ha urlato... 412 00:33:20,098 --> 00:33:23,864 quando ha lasciato il negozio mezzo nudo Non è mai tornato. 413 00:33:26,337 --> 00:33:27,998 Le persone qui Mi dice "punto G". 414 00:33:28,072 --> 00:33:29,869 Sono Conner. È un piacere. 415 00:33:29,941 --> 00:33:32,341 Qual è il tuo piano? mentre sei a Dari�n? 416 00:33:32,410 --> 00:33:34,640 Il mio piano? 417 00:33:34,712 --> 00:33:38,512 Immagino che la mia strategia per mi faccio strada attraverso la giungla giorno dopo giorno... 418 00:33:38,583 --> 00:33:42,542 si sta trasformando in uno zombie senza pensare più che nel passaggio successivo. 419 00:33:42,620 --> 00:33:46,818 Con quegli atteggiamenti lo sarai facile bianco nel giro di poche settimane. 420 00:33:46,891 --> 00:33:48,256 Obiettivo facile? 421 00:33:48,326 --> 00:33:50,851 Non male per principianti. 422 00:33:51,829 --> 00:33:53,194 "Obiettivo facile" lo è. 423 00:33:54,532 --> 00:33:58,024 Cielo! Cosa fai? Ci provi arrivare col fuoco in Colombia? 424 00:33:58,102 --> 00:34:01,128 Mi piacerebbe. Mantiene lontano dagli insetti. 425 00:34:01,205 --> 00:34:02,934 E ai serpenti. 426 00:34:03,007 --> 00:34:05,532 E ai giaguari, maiali selvatici... 427 00:34:05,610 --> 00:34:08,511 raganelle velenose, pipistrelli vampiri... 428 00:34:08,579 --> 00:34:11,173 scimmie, ecc., ecc. 429 00:34:11,249 --> 00:34:14,412 Non preoccuparti per i ragazzi. Si abitueranno a te. 430 00:34:14,485 --> 00:34:16,180 Non sono preoccupato. 431 00:34:16,254 --> 00:34:19,519 Non dovresti esserlo. Lo fanno e basta scherzi pratici Vedrai. 432 00:34:20,825 --> 00:34:22,622 Sono felice che sei qui. 433 00:34:23,795 --> 00:34:24,819 Che cos 'era questo? 434 00:34:26,831 --> 00:34:30,562 �Cosa c'è che non va, Conner? �Non riesci a tollerare un morso? 435 00:34:32,603 --> 00:34:35,299 Una Bola è pazza. 436 00:34:35,373 --> 00:34:36,635 �Che succede, ragazzi? 437 00:34:36,707 --> 00:34:38,834 Non lo capisco. 438 00:34:38,910 --> 00:34:43,938 Un giorno Il ragazzo della confraternita interpreta la vittima in cerca di attenzione. 439 00:34:44,015 --> 00:34:46,779 Tutti i gringos Sono le stesse schifezze. 440 00:34:46,851 --> 00:34:48,113 Sono un gringo, Bala. 441 00:34:48,186 --> 00:34:50,586 Sì, ma lo sei un buon gringo, Chris. 442 00:34:50,655 --> 00:34:52,623 Perché tutti? Pensi di essere gringos? 443 00:34:53,524 --> 00:34:55,856 No. Non chiamarmi così. 444 00:34:55,927 --> 00:34:58,395 Non sono venuto nella giungla essere un dannato gringo. 445 00:34:58,463 --> 00:35:00,693 Non un gringo. Gringo no. 446 00:35:00,765 --> 00:35:02,392 Va bene. 447 00:35:02,467 --> 00:35:04,196 Gringo. 448 00:35:14,846 --> 00:35:18,475 E' bello. Niente che non possa essere gestito. 449 00:35:18,549 --> 00:35:20,517 Grazie, Punto G. 450 00:35:21,586 --> 00:35:25,283 Lo sai, penso Faresti meglio a chiamarmi Anna. 451 00:35:25,356 --> 00:35:28,325 Non so perché. Immagino... 452 00:35:28,392 --> 00:35:31,361 Immagino che tu sembri troppo innocente 453 00:35:31,429 --> 00:35:34,728 Mi piace Anna. Ti sta meglio. 454 00:35:34,799 --> 00:35:37,597 In realtà no Sembri un punto G. 455 00:35:37,668 --> 00:35:41,069 Non è quello che voglio sappi cos'è... 456 00:35:41,139 --> 00:35:46,338 o com'è. perché Sono sicuro che ne hai diversi... 457 00:35:46,410 --> 00:35:49,243 Allora da dove vieni? Perché sei qui? 458 00:35:52,850 --> 00:35:55,318 Maledette zanzare! 459 00:36:04,595 --> 00:36:07,428 Lo giuro. Questo è un dannato Triangolo delle Bermude. 460 00:36:07,498 --> 00:36:11,332 Il GPS dà problemi e proseguiamo nella parte civilizzata della giungla. 461 00:36:11,402 --> 00:36:13,870 dà sempre problemi quando piove 462 00:36:13,938 --> 00:36:18,238 È fantastico. Piove solo 365 giorni. 463 00:36:19,510 --> 00:36:20,704 È divertente? 464 00:36:20,778 --> 00:36:22,575 Sì, è divertente. 465 00:36:22,647 --> 00:36:25,377 Ebbene, secondo posso dedurre... 466 00:36:25,449 --> 00:36:28,384 ci vorranno 2 mesi arrivare a Boga de C�. 467 00:36:28,452 --> 00:36:32,513 Sono circa 26 km, circa 15 miglia. 468 00:36:33,758 --> 00:36:35,282 Sei eccitato? 469 00:36:36,294 --> 00:36:37,488 SÌ. 470 00:36:38,796 --> 00:36:41,390 Sembri più nervoso quanto emozionato 471 00:36:41,465 --> 00:36:43,626 È perché... 472 00:36:43,701 --> 00:36:48,161 È perché spendiamo noi stessi risparmi di una vita. 473 00:36:48,239 --> 00:36:49,729 Iniziamo domani? 474 00:36:49,807 --> 00:36:53,766 No. Non è altro che un po' il sesso nella giungla non può guarire. 475 00:36:53,844 --> 00:36:56,813 Ho un'idea. Perché non vieni qui... 476 00:36:56,881 --> 00:37:00,408 e prima mi mangi vivo Cosa fanno i bug? 477 00:37:05,957 --> 00:37:08,790 Cielo! Non ancora! 478 00:37:11,362 --> 00:37:14,627 Mio Dio. Cieli. Non arrivo. 479 00:37:14,699 --> 00:37:17,361 SÌ. andiamo, sei molto muscoloso. 480 00:37:20,071 --> 00:37:21,971 questo è il soluzione perfetta. 481 00:37:24,976 --> 00:37:27,536 Buona notte. 482 00:37:27,612 --> 00:37:29,307 Ma stai scherzando? 483 00:37:35,720 --> 00:37:39,679 Ciao. Vieni e incontrati al tuo nuovo coinquilino. 484 00:37:56,907 --> 00:37:58,534 Fammi vedere. 485 00:38:10,621 --> 00:38:12,555 Mio Dio. 486 00:38:17,028 --> 00:38:19,019 Piccolo Geraldo. 487 00:38:20,798 --> 00:38:24,063 EHI! Obiettivo facile! Dai, sbrigati. 488 00:38:24,135 --> 00:38:28,435 Cielo! Di quanto tempo hai bisogno? Sono passati circa 10 minuti ormai. 489 00:38:28,506 --> 00:38:31,236 Avanti. Ho bisogno vai urgentemente in bagno. 490 00:38:33,744 --> 00:38:35,609 Easy White, altrimenti vai in fretta... 491 00:38:35,680 --> 00:38:38,740 Sto entrando e lo prenderò da te. 492 00:38:41,452 --> 00:38:45,354 Quando torneremo, lo giuro che devi andare a vedere un medico. 493 00:38:45,423 --> 00:38:48,085 Questo non mi aiuta. 494 00:38:49,760 --> 00:38:51,819 Quanto tempo ti ci vuole? depositarne uno? 495 00:38:51,896 --> 00:38:53,420 Buongiorno. 