1
00:01:29,650 --> 00:01:31,631
- ¿Querías hacer uno más?
- Sí.
2
00:01:31,654 --> 00:01:33,907
- Haz uno más. Vamos.
- Bien hecho, alegría.
3
00:01:36,954 --> 00:01:41,086
♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer
Hacer-hacer, hacer-hacer, hacer-hacer... ♪
4
00:01:41,211 --> 00:01:44,092
♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer... ♪
♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer... ♪
5
00:01:44,217 --> 00:01:46,471
♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer... ♪
♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer... ♪
6
00:01:49,142 --> 00:01:51,021
Hoy estamos con Joy Womack,
7
00:01:51,146 --> 00:01:53,984
a los 15 años, uno de
los primeros americanos de la historia
8
00:01:54,109 --> 00:01:56,531
ser aceptado en el Bolshoi
venerada Academia.
9
00:01:56,656 --> 00:02:01,789
Me voy adentro
Como, um... cuatro días.
10
00:02:01,915 --> 00:02:03,793
Esta es mi mamá.
Ni siquiera ha empezado a hacer las maletas.
11
00:02:03,919 --> 00:02:06,298
- Saluda.
- ¡Hola!
12
00:02:06,422 --> 00:02:07,945
¿Estás listo? Uno, dos, tres...
¡Primer arabesco!
13
00:02:07,968 --> 00:02:09,489
Es cierto que fuiste explorado
14
00:02:09,513 --> 00:02:10,892
mientras bailas
para una escuela americana?
15
00:02:11,014 --> 00:02:12,725
Sí, en el Kirov
en Washington.
16
00:02:12,850 --> 00:02:14,937
Y el Bolshoi
¿Siempre ha sido tu sueño?
17
00:02:15,062 --> 00:02:16,649
Sí, desde que tenía 7 años.
18
00:02:16,775 --> 00:02:18,945
Esta es mi pared de baile. Je.
19
00:02:19,070 --> 00:02:21,074
Esa es Natalia Osipova.
Ella es mi bailarina favorita.
20
00:02:21,199 --> 00:02:23,786
Quiero ser ella algún día.
porque ella es la mejor de todas.
21
00:02:23,911 --> 00:02:25,331
Esa es Anastasia Kuznetsova.
22
00:02:25,456 --> 00:02:27,626
Ella es la prima más nueva.
en el Bolshói.
23
00:02:27,751 --> 00:02:29,232
Ese soy yo ensayando
el solo de Pajarito.
24
00:02:29,255 --> 00:02:31,007
Esa fue la primera vez
Alguna vez bailé sola,
25
00:02:31,132 --> 00:02:32,905
- entonces fue realmente...
- Alegría, felicidades.
26
00:02:32,928 --> 00:02:35,098
¿Sientes mucha presión?
27
00:02:35,222 --> 00:02:36,725
Chicas jóvenes de todo el mundo.
28
00:02:36,851 --> 00:02:38,855
debe estar mirando
cada uno de tus movimientos.
29
00:02:38,979 --> 00:02:40,649
¿Es abrumador?
para ti en absoluto?
30
00:02:42,986 --> 00:02:46,326
La danza es mi vida.
Lo es todo para mí.
31
00:02:46,451 --> 00:02:48,265
No me imagino que pudieran
Ponme más presión
32
00:02:48,288 --> 00:02:51,794
- de lo que ya me puse.
- Muy emocionante. Bueno, alegría,
33
00:02:51,919 --> 00:02:54,633
te deseamos todo lo mejor
en tu búsqueda por hacer historia,
34
00:02:54,758 --> 00:02:56,676
y esperamos con ansias
para ver tu éxito
35
00:02:56,802 --> 00:02:57,804
cada paso del camino.
36
00:06:44,327 --> 00:06:45,411
¿Lo siento?
37
00:07:00,730 --> 00:07:02,818
Lo sé. El americano.
38
00:07:02,944 --> 00:07:06,407
Todos se preguntan cómo llegaste
aquí dentro. Debes ser especial.
39
00:07:56,035 --> 00:07:58,039
Aliona, cambia.
40
00:08:01,545 --> 00:08:03,215
Bien, Natacha.
41
00:08:08,264 --> 00:08:09,601
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!
42
00:08:12,022 --> 00:08:13,108
Bien.
43
00:08:15,111 --> 00:08:16,155
Fuerte.
44
00:08:27,800 --> 00:08:29,219
¡Centro!
45
00:08:29,343 --> 00:08:33,102
Americano en el primer grupo.
46
00:08:40,864 --> 00:08:43,035
Tranquilízate, no te apresures.
47
00:08:46,165 --> 00:08:48,169
Dirigir. Todo derecho.
48
00:08:52,218 --> 00:08:55,807
Bien. ¿Tenemos
¿Una futura prima entre nosotros?
49
00:09:10,710 --> 00:09:11,668
Intentar otra vez.
50
00:09:13,881 --> 00:09:15,926
Muéstrame una combinación de piruetas
en el centro.
51
00:09:23,857 --> 00:09:24,815
Y...
52
00:09:32,120 --> 00:09:34,207
Te estás extralimitando.
53
00:09:34,333 --> 00:09:35,293
No te dejes llevar.
54
00:09:39,842 --> 00:09:41,262
Estás a la deriva.
55
00:09:42,639 --> 00:09:43,683
Estás a la deriva.
56
00:09:47,440 --> 00:09:49,819
- ¿Por qué cerrabas los ojos?
- No fue mi intención. Yo...
57
00:09:49,943 --> 00:09:51,285
quieres fingir
¿no estás aquí?
58
00:09:51,320 --> 00:09:53,283
- No. Lo siento mucho.
- ¿Quieres fingir que no estoy aquí?
59
00:09:53,407 --> 00:09:54,367
No.
60
00:09:54,368 --> 00:09:55,871
¡Cambio de pies!
61
00:09:59,085 --> 00:10:01,130
Y... ¡cambio de pies!
62
00:10:01,256 --> 00:10:03,049
¡Cambio de pies!
¡Cambio de pies!
63
00:10:03,175 --> 00:10:05,471
¡Cambio de pies!
¡Cambio de pies!
64
00:10:05,596 --> 00:10:08,018
¡Uno, dos, tres, cuatro!
65
00:10:08,144 --> 00:10:10,480
¡Uno, dos, tres, cuatro!
66
00:10:10,605 --> 00:10:12,817
¡Echappe! Uno, dos,
67
00:10:12,943 --> 00:10:14,863
¡tres, cuatro! Jeté.
68
00:10:14,988 --> 00:10:18,285
¡Jete! ¡Jete! ¡Jete! ¡Jete! ¡Jete!
69
00:10:18,411 --> 00:10:19,243
¡Giros de cadena!
70
00:10:19,245 --> 00:10:20,373
¡Doblar!
71
00:10:20,498 --> 00:10:21,163
¡Doblar!
72
00:10:21,165 --> 00:10:22,292
¡Doblar!
73
00:10:22,417 --> 00:10:24,253
¡Doblar! ¡Doblar! ¡Doblar!
74
00:10:24,379 --> 00:10:26,049
¡Azotado!
75
00:10:26,174 --> 00:10:29,888
¡Azotado! ¡Azotado! ¡Azotado!
¡Azotado! ¡Azotado! ¡Azotado!
76
00:10:30,014 --> 00:10:32,060
¡Azotado! ¡Azotado! ¡Azotado!
77
00:10:32,185 --> 00:10:35,690
¡Azotado! ¡Azotado! ¡Azotado!
¡Azotado! ¡Azotado! ¡Azotado!
78
00:10:35,815 --> 00:10:39,489
¡Azotado! ¡Azotado! ¡Azotado!
¡Azotado! ¡Azotado! ¡Azotado!
79
00:10:39,615 --> 00:10:41,283
¡Azotado! ¡Azotado!
80
00:10:44,331 --> 00:10:46,000
Primer arabesco.
81
00:11:03,865 --> 00:11:07,997
¡Gran lanzamiento! ¡Natasha lidera! Y...
82
00:11:08,122 --> 00:11:10,960
¡Salta! Brazos, bonito.
83
00:11:11,085 --> 00:11:13,214
Hermoso.
