1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com

2
00:00:24,323 --> 00:00:27,826
(การเล่นดนตรีบรรเลง)

3
00:01:00,826 --> 00:01:02,627
ผู้ชาย:
มันเป็นฮอร์โมน

4
00:01:02,628 --> 00:01:05,729
ฉันหมายถึงฉันไม่ปกติ
ถอยกลับไป คุณก็รู้

5
00:01:05,730 --> 00:01:07,732
ปัญหาของผู้หญิง แต่...

6
00:01:07,733 --> 00:01:10,601
แต่ป้องกันเด็กได้อย่างไร?
ประตูและสิ่งต่างๆ?

7
00:01:10,602 --> 00:01:12,604
เพื่อน เธอทำลิ้นชัก

8
00:01:12,605 --> 00:01:15,173
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทั้งหมดนี้
ภาวะเจริญพันธุ์กำลังจะได้ผล

9
00:01:15,174 --> 00:01:17,575
เธอทำพลาดกับงานเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้
โดยที่คุณไม่สามารถเปิดลิ้นชักได้

10
00:01:17,576 --> 00:01:20,411
- เลยเหรอ?
- ไม่ พวกมันเปิดออก แค่นิ้วเดียว

11
00:01:20,412 --> 00:01:22,515
แล้วคุณจะต้องเจาะนิ้วของคุณเข้าไป
ฉันหมายความว่ามันเป็นฝันร้าย

12
00:01:22,516 --> 00:01:24,182
ผมว่าไม่ช้าก็เร็ว...

13
00:01:24,183 --> 00:01:26,784
ใช่แล้ว มากในภายหลัง
เธอทำตู้ชั้นบน

14
00:01:26,785 --> 00:01:28,752
ลูกจะ 30 แล้ว
ก่อนที่เขาจะไปถึงพวกมันได้

15
00:01:28,753 --> 00:01:30,721
สมมติว่าคุณรู้ไหม
เรามีลูก

16
00:01:30,722 --> 00:01:31,624
ผู้หญิงมากกว่า P.A.:
โปรดทราบ...

17
00:01:31,625 --> 00:01:34,626
มันเป็นเรื่องธรรมชาติสำหรับเธอ
ให้ความรู้สึกปกป้อง

18
00:01:34,627 --> 00:01:37,195
อย่าแม้แต่...
คุณมีปัญหาเรื่องผู้หญิง

19
00:01:37,196 --> 00:01:39,531
โปรด.
พวกคุณทุกคน.

20
00:01:39,532 --> 00:01:41,565
เอาน่า มันเป็นตัวซวย

21
00:01:41,566 --> 00:01:45,336
มัน...รับประกันได้เลยว่า
เราจะไม่ท้อง

22
00:01:45,337 --> 00:01:47,906
และใช้เวลาประมาณ 20
นาทีเพื่อดื่มเบียร์โคตรๆ

23
00:01:47,907 --> 00:01:50,775
พวกคุณผู้ชาย
สตอกโฮล์มไปทางทิศใต้

24
00:01:50,776 --> 00:01:53,745
อย่างจริงจัง? ฉันคิดว่า
พวกเขาดูดี

25
00:01:53,746 --> 00:01:55,380
อะไรแตก?

26
00:01:55,381 --> 00:01:57,814
ฉันไม่ได้เห็นภาพ
คำพูดเป็นเพียงไปรอบ ๆ

27
00:01:57,815 --> 00:01:59,785
คือมันไม่เคยไป
สถานการณ์ที่มั่นคง

28
00:01:59,786 --> 00:02:02,253
ทุกคนรู้
คุณไม่สามารถไว้วางใจชาวสวีเดนได้

29
00:02:02,254 --> 00:02:04,656
นั่นหมายความว่ามีเพียง
ญี่ปุ่น...ญี่ปุ่นและเรา

30
00:02:04,657 --> 00:02:06,791
มันไม่ใช่ครั้งแรก
มันลงมาแล้ว

31
00:02:06,792 --> 00:02:10,394
- ญี่ปุ่นมีสถิติที่สมบูรณ์แบบ
- คือ

32
00:02:10,395 --> 00:02:13,464
- เพื่อน ๆ ถ้าเราล้มเหลว...
- ได้โปรด เราไม่มีข้อผิดพลาดใดๆ เลยตั้งแต่ปี 1998

33
00:02:13,465 --> 00:02:15,233
เรารู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่ ลิน

34
00:02:15,234 --> 00:02:17,268
หรือเราเขียนไว้...
ที่ไหนสักแห่ง

35
00:02:17,269 --> 00:02:19,370
พวกคุณอย่าดีกว่านะ
กำลังยุ่งอยู่ในนั้น

36
00:02:19,371 --> 00:02:21,607
โอ้ นี่หมายความว่าคุณไม่ใช่เหรอ
ในกลุ่มการเดิมพันในปีนี้?

37
00:02:21,608 --> 00:02:23,308
เงินก้อนโต.

38
00:02:23,309 --> 00:02:25,476
ฉันแค่พูด
มันเป็นสถานการณ์ที่สำคัญ

39
00:02:25,477 --> 00:02:27,211
ไม่ ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด

40
00:02:27,212 --> 00:02:30,281
ในปี 1998 มันคือเคม
ความผิดกรมใช่ไหม?

41
00:02:30,282 --> 00:02:34,321
คุณทำงานที่ไหนอีกครั้ง? รอก่อน
ตอนนี้มันกลับมาหาฉันแล้ว

42
00:02:35,321 --> 00:02:36,622
มันจะเป็นวันหยุดยาว

43
00:02:36,623 --> 00:02:38,722
ถ้าทุกคนทำหน้าบูดบึ้งขนาดนั้น

44
00:02:38,723 --> 00:02:41,292
- ( จิบ )
- คุณอยากจะมาคืนวันจันทร์ไหม?

45
00:02:41,293 --> 00:02:44,730
ฉันจะรวบรวมพลังบางอย่าง
การฝึกซ้อม ปลดปล่อยตู้ของฉัน

46
00:02:45,730 --> 00:02:47,470
คุณยังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

47
00:02:51,470 --> 00:02:53,718
(เล่นดนตรีร็อค)

48
00:03:06,718 --> 00:03:11,823

ออกจากปากของคุณ

49
00:03:11,824 --> 00:03:15,393

ออกจากบ้านไก่แล้ว

50
00:03:15,394 --> 00:03:19,964

แบบเดียวกับที่คุณมา

51
00:03:19,965 --> 00:03:22,032


52
00:03:22,033 --> 00:03:23,735

พอดีเหมือนกัน

53
00:03:23,736 --> 00:03:28,042

บางทีมันอาจจะไม่ได้แย่ขนาดนั้น

54
00:03:30,042 --> 00:03:32,677

ลงตอนนี้...

55
00:03:32,678 --> 00:03:35,613
ฮึ ศาสตราจารย์ ฟัควาด.

56
00:03:35,614 --> 00:03:38,382
ทำไมไม่ติดไอ้เวรนั่นล่ะ
รูปบนกระดานปาเป้ายัง?

57
00:03:38,383 --> 00:03:41,485
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
โอ้พระเจ้า

58
00:03:41,486 --> 00:03:43,821
- ผมของคุณ... มันเป็นสีบลอนด์
- เยี่ยมมากใช่ไหม?

59
00:03:43,822 --> 00:03:47,057
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำมัน
- แต่เยี่ยมมากใช่ไหม?

60
00:03:47,058 --> 00:03:48,792
รีบๆกันนะครับ
"เยี่ยมมาก"

61
00:03:48,793 --> 00:03:50,494
ฉันรู้สึกไม่มั่นคง
เกี่ยวกับมันตอนนี้

62
00:03:50,495 --> 00:03:52,063
โอ้พระเจ้า ไม่ ไม่
มันดูดีมาก

63
00:03:52,064 --> 00:03:55,299
- เคิร์ตจะแพ้มัน
- โอ้ เคิร์ตจะขอบคุณฉัน

64
00:03:55,300 --> 00:03:58,036
และคุณก็เช่นกันในขณะที่เรา
กำลังเผาภาพนี้

65
00:03:58,037 --> 00:03:59,603
อ้าว ไม่พร้อม

66
00:03:59,604 --> 00:04:02,906
อย่างจริงจัง
นี่ไม่ใช่ความผิดของเขา

67
00:04:02,907 --> 00:04:05,043
อะไรที่ไม่ใช่ความผิดของเขา?

68
00:04:05,044 --> 00:04:07,978
โคตรของเขานักเรียนหรือ
เลิกกับเธอทางอีเมลเหรอ?

69
00:04:07,979 --> 00:04:11,049
- ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
- โอ้ ได้โปรด.

70
00:04:11,050 --> 00:04:12,086
คุณรู้ว่าคุณเป็นอะไร
จะเข้าสู่สุดสัปดาห์นี้เหรอ?

71
00:04:14,086 --> 00:04:15,853
นี้.

72
00:04:15,854 --> 00:04:18,623
และถ้าโฮลเดนน่ารัก
อย่างที่เคิร์ตบอกว่าเขาเป็น

73
00:04:18,624 --> 00:04:20,091
บางทีก็ออกจากมันไป

74
00:04:20,092 --> 00:04:22,559
นั่นคือสิ่งสุดท้าย
ที่ฉันต้องการ

75
00:04:22,560 --> 00:04:24,896
ถ้าพวกคุณปฏิบัติต่อสิ่งนี้เหมือนเป็นการจัดเตรียม
ฉันคงไม่สนุกเลย

76
00:04:24,897 --> 00:04:28,702
ฉันไม่ได้ผลักดัน
แต่เรากำลังบรรจุสิ่งนี้

77
00:04:29,702 --> 00:04:32,436
ซึ่งหมายความว่าเราอย่างแน่นอน
จะไม่มีที่ว่างสำหรับ...

78
00:04:32,437 --> 00:04:34,071
ถ้าฉันเบื่อล่ะ?

79
00:04:34,072 --> 00:04:35,873
สิ่งเหล่านี้จะช่วย?

80
00:04:35,874 --> 00:04:38,376
"โครงสร้างเศรษฐกิจโซเวียต"?

81
00:04:38,377 --> 00:04:41,746
"ผลพวงของการประมาณ..."
ไม่

82
00:04:41,747 --> 00:04:44,782
เรามีทะเลสาบและเค้ก
ไม่มีการเรียนรู้อีกต่อไป!

83
00:04:44,783 --> 00:04:47,051
คิดอย่างรวดเร็ว
โอ้ เร็วกว่านั้นอีก

84
00:04:47,052 --> 00:04:48,619
(ยางกรี๊ด)

85
00:04:48,620 --> 00:04:51,888
ขอโทษ ขอโทษ.
ก้าวต่อไป.

86
00:04:51,889 --> 00:04:53,825
- ดี!
- นั่นคือโฮลเดนเหรอ?

87
00:04:53,826 --> 00:04:55,020
ห้วน:
เราจะลงไปแล้ว!

88
00:04:55,026 --> 00:04:56,728
เขาเพิ่งย้ายจากรัฐ

89
00:04:56,729 --> 00:04:59,696
มือที่ดีที่สุดในทีม
เขาเป็นคนน่ารัก

90
00:04:59,697 --> 00:05:01,600
- และเขาใช้มือได้ดี
- เฮ้!

91
00:05:01,601 --> 00:05:03,467
ฉันเห็นผู้หญิงคนนี้

92
00:05:03,468 --> 00:05:05,837
แต่คุณมีผมสีบลอนด์มากกว่า
มากกว่าที่เธอเป็น

93
00:05:05,838 --> 00:05:08,405
แต่ฉันกำลังคิดว่า
คุณรู้ไหมบางที...

94
00:05:08,406 --> 00:05:10,107
นี่คืออะไร?

95
00:05:10,108 --> 00:05:11,908
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
คุณทำอะไรกับสิ่งเหล่านี้?

96
00:05:11,909 --> 00:05:13,510
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันจะทิ้งหนังสือไว้

97
00:05:13,511 --> 00:05:15,880
ไม่ ไม่ ใครให้สิ่งเหล่านี้แก่คุณ?
ใครสอนคุณเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้?

98
00:05:15,881 --> 00:05:20,083
ฉันเรียนรู้จากคุณ โอเค?
ฉันเรียนรู้จากการดูคุณ!

99
00:05:20,084 --> 00:05:22,886
โอเค จริงจังนะ
ศาสตราจารย์เบนเน็ตต์...

100
00:05:22,887 --> 00:05:26,124
เขาครอบคลุมหนังสือเล่มนี้ทั้งเล่ม
ในการบรรยายของเขา

101
00:05:26,125 --> 00:05:29,126
คุณควรอ่านข้อความนี้

102
00:05:29,127 --> 00:05:31,895
กูรอฟสกี้ ตอนนี้เป็น
น่าสนใจยิ่งขึ้น

103
00:05:31,896 --> 00:05:34,165
เบนเน็ตต์ด้วย
ไม่รู้มันด้วยใจ

104
00:05:34,166 --> 00:05:36,600
ดังนั้นเขาจะคิด
คุณเป็นคนรอบรู้

105
00:05:36,601 --> 00:05:38,102
และคุณไม่มีกางเกง

106
00:05:38,103 --> 00:05:41,144
โอ้อึ!

107
00:05:45,144 --> 00:05:47,744
- โฮลเดน: มากขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ช่างเถอะ ดีกว่านะ

108
00:05:47,745 --> 00:05:50,481
รู้ไหม จูลส์ มันเป็นก
สุดสัปดาห์ ไม่ใช่การอพยพ

109
00:05:50,482 --> 00:05:53,083
เชื่อฉันเมื่อฉันพูดที่นั่น
ไม่มีอะไรในกรณีเหล่านั้น

110
00:05:53,084 --> 00:05:55,585
คุณจะไม่ดีใจที่ฉันนำมา

111
00:05:55,586 --> 00:05:57,158
ฉันกำลังปิดตัวลง

112
00:06:00,158 --> 00:06:01,026
- โอ้พระเจ้า.
- (เสียงวิทยุดัง)

113
00:06:02,026 --> 00:06:04,996

กรีดร้องออกมาดัง ๆ

114
00:06:04,997 --> 00:06:06,764

กรีดร้องออกมา...

115
00:06:06,765 --> 00:06:08,769
มาร์ตี้.

116
00:06:10,769 --> 00:06:12,942
อะไรวะเนี่ย ผิดนะ.
กับคุณพี่ชาย?

117
00:06:16,942 --> 00:06:20,778
ผู้คนในเมืองนี้ขับรถเข้ามา
ลักษณะที่ต่อต้านสัญชาตญาณมาก

118
00:06:20,779 --> 00:06:23,047
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องพูด

119
00:06:23,048 --> 00:06:25,082
คุณต้องการใช้จ่าย
วันหยุดสุดสัปดาห์ในคุก?

120
00:06:25,083 --> 00:06:27,183
เพราะเราทุกคนต้องการตรวจสอบ
ออกจากบ้านในชนบทของลูกพี่ลูกน้องของฉัน

121
00:06:27,184 --> 00:06:28,021
มาร์ตี้ ที่รัก นั่นไม่เป็นไร

122
00:06:29,021 --> 00:06:30,023
ข้อเท็จจริงทางสถิติ:

123
00:06:31,023 --> 00:06:34,758
ตำรวจจะไม่มีวันดึงผู้ชาย
พร้อมกับบ้องใหญ่ในรถของเขา

124
00:06:34,759 --> 00:06:37,128
ทำไม
พวกเขากลัวผู้ชายคนนี้

125
00:06:37,129 --> 00:06:39,597
พวกเขารู้ว่าเขาเห็น
ไกลกว่าพวกเขา

126
00:06:39,598 --> 00:06:44,704
และพระองค์จะทรงมัดพวกเขาไว้
ด้วยตรรกะโบราณ

127
00:06:45,704 --> 00:06:47,037
เทาไปแล้วเหรอ?

128
00:06:47,038 --> 00:06:49,640
คุณไม่นำมา
สิ่งนั้นในคนเดินเตร่

129
00:06:49,641 --> 00:06:54,744
อะไร บ้องยักษ์
ในรถตู้ของพ่อคุณเหรอ?

130
00:06:54,745 --> 00:06:56,851
คุณเป็นอะไรเมา?

131
00:06:58,851 --> 00:07:01,085
เฮ้เพื่อน

132
00:07:01,086 --> 00:07:04,922
ดาน่า คุณเอาแต่จัดจ้าน!

133
00:07:04,923 --> 00:07:06,924
คุณมีอาหารบ้างไหม?

134
00:07:06,925 --> 00:07:08,026
- (เล่นดนตรีร็อค)
- ทุกคนพร้อมหรือยัง?

135
00:07:09,026 --> 00:07:11,061
- โห่!
- ใช่!

136
00:07:11,062 --> 00:07:13,164
- ใช่?
- โอเค ฉันพร้อมแล้ว

137
00:07:13,165 --> 00:07:14,665
เอาล่ะโชว์นี้.
บนท้องถนน

138
00:07:14,666 --> 00:07:16,032
ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว!

139
00:07:16,033 --> 00:07:21,172


140
00:07:21,173 --> 00:07:25,275


141
00:07:25,276 --> 00:07:29,685

ไหล...

142
00:07:33,685 --> 00:07:37,824
รังว่างเปล่า
เรามาตรงเวลา

143
00:07:38,824 --> 00:07:40,026
จูลส์: ฉันหวังว่าสิ่งนี้
คือถนนที่ถูกต้อง

144
00:07:41,026 --> 00:07:43,094
มันไม่ปรากฏขึ้นมาเลยด้วยซ้ำ
บนเครื่อง G.P.S.

145
00:07:43,095 --> 00:07:45,095
มันไม่สมควร
ของการวางตำแหน่งระดับโลก

146
00:07:45,096 --> 00:07:47,231
นั่นคือประเด็นทั้งหมด...

147
00:07:47,232 --> 00:07:49,100
ออกจากกริดใช่ไหม?