496 00:38:53,497 --> 00:38:55,624 Ragazzi, fatemelo Hanno fatto bene ieri sera. 497 00:38:55,700 --> 00:38:58,430 Molto intelligente. 498 00:38:58,502 --> 00:39:01,300 Questo è il primo giorno. Dobbiamo prenderla alla leggera. 499 00:39:01,372 --> 00:39:03,602 Cammineremo per circa 400 m. 500 00:39:03,674 --> 00:39:05,198 - Ciao. - Ciao. 501 00:39:05,276 --> 00:39:06,641 Come hai dormito la notte scorsa? 502 00:39:06,711 --> 00:39:10,511 Terribile. Ho sognato che una tarantola Mi è venuto fuori dalla bocca. 503 00:39:10,581 --> 00:39:12,947 Lo sapevo ieri sera hai conosciuto Geraldo. 504 00:39:13,017 --> 00:39:15,542 È carino, vero? E' la nostra mascotte. 505 00:39:15,619 --> 00:39:17,450 Quello è il tuo animale domestico? 506 00:39:17,521 --> 00:39:20,217 Quel dannato ragno peloso è il tuo animale domestico? 507 00:39:20,291 --> 00:39:23,590 Abbi senso dell'umorismo. E' solo un ragno. 508 00:39:25,696 --> 00:39:27,994 Mio Dio! 509 00:39:32,970 --> 00:39:35,165 Allora andrò alla testa. 510 00:39:35,239 --> 00:39:37,867 Tu mi segui. E state insieme. 511 00:39:37,942 --> 00:39:39,466 Torna indietro. 512 00:39:39,543 --> 00:39:40,601 Torno indietro. 513 00:39:53,491 --> 00:39:55,049 Andiamo! 514 00:40:48,512 --> 00:40:51,208 Le mie gambe. Non riesco a sentire le mie gambe. 515 00:40:51,282 --> 00:40:52,806 Non sempre Sarà così difficile. 516 00:40:52,883 --> 00:40:54,077 Sono così stanco. 517 00:40:54,151 --> 00:40:55,482 Deve migliorare. 518 00:40:55,553 --> 00:40:57,453 Un ragno! 519 00:41:00,257 --> 00:41:03,090 È triste quando lo sei troppo stanco per ridere. 520 00:41:04,762 --> 00:41:09,199 30 GIORNI DOPO 521 00:41:10,034 --> 00:41:11,831 Quando giusto Sono arrivato qui... 522 00:41:11,902 --> 00:41:15,702 Non riuscivo a distinguere tra un telefono che squillava... 523 00:41:15,773 --> 00:41:17,263 e il segnale di occupato. 524 00:41:17,341 --> 00:41:19,571 Quando ho suonato, sembrava altrettanto occupato. 525 00:41:19,643 --> 00:41:22,009 Ed essere occupato Sembrava il campanello. 526 00:41:22,079 --> 00:41:23,307 Cosa ne pensi? 527 00:41:23,380 --> 00:41:26,144 Assicurati che lo siamo a sinistra di questo albero. 528 00:41:26,217 --> 00:41:29,243 Mi piace come tutti definiscono una situazione difficile. 529 00:41:29,320 --> 00:41:31,447 Lo definiscono utilizzando negativi. 530 00:41:31,522 --> 00:41:33,080 Come se lo fossero su un aereo 531 00:41:33,157 --> 00:41:35,387 Se non si blocca, Se non vengono rapiti... 532 00:41:35,459 --> 00:41:37,427 o non ci sono animali selvaggi sull'aereo. 533 00:41:37,495 --> 00:41:40,191 Quando il volo è orribile e ignorano i segnali... 534 00:41:40,264 --> 00:41:41,993 Te lo dico scendi dall'aereo... 535 00:41:42,066 --> 00:41:44,534 e te lo suggerisco l'assicurazione è scaduta. 536 00:41:44,602 --> 00:41:47,435 Quando il capitano glielo chiede tutti mettono carburante. 537 00:41:47,505 --> 00:41:51,703 Quando il capitano grida Lasciamo che rimuovano le mucche dalla pista. 538 00:41:51,775 --> 00:41:53,868 Quando qualcuno tira fuori una pistola sull'aereo... 539 00:41:53,944 --> 00:41:55,935 chiedendo di scendere. 540 00:42:12,730 --> 00:42:13,958 Stai andando bene. 541 00:42:14,031 --> 00:42:15,464 Grazie. 542 00:42:19,703 --> 00:42:21,068 Non muoverti. 543 00:42:23,741 --> 00:42:25,732 �Che diavolo? Gli sparerai da lì? 544 00:42:25,809 --> 00:42:27,936 Non muoverti. Non posso avvicinarmi di più. 545 00:42:28,012 --> 00:42:30,310 Possiamo parlarne? 546 00:42:32,216 --> 00:42:33,581 Maledetto serpente! 547 00:42:36,921 --> 00:42:39,185 Che tipo serpente, vero? 548 00:42:39,256 --> 00:42:43,090 Non dovrei dirtelo, ma è un Fer-de-lance. 549 00:42:43,160 --> 00:42:45,151 Il più serpente velenoso nel mondo. 550 00:42:45,229 --> 00:42:49,359 Gli vengono attribuite più morti umane di qualsiasi altro rettile al mondo. 551 00:42:49,433 --> 00:42:51,401 mio Dio, sto per vomitare. 552 00:42:53,237 --> 00:42:56,536 Sembra che tu abbia imparato La prima lezione di Darion. 553 00:42:56,607 --> 00:42:59,838 Lascia sempre qualcuno vada per primo. 554 00:43:14,825 --> 00:43:16,292 Molto bene. 555 00:43:16,360 --> 00:43:19,488 Ti apriamo 15 metri di sentiero. 556 00:43:19,563 --> 00:43:21,463 Come stai? la gomma a terra? 557 00:43:21,532 --> 00:43:23,523 Quasi finito. Sto arrivando. 558 00:43:25,302 --> 00:43:26,894 Ricevuto. 559 00:44:48,986 --> 00:44:51,147 E scacco matto. 560 00:44:59,730 --> 00:45:03,598 Me lo dicono i ragazzi che sei bravo a giocare a scacchi. 561 00:45:03,667 --> 00:45:05,999 Sì, per sempre intendi imbattuto... 562 00:45:06,070 --> 00:45:08,766 sì, sto bene giocando a scacchi. 563 00:45:08,839 --> 00:45:10,204 �Ci tieni se ci provo? 564 00:45:10,274 --> 00:45:11,605 Per favore, vai avanti. 565 00:45:16,213 --> 00:45:17,510 «Ti manca.» la tua casa? 566 00:45:17,581 --> 00:45:20,209 No. Anche se È strano. 567 00:45:20,284 --> 00:45:23,117 Sarei a metà strada dal mio primo semestre. 568 00:45:24,655 --> 00:45:26,384 sai cosa stanno imparando. 569 00:45:27,324 --> 00:45:28,757 Te ne pentirai? 570 00:45:28,826 --> 00:45:30,726 Affatto. 571 00:45:30,794 --> 00:45:33,854 Pensare che ho imparato di più in queste 9 settimane... 572 00:45:33,931 --> 00:45:36,297 da quello che ho imparato nella scuola secondaria. 573 00:45:36,366 --> 00:45:38,732 Su me stesso. 574 00:45:40,671 --> 00:45:42,502 E' bello saperlo. 575 00:45:44,742 --> 00:45:46,505 Scacco matto. 576 00:45:47,711 --> 00:45:49,770 �Cosa ne pensi? questa lezione? 577 00:45:49,847 --> 00:45:53,715 Sembra essere innocuo. Non ti vedranno mai arrivare. 578 00:45:54,918 --> 00:45:56,681 Sembra che adesso Io sono l'imbattuto. 579 00:45:58,922 --> 00:46:00,446 Goditi la notte. 580 00:46:32,890 --> 00:46:34,824 �Andiamo! 581 00:46:38,695 --> 00:46:40,219 �Dai, dai! 582 00:47:15,899 --> 00:47:18,026 Questo deve essere la spina dorsale del diavolo. 583 00:47:27,110 --> 00:47:30,443 Pensavo all'ultima collina era il Diavolo Spinato. 584 00:47:31,682 --> 00:47:34,776 «Abbiamo fatto progressi 3 km in 3 settimane? 