84
00:11:13,340 --> 00:11:15,135
Bien, Natacha. Polina!
85
00:11:16,763 --> 00:11:18,309
Natasha, tú lideras. Y...
86
00:11:19,935 --> 00:11:22,605
¡Salta! ¡Salta más alto!
87
00:11:22,731 --> 00:11:24,610
¡Eso es todo!
88
00:11:24,735 --> 00:11:26,404
¡Bien!
89
00:12:06,641 --> 00:12:09,522
Esta mujer paga por todo.
90
00:12:09,647 --> 00:12:15,324
Esta mujer paga por todo.
91
00:12:15,450 --> 00:12:18,245
Buen provecho. Disfrute de su comida.
92
00:12:18,370 --> 00:12:20,458
Buen provecho. Disfrute de su comida.
93
00:12:22,920 --> 00:12:26,510
Esta mujer paga por todo.
94
00:12:26,636 --> 00:12:30,015
Esta mujer...
paga por todo.
95
00:12:31,978 --> 00:12:34,065
Por todo.
96
00:13:16,764 --> 00:13:18,643
Muy bien, chicas. Póngase en fila.
97
00:14:10,443 --> 00:14:11,528
Mmm.
98
00:14:38,532 --> 00:14:40,620
ellos nunca son
voy a elegirte.
99
00:14:40,745 --> 00:14:42,791
Lo sabes, ¿verdad?
100
00:14:45,086 --> 00:14:47,800
La empresa
Es como la realeza rusa.
101
00:14:47,924 --> 00:14:50,595
Tendrías más posibilidades
bailando en la luna,
102
00:14:50,721 --> 00:14:52,265
probablemente más divertido,
mientras estás en ello.
103
00:14:52,391 --> 00:14:53,829
Supongo que soy bastante ingenuo
pensar en el mejor bailarín
104
00:14:53,852 --> 00:14:54,938
conseguiría el papel.
105
00:14:56,648 --> 00:14:57,818
Joder de dónde son.
106
00:15:03,745 --> 00:15:04,954
¿Quieres salir esta noche?
107
00:15:07,250 --> 00:15:09,003
Un chico de mi clase...
108
00:15:09,129 --> 00:15:10,380
Su cumpleaños.
109
00:15:14,806 --> 00:15:15,764
Gracias, pero...
110
00:15:15,765 --> 00:15:16,726
Preferirías sentarte aquí
111
00:15:16,850 --> 00:15:18,646
¿Con tu cubo de hielo?
112
00:15:19,982 --> 00:15:21,984
- Lo siento.
- Y ahí estaba yo,
113
00:15:22,108 --> 00:15:24,739
a punto de decirte
Todos los secretos de la Academia.
114
00:15:24,865 --> 00:15:26,409
Bueno. Hasta luego.
115
00:15:28,286 --> 00:15:29,246
¡Soy un idiota!
116
00:15:42,270 --> 00:15:43,690
Ve, ve, ve, ve. Vamos.
117
00:16:01,011 --> 00:16:02,472
¿A dónde vamos?
118
00:16:12,447 --> 00:16:15,119
Voy al baño.
No vayas a ningún lado. ¿Bueno?
119
00:16:15,244 --> 00:16:16,203
Bueno.
120
00:16:18,875 --> 00:16:20,379
Vamos. Tomemos una copa.
121
00:16:31,231 --> 00:16:32,440
No, gracias.
122
00:16:36,741 --> 00:16:38,118
¿Qué sabes?
¿Sobre Volkova?
123
00:16:39,871 --> 00:16:41,666
Sé
ella es la directora de la academia
124
00:16:41,790 --> 00:16:43,335
y que ella es la indicada
quien elige...
125
00:16:43,461 --> 00:16:44,879
Ella terminó.
126
00:16:45,004 --> 00:16:48,762
Ella no ha tenido un Bolshoi
selección durante años.
127
00:16:48,888 --> 00:16:50,807
Pero ella es una leyenda. Mirar.
128
00:16:50,932 --> 00:16:54,855
Hay una foto en la oficina...
La hija de Volkova.
129
00:16:54,981 --> 00:16:57,651
Tan delgada que puedes ver a través de ella.
130
00:16:57,777 --> 00:17:01,325
Eso es lo que quiere el Bolshoi.
Y ella lo sabe.
131
00:17:07,335 --> 00:17:09,131
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Vaya! ¡Vaya!
132
00:17:09,256 --> 00:17:12,262
Esperar. ¿Qué quieres decir?
133
00:17:14,224 --> 00:17:16,685
el mejor bailarín
no es elegido.
134
00:17:20,234 --> 00:17:21,528
Todo lo demás...
135
00:17:21,653 --> 00:17:22,988
es energía desperdiciada.
136
00:18:26,892 --> 00:18:28,311
Natacha.
137
00:18:29,605 --> 00:18:30,565
Nadia.
138
00:18:31,943 --> 00:18:33,445
Katia.
139
00:18:34,530 --> 00:18:35,950
Diana.
140
00:18:37,953 --> 00:18:39,998
Ksenia.
141
00:18:54,149 --> 00:18:58,447
Me gustaría que me dieran la
oportunidad de audicionar para Paquita.
142
00:18:58,573 --> 00:19:01,243
Creo que he trabajado tan duro
como... cualquier otra persona en la clase.
143
00:19:01,369 --> 00:19:03,540
Creo que he hecho cada
ajuste que me has pedido,
144
00:19:03,666 --> 00:19:05,210
y estoy entre los cinco primeros
grupo de bailarines,
145
00:19:05,333 --> 00:19:07,797
y elegiste dos bailarines
que están debajo de mí.
146
00:19:12,096 --> 00:19:14,601
Cierra la puerta al salir.
147
00:19:14,727 --> 00:19:16,607
Pero dijiste que he trabajado
muy duro y eso
148
00:19:16,730 --> 00:19:18,775
He recorrido un largo camino...
Y lo tienes.
149
00:19:18,900 --> 00:19:21,197
Y si hay una audición
para una empresa
150
00:19:21,321 --> 00:19:24,659
para lo que eres apto,
entonces serás considerado.
151
00:19:24,785 --> 00:19:26,663
Pero yo no vine aquí
estar en otra empresa;
152
00:19:26,789 --> 00:19:28,017
yo vine aquí
estar en el Bolshoi.
153
00:19:28,041 --> 00:19:29,628
Entonces estabas mal informado.
154
00:19:33,468 --> 00:19:37,223
Cualquiera puede trabajar duro
y recorrer un largo camino,
155
00:19:37,349 --> 00:19:40,271
pero este es el bolshoi
estamos hablando.
156
00:19:40,396 --> 00:19:43,193
Ellos saben lo que quieren,
y... no eres tú.
157
00:19:44,695 --> 00:19:45,696
Tienes talento,
158
00:19:45,822 --> 00:19:48,411
pero bailas como un americano.
159
00:19:48,535 --> 00:19:50,623
Si no te gusta,
160
00:19:50,748 --> 00:19:53,419
tal vez sea el momento
para que te vayas.
161
00:20:02,977 --> 00:20:04,981
Bien.
162
00:20:05,107 --> 00:20:06,450
haré cualquier variación
quieres,
163
00:20:06,484 --> 00:20:09,488
y si no te gusta,
Me iré.
164
00:20:23,681 --> 00:20:25,099
¿Conoces a Esmeralda?
165
00:20:26,561 --> 00:20:28,522
Mmm.
166
00:20:28,648 --> 00:20:30,025
Está bien.
167
00:20:32,028 --> 00:20:33,947
Mañana por la mañana, a primera hora.
168
00:20:35,492 --> 00:20:37,748
Traiga sus maletas empacadas.
169
00:20:39,249 --> 00:20:40,711
Gracias.
170
00:21:17,191 --> 00:21:19,444
Mierda.
171
00:21:57,386 --> 00:21:58,346
¡Puaj!
172
00:24:00,227 --> 00:24:01,939
¡Ay! ¡Ah!
173
00:24:21,263 --> 00:24:24,394
Los que han sido seleccionados,
por favor sígueme.
174
00:24:24,519 --> 00:24:26,189
El resto se quedará con Popov.
175
00:24:29,778 --> 00:24:31,490
Ah, sí.
