1 00:03:16,080 --> 00:03:18,276 Mi-e teamă că este un nu, Frank. 2 00:03:21,560 --> 00:03:23,119 Ei bine, bine, bine. 3 00:03:24,040 --> 00:03:25,554 Asta e o lovitură de corp, pot să-ți spun. 4 00:03:25,640 --> 00:03:27,120 Îmi pare rău. 5 00:03:27,200 --> 00:03:29,032 O lovitură. 6 00:03:29,120 --> 00:03:30,759 Nu există două moduri despre asta. 7 00:03:32,960 --> 00:03:34,189 Încă cinci ani, nu? 8 00:03:34,920 --> 00:03:36,274 Ce cred ei că sunt? 9 00:03:37,320 --> 00:03:40,199 Ei cred că sunt ca una dintre nenorocitele alea în Biblie care trăiesc pentru totdeauna? 10 00:03:40,280 --> 00:03:41,430 Asta cred ei? 11 00:03:41,520 --> 00:03:44,991 - Nu sunt sigur. Ei fac o evaluare. - Am scris scrisori, știi. 12 00:03:45,080 --> 00:03:46,594 Scrisori către fiecare ticălos. Chiar i-a scris Reginei. 13 00:03:46,960 --> 00:03:48,235 - I-ai scris Reginei? - Da. 14 00:03:48,320 --> 00:03:50,152 Nu sa întors niciodată la noi, de exemplu. 15 00:03:50,240 --> 00:03:52,914 Prea al naibii de ocupat pentru a vorbi la clasele muncitoare. 16 00:03:53,000 --> 00:03:54,480 O altă poveste când are nevoie de un soldat. 17 00:03:55,040 --> 00:03:57,680 — Treci pe aici, domnule Begbie. — Semnează aici, domnule Begbie. 18 00:03:57,760 --> 00:03:59,479 Nu știam că ai servit în armată. 19 00:03:59,880 --> 00:04:02,031 Nu am. Cum as putea? 20 00:04:02,120 --> 00:04:03,918 Sunt în pușcărie de 20 de ani. 21 00:04:04,000 --> 00:04:06,117 - Nu observi? - Desigur, desigur. 22 00:04:06,680 --> 00:04:08,319 Responsabilitate diminuată. 23 00:04:08,680 --> 00:04:10,672 Dacă ticălosul acela din procesul inițial s-ar fi îmbrăcat 24 00:04:10,760 --> 00:04:12,638 o apărare adecvată de responsabilitate diminuată, 25 00:04:12,720 --> 00:04:14,552 Aș fi putut să ies pe ușa aceea ca un om liber. 26 00:04:15,920 --> 00:04:19,391 Cred că, pentru tine, cea mai bună politică... 27 00:04:19,480 --> 00:04:20,470 L-ai menționat? 28 00:04:21,800 --> 00:04:24,031 Responsabilitatea diminuată. L-ai menționat? 29 00:04:24,840 --> 00:04:28,277 - La audiere? - Da. Ai făcut-o? 30 00:04:28,360 --> 00:04:31,114 - Am simțit că a fost mai constructiv... - N-am pomenit. 31 00:04:31,200 --> 00:04:32,600 Nu pot să cred. 32 00:04:32,920 --> 00:04:34,877 Care a fost ultimul lucru pe care ți l-am spus? 33 00:04:35,040 --> 00:04:37,919 Gândește-te și menționează responsabilitatea diminuată, 34 00:04:38,000 --> 00:04:39,832 nenorocit de prostuț! 35 00:04:39,920 --> 00:04:44,756 Cred că ar fi mai bine dacă am pune capăt acestei întâlniri, 36 00:04:44,840 --> 00:04:46,399 iar tu și cu mine ne întâlnim 37 00:04:46,880 --> 00:04:49,873 odată ce ai avut timp pentru a reflecta asupra situatiei. 38 00:04:52,400 --> 00:04:54,869 Deci vei apăsa acel mic buton galben sau nu? 39 00:04:59,880 --> 00:05:01,234 nebuna! 40 00:05:02,400 --> 00:05:03,800 Ora de vară. 41 00:05:04,320 --> 00:05:06,630 Eu, nu sunt într-un fel sau altul când vine vorba de lumina zilei. 42 00:05:06,720 --> 00:05:10,396 Ca, nici un economisitor, nici un cheltuitor. Mai degrabă agnostic, știi? 43 00:05:10,800 --> 00:05:15,158 Din păcate, lumina zilei nu a apărut aceeași ambivalență față de mine. 44 00:05:15,600 --> 00:05:17,239 Aveam o slujbă... Construcţii. 45 00:05:17,600 --> 00:05:19,751 Munca, putina tamplarie, un pic de instalații sanitare din când în când. 46 00:05:19,840 --> 00:05:21,320 Adică, nu a fost primul meu alegerea vocației, 47 00:05:21,400 --> 00:05:23,676 dar reducerile de la biroul de beneficii a făcut clar. 48 00:05:23,760 --> 00:05:25,638 Fără cărbune, fără dole. 49 00:05:25,720 --> 00:05:27,518 Așa că am ieșit. 50 00:05:27,760 --> 00:05:29,752 O văd pe Gail, micuțul Fergus, deși nu mai e atât de mic, 51 00:05:29,840 --> 00:05:31,035 dar asta era pe atunci. 52 00:05:31,120 --> 00:05:33,430 Practic, o țin împreună. 53 00:05:33,640 --> 00:05:38,157 Apoi, într-o dimineață, mă apuc de treabă și este concediat pentru că a întârziat o oră. 54 00:05:38,280 --> 00:05:41,512 Și apoi, cu o oră întârziere la DSS pentru a explica de ce mi-am pierdut locul de muncă. 55 00:05:41,600 --> 00:05:44,274 Și o oră întârziere la contestație împotriva pierderii beneficiilor mele. 56 00:05:44,360 --> 00:05:46,113 Și o oră întârziere pentru interviul meu axat pe muncă. 57 00:05:46,200 --> 00:05:48,396 O oră întârziere pentru vizita mea supravegheată cu micul Fergus. 58 00:05:48,480 --> 00:05:51,757 Și iar târziu să servicii sociale pentru a explica de ce. 59 00:05:54,080 --> 00:05:55,833 În cele din urmă, am lăsat-o. Erau ceasurile. 60 00:05:56,800 --> 00:05:58,757 Merg înainte cu o oră. 61 00:05:59,160 --> 00:06:02,471 Ora de vară britanică, ei o numesc. 62 00:06:02,640 --> 00:06:03,960 Nici măcar nu era cald. 63 00:06:04,040 --> 00:06:05,315 Încă purtam un jumper. 64 00:06:05,760 --> 00:06:07,558 — Se întâmplă în fiecare an, domnule Murphy. 65 00:06:07,640 --> 00:06:10,155 De unde trebuia să știu? Sunt pe skag de 15 ani. 66 00:06:10,280 --> 00:06:13,436 Știi cum e... Lumina zilei nu este exact pe agenda ta când ai un obicei. 67 00:06:13,520 --> 00:06:16,752 Este pentru fermieri și asta. Băieți care au nevoie să îngrijească animalele. 68 00:06:16,880 --> 00:06:19,315 Nu este pentru drogații care trebuie să înscrie. 69 00:06:19,800 --> 00:06:21,678 Deci ăsta am fost eu. Fără muncă, fără bani. 70 00:06:22,040 --> 00:06:23,520 Fără acces la micuțul. 71 00:06:23,600 --> 00:06:26,195 Și apoi te-ai întors la heroină. 72 00:06:27,400 --> 00:06:28,595 Cel mai bun prieten al meu. 73 00:06:29,240 --> 00:06:32,995 De fapt, singurul prieten care nu ne-a părăsit niciodată. 74 00:06:52,320 --> 00:06:53,674 Ce este asta? 75 00:06:53,760 --> 00:06:55,479 - Este pentru dumneavoastră. - Ce? 76 00:06:56,760 --> 00:06:57,830 Este o înregistrare. 77 00:06:58,600 --> 00:07:01,593 Un suvenir, astfel încât memoria nu trebuie să se estompeze niciodată. 78 00:07:02,440 --> 00:07:04,955 - Cine eşti tu? - Sunt șantajistul tău. 79 00:07:05,040 --> 00:07:06,793 Și mântuirea ta. 80 00:07:06,880 --> 00:07:10,715 Cooperezi cu mine, nimeni nu va vedea vreodată acest videoclip. 81 00:07:12,120 --> 00:07:13,440 Acum, cercetările mele sugerează că, 82 00:07:13,520 --> 00:07:16,957 ca director adjunct al unuia dintre Cele mai importante școli private din Edinburgh, 83 00:07:17,040 --> 00:07:19,475 câștigi, destul de aproape, 70.000 de lire sterline pe an. 84 00:07:19,560 --> 00:07:21,438 Nu este în interesul meu să te strâng prea tare, 85 00:07:21,520 --> 00:07:23,796 și nu e în interesul tău să mă provoci. 86 00:07:23,880 --> 00:07:25,553 Deci haideți să ne întâlnim la mijloc. 87 00:07:25,680 --> 00:07:29,799 10% din salariu pe an. Plătit lunar, pe o perioadă nedeterminată. 88 00:07:29,880 --> 00:07:34,591 Rahat dezgustător! Nu voi suporta asta! 89 00:07:36,160 --> 00:07:38,550 Desigur, va trebui să-ți minți soția. 90 00:07:38,640 --> 00:07:41,917 Dacă ai nevoie de inspirație, doar imaginați-vă reacția ei la asta. 91 00:07:42,600 --> 00:07:46,355 Sau cum ar putea interesa acest lucru elevii acelei școli private de conducere. 92 00:07:46,440 --> 00:07:49,319 Cred că s-ar putea bucura interludiul cu strap-on. 93 00:07:49,400 --> 00:07:50,880 Știu că am făcut-o. 94 00:07:53,640 --> 00:07:56,394 Îți voi trimite un mesaj cu detalii a unui cont bancar. 95 00:07:56,480 --> 00:07:59,518 Mă aștept să văd o plată de 1.000 de lire sterline acolo până la sfârșitul săptămânii. 96 00:08:14,280 --> 00:08:15,396 Hi! 97 00:08:23,320 --> 00:08:26,392 - Bun venit la Edinburgh. - Bun venit la Edinburgh. 98 00:08:28,080 --> 00:08:29,196 Bun venit la Edinburgh. 99 00:08:29,440 --> 00:08:30,999 Hi. Bun venit la Edinburgh. 100 00:08:31,280 --> 00:08:33,237 - Bun venit la Edinburgh. - Bună. Bun venit la Edinburgh. 101 00:08:33,320 --> 00:08:34,515 - Scuzați-mă. - Da? 102 00:08:34,600 --> 00:08:35,829 De unde ești? 103 00:08:35,960 --> 00:08:37,792 - Slovenia. - Oh. 104 00:09:25,280 --> 00:09:26,634 Franco? 105 00:09:30,880 --> 00:09:32,314 Franco. 106 00:09:32,760 --> 00:09:33,989 Intră. 107 00:09:38,080 --> 00:09:39,070 În regulă? 108 00:09:39,160 --> 00:09:40,310 - Ești gata? - Da. 109 00:09:40,680 --> 00:09:41,830 Ai înțeles? 110 00:09:42,720 --> 00:09:44,234 Sper că nu ai băut. 111 00:09:44,360 --> 00:09:46,079 - Nu, în niciun caz, Franco, omule. - Corect. 112 00:09:46,680 --> 00:09:49,798 Odată aici. Odată aici. Nu prea adânc. 113 00:09:49,880 --> 00:09:51,314 Doar două mici lovituri. Un pic de sânge. 114 00:09:51,400 --> 00:09:53,232 - Nicio pagubă. În regulă? - Corect. Nu te deranjează, Franco. 115 00:09:53,320 --> 00:09:55,118 În regulă. Bine, fă-o. 116 00:09:55,200 --> 00:09:56,793 - Eşti sigur? - Doar fă-o. 117 00:10:00,360 --> 00:10:01,953 nenorocitule! 118 00:10:02,440 --> 00:10:05,319 - Ne-ai înjunghiat în ficat. - La naiba. Scuze, Franco. 119 00:10:05,400 --> 00:10:07,437 La dracu. Mai vrei să-l fac pe al doilea? 120 00:10:07,520 --> 00:10:10,957 Nu, nu, ești în regulă, Dozo, fiule. Cred că ai făcut destule deja. 121 00:10:11,040 --> 00:10:12,360 La dracu. 122 00:10:14,680 --> 00:10:15,875 La dracu. 123 00:11:02,480 --> 00:11:03,675 Unge-mă. 124 00:11:03,880 --> 00:11:05,030 Dă-i bine, totuși. 125 00:11:06,680 --> 00:11:08,672 Dă o palmă. Dă o palmă. 126 00:11:24,280 --> 00:11:25,555 La naiba! 127 00:11:28,200 --> 00:11:30,431 Hei! Hei! Nu o atinge! 128 00:11:30,520 --> 00:11:32,000 Nu te atinge de ea. 129 00:11:32,080 --> 00:11:33,355 Ești în asta cu ea, nu? 130 00:11:33,440 --> 00:11:35,477 Tu dracului! La naiba! 131 00:11:40,600 --> 00:11:43,877 Te revăd, nenorociule, mori. 132 00:11:43,960 --> 00:11:45,758 La naiba! 133 00:11:59,600 --> 00:12:01,319 - Unde ai fost? - Am fost chiar alături. 