148
00:07:49,101 --> 00:07:51,234
ไม่มีการรับโทรศัพท์มือถือ,

149
00:07:51,235 --> 00:07:53,770
ไม่มีกล้องจราจร.

150
00:07:53,771 --> 00:07:56,073
ไปที่ไหนสักแห่ง
สำหรับสุดสัปดาห์หนึ่งสุดสัปดาห์

151
00:07:56,074 --> 00:07:59,710
โดยที่พวกเขาไม่สามารถทำได้ทั่วโลก
วางตำแหน่งตูดของฉันเพื่อน

152
00:07:59,711 --> 00:08:01,979
คุณสามารถ...
นี่คือประเด็นทั้งหมด

153
00:08:01,980 --> 00:08:03,648
สังคมกำลังพังทลายมาร์ตี้?

154
00:08:03,649 --> 00:08:06,083
ไม่ สังคมมีความผูกพัน

155
00:08:06,084 --> 00:08:09,953
ขวา? กำลังเติมอยู่ครับ
รอยแตกร้าวด้วยคอนกรีต

156
00:08:09,954 --> 00:08:14,691
ยื่นทุกอย่างแล้ว
หรือบันทึกหรือบล็อกใช่ไหม?

157
00:08:14,692 --> 00:08:18,061
ชิปอยู่ในหัวลูกของเรา
แล้วพวกเขาจะไม่หลงทางเหรอ?

158
00:08:18,062 --> 00:08:20,063
สังคมต้องล่มสลาย

159
00:08:20,064 --> 00:08:22,799
เราทุกคนก็เช่นกัน
ขี้ไก่ที่จะปล่อยให้มัน

160
00:08:22,800 --> 00:08:24,701
ฉันคิดถึงคำโวยวายของคุณ

161
00:08:24,702 --> 00:08:28,739
คุณจะมา
เพื่อดูสิ่งต่าง ๆ ในแบบของฉัน

162
00:08:28,740 --> 00:08:30,211
(เสียงดังกราว)

163
00:08:33,211 --> 00:08:37,248
- กรุณาระบุตัวตน
- หญิงโอเวอร์ ป.ล. : ทีมรปภ.6...

164
00:08:37,249 --> 00:08:39,783
นายซิตเตอร์สัน.

165
00:08:39,784 --> 00:08:41,752
คุณแฮดลีย์.
ขอบคุณ

166
00:08:41,753 --> 00:08:44,088
- คุณชื่ออะไร?
- แดเนียล ทรูแมน ครับ

167
00:08:44,089 --> 00:08:46,923
นี่ไม่ใช่กองทัพ ทรูแมน
คุณสามารถทิ้ง "ท่าน" ได้

168
00:08:46,924 --> 00:08:50,161
แต่ซิทเทอร์สันไม่ชอบ
ที่จะเรียกว่าแหม่ม

169
00:08:50,162 --> 00:08:52,729
- หรือน้ำผึ้งนิ้วเท้า
- เขาจะตอบนิ้วเท้าน้ำผึ้งด้วย

170
00:08:52,730 --> 00:08:54,764
คุณชัดเจนในสิ่งที่เป็น
กำลังจะเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

171
00:08:54,765 --> 00:08:56,099
ฉันได้รับการเตรียมการอย่างกว้างขวาง

172
00:08:56,100 --> 00:08:57,334
และพวกเขาบอกคุณแล้วหรือยัง
ที่กำลังเตรียมการอยู่

173
00:08:57,335 --> 00:08:59,236
-ไม่เหมือนกับการเตรียมตัว?
- พวกเขาบอกฉัน

174
00:08:59,237 --> 00:09:02,873
- ฉันจะดำรงตำแหน่งของฉัน คุณแฮดลีย์
- คนดี.

175
00:09:02,874 --> 00:09:06,109
- (แฮดลีย์ถอนหายใจ)
- พี่เลี้ยงเด็ก: โอเค ระบบออนไลน์อยู่

176
00:09:06,110 --> 00:09:10,770
การได้มาซึ่งเป้าหมาย
มาดูกันว่าเราได้อะไรบ้าง

177
00:09:32,770 --> 00:09:34,149
เอาล่ะ.

178
00:09:45,149 --> 00:09:49,052
ฉันกำลังคิดสิ่งนี้
ไม่รับบัตรเครดิต

179
00:09:49,053 --> 00:09:52,056
ฉันไม่คิดว่า
มันรู้เรื่องเงิน

180
00:09:52,057 --> 00:09:54,145
ฉันคิดว่ามันเป็นก๊าซแลกเปลี่ยน

181
00:10:14,145 --> 00:10:16,756
สวัสดี?

182
00:10:25,756 --> 00:10:28,692
ห้วน:
พูดว่าโฮลเดน

183
00:10:28,693 --> 00:10:30,094
โฮลเดน!

184
00:10:30,095 --> 00:10:31,229
ฉันไม่คิดว่า
คงมี...

185
00:10:31,230 --> 00:10:32,930
คุณมาที่นี่โดยไม่ได้รับเชิญเหรอ?

186
00:10:32,931 --> 00:10:34,265
- เชี่ยเอ้ย!
- (วัตถุกระทบกัน)

187
00:10:34,266 --> 00:10:35,437
เพื่อน.

188
00:10:39,437 --> 00:10:41,272
ป้ายบอกว่า "ปิด"

189
00:10:41,273 --> 00:10:43,110
เรากำลังมองหา
เพื่อซื้อแก๊ส

190
00:10:45,110 --> 00:10:46,110
ปั๊มนี้ใช้งานได้หรือไม่?

191
00:10:46,111 --> 00:10:48,112
ถ้าคุณรู้วิธีการทำงาน

192
00:10:48,113 --> 00:10:51,081
เรายังต้องการ
เพื่อขอเส้นทาง

193
00:10:51,082 --> 00:10:54,719
- ใช่แล้ว เรากำลังมองหา... มันเรียกว่าอะไร?
- ถนนทิลเลอร์แมน.

194
00:10:54,720 --> 00:10:56,990
รู้มั้ยว่าเป็นแบบนี้?

195
00:10:58,990 --> 00:11:01,027
ถนนทิลเลอร์แมนพาคุณไป
ขึ้นไปบนเนินเขาที่นั่น

196
00:11:02,027 --> 00:11:05,129
ปลายตาย
ที่สถานที่บัคเนอร์เก่า

197
00:11:05,130 --> 00:11:06,829
ลูกพี่ลูกน้องของฉันซื้อ
บ้านบนนั้น

198
00:11:06,830 --> 00:11:09,201
คุณผ่านไปเหมือนภูเขา
อุโมงค์; มีทะเลสาบ

199
00:11:09,202 --> 00:11:11,201
- นั่นจะเป็น...
- บัคเนอร์เพลส

200
00:11:11,202 --> 00:11:15,205
มีคนมองหาอยู่เสมอ
เพื่อขายที่ดินนั้น

201
00:11:15,206 --> 00:11:16,907
คุณรู้จักเจ้าของเดิมหรือไม่?

202
00:11:16,908 --> 00:11:18,009
ใช่ ไม่ใช่คนแรก

203
00:11:19,009 --> 00:11:22,079
ฉันเห็นมากมายเข้ามาและไป

204
00:11:22,080 --> 00:11:25,048
- ให้ตายเถอะ ฉันอยู่ที่นี่ตั้งแต่สงคราม
- สงครามไหน?

205
00:11:25,049 --> 00:11:26,750
คุณรู้ดีว่าสงครามไหน

206
00:11:26,751 --> 00:11:30,220
คงจะเป็นเช่นนั้น.
กับสีน้ำเงิน

207
00:11:30,221 --> 00:11:32,790
และบางส่วนก็เป็นสีเทา

208
00:11:32,791 --> 00:11:36,159
พี่ชายอาจจะทะเลาะกัน
กับพี่ชายในสงครามครั้งนั้นเหรอ?

209
00:11:36,160 --> 00:11:38,061
คุณลอบสังหารฉันเด็กชาย?

210
00:11:38,062 --> 00:11:40,196
คุณหยาบคายกับเพื่อนของฉัน

211
00:11:40,197 --> 00:11:42,032
โสเภณีคนนั้น?

212
00:11:42,033 --> 00:11:43,533
คุณพูดอะไร?

213
00:11:43,534 --> 00:11:45,536
ฉันคิดว่าเรามีน้ำมันเพียงพอ

214
00:11:45,537 --> 00:11:47,204
คุณได้รับเพียงพอ
เพื่อพาคุณไปที่นั่น

215
00:11:47,205 --> 00:11:51,554
กำลังจะกลับมา...
นั่นคือความกังวลของคุณ

216
00:12:03,554 --> 00:12:06,422
โชคดีนะ
กับธุรกิจของคุณครับ

217
00:12:06,423 --> 00:12:09,826
ฉันรู้ว่าทางรถไฟกำลังจะมา
ผ่านที่นี่วันใดก็ได้ตอนนี้

218
00:12:09,827 --> 00:12:11,129
นั่นจะใหญ่มาก

219
00:12:11,130 --> 00:12:14,000
ถนนลาดยาง
กับถนนจริง

220
00:12:15,000 --> 00:12:16,904
ไอ้เวร

221
00:12:53,904 --> 00:12:56,956
จูลส์:
พวกคุณลองดูสิ

222
00:13:10,956 --> 00:13:12,610
(กรี๊ด)

223
00:13:32,610 --> 00:13:35,225
ห้วน:
นี่คงจะเป็นอย่างนั้น

224
00:13:47,225 --> 00:13:51,327
โอ้พระเจ้า
มันเอ่อสวยงาม

225
00:13:51,328 --> 00:13:54,565
ฉันกับแมงมุมตัวหนึ่ง
นอนหลับอยู่ในคนเดินเตร่

226
00:13:54,566 --> 00:13:56,367
- ฉันหมายถึงมัน.
- (ห้วนหัวเราะ)

227
00:13:56,368 --> 00:13:58,981
เอาล่ะ ยื่นมือให้ฉันหน่อย

228
00:14:10,981 --> 00:14:14,586
(เสียงประตูดังเอี๊ยด)

229
00:14:49,586 --> 00:14:52,426
(พูดจาไม่ชัดเจน)

230
00:14:54,426 --> 00:14:56,960
โฮ โฮ!
นี่มันเจ๋งมาก

231
00:14:56,961 --> 00:14:58,461
มันค่อนข้างเท่ห์

232
00:14:58,462 --> 00:15:00,998
เฮ้ คุณจะฆ่าพวกเรา
แรคคูนกินเหรอ?

233
00:15:00,999 --> 00:15:03,302
ฉันจะใช้ผิวหนังของมัน
เพื่อทำหมวก

234
00:15:04,302 --> 00:15:06,470
จูลส์:
ทุกคนใส่ชุดของคุณซะ

235
00:15:06,471 --> 00:15:09,105
- อีก 10 นาที เราก็จะถึงทะเลสาบแล้ว
- เคิร์ต: ใช่

236
00:15:09,106 --> 00:15:12,126
มาร์ตี้: ฉันไม่ได้รับแจ้ง
จะมีการเพาะกาย

237
00:15:29,126 --> 00:15:32,740
ใช่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

238
00:15:41,740 --> 00:15:43,777
ว้าว.

239
00:15:45,777 --> 00:15:48,599
ไม่มีทาง.

240
00:16:07,599 --> 00:16:10,071
ไม่นะ... อ่า แย่จัง

241
00:16:13,071 --> 00:16:16,340
อืมสิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

242
00:16:16,341 --> 00:16:17,315
เอ่อ...

243
00:16:24,315 --> 00:16:26,086
รอก่อน!

244
00:16:28,086 --> 00:16:31,687
จูลส์: คุณต้องทำ
ล้อเล่นน่า

245
00:16:31,688 --> 00:16:33,257
นั่นเป็นเพียงน่าขนลุก

246
00:16:33,258 --> 00:16:35,492
มันเป็นวันบุกเบิก

247
00:16:35,493 --> 00:16:38,494
คนก็ต้องทำให้
ห้องสอบสวนของตนเอง

248
00:16:38,495 --> 00:16:40,497
ใครทำลูกพี่ลูกน้องของคุณ
ซื้อสถานที่นี้จาก?

249
00:16:40,498 --> 00:16:42,833
เราควรตรวจสอบห้องที่เหลือ
และให้แน่ใจว่านี่เป็นอันเดียว

250
00:16:42,834 --> 00:16:45,802
เพราะคุณรู้ว่ามาร์ตี้ต้องการ
เพื่อดูเราห้ำหั่นกัน

251
00:16:45,803 --> 00:16:48,205
ฉันไม่ชอบเลย
ได้ยินอย่างนั้น

252
00:16:48,206 --> 00:16:50,678
จูลส์:
อย่าเป็นลิงนะ เคิร์ต

253
00:16:53,678 --> 00:16:56,345
แล้วเราจะสลับกันไหม?

254
00:16:56,346 --> 00:16:58,449
ไม่ใช่ว่าฉัน... ฉันหมายถึง
ฉันจะใส่รูปภาพกลับ

255
00:16:58,450 --> 00:17:01,451
แต่คุณอาจจะรู้สึกดีขึ้นก็ได้
ถ้าเราย้ายห้อง

256
00:17:01,452 --> 00:17:03,523
ฉันจะจริงๆ

257
00:17:05,123 --> 00:17:08,525
ขอบคุณที่เอ่อการเป็นคนดี

258
00:17:08,526 --> 00:17:10,527
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

259
00:17:10,528 --> 00:17:12,663
ตั้งแต่เคิร์ตและจูลส์
ขายคุณให้ฉันเพื่อแต่งงาน

260
00:17:12,664 --> 00:17:15,132
พวกเขาไม่ได้บอบบาง

261
00:17:15,133 --> 00:17:17,701
ฉันก็จะภูมิใจ
และเก็บมันไว้กับตัวฉันเอง

262
00:17:17,702 --> 00:17:21,471
ใช่แล้ว ฉันไม่ได้มองหา...
แต่ฉันก็ยังรู้สึกขอบคุณ

263
00:17:21,472 --> 00:17:22,873
ว่าคุณไม่ใช่คนคืบคลาน

264
00:17:22,874 --> 00:17:24,808
อย่ากระโดดกันเลย
ถึงข้อสรุปใดๆ ที่นั่น

265
00:17:24,809 --> 00:17:27,810
ฉันมีการอภิปรายภายใน
เรื่องการส่องกระจกให้ดู...

266
00:17:27,811 --> 00:17:30,547
ตะโกนทั้งสองฝ่าย
เลือดไหลออกมา

267
00:17:30,548 --> 00:17:32,548
คุณมีเลือดออกภายใน

268
00:17:32,549 --> 00:17:33,816
ค่อนข้างแย่

269
00:17:33,817 --> 00:17:38,592
จูลส์เตรียมแพทย์อยู่ คุณ
ควรจะคุยกับเธอ

270
00:17:40,592 --> 00:17:42,500
เอ่อ-โอเค

271
00:17:49,500 --> 00:17:51,520
(ถอนหายใจ)

272
00:18:09,520 --> 00:18:11,462
ว้าว.

273
00:18:18,462 --> 00:18:20,241
โอ้. โอ้, โอ้, โอ.

274
00:18:31,241 --> 00:18:33,557
ใช่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

275
00:18:46,557 --> 00:18:48,558
- ( เสียงบี๊บ )
- จูลส์: ใช่...

276
00:18:48,559 --> 00:18:51,361
มาร์ตี้:
สะอาดมากเคิร์ต...

277
00:18:51,362 --> 00:18:53,798
(จูลส์หัวเราะคิกคัก)

278
00:18:54,798 --> 00:18:57,366
- คุณจะได้ส่วนที่เหลือเหรอ?
- (หัวเราะคิกคัก)

279
00:18:57,367 --> 00:18:59,236
ห้วน:
คุณจะช่วยไหม?

280
00:18:59,237 --> 00:19:01,637
มาร์ตี้: ฉันต้องบอกว่า
ฉันชอบห้องของฉัน

281
00:19:01,638 --> 00:19:04,341
สถานที่ครับทุกคน

282
00:19:04,342 --> 00:19:05,741
เรากำลังถ่ายทอดสด

283
00:19:05,742 --> 00:19:07,478
วิศวะเราก็มี
การเปลี่ยนห้อง...

284
00:19:07,479 --> 00:19:10,514
ตอนนี้ Polk อยู่ที่ 2 แล้ว
แมคเครียอยู่ม.4

285
00:19:10,515 --> 00:19:13,616
การดำเนินงานคุณคัดลอกหรือไม่?
เราจำเป็นต้องมีการปรับสถานการณ์

286
00:19:13,617 --> 00:19:17,320
- ผู้ชาย: ฉันจะคืนให้คุณภายใน 15 ปี
- คุณลิน.

287
00:19:17,321 --> 00:19:19,722
เรามีงานเจาะเลือด
กลับมาดังอีกครั้ง

288
00:19:19,723 --> 00:19:22,326
ระดับของเธอดี
แต่เราขอแนะนำ

289
00:19:22,327 --> 00:19:25,328
Rhohyptase 50 มก
เพื่อเพิ่มความใคร่

290
00:19:25,329 --> 00:19:27,931
- ขายแล้ว.
- เราจะไปป์มันหรือคุณต้องการทำทางวาจา?

291
00:19:27,932 --> 00:19:30,566
เอ่อ ถามฉันอีกครั้งว่า
ช้าลงเท่านั้น

292
00:19:30,567 --> 00:19:34,570
คุณเป็นหมู ลองเดาดูสิว่าเราเป็นยังไงบ้าง
ทำให้การรับรู้ช้าลง

293
00:19:34,571 --> 00:19:35,674
ฉันไม่รู้.

294
00:19:37,674 --> 00:19:39,742
- การย้อมผม
- สีบลอนด์โง่

295
00:19:39,743 --> 00:19:42,679
- มีศิลปะมาก
- ออกฤทธิ์เข้าสู่กระแสเลือด

296
00:19:42,680 --> 00:19:45,615
ผ่านหนังศีรษะ...
ค่อยเป็นค่อยไป.