176
00:24:50,148 --> 00:24:51,233
Y...
177
00:25:34,767 --> 00:25:36,771
Ksenia, quédate con Popov.
178
00:25:36,897 --> 00:25:40,194
Joika, haz que te revisen la pierna.
y estar en el Estudio A mañana.
179
00:25:48,751 --> 00:25:50,421
El resto, síganme.
180
00:27:08,475 --> 00:27:09,517
¡Más rápido!
181
00:27:13,316 --> 00:27:14,735
no tenía idea
esto fue aquí arriba.
182
00:27:15,735 --> 00:27:17,155
Nadie lo hace.
183
00:27:19,452 --> 00:27:20,412
¿Mmm?
184
00:27:20,537 --> 00:27:22,081
No debería.
185
00:27:31,848 --> 00:27:33,017
Creo que todos me odian.
186
00:27:35,146 --> 00:27:36,439
Quieres ser prima
¿un día?
187
00:27:38,318 --> 00:27:40,404
10 veces peor.
188
00:27:40,529 --> 00:27:44,079
El único amigo que le queda a una prima.
es su audiencia.
189
00:27:44,204 --> 00:27:47,375
Pero si es lo que quieres ¿no?
190
00:27:47,499 --> 00:27:48,961
Mmm.
191
00:27:49,086 --> 00:27:50,839
¿Adivina qué?
192
00:27:52,426 --> 00:27:53,385
¿Qué?
193
00:27:55,807 --> 00:27:59,479
paquita no sabe bailar
sin ella Lucien, ¿verdad?
194
00:27:59,604 --> 00:28:02,860
- ¿Estás haciendo pruebas para Lucien?
- Ya somos cuatro.
195
00:28:02,986 --> 00:28:04,864
- Felicitaciones.
- Gracias.
196
00:28:06,909 --> 00:28:08,120
Entonces...
197
00:28:09,080 --> 00:28:10,416
¿quieres probarlo?
198
00:28:12,460 --> 00:28:14,172
¿Qué?
199
00:28:14,297 --> 00:28:15,717
El paso de dos.
200
00:28:16,593 --> 00:28:18,180
¿Aquí arriba?
201
00:28:19,473 --> 00:28:20,475
Vamos.
202
00:28:20,600 --> 00:28:24,357
Muy bien, Lucien d'Hervilly.
203
00:28:26,276 --> 00:28:28,113
Veamos qué tienes.
204
00:28:32,872 --> 00:28:34,040
Oh.
205
00:28:44,058 --> 00:28:46,395
¿Qué harás para el puesto?
206
00:28:48,942 --> 00:28:51,113
Eso es lo que debes
pregúntate una y otra vez.
207
00:28:53,116 --> 00:28:55,120
cuanto estas
dispuesto a arriesgar?
208
00:28:56,829 --> 00:28:59,334
cuanto estas
dispuesto a sacrificarse?
209
00:28:59,460 --> 00:29:01,589
¿Cuánto de tu vida...?
210
00:29:01,714 --> 00:29:04,636
¿Estás realmente dispuesto a dar?
211
00:29:08,894 --> 00:29:12,024
Quieres que crea
¿tú eres Paquita?
212
00:29:12,148 --> 00:29:14,821
Ella es de noble cuna.
Ella es una princesa.
213
00:29:14,945 --> 00:29:17,575
Y sin embargo, es una chica gitana.
214
00:29:17,701 --> 00:29:21,206
durante la ocupación
de un ejército enemigo.
215
00:29:21,331 --> 00:29:24,212
Tiene frío, está sola,
216
00:29:24,337 --> 00:29:26,465
y ella está aterrorizada.
217
00:29:26,591 --> 00:29:30,973
¿Cómo podría
cree que eres ella...
218
00:29:31,098 --> 00:29:33,562
y no algún turista mimado...
219
00:29:34,355 --> 00:29:35,607
fingiendo?
220
00:29:45,416 --> 00:29:48,212
Un gran bailarín
nunca finge.
221
00:29:52,094 --> 00:29:57,311
Un gran bailarín conoce la vida.
se dedica por completo al ballet...
222
00:29:57,437 --> 00:29:59,065
o nada en absoluto.
223
00:30:05,284 --> 00:30:07,705
Alegría, soy mamá.
224
00:30:07,829 --> 00:30:11,378
Oye, ¿dónde estás? yo no he
Hablé contigo en semanas.
225
00:30:11,503 --> 00:30:13,297
Llámame, ¿de acuerdo?
226
00:30:13,422 --> 00:30:14,675
Por favor.
227
00:30:16,219 --> 00:30:17,513
Ellos conocen el dolor...
228
00:30:18,682 --> 00:30:20,852
es su amigo,
su compañero,
229
00:30:20,978 --> 00:30:23,817
sin el cual
nada se logrará...
230
00:30:23,942 --> 00:30:25,821
Ni belleza, ni talento,
231
00:30:25,946 --> 00:30:27,114
no grandeza.
232
00:30:30,536 --> 00:30:33,541
El día que te despiertas
sin dolor...
233
00:30:33,666 --> 00:30:35,921
es el día que eres
Ya no soy bailarina.
234
00:30:53,994 --> 00:30:54,953
¡Natacha!
235
00:31:15,699 --> 00:31:17,786
Natasha, ¿qué pasa?
contigo hoy?
236
00:31:17,911 --> 00:31:21,043
Lo siento, Tatiyana. Mi pie...
No quiero excusas.
237
00:31:21,167 --> 00:31:23,839
Si no estás listo, ve a sentarte.
y no me hagas perder el tiempo.
238
00:31:23,963 --> 00:31:25,132
¿Joika?
239
00:31:50,802 --> 00:31:52,388
Muy bien, chicas. Póngase en fila.
240
00:32:03,533 --> 00:32:04,827
Nadia.
241
00:32:29,078 --> 00:32:31,374
solo hay
algunos momentos de la vida...
242
00:32:33,128 --> 00:32:34,253
eso definirá...
243
00:32:35,797 --> 00:32:38,845
todo lo que viene después.
244
00:32:41,767 --> 00:32:44,271
No dejéis de reconocer...
245
00:32:44,397 --> 00:32:45,356
cuando lleguen.
246
00:32:47,860 --> 00:32:50,782
espero algo
inspirado mañana.
247
00:32:50,908 --> 00:32:53,203
Y ahora mismo...
248
00:32:53,328 --> 00:32:55,541
ninguno de ustedes
ha hecho suficiente.
249
00:33:02,469 --> 00:33:03,428
Natacha, yo...
250
00:33:15,535 --> 00:33:18,539
¿Alegría? ¿Estás bien?
251
00:33:18,665 --> 00:33:20,792
Sí. Yo... necesito...
252
00:33:20,918 --> 00:33:22,755
- Necesito unirme a tu clase.
- ¿Qué?
253
00:33:22,881 --> 00:33:24,777
Necesito... necesito entrenar,
y necesito hacerme más fuerte.
254
00:33:24,800 --> 00:33:26,595
Joy, esta es una clase de hombres.
255
00:33:26,721 --> 00:33:28,242
Bueno, ¿puedes hablar?
al maestro por mi?
256
00:33:28,265 --> 00:33:29,810
¿Qué ha pasado?
257
00:33:29,936 --> 00:33:31,311
¿Puedes preguntarle?
Pregúntale, por favor.
258
00:33:31,437 --> 00:33:32,898
No, alegría. Esto es una locura.
259
00:33:33,023 --> 00:33:34,985
¿Puedes simplemente preguntarle?
260
00:33:35,110 --> 00:33:36,822
Alegría, por favor.
261
00:35:44,963 --> 00:35:46,967
Ey.
262
00:35:47,092 --> 00:35:49,303
- Te lo iba a decir.
- Lo sé. Felicitaciones, Nik.
263
00:35:49,428 --> 00:35:52,351
Estoy muy feliz por ti.
Te lo mereces.
264
00:35:52,475 --> 00:35:54,188
- ¿Estás bien?
- No, estoy bien.
265
00:35:54,312 --> 00:35:56,149
Don't worry about...
No te preocupes por mí.
266
00:38:47,992 --> 00:38:50,413
Oh, es como magia,
la forma en que ella se mueve allí arriba.