585 00:47:34,852 --> 00:47:36,444 Dannazione! 586 00:47:39,990 --> 00:47:42,390 Demoralizzante. 587 00:47:42,459 --> 00:47:44,791 Potrebbe peggiorare? 588 00:47:44,862 --> 00:47:48,730 La spina dorsale del diavolo Ci sono 12 km di terreno verticale. 589 00:47:48,799 --> 00:47:51,893 Quello che abbiamo appena camminato È una dannata collina. 590 00:47:51,969 --> 00:47:54,028 Non può essere! 591 00:47:54,104 --> 00:47:55,571 non visto non un percorso. 592 00:47:55,639 --> 00:47:58,437 Pensavo che l'avremmo trovato qualche sentiero, ma niente. 593 00:47:58,508 --> 00:48:00,408 �Possiamo farcela altrimenti o no? 594 00:48:00,477 --> 00:48:03,708 Lasciate che tutti si fermino per lamentarsi, ok? 595 00:48:13,457 --> 00:48:15,823 È pronto! Inoltrare. 596 00:48:17,327 --> 00:48:19,989 �Pensavano che fossero gli ultimi 6 minuti sono stati difficili? 597 00:48:20,063 --> 00:48:21,587 Lo adoreranno. 598 00:48:21,665 --> 00:48:23,257 Assicuratelo. 599 00:48:23,333 --> 00:48:24,698 È assicurato. 600 00:48:24,768 --> 00:48:26,736 Stai attento! 601 00:48:29,473 --> 00:48:31,771 «Sembra di sì lo sopporterai? 602 00:48:33,844 --> 00:48:36,278 Questo è bellissimo. 603 00:48:46,790 --> 00:48:49,816 Rimangono solo 20,7 km. 604 00:48:49,893 --> 00:48:53,158 Ora ripetilo 700 volte. 605 00:49:16,420 --> 00:49:17,444 Non lo so. 606 00:49:21,625 --> 00:49:23,752 - Quello che è successo? - Sta pattinando. 607 00:49:25,295 --> 00:49:27,490 Andiamo! 608 00:49:30,801 --> 00:49:33,702 Bala, scendi dalla jeep! Non lo sopporterò. 609 00:49:33,770 --> 00:49:35,738 Scendi dalla jeep! 610 00:49:35,806 --> 00:49:39,298 Dannato. Scendi dalla jeep. 611 00:49:39,376 --> 00:49:41,207 Bala, scendi dalla jeep. 612 00:49:41,278 --> 00:49:43,178 Non posso. Sono intrappolato. 613 00:49:49,119 --> 00:49:50,984 Dannazione! 614 00:49:56,593 --> 00:49:58,185 Conner! 615 00:50:05,469 --> 00:50:07,835 Conner. Conner! 616 00:50:07,904 --> 00:50:09,701 Ragazzi! Conner. 617 00:50:10,574 --> 00:50:12,439 Ragazzi, adesso! 618 00:50:31,061 --> 00:50:32,551 Ciao. 619 00:50:32,629 --> 00:50:35,097 Ciao! 620 00:50:35,165 --> 00:50:37,133 Bentornato. 621 00:50:37,200 --> 00:50:39,566 Ben fatto, eroe. 622 00:50:39,636 --> 00:50:41,763 ci hai dato un bello spavento 623 00:50:43,640 --> 00:50:45,198 Come ti senti? 624 00:50:47,077 --> 00:50:49,102 La jeep va bene? 625 00:50:52,816 --> 00:50:54,841 Hai un gemello? 626 00:51:05,062 --> 00:51:06,290 Sì�. 627 00:51:16,139 --> 00:51:18,073 non lo siamo rovinato, vero? 628 00:51:18,141 --> 00:51:19,802 È difficile da dire. 629 00:51:19,876 --> 00:51:22,436 L'asse è danneggiato? 630 00:51:23,547 --> 00:51:25,014 E' finita. 631 00:51:26,416 --> 00:51:29,476 Ricordami perché lo facciamo questo perché mi sto dimenticando. 632 00:51:29,553 --> 00:51:31,783 �Sanno cosa di cosa abbiamo bisogno? 633 00:51:31,855 --> 00:51:34,881 Ne abbiamo bisogno sollevare il morale. 634 00:51:34,958 --> 00:51:38,519 Due cani, dammene uno birra al nostro leader. 635 00:51:38,595 --> 00:51:42,087 Dai, lavoriamo tutti per il cibo. Facci il tuo miglior discorso. 636 00:51:42,165 --> 00:51:43,359 Discorso. 637 00:51:43,433 --> 00:51:45,765 Discorso. Avanti, discorso. 638 00:51:47,537 --> 00:51:50,973 Direi che è così circa 8 anni fa... 639 00:51:52,609 --> 00:51:55,442 Ho preso una copia del libro Guinness dei primati. 640 00:51:55,512 --> 00:51:58,913 L'ho divorato e... 641 00:51:58,982 --> 00:52:00,973 e ho visto qualcosa del genere Ha attirato la mia attenzione. 642 00:52:02,319 --> 00:52:07,222 Era la catena più lunga di graffette. 643 00:52:07,290 --> 00:52:11,158 Misurato 13,6 km lungo. 644 00:52:11,228 --> 00:52:13,253 Sappiamo che noi stai tradendo. 645 00:52:13,330 --> 00:52:15,855 No, no. Lo giuro per Dio no. 646 00:52:15,932 --> 00:52:21,393 So che sembra sciocco, ma è stato memorabile. 647 00:52:21,471 --> 00:52:25,407 �Che ne dici di essere ricordato come un grande padre o una grande madre? 648 00:52:25,475 --> 00:52:28,638 Voglio dire, perché qualcosa così straordinario... 649 00:52:28,712 --> 00:52:30,942 crea qualcuno essere ricordato di più? 650 00:52:31,982 --> 00:52:33,813 Hai ragione, Anna. 651 00:52:33,884 --> 00:52:37,513 Essere un grande padre è un modo molto meglio essere ricordati. 652 00:52:40,123 --> 00:52:45,390 Posso prometterti che arriverà un giorno della loro vita... 653 00:52:45,462 --> 00:52:48,898 questo ti sorprenderà. 654 00:52:49,799 --> 00:52:52,427 Prenderò tutto da loro l'aria nei polmoni... 655 00:52:52,502 --> 00:52:55,369 e paralizzarli. 656 00:52:57,140 --> 00:52:58,903 Due anni dopo del mio divorzio... 657 00:52:58,975 --> 00:53:02,342 io e il mio ex stavamo facendo qualcosa operazione di routine. 658 00:53:02,412 --> 00:53:04,812 l'abbiamo chiamato "lascia il bambino." 659 00:53:05,949 --> 00:53:10,409 Quel giorno, il mio bambino era piangendo fino in fondo... 660 00:53:10,487 --> 00:53:14,753 perché se n'era dimenticato il suo orso polare di peluche... 661 00:53:14,824 --> 00:53:16,815 a casa mia. 662 00:53:19,963 --> 00:53:23,797 Non ho avuto tempo perché Sua madre stava aspettando... 663 00:53:23,867 --> 00:53:25,767 e io... 664 00:53:26,903 --> 00:53:28,871 Non potevo tornare indietro per lui. 665 00:53:30,240 --> 00:53:33,300 Quindi siamo arrivati alla stazione di servizio. 666 00:53:33,376 --> 00:53:35,901 Ho dato a Julia a sua madre. 667 00:53:38,348 --> 00:53:42,682 Julia mi ha dato un grande abbraccio d'addio 668 00:53:44,387 --> 00:53:49,188 E non pensavo di più a riguardo. 669 00:53:49,259 --> 00:53:52,285 Mi sono chinato e ho dato a sua madre un bacio sulla guancia. 670 00:53:52,362 --> 00:53:56,025 e ci siamo donati uno sguardo strano... 671 00:53:56,099 --> 00:54:00,092 che era come, "Accidenti, guarda la sua vita." 672 00:54:03,607 --> 00:54:07,600 4 km dalla stazione... 673 00:54:07,677 --> 00:54:10,874 ce n'era uno inseguimento della polizia. 