1 00:00:01,131 --> 00:00:06,159 Producida por Koo y C Film 2 00:00:07,570 --> 00:00:12,769 Financiado por Cinema Service y Capital de riesgo Kookmin 3 00:00:24,387 --> 00:00:30,849 Dime algo 4 00:01:06,863 --> 00:01:10,526 Producida por Bon Han Koo y Youn Hyun Chang. 5 00:01:12,869 --> 00:01:15,963 Suk-kyu Han, Eun-ha Shim 6 00:01:36,926 --> 00:01:40,020 Hang-sun Chang, Jung-ah Yum 7 00:02:08,591 --> 00:02:11,185 Productor ejecutivo: Gwi-duk Choi 8 00:02:23,406 --> 00:02:26,375 Fotografía: Sung-bok Kim 9 00:02:44,561 --> 00:02:47,894 Arte: Ku-ho Chung 10 00:02:59,075 --> 00:03:01,669 Edición: Sang-bum Kim 11 00:03:01,811 --> 00:03:03,836 Música: Young-ook Cho 12 00:03:20,129 --> 00:03:25,829 Guión: Youn-hyun Chang 13 00:03:31,507 --> 00:03:36,774 Dirigida por: Youn-hyun Chang 14 00:03:46,923 --> 00:03:49,721 Muy bien, comencemos de nuevo. 15 00:03:50,994 --> 00:03:54,327 Realmente no sabías que Park estaba pagando. las facturas del hospital? 16 00:03:55,031 --> 00:03:55,929 No. 17 00:03:56,332 --> 00:03:59,267 ¿Entonces cómo les pagaron? 18 00:03:59,802 --> 00:04:01,793 Tu madre estuvo en el hospital durante más de un año. 19 00:04:04,274 --> 00:04:05,866 Te lo dije antes. 20 00:04:08,077 --> 00:04:10,637 Vamos. ¿Cómo podrías pagar 10 millones de wones al mes? 21 00:04:10,747 --> 00:04:14,740 Incluso si los pagos estuvieran atrasados. 22 00:04:14,917 --> 00:04:18,045 ¡Tenías que confiar en alguien! 23 00:04:22,292 --> 00:04:28,458 Entonces, ¿por qué Park pagaría una factura de 85 millones de wones? para un detective. 24 00:04:28,631 --> 00:04:32,829 ¿Quién intentaba arrestarlo? 25 00:04:34,671 --> 00:04:35,569 No sé. 26 00:04:53,990 --> 00:04:55,218 Disculpe. 27 00:06:01,524 --> 00:06:05,585 ¿Ya has vuelto a un caso? 28 00:06:06,863 --> 00:06:09,161 Deberías tomártelo con calma. 29 00:06:10,366 --> 00:06:16,327 Pero obtener resultados ahora le sacaría del apuro. 30 00:06:19,108 --> 00:06:24,740 -¿Entonces por qué se cayó? -Mi hermano no robó. 31 00:06:24,914 --> 00:06:27,610 ¿Tu hermano, el ladrón? 32 00:06:28,084 --> 00:06:31,178 Él nunca hizo cosas así. 33 00:06:35,324 --> 00:06:40,387 Esta vez ni siquiera la policía puede hacer nada. 34 00:06:46,302 --> 00:06:50,102 ¿Quieres que te consiga un testigo? 35 00:06:52,775 --> 00:06:56,142 Alegando ignorancia de que Park estaba pagando sus cuentas. 36 00:06:57,747 --> 00:07:00,045 Eso simplemente no será suficiente. 37 00:07:11,227 --> 00:07:12,455 Eres un hijo de puta. 38 00:07:15,498 --> 00:07:18,058 Si tomaste el dinero... 39 00:07:18,734 --> 00:07:20,326 ¡Te cortaré yo mismo, bastardo! 40 00:07:20,470 --> 00:07:22,563 Señor, la gente está mirando. 41 00:07:27,410 --> 00:07:29,105 ¿Qué te pasa? 42 00:07:29,245 --> 00:07:35,809 ¿Por qué aparece tan pronto? 43 00:07:35,918 --> 00:07:37,078 Eso es suficiente. 44 00:08:31,173 --> 00:08:35,667 Señor, algo pasa. El jefe está aquí. 45 00:08:39,615 --> 00:08:41,378 ¿Qué está sucediendo? 46 00:08:42,985 --> 00:08:44,179 Empezar a trabajar. 47 00:08:45,655 --> 00:08:48,089 ¡Detective Cho! 48 00:09:11,814 --> 00:09:14,510 Parece tener un par de días. 49 00:09:16,218 --> 00:09:17,048 ¿Quién lo denunció? 50 00:09:17,219 --> 00:09:18,743 Un camionero lo encontró. 51 00:09:18,955 --> 00:09:20,081 ¿Identificación? 52 00:09:20,122 --> 00:09:23,683 Nada por lo que pasar. Sin brazos, sin huellas dactilares. 53 00:09:23,793 --> 00:09:27,092 Genial, una autopsia en mitad de la noche. 54 00:09:27,229 --> 00:09:29,789 El médico forense está aquí. 55 00:09:30,733 --> 00:09:32,496 Hola, profesor Gu. 56 00:09:32,702 --> 00:09:34,499 ¿Qué estás haciendo? 57 00:09:34,637 --> 00:09:36,400 ¡Aísla la escena! 58 00:09:36,539 --> 00:09:38,302 Con razón os llaman cerdos. 59 00:09:38,641 --> 00:09:42,441 Establezca una línea policial antes empiezas a joder. 60 00:09:42,578 --> 00:09:43,704 Vale, lo siento. Aquí. 61 00:09:47,316 --> 00:09:51,082 Fue captado por la cámara conduciendo a exceso de velocidad. 62 00:09:51,220 --> 00:09:52,380 -Cuídalo. -Sí, señor. 63 00:09:53,823 --> 00:09:56,621 Tampoco me jodas como la última vez. 64 00:09:56,692 --> 00:09:58,523 Muy bien, yo me encargaré de ello. 65 00:09:59,428 --> 00:10:00,520 Profesor. 66 00:10:02,398 --> 00:10:04,798 -Detective Cho, ¿fue bien el funeral? -Sí. 67 00:10:05,668 --> 00:10:06,999 Debe haber sido duro estar solo. 68 00:10:08,671 --> 00:10:11,333 Veamos qué tenemos aquí. 69 00:10:15,378 --> 00:10:19,144 IDENTIFICACIÓN. ¡equipo! IDENTIFICACIÓN. Equipo. 