297
00:19:45,616 --> 00:19:48,418
แผนกเคมี
รักษาจุดจบของพวกเขาไว้

298
00:19:48,419 --> 00:19:49,852
ฉันจะเห็นมันเมื่อฉันเชื่อมัน

299
00:19:49,853 --> 00:19:51,623
- ผู้ชาย: ควบคุมเหรอ?
- ใช่ไปข้างหน้า

300
00:19:51,624 --> 00:19:53,824
เอ่อ ฉันมีลางสังหรณ์
ในบรรทัดที่ 2

301
00:19:53,825 --> 00:19:57,627
โอ้คริสต์
คุณสามารถรับข้อความได้ไหม?

302
00:19:57,628 --> 00:19:59,462
เอ่อฉันไม่คิดอย่างนั้น

303
00:19:59,463 --> 00:20:01,898
- เขาเป็นคนเร่งรีบจริงๆ
- (คำพูดติดปาก)

304
00:20:01,899 --> 00:20:04,901
อืมพูดตามตรง
เขาทำให้ฉันตกใจมาก

305
00:20:04,902 --> 00:20:07,504
โอเค ใส่เขาสิ

306
00:20:07,505 --> 00:20:09,439
โมรเดคัย ที่รัก
เกิดอะไรขึ้น?

307
00:20:09,440 --> 00:20:10,375
อากาศข้างบนเป็นไงบ้าง?

308
00:20:10,376 --> 00:20:13,043
ลูกแกะผ่านไปแล้ว
ผ่านประตู

309
00:20:13,044 --> 00:20:14,945
พวกเขามาแล้ว
สู่พื้นสังหาร

310
00:20:14,946 --> 00:20:16,947
คุณกำลังทำ
เป็นงานที่ยอดเยี่ยมข้างนอกนั่น

311
00:20:16,948 --> 00:20:20,316
ตามตัวเลขนะเพื่อน คุณได้
เราเริ่มต้นได้ถูกต้อง

312
00:20:20,317 --> 00:20:22,052
งั้นเราจะคุยกัน
ถึงคุณทีหลัง โอเค?

313
00:20:22,053 --> 00:20:25,822
ตาบอดของพวกเขามองไม่เห็นอะไรเลย
ถึงความน่าสะพรึงกลัวที่จะเกิดขึ้น

314
00:20:25,823 --> 00:20:27,591
หูของพวกเขาหยุดแล้ว

315
00:20:27,592 --> 00:20:29,692
พวกเขาเป็นคนโง่ของพระเจ้า

316
00:20:29,693 --> 00:20:33,430
นั่นคือวิธีการทำงาน

317
00:20:33,431 --> 00:20:35,565
ทำความสะอาดพวกเขา
ทำความสะอาดโลก

318
00:20:35,566 --> 00:20:37,601
ถึงความไม่รู้และความบาปของพวกเขา

319
00:20:37,602 --> 00:20:40,069
อาบพวกเขาด้วยสีแดงเข้มของ...

320
00:20:40,070 --> 00:20:41,407
ฉันเปิดสปีกเกอร์โฟนอยู่หรือเปล่า?

321
00:20:43,407 --> 00:20:45,041
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

322
00:20:45,042 --> 00:20:46,611
สปีกเกอร์โฟน? ไม่
ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

323
00:20:46,612 --> 00:20:49,578
ใช่แล้ว.
ฉันได้ยินเสียงสะท้อน

324
00:20:49,579 --> 00:20:51,381
โอ้พระเจ้า
คุณพูดถูก.

325
00:20:51,382 --> 00:20:53,317
รอสักครู่
ฉันจะพาคุณออกไป

326
00:20:53,318 --> 00:20:56,385
นั่นหยาบคาย ฉันไม่
รู้ว่าใครอยู่ในห้อง

327
00:20:56,386 --> 00:20:58,755
ก็ได้...
คุณออกไปแล้ว

328
00:20:58,756 --> 00:21:00,324
ขอบคุณ

329
00:21:00,325 --> 00:21:02,558
อย่าถือเรื่องนี้เบา ๆ เด็กชาย

330
00:21:02,559 --> 00:21:04,627
มันไม่ได้ทั้งหมดด้วยตัวเลขของคุณ

331
00:21:04,628 --> 00:21:09,700
คนโง่เกือบทำให้ตกราง
วิงวอนด้วยความอวดดีของเขา

332
00:21:09,701 --> 00:21:12,602
พวกโบราณ
เห็นทุกอย่าง

333
00:21:12,603 --> 00:21:14,538
- และพวกเขาจะไม่เป็น...
- (หัวเราะ)

334
00:21:14,539 --> 00:21:16,573
ฉันยังเปิดสปีกเกอร์โฟนอยู่
ไม่ใช่เหรอ?

335
00:21:16,574 --> 00:21:18,107
(ทั้งหัวเราะคิกคัก)

336
00:21:18,108 --> 00:21:21,644
โอ้พระเจ้า มอร์เดคัย!

337
00:21:21,645 --> 00:21:23,680
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
มันทำมันอีกครั้ง

338
00:21:23,681 --> 00:21:25,716
มอร์ดี้?

339
00:21:25,717 --> 00:21:27,651
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

340
00:21:27,652 --> 00:21:30,053
ทั้งสอง:
โห่!

341
00:21:30,054 --> 00:21:31,925
อ่า!

342
00:21:34,925 --> 00:21:37,059
โอ้ หนาว!

343
00:21:37,060 --> 00:21:39,496
โห่นั่นคือสิ่งที่
รู้สึกเหมือนเย็น!

344
00:21:39,497 --> 00:21:41,465
จูลส์: ใช่ หนาวขนาดไหน?
มันคุ้มค่าไหม?

345
00:21:41,466 --> 00:21:44,066
เอาน่า จูลส์
ชีวิตคือความเสี่ยง

346
00:21:44,067 --> 00:21:47,136
ใช่ ฉันอาจจะเสี่ยงที่จะนอน
ออกไปกลางแดดสักพัก

347
00:21:47,137 --> 00:21:48,572
บู.

348
00:21:48,573 --> 00:21:50,673
- เฮ้นั่นคืออะไร?
- อะไร?

349
00:21:50,674 --> 00:21:52,843
- ในทะเลสาบตรงนั้น
- โอ้มาเลย

350
00:21:52,844 --> 00:21:54,479
พวกคุณฉันจริงจัง
ตรงนั้น นั่น นั่น นั่น!

351
00:21:54,480 --> 00:21:56,645
พระเจ้า มันดูเฉยๆ
เหมือนแฟนของฉัน

352
00:21:56,646 --> 00:21:58,714
(กรีดร้อง)

353
00:21:58,715 --> 00:22:00,650
โอ้พระเจ้า!

354
00:22:00,651 --> 00:22:04,387
มีอย่างอื่นอีก
ในทะเลสาบ

355
00:22:04,388 --> 00:22:07,156
- เป็นผู้ชายที่สวยมาก!
- ฉันจะฆ่าคุณ!

356
00:22:07,157 --> 00:22:09,692
อย่าฆ่าคนสวย
เรากำลังตกอยู่ในอันตราย

357
00:22:09,693 --> 00:22:12,595
(ทุกคนกรีดร้องและหัวเราะ)

358
00:22:12,596 --> 00:22:16,031
(เครื่องตรวจหัวใจส่งเสียงบี๊บ)

359
00:22:16,032 --> 00:22:19,568
เอาล่ะ โอกาสสุดท้าย
ถึงเวลาโพสต์แล้ว

360
00:22:19,569 --> 00:22:22,072
ขุดลึกลงไปนะผู้คน
หน้าต่างการเดิมพันกำลังจะปิดลง

361
00:22:22,073 --> 00:22:23,774
โอเค ใครยังอยู่บ้าง?

362
00:22:23,775 --> 00:22:27,411
มาดูกันว่า... เรามีแล้ว
วิศวกรรม เรามี RandD

363
00:22:27,412 --> 00:22:29,545
- และเรามีไฟฟ้า
- คุณเห็นไหมว่าพวกเขาเลือกใคร?

364
00:22:29,546 --> 00:22:31,516
พวกมันใช้งานได้จริง
ให้เงินของพวกเขาไป

365
00:22:31,517 --> 00:22:33,583
คุณควรพูดนะอควาแมน

366
00:22:33,584 --> 00:22:35,919
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เอ่อ ไม่มีอะไร

367
00:22:35,920 --> 00:22:37,687
เอาล่ะเอาล่ะ

368
00:22:37,688 --> 00:22:39,722
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
เรามีหนึ่งในนั้น

369
00:22:39,723 --> 00:22:41,525
สัตววิทยาสาบานว่าเราทำ

370
00:22:41,526 --> 00:22:44,627
พวกเขาก็คงจะรู้
เอาล่ะเอาล่ะผู้คน

371
00:22:44,628 --> 00:22:46,563
เฮ้ คุณได้อะไร?

372
00:22:46,564 --> 00:22:48,097
ไม่ พวกเขาไปแล้ว
ถูกเลือก

373
00:22:48,098 --> 00:22:49,598
อะไร ไม่
ใครพาพวกเขาไป?

374
00:22:49,599 --> 00:22:51,634
- การซ่อมบำรุง.
- การซ่อมบำรุง?

375
00:22:51,635 --> 00:22:53,602
- พวกเขาเลือกสิ่งเดียวกันทุกปี
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?

376
00:22:53,603 --> 00:22:55,671
หากพวกเขามีความคิดสร้างสรรค์พวกเขา
จะไม่อยู่ในการบำรุงรักษา

377
00:22:55,672 --> 00:22:57,808
ตอนนี้คุณจะต้องแบ่งส่วนนี้ถ้าคุณชนะ
คุณต้องการที่จะเปลี่ยน?

378
00:22:57,809 --> 00:23:01,076
เอ่อ ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้.

379
00:23:01,077 --> 00:23:02,945
คุณคิดอย่างไร?

380
00:23:02,946 --> 00:23:05,586
มากกว่าสิ่งอื่นใดฉันเพียงแค่
อยากให้ช่วงเวลานี้จบลง

381
00:23:09,586 --> 00:23:11,188
ไม่เดิมพันเหรอ?

382
00:23:11,189 --> 00:23:13,489
ไม่ใช่สำหรับฉัน
ขอบคุณ.

383
00:23:13,490 --> 00:23:16,660
ดูจะรุนแรงไปหน่อย
ไม่ใช่เหรอ?

384
00:23:16,661 --> 00:23:19,629
มันเป็นแค่คน
ปล่อยไอน้ำออกมา

385
00:23:19,630 --> 00:23:23,933
อย่างไรก็ตามงานนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย
ตัวตลกเหล่านั้นอาจมีพฤติกรรม

386
00:23:23,934 --> 00:23:27,470
ผู้กำกับ... เขาทำหรือเปล่า
รู้เรื่องนี้ชั้นล่างไหม?

387
00:23:27,471 --> 00:23:28,903
ผู้กำกับไม่ได้
ใส่ใจเรื่องนี้

388
00:23:28,904 --> 00:23:30,805
ตราบใดที่ทุกอย่าง
ขึ้นไปชั้นบนอย่างราบรื่น

389
00:23:30,806 --> 00:23:32,742
ตราบใดที่เด็กๆทำ
ตามที่พวกเขาบอก...

390
00:23:32,743 --> 00:23:34,544
แต่แล้วมันก็ได้รับการแก้ไข

391
00:23:34,545 --> 00:23:36,046
ไม่ ไม่ ไม่

392
00:23:36,047 --> 00:23:38,914
คุณจะเดิมพันเรื่องนี้ได้อย่างไร
เมื่อคุณควบคุมผลลัพธ์?

393
00:23:38,915 --> 00:23:41,817
ไม่ เราแค่พาพวกมันไปไว้ในห้องใต้ดิน
พวกเขารับมันจากที่นั่น

394
00:23:41,818 --> 00:23:44,154
ไม่ พวกเขาต้องทำ
การเลือกเจตจำนงเสรีของตนเอง

395
00:23:44,155 --> 00:23:46,589
มิฉะนั้นระบบ
ไม่ทำงาน

396
00:23:46,590 --> 00:23:48,091
เช่นเดียวกับลางสังหรณ์

397
00:23:48,092 --> 00:23:50,059
เขามันคนเฒ่าที่น่าขนลุกนี่

398
00:23:50,060 --> 00:23:52,562
ในทางปฏิบัติสวมป้าย:
"คุณจะตาย"

399
00:23:52,563 --> 00:23:54,931
ทำไมเราถึงวางเขาไว้ที่นั่น?
ระบบ.

400
00:23:54,932 --> 00:23:56,932
พวกเขาต้องเลือก
ที่จะเพิกเฉยต่อเขา

401
00:23:56,933 --> 00:23:58,769
และพวกเขาต้องเลือก
เกิดอะไรขึ้นในห้องใต้ดิน

402
00:23:58,770 --> 00:24:01,238
ใช่ เราควบคุมเกม
เท่าที่เราต้องการ

403
00:24:01,239 --> 00:24:03,874
แต่สุดท้ายแล้ว
พวกเขาไม่ละเมิด...

404
00:24:03,875 --> 00:24:05,741
พวกเขาไม่สามารถถูกลงโทษได้

405
00:24:05,742 --> 00:24:07,612
แล้วมันจะเป็นอะไรล่ะ
ทรูแมน? คุณเข้า?

406
00:24:07,613 --> 00:24:09,013
กำลังปิดหน้าต่าง.

407
00:24:10,013 --> 00:24:12,986
ฉันสบายดี.

408
00:24:14,986 --> 00:24:17,287
เอาล่ะ นั่นแหละแก๊งค์

409
00:24:17,288 --> 00:24:18,721
บอร์ดถูกล็อค!

410
00:24:18,722 --> 00:24:21,124
โอ้ เอาล่ะ
ปาร์ตี้นี้เริ่มต้นขึ้น

411
00:24:21,125 --> 00:24:23,594
- (เชียร์)
- มาเริ่มปาร์ตี้นี้กันเถอะ!

412
00:24:23,595 --> 00:24:25,067
(เล่นดนตรีร็อค)

413
00:24:31,067 --> 00:24:33,603
(ดนตรีดำเนินต่อไป)

414
00:24:33,604 --> 00:24:36,640
โอเค ใครอยากได้เบียร์บ้าง?
เอาล่ะ.

415
00:24:36,641 --> 00:24:39,543
เอาล่ะ ถึงตาฉันแล้ว
จูลส์?

416
00:24:39,544 --> 00:24:40,613
อืม?

417
00:24:42,613 --> 00:24:43,913
จริงหรือกล้า?

418
00:24:43,914 --> 00:24:47,049
- ไปกล้ากันเถอะ
- เอาล่ะ.

419
00:24:47,050 --> 00:24:50,252
ฉันกล้าให้คุณออกเดทกับ...

420
00:24:50,253 --> 00:24:52,289
กรุณาพูดดาน่า. กรุณาพูดดาน่า.
กรุณาพูดดาน่า.

421
00:24:52,290 --> 00:24:54,661
...กวางมูซตรงนั้น

422
00:24:56,661 --> 00:24:59,232
มาร์ตี้ คุณเคยไหม
เคยเห็นกวางมูสมาก่อนไหม?

423
00:25:02,232 --> 00:25:04,668
อะไรก็ตามนั้น
สัตว์ลึกลับคือ

424
00:25:04,669 --> 00:25:07,136
- นั่นคือหมาป่า
- นั่นมันหมาป่าชัดๆ

425
00:25:07,137 --> 00:25:10,140
ฉันอาศัยอยู่ในมดลูกของห้องเย็น
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

426
00:25:10,141 --> 00:25:14,146
จูลส์ ฉันท้าคุณ
เพื่อออกเดทกับหมาป่าตัวนั้น

427
00:25:16,146 --> 00:25:17,173
ไม่มีปัญหา.

428
00:25:42,173 --> 00:25:45,642
WHO? ฉัน?

429
00:25:45,643 --> 00:25:48,778
- (คนอื่นหัวเราะ)
- ทำไม ใช่ ฉันยังใหม่ในเมือง

430
00:25:48,779 --> 00:25:50,848
คุณรู้ได้อย่างไร?

431
00:25:51,848 --> 00:25:54,683
โอ้พระเจ้า นั่นก็คือ
น่ารักมากที่คุณพูด

432
00:25:54,684 --> 00:25:56,086
ฉันแค่ระบายสีมันจริงๆ

433
00:25:56,087 --> 00:26:01,091
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่จำเป็นเลย
เพื่อสูดลมหายใจ

434
00:26:01,092 --> 00:26:03,346
ฉันจะให้คุณเข้ามา

435
00:26:22,346 --> 00:26:23,961
โอ้.

436
00:26:36,961 --> 00:26:38,963
ขอบคุณ

437
00:26:39,963 --> 00:26:41,768
(สปัตเตอร์)

438
00:26:43,768 --> 00:26:46,068
(ทุกคนเชียร์)

439
00:26:46,069 --> 00:26:48,374
โฮลเดน:
ใช่แล้วที่รัก!

440
00:26:50,374 --> 00:26:55,310
- แล้วดาน่าล่ะ?
- ความจริง.

441
00:26:55,311 --> 00:26:57,881
มันหมายความว่าไง?

442
00:26:57,882 --> 00:26:59,783
ฉันแค่ข้ามไปข้างหน้า

443
00:26:59,784 --> 00:27:01,284
คุณจะพูดว่า "กล้า"

444
00:27:01,285 --> 00:27:03,421
เธอจะกล้าให้คุณทำ
สิ่งที่คุณไม่ชอบ

445
00:27:03,422 --> 00:27:07,691
แล้วคุณจะพูดออกมาว่า
ว่าท่านต้องการความจริงมาโดยตลอด

446
00:27:07,692 --> 00:27:09,795
จริงหรือ

447
00:27:10,795 --> 00:27:14,431
โอเค จูลส์ กล้าเลย

448
00:27:14,432 --> 00:27:17,100
นั่นมันอะไรกัน?