674 00:54:10,947 --> 00:54:14,678 L'autista in fuga attraversato l'incrocio. 675 00:54:14,751 --> 00:54:19,415 Ho fatto un incidente con l'Explorer di mia moglie e si è schiantato contro il palo del semaforo. 676 00:54:32,802 --> 00:54:35,032 Sono morti entrambi istantaneamente. 677 00:54:36,406 --> 00:54:39,603 Era solo un altro mercoledì normale. 678 00:54:42,245 --> 00:54:44,338 Solo quel mercoledì... 679 00:54:46,249 --> 00:54:49,377 due persone che amava Hanno lasciato questo mondo. 680 00:54:55,225 --> 00:54:57,819 L'unica cosa che conta nella vita... 681 00:54:57,894 --> 00:55:00,124 si tratta di le persone che amano. 682 00:55:00,196 --> 00:55:03,495 Abbracci. I baci d'addio. 683 00:55:05,802 --> 00:55:07,565 Le azioni che... 684 00:55:11,041 --> 00:55:13,066 nemmeno pensiamo a loro. 685 00:55:16,546 --> 00:55:19,606 Questo viaggio me lo ricorda che sono ancora vivo... 686 00:55:19,683 --> 00:55:23,380 e cosa dovrei apprezzare ogni momento... 687 00:55:23,453 --> 00:55:26,251 che Julia non poteva. 688 00:55:26,323 --> 00:55:31,158 Il Dari�n lo è per la sua immortalità. 689 00:55:32,962 --> 00:55:37,023 Ogni centimetro Avanziamo in questa giungla... 690 00:55:37,100 --> 00:55:39,534 e ogni respiro che faccio... 691 00:55:41,404 --> 00:55:43,998 E' per il mio angelo. 692 00:55:46,509 --> 00:55:48,374 Per l'immortalità! 693 00:55:48,445 --> 00:55:51,312 Per l'immortalità. 694 00:55:52,615 --> 00:55:54,708 Saluti, tesoro. 695 00:57:18,234 --> 00:57:20,259 Sì. 696 00:57:21,504 --> 00:57:23,699 Guardate, ragazzi. 697 00:57:23,773 --> 00:57:27,106 Solo una birra. 698 00:57:27,177 --> 00:57:29,008 Una birra. 699 00:58:37,747 --> 00:58:39,578 Conner, vieni? 700 00:58:39,649 --> 00:58:41,412 Sono ancora piccoli. 701 00:58:46,589 --> 00:58:48,489 Due cani, Puoi prestarmi la chitarra? 702 00:58:51,895 --> 00:58:53,658 Ebbene, bambini piccoli... 703 00:58:53,730 --> 00:58:56,927 questo è noto Come uno vecchio, ma buono. 704 01:00:50,880 --> 01:00:54,907 Ehi, Conner. "Mi potete aiutare?" aiutare con qualcosa? 705 01:00:54,984 --> 01:00:57,282 Sì, naturalmente. 706 01:00:57,353 --> 01:01:00,413 Sta per piovere e devo coprire la jeep. 707 01:01:00,490 --> 01:01:01,752 Va bene. 708 01:01:01,824 --> 01:01:04,122 Mi è piaciuta la tua canzone. 709 01:01:04,193 --> 01:01:05,785 È stato meraviglioso. 710 01:01:05,862 --> 01:01:07,625 Grazie. 711 01:01:07,697 --> 01:01:12,157 Purtroppo lo so solo io due canzoni con la chitarra. 712 01:01:12,235 --> 01:01:14,703 L'ho adorato canzone quando ero piccola. 713 01:01:15,705 --> 01:01:18,401 Quindi ho scelto bene. 714 01:01:18,474 --> 01:01:20,874 Beh, dipende. 715 01:01:20,943 --> 01:01:22,740 Qual è l'altra canzone? 716 01:01:22,812 --> 01:01:26,339 Nella Marina della gente del villaggio. 717 01:01:28,351 --> 01:01:30,182 Buona scelta. 718 01:01:44,534 --> 01:01:48,800 GIORNO 305 719 01:01:55,144 --> 01:01:56,941 Andiamo. 720 01:01:58,014 --> 01:01:59,641 Dannazione! 721 01:02:02,485 --> 01:02:05,545 Cosa c'è di così divertente? Chi è stato? Te lo giuro. 722 01:02:05,621 --> 01:02:07,213 Miele. 723 01:02:07,290 --> 01:02:08,814 Miele! 724 01:02:08,891 --> 01:02:11,382 �Cosa ottieni? Sei tu, A Ball? 725 01:02:11,461 --> 01:02:15,522 Te lo giuro, One Ball. Se tu hai fatto questo, ti picchierò. 726 01:02:17,100 --> 01:02:19,568 �È impossibile rimuoverlo! 727 01:02:19,635 --> 01:02:21,432 �Impossibile! 728 01:02:29,679 --> 01:02:32,273 �Qualcuno ha bisogno prenditela con calma! 729 01:02:35,651 --> 01:02:37,915 Corri! 730 01:02:43,826 --> 01:02:46,124 Lo hai pensato è stato divertente, vero? 731 01:02:46,195 --> 01:02:49,289 A parte il tuo viso, sì, lo era. 732 01:02:49,365 --> 01:02:53,859 Per favore. Ne hai davvero bisogno fare un grande scherzo pratico. 733 01:02:53,936 --> 01:02:56,029 Posso aspettarlo di una palla. 734 01:02:56,105 --> 01:02:58,903 Ma tu, Conner, sei migliore di così. 735 01:02:58,975 --> 01:03:01,375 Veramente? Ebbene, saggio insegnante... 736 01:03:01,444 --> 01:03:03,742 per favore, insegnaglielo al tuo discepolo l'arte... 737 01:03:03,813 --> 01:03:06,646 per fare uno scherzo distinto pesante. 738 01:03:06,716 --> 01:03:08,308 Molto bene, sa tutto. 739 01:03:08,384 --> 01:03:11,148 La prima cosa da fare un bello scherzo pratico... 740 01:03:11,220 --> 01:03:13,120 ha un bersaglio facile. 741 01:03:13,189 --> 01:03:16,090 Qualcuno che è alieno alla situazione. 742 01:03:16,159 --> 01:03:19,356 SÌ. hai bisogno di una battuta prendi una trappola, tempo... 743 01:03:19,428 --> 01:03:22,192 e una persona che segue l'intero atto stupido. 744 01:03:22,265 --> 01:03:23,892 Non tutti possono farlo. 745 01:03:23,966 --> 01:03:27,561 Devono credere a quello che dici. Mentre Più è ridicolo, meglio è. 746 01:03:27,637 --> 01:03:30,071 Una di quelle cose dove Avrebbero dovuto saperlo meglio... 747 01:03:30,139 --> 01:03:32,369 ma erano molto stupido a pensarci. 748 01:03:32,441 --> 01:03:36,138 E quando è finito e se ne rendono conto che era uno scherzo... 749 01:03:36,212 --> 01:03:40,649 Hanno quell'aspetto "maledetto". scritto sui loro volti. 750 01:03:40,716 --> 01:03:43,685 E la "ca�ste" è la ricompensa. 751 01:03:45,721 --> 01:03:47,245 Vai con te. 752 01:03:47,323 --> 01:03:49,382 Devo averlo in mente. Grazie. 753 01:03:49,458 --> 01:03:50,618 Sì, va bene. 754 01:03:50,693 --> 01:03:53,821 - Questa è la strada per il paradiso. - Sì, buona fortuna. 755 01:03:59,535 --> 01:04:02,197 Hai pensato di scrivere? un libro su tutto questo? 756 01:04:02,271 --> 01:04:04,034 Io? No. 757 01:04:04,106 --> 01:04:06,472 Non sono così creativo. 758 01:04:06,542 --> 01:04:07,941 Ma sembra che tu lo sia. 759 01:04:09,278 --> 01:04:13,078 In realtà, penso che dopo questo Posso andare a Las Vegas e fare la ballerina. 760 01:04:15,551 --> 01:04:17,781 Pensi che non ce l'abbia? cosa serve per esserlo? 761 01:04:19,288 --> 01:04:23,816 Penso che dopo questo viaggio, Sarai il miglior ballerino di Las Vegas. 