267
00:38:50,538 --> 00:38:51,768
Como, imagina lo que eso
268
00:38:51,791 --> 00:38:53,627
debe sentirse como, a...
269
00:38:53,752 --> 00:38:56,131
ser ella, estar ahí arriba,
bailando así.
270
00:38:58,094 --> 00:39:00,097
ella es la razón
Vine a Rusia.
271
00:39:00,222 --> 00:39:03,311
- ¿Osipova?
- Vi un video de ella bailando...
272
00:39:03,436 --> 00:39:05,564
Pensé que estaba mirando a un ángel.
273
00:39:05,690 --> 00:39:07,861
Bueno.
274
00:39:09,196 --> 00:39:10,323
¿Cuál es tu historia entonces?
275
00:39:11,450 --> 00:39:14,080
¿Historia? Eh...
276
00:39:14,206 --> 00:39:17,835
Yo era flexible cuando era niño.
No teníamos dinero.
277
00:39:17,961 --> 00:39:22,093
Mis padres vieron una inversión...
Historia de una bailarina rusa.
278
00:39:22,218 --> 00:39:25,308
- ¿No te encanta?
- Si fuera por mí...
279
00:39:25,433 --> 00:39:27,604
Prefiero ser normal...
280
00:39:27,728 --> 00:39:30,066
Bebe cerveza, come buena comida,
281
00:39:30,191 --> 00:39:33,823
dormir hasta tarde,
engordar...
282
00:39:33,948 --> 00:39:37,747
tener una familia,
No abuses de mi cuerpo todos los días.
283
00:39:37,872 --> 00:39:40,835
Bueno, cuando estás en el
audiencia, toda gorda y feliz,
284
00:39:40,959 --> 00:39:43,173
y estoy en el Bolshoi...
285
00:39:43,297 --> 00:39:45,135
- ...te saludaré.
- ¿Qué? Oh,
286
00:39:45,260 --> 00:39:46,804
La prima es muy amable.
287
00:39:51,186 --> 00:39:52,565
Entonces...
288
00:39:55,151 --> 00:39:56,446
Me divertí esta noche.
289
00:40:03,499 --> 00:40:06,755
Buenas noches, Nik. Buenas noches, alegría.
290
00:41:00,056 --> 00:41:01,601
¡Ay!
291
00:41:06,569 --> 00:41:07,988
Qué lindo.
292
00:41:08,114 --> 00:41:09,949
¡Oh!
293
00:41:10,074 --> 00:41:13,373
- Decidiste unirte a nosotros.
- Alguien robó mi despertador.
294
00:41:13,498 --> 00:41:15,501
¿Te robó la alarma?
295
00:41:15,627 --> 00:41:17,254
Pero ya estoy listo.
296
00:41:17,379 --> 00:41:20,468
no tiene nada que ver
contigo saliendo anoche...
297
00:41:21,930 --> 00:41:23,181
¿Con un bailarín?
298
00:41:25,769 --> 00:41:27,231
Yo-yo no lo estaba.
Fui al Bolshoi...
299
00:41:27,355 --> 00:41:30,027
Ah, no importa. Póngase en fila.
300
00:41:37,080 --> 00:41:39,042
Mi decisión ha sido tomada...
301
00:41:39,168 --> 00:41:42,006
Natasha bailará Paquita.
302
00:41:42,131 --> 00:41:44,468
ensayo de danza
es dentro de cuatro semanas,
303
00:41:44,593 --> 00:41:48,266
y seguiré trabajando
contigo uno a uno hasta entonces.
304
00:41:48,391 --> 00:41:50,647
Felicidades.
305
00:41:52,818 --> 00:41:55,029
Puedes unirte a la clase de Popov.
306
00:41:55,155 --> 00:41:56,990
o volver a dormir...
No hay diferencia.
307
00:41:57,115 --> 00:41:59,078
Sigamos adelante.
308
00:41:59,203 --> 00:42:00,914
Y... uno,
309
00:42:01,038 --> 00:42:03,628
dos. Hermoso.
310
00:42:19,863 --> 00:42:21,491
-Tatiana, por favor.
- No.
311
00:42:21,617 --> 00:42:23,078
fui al bolshoi
anoche.
312
00:42:23,202 --> 00:42:25,058
Fui a ver a Natalia Osipova. yo
Estaba tratando de encontrar inspiración.
313
00:42:25,081 --> 00:42:27,127
Yo no estaba... Oh, bien. Espero que lo hayas encontrado.
314
00:42:27,251 --> 00:42:30,132
Por favor, por favor. Simplemente... no puedo ayudarte.
315
00:42:30,257 --> 00:42:32,802
Mi decisión está tomada.
316
00:42:32,928 --> 00:42:35,808
Pero empujaste a Natasha más allá.
de lo que ella jamás habría ido,
317
00:42:35,934 --> 00:42:38,772
entonces deberías estar orgulloso de eso.
318
00:42:38,897 --> 00:42:41,902
Natasha no lo hará
entrar en el Bolshói.
319
00:42:42,027 --> 00:42:43,447
¿Por qué necesitaría
¿Hacer trampa de otra manera?
320
00:42:45,282 --> 00:42:46,661
¿Y crees que lo harías?
321
00:42:46,786 --> 00:42:48,248
- Sí.
- Oh.
322
00:42:50,543 --> 00:42:54,758
5000 bailarines lo intentan cada año...
323
00:42:56,386 --> 00:42:57,680
Ni un americano.
324
00:42:59,308 --> 00:43:02,732
¿Por qué me arriesgaría?
mi reputación
325
00:43:02,857 --> 00:43:05,151
en uno que no
siquiera aparecer?
326
00:43:05,276 --> 00:43:08,157
- Fui saboteado.
- Te golpearon.
327
00:43:08,282 --> 00:43:11,580
Tuviste que hacerlo imposible
para que te ignore,
328
00:43:11,705 --> 00:43:14,586
en cambio, lo hiciste fácil.
329
00:43:14,711 --> 00:43:17,923
Así que ahora es el momento de aceptar
derrota con gracia
330
00:43:18,049 --> 00:43:19,176
y seguir adelante.
331
00:43:21,680 --> 00:43:24,936
¿Eso es lo que harías...?
¿Aceptar la derrota con gracia?
332
00:43:28,985 --> 00:43:30,362
Buena suerte en el Cuerpo.
333
00:44:44,618 --> 00:44:45,620
Bien.
334
00:45:54,741 --> 00:45:56,036
Esperar.
335
00:46:00,752 --> 00:46:02,296
¡Joica!
336
00:48:06,764 --> 00:48:09,144
Joika... mi niña.
337
00:48:10,479 --> 00:48:12,984
Cinco o más.
338
00:48:13,108 --> 00:48:14,485
Creo que lo hiciste.
339
00:48:16,071 --> 00:48:19,160
No puedo creerlo.
Creo que lo hiciste.
340
00:48:19,285 --> 00:48:22,917
Voy a quedarme con él.
La lista estará lista pronto.
341
00:48:23,042 --> 00:48:26,131
Es un milagro.
342
00:48:26,257 --> 00:48:27,717
Gracias.
343
00:48:34,312 --> 00:48:37,317
Hola. Has superado
a la familia Womack.
344
00:48:37,441 --> 00:48:40,072
No estamos aquí,
pero déjanos un mensaje,
345
00:48:40,198 --> 00:48:41,427
- y nos comunicaremos con usted.
- Adiós.
346
00:48:41,449 --> 00:48:42,618
¿Mamá?
347
00:48:43,912 --> 00:48:46,125
Creo que lo hice.
348
00:48:46,250 --> 00:48:47,878
creo que voy a ser
en el Bolshói.
349
00:48:49,547 --> 00:48:51,718
creo que voy a ser
¡En el Bolshói!
350
00:48:53,304 --> 00:48:56,017
Te amo. solo llámame
cuando te despiertas.
351
00:48:56,142 --> 00:48:57,270
Está bien.
352
00:49:46,730 --> 00:49:49,277
Tatiana! La lista...
¡Mi nombre no está en la lista!
353
00:49:49,403 --> 00:49:50,235
Creo que algo...