134 00:12:01,400 --> 00:12:02,470 Ți-a luat mult timp. 135 00:12:03,440 --> 00:12:05,159 Ar trebui să luăm un ceas nou. Chestia asta pare prea evidentă. 136 00:12:05,640 --> 00:12:08,235 - Nu mai fac asta. - O să luăm o pauză. 137 00:12:08,320 --> 00:12:10,073 - Bine? - Nu, Simon. 138 00:12:10,160 --> 00:12:11,480 Am spus că nu fac asta. 139 00:12:12,640 --> 00:12:13,596 Mi-e rău. 140 00:12:13,680 --> 00:12:15,080 Ei bine, calmează-te, bine? 141 00:12:15,160 --> 00:12:16,560 A funcționat prima dată, bine, nu-i așa? 142 00:12:16,680 --> 00:12:18,637 - Mă întorc la muncă pentru Doyle. - Doyle? 143 00:12:18,800 --> 00:12:20,678 Nu, nu, nu, nu faci asta. Nu în saună. 144 00:12:20,760 --> 00:12:22,160 - De ce nu? - Doyle e un gangster. 145 00:12:22,680 --> 00:12:26,276 În saună, nimeni nu ar îndrăzni a răni o femeie. 146 00:12:26,360 --> 00:12:28,079 Domnul Doyle nu va lăsa să se întâmple asta. 147 00:12:28,160 --> 00:12:30,800 Nu-mi place să mă gândesc dintre voi lucrați acolo, bine? 148 00:12:30,880 --> 00:12:32,519 De ce nu? Pentru că mă trag cu bărbați? 149 00:12:32,720 --> 00:12:34,313 Cum este mai bine? 150 00:12:34,400 --> 00:12:36,437 Aș fi putut fi ucis si nu ai fi facut nimic 151 00:12:36,520 --> 00:12:39,354 pentru că stăteai alături, luând cocaină. 152 00:12:41,360 --> 00:12:43,192 Te rog, vreau să merg acasă. 153 00:13:04,360 --> 00:13:06,352 A fost foarte liniștit la sfârșit. 154 00:13:07,880 --> 00:13:11,999 Ea ți-a păstrat camera exact așa cum ai lăsat-o. 155 00:13:14,560 --> 00:13:16,836 Întotdeauna a sperat că te vei întoarce într-o zi. 156 00:14:30,800 --> 00:14:31,950 „Gail. 157 00:14:32,280 --> 00:14:36,877 „Mi-aș dori să pot găsi cuvinte mai bune astăzi să-ți spun că îmi pare rău. 158 00:14:36,960 --> 00:14:41,477 „Nu ar trebui să citești asta, pentru că deja te-am făcut să suferi prea mult. 159 00:14:41,560 --> 00:14:44,029 „Dar știu că tu și Fergus 160 00:14:44,160 --> 00:14:46,914 „Trăiesc într-o lume mai bună fără tot haosul meu. 161 00:14:48,200 --> 00:14:50,476 „Îmi pare rău pentru toate lucrurile pe care le-am distrus. 162 00:14:51,240 --> 00:14:52,833 „Ești atât de frumoasă. 163 00:14:53,640 --> 00:14:55,438 „Cea mai frumoasă din lume. 164 00:14:55,800 --> 00:14:58,474 „Și am făcut lumea asta doar urâtă. 165 00:15:00,440 --> 00:15:03,080 „Fergus are nevoie ca lucrurile să fie mai simple. 166 00:15:03,160 --> 00:15:04,833 „Știu cât de rușinat este pentru mine. 167 00:15:07,000 --> 00:15:09,231 „Nu aș putea fi omul de care amândoi aveți nevoie. 168 00:15:11,000 --> 00:15:14,676 „Am încercat și am încercat și am încercat timp de 20 de ani, și tot ce încerc este un alt dezastru. 169 00:15:14,760 --> 00:15:15,830 „Te iubesc. 170 00:15:16,240 --> 00:15:18,391 „Îl iubesc pe Fergus mai mult decât orice. 171 00:15:18,480 --> 00:15:20,073 — Dar am terminat, Gail. 172 00:15:20,160 --> 00:15:21,480 „Îmi pare rău. 173 00:15:21,560 --> 00:15:22,914 „Vă iubesc pe amândoi. 174 00:15:24,080 --> 00:15:26,390 „Vreau să vă văd pe amândoi zâmbind din nou. 175 00:15:27,120 --> 00:15:28,474 — Danny băiat. 176 00:16:00,560 --> 00:16:02,040 La naiba. 177 00:16:08,000 --> 00:16:09,275 Spud! 178 00:16:12,240 --> 00:16:13,435 Spud. 179 00:16:34,560 --> 00:16:35,550 Spud! 180 00:16:42,440 --> 00:16:43,430 Spud. 181 00:16:43,720 --> 00:16:45,598 La naiba! 182 00:16:47,320 --> 00:16:48,754 La naiba! 183 00:16:54,520 --> 00:16:55,590 La naiba! 184 00:17:01,120 --> 00:17:02,554 La naiba. 185 00:17:06,120 --> 00:17:07,349 Tu! 186 00:17:07,440 --> 00:17:09,511 -Tu, ticălosule! - Ce? 187 00:17:09,600 --> 00:17:12,160 Ce naiba îmi faci? 188 00:17:12,240 --> 00:17:14,755 Ți-am salvat viața! 189 00:17:14,840 --> 00:17:16,559 Îmi salvezi viața? 190 00:17:16,640 --> 00:17:21,920 Mi-ai distrus viața, Mark. Ai stricat-o! 191 00:17:22,000 --> 00:17:25,437 Acum îmi distrugi și moartea! 192 00:17:25,520 --> 00:17:27,477 Mulțumesc mult, amigo. 193 00:17:27,560 --> 00:17:29,995 La naiba! Am făcut ce am putut pentru tine! 194 00:17:30,080 --> 00:17:31,992 Ți-am dat 4.000 de lire! 195 00:17:32,800 --> 00:17:37,875 Ce ai crezut Voiam să mă descurc cu 4.000 de lire sterline, Mark? 196 00:17:38,480 --> 00:17:40,437 Eram un nenorocit de drogat! 197 00:17:42,720 --> 00:17:44,154 Da, să presupunem că ai fost. 198 00:17:46,640 --> 00:17:48,040 Inca sunt! 199 00:17:52,480 --> 00:17:53,880 La naiba. 200 00:18:05,680 --> 00:18:06,796 Totuși, arăți bine, Mark. 201 00:18:08,560 --> 00:18:09,710 Da. 202 00:18:10,680 --> 00:18:11,955 Toată lumea spune asta. 203 00:18:12,920 --> 00:18:14,559 O să stai un timp? 204 00:18:15,000 --> 00:18:16,832 Nu, ar trebui să mă întorc în câteva zile. 205 00:18:17,440 --> 00:18:18,590 Nu poți să mai stai puțin? 206 00:18:18,680 --> 00:18:22,720 Ar fi frumos să te văd, să ajungi la, știi, petrece ceva timp împreună. 207 00:18:22,800 --> 00:18:24,280 Nu știu. Nu știu. 208 00:18:25,360 --> 00:18:26,350 Mi-ai fost dor de tine, omule. 209 00:18:28,240 --> 00:18:30,072 Nu încerca să te sinucizi din nou, nu? 210 00:18:30,800 --> 00:18:33,793 Nu. Nu în timp ce mi-am luat prietenul în oraș, nu? 211 00:18:38,280 --> 00:18:39,350 Deci... 212 00:18:39,800 --> 00:18:41,029 Îl vezi pe bătrânul Simon? 213 00:18:42,360 --> 00:18:44,636 Simon? Nu, nu. Probabil e prea ocupat. 214 00:18:45,000 --> 00:18:46,434 Trebuie să-l vezi pe bătrânul Simon, omule. 215 00:18:46,520 --> 00:18:47,795 Știi cum a fost, Spud. 216 00:18:47,880 --> 00:18:52,079 Tu și Simon ați fost așa, omule. 217 00:18:52,880 --> 00:18:55,315 Bună, Frank. Cum te simți azi dimineață? 218 00:18:55,680 --> 00:18:56,796 Puțin doare, păpușă. 219 00:18:56,880 --> 00:18:59,236 Ei bine, sunt sigur că o vom face în curând să poată scăpa de aceste tuburi. 220 00:18:59,560 --> 00:19:00,835 Mulțumesc, dragă. 221 00:19:08,480 --> 00:19:10,392 Dă-ne încheietura ta, Frank. Am plecat la o gunoială. 222 00:19:10,800 --> 00:19:11,790 Haide. Dă-ne o pauză. 223 00:19:11,880 --> 00:19:13,155 Acestea sunt regulamentele, Frank. 224 00:19:13,240 --> 00:19:16,074 Unde dracu mă duc, toate aceste tuburi s-au lipit de mine? 225 00:19:16,920 --> 00:19:19,833 Dă-i puțin unui bărbat de demnitate odată, nu? 226 00:19:19,920 --> 00:19:20,910 Da. 227 00:19:21,000 --> 00:19:22,514 În regulă, Frank. 228 00:19:23,920 --> 00:19:25,912 Ești un om bun, domnule Wilson. 229 00:19:27,560 --> 00:19:28,550 Te respect pentru asta. 230 00:19:32,920 --> 00:19:34,434 Nenorocitule. 231 00:19:56,160 --> 00:19:57,310 Scuzați-mă, domnule. 232 00:19:57,920 --> 00:19:58,990 Ești bine? 233 00:20:00,280 --> 00:20:03,478 - Pot să ajut? - Da. Puteți. 234 00:20:52,360 --> 00:20:53,510 Bună, Mark. 235 00:20:55,240 --> 00:20:56,390 Simon. 236 00:21:00,520 --> 00:21:03,831 Deci, ce ai făcut timp de 20 de ani? 237 00:21:05,840 --> 00:21:07,160 Am fost în Amsterdam. 238 00:21:08,200 --> 00:21:09,680 - Frumos. - În regulă. 239 00:21:10,200 --> 00:21:11,634 Ce altceva? Căsătorit? 240 00:21:11,920 --> 00:21:12,990 Da. 241 00:21:13,200 --> 00:21:14,600 - Frumos. - Olandeză. 242 00:21:15,000 --> 00:21:17,390 - Copii? - Doi. 243 00:21:17,480 --> 00:21:19,676 - Băieți sau fete? - Unul din fiecare. 244 00:21:21,800 --> 00:21:23,029 Micul Mark, nu? 245 00:21:25,080 --> 00:21:26,673 Pariez că e un chip de pe vechiul bloc. 246 00:21:26,880 --> 00:21:28,109 James, de fapt. 247 00:21:28,920 --> 00:21:30,036 Și Laura. 248 00:21:31,880 --> 00:21:32,996 Tu ce mai faci? 249 00:21:34,760 --> 00:21:35,876 Am un fiu. 250 00:21:36,720 --> 00:21:38,791 E la Londra cu mama lui curvă. 251 00:21:39,520 --> 00:21:41,352 - Îl vezi? - Destul de regulat. 252 00:21:42,720 --> 00:21:45,280 În prezent, o dată la 10 ani. 253 00:21:47,080 --> 00:21:48,116 În regulă. 254 00:21:49,720 --> 00:21:50,790 Post? 255 00:21:50,920 --> 00:21:51,990 Da. 256 00:21:52,360 --> 00:21:54,352 Am facut un curs de contabilitate. 257 00:21:54,440 --> 00:21:56,079 Lucrez pentru o afacere mică. 258 00:21:56,760 --> 00:22:00,231 Software de gestionare a stocurilor pentru sectorul de retail. 259 00:22:00,320 --> 00:22:01,549 Foarte frumos. 260 00:22:02,680 --> 00:22:05,673 Ei bine, după cum puteți vedea, Conduc cârciuma bătrânei mele mătuși. 261 00:22:05,920 --> 00:22:08,594 Clienți foarte puțini și nu cheltuiesc mult. 262 00:22:08,760 --> 00:22:11,320 Uneori nici nu merită să fie deschis. 263 00:22:11,440 --> 00:22:14,877 Marele val de gentrificare încă nu ne-a cuprins. 264 00:22:15,240 --> 00:22:16,879 Dar uite, nu? 265 00:22:16,960 --> 00:22:18,519 - Sorta mea în viață. - Înțeleg. 266 00:22:21,280 --> 00:22:26,230 16.000 de lire sterline! 267 00:22:26,600 --> 00:22:28,910 Nenorocitul de hoț! 268 00:22:29,120 --> 00:22:31,555 Ai ratat un truc! Asta doare, nu? 269 00:22:32,120 --> 00:22:36,000 Că am avut creier și mingi sa furi banii si nu ai facut-o! 270 00:22:37,200 --> 00:22:39,078 Ia naiba de pe mine. 271 00:22:48,120 --> 00:22:49,440 - La naiba! - Bastard. 272 00:22:55,640 --> 00:22:57,120 La naiba! La dracu '! 273 00:22:59,000 --> 00:23:00,639 Nenorocitul dracului. 274 00:23:40,840 --> 00:23:42,399 Ești bine? 275 00:23:45,280 --> 00:23:46,714 Va fi bine. 276 00:24:00,000 --> 00:24:01,150 Unde este ea? 277 00:24:01,920 --> 00:24:02,990 Treaba ta. 278 00:24:03,520 --> 00:24:04,590 Ți-a salvat viața, totuși. 279 00:24:17,720 --> 00:24:19,359 Este pentru dumneavoastră. 280 00:24:23,640 --> 00:24:25,040 La naiba. 281 00:24:26,360 --> 00:24:27,999 Am făcut o înțelegere atunci. 282 00:24:28,240 --> 00:24:29,799 Acum douăzeci de ani. 283 00:24:30,040 --> 00:24:33,112 Câteva pungi de H. Lucruri de bună calitate. 284 00:24:33,200 --> 00:24:36,238 L-am dus la Londra. Eu, el, Begbie, Spud Murphy. 285 00:24:36,320 --> 00:24:37,356 L-a vândut. 