762 01:04:23,893 --> 01:04:26,225 Ma penso che lo sarai uno scrittore migliore. 763 01:04:26,295 --> 01:04:28,957 Non so se la gente lo vorrà leggi quello che scrivo. 764 01:04:29,031 --> 01:04:30,430 Andiamo. 765 01:04:30,499 --> 01:04:32,865 È necessario un finale, giusto? 766 01:04:32,935 --> 01:04:36,564 Qualcosa che ha una "casta" o qualcosa del genere. 767 01:04:36,639 --> 01:04:39,540 Ne sono sicuro, Darlene e ti aiuterò in questo. 768 01:04:39,609 --> 01:04:42,840 Lo so. E tu? 769 01:04:42,912 --> 01:04:45,904 Noi? Non lo so. 770 01:04:45,982 --> 01:04:51,443 Forse torneremo a casa e cercherò lavoro. 771 01:04:51,520 --> 01:04:53,886 Sto pensando nell'insegnamento. 772 01:04:53,956 --> 01:04:56,390 Lascia che si tratti di viaggiare. 773 01:04:56,459 --> 01:04:58,518 Sicuramente, si tratterà di viaggiare. 774 01:04:58,594 --> 01:05:00,459 Sai dove Voglio davvero andare? 775 01:05:00,529 --> 01:05:02,258 Dove? 776 01:05:02,331 --> 01:05:05,459 Nel paese di tua madre. In Bolivia. 777 01:05:05,534 --> 01:05:07,024 Ho letto un articolo di viaggio. 778 01:05:08,504 --> 01:05:11,029 Cieli. «Har». circa 3 anni fa? 779 01:05:11,107 --> 01:05:14,508 Riguardava il geyser Ulti. Ne hai sentito parlare? 780 01:05:14,577 --> 01:05:15,976 No. 781 01:05:16,045 --> 01:05:20,539 Apparentemente erutta soltanto una volta ogni 63 anni. 782 01:05:20,616 --> 01:05:21,947 63 anni? 783 01:05:22,018 --> 01:05:26,011 Sì, in una cosiddetta zona Salar di Uyuni. 784 01:05:26,088 --> 01:05:29,285 Deve essere spettacolare. 785 01:05:29,358 --> 01:05:31,792 Davvero un evento Una volta nella vita. 786 01:05:32,895 --> 01:05:37,161 Bene, è detto che andrà bene. eruzione del 22 agosto. 787 01:05:37,233 --> 01:05:41,192 Speriamo che quando la spedizione è finita... 788 01:05:41,270 --> 01:05:43,830 possiamo andare a vederlo. 789 01:05:43,906 --> 01:05:46,136 In breve, È il mio sogno. 790 01:05:47,243 --> 01:05:48,801 - Tesoro? - Sì? 791 01:05:48,878 --> 01:05:50,209 Vieni qui. 792 01:05:51,547 --> 01:05:52,775 Che cosa? 793 01:05:52,848 --> 01:05:54,372 Ne abbiamo già parlato. 794 01:05:54,450 --> 01:05:57,442 Non abbiamo soldi per andarci dopo la spedizione. 795 01:05:59,722 --> 01:06:02,452 È una volta nella vita, Chris. 796 01:06:03,392 --> 01:06:05,053 Cos'è questo? 797 01:06:11,600 --> 01:06:13,090 Sì, comunque. 798 01:06:21,844 --> 01:06:24,904 fa il whisky che i miei piedi stanno meglio. 799 01:06:24,981 --> 01:06:29,418 Sono stanco di preoccuparmi su come mantenere i piedi asciutti. 800 01:06:29,485 --> 01:06:31,851 So che sai come porta tutto il romanticismo. 801 01:06:31,921 --> 01:06:34,151 È stato un regalo. 802 01:06:34,223 --> 01:06:36,248 Uno grande. 803 01:06:36,325 --> 01:06:38,885 Quindi c'è un'isola di cui hai letto... 804 01:06:38,961 --> 01:06:42,453 al largo delle coste della Colombia chiamato San Andrés. 805 01:06:42,531 --> 01:06:44,328 Sì, ti sento. 806 01:06:44,400 --> 01:06:47,233 Penso che possiamo passare una settimana insieme in paradiso. 807 01:06:47,303 --> 01:06:51,296 E poi andremo in Bolivia a vedere il geyser di cui mi hanno parlato Chris e Darlene. 808 01:06:51,374 --> 01:06:55,276 Il mio cuore me lo dice È un'ottima idea, ma... 809 01:06:55,344 --> 01:06:57,403 Forse ne hai bisogno ascolta il tuo cuore. 810 01:06:57,480 --> 01:06:58,879 Cosa fai? 811 01:06:58,948 --> 01:07:01,610 Convinco mia moglie che anche con i funghi... 812 01:07:01,684 --> 01:07:04,346 Posso guidarti in una danza dolce. 813 01:07:04,420 --> 01:07:06,718 Chi ha detto che sono tua moglie? 814 01:07:25,441 --> 01:07:27,272 «Qualcuno vuole.» una birra? 815 01:07:28,644 --> 01:07:31,943 Non vedo l'ora provarne uno freddo. 816 01:07:32,014 --> 01:07:36,542 Sai quante birre calde? abbiamo bevuto in 369 giorni? 817 01:07:36,619 --> 01:07:39,179 6.018. 818 01:07:43,392 --> 01:07:45,758 È difficile crederlo È quasi finita. 819 01:07:50,900 --> 01:07:52,868 �E adesso? 820 01:07:52,935 --> 01:07:56,132 Non lo so. Solleveremo al campo e torneremo a casa. 821 01:07:57,907 --> 01:07:59,772 E' molto deprimente. 822 01:08:01,844 --> 01:08:06,247 Perché abbiamo 40 morsi? zanzare in un braccio e 3 nell'altro? 823 01:08:07,850 --> 01:08:10,978 Posso spiegarlo così bene come posso spiegare... 824 01:08:11,053 --> 01:08:14,420 perché quando salvi vestiti sporchi nello zaino... 825 01:08:14,490 --> 01:08:17,755 una settimana dopo se ne va in basso e poi in alto... 826 01:08:17,827 --> 01:08:21,695 e all'improvviso magicamente è pulito e non ha un cattivo odore. 827 01:08:21,764 --> 01:08:23,857 Spiegamelo, Batman. 828 01:08:23,933 --> 01:08:26,766 Ha un cattivo odore. Lo sai già. 829 01:08:37,446 --> 01:08:40,210 Mi chiedo se qualcuno Non gli importerà cosa abbiamo fatto. 830 01:09:22,258 --> 01:09:24,226 Svegliati. Abbiamo problemi. 831 01:09:24,293 --> 01:09:25,783 Che cosa? 832 01:09:25,861 --> 01:09:28,728 I guerriglieri sì dove la jeep è rimasta bloccata. 833 01:09:28,797 --> 01:09:31,698 Tacere. Affrettarsi. 834 01:09:33,869 --> 01:09:36,565 Perché esattamente? Corriamo per salvarci la vita? 835 01:09:36,639 --> 01:09:39,335 Ci troveranno. Sanno che siamo qui. 836 01:09:39,408 --> 01:09:42,536 Dobbiamo solo continuare calmati e andrà tutto bene. 837 01:09:42,611 --> 01:09:45,409 Seimila persone scompaiono ogni anno in Colombia. 838 01:09:45,481 --> 01:09:47,949 Questi dannati Ci porteranno con loro. 839 01:09:48,017 --> 01:09:50,611 Non accadrà. No, se posso aiutarti. 840 01:09:50,686 --> 01:09:54,053 - Vado a parlare con loro. - No, Bala. Rimanere. andrò. 841 01:09:54,123 --> 01:09:55,818 Con quale spagnolo? 842 01:09:55,891 --> 01:09:58,359 Sarò il tuo traduttore. 843 01:09:58,427 --> 01:10:02,090 È meglio se andiamo così coppia. È meno minaccioso. 844 01:10:04,333 --> 01:10:05,800 Siamo rovinati. 845 01:10:05,868 --> 01:10:07,927 Davvero siamo rovinati. 