354
00:49:51,907 --> 00:49:52,865
Dijiste que la lista...
355
00:49:55,997 --> 00:49:58,709
No entiendo como es eso...
Me equivoqué.
356
00:49:58,835 --> 00:50:00,379
Te dejé eclipsar a Natasha.
357
00:50:01,924 --> 00:50:03,136
Me equivoqué.
358
00:50:08,103 --> 00:50:09,688
¿Puedes simplemente decirme?
¿Qué está pasando?
359
00:50:09,813 --> 00:50:10,815
¡No eres ruso!
360
00:50:12,400 --> 00:50:14,153
Eres americano.
361
00:50:14,279 --> 00:50:18,120
Este es el Bolshoi,
¡Y el Bolshoi tiene reglas!
362
00:50:18,244 --> 00:50:19,790
Lo intentamos y fallamos.
363
00:50:19,914 --> 00:50:21,917
y no hay nada más
decir a eso.
364
00:51:27,825 --> 00:51:28,827
Alegría.
365
00:51:30,329 --> 00:51:32,584
Escuché. Lo siento mucho.
366
00:51:35,547 --> 00:51:37,759
Nik, solo estoy...
367
00:51:37,885 --> 00:51:39,805
Voy a preguntarte algo
y no lo sé...
368
00:51:39,930 --> 00:51:42,725
lo que vas a decir,
pero yo solo...
369
00:51:42,851 --> 00:51:44,312
Te lo preguntaré de todos modos.
370
00:51:46,442 --> 00:51:48,027
¿Alegría?
371
00:51:49,905 --> 00:51:51,283
¿Quieres...?
372
00:51:53,578 --> 00:51:55,791
¿Te casarías conmigo? Ey.
373
00:51:58,963 --> 00:52:01,969
Hice todo lo que me pidieron,
y lo logré.
374
00:52:02,093 --> 00:52:04,241
Y no me voy a rendir ahora
Porque estoy demasiado cerca.
375
00:52:04,264 --> 00:52:05,326
Después de todo lo que hice,
Yo no soy...
376
00:52:05,349 --> 00:52:06,518
- No lo lograste.
- Hice.
377
00:52:06,643 --> 00:52:08,354
- No lo lograste.
- Pero lo hice.
378
00:52:08,479 --> 00:52:11,945
Obtienes un cinco más,
y todavía no es suficiente.
379
00:52:12,069 --> 00:52:14,865
Al final la política gana.
Siempre lo hace.
380
00:52:16,118 --> 00:52:17,662
no hay nada
puedes hacer al respecto.
381
00:52:19,916 --> 00:52:21,628
Pero ¿y si lo hay?
382
00:52:23,756 --> 00:52:25,051
¡Nikolay!
383
00:52:35,403 --> 00:52:36,863
Deberían haberte aceptado.
384
00:52:38,740 --> 00:52:39,784
Joder de dónde eres.
385
00:54:10,360 --> 00:54:12,030
Oye, pensé que tal vez podrías
386
00:54:12,155 --> 00:54:13,991
ven a cenar
con nosotros esta noche.
387
00:54:14,117 --> 00:54:16,830
Sí. Sí. Me gustaría eso.
388
00:54:27,306 --> 00:54:29,144
¿Alegría?
Hola, mamá.
389
00:54:29,268 --> 00:54:31,022
Sí, lo siento, perdí tus llamadas.
390
00:54:31,148 --> 00:54:33,251
He estado como, realmente
ocupado con cosas hoy. Sí.
391
00:54:33,274 --> 00:54:35,278
¡Cariño, ya llegamos!
392
00:54:35,404 --> 00:54:37,366
¿Estás dónde?
En Moscú. Estamos aquí.
393
00:54:37,492 --> 00:54:39,244
Acabamos de llegar.
¿Qué?
394
00:54:39,369 --> 00:54:41,875
Eso es lo que he sido
tratando de llamarte.
395
00:54:41,999 --> 00:54:44,335
Estamos en un taxi, dirigiéndonos
al hotel Palacio de Invierno.
396
00:55:15,726 --> 00:55:17,185
Soy ruso.
397
00:55:18,437 --> 00:55:20,191
- ¿Qué?
- Soy ruso.
398
00:55:24,991 --> 00:55:27,705
- Lo lamento. Tengo que irme.
- Joika.
399
00:56:15,246 --> 00:56:17,290
Alegría.
400
00:56:17,416 --> 00:56:18,669
Jesús Cristo.
401
00:56:24,387 --> 00:56:27,349
Um, yo... debería
llama al restaurante.
402
00:56:27,475 --> 00:56:29,813
No, está bien. Nosotros...
Vámonos ahora.
403
00:56:31,649 --> 00:56:34,946
Joy, ¿qué te pasó?
Nada, mamá.
404
00:56:35,072 --> 00:56:36,950
Estoy bien.
405
00:56:37,076 --> 00:56:39,246
tu piensas de la manera
miras ahora mismo,
406
00:56:39,371 --> 00:56:42,084
la forma en que te comportas,
¿Está bien?
407
00:56:42,209 --> 00:56:45,090
Papá, oh Dios mío. Es...
408
00:56:45,215 --> 00:56:47,677
Es normal... Es como un...
Es una cuestión de rendimiento.
409
00:56:47,803 --> 00:56:49,607
me lo prometiste
te estabas cuidando a ti mismo.
410
00:56:49,681 --> 00:56:52,811
Soy. estoy buscando
después de mí.
411
00:56:52,936 --> 00:56:54,105
Alegría...
412
00:56:54,230 --> 00:56:55,524
¿Podemos irnos, por favor?
413
00:56:55,650 --> 00:56:57,821
porque tengo que hacer
una llamada telefónica y...
414
00:56:57,947 --> 00:56:59,490
no lo sé
lo que estamos haciendo.
415
00:56:59,615 --> 00:57:00,928
Cariño...
416
00:57:00,951 --> 00:57:02,411
¿Qué está pasando?
417
00:57:02,536 --> 00:57:04,415
Sólo habla con nosotros.
418
00:57:08,797 --> 00:57:12,304
Ya sabes, 5000 personas intentan y
entrar al Bolshoi todos los años.
419
00:57:14,934 --> 00:57:16,436
Pero no los estadounidenses.
420
00:57:18,314 --> 00:57:20,694
Los americanos no entran
el Bolshói.
421
00:57:20,819 --> 00:57:24,368
- Pero lo hiciste.
- Por favor, no digas:
422
00:57:24,493 --> 00:57:25,952
"Quien eres es suficiente"
423
00:57:27,163 --> 00:57:30,504
porque a veces simplemente no lo es.
424
00:57:30,628 --> 00:57:32,131
A veces quien eres
no es suficiente,
425
00:57:32,255 --> 00:57:33,801
y ese es el punto...
426
00:57:33,926 --> 00:57:35,679
es que tienes que convertirte
algo más,
427
00:57:35,805 --> 00:57:38,391
algo mejor,
y eso está bien.
428
00:57:38,517 --> 00:57:40,979
Está bien, porque eso es lo que
tienes que hacer para ser el mejor,
429
00:57:41,105 --> 00:57:42,566
y eso es lo que estoy haciendo.
430
00:57:42,692 --> 00:57:44,444
Y no quiero tener
odiarme por ello.
431
00:57:44,569 --> 00:57:46,448
no quiero tener que hacerlo
odio lo que estoy haciendo
432
00:57:46,573 --> 00:57:49,285
u odiar lo que estoy siendo u odiar
lo que tengo que decir. Yo solo...
433
00:57:50,788 --> 00:57:51,862
No quiero que me odies.
434
00:57:54,212 --> 00:57:55,339
Quiero que estés orgulloso de mí.
435
00:57:55,465 --> 00:57:57,091
Estamos estamos orgullosos de usted.
436
00:57:57,216 --> 00:57:59,470
Pero no lo eres, porque tú...
No me conoces
437
00:57:59,595 --> 00:58:01,974
porque crees que soy alguien
pequeño e inocente niño de mierda,
438
00:58:02,099 --> 00:58:03,811
pero no lo soy.
439
00:58:03,936 --> 00:58:05,188
Soy completamente diferente.
440
00:58:07,152 --> 00:58:10,156
Esa persona está muerta.