286 00:24:37,440 --> 00:24:38,760 Nu este un preț rău. 287 00:24:38,880 --> 00:24:42,078 16.000 de lire sterline, care urmează să fie împărțite în patru părți egale. 288 00:24:42,520 --> 00:24:43,795 A fugit cu el. 289 00:24:44,240 --> 00:24:45,356 A luat totul. 290 00:24:46,400 --> 00:24:47,914 Și acum ce crede el că sunt, o curvă? 291 00:24:48,000 --> 00:24:49,229 El poate doar să mă plătească? 292 00:24:49,320 --> 00:24:51,596 4.000 de lire sterline, nici măcar dobândă. 293 00:24:51,960 --> 00:24:54,873 Ce ar trebui să fac cu asta? Cumpărați o mașină a timpului? 294 00:24:54,960 --> 00:24:56,633 Să-mi trăiesc viața din nou? 295 00:24:56,720 --> 00:25:01,237 Doar că de data asta fără să fii jefuit și trădat de cel mai bun prieten al meu! 296 00:25:02,680 --> 00:25:05,275 Nu, nu funcționează așa. 297 00:25:06,560 --> 00:25:08,517 Ce o să fac, Veronika, 298 00:25:08,600 --> 00:25:14,119 O să-l atrag înapoi ca prieten, cel mai bun prieten al meu, partenerul meu, 299 00:25:14,200 --> 00:25:15,395 și apoi o să-l rănesc. 300 00:25:15,480 --> 00:25:18,439 O să-l rănesc în tot felul în care pot. 301 00:25:20,760 --> 00:25:23,150 - 200 GBP scurt. - Eram dator cuiva. 302 00:25:23,240 --> 00:25:24,356 Da, ai cumpărat cocaină. 303 00:25:24,440 --> 00:25:25,840 Taci. 304 00:25:28,600 --> 00:25:29,954 Veronika... 305 00:25:31,400 --> 00:25:34,199 Îl voi face să-i pară rău că s-a întors vreodată. 306 00:25:56,280 --> 00:25:58,511 Taci! Ce naiba e treaba cu tine? 307 00:25:58,600 --> 00:25:59,716 Frank, tu ești? 308 00:25:59,800 --> 00:26:01,029 Cine naiba mai va fi? 309 00:26:01,200 --> 00:26:02,998 Dar s-ar putea ca poliția să privească. 310 00:26:03,440 --> 00:26:05,796 Ei bine, de aceea am venit pe geamul din spate, femeie. 311 00:26:05,880 --> 00:26:07,109 Mai ai trusa mea? 312 00:26:07,200 --> 00:26:08,270 - Desigur. - Bine. 313 00:26:11,800 --> 00:26:12,790 Frank, sângerezi. 314 00:26:12,880 --> 00:26:15,315 Nu-i nimic. Doar adu-ne o ghips sau ceva de genul. 315 00:26:18,840 --> 00:26:20,069 Aici, lasă-mă. 316 00:26:20,160 --> 00:26:21,150 Nu, lasă, lasă. 317 00:26:21,240 --> 00:26:22,310 tata? 318 00:26:24,280 --> 00:26:25,953 Franco Junior. 319 00:26:27,280 --> 00:26:28,680 ticălosule, tu. 320 00:26:29,960 --> 00:26:31,280 Ai naibii de frumusețe. 321 00:26:31,360 --> 00:26:32,589 Dar, tata... 322 00:26:32,680 --> 00:26:33,750 Așa e, fiule. 323 00:26:34,520 --> 00:26:35,590 Sunt acasă. 324 00:26:36,760 --> 00:26:37,750 Dar ce vei face? 325 00:26:38,200 --> 00:26:41,079 Nu voi sta pe fundul meu uitându-mă dracului de televiziune toată ziua. Asta e sigur. 326 00:26:41,160 --> 00:26:43,038 - Frank, ce dacă... - Nu, nu, ascultă. 327 00:26:43,680 --> 00:26:45,114 Tu și cu mine, fiule. Tu și cu mine. 328 00:26:45,520 --> 00:26:49,275 Vom merge acolo și faceți un pic de afaceri împreună. 329 00:26:50,440 --> 00:26:51,920 M-am înscris la facultate, tată. 330 00:26:54,200 --> 00:26:57,034 - Ce? - Fac o diplomă în management hotelier. 331 00:27:00,600 --> 00:27:02,876 Unul bun. La naiba... La naiba ne-a avut acolo. 332 00:27:03,240 --> 00:27:05,630 Serios, fiule, tu și cu mine, tu și cu mine. 333 00:27:05,960 --> 00:27:07,030 Asta este. 334 00:27:07,600 --> 00:27:10,274 Uită-te la el, June. Uită-te la băiatul nostru. 335 00:27:10,880 --> 00:27:12,792 Nu poate aștepta. 336 00:27:19,080 --> 00:27:20,230 La dracu '! 337 00:27:27,080 --> 00:27:28,434 Nu contează, Frank. 338 00:27:31,280 --> 00:27:33,078 Este minunat să te am înapoi. 339 00:27:58,200 --> 00:27:59,190 Primesc constructori. 340 00:27:59,840 --> 00:28:01,035 Uite. 341 00:28:01,120 --> 00:28:03,351 Acestea sunt partiții. Opt camere. 342 00:28:03,440 --> 00:28:05,272 Șaisprezece fete. Două schimburi. 343 00:28:05,640 --> 00:28:09,998 Am putea aduce peste 10.000 de lire sterline pe săptămână în fiecare săptămână a anului. 344 00:28:10,960 --> 00:28:13,759 - Deci, unde este biroul meu? - Ce? 345 00:28:14,000 --> 00:28:17,357 Am nevoie de un birou dacă vreau să fiu madame Veronika. 346 00:28:18,120 --> 00:28:19,315 În regulă. 347 00:28:20,000 --> 00:28:21,150 Biroul tau... 348 00:28:22,600 --> 00:28:24,000 Există. 349 00:28:24,080 --> 00:28:25,480 Ai bani pentru toate astea? 350 00:28:26,120 --> 00:28:30,080 O să găsesc banii și o să fac asta pentru tine. 351 00:28:30,160 --> 00:28:31,640 Dar când, Simon? 352 00:28:32,160 --> 00:28:34,117 Nu pot trăi dintr-o promisiune. 353 00:28:35,520 --> 00:28:36,715 Curând. 354 00:28:38,960 --> 00:28:40,314 Iţi promit. 355 00:29:06,320 --> 00:29:07,515 Haide, Spud! 356 00:29:11,000 --> 00:29:12,514 Sunt cu tine, Mark. Haide, Mark. 357 00:29:16,960 --> 00:29:18,758 Aproape la jumătate, Spud. Haide. 358 00:29:35,080 --> 00:29:36,196 Mulțumesc, frate. 359 00:29:38,760 --> 00:29:39,876 Nu pot eșua din nou, Mark. 360 00:29:39,960 --> 00:29:42,111 Știi, trebuie să detoxez sistemul. 361 00:29:42,200 --> 00:29:44,237 Spud. „Detoxifiază sistemul”. 362 00:29:44,320 --> 00:29:47,119 Ce înseamnă asta? Nu înseamnă nimic. 363 00:29:47,200 --> 00:29:48,793 Nu îl scoate din corpul tău asta e problema. 364 00:29:48,880 --> 00:29:51,156 Îți scapă din minte. Esti dependent. 365 00:29:51,240 --> 00:29:54,836 Crezi că nu am auzit asta De 100.000 de ori, Mark? 366 00:29:54,920 --> 00:29:56,673 Mai ai 12 pași pentru mine, tovarășe? 367 00:29:56,760 --> 00:29:59,320 Deci fii dependent. Fii dependent de altceva. 368 00:29:59,400 --> 00:30:00,959 Ca să alerg până mi se face rău? 369 00:30:01,040 --> 00:30:02,269 Da. 370 00:30:02,360 --> 00:30:03,874 Sau altceva. 371 00:30:03,960 --> 00:30:07,158 Trebuie să-l canalizezi. Trebuie să-l controlezi. 372 00:30:07,240 --> 00:30:08,674 Oamenii încearcă tot felul. 373 00:30:08,760 --> 00:30:10,353 Unii oameni fac box. 374 00:30:10,440 --> 00:30:12,909 - Box? - Ei bine, este doar un exemplu. 375 00:30:13,000 --> 00:30:15,071 Nu... nu vreau să spun că ar trebui... 376 00:30:16,720 --> 00:30:18,598 Deci, în ce ai canalizat-o? 377 00:30:20,800 --> 00:30:22,075 Scăpând. 378 00:30:29,760 --> 00:30:32,195 Îți amintești, Mark... Îți amintești de fata aceea, Sharron? 379 00:30:33,160 --> 00:30:34,879 A locuit în Granton. 380 00:30:34,960 --> 00:30:35,996 Înalt. 381 00:30:36,080 --> 00:30:39,232 - Ei bine, oricum mai înalt decât noi, la momentul respectiv. - Da, îmi amintesc de ea. 382 00:30:40,040 --> 00:30:41,918 Prima ta întâlnire sexuală. 383 00:30:42,640 --> 00:30:44,438 - Corect. - Și al meu. 384 00:30:44,880 --> 00:30:45,870 Bine. 385 00:30:45,960 --> 00:30:47,679 Îți amintești de furtul din magazine în Woolworths împreună 386 00:30:48,080 --> 00:30:49,753 și ai fost prins, mi-ai dat numele? 387 00:30:49,920 --> 00:30:52,116 - Da. - Ce zici de asta? 388 00:30:52,200 --> 00:30:54,556 Zi caldă, după-amiază însorită. 389 00:30:55,760 --> 00:31:00,596 Doi băieți și ne-am bătut împreună și am cumpărat primul nostru hit de la Swanney. 390 00:31:00,720 --> 00:31:01,915 Prima noastră pungă de heroină. 391 00:31:02,000 --> 00:31:03,514 - Îți amintești asta? - Da. 392 00:31:04,160 --> 00:31:06,720 - Swanney e mort acum, desigur. - Fii uimit dacă nu era. 393 00:31:06,800 --> 00:31:09,759 Și am coborât în parc, spatele Banana Flats. 394 00:31:09,840 --> 00:31:11,832 - Parc de rahat de câini. - Da. 395 00:31:13,320 --> 00:31:14,640 Și am împărțit un ac. 396 00:31:15,760 --> 00:31:17,114 Am împărțit un ac, da. 397 00:31:18,760 --> 00:31:19,955 Tu ai mers primul. 398 00:31:20,760 --> 00:31:22,797 Sângele tău curge în vene, Mark. 399 00:31:25,160 --> 00:31:27,914 Te-ai opri să te uiți la ceasul tău? 400 00:31:28,000 --> 00:31:30,469 - Am un zbor de prins. - La naiba. 401 00:31:32,760 --> 00:31:34,160 Scuzați-mă o clipă. 402 00:31:37,440 --> 00:31:38,840 La dracu. 403 00:31:40,120 --> 00:31:41,839 La dracu '! 404 00:31:43,000 --> 00:31:44,673 Deci ești Planul B. 405 00:31:46,840 --> 00:31:47,956 Da. 406 00:31:50,320 --> 00:31:53,199 Trebuie să te conving să stai și să-l ajut. 407 00:31:54,320 --> 00:31:57,870 Va însemna atât de mult să ai cel mai vechi prieten al lui alături 408 00:31:57,960 --> 00:32:00,316 în această nouă oportunitate de afaceri interesantă. 409 00:32:01,000 --> 00:32:02,116 Ți-a spus să spui asta. 410 00:32:02,520 --> 00:32:03,510 Da. 411 00:32:04,200 --> 00:32:06,078 Ți-a ales rochia? 412 00:32:06,200 --> 00:32:07,270 Nu. 413 00:32:07,440 --> 00:32:09,397 - Îți place? - Este foarte frumos. 414 00:32:09,480 --> 00:32:10,755 Ia cocaină acolo? 415 00:32:12,360 --> 00:32:13,510 Probabil. 416 00:32:14,280 --> 00:32:16,078 El face asta mult? 417 00:32:16,920 --> 00:32:18,479 De câte ori poate. 418 00:32:27,400 --> 00:32:29,153 - Unde este el? - A plecat. 419 00:32:29,480 --> 00:32:31,119 Plecat? Cum ai putut să-l lași să plece? 420 00:32:32,160 --> 00:32:33,355 Simon. 421 00:32:36,560 --> 00:32:37,710 Simon! 422 00:32:38,800 --> 00:32:40,632 Cum ai putut să-l lași să plece? 423 00:32:40,720 --> 00:32:43,360 Încă nu am terminat. Nu am terminat cu el! 424 00:32:47,840 --> 00:32:49,957 La naiba te uiți? 425 00:32:50,480 --> 00:32:52,915 Cunt mi-a furat 16.000 de lire sterline. 426 00:33:07,160 --> 00:33:08,833 Bună dimineața, doamnelor și domnilor, 427 00:33:08,920 --> 00:33:12,391 și bun venit pe Jet2.com Zborul 0511 spre Amsterdam. 428 00:33:46,400 --> 00:33:47,595 divorţez. 429 00:33:49,280 --> 00:33:51,317 Tocmai te-ai întors să-mi spui asta? 430 00:33:51,400 --> 00:33:54,791 Desigur, orice nenorocire care ți se întâmplă este muzică pentru urechile mele. 431 00:33:54,880 --> 00:33:56,792 Trebuia să mă întorc și mută-mi lucrurile afară. 432 00:33:56,880 --> 00:33:57,950 Ea deține apartamentul. 