70 00:10:29,358 --> 00:10:34,728 Estas dos piernas no pertenecen a este cuerpo. 71 00:10:34,897 --> 00:10:38,424 -¿Entonces hay otra víctima? -Sí. 72 00:10:39,902 --> 00:10:45,568 El criminal sabe de anatomía y disección. 73 00:10:46,208 --> 00:10:51,737 Una amputación perfecta en seis partes. 74 00:10:52,648 --> 00:10:56,140 Parece que se utilizaron herramientas quirúrgicas. 75 00:10:56,552 --> 00:10:58,213 Anestesia también. 76 00:10:58,921 --> 00:11:03,483 Esta técnica es mejor que la de cualquier curandero. 77 00:11:03,592 --> 00:11:04,854 ¿Causa de la muerte? 78 00:11:05,528 --> 00:11:06,961 Pérdida masiva de sangre. 79 00:11:08,698 --> 00:11:13,897 La víctima estaba inconsciente pero viva. cuando lo amputaron. 80 00:11:15,037 --> 00:11:17,005 ¿Alguna otra lesión? 81 00:11:17,406 --> 00:11:23,367 Tenía los tobillos atados, pero no luchó mucho. 82 00:12:23,706 --> 00:12:28,336 Tiene el mismo aspecto que el asesinato del puente. una intención 83 00:12:35,551 --> 00:12:38,111 Impresionante forma de mostrar cadáveres. 84 00:12:40,022 --> 00:12:41,683 Proceda con discreción. 85 00:12:43,225 --> 00:12:46,251 Crea tu propio equipo y trabaja en secreto. 86 00:12:46,428 --> 00:12:49,158 Cuanto más tardes, más difícil será descifrarlo. 87 00:12:49,198 --> 00:12:50,790 ¿Es esto redención? 88 00:12:50,966 --> 00:12:53,127 Será un caso difícil de resolver. 89 00:12:55,304 --> 00:12:57,704 Habrá una compensación si lo hace. 90 00:13:19,228 --> 00:13:20,422 ¡Callarse la boca! 91 00:13:20,529 --> 00:13:22,929 ¿Pensaste que nos instalaríamos en un hotel? 92 00:13:23,098 --> 00:13:24,429 Empezar a trabajar. 93 00:13:47,156 --> 00:13:48,123 ¿Qué pasa con la videograbadora? 94 00:13:48,290 --> 00:13:49,985 Si señor, ya casi está listo. 95 00:14:02,137 --> 00:14:09,441 Dile a papá la verdad, ¿fumaste hoy o no? 96 00:14:09,778 --> 00:14:11,837 ¡Esa es mi chica! 97 00:14:12,114 --> 00:14:20,351 Ve directamente a casa después de la escuela o enviaré a la policía. 98 00:14:24,193 --> 00:14:29,187 ¿Por dónde deberíamos empezar de todos modos? 99 00:15:18,747 --> 00:15:20,339 Gracias por los cacahuetes. 100 00:15:22,284 --> 00:15:23,774 ¿Quieres un poco de café? 101 00:15:41,036 --> 00:15:42,367 ¿Azúcar? 102 00:15:48,344 --> 00:15:53,008 El botón es del niño que murió. 103 00:15:55,117 --> 00:15:58,746 Todavía te molesta, ¿no? 104 00:16:03,025 --> 00:16:04,856 Me sigue haciendo pensar. 105 00:16:05,394 --> 00:16:06,918 ¿Acerca de? 106 00:16:10,132 --> 00:16:11,690 Sobre el pasado. 107 00:16:15,938 --> 00:16:18,736 No pienses demasiado en tu madre. 108 00:16:22,211 --> 00:16:24,509 Todavía no sé si hice lo correcto. 109 00:16:27,149 --> 00:16:30,118 Probablemente no querías despedirla así. 110 00:16:31,286 --> 00:16:35,780 Pero había que tomar una decisión. 111 00:17:27,443 --> 00:17:32,142 Los dos brazos pertenecen a la víctima. desde debajo del puente. 112 00:17:32,714 --> 00:17:36,115 Pero esta vez falta el corazón. 113 00:17:37,519 --> 00:17:39,077 ¿Alguna huella digital? 114 00:17:39,288 --> 00:17:41,586 Por supuesto que no. Fueron cortados. 115 00:17:41,690 --> 00:17:42,782 Dame un cigarrillo. 116 00:17:42,891 --> 00:17:44,188 Dejé de fumar. 117 00:17:45,094 --> 00:17:49,121 ¿Renunciaste? Eso es una risa. 118 00:17:49,364 --> 00:17:52,424 ¿Quieres decir que tampoco podemos identificar a este? 119 00:17:52,768 --> 00:17:54,963 Quizás esta vez. 120 00:17:56,171 --> 00:18:02,508 Los implantes quedaron en sus dientes. 121 00:18:04,213 --> 00:18:05,407 ¿Implantes? 122 00:18:05,547 --> 00:18:09,950 Todos los implantes tienen características diferentes, dependiendo del fabricante. 123 00:18:10,119 --> 00:18:14,249 Puedes averiguar en qué hospital los internaron. y qué médico. 124 00:18:14,423 --> 00:18:19,725 Creo que se hicieron en el Hospital Central de Seúl. 125 00:18:19,895 --> 00:18:23,456 Debería haber un gráfico sobre él. 126 00:18:27,936 --> 00:18:29,426 Bueno, detective Cho. 127 00:18:31,940 --> 00:18:43,112 ¿Por qué crees que el asesino está jugando? con los cadáveres? 128 00:18:43,252 --> 00:18:48,690 Las piernas del cadáver del ascensor estaban con el cadáver del puente. 129 00:18:49,124 --> 00:18:51,456 Pero el cuerpo sigue desaparecido. 130 00:18:52,294 --> 00:18:55,593 Al cadáver del puente le faltan las piernas. 131 00:18:56,365 --> 00:18:59,596 Pero las armas estaban con el cadáver de Riverside Park. 132 00:19:00,068 --> 00:19:04,266 Y al cadáver del parque le faltan los brazos y el corazón. 