Esa persona se ha ido.
441
00:58:10,282 --> 00:58:12,701
Odio a esa persona.
442
00:58:12,827 --> 00:58:14,665
La odio. Este soy yo ahora
443
00:58:14,789 --> 00:58:17,460
y esta es la persona
¡Necesito que estés orgulloso de ti!
444
00:58:20,592 --> 00:58:21,925
Somos.
445
00:58:24,347 --> 00:58:25,307
Alegría...
446
00:58:26,393 --> 00:58:28,105
¿Qué está pasando?
447
00:58:32,780 --> 00:58:33,989
Está bien.
448
00:59:01,454 --> 00:59:03,875
Tienes que conseguir eso.
matrimonio anulado.
449
00:59:05,629 --> 00:59:07,172
Y tienes que volver a casa.
450
00:59:10,637 --> 00:59:12,140
No puedo.
451
00:59:13,600 --> 00:59:14,559
Puede.
452
00:59:16,021 --> 00:59:17,364
Si pudieras simplemente
mírame bailar aquí,
453
00:59:17,441 --> 00:59:18,902
lo entenderías.
454
00:59:19,027 --> 00:59:20,695
Te he visto bailar.
Aquí no...
455
00:59:21,864 --> 00:59:23,242
no así.
456
00:59:26,122 --> 00:59:27,500
Alegría, por favor.
457
00:59:29,169 --> 00:59:30,755
Vuelve a casa ahora.
458
00:59:30,880 --> 00:59:32,090
Detén todo esto.
459
00:59:44,030 --> 00:59:45,280
No puedo.
460
00:59:50,833 --> 00:59:53,128
Entonces espero que lo disfrutes
esta vida que has creado
461
00:59:53,254 --> 00:59:54,338
para ti mismo.
462
01:02:08,491 --> 01:02:11,829
- No sirve de nada.
- Sí, estoy de acuerdo.
463
01:03:51,546 --> 01:03:56,262
♪ La maldición gobernó
Por el metro ♪
464
01:03:56,387 --> 01:03:58,433
♪ Abajo en la orilla ♪
465
01:03:58,558 --> 01:04:01,062
♪ Y su esperanza creció ♪
466
01:04:01,188 --> 01:04:04,361
♪ Con hambre de vivir ♪
467
01:04:04,486 --> 01:04:06,280
♪ A diferencia de antes ♪
468
01:05:04,422 --> 01:05:07,679
[LE CORSAIRE - ACTO III, 5.
469
01:06:17,761 --> 01:06:19,138
Mantenga la línea.
470
01:06:22,268 --> 01:06:23,688
Tira de tu cuello.
471
01:06:35,542 --> 01:06:36,836
Bien.
472
01:07:55,308 --> 01:07:56,434
Eres único.
473
01:07:57,685 --> 01:07:59,649
Precisión rusa,
Fuego americano.
474
01:08:02,152 --> 01:08:05,242
Tal vez puedas decirme de qué
papeles que habías soñado...
475
01:08:06,703 --> 01:08:09,122
¿Y por qué Ivanov...?
476
01:08:09,916 --> 01:08:11,252
es tan tonto...
477
01:08:14,424 --> 01:08:15,675
por pasarte por alto.
478
01:08:22,186 --> 01:08:24,150
Um, ¿crees que podría
usar el baño rápidamente?
479
01:08:24,275 --> 01:08:25,610
Por supuesto.
480
01:08:25,736 --> 01:08:26,821
Vlastik.
481
01:08:28,573 --> 01:08:29,743
Él te mostrará el camino.
482
01:09:41,451 --> 01:09:43,121
Lamento hacerte esperar.
483
01:09:43,247 --> 01:09:44,624
No, no hay problema.
484
01:09:47,295 --> 01:09:48,381
Oh.
485
01:09:49,591 --> 01:09:50,675
Ábrelo.
486
01:09:55,727 --> 01:09:58,481
Ahora guárdalo.
Considéralo un regalo...
487
01:09:58,607 --> 01:10:01,237
Una apreciación de tus talentos.
y nada más.
488
01:10:01,362 --> 01:10:03,740
Sé lo difíciles que son las cosas
para un joven artista.
489
01:10:05,577 --> 01:10:06,997
¿Sabes que?
490
01:10:08,166 --> 01:10:09,334
Vámonos de aquí.
491
01:10:11,171 --> 01:10:13,841
Este lugar es aburrido.
492
01:10:13,967 --> 01:10:15,428
Tengo algún lugar cerca.
493
01:10:15,553 --> 01:10:17,557
Podríamos continuar
nuestra conversación
494
01:10:17,682 --> 01:10:19,602
y tomar una copa para dormir,
solo...
495
01:10:21,022 --> 01:10:22,524
hacer lo que queramos.
496
01:10:24,236 --> 01:10:25,444
El mundo es nuestra ostra.
497
01:10:27,949 --> 01:10:29,285
¿Qué dices?
498
01:10:34,128 --> 01:10:35,463
Me gustaría eso.
499
01:10:37,131 --> 01:10:38,342
Bien.
500
01:10:39,595 --> 01:10:40,806
Maravilloso.
501
01:10:58,129 --> 01:11:02,552
Ahora déjame adivinar. el primero
papel me vas a decir...
502
01:11:04,263 --> 01:11:06,559
Es Odette.
503
01:11:12,235 --> 01:11:13,238
¿Estás bien?
504
01:11:20,626 --> 01:11:21,711
Lo lamento.
505
01:11:23,213 --> 01:11:24,340
Yo... no puedo.
506
01:11:29,349 --> 01:11:30,308
Lo lamento.
507
01:11:39,032 --> 01:11:40,828
¿Me estoy perdiendo algo aquí?
508
01:11:40,952 --> 01:11:43,708
No. Eh, yo...
509
01:11:43,834 --> 01:11:46,670
Es que... no puedo... ¿Quieres insultarme?
510
01:11:46,796 --> 01:11:48,925
- ¿Frente a mis amigos?
- No. No lo soy...
511
01:11:49,050 --> 01:11:51,013
- ¿Es eso lo que es?
- No. Estoy muy...
512
01:11:51,137 --> 01:11:53,057
Al implicar que
¿Solo quiero follarte?
513
01:12:18,351 --> 01:12:19,937
¿Alegría?
514
01:12:27,702 --> 01:12:29,330
¿Vitaly?
515
01:12:42,726 --> 01:12:43,896
Mmmm.
516
01:12:45,274 --> 01:12:46,819
Mmmm. Bueno.
517
01:12:48,154 --> 01:12:49,949
Lo tengo. Gracias.
518
01:12:56,584 --> 01:12:58,714
Ese fue el
New York Herald de nuevo.
519
01:12:59,758 --> 01:13:01,094
Quieren hablar contigo.
520
01:13:06,268 --> 01:13:07,604
Lo saben, alegría.
521
01:13:09,984 --> 01:13:14,658
Tú no hablas, el Bolshoi.
dirán lo que quieran.
522
01:13:33,651 --> 01:13:36,405
Heraldo de Nueva York,
David hablando.
523
01:13:36,531 --> 01:13:38,743
Mmm, sí. Hola.
524
01:13:41,163 --> 01:13:42,833
Esta es Joy Womack.
525
01:14:56,546 --> 01:14:57,923
Nikolay, mira.
526
01:15:00,260 --> 01:15:01,847
mira lo que son
diciendo sobre mi.
527
01:15:05,729 --> 01:15:07,524
Dijiste... ¿A qué?
528
01:15:09,861 --> 01:15:11,572
¿Ir a cenar con Vadys?
529
01:15:20,213 --> 01:15:22,550
Hay algo más.
530
01:15:22,675 --> 01:15:25,263
Han dicho que vas
necesitar vivir en otro lugar
531
01:15:25,387 --> 01:15:26,807
de ahora en adelante.
532
01:15:29,687 --> 01:15:31,567
Mamá ya empacó
tus cosas.
533
01:15:40,539 --> 01:15:42,126
Pero...
534
01:15:42,251 --> 01:15:43,628
eres mi marido.
535
01:15:45,007 --> 01:15:46,341
¿Marido?
536
01:15:52,771 --> 01:15:54,648
Ahora quieres hablar
sobre el marido?