433 00:34:00,280 --> 00:34:02,237 - Și copiii? - Nu sunt. 434 00:34:02,560 --> 00:34:03,960 - Niciuna? - Nu. 435 00:34:04,600 --> 00:34:09,038 Deci, când ai spus soție, doi copii... James și... 436 00:34:09,120 --> 00:34:11,430 - Laura. - Laura, asta nu a fost strict adevărat? 437 00:34:11,520 --> 00:34:13,193 - Nu. - De ce m-ai mințit? 438 00:34:13,440 --> 00:34:15,159 Pentru că nu am vrut să-ți spun adevărul. 439 00:34:17,560 --> 00:34:21,315 Și chestia fără copii a fost... A fost asta o problemă? 440 00:34:21,560 --> 00:34:23,631 Nu este treaba ta. 441 00:34:24,640 --> 00:34:27,792 Da, a fost o problemă. A fost o problemă al naibii de mare. 442 00:34:27,880 --> 00:34:30,270 - În regulă? Asta te face fericit? - Un pic. 443 00:34:30,400 --> 00:34:31,675 Oh, la naiba. 444 00:34:33,800 --> 00:34:36,235 Totul s-a terminat, căsătoria. Cincisprezece ani. 445 00:34:36,840 --> 00:34:39,275 Și apoi compania pentru care lucrez, asta este fuzionarea cu alta. 446 00:34:39,360 --> 00:34:41,477 Nu va fi loc pentru mine. Nu sunt suficiente calificări. 447 00:34:42,200 --> 00:34:44,999 Îl văd venind. Nu trebuie să aștept scrisoarea dracului. 448 00:34:45,640 --> 00:34:49,600 Și apoi acum trei luni, Am suferit ceea ce mi s-a spus că este un... 449 00:34:49,680 --> 00:34:52,752 Un episod de insuficiență coronariană acută. 450 00:34:52,840 --> 00:34:53,910 Ca un atac de cord. 451 00:34:54,400 --> 00:34:56,869 Au pus un tub aici. 452 00:34:57,160 --> 00:35:00,278 Și am un stent de metal în artera mea coronară stângă. 453 00:35:00,360 --> 00:35:02,477 Bun ca nou, aparent. Bun ca nou. 454 00:35:02,560 --> 00:35:04,631 Ar trebui să dureze încă 30 de ani, au spus ei, 455 00:35:04,720 --> 00:35:07,394 dar nu au spus ce să facă cu cei 30 de ani. 456 00:35:07,480 --> 00:35:10,393 Două sau trei, bine, voi lua asta. Pot face față cu asta. 457 00:35:10,480 --> 00:35:12,551 Mă pot gândi la destule lucruri de făcut să enerveze ce a mai rămas. 458 00:35:12,680 --> 00:35:16,230 Dar 30? Ce ar trebui să fac cu asta? 459 00:35:16,320 --> 00:35:18,630 Am 46 de ani și sunt dracului! 460 00:35:19,160 --> 00:35:21,880 Nu am casă. Nu am nicăieri la care să mă gândesc ca la o casă. 461 00:35:21,960 --> 00:35:23,713 Chiar nu cunosc pe nimeni. 462 00:35:24,800 --> 00:35:26,871 Și care este substanța cunoștinței noastre? 463 00:35:26,960 --> 00:35:28,110 Prietenie, te rog. 464 00:35:28,400 --> 00:35:30,471 Îmi ceri să mă implic într-o schemă stupidă 465 00:35:30,560 --> 00:35:33,553 să finanțeze și să înființeze și să conducă un bordel. 466 00:35:33,640 --> 00:35:34,869 Sauna, te rog. 467 00:35:34,960 --> 00:35:36,758 - Un bordel. - Ei bine... 468 00:35:37,400 --> 00:35:40,393 Lucrul trist este... Cel mai patetic lucru dintre toate 469 00:35:40,480 --> 00:35:43,075 este că nu mă pot gândi la nimic mai bun. 470 00:35:46,000 --> 00:35:48,674 Deci o să mă ajuți? Găsi banii? 471 00:35:48,760 --> 00:35:51,229 - Unde este Veronika? - Nu e aici. 472 00:35:51,520 --> 00:35:52,636 Nu-i place prea mult să stea. 473 00:35:53,120 --> 00:35:55,316 Ea se plânge că este o mizerie, tot felul de lucruri. 474 00:35:55,400 --> 00:35:57,073 - Da? - Da. 475 00:35:57,920 --> 00:35:59,240 - Nu de ce ai rămas, nu? - Ce? 476 00:35:59,600 --> 00:36:01,751 - Ea, Veronika. - Nu, desigur că nu. 477 00:36:01,840 --> 00:36:03,115 Nu? Pentru că ea este iubita mea. 478 00:36:03,200 --> 00:36:04,714 - Da, ştiu asta. - Bine. 479 00:36:08,840 --> 00:36:12,038 - Nu este o mizerie, nu? - Nu. E doar masculin. 480 00:36:17,920 --> 00:36:19,115 Ce este asta? 481 00:36:31,120 --> 00:36:32,349 Vino aici. 482 00:36:33,280 --> 00:36:35,840 Fă exact ce ți-am spus. Vei fi bine. 483 00:36:53,600 --> 00:36:56,434 Ia orice poți transporta. Obțineți televiziunea la sfârșit. 484 00:36:56,920 --> 00:36:58,070 Merge! 485 00:36:58,200 --> 00:36:59,919 - Acolo? - Taci. 486 00:37:09,760 --> 00:37:11,274 - La naiba! - Îmi pare rău. 487 00:37:13,560 --> 00:37:14,676 Cine e acolo? 488 00:37:15,520 --> 00:37:16,636 Buna ziua? 489 00:37:16,840 --> 00:37:19,355 Ce naiba se întâmplă aici jos? 490 00:37:31,040 --> 00:37:32,235 Ce naiba? 491 00:37:32,680 --> 00:37:34,637 - Îmi pare rău. - Nenorocită! 492 00:37:48,280 --> 00:37:51,432 ticălosule, tu! Frumusețe, tu! 493 00:37:53,840 --> 00:37:54,910 Ce mai faci, Mikey? 494 00:37:57,360 --> 00:37:58,874 Hei. Aduceți televizorul. 495 00:37:59,360 --> 00:38:00,680 Cine este acesta, atunci? 496 00:38:00,760 --> 00:38:04,276 Nenorocitul ăsta mare și frumos este nimeni altul decât fiul meu. 497 00:38:04,360 --> 00:38:07,034 Franco Junior, faceți cunoștință cu Mikey Forrester. 498 00:38:07,360 --> 00:38:10,592 - Deci îl înveţi meseria? - Totuși, are puțin de învățat, nu? 499 00:38:10,680 --> 00:38:12,160 Ei bine, ești pe mâinile bune, fiule. 500 00:38:12,400 --> 00:38:14,119 Are talent, vă spun asta. 501 00:38:14,200 --> 00:38:15,316 Am avut un punct de deranj. 502 00:38:15,400 --> 00:38:18,359 Un cetățean îngrijorat a coborât scările, al naibii de instrumente și tot. 503 00:38:18,440 --> 00:38:19,999 Am fost pe piciorul din spate, pot să vă spun. 504 00:38:20,400 --> 00:38:23,154 Dar Franco Junior aici l-a scos și fără greșeală. 505 00:38:23,240 --> 00:38:24,913 Ei bine, nu, nu a fost chiar așa. 506 00:38:26,080 --> 00:38:28,151 Își ia bătrânul, nu? 507 00:38:28,560 --> 00:38:29,550 Tu nu? 508 00:38:29,640 --> 00:38:31,836 - Noroc, băieți. - Ne vedem din nou. 509 00:38:36,920 --> 00:38:38,240 Te-am acoperit acolo. 510 00:38:38,440 --> 00:38:40,750 - Îmi pare rău, tată. - Vezi, dacă asta se întâmplă din nou, 511 00:38:40,840 --> 00:38:43,435 fiu sau nu fiu, va fi o lovitură, nu? 512 00:38:43,520 --> 00:38:44,749 Corect, tată. 513 00:38:46,560 --> 00:38:47,630 Corect. Haide. 514 00:39:07,320 --> 00:39:08,640 Nu contează, Frank. 515 00:39:09,600 --> 00:39:11,353 Oh, taci naibii. 516 00:39:15,880 --> 00:39:19,032 O lumină strălucise noaptea 517 00:39:19,120 --> 00:39:21,919 Undeva înainte 518 00:39:24,080 --> 00:39:27,437 Și albastrul se transformase în verde 519 00:39:27,520 --> 00:39:29,432 Apoi a fost roșu... 520 00:39:30,280 --> 00:39:33,193 Acest loc este o mină de aur. Este o certitudine. 521 00:39:33,280 --> 00:39:36,557 Adică, aceștia sunt oameni care au fost abandonate de clasa lor politică. 522 00:39:36,760 --> 00:39:40,117 Dar măcar ei au ceea ce noi nu avem... Un sentiment de identitate. 523 00:39:40,720 --> 00:39:41,949 Bine, haide, să terminăm cu asta. 524 00:39:42,040 --> 00:39:44,555 O identitate încapsulată în patru cifre. 525 00:39:45,800 --> 00:39:48,235 Dacă nu ne întoarcem într-o oră, sunați la poliție. 526 00:39:48,320 --> 00:39:50,391 - Ce să spun? - Spune-le că suntem morți. 527 00:39:50,880 --> 00:39:52,758 Fiecare mașină părea să spună 528 00:39:52,840 --> 00:39:57,437 În timp ce mă plimbam în jurul arcadei penny 529 00:39:57,520 --> 00:40:00,558 Și doar sunați la sonerie pe bagatela mare... 530 00:40:00,640 --> 00:40:03,872 Bătălia de la Boyne a fost luptat la 11 iulie 1690, 531 00:40:03,960 --> 00:40:07,556 între doi pretendenţi rivali ai tronurile britanice și irlandeze, 532 00:40:07,680 --> 00:40:09,478 James ll, catolic, 533 00:40:09,600 --> 00:40:11,592 și William of Orange, protestant. 534 00:40:13,120 --> 00:40:16,318 Bătălia a fost decisivă. Protestanții au câștigat. 535 00:40:17,280 --> 00:40:21,718 Dar 400 de ani mai târziu, loialiștii fără compromisuri și victorioși 536 00:40:21,800 --> 00:40:25,680 acum simt înstrăinat de Regatul Unit modern, secular. 537 00:40:25,920 --> 00:40:29,436 Lasă-mă să-ți spun că te iubesc 538 00:40:29,560 --> 00:40:32,917 Și mă gândesc la tine tot timpul 539 00:40:33,600 --> 00:40:35,990 Cântecele sectare au fost interzise, 540 00:40:36,280 --> 00:40:40,274 dar tot se adună și rămâne loial victoriei din 1690, 541 00:40:40,360 --> 00:40:42,670 și la un timp mai simplu, mai puțin tolerant. 542 00:40:42,920 --> 00:40:48,359 Este cea mai grozavă priveliște pe care am văzut-o vreodată 543 00:40:51,400 --> 00:40:53,357 Ești un roșu fierbinte 544 00:40:54,000 --> 00:40:56,276 Ești o dansatoare fierbinte 545 00:40:56,360 --> 00:41:00,274 Când îți balansezi șoldurile Și tu faci salsa 546 00:41:00,400 --> 00:41:04,314 Rock înainte și înapoi Apoi o faci din nou 547 00:41:04,400 --> 00:41:07,040 Luați o viță de vie la dreapta... 548 00:41:07,120 --> 00:41:10,238 Dar dacă nimic altceva, istoria ne-a arătat foarte clar 549 00:41:10,320 --> 00:41:13,074 aceștia sunt oameni pe care nu este înțelept să-l provoci. 550 00:41:14,440 --> 00:41:16,511 Nu sunteți de aici, băieți? 551 00:41:18,560 --> 00:41:21,075 Nu ne vei da un cântec? 552 00:41:25,080 --> 00:41:27,311 pot cânta. voi doar... O să inventez ceva. 553 00:41:27,400 --> 00:41:28,516 Poți cânta la pian. 554 00:41:28,600 --> 00:41:30,080 Nu pot să cânt la pian. 555 00:41:30,160 --> 00:41:31,310 Știi acele două acorduri. 556 00:41:31,400 --> 00:41:33,756 Nenorocitul de marș F și G te jucai la școală. 557 00:41:33,840 --> 00:41:34,830 Fă asta. 558 00:41:38,000 --> 00:41:39,150 Bună seara. 559 00:41:41,480 --> 00:41:43,119 Eu și prietenul meu am dori 560 00:41:44,760 --> 00:41:46,353 cânta un cântec pe care l-am scris noi. 561 00:41:47,800 --> 00:41:48,950 Nu. 562 00:41:56,920 --> 00:41:58,957 Este... Asta e? 563 00:41:59,120 --> 00:42:03,000 Era anul 1690 564 00:42:05,720 --> 00:42:08,872 Pe 11 iulie 565 00:42:10,800 --> 00:42:14,714 Sau primul din calendarul iulian 566 00:42:14,800 --> 00:42:15,916 Așteptați, așteptați, așteptați. 567 00:42:16,600 --> 00:42:17,954 Dă-mi ceva cu un pic de ritm. 568 00:42:26,680 --> 00:42:27,670 Începem. 