846 01:10:11,941 --> 01:10:14,068 voglio sapere Di chi è la jeep? 847 01:10:22,985 --> 01:10:25,613 Dice che mentiamo perché qui non ci sono strade. 848 01:10:25,688 --> 01:10:27,588 No, amico, non mentiamo. 849 01:10:38,334 --> 01:10:41,826 Dice che dà gli ordini. Prenderà quello che vuole. 850 01:10:41,904 --> 01:10:44,236 Vuoi la jeep? Prendi la jeep. 851 01:10:50,512 --> 01:10:53,310 No! �Non ha deve essere così! 852 01:10:59,188 --> 01:11:00,815 La ucciderà, Chris. 853 01:11:02,958 --> 01:11:07,258 Bullet, digli di lasciarsi andare o qualcuno morirà. 854 01:11:09,565 --> 01:11:13,001 Aspetta un momento. Traduci questo. 855 01:11:15,337 --> 01:11:18,670 Distruggi un governo chi corrompe il suo stesso popolo. 856 01:11:22,978 --> 01:11:25,913 E ne salveremo centinaia di vite in Colombia. 857 01:11:31,086 --> 01:11:33,145 hai scritto Questo è tutto, comandante. 858 01:11:33,222 --> 01:11:35,349 Sta ancora succedendo salvare vite umane? 859 01:11:38,294 --> 01:11:40,558 Come lo sai? 860 01:11:40,629 --> 01:11:44,030 leggere di te in questo libro. 861 01:11:48,103 --> 01:11:49,968 Mi hai ispirato. 862 01:12:15,831 --> 01:12:18,231 Era di bell'aspetto da giovane. 863 01:12:29,578 --> 01:12:32,775 Santo cielo. Non male, Conner. 864 01:12:32,848 --> 01:12:34,509 SÌ. 865 01:12:41,990 --> 01:12:43,685 �Posso provarlo? 866 01:12:47,162 --> 01:12:49,130 Ecco qua. 867 01:12:53,836 --> 01:12:56,134 Nemmeno Lo chiederò. 868 01:13:47,890 --> 01:13:51,223 Cristina, a che ora? sei arrivato ieri sera? 869 01:13:52,394 --> 01:13:54,988 Presto. Non lo so. Erano... 870 01:13:55,063 --> 01:13:58,590 Che ne dici di 1:10? Eri in ritardo di 10 minuti. 871 01:13:58,667 --> 01:13:59,998 Non è divertente! 872 01:14:00,068 --> 01:14:03,731 dieci minuti di ritardo Non arriva in tempo. 873 01:14:03,806 --> 01:14:06,468 Va bene. 874 01:14:06,542 --> 01:14:08,442 Gesù, Maria e Giuseppe. 875 01:14:09,945 --> 01:14:12,539 - Cos'è Dari�n? - "Record mondiale." 876 01:14:12,614 --> 01:14:13,740 ��quello è Conner! 877 01:14:13,816 --> 01:14:16,080 - Chi è quella ragazza? - Il mio Conner. 878 01:14:16,151 --> 01:14:17,778 �Dove diavolo è? 879 01:14:17,853 --> 01:14:20,481 AEROPORTO INTERNAZIONALE COLOMBIA 880 01:14:20,556 --> 01:14:24,959 Abbiamo qualcosa che vogliamo darti. 881 01:14:27,329 --> 01:14:28,956 Continua così, ok? 882 01:14:29,031 --> 01:14:30,464 SÌ. 883 01:14:30,532 --> 01:14:31,999 - Ti vogliamo bene. - Li amo. 884 01:14:32,067 --> 01:14:33,694 Li butterò fuori di meno. 885 01:14:33,769 --> 01:14:36,636 Promettimi che verrai per vederci negli Stati Uniti 886 01:14:36,705 --> 01:14:38,195 Lo faremo. Te lo prometto. 887 01:14:38,273 --> 01:14:39,831 Grazie ad entrambi per tutto. 888 01:14:39,908 --> 01:14:43,309 Nessun addio. Si perderanno. 889 01:14:44,580 --> 01:14:47,572 Questo è un discorso Che trovo stimolante. 890 01:14:47,649 --> 01:14:49,344 - Ce l'abbiamo fatta, gringo. - Grazie. 891 01:14:49,418 --> 01:14:51,477 - E' un piacere, Conner. - Allo stesso modo. 892 01:14:51,553 --> 01:14:53,145 Divertiti. 893 01:15:03,665 --> 01:15:05,360 Sei pronto per questo? 894 01:16:51,406 --> 01:16:52,703 Sei di buon umore. 895 01:16:52,774 --> 01:16:55,538 Il viaggio in autobus di 48 ore l'inferno è finito. 896 01:16:56,345 --> 01:16:58,279 Stiamo per andare a Machu Picchu. 897 01:16:58,347 --> 01:17:00,076 e io sono per compiere 20 anni. 898 01:17:00,148 --> 01:17:03,777 Dico quella vita è molto bello. 899 01:17:03,852 --> 01:17:05,786 �Venti? 900 01:17:05,854 --> 01:17:09,051 Mio Dio, cosa faccio? Rubo le culle? 901 01:17:10,258 --> 01:17:11,953 Sei ancora un bambino. 902 01:17:12,027 --> 01:17:13,722 Lo ami. 903 01:17:15,030 --> 01:17:16,429 Quanti anni hai? 904 01:17:17,599 --> 01:17:19,624 Sono più vecchio. 905 01:17:19,701 --> 01:17:24,001 Dai. Le menti gli inquisitori vogliono sapere. 906 01:17:24,072 --> 01:17:26,040 Sono più vecchio. 907 01:17:26,108 --> 01:17:27,700 Questo lo spiega. 908 01:17:27,776 --> 01:17:29,107 Che cosa? 909 01:17:29,177 --> 01:17:31,805 Tutte le donne mi trovano attraente. 910 01:17:31,880 --> 01:17:33,404 Non so cosa sia. 911 01:17:36,318 --> 01:17:39,185 Deve essere perché Sono affabile, affascinante. 912 01:17:39,254 --> 01:17:41,017 Sì, è tutto. 913 01:17:41,089 --> 01:17:44,581 E misterioso. Un ingrediente segreto per il cuore di una donna. 914 01:17:44,660 --> 01:17:47,458 So cosa pensi che è difficile essere me. 915 01:17:47,529 --> 01:17:49,827 E hai ragione. È. 916 01:17:51,466 --> 01:17:54,162 Mi sento fortunato. 917 01:17:54,236 --> 01:17:55,794 Allora spiega... 918 01:17:55,871 --> 01:17:57,668 perché l'attrazione? 919 01:17:57,739 --> 01:18:00,401 Ci sono molte ragioni. 920 01:18:00,475 --> 01:18:02,705 Sto aspettando. 921 01:18:04,579 --> 01:18:07,343 Beh, ne sono sicuro che sai essere amichevole... 922 01:18:07,416 --> 01:18:12,115 e talvolta anche appassionato, ma ci sono anche altre cose. 923 01:18:12,187 --> 01:18:15,987 Non ti dispiace mangiare riso, pollo fritto e omelette a colazione... 924 01:18:16,058 --> 01:18:17,582 a pranzo e cena. 925 01:18:17,659 --> 01:18:19,524 Ti piace uscire del percorso comune... 926 01:18:19,594 --> 01:18:22,188 e vai dove non c'è strade sulla mappa. 927 01:18:23,231 --> 01:18:27,224 Adoro come vedi il mondo intorno a te. 928 01:18:27,302 --> 01:18:29,634 Come vedi la bontà nelle persone. 929 01:18:29,705 --> 01:18:32,299 Non hai paura di provare qualcosa di nuovo e strano. 930 01:18:34,409 --> 01:18:37,708 Mi piace come puoi tornare indietro e ridi di quello che ti succede... 931 01:18:37,779 --> 01:18:41,078 indipendentemente da cosa stai passando. 932 01:18:41,149 --> 01:18:43,515 Mi sento al sicuro quando sono con te. 933 01:18:44,820 --> 01:18:46,720 Soprattutto tra le tue braccia 934 01:18:49,324 --> 01:18:51,519 Ma cosa mi spaventa... 935 01:18:53,795 --> 01:18:56,263 Non riesco proprio a immaginare che non sei nella mia vita. 936 01:19:06,374 --> 01:19:08,035 Molto bene, stallone... 