449
00:27:17,101 --> 00:27:19,101
ดาน่า:
มันคือประตูห้องใต้ดิน

450
00:27:20,003 --> 00:27:21,471
ลมก็ต้องมี.
เป่ามันเปิดออก

451
00:27:21,472 --> 00:27:24,941
มาร์ตี้: เอ่อนั่นทำให้
ความรู้สึกแบบไหน?

452
00:27:24,942 --> 00:27:27,448
คุณคิดอย่างไร
อยู่ข้างล่างเหรอ?

453
00:27:30,448 --> 00:27:32,452
ทำไมเราไม่รู้ล่ะ?

454
00:27:34,452 --> 00:27:35,951
ดาน่า...

455
00:27:35,952 --> 00:27:39,105
ฉันกล้าคุณ

456
00:27:55,105 --> 00:27:57,774
ฉันต้องนานแค่ไหน
อยู่ที่นี่เหรอ?

457
00:27:57,775 --> 00:28:00,310
เคิร์ต: โอ้ คุณรู้ไหม
แค่จนถึงเช้า

458
00:28:34,310 --> 00:28:37,412
- อ่า!
- โฮลเดน: ดาน่า?

459
00:28:37,413 --> 00:28:39,249
คุณโอเคไหม?

460
00:28:39,250 --> 00:28:40,886
ใช่.

461
00:28:42,886 --> 00:28:45,220
ขอโทษ ฉันแค่กลัวตัวเอง

462
00:28:45,221 --> 00:28:47,957
คุณก็โทรมาขอความช่วยเหลือ
นั่นทำให้ความกล้าเป็นโมฆะ

463
00:28:47,958 --> 00:28:49,959
ถอดเสื้อของคุณออก

464
00:28:49,960 --> 00:28:52,098
อะไร ฉันไม่ได้
สร้างกฎขึ้นมา

465
00:28:55,098 --> 00:28:57,002
โอ้พระเจ้า

466
00:28:59,002 --> 00:29:01,007
จูลส์:
ดูทั้งหมดนี้สิ

467
00:29:03,007 --> 00:29:05,909
เอ่อเพื่อนๆ...

468
00:29:05,910 --> 00:29:11,581
ฉันไม่แน่ใจว่ามันยอดเยี่ยม
ที่จะลงที่นี่

469
00:29:11,582 --> 00:29:14,517
- พวก?
- เพื่อนจริงจัง

470
00:29:14,518 --> 00:29:18,520
ลูกพี่ลูกน้องของคุณคือ
เข้าไปในเรื่องแปลกๆ

471
00:29:18,521 --> 00:29:22,091
ใช่แล้ว ฉันค่อนข้างมั่นใจ
นี่ไม่ใช่ของเขา

472
00:29:22,092 --> 00:29:25,566
บางทีอาจเป็นเพราะประชาชน
ผู้ที่ใส่สิ่งของในกระจกนั้น

473
00:29:28,566 --> 00:29:30,933
บางส่วนของสิ่งนี้
ดูเก่าจริงๆ

474
00:29:30,934 --> 00:29:33,307
มันสวยงามมาก

475
00:29:36,307 --> 00:29:39,513
มาร์ตี้: บางทีเราควรจะทำ
กลับไปชั้นบน

476
00:29:43,513 --> 00:29:46,537
ฉันท้าให้ทุกคนขึ้นไปชั้นบน

477
00:30:06,537 --> 00:30:10,471
(เล่นกล่องดนตรี)

478
00:30:40,471 --> 00:30:42,007
เพื่อนๆ?

479
00:30:43,007 --> 00:30:45,341
สาวๆ ฟังทางนี้นะ

480
00:30:45,342 --> 00:30:47,309
“4 เมษายน

481
00:30:47,310 --> 00:30:51,914
พ่อข้ามกับฉันและ
บอกว่าฉันขาดศรัทธาที่แท้จริง

482
00:30:51,915 --> 00:30:54,150
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถพิสูจน์ได้
ความจงรักภักดีของฉัน

483
00:30:54,151 --> 00:30:57,120
ดังที่ยูดาห์และมัทธิวได้พิสูจน์แล้ว
บนนักเดินทางเหล่านั้น”

484
00:30:57,121 --> 00:30:58,455
นั่นคืออะไร?

485
00:30:59,455 --> 00:31:02,458
ไดอารี่ของแอนนา อดทน บัคเนอร์

486
00:31:02,459 --> 00:31:04,527
2446.

487
00:31:04,528 --> 00:31:07,031
"แม่ตะโกน
ส่วนใหญ่ของคืน

488
00:31:08,031 --> 00:31:10,266
ฉันอธิษฐานอย่างนั้น
เธออาจจะพบศรัทธา

489
00:31:10,267 --> 00:31:12,935
แต่เธอก็หยุดเท่านั้น
เมื่อพ่อผ่าท้อง

490
00:31:12,936 --> 00:31:15,438
และอัดถ่านลงไป

491
00:31:15,439 --> 00:31:18,009
ยูดาห์บอกฉันในความฝัน
ว่ามัทธิวพาเขาไป

492
00:31:19,009 --> 00:31:22,045
ไปที่ห้องสีดำ
ฉันรู้ว่าเขาถูกฆ่าแล้ว

493
00:31:22,046 --> 00:31:25,647
ฉันต้องการที่จะเข้าใจ
ความรุ่งโรจน์ของความเจ็บปวด

494
00:31:25,648 --> 00:31:27,115
เช่นเดียวกับแมทธิว

495
00:31:27,116 --> 00:31:28,019
แต่ตัดเนื้อ.

496
00:31:29,019 --> 00:31:32,521
ทำให้เขามี
ส่วนนูนของสามี

497
00:31:32,522 --> 00:31:35,057
และฉันก็ไม่เข้าใจเช่นนั้น”

498
00:31:35,058 --> 00:31:37,393
- พระเยซู เราจะไม่...
- ไม่ไปต่อ

499
00:31:37,394 --> 00:31:39,228
- ทำไม?
- ฉันอยากรู้.

500
00:31:39,229 --> 00:31:41,229
“ฉันเจอแล้ว...

501
00:31:41,230 --> 00:31:45,567
ในหนังสือที่เก่าแก่ที่สุด
หนทางแห่งการช่วยครอบครัวของเรา

502
00:31:45,568 --> 00:31:48,671
แขนที่ดีของฉัน
ถูกแฮ็กและ 'et'

503
00:31:48,672 --> 00:31:51,540
ดังนั้นฉันหวังว่า
สิ่งนี้จะสามารถอ่านได้

504
00:31:51,541 --> 00:31:53,175
แต่จะมีผู้ศรัทธามา

505
00:31:53,176 --> 00:31:55,478
และพูดสิ่งนี้กับวิญญาณของเรา

506
00:31:55,479 --> 00:31:59,384
แล้วเราจะได้รับการฟื้นฟูและ
ความเจ็บปวดอันใหญ่หลวงจะกลับมา"

507
00:32:01,384 --> 00:32:04,086
แล้ว...ก็แล้ว.
บางอย่างเป็นภาษาลาติน

508
00:32:04,087 --> 00:32:07,556
โอเค ฉันกำลังวาดเส้น
บนผืนทรายที่นี่

509
00:32:07,557 --> 00:32:09,158
อย่าอ่านภาษาละติน

510
00:32:09,159 --> 00:32:11,560
ผู้หญิงกระซิบ:
อ่านมัน.

511
00:32:11,561 --> 00:32:14,596
- อะไรวะ?
- ผู้หญิง: อ่านออกเสียงสิ

512
00:32:14,597 --> 00:32:16,264
- ( อ่านว่าละติน )
- ไม่ ไม่ ไม่

513
00:32:16,265 --> 00:32:17,734
หยุดเป็นเด็กบ้าได้แล้ว

514
00:32:17,735 --> 00:32:19,535
- เคิร์ต.
- มันเป็นไดอารี่

515
00:32:19,536 --> 00:32:21,636
มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลยด้วยซ้ำ

516
00:32:21,637 --> 00:32:25,146
- ดาน่า.
- ( อ่านภาษาละติน )

517
00:32:30,146 --> 00:32:34,548
(อ่านภาษาละตินต่อ)

518
00:33:05,548 --> 00:33:07,349
- เรามีผู้ชนะ!
- (ฝูงชนบ่น)

519
00:33:07,350 --> 00:33:09,318
มันเป็นพวกเจ้าชู้
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

520
00:33:09,319 --> 00:33:11,820
- (เสียงครวญครางทั้งหมด)
- บัคเกอร์ดึงตัว "W"

521
00:33:11,821 --> 00:33:15,791
เอาล่ะนั่นหมายความว่า
ขอแสดงความยินดี

522
00:33:15,792 --> 00:33:17,527
ไปที่การบำรุงรักษา...

523
00:33:17,528 --> 00:33:19,495
(เชียร์)

524
00:33:19,496 --> 00:33:21,631
...ผู้แบ่งปันหม้อ
กับโรนัลด์เด็กฝึกงาน

525
00:33:21,632 --> 00:33:25,233
- ใช่! โห่!
- เดี๋ยวก่อน นั่นไม่ยุติธรรม ฉันมีซอมบี้ด้วย

526
00:33:25,234 --> 00:33:27,171
ใช่คุณทำ
ใช่ คุณมีซอมบี้

527
00:33:27,172 --> 00:33:30,239
แต่นี่คือ "ซอมบี้ใจแคบ"
ครอบครัวทรมาน" ดู?

528
00:33:30,240 --> 00:33:32,240
พวกเขาทั้งหมด
แยกสายพันธุ์

529
00:33:32,241 --> 00:33:34,844
มันเหมือนกับความแตกต่างระหว่าง
ช้างและตราช้าง

530
00:33:34,845 --> 00:33:38,547
ปีหน้ายังมีเสมอ

531
00:33:38,548 --> 00:33:41,483
ทรูแมน: พวกนั้นก็แบบนั้นแหละ
บางสิ่งบางอย่างจากฝันร้าย

532
00:33:41,484 --> 00:33:45,654
ไม่ พวกเขาเป็นอะไรบางอย่าง
ฝันร้ายมาจาก

533
00:33:45,655 --> 00:33:49,592
ทุกอย่างในคอกของเรา
เป็นเพียงเศษซากของโลกเก่า

534
00:33:49,593 --> 00:33:53,261
ด้วยความอนุเคราะห์จากคุณรู้ว่าใคร

535
00:33:53,262 --> 00:33:57,165
มอนสเตอร์? เวทมนตร์? พระเจ้า?

536
00:33:57,166 --> 00:33:59,235
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

537
00:33:59,236 --> 00:34:01,648
คุณควร?

538
00:34:11,648 --> 00:34:13,181
โอ้เพื่อน ฉันขอโทษ

539
00:34:13,182 --> 00:34:14,585
- เขามีสังข์อยู่ในมือ
- ฉันรู้.

540
00:34:14,586 --> 00:34:16,252
คุณรู้ไหม
อีกสองสามนาที

541
00:34:16,253 --> 00:34:18,155
ใครรู้บ้าง
อาจจะเกิดขึ้นเหรอ?

542
00:34:18,156 --> 00:34:20,656
ฉันจะไม่
เห็นเป็นเงือกเลยทีเดียว

543
00:34:20,657 --> 00:34:23,792
เพื่อนขอบคุณ
สิ่งเหล่านั้นน่ากลัวมาก

544
00:34:23,793 --> 00:34:26,431
และการทำความสะอาดพวกมัน
คือฝันร้าย

545
00:34:28,431 --> 00:34:29,899
ดังนั้น Buckners อีกครั้ง

546
00:34:29,900 --> 00:34:32,535
พวกมันอาจจะกลายเป็นซอมบี้

547
00:34:32,536 --> 00:34:34,537
การบูชาความเจ็บปวด
คนโง่เขลา

548
00:34:34,538 --> 00:34:38,473
แต่พวกมันเป็นซอมบี้ของเรา
การบูชาความเจ็บปวดของคนโง่เขลา

549
00:34:38,474 --> 00:34:40,743
- ด้วยอัตราการกวาดล้าง 100%
- จริง.

550
00:34:40,744 --> 00:34:42,745
แล้วเราควรโทรไปญี่ปุ่นไหม?

551
00:34:42,746 --> 00:34:44,547
บอกให้เอาไป
วันหยุดที่เหลือของสุดสัปดาห์เหรอ?

552
00:34:44,548 --> 00:34:46,249
ใช่แล้ว
พวกเขาเป็นคนญี่ปุ่น

553
00:34:46,250 --> 00:34:47,449
พวกเขาจะทำอะไร ผ่อนคลาย?

554
00:34:47,450 --> 00:34:49,818
ฉันแค่อยากจะเห็นพวกเขา
ล้มลงที่ลาของพวกเขาสักครั้ง

555
00:34:49,819 --> 00:34:51,552
พี่เลี้ยงเด็ก:
พระเจ้าอย่าล้อเล่นเลย

556
00:34:51,553 --> 00:34:52,922
อื่นๆ ทุกสาขา
มีแอร์บอล

557
00:34:52,923 --> 00:34:55,424
เราต้องการทีมงานชาวญี่ปุ่น
เพื่อให้มันเสร็จ

558
00:34:55,425 --> 00:34:57,627
มีมากเกินไป
ขี่สิ่งนี้

559
00:34:57,628 --> 00:35:01,796
(ทุกคนกรีดร้อง)

560
00:35:01,797 --> 00:35:03,947
(เล่นดนตรีร็อค)

561
00:35:17,947 --> 00:35:21,786

ออกจากหัวของฉัน

562
00:35:22,786 --> 00:35:27,422

ในขณะที่ฉันกำลังนอนอยู่บนเตียง

563
00:35:27,423 --> 00:35:31,393

ทำให้ฉันประพฤติตัวไม่ดี

564
00:35:31,394 --> 00:35:36,665

กำลังกรีดร้องชื่อของคุณออกมา

565
00:35:36,666 --> 00:35:38,935


566
00:35:38,936 --> 00:35:41,571
เชี่ยเอ้ย ใช่แล้วที่รัก

567
00:35:41,572 --> 00:35:43,272
นี่มันดีงามมาก

568
00:35:43,273 --> 00:35:45,473
เอาน่า เหมือนคุณจะไม่ทำ
ต้องการชิ้นส่วนนั้น

569
00:35:45,474 --> 00:35:48,678
เราจะไม่พูดถึงคนได้ไหม
และชิ้นส่วนอีกต่อไปคืนนี้?

570
00:35:48,679 --> 00:35:52,818
โอ้คุณ
รู้สึกเหงาไหม มาร์ตี้?

571
00:35:55,818 --> 00:35:58,687
ฉันกับมาร์ตี้เป็นคู่รักกัน
ในห้องน้องใหม่ของเรา

572
00:35:58,688 --> 00:36:01,656
เราทำออกมาครั้งหนึ่ง

573
00:36:01,657 --> 00:36:03,993
ฉันไม่เคยซื้อแหวนวงนั้นเลย

574
00:36:03,994 --> 00:36:07,696
แต่เรายัง...

575
00:36:07,697 --> 00:36:09,971
ปิด.

576
00:36:13,971 --> 00:36:16,339
ฉันมีทฤษฎีเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

577
00:36:16,340 --> 00:36:18,707
นั่นคือสัญญาณของเราในการประกันตัว

578
00:36:18,708 --> 00:36:21,276
ทอมมี่ ชอง มีทฤษฎีอยู่ที่นี่

579
00:36:21,277 --> 00:36:23,312
มาเลยที่รัก

580
00:36:23,313 --> 00:36:25,448
ไม่ต้องกังวลคุณทำได้
บอกมันไปไอ้หัวไข่ที่นี่

581
00:36:25,449 --> 00:36:28,683
ถ้าเขาไม่ยุ่งจนเกินไป
ทำให้ Dana บริสุทธิ์

582
00:36:28,684 --> 00:36:30,021
จูลส์ คุณต้องการไหม
ไปนอน?

583
00:36:31,021 --> 00:36:33,622
นั่นคือประเด็นที่แท้จริง
มาเร็ว.

584
00:36:33,623 --> 00:36:35,658
- ข้าวต้มข้าวต้ม!
- อย่าผลักไสฉัน.

585
00:36:35,659 --> 00:36:37,534
ไม่อยู่ข้างๆ ที่รัก
มันเป็นเส้นตรง.

586
00:36:44,534 --> 00:36:47,974
(เสียงประตูดังเอี๊ยด)

587
00:36:50,974 --> 00:36:52,947
(ประตูปิด)

588
00:36:56,947 --> 00:36:58,781
(เทของเหลว)

589
00:36:58,782 --> 00:37:02,584
คุณเชื่ออย่างจริงจัง
ไม่มีอะไรแปลกเกิดขึ้นเหรอ?

590
00:37:02,585 --> 00:37:05,354
สมรู้ร่วมคิด?

591
00:37:05,355 --> 00:37:07,589
วิธีที่ทุกคนแสดง

592
00:37:07,590 --> 00:37:10,692
ทำไมจู่ๆถึงจู่ๆ
คนดังเหรอ?

593
00:37:10,693 --> 00:37:14,997
และเคิร์ตตั้งแต่เมื่อไหร่
ดึงเรื่องไร้สาระอัลฟ่าชายนี้เหรอ?

594
00:37:14,998 --> 00:37:18,301
ฉันหมายถึง เขาเป็นวิชาเอกสังคมวิทยา

595
00:37:18,302 --> 00:37:20,435
เขาเต็มแล้ว
ทุนการศึกษา

596
00:37:20,436 --> 00:37:23,406
และตอนนี้เขากำลังโทรมา
เพื่อนของเขาเป็นหัวไข่เหรอ?