537
01:15:54,773 --> 01:15:57,318
- Estamos casados.
- ¡Es una mierda!
538
01:15:57,444 --> 01:16:01,158
Todo esto...
es una mierda...
539
01:16:01,284 --> 01:16:03,205
Para el Bolshói,
540
01:16:03,330 --> 01:16:05,418
para ballet, ballet,
541
01:16:05,543 --> 01:16:07,462
ballet, maldito ballet!
542
01:16:11,469 --> 01:16:12,971
Y mira adónde te llevó...
543
01:16:26,370 --> 01:16:27,497
Quieres que esté a tu lado,
544
01:16:29,167 --> 01:16:30,503
ser tu marido?
545
01:16:32,881 --> 01:16:36,888
Dime que no te casaste conmigo
para que puedas entrar al Bolshoi.
546
01:16:48,534 --> 01:16:49,494
Lo siento, Nik.
547
01:16:51,205 --> 01:16:52,291
Nik, lo siento mucho.
548
01:17:00,179 --> 01:17:01,432
Lo arruiné todo.
549
01:17:06,022 --> 01:17:09,070
solo queria ser como
Natalia Osipova.
550
01:17:11,156 --> 01:17:13,202
Yo solo...
Sólo quería bailar.
551
01:19:28,105 --> 01:19:29,275
¿Sí?
552
01:19:31,027 --> 01:19:32,488
¿Me vas a invitar a pasar?
553
01:20:05,338 --> 01:20:07,175
7:30.
554
01:20:07,299 --> 01:20:08,718
No llegues tarde.
555
01:20:36,517 --> 01:20:39,523
Joika, esto es
Martyn Martynyuk.
556
01:20:48,036 --> 01:20:49,457
¿Ésta es ella?
557
01:20:50,710 --> 01:20:52,253
Esperar.
558
01:20:54,089 --> 01:20:55,550
Te conozco.
559
01:21:00,852 --> 01:21:02,730
¡Misha! Pórtate bien.
560
01:21:07,320 --> 01:21:08,279
¡Ay!
561
01:21:11,119 --> 01:21:12,663
Ir a casa.
562
01:21:12,789 --> 01:21:15,293
Bueno.
563
01:21:15,419 --> 01:21:17,590
Adiós, señoras.
564
01:21:17,715 --> 01:21:20,302
¿Puedes creer que fue nombrado?
Artista de honor de Rusia
565
01:21:20,427 --> 01:21:21,471
el año pasado?
566
01:21:36,122 --> 01:21:37,833
¿Sabes que era bailarina?
567
01:21:40,463 --> 01:21:43,343
Un crítico describió una vez
mi giselle como teniendo
568
01:21:43,468 --> 01:21:44,845
el poder y la gracia...
569
01:21:45,889 --> 01:21:48,018
de la difunta Anna Pavlova.
570
01:21:51,607 --> 01:21:53,401
Lloré cuando leí eso.
571
01:21:55,739 --> 01:21:58,953
Pensé que nada podría
volver a equivocarme.
572
01:22:05,547 --> 01:22:07,051
Y luego quedé embarazada.
573
01:22:10,140 --> 01:22:11,893
Un regalo de un mecenas.
574
01:22:14,565 --> 01:22:16,023
Y entonces...
575
01:22:16,149 --> 01:22:18,738
Mi carrera como bailarina terminó.
576
01:22:22,285 --> 01:22:23,538
Muy parecido...
577
01:22:25,125 --> 01:22:27,711
mi carrera como
un director ahora, ¿sí?
578
01:22:33,055 --> 01:22:34,975
Tatiyana, no tenía... ni idea.
579
01:22:36,938 --> 01:22:39,149
Lo siento mucho. yo nunca
hubiera querido eso.
580
01:22:41,069 --> 01:22:43,239
La llevé a París...
581
01:22:43,365 --> 01:22:46,329
empezó de nuevo. Hasta que un día,
ella quería volver,
582
01:22:46,455 --> 01:22:49,082
con sueños propios.
583
01:22:49,208 --> 01:22:51,337
Pero eso ya lo sabías,
¿no?
584
01:22:51,462 --> 01:22:53,257
Eso es lo que ellos
todos hablan de...
585
01:22:53,382 --> 01:22:57,348
Cómo la hija de Tatiyana Volkova
se murió de hambre por el Bolshoi,
586
01:22:57,472 --> 01:22:58,976
y el Bolshói
Todavía no la quería.
587
01:23:03,274 --> 01:23:05,362
La verdad es...
588
01:23:05,487 --> 01:23:07,699
mi hija se murio de hambre
porque ella era
589
01:23:07,825 --> 01:23:11,247
Nunca un bailarín lo suficientemente bueno.
¿Cuál fue tu excusa?
590
01:23:16,381 --> 01:23:17,842
- ¿Qué?
- No lo sé...
591
01:23:17,967 --> 01:23:20,221
Pensaste que
¿Le gustaría al Bolshói?
592
01:23:20,346 --> 01:23:23,101
Esto desconcertaría a Natasha,
forzar mi mano?
593
01:23:25,855 --> 01:23:28,861
- Tengo que irme.
- Siéntate, Joika.
594
01:23:28,986 --> 01:23:31,783
- ¿Qué quieres de mí?
- Quiero lo que me debes.
595
01:23:31,909 --> 01:23:34,788
- No te debo nada.
- Oh, sí, lo haces.
596
01:23:34,913 --> 01:23:35,956
Tú haces.
597
01:23:37,710 --> 01:23:39,421
Dije que tengo que irme.
Buenas noches.
598
01:23:39,546 --> 01:23:42,426
¿Has oído hablar de Varna?
¿El concurso de gala?
599
01:23:45,348 --> 01:23:47,518
Estoy entrenando a Misha.
600
01:23:47,643 --> 01:23:50,023
Su pareja se rompió el tobillo
hace dos días,
601
01:23:50,149 --> 01:23:51,650
y nadie la reemplazará.
602
01:23:55,157 --> 01:23:57,537
me estas preguntando
¿bailar para ti?
603
01:23:57,662 --> 01:23:59,539
Pensaste que esto era
una visita social?
604
01:24:08,431 --> 01:24:11,352
- No puedo.
- ¿Por qué?
605
01:24:11,477 --> 01:24:12,479
Yo soy el traidor.
606
01:24:14,733 --> 01:24:16,612
Yo soy la razón por la que te despidieron.
607
01:24:20,326 --> 01:24:21,454
¿Por qué me preguntas?
608
01:24:21,579 --> 01:24:24,875
Porque joder el Bolshoi...
609
01:24:25,000 --> 01:24:26,463
Por eso.
610
01:24:30,009 --> 01:24:32,765
Yo se lo que tu
Pasó, Joika.
611
01:24:32,891 --> 01:24:34,392
Yo también pasé por eso.
612
01:24:34,517 --> 01:24:36,939
Esa etapa...
613
01:24:37,064 --> 01:24:38,817
Ese escenario era tu hogar,
614
01:24:38,943 --> 01:24:41,030
y te lo quitaron.
615
01:24:41,155 --> 01:24:44,785
Y te estoy dando una oportunidad
para volver a ello.
616
01:24:44,910 --> 01:24:48,376
Para el bailarín equivocado,
podría ser una humillación.
617
01:24:50,295 --> 01:24:51,423
Pero para el correcto...
618
01:24:52,633 --> 01:24:55,013
la próxima Natalia Osipova.
619
01:24:57,557 --> 01:25:00,063
Pero no soy el siguiente
Natalia Osipova.
620
01:25:02,191 --> 01:25:04,153
Tal vez.
621
01:25:04,278 --> 01:25:06,115
Pero...
622
01:25:06,241 --> 01:25:08,118
tu tampoco lo eres
un limpiador de baños.
623
01:25:10,790 --> 01:25:12,627
necesito saber
mañana por la mañana.
624
01:25:17,344 --> 01:25:18,929
Que tengas buenas noches, Joika.
625
01:25:58,748 --> 01:26:00,794
Bien, echemos un vistazo
a los buitres.
626
01:26:00,919 --> 01:26:02,672
Tatiana.