133 00:19:04,640 --> 00:19:08,076 Según este patrón, los brazos y las piernas que faltan 134 00:19:08,310 --> 00:19:11,438 Irá a la próxima víctima. 135 00:19:13,582 --> 00:19:17,109 Las piezas que faltan para la siguiente combinación. 136 00:19:17,286 --> 00:19:20,221 Están guardados en algún lugar. 137 00:19:21,089 --> 00:19:23,080 "Cuadro del paciente" 138 00:19:24,226 --> 00:19:27,787 Hemos identificado el cadáver del parque. 139 00:19:28,964 --> 00:19:33,492 Los registros del hospital tienen a Suyeon Chae como pariente más cercano, no como pariente. 140 00:19:34,002 --> 00:19:35,765 ¿Suyeon Chae? Sí, señor. 141 00:20:06,535 --> 00:20:08,526 hola hola 142 00:20:08,637 --> 00:20:11,333 Esta es un área restringida. 143 00:20:11,406 --> 00:20:12,771 Espere aquí un momento. 144 00:21:28,417 --> 00:21:32,945 ¿Conocías a Joonghyun Kwon? ¿Te había incluido como pariente más cercano? 145 00:21:35,657 --> 00:21:38,148 No dijo nada al respecto. 146 00:21:40,262 --> 00:21:43,254 Toda su familia había migrado. 147 00:21:43,398 --> 00:21:45,491 Quizás él pensó en mí de esa manera. 148 00:21:51,907 --> 00:21:54,808 Este es el criminal. Es difícil ver su cara. 149 00:21:55,510 --> 00:21:59,276 Si su ropa o movimientos te recuerdan a alguien. 150 00:21:59,448 --> 00:22:02,645 ¿Usted pude decirme? 151 00:22:30,078 --> 00:22:31,875 ¿Puedes mostrármelo de nuevo? 152 00:22:52,734 --> 00:22:56,636 ¿Notas algo en particular? 153 00:22:58,140 --> 00:23:00,768 Es demasiado rápido para ver algo. 154 00:23:16,258 --> 00:23:20,456 ¿Puedes decirme si alguna de estas personas? ¿Están conectados con el Sr. Kwon? 155 00:23:46,488 --> 00:23:47,318 ¿Señorita Chae? 156 00:23:54,563 --> 00:23:56,190 Los conozco a todos. 157 00:24:03,071 --> 00:24:04,936 Nos comunicaremos contigo nuevamente. 158 00:24:20,422 --> 00:24:23,084 ¿No dijo que vive sola? 159 00:24:38,173 --> 00:24:42,166 La víctima del ascensor es Woojin Suh. 27 años, artista. 160 00:24:42,244 --> 00:24:46,738 Encontrado en segundo lugar, pero las autopsias muestran él fue la primera víctima. 161 00:24:46,882 --> 00:24:49,476 Estuvo involucrado con la señorita Chae en la universidad. 162 00:24:49,618 --> 00:24:51,779 Se mantuvieron en contacto hasta hace poco. 163 00:24:51,920 --> 00:24:54,787 Estaba comprometido con otra persona cuando murió. 164 00:24:55,957 --> 00:25:00,553 La víctima del puente es Hyunseung Park, 35 años, violinista. 165 00:25:00,695 --> 00:25:03,220 Encontrada primero pero en realidad la segunda víctima. 166 00:25:03,365 --> 00:25:05,299 La señorita Chae lo conoció en Francia. 167 00:25:05,467 --> 00:25:07,196 Su esposa y su hijo todavía están en París. 168 00:25:07,769 --> 00:25:12,433 Pero si amaba a alguien, podría hacerlo. 169 00:25:12,507 --> 00:25:13,872 ¿Fue la primera víctima del ascensor? 170 00:25:14,009 --> 00:25:16,534 Sí, fue reportado como desaparecido primero, una semana antes de la segunda víctima. 171 00:25:16,678 --> 00:25:19,875 Luego fueron asesinados en el orden ella estaba involucrada con ellos. 172 00:25:21,082 --> 00:25:22,447 ¿Qué pasa con Joonghyun Kwon? 173 00:25:22,851 --> 00:25:26,014 La estaba viendo antes de morir. 174 00:25:26,421 --> 00:25:28,389 Tiene 34 años, es profesor de filosofía. 175 00:25:28,857 --> 00:25:33,055 Muchos de sus amigos pensaron él se iba a casar con ella. 176 00:25:33,261 --> 00:25:35,661 Pero ella lo estaba evitando. 177 00:25:35,797 --> 00:25:37,731 Una lista impresionante de amantes. 178 00:25:38,633 --> 00:25:40,828 ¿Su padre es artista? 179 00:25:41,336 --> 00:25:44,328 Sí, Yonghoon Chae, un artista muy famoso. 180 00:25:44,573 --> 00:25:47,542 Está trabajando en algún lugar del extranjero. 181 00:25:47,776 --> 00:25:51,712 Las galerías coreanas perdieron el contacto. con él hace unos 5 años. 182 00:25:54,683 --> 00:25:56,810 ¿Quién es esta mujer en realidad? 183 00:26:02,657 --> 00:26:04,147 ¿Te quedaste despierto toda la noche? 184 00:26:09,864 --> 00:26:10,956 ¿Recibiste algo? 185 00:26:11,099 --> 00:26:13,966 Ella no es muy habladora. 186 00:26:15,403 --> 00:26:18,236 Dos llamadas de un hombre que parece un colega de museo. 187 00:26:18,273 --> 00:26:20,104 A las 8:00 y 9:00. 188 00:26:20,575 --> 00:26:25,239 Y dos de una mujer llamada Seungmin. 189 00:26:25,413 --> 00:26:29,349 Las llamadas fueron ordinarias, todo menos de un minuto de duración. 190 00:26:30,385 --> 00:26:31,443 ¿Quién era el hombre? 191 00:26:31,586 --> 00:26:33,611 Se llamó a sí mismo Kiyon. 