597
00:37:23,407 --> 00:37:25,040
เคิร์ตเพิ่งเมา

598
00:37:25,041 --> 00:37:28,410
ฉันเคยเห็นเคิร์ตเมา

599
00:37:28,411 --> 00:37:30,346
จูลส์ก็เช่นกัน

600
00:37:30,347 --> 00:37:32,580
ถ้าอย่างนั้นก็อาจจะ
มันเป็นอย่างอื่น

601
00:37:32,581 --> 00:37:35,350
อะไร

602
00:37:35,351 --> 00:37:37,655
คุณไม่เห็นอะไร
คุณไม่อยากเห็น

603
00:37:39,655 --> 00:37:41,556
นักเชิดหุ่น.

604
00:37:41,557 --> 00:37:42,557
นักเชิดหุ่น?

605
00:37:43,025 --> 00:37:44,759
ป๊อปทาร์ต?

606
00:37:44,760 --> 00:37:46,696
คุณพูด
คุณมีป๊อปทาร์ตไหม?

607
00:37:46,697 --> 00:37:50,637
มาร์ตี้ ฉันรักคุณ
แต่คุณอยู่สูงจริงๆ

608
00:37:53,637 --> 00:37:55,409
เราไม่ใช่สิ่งที่เราเป็น

609
00:37:59,409 --> 00:38:02,944
ฉันจะไปอ่าน
หนังสือที่มีรูปภาพ

610
00:38:02,945 --> 00:38:06,681
ขอบคุณ
“ความเจ็บปวดคงอยู่นานกว่าเนื้อหนัง

611
00:38:06,682 --> 00:38:10,953
เนื้อกลับมาหรืออีกครั้ง...
มีสถานที่นัดพบ”

612
00:38:10,954 --> 00:38:12,654
นั่นคืออะไร?

613
00:38:12,655 --> 00:38:14,457
ภาษาละตินที่คุณอ่าน...

614
00:38:14,458 --> 00:38:16,491
คุณพูดภาษาลาตินเหรอ?

615
00:38:16,492 --> 00:38:20,562
ไม่ดี.
ไม่ใช่ตั้งแต่เกรด 10

616
00:38:20,563 --> 00:38:22,598
น่าแปลกที่มันกลับมาได้อย่างไร

617
00:38:22,599 --> 00:38:26,368
มันเป็นเรื่องแปลก
ชนิดของคืน

618
00:38:26,369 --> 00:38:29,772
ฉันขอโทษเรื่องคืนนี้
ทุกคน...

619
00:38:29,773 --> 00:38:33,643
ฉันจะเสียคะแนนถ้าฉันบอกคุณ
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีใช่ไหม?

620
00:38:34,643 --> 00:38:36,979
ไม่

621
00:38:36,980 --> 00:38:39,083
คุณสามารถบอกฉันว่า.

622
00:38:41,083 --> 00:38:44,620
(หัวเราะคิกคัก)

623
00:38:44,621 --> 00:38:47,724
คุณวิ่งหนีไปเพื่ออะไร?

624
00:38:48,724 --> 00:38:51,493
(หัวเราะคิกคัก)

625
00:38:51,494 --> 00:38:53,462
อ่า!

626
00:38:53,463 --> 00:38:55,064
อย่าหกใส่ฉัน.

627
00:38:55,065 --> 00:38:57,835
เอ่อ..ผมเจอมานิดหน่อย.
เบียร์บนเสื้อของคุณ?

628
00:38:58,835 --> 00:39:00,639
ฉันเดาว่ามันจะต้อง
ออกมาเหรอ?

629
00:39:03,639 --> 00:39:07,642
- ไม่อยู่ที่นี่
- โอ้ที่รัก มาเลย

630
00:39:07,643 --> 00:39:09,755
เราทุกคนอยู่คนเดียว

631
00:39:19,755 --> 00:39:21,957
- ฉันหนาว.
- (ทุกคนคร่ำครวญ)

632
00:39:21,958 --> 00:39:24,526
โอเค แค่นั้นแหละ

633
00:39:24,527 --> 00:39:26,194
ไปกันเลย
เรามีงานที่ต้องทำ

634
00:39:26,195 --> 00:39:29,198
ความต้องการพื้นฐานของมนุษย์ของคุณทำให้ฉันรังเกียจ
ออกไปจากที่นี่

635
00:39:29,199 --> 00:39:30,867
เรามีอุณหภูมิ
การควบคุมในภาคนี้?

636
00:39:30,868 --> 00:39:32,539
เกี่ยวกับมัน

637
00:39:36,539 --> 00:39:39,135
ชวนหลงใหลด้วยหมอกฟีโรโมน

638
00:40:05,135 --> 00:40:08,703
มันมืดมาก
พาฉันเข้าไปข้างใน

639
00:40:08,704 --> 00:40:11,943
ที่รัก มาเถอะ
นี่คือเหตุผลที่เรามาที่นี่

640
00:40:12,943 --> 00:40:14,530
มันโรแมนติก.

641
00:40:33,530 --> 00:40:36,198
โอเค ที่รัก
มาดูเต้ากันดีกว่า

642
00:40:36,199 --> 00:40:38,568
แสดงสินค้าให้เราดู

643
00:40:39,568 --> 00:40:41,604
มันสำคัญจริงๆเหรอ
ถ้าเราเห็น...

644
00:40:41,605 --> 00:40:43,137
เราไม่ใช่คนเดียว
กำลังดูอยู่นะเด็กน้อย

645
00:40:43,138 --> 00:40:45,010
ต้องเก็บ.
ลูกค้าพึงพอใจ

646
00:40:47,010 --> 00:40:48,713
คุณเข้าใจ
มีอะไรเดิมพันที่นี่?

647
00:40:50,713 --> 00:40:53,586
(ทั้งคู่หัวเราะ)

648
00:40:57,586 --> 00:40:59,087
(คำราม)

649
00:40:59,088 --> 00:41:01,025
(หัวเราะ)

650
00:41:02,025 --> 00:41:04,588
โอ้.

651
00:41:32,588 --> 00:41:34,927
คะแนน.

652
00:41:37,927 --> 00:41:39,681
(สลับการคลิก)

653
00:41:57,681 --> 00:42:01,284
(กรีดร้อง)

654
00:42:02,284 --> 00:42:05,356
(กรีดร้อง)

655
00:42:06,356 --> 00:42:08,327
จูลส์!

656
00:42:10,327 --> 00:42:12,861
เชี่ยเอ้ย

657
00:42:12,862 --> 00:42:14,733
- เคิร์ท!
- อ่า!

658
00:42:16,733 --> 00:42:18,204
(คำราม)

659
00:42:21,204 --> 00:42:22,884
โอ้มีเพศสัมพันธ์

660
00:42:34,884 --> 00:42:37,218
ห้วน!

661
00:42:37,219 --> 00:42:40,061
- (กับดักเสียงดังกราว)
- ( กรีดร้อง )

662
00:42:45,061 --> 00:42:47,380
(กรีดร้อง)

663
00:43:03,380 --> 00:43:06,784
ไม่ ไม่

664
00:43:08,784 --> 00:43:11,657
คุณเป็นอะไร...อะไร
คุณจะทำกับฉันเหรอ?

665
00:43:13,657 --> 00:43:16,666
- เลขที่!
- เคิร์ท!

666
00:43:23,666 --> 00:43:26,401
สิ่งนี้เรานำเสนอ
ด้วยความถ่อมตัวและความกลัว

667
00:43:26,402 --> 00:43:30,738
เพื่อความสงบสุขอันเป็นสุข
ของการหลับใหลชั่วนิรันดร์ของคุณ

668
00:43:30,739 --> 00:43:33,726
- เหมือนที่เคยเป็นมา
- เหมือนที่เคยเป็นมา

669
00:44:23,726 --> 00:44:25,893
นีโม่ เพื่อน คุณต้องตื่นนะ

670
00:44:25,894 --> 00:44:28,067
อึของคุณคือหัวเลี้ยวหัวต่อ

671
00:44:31,067 --> 00:44:33,801
เสียงของผู้หญิง:
ฉันจะไปเดินเล่น.

672
00:44:33,802 --> 00:44:37,045
โอเค ฉันสาบานกับพระเจ้าโคตรๆ
มีคนกำลังพูดอยู่

673
00:44:42,045 --> 00:44:45,247
หรือฉันค่อนข้างมั่นใจ
มีคนเป็น โอ้.

674
00:44:45,248 --> 00:44:48,250
เสียงของผู้หญิง:
ฉันจะไปเดินเล่น.

675
00:44:48,251 --> 00:44:50,319
เพียงพอ!

676
00:44:50,320 --> 00:44:52,321
คุณกำลังพูดอะไรฮะ?

677
00:44:52,322 --> 00:44:54,760
คุณต้องการอะไร?

678
00:44:56,760 --> 00:44:58,459
คุณคิดว่าฉันเป็นหุ่นเชิดเหรอ?

679
00:44:58,460 --> 00:44:59,962
คุณคิดว่าฉันเป็นหุ่นเชิด

680
00:44:59,963 --> 00:45:04,133
จะทำนิดหน่อย.
เต้นหุ่นเชิดเหรอ?

681
00:45:04,134 --> 00:45:06,007
ฉันเป็นนายของตัวเอง
สมอง ดังนั้นยอมแพ้

682
00:45:11,007 --> 00:45:13,519
ฉันจะไปเดินเล่น

683
00:45:23,519 --> 00:45:27,092
ฉันไม่ต้องการที่จะ...
ฉันหมายถึงฉันไม่เคย...

684
00:45:29,092 --> 00:45:30,792
ฉันไม่ได้หมายความว่า "ไม่เคย"

685
00:45:30,793 --> 00:45:33,800
เฮ้ ไม่มีอะไรที่คุณไม่ต้องการ

686
00:45:37,800 --> 00:45:40,535
เขามีสามีพุง

687
00:45:40,536 --> 00:45:44,540
(ประตูเปิด, ปิด)

688
00:45:44,541 --> 00:45:46,554
(ผิวปาก)

689
00:45:57,554 --> 00:46:00,594
ฉันคิดว่าจะมีดาว

690
00:46:04,594 --> 00:46:07,570
เราถูกทิ้ง.

691
00:46:14,570 --> 00:46:18,251
(ปัสสาวะ)

692
00:46:28,251 --> 00:46:30,252
(ซิป ซิป)

693
00:46:30,253 --> 00:46:33,154
(เสียงกรอบแกรบ)

694
00:46:33,155 --> 00:46:35,290
- อ่า!
- วิ่งหนี!

695
00:46:35,291 --> 00:46:37,491
- ว้าว!
- เคิร์ท!

696
00:46:37,492 --> 00:46:39,000
ผู้หญิงเลวตาย

697
00:46:44,000 --> 00:46:45,868
พระเยซู!
อะไรวะ?

698
00:46:45,869 --> 00:46:47,335
เคิร์ต อะไรวะ?

699
00:46:47,336 --> 00:46:49,937
- คุณได้รับบาดเจ็บที่ไหน? ทั้งหมดนี้มาจากคุณหรือเปล่า?
- เดี๋ยวก่อนเดี๋ยวก่อน!

700
00:46:49,938 --> 00:46:51,939
- อยู่ไหน...
- เคิร์ต คุณไม่เป็นไร

701
00:46:51,940 --> 00:46:54,612
จูลส์อยู่ไหน?

702
00:46:56,612 --> 00:46:58,581
เธอไปแล้ว.

703
00:46:59,581 --> 00:47:02,584
เราต้องออกไปจากที่นี่

704
00:47:02,585 --> 00:47:04,352
เลขที่! ไม่ รอก่อน

705
00:47:04,353 --> 00:47:06,888
- ดาน่า อย่าเปิดเรื่องนั้นนะ
- ฉันจะไม่ไปที่นี่โดยไม่มีจูลส์

706
00:47:06,889 --> 00:47:08,391
ผู้หญิงที่ตายแล้วนั่นอยู่ข้างนอกนั่น!

707
00:47:08,392 --> 00:47:10,235
(อ้าปากค้าง)

708
00:47:20,235 --> 00:47:24,076
(กรีดร้อง)

709
00:47:27,076 --> 00:47:29,114
(คำรามทั้งหมด)

710
00:47:31,114 --> 00:47:33,054
ดาน่า เอาน่า!

711
00:47:38,054 --> 00:47:40,122
- สิ่งนั้นคืออะไร?
- เหี้ย

712
00:47:40,123 --> 00:47:42,423
- ฉันไม่รู้ แต่มีมากกว่านั้น
- มากกว่านั้นเหรอ?

713
00:47:42,424 --> 00:47:44,927
- ( ทุบตีโลหะเสียงดัง )
- มาร์ตี้: ฉันเห็นเด็กสาวคนหนึ่ง

714
00:47:44,928 --> 00:47:46,595
ซอมบี้ทุกคนเหมือนเขา

715
00:47:46,596 --> 00:47:48,063
แต่เธอไม่มีแขน

716
00:47:48,064 --> 00:47:50,198
โอ้พระเจ้า

717
00:47:50,199 --> 00:47:51,667
ความอดทน.

718
00:47:51,668 --> 00:47:53,602
ไดอารี่

719
00:47:53,603 --> 00:47:56,571
- ฟังนะ เราต้องล็อคที่นี่ไว้
- เขาพูดถูก.

720
00:47:56,572 --> 00:47:59,473
เราจะไปกันห้องละห้องกีดขวาง
ทุกหน้าต่างและประตู

721
00:47:59,474 --> 00:48:01,209
เราต้องเล่นอย่างปลอดภัย

722
00:48:01,210 --> 00:48:03,380
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
เราต้องอยู่ด้วยกัน

723
00:48:05,380 --> 00:48:07,515
- เชี่ยเอ้ย!
- ใจเย็นๆ

724
00:48:07,516 --> 00:48:09,154
ชมผลงานต้นแบบ.

725
00:48:11,154 --> 00:48:12,021
(เสียงบี๊บ)

726
00:48:13,021 --> 00:48:15,195
(เสียงฟู่ของอากาศ)

727
00:48:20,195 --> 00:48:22,333
- นี่ไม่ถูกต้อง.
- อะไร? เกิดอะไรขึ้น?

728
00:48:24,333 --> 00:48:27,268
ท... นี่ไม่ถูกต้อง
เราควรแยกทางกัน

729
00:48:27,269 --> 00:48:30,305
เราสามารถปกปิดได้
มีเหตุผลมากขึ้น

730
00:48:30,306 --> 00:48:32,674
ใช่.

731
00:48:32,675 --> 00:48:35,643
ใช่เป็นความคิดที่ดี

732
00:48:35,644 --> 00:48:37,280
จริงหรือ

733
00:48:38,280 --> 00:48:40,286
พวกคุณ...พวกคุณ
เข้าไปในห้องของคุณ

734
00:48:44,286 --> 00:48:46,490
ล็อคพวกมันเข้าไป

735
00:48:48,490 --> 00:48:50,658
(เสียงปิดประตู)

736
00:48:50,659 --> 00:48:55,129
ฮะ? อะไร...
อะไรวะ?

737
00:48:55,130 --> 00:48:57,698
- ( กระแทก )
- อ่า!

738
00:48:57,699 --> 00:49:00,502
อึ. โอ้.

739
00:49:00,503 --> 00:49:03,608
(โคมไฟแตก)

740
00:49:06,608 --> 00:49:08,385
อะไร...

741
00:49:16,385 --> 00:49:19,187
อะไรวะ?

742
00:49:19,188 --> 00:49:20,488
เอ่อ นั่นมันไม่ดี

743
00:49:20,489 --> 00:49:22,591
ออกไปให้พ้นทาง ออกไปให้พ้นทาง
ออกไปให้พ้นทาง

744
00:49:22,592 --> 00:49:26,595
แผนกเคมี ต้องการ 500 ccs
ของ Thorazine สูบเข้าไปในห้อง 3

745
00:49:26,596 --> 00:49:30,165
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- อดทนไว้นะเคม

746
00:49:30,166 --> 00:49:32,637
ยูดาห์ บัคเนอร์ เข้าช่วยเหลือ

747
00:49:34,637 --> 00:49:37,708
อะไรวะ?

748
00:49:38,708 --> 00:49:42,048
อะไรวะ?
อะไรวะ!

749
00:49:46,048 --> 00:49:49,116
โอ้พระเจ้า

750
00:49:49,117 --> 00:49:53,488
ฉันกำลังอยู่ในรายการทีวีเรียลลิตี้

751
00:49:53,489 --> 00:49:55,624
(หัวเราะ)

752
00:49:55,625 --> 00:49:59,194
พ่อแม่ของฉันคงจะคิด
ฉันเหนื่อยหน่ายมาก

753
00:49:59,195 --> 00:50:01,263
อ่า! เชี่ยเอ้ย!

754
00:50:01,264 --> 00:50:03,536
อ่า! ช่วย!

755
00:50:07,536 --> 00:50:08,322
อ่า!

756
00:50:26,322 --> 00:50:30,130
- (มีดแทง)
- (เสียงครวญคราง)

757
00:50:35,130 --> 00:50:36,797
ไม่ ไม่!

758
00:50:36,798 --> 00:50:38,641
(ตะโกน)

759
00:50:45,641 --> 00:50:50,550
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

760
00:50:54,550 --> 00:50:57,561
(มีดแทง)

761
00:51:05,561 --> 00:51:11,533
(เสียงดังก้อง)

762
00:51:11,534 --> 00:51:13,405
(กำแพงพังทลาย)

763
00:51:16,405 --> 00:51:18,573
คงจะตื่นเต้นน่าดู
ชั้นล่าง

764
00:51:18,574 --> 00:51:20,677
การแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

765
00:51:22,677 --> 00:51:24,784
(เสียงดังก้อง)

766
00:51:28,784 --> 00:51:31,827
(กรีดร้อง)

767
00:51:37,827 --> 00:51:39,864
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

768
00:51:41,864 --> 00:51:43,706
มาเร็ว!

769
00:51:51,706 --> 00:51:55,947
- อ่า! ย้ายเตียง.
- มาเลย มาเลย

770
00:51:57,947 --> 00:52:00,958
- ( กระแทก )
- โฮลเดน.

771
00:52:09,958 --> 00:52:12,864
- ว่างเปล่า.
- ไป.