569 00:42:30,800 --> 00:42:33,190 Era pe câmpul de luptă 570 00:42:34,160 --> 00:42:36,277 De speranță am fost lipsiți 571 00:42:36,360 --> 00:42:39,034 Dar până când s-a terminat 572 00:42:42,320 --> 00:42:44,835 Nu mai erau catolici 573 00:43:00,720 --> 00:43:02,757 Ne-am uitat la Regele William 574 00:43:02,840 --> 00:43:04,752 Pe bărbie o despicatură regală 575 00:43:04,840 --> 00:43:09,437 Și până când s-a terminat Nu mai erau catolici 576 00:43:11,280 --> 00:43:12,680 Da! La naiba bine. 577 00:43:17,000 --> 00:43:20,437 Strategia lui a fost puternică Strategia lui a fost inteligentă 578 00:43:20,520 --> 00:43:25,231 Până când s-a terminat Nu mai erau catolici 579 00:43:28,520 --> 00:43:32,275 Bătălia acum învingătoare I-am dejucat furtul papist 580 00:43:32,360 --> 00:43:36,639 Când timpul s-a terminat Nu mai erau catolici 581 00:43:37,760 --> 00:43:39,274 Da! 582 00:43:39,920 --> 00:43:47,032 Gata cu catolicii 583 00:43:47,280 --> 00:43:54,357 Gata cu catolicii 584 00:43:54,440 --> 00:44:03,679 - Nu mai mult - Nu mai mult 585 00:44:03,760 --> 00:44:06,992 Nu au mai rămas catolici 586 00:44:10,880 --> 00:44:12,599 Vă mulțumesc foarte mult. Noapte bună. 587 00:44:21,160 --> 00:44:22,230 Doar dracu de condus. 588 00:44:29,280 --> 00:44:31,715 Unu-șase-nouă-zero. 589 00:44:32,640 --> 00:44:34,040 Unu-șase-nouă-zero. 590 00:44:35,760 --> 00:44:37,319 Şaisprezece nouăzeci. 591 00:44:39,960 --> 00:44:40,996 - Nu. - Nu. 592 00:44:44,960 --> 00:44:46,474 Și e miezul nopții. 593 00:44:46,560 --> 00:44:47,630 Începe din nou. 594 00:44:54,480 --> 00:44:56,517 Deci, este tipul ăsta de la room service, nu? 595 00:44:56,600 --> 00:44:58,512 Și intră în cameră, și acolo este Georgie Best 596 00:44:58,640 --> 00:45:00,836 întins pe pat cu două modele Playboy. 597 00:45:00,920 --> 00:45:03,037 Trei într-un pat, șampanie și puțin din Charlie, 598 00:45:03,120 --> 00:45:04,759 și sunt bancnote. 599 00:45:04,840 --> 00:45:06,718 Dar ei zac pe bancnote. 600 00:45:06,800 --> 00:45:08,029 - Mințit pe bani? - Da. 601 00:45:08,120 --> 00:45:09,190 - De ce? - Nu știu. 602 00:45:09,280 --> 00:45:10,270 Pentru că are mulți bani. 603 00:45:10,400 --> 00:45:12,596 Sau cel puțin avea oricum mulți bani la momentul respectiv. 604 00:45:12,680 --> 00:45:14,876 Tipul de la room service, intră, 605 00:45:14,960 --> 00:45:16,713 și vede această scenă pe care tocmai ți l-am descris, 606 00:45:16,800 --> 00:45:18,029 iar el spune: „George Best...” 607 00:45:18,160 --> 00:45:20,038 Cel mai mare fotbalist din toate timpurile. 608 00:45:20,160 --> 00:45:22,675 Exact. „Cel mai mare fotbalist din toate timpurile, trebuie să te întreb, 609 00:45:23,000 --> 00:45:24,593 „‘Unde a mers totul prost?” 610 00:45:27,200 --> 00:45:29,715 Unde a mers totul prost? 611 00:45:29,800 --> 00:45:32,554 - Unde a mers prost, George Best? - Da, dar... 612 00:45:32,640 --> 00:45:37,271 Cred că tipul de la room service, știi... Cred că face o idee foarte bună. 613 00:45:37,800 --> 00:45:38,870 Nu? 614 00:45:44,160 --> 00:45:46,231 A jucat pentru Hibs în 1979 615 00:45:46,320 --> 00:45:48,755 între perioade pt Fort Lauderdale Strikers 616 00:45:48,840 --> 00:45:50,559 și cutremurele din San Jose. 617 00:45:50,640 --> 00:45:52,996 M-am dus să-l văd jucând, se pare. Tata m-a luat. 618 00:45:53,080 --> 00:45:55,197 El a spus: „Trebuie să vezi asta. Trebuie să vezi acest jucător. 619 00:45:55,320 --> 00:45:57,596 „Trebuie să-l văd pe acest cel mai mare fotbalist din toate timpurile.” 620 00:45:57,680 --> 00:46:01,594 Deci a fost un joc mare, a fost o mulțime mare, și un tip mare în fața mea. 621 00:46:01,680 --> 00:46:03,956 Nu puteam vedea nimic. Nici un singur lucru. 622 00:46:04,080 --> 00:46:05,150 Nu timp de 90 de minute. 623 00:46:05,360 --> 00:46:06,999 Dar am programul, așa că... 624 00:46:07,080 --> 00:46:08,514 Adică, am întotdeauna asta, știi? 625 00:46:08,800 --> 00:46:10,917 subțire. subțire. Nimeni nu era gras pe atunci. 626 00:46:11,000 --> 00:46:12,434 Nu e doar fotbal, nu-i așa? 627 00:46:12,520 --> 00:46:14,398 - Este sfârșitul austerității. - Nici măcar nu a existat așa ceva 628 00:46:14,480 --> 00:46:16,358 - ca calorie până în 1974. - Bun venit în noua era a 629 00:46:16,440 --> 00:46:18,557 - drepturile civile, explorarea spațiului. - Ştii ce sa întâmplat în 1974? 630 00:46:18,640 --> 00:46:19,630 Primul McDonald's din Marea Britanie. 631 00:46:19,760 --> 00:46:20,830 El este în esență John Barry cu ghete de fotbal. 632 00:46:20,920 --> 00:46:22,957 Vezi, uită-te la tipul ăla. Ar fi slăbit astăzi. 633 00:46:23,040 --> 00:46:24,599 O piesă muzicală grozavă, grozavă, murdară. 634 00:46:24,680 --> 00:46:27,195 - Dar apoi... Asta a fost absolut normal până în 1974. - Este o insurecție! 635 00:46:27,280 --> 00:46:29,476 - Asta e frumusețea a ceea ce face. - Ştii ce sa întâmplat în 1974? 636 00:46:29,560 --> 00:46:30,914 Primul McDonald's. Sudul Londrei. Woolwich. 637 00:46:31,000 --> 00:46:32,673 Acestea nu sunt obiective. Acestea sunt declarații politice. 638 00:46:32,760 --> 00:46:34,399 E încă acolo. Eu însumi am fost acolo de câteva ori. 639 00:46:35,480 --> 00:46:37,199 Nu știi nimic. Nu intelegi nimic. 640 00:46:37,560 --> 00:46:39,040 Trăiești în trecut. 641 00:46:39,440 --> 00:46:41,033 De unde vin eu 642 00:46:41,120 --> 00:46:43,271 trecutul este ceva de uitat 643 00:46:43,360 --> 00:46:45,272 dar aici este tot ce vorbești. 644 00:46:46,400 --> 00:46:48,153 E clar că sunteți atât de îndrăgostiți unul de celălalt 645 00:46:48,240 --> 00:46:50,675 că mă simt stânjenit în compania ta. 646 00:46:51,040 --> 00:46:52,679 În loc să se uite la mine 647 00:46:52,760 --> 00:46:54,240 ar trebui să vă dezbrăcați și să vă dracuți unul pe altul. 648 00:46:55,720 --> 00:46:56,676 Noroc. 649 00:46:56,800 --> 00:46:58,314 - Sus în fund. - Placebo. 650 00:46:59,480 --> 00:47:01,073 - E o naiba... - Fă-o. Hai să o facem. 651 00:47:17,400 --> 00:47:19,039 La naiba. 652 00:47:37,400 --> 00:47:39,278 - Da! - Da! 653 00:48:41,960 --> 00:48:43,076 Jab. 654 00:48:43,640 --> 00:48:44,869 Jab dublu. 655 00:48:45,320 --> 00:48:46,754 Jab dublu, mâna dreaptă. 656 00:48:47,080 --> 00:48:48,400 Unu, doi. 657 00:50:44,080 --> 00:50:46,390 Junior. Vii, pentru numele naibii? 658 00:50:46,480 --> 00:50:48,711 - Frank. - Ce? Ce este acum? 659 00:50:48,800 --> 00:50:50,917 - Băiatul. - Dar el? 660 00:50:51,000 --> 00:50:53,799 Vezi, Frank, te rog nu fi supărat. Doar că nu este chiar... 661 00:50:54,240 --> 00:50:55,469 „Nu chiar”, ce? 662 00:50:59,880 --> 00:51:01,075 Îmi pare rău, tată. 663 00:51:02,000 --> 00:51:03,195 La naiba este asta? 664 00:51:03,280 --> 00:51:05,397 Nu poți merge cu mine îmbrăcat așa. 665 00:51:05,480 --> 00:51:08,996 Vezi, nu prea cred, știi, sunt interesat de asta. 666 00:51:09,480 --> 00:51:12,234 - Nu vrea să meargă, Frank. - Nu vrea să meargă? 667 00:51:12,320 --> 00:51:14,277 Unde mai mergi? 668 00:51:14,680 --> 00:51:18,356 Chiar aveam să plec și să întâlnesc niște prieteni de la facultate. 669 00:51:19,280 --> 00:51:20,839 De la facultate, nu? 670 00:51:21,720 --> 00:51:23,074 Corect. 671 00:51:23,680 --> 00:51:25,592 Ei bine, asta e o lovitură și nicio greșeală, nu există două moduri despre asta. 672 00:51:25,680 --> 00:51:26,670 Îmi pare rău, tată. 673 00:51:26,760 --> 00:51:27,910 O modalitate de a-ți trata bătrânul. 674 00:51:28,000 --> 00:51:30,754 - Te rog, Frank. - Taci naibii! 675 00:51:30,840 --> 00:51:33,435 Conducerea hotelului. L-ai pus la cale. 676 00:51:33,520 --> 00:51:34,636 Tată, nu e așa. 677 00:51:34,720 --> 00:51:36,712 Taci naibii! — Tată. 678 00:51:38,760 --> 00:51:40,353 Poate că nu sunt tatăl tău. 679 00:51:41,600 --> 00:51:43,114 - Acum văd. - Nu, Frank. 680 00:51:43,200 --> 00:51:45,874 - Tată, lasă. - "Lasa-l"? Nu vreau să o las! 681 00:51:45,960 --> 00:51:49,920 Dacă nu vreau să o las? Ce vei face cu asta, nu? 682 00:51:50,000 --> 00:51:52,117 Să-ți spun ce... Pop gratis. 683 00:51:52,200 --> 00:51:54,157 - Nu, Frank! - Taci. 684 00:51:55,200 --> 00:51:56,316 Haide. 685 00:51:56,400 --> 00:51:58,073 Pune-o pe una atunci, prostule. 686 00:51:58,920 --> 00:52:01,640 Ia o lovitură naibii de mine. Fă-o. 687 00:52:01,720 --> 00:52:02,995 Fă-o! 688 00:52:04,920 --> 00:52:07,230 Nu, nu poți face asta. 689 00:52:08,120 --> 00:52:11,636 Vezi, dacă ai fi fiul meu, ne-ai fi înjunghiat acolo. 690 00:52:12,360 --> 00:52:14,955 Aș minți și aș da ultimul suflu printr-o gaură din pieptul meu. 691 00:52:15,040 --> 00:52:17,475 Dar nu poți face asta. 692 00:52:50,440 --> 00:52:51,920 ce vrei? 693 00:53:05,680 --> 00:53:07,751 - Da. - Mark. 694 00:53:07,840 --> 00:53:09,320 Ce? 695 00:53:09,400 --> 00:53:10,629 Am nevoie de un avocat. 696 00:53:11,560 --> 00:53:15,315 Deci, după cum am înțeles, reclamantul, un director adjunct, 697 00:53:15,400 --> 00:53:19,155 pretinde că a fost victima tentativei de estorcare. 698 00:53:19,240 --> 00:53:20,833 Cum intenționează Sick Boy să pledeze? 699 00:53:20,920 --> 00:53:23,151 Este de fapt „Simon” zilele astea. 700 00:53:23,240 --> 00:53:25,391 Corect. Simon. 701 00:53:27,120 --> 00:53:29,077 Înțeleg. Nevinovat. 702 00:53:30,160 --> 00:53:31,276 Amenda. 703 00:53:31,920 --> 00:53:33,036 Off record, 704 00:53:33,120 --> 00:53:36,557 poliția mi-a spus că unitatea USB are amprentele lui Simon pe el 705 00:53:36,640 --> 00:53:38,040 și că în căutarea apartamentului, 706 00:53:38,120 --> 00:53:40,316 au găsit mobilul de la care au fost trimise datele bancare. 707 00:53:42,000 --> 00:53:43,116 Corect. 708 00:53:43,200 --> 00:53:44,873 La fel și cocaina, desigur. 709 00:53:44,960 --> 00:53:47,191 Ei bine, asta a fost doar pentru uz personal. 710 00:53:47,280 --> 00:53:48,600 Destul de mult pentru uz personal. 711 00:53:48,680 --> 00:53:49,670 Ei bine, îl cunoști pe Simon. 