192 00:26:33,989 --> 00:26:35,650 Hablaron en términos familiares. 193 00:26:35,824 --> 00:26:36,984 Charla. 194 00:26:45,200 --> 00:26:48,465 ¿Pasa algo? Nada especial todavía, señor. 195 00:26:48,970 --> 00:26:50,961 ¿Algún visitante? Ninguno. 196 00:26:51,206 --> 00:26:53,071 Detective Oh, viene el detective Cho. 197 00:27:08,256 --> 00:27:10,747 ¿Estás aquí para ver a Suyeon? Sí. 198 00:27:13,662 --> 00:27:15,289 Eres la policía, ¿no? 199 00:27:18,333 --> 00:27:21,700 Suyeon dijo que los detectives vendrían hoy. 200 00:27:22,904 --> 00:27:26,601 Y en la tienda de conveniencia, él también es detective, ¿verdad? 201 00:27:27,676 --> 00:27:32,443 ¿Cómo lo supiste? No deberías saber eso. 202 00:27:33,481 --> 00:27:37,577 Lo vi mirando mucho hacia aquí cuando vine. 203 00:27:39,020 --> 00:27:40,612 ¿Vives por aquí? 204 00:27:41,389 --> 00:27:43,254 Sí, cerca de aquí. 205 00:27:48,363 --> 00:27:49,193 Soy Seungmin Oh. 206 00:28:03,978 --> 00:28:09,075 Han pasado casi 2 años desde Conociste a Joonghyun Kwon. 207 00:28:10,385 --> 00:28:18,986 ¿Había otras mujeres a su alrededor? 208 00:28:22,130 --> 00:28:27,625 ¿Conoces a alguno de sus amigos? 209 00:28:28,903 --> 00:28:34,535 Sólo conocí a algunos de pasada, gente del colegio. 210 00:28:38,913 --> 00:28:44,943 La familia del señor Park está en París. 211 00:28:47,021 --> 00:28:53,722 ¿Por qué estaba solo en Seúl? 212 00:28:54,329 --> 00:28:56,092 Probablemente por su trabajo. 213 00:28:56,164 --> 00:28:58,132 Pero quería volver a París. 214 00:28:58,399 --> 00:29:03,735 Por casualidad, ¿fuiste tú la razón por la que vino a Seúl? 215 00:29:04,906 --> 00:29:06,498 No sé. 216 00:29:06,641 --> 00:29:09,235 ¿Sabías que estaba casado? 217 00:29:16,751 --> 00:29:18,150 Lo supe cuando nos conocimos. 218 00:29:18,653 --> 00:29:21,281 ¿Lo viste recientemente? 219 00:29:23,691 --> 00:29:26,057 Vino al museo hace un tiempo. 220 00:29:26,227 --> 00:29:29,025 -¿Se reunían a menudo? -No. 221 00:29:30,598 --> 00:29:33,066 ¿Quién hizo el primer contacto? 222 00:29:33,334 --> 00:29:35,768 Ni siquiera sabía cómo contactarlo. 223 00:29:35,904 --> 00:29:38,930 ¿Sabía el Sr. Kwon sobre ustedes dos? 224 00:29:44,078 --> 00:29:45,010 Sí. 225 00:29:50,451 --> 00:29:55,753 Entonces, ¿seguiste conociendo al Sr. Suh, el artista? 226 00:29:56,291 --> 00:29:58,452 ¿Incluso después de estar comprometido? 227 00:29:59,794 --> 00:30:03,423 Hablamos brevemente por teléfono. de vez en cuando. 228 00:30:03,565 --> 00:30:05,863 No rompimos en malos términos. 229 00:30:05,934 --> 00:30:07,561 ¿Por qué rompiste? 230 00:30:07,669 --> 00:30:10,695 ¿Con quién? ¿El artista o el violinista? 231 00:30:10,805 --> 00:30:11,999 El artista. 232 00:30:13,608 --> 00:30:17,339 Nos distanciamos naturalmente cuando me fui a Francia. 233 00:30:18,012 --> 00:30:20,640 ¿Los amaste a los tres? 234 00:30:24,519 --> 00:30:25,417 Sí. 235 00:30:28,556 --> 00:30:33,584 Sabemos que esto es difícil para ti. 236 00:30:34,028 --> 00:30:38,692 Pero tú eres el único vínculo entre las víctimas. 237 00:30:38,933 --> 00:30:42,596 Creemos que el asesino sabe todo sobre ti. 238 00:30:42,704 --> 00:30:44,467 Tenemos que saberlo. 239 00:30:44,505 --> 00:30:47,065 Al menos eso para continuar la investigación. 240 00:30:48,843 --> 00:30:50,310 Entiendo. 241 00:30:51,079 --> 00:30:56,984 ¿Algún correo o llamada extraño recientemente? 242 00:30:57,085 --> 00:30:58,279 Ninguno. 243 00:30:59,621 --> 00:31:04,615 ¿Cuánta gente sabía de ti y de las víctimas? 244 00:31:04,759 --> 00:31:06,283 Casi ninguno. 245 00:31:06,661 --> 00:31:10,062 ¿Solo Seungmin Oh y Kiyon Kim? 246 00:31:10,632 --> 00:31:11,860 Sí. 247 00:31:13,801 --> 00:31:15,530 Toma algo de fruta. 248 00:31:18,239 --> 00:31:20,207 Gracias. 249 00:31:21,109 --> 00:31:24,442 ¿Puedo preguntarte a qué te dedicas? 250 00:31:25,146 --> 00:31:28,809 ¿A mí? Intenta adivinar. Ella es doctora. 251 00:31:32,287 --> 00:31:35,950 Un residente de segundo año. 252 00:31:36,824 --> 00:31:38,587 Mire de cerca. 253 00:31:42,397 --> 00:31:43,728 ¿Qué es? 254 00:31:44,832 --> 00:31:48,268 Una especie de conservante químico. 255 00:31:49,504 --> 00:31:50,994 ¿Un conservante? 256 00:31:52,106 --> 00:31:57,442 Sí, pero usaron uno raro y de alta calidad. 257 00:31:58,179 --> 00:32:01,580 ¿Podemos averiguar el fabricante? y el nombre del químico? 258 00:32:02,417 --> 00:32:03,543 Ya los tengo. 259 00:32:12,460 --> 00:32:14,451 Éramos compañeros de secundaria. 