772
00:52:14,864 --> 00:52:16,531
- เคิร์ต?
- ปลดล็อคประตู

773
00:52:16,532 --> 00:52:18,938
ฉันทำไม่ได้
ลงไปที่ห้องใต้ดิน

774
00:52:22,938 --> 00:52:25,952
(น้ำหยด)

775
00:52:35,952 --> 00:52:38,252
นี่คือห้องสีดำ

776
00:52:38,253 --> 00:52:40,425
ดี.

777
00:52:42,425 --> 00:52:44,728
จากไดอารี่

778
00:52:45,728 --> 00:52:48,998
ที่นี่คือที่ที่เขาฆ่าพวกเขา

779
00:52:49,998 --> 00:52:52,701
นี่คือที่ที่เขาฆ่าเรา

780
00:52:52,702 --> 00:52:56,705
โอ้ เฮ้ ไม่
เขาจะไม่ฆ่าเรา

781
00:52:56,706 --> 00:52:58,640
เราแค่ต้องหาประตู

782
00:52:58,641 --> 00:53:00,612
ตกลง?

783
00:53:03,612 --> 00:53:05,879
มาตรวจสอบกันดีกว่า
ผนัง โอเคไหม?

784
00:53:05,880 --> 00:53:08,482
- ( กระแทก )
- เคิร์ต?

785
00:53:08,483 --> 00:53:10,417
ฉันหมายความว่ามี
เป็นบางอย่าง...

786
00:53:10,418 --> 00:53:11,858
(อ้าปากค้าง)

787
00:53:15,858 --> 00:53:18,530
อ่า! เลขที่!

788
00:53:21,530 --> 00:53:22,967
(คราง)

789
00:53:25,967 --> 00:53:28,507
คุณชอบความเจ็บปวด?

790
00:53:31,507 --> 00:53:33,992
มันเป็นยังไงบ้างสำหรับคุณ?

791
00:53:50,992 --> 00:53:52,993
(คำราม)

792
00:53:52,994 --> 00:53:55,964
(โซ่แสนยานุภาพ)

793
00:53:55,965 --> 00:53:58,667
โอ้ ซอมบี้บ้าพวกนี้

794
00:53:58,668 --> 00:54:00,869
จำไว้เมื่อคุณทำได้
โยนสาวลงภูเขาไฟเหรอ?

795
00:54:00,870 --> 00:54:02,971
คุณคิดว่าฉันอายุเท่าไหร่?

796
00:54:02,972 --> 00:54:05,547
( กระแสไฟฟ้า )

797
00:54:11,547 --> 00:54:13,860
ย้ายกันเถอะ! มาเร็ว!
เอาล่ะ ไปกันเลย!

798
00:54:25,860 --> 00:54:27,562
แล้วมาร์ตี้ล่ะ?

799
00:54:27,563 --> 00:54:29,608
พวกเขาได้เขา

800
00:54:39,608 --> 00:54:40,908
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

801
00:54:40,909 --> 00:54:43,044
(หญิงสาวกรีดร้อง)

802
00:54:43,045 --> 00:54:46,714
(กรีดร้อง)

803
00:54:46,715 --> 00:54:49,922
- ( สาวๆร้องเป็นภาษาญี่ปุ่น )
- (ผู้ชายพูดไม่ชัด)

804
00:54:52,922 --> 00:54:55,630
(ร้องเพลงต่อไป)

805
00:55:01,630 --> 00:55:02,432
(โครก)

806
00:55:04,432 --> 00:55:07,639
(พูดภาษาญี่ปุ่น)

807
00:55:10,639 --> 00:55:12,646
(ทุกคนเชียร์)

808
00:55:18,646 --> 00:55:20,381
เชี่ยเอ้ย!

809
00:55:20,382 --> 00:55:22,517
ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ

810
00:55:22,518 --> 00:55:24,619
- ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ
- (เสียงออดดัง)

811
00:55:24,620 --> 00:55:27,055
- (ถอนหายใจ)
- ( เสียงบี๊บ )

812
00:55:27,056 --> 00:55:29,124
- คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
- บันทึกสมบูรณ์แบบใช่ไหม?

813
00:55:29,125 --> 00:55:30,025
ลูกเรือญี่ปุ่นควรมี
มีสิ่งนี้อยู่ในกระเป๋า

814
00:55:31,025 --> 00:55:33,461
พวกเขาระยำเรา ยากแค่ไหน
เป็นการฆ่าเด็กเก้าขวบเหรอ?

815
00:55:33,462 --> 00:55:35,830
เสียชีวิตเป็นศูนย์ ล้างทั้งหมด

816
00:55:35,831 --> 00:55:37,867
แฮดลีย์: ฉันกำลังบอกคุณว่า
คุณต้องการสินค้าดีๆ

817
00:55:37,868 --> 00:55:39,567
คุณต้องซื้อของอเมริกา

818
00:55:39,568 --> 00:55:41,569
มีคำพูดจากข้างล่างบ้างไหม?

819
00:55:41,570 --> 00:55:42,972
ชั้นล่างไม่ได้
ดูแลเกี่ยวกับญี่ปุ่น

820
00:55:42,973 --> 00:55:46,140
- ผู้กำกับไว้วางใจเรา
- เฮ้ คุณแค่ทำให้เคมเหงื่อออก ลิน

821
00:55:46,141 --> 00:55:49,643
ในขณะที่คนปัญญาอ่อนเหล่านี้กำลังร้องเพลง
"เรามีเพื่อนในศาสนาชินโต"

822
00:55:49,644 --> 00:55:51,002
เรากำลังนำความเจ็บปวดมา

823
00:55:51,012 --> 00:55:53,515
ใช่แล้วเกิดอะไรขึ้น
กับหม้อของผู้ชายคนนี้ล่ะ?

824
00:55:53,516 --> 00:55:54,615
ตอนนี้เขาน่าจะ
น้ำลายไหล

825
00:55:54,616 --> 00:55:55,983
แล้วเขาเกือบจะทำให้เราแทนเหรอ?

826
00:55:55,984 --> 00:55:57,751
Lin: เรารักษา
อึออกจากมัน

827
00:55:57,752 --> 00:55:59,922
โอเค เรามีคนเดินเตร่แล้ว
มุ่งหน้าไปทางอุโมงค์

828
00:55:59,923 --> 00:56:02,189
หลิน:
ขนมปังปิ้งของคนโง่อยู่แล้ว

829
00:56:02,190 --> 00:56:05,692
เราก็เช่นกันถ้าคุณไม่ทำ
ได้รับสิ่งนี้ภายใต้การควบคุม

830
00:56:05,693 --> 00:56:07,729
- อึ
- อะไร? “เหี้ย” ทำไมล่ะ?

831
00:56:07,730 --> 00:56:09,697
- ต้องไป. งานที่ต้องทำ.
- พวกคุณคือความหวังสุดท้ายของมนุษยชาติ

832
00:56:09,698 --> 00:56:11,732
ถ้าคนโบราณรุ่งโรจน์ เราก็...

833
00:56:11,733 --> 00:56:13,601
- ไม่มีถ้ำใน.
- อะไร?

834
00:56:13,602 --> 00:56:16,770
อุโมงค์ไอ้เวรเปิดแล้ว!

835
00:56:16,771 --> 00:56:19,206
- ควบคุมการรื้อถอน
- ผู้ชาย: เรามืดมนทั้งภาค

836
00:56:19,207 --> 00:56:21,177
- พยายามเลี่ยงมัน
- คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

837
00:56:21,178 --> 00:56:22,487
โอเค เปิดประตูสิ

838
00:56:31,487 --> 00:56:33,488
ระวัง.
ออกจาก...

839
00:56:33,489 --> 00:56:35,795
ทำหลุม.

840
00:56:39,795 --> 00:56:41,461
- เกิดอะไรขึ้น?
- เราไม่รู้.

841
00:56:41,462 --> 00:56:42,762
การไฟฟ้ากล่าวว่า
มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น...

842
00:56:42,763 --> 00:56:44,630
อุโมงค์นั้นน่าจะมี
ระเบิดเมื่อชั่วโมงก่อน

843
00:56:44,631 --> 00:56:46,905
- คือเราไม่ได้รับคำสั่งซื้อ
- มาเลย มาเลย

844
00:56:49,905 --> 00:56:52,746
ตรงนั้น.

845
00:56:58,746 --> 00:57:01,616
แฮดลีย์ เกิดอะไรขึ้น?

846
00:57:01,617 --> 00:57:03,084
แฮดลีย์!

847
00:57:03,085 --> 00:57:05,190
ทำไมอุโมงค์ไม่ระเบิด?

848
00:57:09,190 --> 00:57:10,228
(คำราม)

849
00:57:13,228 --> 00:57:15,904
- (ดาน่ากรีดร้อง)
- (ยางร้องเสียงดัง)

850
00:57:54,904 --> 00:58:00,575
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่มีทางร่วมเพศ!

851
00:58:00,576 --> 00:58:04,812
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยเพื่อน
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

852
00:58:04,813 --> 00:58:07,582
มันอยู่ตรงนั้น

853
00:58:07,583 --> 00:58:09,783
เอาล่ะ เรามีอะไรก็ได้
อุปกรณ์ปีนเขา, เชือก?

854
00:58:09,784 --> 00:58:12,620
ใช่แล้ว ในหอพักบ้าๆ ของฉัน

855
00:58:12,621 --> 00:58:15,256
เราไม่สามารถกลับไปได้
ไม่มีทางข้ามหรอกเหรอ?

856
00:58:15,257 --> 00:58:17,658
เราจะทำอย่างไรกระโดด?

857
00:58:17,659 --> 00:58:19,695
เพื่อน.

858
00:58:20,695 --> 00:58:22,596
อะไร

859
00:58:22,597 --> 00:58:24,769
(รอบเครื่องยนต์)

860
00:58:27,769 --> 00:58:29,270
เคิร์ต คุณแน่ใจเรื่องนี้เหรอ?

861
00:58:29,271 --> 00:58:30,772
ฉันกระโดดได้ใหญ่กว่าแล้ว
กว่านี้

862
00:58:30,773 --> 00:58:32,272
คุณมีการวิ่งที่ราบรื่น

863
00:58:32,273 --> 00:58:34,742
และอาจจะเป็นห้าฟุต
ส่วนต่างในอีกด้านหนึ่ง

864
00:58:34,743 --> 00:58:36,877
แต่คุณมีแล้ว
ที่จะให้มันทุกอย่าง

865
00:58:36,878 --> 00:58:38,150
เคิร์ต...

866
00:58:41,150 --> 00:58:43,685
ดูสิพวกคุณ
คุณอยู่ในคนเดินเตร่

867
00:58:43,686 --> 00:58:45,153
ฉันจะได้รับความช่วยเหลือ

868
00:58:45,154 --> 00:58:48,256
ถ้าฉันเช็ดออก
ฉันจะเดินกะโผลกกะเผลกเพื่อขอความช่วยเหลือ

869
00:58:48,257 --> 00:58:50,625
แต่ฉันจะกลับมาที่นี่

870
00:58:50,626 --> 00:58:53,727
ฉันจะกลับมา
กับตำรวจและเฮลิคอปเตอร์

871
00:58:53,728 --> 00:58:55,196
และปืนอันใหญ่โต

872
00:58:55,197 --> 00:58:57,265
และสิ่งเหล่านั้น
กำลังจะจ่าย...

873
00:58:57,266 --> 00:59:00,677
สำหรับจูลส์.

874
00:59:09,677 --> 00:59:12,180
อย่ารอช้า.

875
00:59:12,181 --> 00:59:14,806
ฉันไม่เคยทำ

876
00:59:38,806 --> 00:59:40,274
เลขที่!

877
00:59:40,275 --> 00:59:42,377
ห้วน!

878
00:59:42,378 --> 00:59:46,147
เลขที่! โอ้พระเจ้า!

879
00:59:46,148 --> 00:59:47,851
โอ้พระเจ้า

880
00:59:48,851 --> 00:59:51,755
(เสียงดังกราว)

881
00:59:52,755 --> 00:59:54,422
เขาชนอะไรบางอย่าง
ไม่มีอะไรเลย

882
00:59:54,423 --> 00:59:56,760
เขาตีอะไร?

883
00:59:57,760 --> 00:59:59,996
นักเชิดหุ่น.

884
01:00:01,996 --> 01:00:03,665
มาร์ตี้พูดถูก

885
01:00:03,666 --> 01:00:05,702
ขึ้นรถตู้กันเถอะ

886
01:00:07,702 --> 01:00:09,175
ดาน่า.

887
01:00:14,175 --> 01:00:16,248
มาร์ตี้พูดถูก

888
01:00:19,248 --> 01:00:21,197
(เสียงดังก้อง)

889
01:00:35,197 --> 01:00:36,797
คุณจะกลับไป.

890
01:00:36,798 --> 01:00:38,466
ฉันกำลังผ่านไป

891
01:00:38,467 --> 01:00:40,201
เราจะขับรถไป

892
01:00:40,202 --> 01:00:42,304
ต้องมีถนนสายอื่น
อีกทางหนึ่งออกจากที่นี่

893
01:00:42,305 --> 01:00:44,738
นั่นจะไม่ทำงาน

894
01:00:44,739 --> 01:00:48,810
บางสิ่งบางอย่างจะเกิดขึ้น
มันจะพังก็ชะล้างไป

895
01:00:48,811 --> 01:00:51,812
จากนั้นเราก็จากไป
ถนนทั้งหมด

896
01:00:51,813 --> 01:00:53,481
ขับรถให้ไกลที่สุดเท่าที่เราจะทำได้
เข้าไปในป่า

897
01:00:53,482 --> 01:00:55,753
และเราก็เดินเท้าจากที่นั่น

898
01:00:57,753 --> 01:00:59,754
คุณกำลังพลาดประเด็น

899
01:00:59,755 --> 01:01:02,390
กรุณาอย่าไปบ้า
กับฉัน โอเค ดาน่า?

900
01:01:02,391 --> 01:01:04,097
คุณคือทั้งหมดที่ฉันมีตอนนี้

901
01:01:08,097 --> 01:01:09,796
ฉันสบายดี.

902
01:01:09,797 --> 01:01:11,933
ดี โอเค
เพราะฉันต้องการให้คุณใจเย็น

903
01:01:11,934 --> 01:01:15,804
โอเค ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เราต้องติด...

904
01:01:16,804 --> 01:01:17,878
(กรีดร้อง)

905
01:01:23,878 --> 01:01:25,199
- (บีบแตร)
- (ดาน่ากรีดร้อง)

906
01:01:44,199 --> 01:01:46,360
(หายใจไม่ออก)

907
01:02:12,360 --> 01:02:14,562
ให้ตายเถอะ นั่นมันใกล้เข้ามาแล้ว!

908
01:02:14,563 --> 01:02:16,564
ใช่แล้ว ถ่ายรูปเสร็จแล้ว

909
01:02:16,565 --> 01:02:19,433
ฉันไม่เข้าใจ.
คุณกำลังเฉลิมฉลอง?

910
01:02:19,434 --> 01:02:22,370
พวกเขากำลังเฉลิมฉลอง
ฉันกำลังดื่ม.

911
01:02:22,371 --> 01:02:25,573
แต่เธอยังมีชีวิตอยู่ อย่างไร
พิธีกรรมจะสำเร็จได้หรือ?

912
01:02:25,574 --> 01:02:28,010
การเสียชีวิตของหญิงพรหมจารีนั้นเป็นทางเลือก
ตราบใดที่มันยังคงอยู่

913
01:02:29,010 --> 01:02:31,511
สิ่งสำคัญก็คือว่า
เธอรู้ไหมต้องทนทุกข์ทรมาน

914
01:02:31,512 --> 01:02:33,949
ที่เธอทำ

915
01:02:34,949 --> 01:02:37,517
มันแปลกมาก

916
01:02:37,518 --> 01:02:40,288
ฉันกำลังรูตจริงๆ
สำหรับผู้หญิงคนนี้

917
01:02:40,289 --> 01:02:42,857
เธอมีหัวใจมาก

918
01:02:42,858 --> 01:02:46,526
- คุณคิดถึงความเจ็บปวดและ...
- (ผู้ชายคุยกัน)

919
01:02:46,527 --> 01:02:50,397

ผู้หญิงของฉัน!

920
01:02:50,398 --> 01:02:52,399
เข้ามาเลยพวก
เข้ามาสิ เข้ามาสิ

921
01:02:52,400 --> 01:02:54,435
ด้วยความยินดี.
เตกีล่า!

922
01:02:54,436 --> 01:02:56,411
จากความมืดย่อมมีแสงสว่าง

923
01:03:02,411 --> 01:03:04,139
(หายใจไม่ออก)

924
01:03:31,139 --> 01:03:32,547
อ่า!

925
01:03:38,547 --> 01:03:40,513
(ดาน่าตะโกน)

926
01:03:40,514 --> 01:03:43,451


927
01:03:43,452 --> 01:03:46,486


928
01:03:46,487 --> 01:03:50,957

ที่เราใกล้จะถึงแล้ว

929
01:03:50,958 --> 01:03:53,526


930
01:03:53,527 --> 01:03:57,064


931
01:03:57,065 --> 01:04:01,938

ที่จะหยิบดื่ม...

932
01:04:02,938 --> 01:04:05,973
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
สิ่งที่คุณทำ

933
01:04:05,974 --> 01:04:08,308
- โอ้พระเจ้า.
- ใช่ มันเชี่ยวชาญ

934
01:04:08,309 --> 01:04:11,611
โอ้ ฉันไม่รู้ คุณรู้ไหม
คืนนี้แข็งแกร่งมาก ฉันไม่รู้.

935
01:04:11,612 --> 01:04:13,445
ผู้ชาย: ล้อเล่นเหรอ?
ข้อไขเค้าความเรื่องคลาสสิก

936
01:04:13,446 --> 01:04:15,215
- เมื่อรถตู้ชนทะเลสาบ...
- ฉันกรีดร้อง

937
01:04:15,216 --> 01:04:17,085
- ขวา?
- และน้ำก็พุ่งเข้ามาและซอมบี้...