712 00:53:50,160 --> 00:53:52,152 Cu siguranță îmi amintesc de el. 713 00:53:52,640 --> 00:53:55,075 - Mai ia heroină? - Nu. 714 00:53:55,160 --> 00:53:56,514 tu? 715 00:53:57,880 --> 00:53:59,872 Nu. Nu de 20 de ani. 716 00:54:01,160 --> 00:54:02,310 Asta e foarte bine. 717 00:54:02,920 --> 00:54:04,149 Bine făcut. 718 00:54:06,680 --> 00:54:09,718 Deci, tu ești femeia din videoclip? 719 00:54:10,160 --> 00:54:11,435 Fața mea nu se vede. 720 00:54:11,880 --> 00:54:14,031 Aveți semne de identificare? 721 00:54:14,840 --> 00:54:16,797 Tatuaje pe fese? 722 00:54:17,360 --> 00:54:18,430 Cu siguranță nu. 723 00:54:18,600 --> 00:54:19,716 Pe perineul tău? 724 00:54:25,240 --> 00:54:27,550 Este o bucată de piele între vagin și fundul tău. 725 00:54:29,160 --> 00:54:30,389 Asta e dezgustător. 726 00:54:31,040 --> 00:54:32,360 Așa că nu ești năucit. 727 00:54:33,040 --> 00:54:36,716 Pot să întreb, care este relația dumneavoastră cu acuzatul? 728 00:54:38,040 --> 00:54:39,030 Suntem prieteni. 729 00:54:40,320 --> 00:54:41,310 Marca? 730 00:54:44,360 --> 00:54:46,920 Chiar nu am altceva de adăugat. 731 00:54:48,920 --> 00:54:49,910 Ei bine... 732 00:54:50,280 --> 00:54:52,192 Poate avem o apărare. 733 00:54:52,840 --> 00:54:56,151 Simon poate pretinde că înregistrarea a fost consensuală, 734 00:54:56,240 --> 00:54:58,630 a fost, de fapt, comandat de reclamant. 735 00:54:58,720 --> 00:55:00,439 De aici și cererea de plată. 736 00:55:00,520 --> 00:55:04,196 El pledează vinovat pentru cocaină, care, în mod remarcabil, este o primă infracțiune, 737 00:55:04,280 --> 00:55:09,071 intră într-o dezintoxicare aprobată, Amenda de 1.000 de lire sterline, șase luni cu suspendare. 738 00:55:09,160 --> 00:55:10,560 Această consultație este gratuită. 739 00:55:10,640 --> 00:55:13,599 Dacă mergem înainte, iată costul. 740 00:55:14,160 --> 00:55:15,389 Ei bine, asta e foarte rezonabil. 741 00:55:16,240 --> 00:55:17,435 Este un tarif orar. 742 00:55:20,240 --> 00:55:21,230 'Curs. 743 00:55:21,760 --> 00:55:23,080 Mulţumesc. 744 00:55:25,760 --> 00:55:26,910 Marca. 745 00:55:31,040 --> 00:55:33,077 E prea tânără pentru tine. 746 00:55:43,320 --> 00:55:46,119 Iată-l. „Împrumuturi UE pentru dezvoltarea întreprinderilor mici. 747 00:55:46,280 --> 00:55:48,317 „Împrumuturi cu dobândă zero distribuite regional 748 00:55:48,440 --> 00:55:52,798 „spre proiecte care stimulează regenerarea a zonelor fost industriale. 749 00:55:53,000 --> 00:55:56,038 „Sunt disponibile împrumuturi de până la 100.000 de lire sterline. 750 00:55:56,120 --> 00:55:57,952 „Aplicațiile trebuie făcute online, 751 00:55:58,040 --> 00:56:00,794 „care poate fi urmată de o invitație să prezinte un plan de afaceri”. 752 00:56:00,880 --> 00:56:02,280 Bla, bla, al naibii de bla. 753 00:56:02,600 --> 00:56:04,080 Încerc să te ajut, Simon. 754 00:56:04,160 --> 00:56:06,311 Suflam toate astea bani de numerar din onorariile avocatului. 755 00:56:06,400 --> 00:56:08,039 Ai fi putut lua pe cineva mai ieftin. 756 00:56:08,120 --> 00:56:11,955 Ei bine, nu ar fi trebuit să iau pe nimeni deloc dacă nu te-ai fi angajat în nenorocitul de șantaj. 757 00:56:12,520 --> 00:56:14,637 A mai rămas ceva din 4.000 de lire sterline ti-am dat? 758 00:56:14,720 --> 00:56:16,518 Nu, am cheltuieli, la fel ca toți ceilalți. 759 00:56:16,600 --> 00:56:18,080 Ce, toate? 760 00:56:18,160 --> 00:56:20,311 Ai pufnit tot dracu’? 761 00:56:20,400 --> 00:56:22,710 Se numește datorii, Mark. 762 00:56:22,800 --> 00:56:26,396 Ideea este că avem nevoie de bani acum, nu peste șase luni. 763 00:56:26,480 --> 00:56:28,233 Și îți dai seama ce este în joc aici? 764 00:56:28,320 --> 00:56:30,437 Am promis că îi voi amenaja o saună pentru Veronika. 765 00:56:30,520 --> 00:56:33,080 Și dacă nu o pun în funcțiune curând, ea o să mă părăsească. 766 00:56:33,440 --> 00:56:35,636 - La naiba te las oricum. - Nu, nu se va întâmpla. 767 00:56:35,720 --> 00:56:38,189 - Chiar e chiar cu tine? - E prietena mea. 768 00:56:38,280 --> 00:56:39,634 Nici măcar nu ai tras-o niciodată. 769 00:56:39,720 --> 00:56:41,552 Am tras-o cu ea și o voi trage din nou. 770 00:56:41,640 --> 00:56:44,109 - Ce? Când lucra la saună? - Nu e corect. 771 00:56:44,480 --> 00:56:46,073 Știi, din moment ce avem această conversație, 772 00:56:46,160 --> 00:56:49,597 Pot să vă spun că pe deplin consens, motivat emoțional, non-profit 773 00:56:49,680 --> 00:56:51,433 s-a realizat actul sexual. 774 00:56:51,680 --> 00:56:52,875 Simon, ești un romantic. 775 00:56:52,960 --> 00:56:55,759 Veronika și cu mine am avut peticele noastre dure. Voi fi primul care recunoaște asta. 776 00:56:55,840 --> 00:56:57,433 Să depunem această cerere? 777 00:56:57,520 --> 00:56:59,910 Fă ce vrei, dar am nevoie de cineva care lucrează la fața locului. 778 00:57:00,000 --> 00:57:01,354 Am nevoie de progres. 779 00:57:01,760 --> 00:57:02,830 Acum. 780 00:57:04,000 --> 00:57:05,150 Bine, Spud, suntem sus. 781 00:57:05,280 --> 00:57:07,317 - Bine, Mark. - Intră. 782 00:57:08,960 --> 00:57:13,193 Când vin clienții, Vreau un sentiment de spațiu. 783 00:57:13,680 --> 00:57:14,716 Da. 784 00:57:14,800 --> 00:57:19,511 Poate niște lumină slabă, îi ajută pe pariori să se simtă ceva mai relaxat și asta, știi? 785 00:57:19,600 --> 00:57:23,150 Exact. Sunt atât de bucuros că cineva înțelege. 786 00:57:29,920 --> 00:57:31,673 Și pleacă și se întrec. 787 00:57:31,760 --> 00:57:34,832 Woody Bay era puțin ciudat afară din tarabe și, de asemenea, să adună pas. 788 00:57:34,920 --> 00:57:38,960 Ieși bine spre dreapta, Fine 'n' Dandy concurează singur devreme. 789 00:57:39,040 --> 00:57:42,397 Steventon Star în centru cu Perna lui Iacov. 790 00:57:55,400 --> 00:57:56,436 Bună, Franco. 791 00:57:57,280 --> 00:57:58,634 Simon. 792 00:58:02,120 --> 00:58:04,476 - Dar tu nu ești... - Am plecat. 793 00:58:05,480 --> 00:58:07,551 - "Afara"? - Da. Taci al naibii. 794 00:58:20,080 --> 00:58:22,800 Da, scuze dacă am părut puțin șocată să te văd, Frank. este doar... 795 00:58:25,080 --> 00:58:26,275 Ei bine, aveam să... 796 00:58:26,400 --> 00:58:29,199 Aveam să mă ocup eu de asta și apoi să-ți dau veștile bune, dar... 797 00:58:30,120 --> 00:58:31,634 Nu o să crezi asta. 798 00:58:32,080 --> 00:58:34,436 Deci, acum două zile, Am primit un telefon de la un vechi prieten de-al meu. 799 00:58:34,520 --> 00:58:36,318 Gav Temperly. Îți amintești de el? 800 00:58:36,400 --> 00:58:37,516 Da. 801 00:58:42,760 --> 00:58:43,796 Oricum. 802 00:58:43,920 --> 00:58:46,389 E de afaceri în Amsterdam. 803 00:58:46,480 --> 00:58:51,760 Și într-o dimineață e într-o cafenea, și aude această voce lângă el. 804 00:58:52,280 --> 00:58:54,954 O voce plângănoasă și ticăloasă. 805 00:58:55,640 --> 00:58:56,630 Nu. 806 00:58:56,960 --> 00:58:58,713 Deci se întoarce, nu? 807 00:58:58,800 --> 00:59:01,759 Asta e acum două zile. Pur și simplu trec peste asta. 808 00:59:03,120 --> 00:59:05,589 - Iată-l. - Sfântă Moly. 809 00:59:06,680 --> 00:59:08,194 Nu s-a schimbat în 20 de ani. 810 00:59:08,320 --> 00:59:11,233 Același zâmbet îngâmfat, micuț peste chipul lui urat. 811 00:59:11,320 --> 00:59:13,516 - Pentru numele naibii! - Da, Renton. 812 00:59:13,600 --> 00:59:15,637 Mark la naiba cu Renton. 813 00:59:17,800 --> 00:59:20,679 Locuind în Amsterdam în tot acest timp pe banii noștri. 814 00:59:20,760 --> 00:59:22,911 - Nebună. Renton l-a observat? - Nu. 815 00:59:23,000 --> 00:59:26,359 Așa că Gav l-a urmat. A intrat într-un birou bloc nu departe de centrul orasului. 816 00:59:26,440 --> 00:59:28,591 Și Gav a trebuit să se despartă atunci, dar se va întoarce. 817 00:59:28,680 --> 00:59:31,832 El va petrece timpul, îl va urma pe Renton acasă, apoi... 818 00:59:31,920 --> 00:59:33,877 - Și îi vom face o vizită. - Exact. 819 00:59:34,080 --> 00:59:36,037 - Am nevoie de un pașaport. - Pot să-ți iau unul. 820 00:59:36,120 --> 00:59:37,236 Voi lua niște arme. 821 00:59:37,320 --> 00:59:38,913 Ei bine, probabil că putem obține arme acolo, Franco. 822 00:59:39,000 --> 00:59:41,595 Da. Probabil. Ei au genul ăsta de chestii în Amsterdam, nu? 823 00:59:41,680 --> 00:59:45,879 Da. Acum, lucrul important este pentru tine să ții capul în jos. 824 00:59:46,120 --> 00:59:49,909 Profil scăzut până la trecerea pașaportului, pana iau biletele. 825 00:59:50,000 --> 00:59:53,550 - Pentru că aceasta este o oportunitate, Frank. - Corect. 826 00:59:53,640 --> 00:59:55,438 O să-l fac bucăți. 827 00:59:55,520 --> 00:59:57,352 Cu siguranță o vei face. 828 01:00:16,360 --> 01:00:18,511 Simon și cu mine nu dormim împreună. 829 01:00:18,640 --> 01:00:20,677 Nu? mă întrebam. 830 01:00:21,040 --> 01:00:24,954 Odată, dar... sunt iubita lui, dar este o afacere, într-adevăr. 831 01:00:25,040 --> 01:00:26,679 Simon nu este o persoană bună. 832 01:00:26,960 --> 01:00:28,155 Dar îmi place de el. 833 01:00:28,240 --> 01:00:30,550 Mai mult decât îi place el însuși, cred. 834 01:00:30,840 --> 01:00:32,718 Corect, dar dacă nu ești... 835 01:00:32,800 --> 01:00:35,110 Dacă nu există aspect fizic la relația ta, 836 01:00:35,240 --> 01:00:38,199 Adică, nu vrei să fii, ca... Știi, îți pierzi timpul. 837 01:00:38,600 --> 01:00:39,875 Ce înseamnă „alege viața”? 838 01:00:42,160 --> 01:00:44,311 - Ce? - "Alege viata." 839 01:00:46,040 --> 01:00:47,759 Simon o spune uneori. 840 01:00:48,120 --> 01:00:50,794 El spune: „Alege viața, Veronika”. 841 01:00:54,800 --> 01:00:55,916 „Alege viața”. 842 01:00:56,840 --> 01:01:00,231 „Alege viața” a fost un slogan bine intenționat dintr-o campanie antidrog din anii 1980. 843 01:01:01,320 --> 01:01:03,277 Și obișnuiam să adăugăm lucruri la el. 844 01:01:03,360 --> 01:01:05,238 Asa ca as putea spune, de exemplu, alege... 845 01:01:07,960 --> 01:01:09,440 Lenjerie de designer 846 01:01:09,520 --> 01:01:13,753 în speranța zadarnică de a da ceva de viață înapoi într-o relație moartă. 