260 00:32:14,595 --> 00:32:17,120 Aunque no éramos cercanos en la escuela. 261 00:32:17,632 --> 00:32:19,293 Nos volvimos a encontrar en el hospital. 262 00:32:19,434 --> 00:32:21,334 Yo estaba trabajando allí. 263 00:32:22,704 --> 00:32:25,036 Se había cortado las venas. 264 00:32:25,306 --> 00:32:28,798 Ella me reconoció primero y Hemos estado cerca desde entonces. 265 00:32:29,610 --> 00:32:32,602 ¿Intentó suicidarse? 266 00:32:32,747 --> 00:32:39,050 Algunas veces también en la universidad. Pero no hablamos del pasado. 267 00:33:05,380 --> 00:33:12,411 Ella no quiere a Kiyon como amigo o amante. 268 00:33:12,520 --> 00:33:16,183 ¿Por qué no? Es, ya sabes, obsesivo. 269 00:33:16,290 --> 00:33:18,190 Incluso yo me cansé de él. 270 00:34:35,503 --> 00:34:36,902 ¿Es esto? 271 00:34:39,507 --> 00:34:40,337 Sí. 272 00:34:58,626 --> 00:35:00,389 Compraste el mismo. 273 00:35:10,705 --> 00:35:12,696 Tomé una excedencia. 274 00:35:14,242 --> 00:35:18,076 Es un trabajo complicado y Seguí cometiendo errores. 275 00:35:18,212 --> 00:35:20,407 Porque no podía concentrarme. 276 00:35:23,684 --> 00:35:30,317 Intento calmarme pero ni siquiera la música ayuda. 277 00:35:34,162 --> 00:35:36,722 Es necesario tomar cierta distancia de esto. 278 00:35:37,431 --> 00:35:40,992 Entonces tal vez recuerdes algo. 279 00:35:42,370 --> 00:35:45,533 No recuerdo el pasado. 280 00:35:45,840 --> 00:35:47,535 Ni siquiera tengo fotos. 281 00:35:49,410 --> 00:35:52,743 Es muy difícil hablar de todo eso. 282 00:35:54,849 --> 00:35:59,218 Probablemente llegarás a conocer muchas cosas sobre mi. 283 00:36:00,955 --> 00:36:02,820 ¿Es eso difícil para ti? 284 00:36:03,591 --> 00:36:12,829 Sí, pero es más difícil no poder. confiar en nadie. 285 00:36:15,570 --> 00:36:18,971 No sé nada sobre ti. 286 00:36:19,540 --> 00:36:24,944 Pero eres el único en el que puedo confiar ahora mismo. 287 00:37:05,620 --> 00:37:09,647 Kiyon Kim compró el mismo conservante químico. 288 00:37:11,492 --> 00:37:15,485 cual es tu relacion ¿Con Suyeon Chae, exactamente? 289 00:37:15,596 --> 00:37:17,188 Éramos compañeros de universidad. 290 00:37:17,365 --> 00:37:24,931 Dos meses después de su partida a Francia para estudiar, tú también. 291 00:37:25,373 --> 00:37:27,307 ¿Fue por ella? 292 00:37:27,541 --> 00:37:30,374 No tengo que responder ese tipo de preguntas. 293 00:37:31,612 --> 00:37:35,446 Estudiaste anatomía en Francia, ¿no? 294 00:37:35,516 --> 00:37:37,677 Era obligatorio en mi especialidad. 295 00:37:43,057 --> 00:37:46,993 Compraste un químico especial a través de Internet. 296 00:37:47,561 --> 00:37:50,394 ¿Para qué lo usaste? 297 00:37:52,199 --> 00:37:56,260 Es para preservar animales e insectos. 298 00:38:07,481 --> 00:38:11,440 Los cadáveres también, ¿verdad? 299 00:38:13,087 --> 00:38:20,892 Sr. Kim, usted conocía a los tres. de las víctimas, ¿no? 300 00:38:22,630 --> 00:38:31,436 El asesino es alguien que está familiarizado con El pasado de Suyeon, que todavía está cerca de ella, 301 00:38:31,572 --> 00:38:34,234 y sabe de anatomía. 302 00:38:34,408 --> 00:38:39,778 Y un conservante químico fue utilizado en los cadáveres. 303 00:38:52,993 --> 00:39:00,832 ¿No crees que todo esto es ¿demasiada coincidencia? 304 00:39:09,009 --> 00:39:10,840 Consígueme un abogado. 305 00:40:41,769 --> 00:40:44,670 ¿Qué estabas haciendo? ¡Idiotas! 306 00:40:44,805 --> 00:40:47,000 Nunca salimos de nuestras estaciones. 307 00:40:47,141 --> 00:40:49,575 Alguien debe haberse colado antes. 308 00:40:49,710 --> 00:40:51,007 ¿Dónde está la señorita Chae? 309 00:40:51,178 --> 00:40:53,806 La han llevado al hospital. 310 00:40:53,914 --> 00:40:56,246 Inconsciente. Sin pérdida de sangre. 311 00:40:56,350 --> 00:40:58,181 ¿Cómo salió el sospechoso? 312 00:40:58,319 --> 00:41:00,617 Parece a través de la ventana de la despensa. 313 00:41:03,057 --> 00:41:07,619 Se fue antes de que llegáramos aquí después de que la señorita Oh nos llamara. 314 00:41:09,697 --> 00:41:11,187 ¿Huellas o huellas dactilares? 315 00:41:11,332 --> 00:41:14,096 Huellas de aproximadamente tamaño 270. 316 00:41:14,201 --> 00:41:15,600 Estamos buscando huellas dactilares. 317 00:41:26,814 --> 00:41:32,650 ¿Hola? Sí. ¿Cuánto tiempo tenemos? 318 00:41:34,655 --> 00:41:40,525 Muy bien, entonces confirma lo que necesitamos para el registro. 319 00:41:40,661 --> 00:41:42,754 Y dejarlo libre en una hora. 320 00:41:42,897 --> 00:41:47,391 ¿No es un poco pronto para dejarlo ir? 321 00:41:47,468 --> 00:41:51,063 Bien, detective Lee. Serás responsable de él. 322 00:41:52,106 --> 00:41:58,341 El momento de esto significaría que es cómplice. 