627
01:26:02,798 --> 01:26:04,050
Ha pasado demasiado tiempo.
628
01:26:04,176 --> 01:26:06,512
Vladímir.
629
01:26:06,638 --> 01:26:09,518
Uh, por favor conoce a mi invitado.
Diana Ava-Marie,
630
01:26:09,643 --> 01:26:13,025
la gran prima americana
honrándonos con su presencia.
631
01:26:13,149 --> 01:26:15,070
Y Diana,
Conoce a Tatiyana Volkova.
632
01:26:15,195 --> 01:26:18,741
el director recientemente jubilado
de la Academia Bolshói.
633
01:26:18,867 --> 01:26:21,664
Encantado de conocerte, Tatiyana.
He oído mucho sobre ti,
634
01:26:21,789 --> 01:26:23,585
- por supuesto.
- Sí, y tengo de ti.
635
01:26:23,709 --> 01:26:25,505
Mmm.
636
01:26:25,630 --> 01:26:27,425
- ¿Y usted es bailarina?
- Joy Mujer.
637
01:26:33,309 --> 01:26:35,773
No te vas a jubilar;
estás haciendo la guerra.
638
01:26:35,898 --> 01:26:37,650
Oh.
Tu elección de palabras.
639
01:26:37,775 --> 01:26:38,736
Tatiana.
640
01:26:47,836 --> 01:26:51,132
Fuiste la bailarina que se fue
el Bolshoi... ¿El americano?
641
01:26:51,258 --> 01:26:52,509
Sí.
642
01:26:54,514 --> 01:26:57,310
A veces no lo sabemos
quiénes somos hasta que caemos.
643
01:26:57,435 --> 01:26:59,731
Incluso ahora,
Todavía lo estoy averiguando.
644
01:26:59,856 --> 01:27:01,527
Los mejores de nosotros normalmente lo somos.
645
01:27:01,651 --> 01:27:04,238
- Sí.
-Don Q...
646
01:27:04,363 --> 01:27:08,496
Un listón muy alto.
Te deseo todo lo mejor con ello.
647
01:27:08,622 --> 01:27:11,377
Tatiyana, ¿escuchaste?
¿Sobre Diana en Praga?
648
01:27:11,503 --> 01:27:14,549
La llamaron Coppelia
Un milagro moderno.
649
01:27:14,674 --> 01:27:16,468
- Oh.
- Si escuchamos
650
01:27:16,593 --> 01:27:19,850
cuando nos elogian, debemos
escucha cuando nos despiden.
651
01:27:57,249 --> 01:27:58,627
Mmmm.
652
01:28:05,430 --> 01:28:07,391
Gracias.
653
01:28:07,517 --> 01:28:08,898
Fue un placer conocerte.
654
01:28:58,647 --> 01:29:02,071
A continuación tenemos a Anastasia.
Kuznetsova y Abram Vasiliev,
655
01:29:02,195 --> 01:29:03,781
¡Con Esmeralda!
656
01:29:22,398 --> 01:29:24,525
Estás arriba en 12.
30 segundos entre variaciones.
657
01:29:24,651 --> 01:29:26,280
La orquesta te dará indicaciones.
¿Bueno?
658
01:29:26,405 --> 01:29:28,702
Pa, pa.
Conocemos el ejercicio. Spasibo.
659
01:29:30,245 --> 01:29:31,748
Está bien.
660
01:29:31,872 --> 01:29:33,542
Manténgase concentrado.
661
01:29:33,668 --> 01:29:34,962
Misha.
662
01:29:35,087 --> 01:29:37,716
Tienes esto.
663
01:30:04,848 --> 01:30:07,059
Mamá.
664
01:30:07,184 --> 01:30:09,856
Y ahora,
665
01:30:09,982 --> 01:30:12,110
bailando paso de dos
de Don Quijote,
666
01:30:12,236 --> 01:30:14,323
Mijaíl Martyniuk
y Joy Mujer!
667
01:30:35,067 --> 01:30:37,029
Vamos.
668
01:30:42,203 --> 01:30:43,582
Relajarse.
669
01:31:09,961 --> 01:31:12,299
Tienes que relajarte ahí fuera.
670
01:31:12,424 --> 01:31:15,721
Respira y relájate.
No presiones tanto todavía. ¿Bueno?
671
01:31:15,847 --> 01:31:17,432
Necesitas gestionar
tu fuerza. ¿Bueno?
672
01:31:17,557 --> 01:31:18,894
¿Alegría?
673
01:31:19,019 --> 01:31:20,940
¡Mamá!
674
01:31:21,064 --> 01:31:22,608
- ¿Ésta es tu madre?
- Sí.
675
01:31:26,156 --> 01:31:28,327
Sí. Está bien. Ella puede quedarse.
676
01:31:28,452 --> 01:31:29,831
No puedo creer que lo hayas logrado.
677
01:31:29,955 --> 01:31:31,335
Alegría, miras
tan hermoso ahí fuera.
678
01:31:31,457 --> 01:31:33,335
Eso es suficiente. ¡Estás listo!
679
01:31:33,461 --> 01:31:34,588
Vamos.
680
01:32:27,889 --> 01:32:29,268
Ella es asombrosa.
681
01:33:27,703 --> 01:33:29,582
Oh.
682
01:33:33,296 --> 01:33:35,026
¿Hace cuánto que tienes eso?
683
01:33:35,049 --> 01:33:36,927
- Disculpe. Hola.
- Hola.
684
01:33:38,763 --> 01:33:41,227
Bueno. ¿Cómo se siente esto?
685
01:33:41,353 --> 01:33:43,022
Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.
686
01:33:43,147 --> 01:33:44,258
Está bien, está bien. Es...
Está bien.
687
01:33:46,069 --> 01:33:47,863
No puedo dejarte volver
ahí fuera. Lo lamento.
688
01:33:47,989 --> 01:33:49,910
- Podría estar roto.
- ¡¿Qué?!
689
01:33:50,034 --> 01:33:52,706
Sigue bailando sobre eso, y
podrías causar un daño permanente.
690
01:33:54,709 --> 01:33:56,962
Pero no lo es... no lo es.
roto. No se puede romper.
691
01:33:57,087 --> 01:33:59,717
- ¿Quieres que lo cancele?
- ¡¿Cancelarlo?!
692
01:33:59,843 --> 01:34:02,180
- ¿Porque le apretaste el pie?
- ¡Dijo que estaba roto!
693
01:34:02,306 --> 01:34:05,018
- ¿Qué estamos haciendo?
- Alegría... por favor.
694
01:34:05,144 --> 01:34:06,771
Para...
695
01:34:06,896 --> 01:34:08,691
Detén esto ahora.
696
01:34:08,817 --> 01:34:10,110
Se acabó.
697
01:34:11,571 --> 01:34:12,782
No queda nada que demostrar.
698
01:34:13,743 --> 01:34:15,037
10 segundos.
699
01:34:21,924 --> 01:34:23,343
Cinco segundos.
700
01:34:31,440 --> 01:34:33,611
Lo siento. Lo hiciste bien.
701
01:34:33,736 --> 01:34:35,948
Mala suerte.
702
01:34:51,392 --> 01:34:53,228
Lo siento, cariño.
703
01:34:55,106 --> 01:34:57,444
Pero lo estás haciendo
lo correcto.
704
01:34:57,568 --> 01:34:59,782
Te llevaremos allí
para el arco,
705
01:34:59,907 --> 01:35:00,991
Entonces te llevaré a casa.
706
01:35:03,914 --> 01:35:05,917
Ya es hora de volver a casa.
707
01:35:09,381 --> 01:35:11,928
¿Podemos conseguir algunos?
muletas, por favor?
708
01:35:25,703 --> 01:35:28,247
Necesitamos sacarla de aquí.
¿Necesitamos conseguir una ambulancia?
709
01:36:41,251 --> 01:36:42,753
¿Alegría?
710
01:36:47,804 --> 01:36:49,139
Estoy estoy en casa.
711
01:36:52,980 --> 01:36:54,274
¿Qué?
712
01:36:57,906 --> 01:36:59,115
No ganarás ahora.
713
01:37:00,535 --> 01:37:02,078
Lo sé.
714
01:37:04,500 --> 01:37:05,794
Alegría.