847 01:01:14,920 --> 01:01:15,910 Alege genți de mână. 848 01:01:16,440 --> 01:01:17,760 Alege pantofi cu toc înalt. 849 01:01:18,040 --> 01:01:21,556 Cașmir și mătase pentru a te face să simți ceea ce pare fericit. 850 01:01:22,480 --> 01:01:25,871 Alegeți un iPhone fabricat în China de o femeie care a sărit pe fereastră, 851 01:01:26,000 --> 01:01:29,596 și bagă-l în buzunarul jachetei proaspăt dintr-o capcană de foc din Asia de Sud. 852 01:01:30,400 --> 01:01:33,359 Alegeți Facebook, Twitter, Snapchat, Instagram 853 01:01:33,440 --> 01:01:37,150 și alte o mie de moduri de a vă arunca bila printre oameni pe care nu i-ai întâlnit niciodată. 854 01:01:37,240 --> 01:01:39,038 Alegeți actualizarea profilului dvs. 855 01:01:39,120 --> 01:01:43,319 Spune lumii ce ai mâncat la micul dejun și sper că cineva, undeva, îi pasă. 856 01:01:43,680 --> 01:01:45,637 Alege să cauti flăcări vechi, 857 01:01:45,720 --> 01:01:48,155 disperat să cred asta nu arăți la fel de rău ca ei. 858 01:01:48,600 --> 01:01:51,877 Alegeți blogging live de la prima masturbare pana la ultima respiratie. 859 01:01:51,960 --> 01:01:54,953 Interacțiunea umană este redusă la nimic mai mult decât date. 860 01:01:55,120 --> 01:01:58,591 Alege zece lucruri pe care nu le-ai știut niciodată despre vedetele care s-au operat. 861 01:01:58,680 --> 01:02:00,353 Alege să țipe despre avort. 862 01:02:00,440 --> 01:02:03,512 Alege glume cu viol, slut shaming, răzbunare porno, 863 01:02:03,600 --> 01:02:05,910 și un val nesfârșit de misoginie deprimantă. 864 01:02:06,040 --> 01:02:09,670 Alege 9/11 nu sa întâmplat niciodată, iar dacă a făcut-o, au fost evreii. 865 01:02:10,160 --> 01:02:13,039 Alegeți un contract de zero ore și o călătorie de două ore până la serviciu, 866 01:02:13,120 --> 01:02:15,396 si alege la fel pentru copiii tăi, doar mai rău. 867 01:02:15,480 --> 01:02:19,315 Și poate spune-ți că e mai bine că nu s-au întâmplat niciodată. 868 01:02:19,400 --> 01:02:22,074 Și apoi stai pe spate și înăbuși durerea 869 01:02:22,160 --> 01:02:25,995 cu o doză necunoscută dintr-un medicament necunoscut făcut în bucătăria cuiva. 870 01:02:26,400 --> 01:02:29,837 Alegeți o promisiune neîmplinită și dorindu-ți să fi făcut totul altfel. 871 01:02:30,120 --> 01:02:32,191 Alege să nu înveți niciodată din propriile greșeli. 872 01:02:32,480 --> 01:02:34,756 Alege să vizionezi istoria să se repete. 873 01:02:34,840 --> 01:02:36,911 Alegeți reconcilierea lentă 874 01:02:37,000 --> 01:02:41,199 spre ceea ce poți obține mai degrabă decât ceea ce ai sperat mereu. 875 01:02:41,280 --> 01:02:43,749 Mulțumește-te cu mai puțin și păstrează o față curajoasă. 876 01:02:43,840 --> 01:02:45,672 Alege dezamăgirea. 877 01:02:45,760 --> 01:02:47,194 Și alege să-i pierzi pe cei pe care i-ai iubit. 878 01:02:47,280 --> 01:02:50,557 Și pe măsură ce cad din vedere, o bucată din tine moare cu ei. 879 01:02:50,640 --> 01:02:54,190 Până când vei vedea că într-o zi în viitor, bucată cu bucată, toți vor dispărea. 880 01:02:54,520 --> 01:02:57,592 Și nu va mai rămâne nimic dintre voi să numiți viu sau mort. 881 01:02:57,680 --> 01:02:59,194 Alege-ți viitorul, Veronika. 882 01:02:59,720 --> 01:03:01,074 Alege viata. 883 01:03:12,960 --> 01:03:16,715 Oricum, ne-a amuzat pe vremea aceea. 884 01:03:22,680 --> 01:03:24,000 Îmi place de tine, Mark. 885 01:05:53,720 --> 01:05:54,915 La dracu. 886 01:06:29,320 --> 01:06:31,198 Ce ai de gând să faci? 887 01:06:32,480 --> 01:06:36,235 Eu voi fi doamna în bordeloul lui Simon. 888 01:06:36,880 --> 01:06:37,950 Dar cu adevărat... 889 01:06:39,320 --> 01:06:41,198 Ce ai de gând să faci? 890 01:06:41,880 --> 01:06:44,475 Nu știu. Ar trebui să merg acasă. 891 01:06:45,520 --> 01:06:46,636 Dar... 892 01:06:47,520 --> 01:06:49,273 Să merg acasă fără nimic? 893 01:06:49,360 --> 01:06:52,717 Fără calificare, fără carieră, nici măcar să nu aducă bani. 894 01:06:52,800 --> 01:06:54,280 Ce e acasă? 895 01:06:56,600 --> 01:06:58,159 Ştii. 896 01:06:58,240 --> 01:07:00,311 Atașamentul emoțional. 897 01:07:01,600 --> 01:07:02,750 Asta e tot. 898 01:07:06,120 --> 01:07:08,680 - Gata? - Da, bine. esti bine? 899 01:07:08,800 --> 01:07:10,553 - Da. - Sigur? 900 01:07:10,640 --> 01:07:12,677 - De ce? - Nimic. 901 01:07:12,760 --> 01:07:15,639 - De ce? Ce s-a întâmplat? - Nu, nu sa întâmplat nimic. sunt doar... 902 01:07:15,720 --> 01:07:17,996 Îmi face plăcere să lucrăm împreună. 903 01:07:18,080 --> 01:07:19,480 Asta e tot. 904 01:07:21,040 --> 01:07:22,030 Bun. Deci... 905 01:07:22,120 --> 01:07:24,476 - Să intrăm? Corect. - Da. 906 01:07:24,640 --> 01:07:25,790 Isus. 907 01:07:29,680 --> 01:07:34,072 Aceasta este renovarea și conversia a unei clădiri emblematice Leith. 908 01:07:34,200 --> 01:07:38,399 Îl vedem foarte mult ca fiind un artizanal experiență de cazare cu mic dejun. 909 01:07:38,480 --> 01:07:40,278 O destinație în sine. 910 01:07:40,760 --> 01:07:43,719 Lucrări de artă ale artiștilor locali pe pereți. 911 01:07:43,800 --> 01:07:45,951 Mâncare proaspătă din surse locale. 912 01:07:46,040 --> 01:07:50,990 Programe de informare pentru a inspira copiii la școală pentru a gândi în afara cutiei. 913 01:07:51,440 --> 01:07:54,717 Pentru a le inspira credința că... Da, pot. 914 01:07:55,880 --> 01:07:59,760 A fost o vreme când acest port a servit mii de nave pe tot globul. 915 01:07:59,840 --> 01:08:01,240 Acum se poate ridica din nou. 916 01:08:01,320 --> 01:08:04,313 Și credem în afacerea noastră va ocupa un rol central, 917 01:08:04,440 --> 01:08:07,478 atât fizic cât și emoțional, 918 01:08:07,560 --> 01:08:10,997 în inima acestui nou val de regenerare în Leith. 919 01:08:12,000 --> 01:08:13,719 Leith 2.1. 920 01:08:15,080 --> 01:08:16,400 Exact. 921 01:08:18,840 --> 01:08:21,514 Obișnuiam să furăm toate aceste lucruri. 922 01:08:22,520 --> 01:08:23,590 Tapet fantezist. 923 01:08:23,680 --> 01:08:25,478 Vinde-le clasei de mijloc și asta. 924 01:08:25,560 --> 01:08:28,200 Eu și Mark obișnuiam să furam tot felul de lucruri, de fapt. 925 01:08:28,280 --> 01:08:29,270 Până am fost prinși. 926 01:08:29,360 --> 01:08:31,829 A coborât. Am șase luni. 927 01:08:31,920 --> 01:08:34,276 Totuși, afli la ce te pricepi la interior. 928 01:08:34,360 --> 01:08:36,113 Semnături... Asta am aflat. 929 01:08:36,200 --> 01:08:38,476 Al oricui. Dacă l-am văzut o dată, o pot face. 930 01:08:41,720 --> 01:08:46,476 Așa că, când am ieșit, „La revedere, furt. Bună, carnet de cecuri. Bună, verificați cardul.” 931 01:08:46,560 --> 01:08:48,040 Până la Western Union. 932 01:08:48,800 --> 01:08:51,395 Semnătura, numerar în mână. 933 01:08:51,560 --> 01:08:54,917 Până la a lui Swanney, plătește-mi datoriile, cumpără niște skag. 934 01:08:55,040 --> 01:08:57,396 Eram o mină de aur portabilă. 935 01:08:58,560 --> 01:08:59,710 Deci, ce sa întâmplat? 936 01:09:01,200 --> 01:09:04,193 Cip și PIN, carduri de debit, e-banking. 937 01:09:04,280 --> 01:09:06,556 Miliardari care mută bani la atingerea unui buton. 938 01:09:06,640 --> 01:09:09,030 Nu e loc pentru un artizan cinstit ca mine. 939 01:09:10,080 --> 01:09:11,639 Deci, ce ai făcut? 940 01:09:11,720 --> 01:09:14,474 Înapoi pe trotuar. Şapte zile pe săptămână. 941 01:09:16,240 --> 01:09:19,597 Îmi plac poveștile tale. Cred că ar trebui să le notezi. 942 01:09:22,040 --> 01:09:23,076 crezi? 943 01:09:23,160 --> 01:09:26,119 Da. Doar scrie-le așa cum le spui. 944 01:09:27,200 --> 01:09:29,510 Sunt amuzanți. As vrea sa le citesc. 945 01:09:29,600 --> 01:09:31,717 Mark și Simon vă pot ajuta. 946 01:09:44,640 --> 01:09:46,393 „Tommy arată bine. 947 01:09:47,160 --> 01:09:48,913 „Este terifiant. 948 01:09:49,000 --> 01:09:50,593 „Va muri. 949 01:09:51,760 --> 01:09:55,037 „Cândva între următoarele săptămâni și următorii 15 ani, 950 01:09:57,120 --> 01:09:58,679 „Tommy nu va mai fi. 951 01:10:00,440 --> 01:10:03,558 „Șansele sunt să fiu exact la fel. 952 01:10:03,640 --> 01:10:06,280 „Diferența este că știm asta cu Tommy. 953 01:10:06,840 --> 01:10:07,830 „Tommy nu poate ieși. 954 01:10:10,160 --> 01:10:12,880 „Nu își permite să-și încălzească casa, 955 01:10:12,960 --> 01:10:15,077 „s-a pus într-un balon, 956 01:10:15,160 --> 01:10:17,356 „Traiește la căldură, mănâncă mâncare proaspătă bună, 957 01:10:17,440 --> 01:10:20,319 „Ține-i mintea stimulată cu noi provocări. 958 01:10:21,520 --> 01:10:25,480 „Va trăi doar cinci sau 10 sau 15 ani înainte de a fi zdrobit. 959 01:10:27,000 --> 01:10:30,232 „Tommy nu va supraviețui iernii în West Granton.” 960 01:10:47,040 --> 01:10:50,670 Ei bine, mă străduiesc din greu, Mark, dar nu simt nimic. 961 01:10:51,480 --> 01:10:54,552 Eram tineri. S-au întâmplat lucruri rele. S-a terminat. 962 01:10:55,960 --> 01:10:57,314 Putem merge acasă acum? 963 01:10:57,600 --> 01:10:59,990 - Două ore până la următorul tren. - Oh, pentru numele naibii. 964 01:11:00,360 --> 01:11:03,000 Uite, suntem aici ca un act de comemorare. 965 01:11:04,480 --> 01:11:06,073 Nostalgie. 966 01:11:06,160 --> 01:11:08,038 De aceea ești aici. 967 01:11:08,480 --> 01:11:10,995 Ești un turist în tinerețea ta. 968 01:11:11,080 --> 01:11:14,835 Doar pentru că ai avut o experiență aproape de moarte, iar acum te simți neclar și cald. 969 01:11:15,280 --> 01:11:18,114 Ce alte momente vei revedea? 970 01:11:18,240 --> 01:11:19,310 Iată una bună. 971 01:11:19,400 --> 01:11:21,710 Ce zici de timpul în care ai vândut Tommy primul său hit, 972 01:11:22,080 --> 01:11:24,515 conducându-l spre dependența de heroină, infectie cu HIV, 973 01:11:24,640 --> 01:11:27,997 și până la urmă moartea lui la vârsta de... Ce a fost, 22, 23? 