323 00:41:58,579 --> 00:42:00,342 No podemos retenerlo para siempre. 324 00:42:10,057 --> 00:42:14,289 ¿Recuerdas la cara del criminal? 325 00:42:15,563 --> 00:42:16,962 quiero descansar. 326 00:42:18,799 --> 00:42:21,825 Creo que es mejor que descanse ahora. 327 00:42:22,002 --> 00:42:31,707 ¿Entonces? ¿Dónde? Dame la dirección. 328 00:42:35,549 --> 00:42:40,714 ¡Hablaremos en persona! ¡Hola! 329 00:44:36,837 --> 00:44:38,031 ¡Señor! 330 00:44:54,922 --> 00:45:00,258 ¿En realidad? Está bien. Es el corazón de Joonghyun Kwon. 331 00:45:01,528 --> 00:45:03,655 No tengo un buen presentimiento sobre esto. 332 00:45:11,171 --> 00:45:13,332 ¿Qué ha pasado? ¿Dónde está ella? 333 00:45:15,843 --> 00:45:18,107 Déjala en paz por un rato. Ella es demasiado inestable. 334 00:45:18,145 --> 00:45:20,079 Yo fui quien la envió allí. 335 00:45:20,814 --> 00:45:27,743 Ella tiene que calmarse. si quieres que ella recuerde algo. 336 00:46:11,665 --> 00:46:13,223 Debe estar por ahí. 337 00:47:23,737 --> 00:47:26,604 Será mejor que te traslademos a un lugar más seguro. 338 00:47:26,874 --> 00:47:32,779 Quiero quedarme aquí. Alguien me está siguiendo. 339 00:47:34,014 --> 00:47:38,451 Tienes que ir a algún lugar seguro. para alejarse del criminal. 340 00:47:43,156 --> 00:47:46,182 Quiero saber qué es lo que quiere. 341 00:48:10,484 --> 00:48:11,610 Por aquí. 342 00:49:44,244 --> 00:49:47,680 Sí, el Sr. Kim es habitual aquí. 343 00:50:00,627 --> 00:50:02,424 (Llámame si necesitas algo). 344 00:50:02,529 --> 00:50:04,258 (Hay un arma en el cajón.) 345 00:50:29,723 --> 00:50:31,554 Instituto de Artes de los Medios (Kiyon Kim) 346 00:52:27,741 --> 00:52:30,471 Detective ¿Ah? ¿Dónde estás? 347 00:52:32,913 --> 00:52:33,675 Éste debe ser el lugar. 348 00:52:33,813 --> 00:52:35,280 El auto de Kim está aquí. 349 00:59:02,068 --> 00:59:06,835 El asesino sabía sobre el Cámaras ocultas en la casa de Suyeon. 350 00:59:09,108 --> 00:59:11,668 Debe ser alguien que ella conoce. 351 00:59:12,879 --> 00:59:15,370 Él sabe demasiado sobre ella. 352 00:59:16,849 --> 00:59:19,147 Kiyon Kim es dueño del edificio. 353 00:59:24,891 --> 00:59:30,796 Si hubiéramos llegado antes, esto no hubiera sucedido. 354 00:59:33,566 --> 00:59:38,868 Sabían que estabas desarmado. 355 01:00:36,095 --> 01:00:38,063 Dije que me llamaras si necesitabas algo. 356 01:00:40,867 --> 01:00:42,425 ¿Por qué no tomaste esto? 357 01:00:45,104 --> 01:00:48,562 Puede que tú estés acostumbrado a las armas, pero yo no. 358 01:00:48,808 --> 01:00:50,935 No sé cómo usar uno. 359 01:00:58,017 --> 01:01:00,611 No sabemos nada sobre ti. 360 01:01:00,820 --> 01:01:04,312 Ni siquiera nos has dicho nada ¡Sobre las víctimas! 361 01:01:04,457 --> 01:01:06,288 Nos separamos hace mucho tiempo. 362 01:01:06,426 --> 01:01:08,053 No vivo en el pasado. 363 01:01:08,161 --> 01:01:12,564 Tú eres quien rompió con cada uno de ellos. 364 01:01:12,665 --> 01:01:13,996 Debe haber sido difícil. 365 01:01:14,133 --> 01:01:15,964 Te molestaron, ¿no? 366 01:01:16,069 --> 01:01:18,936 ¿Estás diciendo que murieron? porque me molestaron? 367 01:01:19,872 --> 01:01:21,396 ¿Quizás debería estar agradecido? 368 01:01:22,742 --> 01:01:25,404 No tienes muchos amigos. 369 01:01:25,578 --> 01:01:30,106 ¿Cómo sabe el asesino más sobre ¿tú que tú? ¿Es posible? 370 01:01:30,216 --> 01:01:32,150 ¡Entonces debo ser el asesino! 371 01:01:32,418 --> 01:01:34,010 ¿Por qué dices que me estás protegiendo? 372 01:01:34,120 --> 01:01:36,714 ¡No le daría un arma a un asesino! 373 01:01:45,798 --> 01:01:48,858 Tú también estás asustado ahora. 374 01:01:53,106 --> 01:01:57,042 Kiyon no puede aceptar un "no" por respuesta. 375 01:01:57,610 --> 01:02:02,445 Probablemente por eso está obsesionado conmigo. 376 01:02:04,484 --> 01:02:09,751 Incluso cambió de especialidad. cuando me siguió a París. 377 01:02:10,423 --> 01:02:13,586 Entonces comencé a evitarlo a partir de ese momento. 378 01:02:14,327 --> 01:02:18,559 No pensé que pudiera estar involucrado. 379 01:02:33,913 --> 01:02:38,407 ¿Cómo se usa esta arma? 380 01:02:45,525 --> 01:02:51,088 El seguro está activado. Quítatelo y tira de esto. 381 01:02:53,666 --> 01:02:57,693 El punto rojo significa que está listo. 382 01:02:58,437 --> 01:03:01,133 Si aprietas el gatillo, disparará. 383 01:03:01,240 --> 01:03:04,334 Ahora inténtalo. 