938
01:04:17,086 --> 01:04:18,585
ผู้ชาย:
ความหวาดกลัวเบื้องต้น

939
01:04:18,586 --> 01:04:21,589
ฉันแค่คิดว่ามันคงจะ
เย็นกว่ากับเงือก

940
01:04:21,590 --> 01:04:23,025
คุณรู้ไหมว่าถ้าเราได้รับ
โบนัสล่วงเวลาเกี่ยวกับอันนี้เหรอ?

941
01:04:24,025 --> 01:04:26,060
การบัญชีอยู่ตรงนั้น
ถามพวกเขา.

942
01:04:26,061 --> 01:04:27,461
ฉันไม่จำเป็นต้อง
ฉันรู้คำตอบแล้ว

943
01:04:27,462 --> 01:04:29,500
ฉันเป็นเด็กฝึกงาน

944
01:04:31,500 --> 01:04:34,468
ดังนั้นฉันจึงไม่มีคุณสมบัติได้รับ O.T.

945
01:04:34,469 --> 01:04:36,271
มันตลกดีที่
คุณชอบบัลเล่ต์

946
01:04:36,272 --> 01:04:38,638
เพราะฉันเกิดขึ้น
เพื่อให้มีตั๋วสองใบ

947
01:04:38,639 --> 01:04:42,475
ที่คุณชื่นชอบ...

948
01:04:42,476 --> 01:04:44,611
คุณหัวกะโหลก

949
01:04:44,612 --> 01:04:46,981
คุณเกือบจะมอบหัวใจให้ฉันแล้ว
โจมตีด้วยอุโมงค์นั้น

950
01:04:46,982 --> 01:04:49,616
อย่างที่ฉันพูดมันไม่ใช่ความผิดของเรา
เราไม่ได้รับคำสั่งซื้อ

951
01:04:49,617 --> 01:04:52,285
ฉันแค่ให้คุณ
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก

952
01:04:52,286 --> 01:04:54,587
(หัวเราะ) เอาล่ะ.
กอดเราหน่อยสิ

953
01:04:54,588 --> 01:04:57,591
- เฮ้.
- ไม่ จริงจัง นั่นไม่ใช่ความผิดของเรา

954
01:04:57,592 --> 01:05:01,495
ผู้หญิง: มีข้อผิดพลาด...ก
เปลี่ยนเส้นทางไฟฟ้าจากชั้นบน

955
01:05:01,496 --> 01:05:04,265
หมายความว่าไงอยู่ชั้นบน?

956
01:05:04,266 --> 01:05:06,577
(เสียงโทรศัพท์)

957
01:05:15,577 --> 01:05:18,078
ปิดเพลงโคตรๆเลย

958
01:05:18,079 --> 01:05:19,686
(เพลงปิด)

959
01:05:24,686 --> 01:05:27,559
(เสียงกริ่ง)

960
01:05:31,559 --> 01:05:34,562
สวัสดี?

961
01:05:34,563 --> 01:05:37,064
นั่นเป็นไปไม่ได้ ทุกอย่าง
ได้ดำเนินการตามแนวทางแล้ว

962
01:05:37,065 --> 01:05:39,268
สาวพรหมจารีเป็นเพียงคนเดียว

963
01:05:40,268 --> 01:05:42,539
ไม่ ฉันไม่ได้สงสัยคุณ

964
01:05:45,539 --> 01:05:47,248
อันไหน?

965
01:05:54,248 --> 01:05:56,815
(คำราม)

966
01:06:27,815 --> 01:06:30,755
- มาร์ตี้?
- สวัสดี.

967
01:06:33,755 --> 01:06:35,626
ดาน่า!

968
01:06:37,626 --> 01:06:39,648
ดาน่า มาเลย

969
01:07:00,648 --> 01:07:03,283
โอ้!

970
01:07:03,284 --> 01:07:06,423
มาร์ตี้ รอก่อน
เรากำลังจะไปในหลุมศพเหรอ?

971
01:07:09,423 --> 01:07:11,639
ดาน่า เอาน่า!

972
01:07:24,639 --> 01:07:26,806
( กระแสไฟฟ้า )

973
01:07:26,807 --> 01:07:28,509
สถานที่นี้คืออะไร?

974
01:07:28,510 --> 01:07:29,843
(อ้าปากค้าง)

975
01:07:29,844 --> 01:07:31,579
มาร์ตี้: ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว โอเค

976
01:07:31,580 --> 01:07:33,513
(หายใจดังเสียงฮืด ๆ )

977
01:07:33,514 --> 01:07:38,255
ใช่แล้ว ฉันต้องแยกชิ้นส่วน
ผู้ชายคนนั้นมีเกรียง

978
01:07:40,255 --> 01:07:41,661
คุณทำอะไรอยู่?

979
01:07:46,661 --> 01:07:49,532
ไม่มีใครอีกแล้วเหรอ?

980
01:07:50,532 --> 01:07:52,269
ใช่.

981
01:07:55,269 --> 01:07:57,638
ใช่ ฉันคิดแล้ว

982
01:07:57,639 --> 01:08:00,241
คุณคิดทุกอย่างแล้ว

983
01:08:00,242 --> 01:08:02,609
ไม่เลย

984
01:08:02,610 --> 01:08:05,513
แต่ฉันรู้บางอย่าง

985
01:08:05,514 --> 01:08:07,686
เช่นเดียวกับใน...

986
01:08:12,686 --> 01:08:14,488
มันเป็นลิฟต์

987
01:08:14,489 --> 01:08:18,591
มีคนส่งคนตายไป.
มาที่นี่เพื่อรับพวกเรา

988
01:08:18,592 --> 01:08:21,594
ตอนนี้ก็มี
ไม่มีการควบคุมภายใน

989
01:08:21,595 --> 01:08:24,197
แต่มีการบำรุงรักษา
แทนที่ในนั้น

990
01:08:24,198 --> 01:08:27,734
และฉันคิดว่าฉันทำได้
ทำให้มันลงไป

991
01:08:27,735 --> 01:08:30,939
เราอยากลงมั้ย?

992
01:08:31,939 --> 01:08:34,648
เราจะไปที่ไหนอีก?

993
01:08:39,648 --> 01:08:41,650
ที่นี่.

994
01:08:42,650 --> 01:08:45,488
โอเค โอเค โอเค

995
01:08:47,488 --> 01:08:50,694
- ใช่.
- ( เสียงดัง )

996
01:08:52,694 --> 01:08:54,361
อ่า! มาเร็ว!

997
01:08:54,362 --> 01:08:56,596
แขนซอมบี้โคตรๆ!

998
01:08:56,597 --> 01:08:58,543
(เสียงดังก้อง)

999
01:09:09,543 --> 01:09:12,582
(เสียงดังกราว)

1000
01:09:13,582 --> 01:09:16,484
- ( เสียงดัง )
- โอ้อึ

1001
01:09:49,484 --> 01:09:52,521
- (คำราม)
- ( กรีดร้อง )

1002
01:09:54,521 --> 01:09:56,430
อึ

1003
01:10:02,430 --> 01:10:03,266
โอ้พระเจ้า

1004
01:10:05,266 --> 01:10:07,542
อะไร...

1005
01:10:15,542 --> 01:10:17,577
(กรีดร้อง)

1006
01:10:17,578 --> 01:10:22,386
(เสียงผีคราง)

1007
01:10:58,386 --> 01:11:01,728
(เล่นกล่องดนตรี)

1008
01:11:06,728 --> 01:11:09,063
เราเลือกแล้ว.

1009
01:11:09,064 --> 01:11:11,665
อะไร อะไร

1010
01:11:11,666 --> 01:11:13,701
อะไร โอ้.

1011
01:11:13,702 --> 01:11:15,342
เชี่ยเอ้ย

1012
01:11:21,342 --> 01:11:22,912
ในห้องใต้ดิน

1013
01:11:23,912 --> 01:11:26,612
อึทั้งหมดนั้น
เรากำลังเล่นกับ

1014
01:11:26,613 --> 01:11:28,685
พวกเขาให้เราเลือก

1015
01:11:30,685 --> 01:11:33,594
พวกเขาทำให้เราเลือกได้ว่าเราจะตายอย่างไร

1016
01:11:39,594 --> 01:11:41,734
(ตะโกน)

1017
01:11:45,734 --> 01:11:47,139
(ตะโกน)

1018
01:11:51,139 --> 01:11:54,481
(กรีดร้อง)

1019
01:12:00,481 --> 01:12:04,458
(เสียงซ้อนทับกัน)

1020
01:12:11,458 --> 01:12:12,860
เราเห็นพวกเขาลงไป
การเข้าถึงลดลง

1021
01:12:12,861 --> 01:12:14,560
พวกเขาจะต้องเป็น
หนึ่งในนั้น

1022
01:12:14,561 --> 01:12:15,829
การรักษาความปลอดภัยภายในสามารถ...

1023
01:12:15,830 --> 01:12:19,133
ฉันไม่สนใจถ้ามันไม่ใช่โปรโตคอล
คุณสูงโคตรเลยเหรอ?

1024
01:12:19,134 --> 01:12:21,468
มันเป็นคนโง่
อย่าแตะต้องหญิงสาว

1025
01:12:21,469 --> 01:12:23,570
ถ้าเขาอายุยืนกว่าเธอ
สิ่งทั้งหมดนี้ตกนรก

1026
01:12:23,571 --> 01:12:25,104
พาเขาออกไปก่อน

1027
01:12:25,105 --> 01:12:27,707
Clean-Up กล่าวว่าทีมเตรียมการ
พลาดคลังของเด็กคนหนึ่งไป

1028
01:12:27,708 --> 01:12:30,577
ไม่ว่าเขาจะสูบบุหรี่อะไรก็ตาม
สร้างภูมิคุ้มกันให้เขาจากอึของเราทั้งหมด

1029
01:12:30,578 --> 01:12:32,002
มันช่วยเราได้อย่างไร
ตอนนี้? อะไร

1030
01:12:32,012 --> 01:12:35,081
ไม่ หากคุณได้รับการยืนยันแล้ว
ฆ่าพาเธอออกไปด้วย

1031
01:12:35,082 --> 01:12:38,654
- ที่นั่น!
- 3606.

1032
01:12:39,654 --> 01:12:42,037
- พี่เลี้ยงเด็ก: Gotcha
- เอาพวกมันลงมา

1033
01:12:56,037 --> 01:12:59,605
(เสียงดังก้อง)

1034
01:12:59,606 --> 01:13:02,776
- (เสียงลิฟต์ดัง)
- ออกจากลิฟต์! ก้าวออกจากลิฟต์!

1035
01:13:02,777 --> 01:13:05,511
- ทำไมคุณถึงพยายามฆ่าพวกเรา?
- ก้าวออกไป.

1036
01:13:05,512 --> 01:13:07,848
- แค่ผู้หญิงคนนั้น
- แค่ฉันเหรอ?

1037
01:13:07,849 --> 01:13:09,515
ทำมัน!

1038
01:13:09,516 --> 01:13:10,951
เลขที่!

1039
01:13:10,952 --> 01:13:12,461
อ่า!

1040
01:13:19,461 --> 01:13:21,520
ทำได้ดีมากแขนซอมบี้

1041
01:13:46,520 --> 01:13:50,157
ผู้หญิงมากกว่า P.A.:
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

1042
01:13:50,158 --> 01:13:52,027
สิ่งนี้ควรจะมี
แตกต่างออกไป

1043
01:13:53,027 --> 01:13:55,728
จบเร็วขึ้น.

1044
01:13:55,729 --> 01:13:59,233
ฉันจินตนาการได้เท่านั้น
ความเจ็บปวดและความสับสนของคุณ

1045
01:13:59,234 --> 01:14:01,100
แต่รู้สิ่งนี้:

1046
01:14:01,101 --> 01:14:05,037
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ใหญ่กว่า

1047
01:14:05,038 --> 01:14:08,511
บางสิ่งบางอย่างที่เก่ากว่า
กว่าสิ่งใดๆ ที่รู้

1048
01:14:09,511 --> 01:14:11,577
คุณเคยเห็นสิ่งที่น่ากลัว

1049
01:14:11,578 --> 01:14:14,648
กองทัพสัตว์ร้ายแห่งฝันร้าย

1050
01:14:14,649 --> 01:14:18,618
แต่พวกเขาไม่มีอะไรเลย
เมื่อเทียบกับสิ่งที่มีมาก่อนหน้านี้

1051
01:14:18,619 --> 01:14:20,189
สิ่งที่อยู่ด้านล่าง.

1052
01:14:22,189 --> 01:14:26,225
เป็นหน้าที่ของเราที่จะต้องปลอบใจ
คนโบราณ

1053
01:14:26,226 --> 01:14:29,630
เหมือนเป็นของคุณ
เพื่อนำไปถวายแก่พวกเขา

1054
01:14:29,631 --> 01:14:31,564
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1055
01:14:31,565 --> 01:14:35,135
ยกโทษให้เราและให้เรา
จบมันด้วย

1056
01:14:35,136 --> 01:14:38,609
ไปต่อ.
ไปไปไปไป

1057
01:14:42,609 --> 01:14:44,028
(เสียงปืน)

1058
01:15:00,028 --> 01:15:02,704
กองทัพฝันร้ายเหรอ?

1059
01:15:10,704 --> 01:15:13,674
- (สลับการคลิก)
- มาเริ่มปาร์ตี้นี้กันเถอะ

1060
01:15:13,675 --> 01:15:16,777
- (เสียงปลุก)
- ระงับไฟของคุณ!

1061
01:15:16,778 --> 01:15:20,724
( ฮัม , เสียงดัง )

1062
01:15:29,724 --> 01:15:31,291
โอ้อึ

1063
01:15:31,292 --> 01:15:33,230
- ( ลิฟต์ดัง )
- (สิ่งมีชีวิตร้องเสียงกรี๊ด)

1064
01:15:37,230 --> 01:15:40,133
(เห็นหึ่งๆ)

1065
01:15:40,134 --> 01:15:43,769
- (หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)
- (คำราม)

1066
01:15:43,770 --> 01:15:46,607
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

1067
01:15:46,608 --> 01:15:48,675
- (ผู้ชายกรีดร้อง)
- ไปไปไป!

1068
01:15:48,676 --> 01:15:50,082
(ผู้ชายตะโกนสั่ง)

1069
01:15:55,082 --> 01:15:57,350
ผู้ชาย : ข้างนอกนั่น! กระจายออกไป!

1070
01:15:57,351 --> 01:15:59,029
เราต้องการผู้ชายตอนนี้!

1071
01:16:08,029 --> 01:16:09,262
(ลิฟท์ดิ๊ง)

1072
01:16:09,263 --> 01:16:11,212
- (ยังคงกรีดร้องต่อไป)
- (สิ่งมีชีวิตคำราม)

1073
01:16:25,212 --> 01:16:27,752
(ทุกคนตะโกน)

1074
01:16:31,752 --> 01:16:33,055
อ่า!

1075
01:16:34,055 --> 01:16:35,426
(คำราม)

1076
01:16:38,426 --> 01:16:40,861
(หึ่ง)

1077
01:16:40,862 --> 01:16:42,744
ผู้ชาย:
กรุณาอย่าตัด...

1078
01:16:57,744 --> 01:16:59,282
ผู้ชาย:
เอาไอ้เวรนั่นออกไปจากฉัน!

1079
01:17:01,282 --> 01:17:03,416
หัวหน้าเจ้าหน้าที่ทรูแมน
ถึงคำสั่งรักษาความปลอดภัย

1080
01:17:03,417 --> 01:17:06,318
ขอกำลังเสริมด่วน.
รหัสสีดำ.

1081
01:17:06,319 --> 01:17:08,087
ฉันพูดซ้ำ: รหัสสีดำ

1082
01:17:08,088 --> 01:17:09,957
พวกคุณอยู่ที่ไหนกัน?

1083
01:17:09,958 --> 01:17:13,193
แฮดลีย์: เซกเตอร์ 12 ล่มแล้ว
ภาค 8 ลงแล้ว

1084
01:17:13,194 --> 01:17:15,429
- ภาค 3 ลง
- ผู้ชาย: พระเยซูคริสต์!

1085
01:17:15,430 --> 01:17:18,264
ผู้ดูแล: ทำไมการป้องกันถึงไม่ทำงาน?
แก๊สเหี้ยอยู่ไหน?

1086
01:17:18,265 --> 01:17:20,299
มีบางอย่างเคี้ยวผ่าน
การเชื่อมต่อในเพลายูทิลิตี้

1087
01:17:20,300 --> 01:17:22,139
- อะไรสักอย่าง?
- มีบางอย่างที่น่ากลัว!

1088
01:17:25,139 --> 01:17:27,773
- (เครื่องกำเนิดไฟฟ้าเปิดเครื่อง)
- (ผู้หญิงกรีดร้อง)

1089
01:17:27,774 --> 01:17:30,410
- ( กระแทก )
- โอ้!

1090
01:17:30,411 --> 01:17:34,786
- ( ดิ๊ง )
- ( ร้องไห้ )

1091
01:17:38,786 --> 01:17:41,220
(เสียงฟู่)

1092
01:17:41,221 --> 01:17:43,958
- (เห็นหึ่ง)
- (ความวุ่นวาย)

1093
01:17:44,958 --> 01:17:46,729
(หญิงสาวกรีดร้อง)

1094
01:17:48,729 --> 01:17:50,802
(ร้องไห้)

1095
01:17:55,802 --> 01:17:58,841
ทางออกทิศเหนือถูกบล็อค
คุณไม่สามารถไปที่นั่นได้!

1096
01:17:59,841 --> 01:18:01,808
คุณกำลังจะไปไหน

1097
01:18:01,809 --> 01:18:06,379

อย่าพูดอะไรสักคำ...

1098
01:18:06,380 --> 01:18:08,453
(ร้องไห้)

1099
01:18:12,453 --> 01:18:14,529
(ผู้คนกรีดร้อง)

1100
01:18:21,529 --> 01:18:22,966
ไปไปไป ไป.