937 01:19:08,110 --> 01:19:12,046 �perché non vieni a mostrarmelo qualcosa di amichevole e appassionato? 938 01:19:17,419 --> 01:19:19,944 Ciò lascerà un segno. 939 01:20:10,939 --> 01:20:13,772 Fa molto freddo. Reggimi. 940 01:20:13,842 --> 01:20:15,742 Molto bene. 941 01:20:19,181 --> 01:20:22,048 Sai, non lo farò affettuoso, ma PTI. 942 01:20:22,117 --> 01:20:23,675 Che cosa significa? 943 01:20:23,752 --> 01:20:26,880 Per vostra informazione. Il segreto per stare al caldo... 944 01:20:26,955 --> 01:20:29,856 è che siamo entrambi totalmente nudo. 945 01:20:29,925 --> 01:20:31,256 Veramente? 946 01:20:31,326 --> 01:20:33,851 SÌ. Si tratta di catturare calore corporeo. 947 01:20:33,929 --> 01:20:36,227 A Praga, le notti Sono congelati. 948 01:20:36,298 --> 01:20:38,027 Non l'ho mai sentito ciò è stato fatto. 949 01:20:38,099 --> 01:20:39,726 NO? 950 01:20:39,801 --> 01:20:42,770 Praga ha molto Cosa guadagnare dalla mia saggezza. 951 01:20:42,838 --> 01:20:44,567 Sono cresciuto facendo campi. 952 01:20:44,639 --> 01:20:47,403 Finché mia madre non si è stancata e abbiamo comprato una cabina. 953 01:20:47,475 --> 01:20:49,705 Non è questo il punto. Il punto è... 954 01:20:49,778 --> 01:20:52,838 che riguarda il mantenimento a mia moglie caldo e confortevole. 955 01:20:54,449 --> 01:20:57,976 «Hai bisogno di aiuto con la tua biancheria intima? 956 01:20:58,053 --> 01:20:59,953 È il mio compleanno. 957 01:21:10,265 --> 01:21:12,893 Grazie. 958 01:21:12,968 --> 01:21:14,595 Sì, penso hai ragione. 959 01:21:14,669 --> 01:21:16,933 Ora lo so Sento il calore. 960 01:21:18,206 --> 01:21:21,471 Sai, a Praga... 961 01:21:21,543 --> 01:21:24,569 Questo è il modo in cui Diciamo buon compleanno. 962 01:21:33,688 --> 01:21:36,282 Forse domani... 963 01:21:36,358 --> 01:21:38,258 dovremmo... 964 01:23:45,887 --> 01:23:48,685 Come fai a non avere nessuno? Cosa ti aspetta a casa? 965 01:23:49,657 --> 01:23:52,490 L'ho avuto. Ma non più. 966 01:23:55,764 --> 01:23:57,356 Va bene? 967 01:23:58,800 --> 01:24:02,292 Gli ha spezzato il cuore in pezzi molto piccoli. 968 01:24:03,905 --> 01:24:07,534 tre mesi prima Nel grande giorno avevo paura. 969 01:24:09,577 --> 01:24:11,545 Vittorio lo era molto comprensivo. 970 01:24:11,613 --> 01:24:14,980 mi ha dato dei soldi e mi ha detto di viaggiare. 971 01:24:15,050 --> 01:24:17,712 Lasciatelo vivere e riflettere a fondo sulle cose. 972 01:24:17,786 --> 01:24:20,755 Ma poi un paese ha guidato un altro... 973 01:24:20,822 --> 01:24:23,256 e ad un altro e ad un altro. 974 01:24:24,259 --> 01:24:26,386 Sono finito a Panama. 975 01:24:26,461 --> 01:24:28,588 Ho incontrato Chris. 976 01:24:28,663 --> 01:24:30,995 Mi sono unito alla spedizione. 977 01:24:33,234 --> 01:24:35,759 Ti ho incontrato. 978 01:24:35,837 --> 01:24:37,771 E il resto è storia. 979 01:24:39,574 --> 01:24:42,338 per la prima volta nella mia vita... 980 01:24:42,410 --> 01:24:44,674 Mi sono sentito disperato. 981 01:26:09,364 --> 01:26:11,229 Hai finito? 982 01:26:11,299 --> 01:26:14,564 Ci stavo pensando Possiamo andare alle saline. 983 01:26:14,636 --> 01:26:17,161 Abbiamo 5 giorni. Cosa sta succedendo? 984 01:26:22,010 --> 01:26:24,376 Non c'è modo facile dirlo. 985 01:26:27,048 --> 01:26:29,016 Hai bisogno di tornare a casa? 986 01:26:30,919 --> 01:26:32,853 Mio padre non sta molto bene. 987 01:26:32,921 --> 01:26:34,445 la mia famiglia mi manchi... 988 01:26:34,522 --> 01:26:38,424 e ne ho troppi problemi da risolvere. 989 01:26:41,262 --> 01:26:44,254 Conner, sto pensando partire tra 2 giorni. 990 01:26:46,868 --> 01:26:48,358 OH. 991 01:26:50,238 --> 01:26:52,069 Non so cosa dire 992 01:26:56,344 --> 01:27:00,713 Hai pensato di andare a trovarci? Praga o l'Europa dell'Est? 993 01:27:03,952 --> 01:27:06,284 Non dobbiamo parlare di esso proprio ora. 994 01:27:06,354 --> 01:27:08,117 Abbiamo tempo. 995 01:27:09,224 --> 01:27:10,691 Cosa vuoi mangiare? 996 01:27:10,758 --> 01:27:13,420 Mi sono preso la libertà chiedere entrambi. 997 01:27:13,494 --> 01:27:16,054 Lo speciale di Cuzco. 998 01:27:24,072 --> 01:27:26,165 È rinforzare il sapore. 999 01:27:29,244 --> 01:27:30,472 Veramente? 1000 01:27:32,080 --> 01:27:34,640 �Eri serio quando me lo hai detto andare a Praga? 1001 01:27:34,716 --> 01:27:37,207 Sì, naturalmente! 1002 01:27:42,824 --> 01:27:44,223 Va bene. 1003 01:27:45,326 --> 01:27:48,454 Voglio dire, andrò con te a Praga. 1004 01:27:48,529 --> 01:27:50,827 - Sei serio? - Sì, assolutamente serio. 1005 01:27:50,898 --> 01:27:53,696 Mio Dio, lo sono così felice. Sei sicuro? 1006 01:27:53,768 --> 01:27:55,633 Sì, ne sono sicuro. 1007 01:27:55,703 --> 01:27:57,796 devo solo inviare alcune email... 1008 01:27:57,872 --> 01:28:01,330 e fare una chiamata. E poi sono tutto tuo. 1009 01:28:09,050 --> 01:28:11,575 - Miele? - Sì? 1010 01:28:11,653 --> 01:28:14,622 Prenderò tutte le mie cose. A che ora parte il volo? 1011 01:28:14,689 --> 01:28:16,281 Alle 7:00. 1012 01:28:16,357 --> 01:28:20,885 Possiamo incontrarci alla fontana nella piazza d'armi alle 5:00. 1013 01:28:20,962 --> 01:28:22,691 Chiamerò un taxi. 1014 01:28:22,764 --> 01:28:25,130 Vado a fare shopping. Hai bisogno di qualcosa? 1015 01:28:26,467 --> 01:28:27,434 Non sto bene. 1016 01:28:27,502 --> 01:28:30,471 Prendo la mia borsa, quindi basta lasciare l'hotel. 1017 01:28:30,538 --> 01:28:32,165 - Va bene. - Arrivederci. 1018 01:28:34,409 --> 01:28:36,434 - Ti amo. - Anch'io ti amo! 1019 01:30:11,906 --> 01:30:13,999 Ciao. Hai fatto tutto? 1020 01:30:14,075 --> 01:30:16,475 SÌ. Tutto è risolto. 1021 01:30:16,544 --> 01:30:19,138 Grande. Ne è valsa la pena visitare questo posto. 1022 01:30:19,213 --> 01:30:21,044 Mi mancherà. 1023 01:30:22,417 --> 01:30:24,578 Non posso crederci verrai a casa con me. 1024 01:30:24,652 --> 01:30:26,017 SÌ. 1025 01:30:29,424 --> 01:30:31,915 Devo dirti una cosa. 1026 01:30:31,993 --> 01:30:33,358 Va tutto bene? 1027 01:30:33,428 --> 01:30:36,591 SÌ. Sì, va tutto bene. 1028 01:30:36,664 --> 01:30:40,293 Solo... Basta, guarda. 