384 01:04:30,997 --> 01:04:37,994 El corazón en el congelador de Kim era para decirnos él sería el siguiente. 385 01:04:39,272 --> 01:04:41,968 ¿Nos lo dicen con antelación? 386 01:04:44,610 --> 01:04:49,513 Quien consiga la cabeza de Kim será la próxima víctima. 387 01:06:47,566 --> 01:06:52,503 Qué trabajo. 388 01:06:55,908 --> 01:07:06,409 Había una sustancia extraña en el corazón de Kwon y en la bolsa. 389 01:07:06,519 --> 01:07:07,816 ¿Qué fue? 390 01:07:08,354 --> 01:07:10,584 Rastros de carbono. 391 01:07:15,494 --> 01:07:18,861 Carbón. ¿Te refieres al carbón? 392 01:07:18,964 --> 01:07:23,765 Sí, carbón, para ser exactos. 393 01:07:26,472 --> 01:07:31,273 ¡Profesor, está dibujando carboncillo! 394 01:07:45,724 --> 01:07:47,453 Hay tantas tiendas de arte. 395 01:07:47,626 --> 01:07:49,321 No puedes encontrarlo con esto. 396 01:07:51,430 --> 01:07:54,024 ¿Qué es? Déjeme ver. 397 01:07:59,238 --> 01:08:00,637 Parece la tienda de arte Dongjin. 398 01:08:03,943 --> 01:08:08,243 Disculpe. ¿Esto es de tu tienda? 399 01:08:08,380 --> 01:08:09,847 Sí, lo es. 400 01:08:10,449 --> 01:08:13,384 ¿Suyeon Chae? 401 01:08:13,486 --> 01:08:14,680 No me parece. 402 01:08:14,787 --> 01:08:16,778 Su padre es Yonghoom Chae, el pintor. 403 01:08:16,922 --> 01:08:19,015 ¿Por qué no lo dijiste? 404 01:08:19,125 --> 01:08:21,252 Solía ​​hacerles entregas. 405 01:08:21,994 --> 01:08:24,326 Pero ha pasado un tiempo desde entonces. 406 01:08:25,364 --> 01:08:27,855 ¿Conoces la tienda de arte Dongjin? 407 01:08:30,503 --> 01:08:31,561 No. 408 01:08:34,740 --> 01:08:37,971 ¿Cuándo fue la última vez que viste a tu padre? 409 01:08:39,044 --> 01:08:41,239 Antes de irme a Francia. 410 01:08:41,447 --> 01:08:42,675 ¿Cuándo fue exactamente? 411 01:08:43,749 --> 01:08:45,478 Febrero de 1994. 412 01:08:48,154 --> 01:08:52,682 ¿Supiste de él después de eso? 413 01:08:56,529 --> 01:08:59,191 No, nada. 414 01:09:01,534 --> 01:09:05,368 ¿No sientes curiosidad después de 5 años? 415 01:09:06,238 --> 01:09:11,369 No. No le gustaba que nadie interrumpiera su vida. 416 01:09:11,710 --> 01:09:14,736 No hay necesidad de preocuparse por alguien así. 417 01:09:19,718 --> 01:09:22,710 ¿Cómo era tu relación con él? 418 01:09:23,789 --> 01:09:30,092 Dicen en el distrito del arte que el Maestro Yonghoon Chae realmente apreciaba a su hija. 419 01:09:30,196 --> 01:09:33,063 No tiene nada que ver con estos crímenes. 420 01:09:34,700 --> 01:09:38,602 Sí, definitivamente lo hace. 421 01:09:39,505 --> 01:09:44,875 Un bolso de Dongjin Art, donde era un habitual, fue encontrado en la escena del crimen. 422 01:09:45,110 --> 01:09:48,477 El bolso es de hace 5 años. antes de que desapareciera. 423 01:09:52,384 --> 01:09:55,148 Necesitamos saber más sobre tu padre. 424 01:10:08,200 --> 01:10:09,428 Señorita Chae. 425 01:10:12,605 --> 01:10:13,537 Señorita Chae. 426 01:10:18,477 --> 01:10:19,637 Señorita Chae. 427 01:11:29,815 --> 01:11:35,447 Corté todos los lazos con él cuando dejé Seúl. 428 01:14:26,391 --> 01:14:29,986 Ahora el asesino sólo necesita la cabeza de otra víctima. 429 01:14:54,119 --> 01:14:58,146 ¿Aún crees que está relacionado con esto? 430 01:15:41,852 --> 01:15:43,080 Esto es todo. 431 01:15:56,767 --> 01:16:05,232 Hola, detective Oh. Sí. ¿Qué? 432 01:16:06,110 --> 01:16:09,705 ¿Vender un cuadro? 433 01:16:10,481 --> 01:16:14,383 ¿Fue traído aquí? Sí. 434 01:16:19,790 --> 01:16:21,553 ¿Cuánto vale? 435 01:16:22,493 --> 01:16:24,723 Casi no tiene precio. 436 01:16:29,867 --> 01:16:33,735 No te preocupes. Yo me encargaré de todo. 437 01:17:57,087 --> 01:17:59,885 Su foto favorita. 438 01:18:02,392 --> 01:18:04,986 Solia tener pesadillas todas las noches por eso. 439 01:19:42,592 --> 01:19:45,322 Él siempre miraba hacia arriba. 440 01:20:22,933 --> 01:20:24,127 ¿Estás bien? 441 01:20:26,670 --> 01:20:28,797 Mi único amigo. 442 01:20:34,511 --> 01:20:39,574 Suyeon, abre la puerta. ¡Ábrelo! 443 01:20:43,854 --> 01:20:55,891 Él lo sabía todo y quería salvarme. 444 01:20:58,869 --> 01:21:00,598 ¡Suyeon! 445 01:21:10,046 --> 01:21:13,413 Después de eso, sólo quedamos mi padre y yo. 446 01:21:46,650 --> 01:21:50,586 Aquí es donde cayó tu hermano, ¿no? 447 01:21:51,154 --> 01:21:54,715 ¿Dónde está Ah? 448 01:21:58,528 --> 01:22:04,023 Compruebe quién vivía en esta dirección: 449 01:22:04,167 --> 01:22:06,658 Ciudad de Inchon, Joong-gu. 450 01:22:20,851 --> 01:22:22,011 Esto es todo. 451 01:22:28,158 --> 01:22:30,285 ¡Te dije que está cerrado! 