1101
01:18:24,966 --> 01:18:27,067
- (เสียงลิฟต์ดัง)
- (คำราม)

1102
01:18:27,068 --> 01:18:28,238
(กรีดร้อง)

1103
01:18:30,238 --> 01:18:31,274
- (หัวเราะคิกคัก)
- (ไก่ชน)

1104
01:18:33,274 --> 01:18:34,542
โอ้.

1105
01:18:35,542 --> 01:18:37,544
- (หัวเราะ)
- (เจ้าหน้าที่ตะโกน)

1106
01:18:37,545 --> 01:18:39,520
(เสียงร้อง)

1107
01:18:45,520 --> 01:18:47,135
(ดิงส์)

1108
01:19:01,135 --> 01:19:02,903
(คราง)

1109
01:19:02,904 --> 01:19:05,280
(ตะโกน)

1110
01:19:13,280 --> 01:19:15,081
ให้ตายเถอะ เรากำลังวิ่งอยู่
หมดเวลา!

1111
01:19:15,082 --> 01:19:17,457
มันอยู่ในช่วงล็อคดาวน์
ฉันกำลังพยายามเลี่ยง

1112
01:19:24,457 --> 01:19:26,563
(เสียงระเบิดบี๊บ)

1113
01:19:28,563 --> 01:19:30,164
โอ้!

1114
01:19:31,164 --> 01:19:33,547
แฮดลีย์!

1115
01:19:47,547 --> 01:19:49,963
(ซื้บ)

1116
01:20:02,963 --> 01:20:05,098
เอาน่า!

1117
01:20:05,099 --> 01:20:07,934
(กรีดร้อง)

1118
01:20:07,935 --> 01:20:09,407
(กึกก้อง)

1119
01:20:13,407 --> 01:20:15,975
- โอ้พระเจ้า.
- พระเจ้า.

1120
01:20:15,976 --> 01:20:17,046
ผู้หญิงที่อยู่ห่างไกล:
ไม่ ไม่!

1121
01:20:20,046 --> 01:20:23,282
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

1122
01:20:23,283 --> 01:20:25,462
(กรีดร้อง)

1123
01:20:34,462 --> 01:20:36,537
อ้า! โอ้.

1124
01:20:44,537 --> 01:20:46,444
คุณเอง.

1125
01:20:51,444 --> 01:20:55,685
ไม่ ไม่ ได้โปรด ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรด

1126
01:20:58,685 --> 01:21:01,095
ฆ่าเขา.

1127
01:21:08,095 --> 01:21:10,330
โอเค ดาน่า มาเลย

1128
01:21:10,331 --> 01:21:11,701
ดาน่า.

1129
01:21:13,701 --> 01:21:16,520
ที่นี่มันง่ายกว่านี้

1130
01:21:33,520 --> 01:21:36,635
(เสียงดังก้อง)

1131
01:22:21,635 --> 01:22:23,506
ดูสิ่งเหล่านี้สิ

1132
01:22:26,506 --> 01:22:28,273
ห้าคน

1133
01:22:28,274 --> 01:22:30,747
พวกเขาคืออะไร?

1134
01:22:32,747 --> 01:22:34,015
เรา.

1135
01:22:35,015 --> 01:22:37,519
ฉันควรจะได้เห็นมัน
เหมือนที่คุณทำ

1136
01:22:38,519 --> 01:22:40,687
นี่เป็นส่วนหนึ่งของพิธีกรรม

1137
01:22:40,688 --> 01:22:44,394
พิธีบูชายัญ?

1138
01:22:46,394 --> 01:22:50,229
ยอดเยี่ยม. คุณผูกมัดใครบางคน
ถึงก้อนหิน

1139
01:22:50,230 --> 01:22:53,532
รับกริชแฟนซี
และเสื้อคลุมอีกจำนวนหนึ่ง

1140
01:22:53,533 --> 01:22:55,635
- มันไม่ซับซ้อนขนาดนั้น
- ไม่

1141
01:22:55,636 --> 01:22:57,804
มันง่ายมาก

1142
01:22:57,805 --> 01:23:00,777
พวกเขาไม่เพียงแต่ต้องการ
เพื่อเห็นเราถูกฆ่า

1143
01:23:02,777 --> 01:23:05,511
พวกเขาอยากเห็นเราถูกลงโทษ

1144
01:23:05,512 --> 01:23:07,647
ลงโทษเพื่ออะไร?

1145
01:23:07,648 --> 01:23:10,489
เพราะยังเยาว์วัย

1146
01:23:16,489 --> 01:23:18,657
มันแตกต่างออกไป
ในทุกวัฒนธรรม

1147
01:23:18,658 --> 01:23:20,560
และมันมีการเปลี่ยนแปลง
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

1148
01:23:20,561 --> 01:23:23,796
แต่ก็มีเสมอ
เยาวชนที่ต้องการ

1149
01:23:23,797 --> 01:23:27,369
จะต้องมีอย่างน้อยห้า

1150
01:23:29,369 --> 01:23:32,205
โสเภณี...
เธอเสียหาย

1151
01:23:32,206 --> 01:23:33,742
เธอตายก่อน

1152
01:23:34,742 --> 01:23:36,412
นักกีฬา.

1153
01:23:38,412 --> 01:23:40,679
- นักวิชาการ.
- (ดาน่ากรีดร้อง)

1154
01:23:40,680 --> 01:23:42,849
คนโง่.

1155
01:23:42,850 --> 01:23:46,553
ทุกคนต้องทนทุกข์และตาย
อยู่ในมือของ...

1156
01:23:46,554 --> 01:23:49,488
สยองขวัญอะไรก็ตาม
พวกเขาได้ยก

1157
01:23:49,489 --> 01:23:52,658
ปล่อยให้คนสุดท้ายอยู่หรือตาย

1158
01:23:52,659 --> 01:23:55,230
เมื่อโชคชะตากำหนด...

1159
01:23:57,230 --> 01:23:58,734
พรหมจารี

1160
01:24:00,734 --> 01:24:03,502
ฉัน? บริสุทธิ์?

1161
01:24:03,503 --> 01:24:06,574
เราทำงานกับสิ่งที่เรามี

1162
01:24:07,574 --> 01:24:09,342
แต่ถ้าคุณ
อย่าดึงมันออกเหรอ?

1163
01:24:09,343 --> 01:24:12,444
- พวกเขาลุกขึ้น
- ใครทำ?

1164
01:24:12,445 --> 01:24:14,647
อะไรอยู่ข้างใต้เรา?

1165
01:24:14,648 --> 01:24:18,818
พวกโบราณ...เทพๆ
ที่เคยครองโลก

1166
01:24:18,819 --> 01:24:21,453
ตราบใดที่พวกเขายอมรับ
ความเสียสละของเรา

1167
01:24:21,454 --> 01:24:23,456
พวกเขายังคงอยู่ด้านล่าง

1168
01:24:23,457 --> 01:24:25,359
แต่พิธีกรรมอื่นๆ
ล้มเหลวทั้งหมด

1169
01:24:25,360 --> 01:24:27,561
- ( เสียงดังก้อง )
- (ทั้งสองอ้าปากค้าง)

1170
01:24:28,561 --> 01:24:31,363
พระอาทิตย์กำลังมา
ภายในแปดนาที

1171
01:24:31,364 --> 01:24:34,134
หากคุณมีชีวิตอยู่เพื่อดูมัน
โลกจะสิ้นสุด

1172
01:24:34,135 --> 01:24:37,303
บางทีนั่นอาจเป็นวิธีที่
มันควรจะเป็น

1173
01:24:37,304 --> 01:24:40,273
ถ้าจะต้องฆ่า.
เพื่อนของฉันทุกคนต้องรอด

1174
01:24:40,274 --> 01:24:42,242
อาจถึงเวลาสำหรับการเปลี่ยนแปลง

1175
01:24:42,243 --> 01:24:44,611
เราไม่ได้พูดถึงการเปลี่ยนแปลง

1176
01:24:44,612 --> 01:24:46,813
เรากำลังพูดถึง
ความตายอันแสนสาหัส

1177
01:24:46,814 --> 01:24:48,915
ของจิตวิญญาณมนุษย์ทุกคน
บนโลกนี้

1178
01:24:48,916 --> 01:24:51,451
รวมถึงคุณด้วย

1179
01:24:51,452 --> 01:24:54,621
คุณสามารถตายไปพร้อมกับพวกเขาได้

1180
01:24:54,622 --> 01:24:57,560
หรือคุณสามารถตายเพื่อพวกเขาได้

1181
01:24:59,560 --> 01:25:02,578
เอ้ย พวกเขาทั้งคู่มีเสน่ห์มาก

1182
01:25:18,578 --> 01:25:21,680
ว้าว.

1183
01:25:21,681 --> 01:25:23,649
โลกทั้งใบมาร์ตี้

1184
01:25:23,650 --> 01:25:25,387
ผู้อำนวยการ:
อยู่ในมือของคุณดาน่า

1185
01:25:27,387 --> 01:25:29,788
ไม่มีทางอื่น

1186
01:25:29,789 --> 01:25:32,825
คุณต้องเข้มแข็ง

1187
01:25:32,826 --> 01:25:35,694
ใช่แล้ว ดาน่า

1188
01:25:35,695 --> 01:25:37,533
คุณรู้สึกเข้มแข็งไหม?

1189
01:25:40,533 --> 01:25:42,738
ฉันเสียใจ.

1190
01:25:44,738 --> 01:25:46,438
ฉันก็เช่นกัน

1191
01:25:46,439 --> 01:25:48,241
- (คำราม)
- ( กรี๊ด )

1192
01:25:48,242 --> 01:25:50,721
ฉันเข้าใจแล้ว!

1193
01:26:01,721 --> 01:26:03,564
(เสียงครวญคราง)

1194
01:26:10,564 --> 01:26:13,003
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1195
01:26:17,003 --> 01:26:19,815
(เสียงฟู่)

1196
01:26:28,815 --> 01:26:31,255
มาร์ตี้.

1197
01:26:34,255 --> 01:26:35,621
อา.

1198
01:26:35,622 --> 01:26:37,632
มาร์ตี้.

1199
01:26:45,632 --> 01:26:47,278
(คลิกค้อน)

1200
01:26:57,278 --> 01:26:58,911
(เสียงฟู่)

1201
01:26:58,912 --> 01:27:03,383
(เสียงดังก้อง)

1202
01:27:03,384 --> 01:27:05,412
(พัง)

1203
01:27:31,412 --> 01:27:32,582
เฮ้.

1204
01:27:36,582 --> 01:27:38,587
คุณรู้ไหม...

1205
01:27:41,587 --> 01:27:44,960
ฉันไม่คิดว่าเคิร์ต
มีลูกพี่ลูกน้องด้วยซ้ำ

1206
01:27:46,960 --> 01:27:48,065
ฮะ.

1207
01:27:52,065 --> 01:27:54,070
คุณเป็นอย่างไร?

1208
01:27:57,070 --> 01:27:59,643
กำลังจะไปแล้ว

1209
01:28:02,643 --> 01:28:04,346
ฉันเสียใจ.

1210
01:28:06,346 --> 01:28:09,681
ฉันขอโทษที่ฉันเกือบจะยิงคุณ

1211
01:28:09,682 --> 01:28:11,684
ฉันก็คงไม่มี

1212
01:28:11,685 --> 01:28:15,787
เฮ้ เฮ้ ไม่
จุ๊ๆ ไม่

1213
01:28:15,788 --> 01:28:18,703
ฉันเข้าใจแล้ว

1214
01:28:30,703 --> 01:28:33,473
ฉันขอโทษที่ฉันปล่อยให้คุณ
ถูกโจมตีโดยมนุษย์หมาป่า

1215
01:28:33,474 --> 01:28:36,541
แล้วโลกก็สิ้นโลก

1216
01:28:36,542 --> 01:28:38,844
ไม่

1217
01:28:38,845 --> 01:28:41,483
คุณพูดถูก

1218
01:28:42,483 --> 01:28:44,425
มนุษยชาติ...

1219
01:28:51,425 --> 01:28:54,093
ถึงเวลาที่จะให้
คนอื่นให้โอกาส

1220
01:28:54,094 --> 01:28:57,471
(เสียงดังก้อง)

1221
01:29:05,471 --> 01:29:08,180
เหล่าเทพปีศาจขนาดยักษ์

1222
01:29:14,180 --> 01:29:16,181
ฉันหวังว่าฉันจะได้เห็นพวกเขา

1223
01:29:16,182 --> 01:29:18,686
ฉันรู้.

1224
01:29:20,686 --> 01:29:23,087
นั่นคงจะเป็น
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่สนุกสนาน

1225
01:29:55,087 --> 01:29:59,731
(เล่นดนตรีร็อค)

1226
01:30:05,731 --> 01:30:07,934

คิดออก

1227
01:30:07,935 --> 01:30:11,170

ระหว่างทาง

1228
01:30:11,171 --> 01:30:13,171


1229
01:30:13,172 --> 01:30:16,242

ฉันทำมันพังหมดแล้ว

1230
01:30:16,243 --> 01:30:18,711

เส้นประสาทที่แตกหักเหล่านี้

1231
01:30:18,712 --> 01:30:21,913

สิ่งที่หมูสมควรได้รับ

1232
01:30:21,914 --> 01:30:26,919

ฉันจะออกเดินทางวันนี้

1233
01:30:26,920 --> 01:30:29,654

คุณต้องทำให้ฉันอิ่ม

1234
01:30:29,655 --> 01:30:32,558

ต้องให้ฉันเข้าไปในตัวคุณ

1235
01:30:32,559 --> 01:30:35,161

คุณต้องซ่อมฉัน

1236
01:30:35,162 --> 01:30:37,952

ต้องให้ฉันเข้าไปในตัวคุณ

1237
01:30:58,952 --> 01:31:01,120

ทุกอย่างมันหลุดลอยไป

1238
01:31:01,121 --> 01:31:04,590

เรื่องอีกต่อไป

1239
01:31:04,591 --> 01:31:06,591

ยังคงหลุดลอยไป

1240
01:31:06,592 --> 01:31:09,895

เรื่องอีกต่อไป

1241
01:31:09,896 --> 01:31:12,697

ดวงตาที่ดำคล้ำเหล่านี้

1242
01:31:12,698 --> 01:31:15,233


1243
01:31:15,234 --> 01:31:20,105

แต่ใจของฉันโสเภณี

1244
01:31:20,106 --> 01:31:23,041

คุณต้องซ่อมฉัน

1245
01:31:23,042 --> 01:31:25,844

ต้องให้ฉันเข้าไปในตัวคุณ

1246
01:31:25,845 --> 01:31:28,282

คุณต้องเติมเต็มฉัน

1247
01:31:28,283 --> 01:31:31,149

ผ่านมาหาคุณ

1248
01:31:31,150 --> 01:31:34,252


1249
01:31:34,253 --> 01:31:36,621


1250
01:31:36,622 --> 01:31:39,258


1251
01:31:39,259 --> 01:31:42,193


1252
01:31:42,194 --> 01:31:44,930


1253
01:31:44,931 --> 01:31:47,233


1254
01:31:47,234 --> 01:31:50,202


1255
01:31:50,203 --> 01:31:52,594


1256
01:32:13,594 --> 01:32:15,995

ทุกอย่างกำลังหนีไป

1257
01:32:15,996 --> 01:32:18,965

ไม่แปลกใจเลย

1258
01:32:18,966 --> 01:32:21,133

เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

1259
01:32:21,134 --> 01:32:24,370


1260
01:32:24,371 --> 01:32:27,172

ผ่านผิวหนังที่เหนื่อยล้า

1261
01:32:27,173 --> 01:32:29,975


1262
01:32:29,976 --> 01:32:32,144

ซากเน่าเสียนี้

1263
01:32:32,145 --> 01:32:35,081


1264
01:32:35,082 --> 01:32:37,916

คุณต้องทำให้ฉันอิ่ม

1265
01:32:37,917 --> 01:32:40,318

ต้องให้ฉันเข้าไปในตัวคุณ

1266
01:32:40,319 --> 01:32:43,288

คุณต้องซ่อมฉัน

1267
01:32:43,289 --> 01:32:45,890

ผ่านมาหาคุณ

1268
01:32:45,891 --> 01:32:48,928


1269
01:32:48,929 --> 01:32:51,096


1270
01:32:51,097 --> 01:32:54,233


1271
01:32:54,234 --> 01:32:56,669


1272
01:32:56,670 --> 01:32:59,705


1273
01:32:59,706 --> 01:33:02,108


1274
01:33:02,109 --> 01:33:05,176


1275
01:33:05,177 --> 01:33:07,212


1276
01:33:07,213 --> 01:33:10,249


1277
01:33:10,250 --> 01:33:12,417


1278
01:33:12,418 --> 01:33:15,688


1279
01:33:15,689 --> 01:33:18,090


1280
01:33:18,091 --> 01:33:21,093


1281
01:33:21,094 --> 01:33:23,261


1282
01:33:23,262 --> 01:33:26,197


1283
01:33:26,198 --> 01:33:28,838


1284
01:34:05,838 --> 01:34:08,206

โยนความผิดให้กับคุณ

1285
01:34:08,207 --> 01:34:11,143


1286
01:34:11,144 --> 01:34:13,211


1287
01:34:13,212 --> 01:34:16,482

ที่จะโยนฉันออกไป

1288
01:34:16,483 --> 01:34:19,085

โยนความผิดให้กับคุณ

1289
01:34:19,086 --> 01:34:21,487


1290
01:34:21,488 --> 01:34:23,988


1291
01:34:23,989 --> 01:34:27,193

ที่จะโยนฉันออกไป

1292
01:34:27,194 --> 01:34:29,728

โยนความผิดให้กับคุณ

1293
01:34:29,729 --> 01:34:32,130


1294
01:34:32,131 --> 01:34:34,834


1295
01:34:34,835 --> 01:34:37,000

ที่จะโยนฉันออกไป

1296
01:34:38,305 --> 01:34:44,709
www.fmsubs.com