1029 01:30:42,069 --> 01:30:45,368 Continuo a pensare alle persone a casa va a lavorare... 1030 01:30:45,440 --> 01:30:47,772 a scuola o qualunque cosa facciano. 1031 01:30:49,343 --> 01:30:52,073 E come non lo sono? in tutto questo. 1032 01:30:55,850 --> 01:30:59,342 Ricordo di aver visto Machu Picchu durante l'alba... 1033 01:30:59,420 --> 01:31:03,823 ed era come il paradiso e la terra esisteva nel suo insieme. 1034 01:31:06,294 --> 01:31:08,489 Ecco come mi sento riguardo a te. 1035 01:31:12,467 --> 01:31:15,698 Ogni volta ti prendo la mano... 1036 01:31:15,770 --> 01:31:19,399 oppure ti vedo sorridere... 1037 01:31:19,474 --> 01:31:21,203 oppure ti bacio... 1038 01:31:22,410 --> 01:31:26,141 Mi sento vivo e in pace. 1039 01:31:30,618 --> 01:31:34,315 E c'è questa libertà mi sento come se potessi svegliarmi... 1040 01:31:34,388 --> 01:31:38,984 in qualsiasi angolo del mondo per il quale provo dipendenza. 1041 01:31:39,060 --> 01:31:42,393 Lo stesso che sento io dipendenza dallo stare con te. 1042 01:31:49,570 --> 01:31:52,733 Non riesco a trovare le parole per descrivere questa sensazione. 1043 01:31:57,011 --> 01:31:59,479 L'unica cosa che so Ho 20 anni... 1044 01:31:59,547 --> 01:32:03,142 e la mia vita è iniziata quando Ho lasciato la mia casa e ti ho incontrato. 1045 01:32:06,621 --> 01:32:08,350 Ma ho ancora questo... 1046 01:32:10,057 --> 01:32:12,150 questa sensazione pungente... 1047 01:32:14,762 --> 01:32:17,629 averne così tanti cose da fare da solo. 1048 01:32:19,834 --> 01:32:22,394 E se non vado alla sua ricerca... 1049 01:32:23,304 --> 01:32:24,737 forse... 1050 01:32:27,842 --> 01:32:31,141 forse finirà me ne pentirò per il resto della mia vita. 1051 01:32:40,588 --> 01:32:43,421 Non posso andare a Praga con te. 1052 01:32:43,491 --> 01:32:45,516 Mi dispiace tanto. 1053 01:32:59,840 --> 01:33:01,740 Capire. 1054 01:33:03,744 --> 01:33:07,510 Forse un giorno incontriamoci di nuovo. 1055 01:33:17,425 --> 01:33:20,417 Brucerà sempre nel tuo cuore, Conner. 1056 01:33:24,065 --> 01:33:25,930 Ti amo. 1057 01:33:57,798 --> 01:33:59,322 Padroneggia l'arte viaggiare... 1058 01:33:59,400 --> 01:34:02,335 non raggiunto con pratica o talento. 1059 01:34:02,403 --> 01:34:05,668 Nessuna università te lo darà� un titolo e non farti sparare... 1060 01:34:05,740 --> 01:34:08,709 mentre sei in escursione attraverso l'Africa orientale. 1061 01:34:08,776 --> 01:34:11,904 O che eviti la vendetta da Moctezuma durante il tuo viaggio in Messico. 1062 01:34:11,979 --> 01:34:14,971 È uno stile di vita. Sconosciuto ai più. 1063 01:34:15,049 --> 01:34:18,018 È quasi impossibile trasmetterlo ai tuoi amici a casa... 1064 01:34:18,085 --> 01:34:20,553 nel corso di una singola conversazione. 1065 01:34:20,621 --> 01:34:22,384 È più una sensazione. 1066 01:34:22,456 --> 01:34:25,584 È l'emozione che provo la notte prima del viaggio. 1067 01:34:27,561 --> 01:34:30,291 L'emozione di prenotare un biglietto del treno di sola andata... 1068 01:34:30,364 --> 01:34:32,332 verso un luogo da cui non ne ho mai sentito parlare. 1069 01:34:32,400 --> 01:34:36,063 Sono le piccole cose che passano inosservati. 1070 01:34:37,004 --> 01:34:39,802 Pensavo a quella giornata sul mio matrimonio e mi chiedevo... 1071 01:34:39,874 --> 01:34:43,207 �come sono arrivato qui? �Perché io? 1072 01:34:43,277 --> 01:34:45,575 E ricordo tutto quello che ho visto e fatto. 1073 01:34:45,646 --> 01:34:48,774 Gli amici che ho conosciuto. I paesi che ho chiamato "casa". 1074 01:34:48,849 --> 01:34:51,317 E tutti gli insetti che ho mangiato per sbaglio. 1075 01:35:16,677 --> 01:35:18,804 Va bene. �Visa o Mastercard? 1076 01:35:25,252 --> 01:35:26,879 Ripenso a tutto. 1077 01:35:26,954 --> 01:35:30,890 E mi pongo una domanda più profondo. Perché non io? 1078 01:35:30,958 --> 01:35:34,394 �Perché dovrei essere immune alle lezioni che la vita offre? 1079 01:35:34,462 --> 01:35:38,262 La vita dipende da come te ne vai possano i giorni brutti cambiarti. 1080 01:35:38,332 --> 01:35:40,493 E quanto ottieni di esperienza. 1081 01:35:40,568 --> 01:35:42,968 Forse non lo sono i segreti della vita. 1082 01:35:43,037 --> 01:35:44,971 Per me funziona. 1083 01:35:45,039 --> 01:35:47,940 Vorrei che mi fosse arrivato questo in un momento di chiarezza... 1084 01:35:48,008 --> 01:35:50,169 sopra alcuni montare da qualche parte. 1085 01:35:50,244 --> 01:35:53,907 Ma l'ho notato mentre stavo comprando innumerevoli giri di whisky... 1086 01:35:53,981 --> 01:35:56,415 con le persone che ho incontrato lungo la strada. 1087 01:36:12,800 --> 01:36:15,200 Sì! Incredibile! 1088 01:36:18,806 --> 01:36:20,865 SÌ! 1089 01:36:30,050 --> 01:36:32,382 L'ho fatto! 1090 01:36:35,022 --> 01:36:37,855 È strano come sono i momenti il più prolifico di un uomo... 1091 01:36:37,925 --> 01:36:40,393 vengono da luoghi da dove meno te lo aspetti... 1092 01:36:40,461 --> 01:36:43,897 e nelle piccole finestre del tempo quando smetti di cercarli. 1093 01:36:43,964 --> 01:36:47,229 Mio padre aveva ragione. Bevi un'altra birra. 1094 01:36:48,769 --> 01:36:51,067 Questo posto è incredibile. 1095 01:36:51,138 --> 01:36:53,368 Mi sento come se lo fossi su un altro pianeta. 1096 01:36:54,608 --> 01:36:58,009 Se lo sono perso. Oggi ho visto eruttare il geyser Ulti. 1097 01:36:58,078 --> 01:36:59,238 Come è stato? 1098 01:36:59,313 --> 01:37:00,746 È stato incredibile. 1099 01:37:08,022 --> 01:37:10,820 Noi domani andremo a vedere il geyser. 1100 01:37:10,891 --> 01:37:13,655 Perché? L'Ulti Geyser Erutta 1 volta ogni 60 anni. 1101 01:37:13,727 --> 01:37:15,422 Cosa intendi? 1102 01:37:15,496 --> 01:37:17,862 E' come l'Old Faithful. Erutta 2 volte al giorno. 1103 01:37:17,932 --> 01:37:19,593 Casta. 1104 01:37:22,670 --> 01:37:24,035 Dannazione! 1105 01:40:35,829 --> 01:40:42,234 L'ARTE DEL VIAGGIO