452 01:22:30,961 --> 01:22:32,690 ¡Palo de golf! 453 01:22:38,768 --> 01:22:39,962 Dámelo aquí. 454 01:25:26,469 --> 01:25:27,299 ¿Hola? 455 01:25:27,437 --> 01:25:29,735 Este es el detective Oh. 456 01:25:29,806 --> 01:25:30,864 Sí, detective ¿Oh? 457 01:25:30,940 --> 01:25:33,841 Encontré el taller de Yonghoon Chae. 458 01:25:33,910 --> 01:25:37,676 ¿Algo especial? 459 01:25:37,781 --> 01:25:40,579 Su cabeza está aquí. 460 01:25:48,091 --> 01:25:50,559 ¿Hola? Detective ¿Ah? 461 01:25:54,130 --> 01:25:55,028 Detective ¡Ah! 462 01:25:59,869 --> 01:26:00,767 Detective ¡Ah! ¿Dónde estás? 463 01:26:21,891 --> 01:26:23,620 ¡Contéstame! 464 01:27:17,447 --> 01:27:21,941 ¡Suéltame! ¡Déjalo ir! 465 01:27:22,085 --> 01:27:24,280 Cálmese, señor. 466 01:27:24,387 --> 01:27:25,877 ¡Déjalo ir! 467 01:27:34,931 --> 01:27:38,332 Cho, estás fuera de este caso. 468 01:27:38,868 --> 01:27:41,063 Preséntese en la central de la estación mañana. 469 01:28:20,410 --> 01:28:23,641 Hola, hola. Nos hemos visto una vez antes. 470 01:28:26,616 --> 01:28:31,644 Cuando te llevaron al hospital. 471 01:28:32,055 --> 01:28:34,114 ¿Realmente querías morir? 472 01:28:38,695 --> 01:28:40,526 No eres del tipo suicida. 473 01:28:40,663 --> 01:28:41,960 ¡Seung Min! 474 01:30:41,655 --> 01:30:44,954 (Me voy a casa. Estaré esperando. Suyeon) 475 01:31:16,190 --> 01:31:18,385 El equipo de investigación ha sido cambiado. 476 01:31:20,661 --> 01:31:23,858 Te interrogarán desde el principio. 477 01:31:23,964 --> 01:31:27,161 Por favor intenta cooperar aunque sea difícil. 478 01:31:29,803 --> 01:31:31,430 No. 479 01:31:33,474 --> 01:31:36,102 No quiero decir nada más. 480 01:31:57,898 --> 01:32:04,360 Señor, comprobamos la dirección de Inchon. 481 01:32:04,638 --> 01:32:08,597 Dijiste que había un hijo, pero solo tuvieron 6 hijas. 482 01:32:09,476 --> 01:32:13,173 El nombre del más joven es Seungmin. 483 01:32:38,105 --> 01:32:39,299 ¿Qué es esto? 484 01:32:40,707 --> 01:32:44,575 Son los datos que solicitó el detective Oh. 485 01:32:44,678 --> 01:32:46,908 ¿Por qué pidió esto? 486 01:33:05,732 --> 01:33:07,393 ¿Seungmin Oh? 487 01:33:09,403 --> 01:33:11,268 7 de mayo. 488 01:34:02,689 --> 01:34:09,959 Bueno. Las 8 en punto. Registros de la torre. Nos vemos entonces. 489 01:34:24,745 --> 01:34:26,144 hola ¿Detective Cho? 490 01:34:26,380 --> 01:34:29,349 Sí. ¿Recibiste mi mensaje? 491 01:34:29,516 --> 01:34:32,952 El auto de Seungmin Oh fue grabado el día del asesinato. 492 01:34:33,053 --> 01:34:33,781 Se dirigen a su casa. 493 01:34:33,887 --> 01:34:35,218 ¿Cuándo se fueron? 494 01:34:35,322 --> 01:34:37,916 En este momento. Muy bien, gracias. 495 01:34:48,902 --> 01:34:53,896 Es Suyeon. Seungmin quiere encontrarse en Tower Records. 496 01:34:54,341 --> 01:34:59,973 Hay tanta gente que estoy nervioso. Sólo llamé porque estaba pensando en ti. 497 01:35:02,549 --> 01:35:03,846 ¡No te pierdas nada! 498 01:35:09,656 --> 01:35:10,987 ¿Qué es? 499 01:35:11,224 --> 01:35:12,191 ¡Señor! 500 01:37:38,171 --> 01:37:39,035 ¿Te asusté? 501 01:38:27,621 --> 01:38:28,280 ¿Puedes oírlo? 502 01:40:26,640 --> 01:40:27,800 ¡Congelar! 503 01:42:57,323 --> 01:42:58,813 Ella está muerta. 504 01:43:45,738 --> 01:43:51,540 ¿Te quitaste la banda de luto? 505 01:43:54,414 --> 01:43:56,974 Mi período de luto terminó ayer. 506 01:44:01,855 --> 01:44:04,551 Mañana salgo para Francia. 507 01:44:10,296 --> 01:44:14,596 Supongo que te adaptarás rápidamente ya has estado allí. 508 01:44:17,370 --> 01:44:21,864 Dejé de pintar allí pero voy a empezar de nuevo. 509 01:44:25,044 --> 01:44:28,445 ¿Quieres ir conmigo? 510 01:44:38,458 --> 01:44:42,792 Tienes mucho aquí. 511 01:44:43,162 --> 01:44:46,222 No pensé que pudieras irte. 512 01:44:49,235 --> 01:44:51,430 ¿Has terminado tus preparativos? 513 01:44:51,938 --> 01:44:56,432 Sí. Pero me quedo con la casa. 514 01:44:56,576 --> 01:44:58,737 Ya que volveré. 515 01:45:00,847 --> 01:45:02,178 Espera un minuto. 516 01:45:18,831 --> 01:45:21,527 Los tengo desde hace mucho tiempo. 517 01:45:24,203 --> 01:45:26,728 Pueden oír pasos. 518 01:45:29,976 --> 01:45:32,968 Y esto. 519 01:45:54,100 --> 01:45:55,658 Adiós. 520 01:46:09,682 --> 01:46:13,584 Gracias... por sobrevivir. 521 01:52:22,688 --> 01:52:23,950 Disculpe. 522 01:52:42,875 --> 01:52:47,369 ¿Quieres una bebida? No, gracias. 523 01:54:45,698 --> 01:54:49,429 ¿Es esta tu primera vez en París? 524 01:54:51,871 --> 01:54:54,567 Sí, es mi primera vez.