974 01:11:28,080 --> 01:11:29,560 - Douăzeci și trei. - Douăzeci și trei. 975 01:11:30,200 --> 01:11:31,953 Cât de nevinovat a fost asta? 976 01:11:32,440 --> 01:11:33,999 Da, asta e al meu. 977 01:11:34,280 --> 01:11:35,680 Cum e al tau? 978 01:11:35,760 --> 01:11:38,116 Nu stiu despre ce vorbesti. 979 01:11:38,200 --> 01:11:40,237 Ar fi o femeie până acum. 980 01:11:40,320 --> 01:11:41,754 Poate copiii ei. 981 01:11:42,360 --> 01:11:44,477 Dar nu a ajuns niciodată atât de departe, nu-i așa? 982 01:11:44,560 --> 01:11:45,755 N-am avut niciodată să-și conducă viața. 983 01:11:46,760 --> 01:11:47,955 Pentru că tatăl ei, 984 01:11:48,080 --> 01:11:49,833 cineva care ar fi trebuit să fie având grijă de ea, 985 01:11:49,920 --> 01:11:51,639 protejându-și propriul copil, 986 01:11:51,720 --> 01:11:53,916 era prea ocupat cu umplerea propriile sale vene cu heroină 987 01:11:54,000 --> 01:11:56,117 pentru a verifica dacă respira bine. 988 01:11:58,560 --> 01:12:00,995 Cum ții un capac pe acesta? 989 01:12:48,320 --> 01:12:50,277 Ei bine, asta e, atunci. 990 01:14:18,200 --> 01:14:19,350 Începem. 991 01:15:06,800 --> 01:15:08,120 La naiba. 992 01:15:26,800 --> 01:15:29,031 - Bine, păpușă. - Mulţumesc. 993 01:15:29,120 --> 01:15:30,554 Arată bine, iubito. 994 01:15:30,640 --> 01:15:31,756 Nu e rău, tati-o. 995 01:15:31,840 --> 01:15:33,194 De ce, adu-l aici. 996 01:15:33,280 --> 01:15:34,509 Serios? 997 01:15:34,640 --> 01:15:36,120 Nu port nicio chilotă. 998 01:15:37,200 --> 01:15:38,793 De dragul dracului. 999 01:15:39,440 --> 01:15:42,558 Ei bine, să-ți spun ce... Doar plecat pentru un piș. Înapoi într-o clipă. 1000 01:15:42,640 --> 01:15:43,676 Vom vedea ce se întâmplă, bine? 1001 01:15:43,760 --> 01:15:44,910 - Bine, atunci. - Da. 1002 01:15:45,000 --> 01:15:46,559 Afacere. Făcut. 1003 01:15:58,680 --> 01:16:01,434 Hi. Nu-ți pot prelua apelul, asa ca va rog sa lasati un mesaj. 1004 01:16:17,600 --> 01:16:18,670 La dracu. 1005 01:16:21,160 --> 01:16:22,594 Ce sunt toate astea, atunci? 1006 01:16:22,680 --> 01:16:24,592 Planificăm un eveniment special, nu-i așa, domnule? 1007 01:16:24,680 --> 01:16:26,034 Doar dă-ne tabletele, amice. 1008 01:16:26,120 --> 01:16:27,952 Nu uitați să nu depășiți doza specificată. 1009 01:16:28,040 --> 01:16:29,190 Doar dă-ne nenorocitele de tablete 1010 01:16:29,320 --> 01:16:31,391 înainte să trec pe acolo și trage-ți capul. 1011 01:16:31,480 --> 01:16:33,676 Da, bine. Calmează-te. 1012 01:16:34,440 --> 01:16:36,432 - La naiba. - Nebună. 1013 01:16:36,520 --> 01:16:37,670 Prick. 1014 01:17:07,760 --> 01:17:09,080 nebuna! 1015 01:17:12,880 --> 01:17:14,394 La dracu. La dracu. 1016 01:19:05,760 --> 01:19:08,036 Închiriere băiat, unde... Mark? 1017 01:19:53,720 --> 01:19:55,757 Merge! Hai! Hai! Hai! 1018 01:19:56,560 --> 01:19:57,630 La dracu '! 1019 01:20:07,840 --> 01:20:09,797 Hai, atunci, nenorocitule, tu! 1020 01:20:10,120 --> 01:20:11,110 La dracu. 1021 01:20:17,720 --> 01:20:19,313 Merge! Ai să mergi? 1022 01:20:46,000 --> 01:20:47,320 La naiba! 1023 01:21:02,560 --> 01:21:03,630 La dracu. 1024 01:21:10,280 --> 01:21:11,475 Nu știu. 1025 01:21:13,280 --> 01:21:14,634 Bine, bine. 1026 01:21:15,720 --> 01:21:17,871 Poate că am auzit ceva. Îmi pare rău că nu am menționat-o. 1027 01:21:17,960 --> 01:21:19,189 Poate ai auzit ceva? 1028 01:21:19,280 --> 01:21:21,351 Bine, la naiba. știam. 1029 01:21:21,800 --> 01:21:25,111 Știam și aș fi putut să te servesc la el pe farfurie oricând vreau eu. 1030 01:21:25,240 --> 01:21:27,391 Pun pariu că ai dracului aștepți și tu cu nerăbdare, nu-i așa? 1031 01:21:27,480 --> 01:21:30,598 Da, da, am fost. îl așteptam cu nerăbdare. 1032 01:21:31,480 --> 01:21:32,880 Ar trebui să te omor. 1033 01:21:38,440 --> 01:21:39,920 La naiba este asta? 1034 01:21:45,080 --> 01:21:46,150 Intră. 1035 01:21:47,520 --> 01:21:49,000 Sunt Mark și Simon, nu? 1036 01:21:50,440 --> 01:21:51,794 Stii cine sunt? 1037 01:21:54,400 --> 01:21:55,550 Bun. 1038 01:21:58,440 --> 01:22:01,239 Deci știi că dețin câteva saune în nordul Edinburghului. 1039 01:22:01,360 --> 01:22:05,115 De fapt, voi băieți ar trebui să știți, Dețin toate saunele din Edinburgh. 1040 01:22:05,200 --> 01:22:07,431 Deci aventura ta nu avea să se întâmple niciodată, nu-i așa? 1041 01:22:07,520 --> 01:22:09,796 Nu te puteam avea în pragul ușii mele 1042 01:22:10,400 --> 01:22:14,599 în competiție pentru membrii personalului meu, pentru clientela mea. 1043 01:22:14,680 --> 01:22:16,080 Nu avea să se întâmple niciodată, Simon, nu-i așa? 1044 01:22:16,160 --> 01:22:18,470 - Nu, domnule Doyle. - Răspuns corect. 1045 01:22:18,560 --> 01:22:21,029 Nu aș lăsa să se întâmple. Și nu se va întâmpla, nu? 1046 01:22:22,360 --> 01:22:23,396 Din fericire pentru voi doi, 1047 01:22:24,120 --> 01:22:28,831 Am făcut niște diligențe pentru tine, și ce aud este că sunteți câțiva ratați. 1048 01:22:29,720 --> 01:22:31,200 Doi învinși absoluti. 1049 01:22:31,280 --> 01:22:33,920 - Cum sună, Simon? - Da, da, probabil că este destul de corect. 1050 01:22:34,000 --> 01:22:36,834 Da. — Probabil destul de corect. Răspuns corect. 1051 01:22:42,560 --> 01:22:43,835 Scoate-ți hainele. 1052 01:22:45,400 --> 01:22:46,675 Toate. 1053 01:22:54,560 --> 01:22:55,710 La naiba. 1054 01:23:07,960 --> 01:23:09,758 — Probabil că este suficient de corect, domnule Doyle. 1055 01:23:09,840 --> 01:23:12,799 Dacă te-ai mai ghemuit un pic, s-ar putea să nu ne întoarcem acasă cu pasionați. 1056 01:23:12,880 --> 01:23:14,075 Cel puțin eu am demnitatea mea. 1057 01:23:14,160 --> 01:23:16,356 Așa îi spui? 1058 01:23:16,440 --> 01:23:17,715 Sunteţi gata? 1059 01:23:17,800 --> 01:23:19,234 - Nu. - Haide. 1060 01:23:49,320 --> 01:23:50,390 Bună, băieți. 1061 01:23:50,520 --> 01:23:52,591 Doar șterge asta chiar acum. 1062 01:23:53,280 --> 01:23:55,033 L-am pus pe Twitter. Nimeni nu va vedea. 1063 01:23:55,120 --> 01:23:57,555 Veronika, nu înțelegi? Nu va fi saună. 1064 01:23:57,640 --> 01:23:59,552 - Niciodată. - Știu că. 1065 01:23:59,640 --> 01:24:00,869 Deci am pierdut totul. 1066 01:24:00,960 --> 01:24:03,794 - Nu ai primit e-mailul? - Nu, nu am primit un e-mail. 1067 01:24:03,880 --> 01:24:05,519 Avem banii. 1068 01:24:05,880 --> 01:24:07,394 - Ce? - Cât costă? 1069 01:24:07,480 --> 01:24:09,358 Banii. Cum îl numești? 1070 01:24:09,440 --> 01:24:12,035 - Dezvoltarea afacerilor mici? - Cât costă? 1071 01:24:13,440 --> 01:24:14,476 100.000 GBP. 1072 01:24:15,040 --> 01:24:16,599 Nu! 1073 01:24:16,680 --> 01:24:17,796 Da! 1074 01:24:26,640 --> 01:24:28,711 În primul rând, 1075 01:24:28,840 --> 01:24:31,230 exista o oportunitate. 1076 01:24:31,320 --> 01:24:33,312 Și apoi, 1077 01:24:33,400 --> 01:24:34,993 există o trădare. 1078 01:24:35,080 --> 01:24:36,833 Mark a furat de la mine. 1079 01:24:37,960 --> 01:24:39,553 Cel mai bun prieten al lui. 1080 01:24:40,200 --> 01:24:42,351 Deci banii ăștia sunt ai mei. 1081 01:24:42,800 --> 01:24:44,757 În primul rând, 1082 01:24:44,840 --> 01:24:47,355 exista o oportunitate. 1083 01:24:47,440 --> 01:24:49,159 Și apoi, 1084 01:24:49,240 --> 01:24:50,754 există o trădare. 1085 01:24:50,840 --> 01:24:54,117 Simon știa că Francis Begbie era plecat, și a ales să păstreze asta secret. 1086 01:24:54,920 --> 01:24:56,593 Nu-i datorez nimic. 1087 01:24:57,160 --> 01:24:58,833 Nu îi datorăm nimic. 1088 01:25:47,320 --> 01:25:49,391 - În regulă, Murphy? - Franco. 1089 01:25:51,440 --> 01:25:52,715 Aşezaţi-vă. 1090 01:25:54,480 --> 01:25:55,470 Aşezaţi-vă. 1091 01:26:00,760 --> 01:26:01,910 Acum... 1092 01:26:03,240 --> 01:26:04,230 Deci unde este el? 1093 01:26:04,600 --> 01:26:06,159 Nu spune: „Cine?” 1094 01:26:06,240 --> 01:26:07,310 Nu spune: „Nu știu”. 1095 01:26:07,440 --> 01:26:09,432 Spune-mi dracului unde este. 1096 01:26:10,320 --> 01:26:12,789 - Încă un drogat, Murphy? - Nu. 1097 01:26:12,880 --> 01:26:14,075 Sunt curat acum, Frank. 1098 01:26:14,160 --> 01:26:16,834 Tu? Curat? Glumă dracului. 1099 01:26:17,760 --> 01:26:19,160 Oricum, ce sunt toate rahaturile astea? 1100 01:26:19,760 --> 01:26:22,480 Sunt doar povești și asta. 1101 01:26:23,000 --> 01:26:24,320 „Povești”? 1102 01:26:25,280 --> 01:26:26,680 Pentru ce scrii povești? 1103 01:26:26,760 --> 01:26:28,513 Cine o să citească rahat scris de o ticălosă ca tine? 1104 01:26:28,600 --> 01:26:32,071 M-am gândit că poate nepoții mei, sau... 1105 01:26:32,240 --> 01:26:34,516 - Ai nepoţi? - Nu. 1106 01:26:34,600 --> 01:26:36,080 Ce scrii tu povești pentru ei? 1107 01:26:36,160 --> 01:26:38,311 S-ar putea să nu le placă nici măcar poveștile. Te-ai gândit la asta? 1108 01:26:38,400 --> 01:26:40,232 Nu. Este un punct bun, Franco. 1109 01:26:43,840 --> 01:26:47,629 „Sudoarea năpădea pe Sick Boy”. 1110 01:26:48,280 --> 01:26:51,751 - Bolnav... Băiat bolnav? Ce, este vorba despre el? - Este despre noi toți, de exemplu. 1111 01:26:51,960 --> 01:26:53,633 - Voi toți? Despre mine? - Nu, nu despre tine. 1112 01:26:53,720 --> 01:26:54,915 Ar fi bine să nu fie. 1113 01:26:59,720 --> 01:27:01,951 „La plimbare prin pajiști”. 1114 01:27:03,320 --> 01:27:04,390 Aici, citește. 1115 01:27:04,480 --> 01:27:06,153 - Ce? - Citește. 1116 01:27:17,160 --> 01:27:19,231 „La plimbare prin pajiști. 1117 01:27:19,320 --> 01:27:22,472 „Circiumurile sunt foarte ocupate. 1118 01:27:23,040 --> 01:27:25,600 „Este plin de localnici și tipuri de festival.” 1119 01:27:25,680 --> 01:27:28,275 Pentru că festivalul avea loc, vezi, în poveste. 1120 01:27:32,000 --> 01:27:36,199 „Toți pufnesc puțin înainte de a merge la următorul spectacol. 1121 01:27:36,840 --> 01:27:37,990 „Rosă... 1122 01:27:41,000 --> 01:27:42,320 "Rosă..." 1123 01:27:44,280 --> 01:27:45,714 Cu siguranță aveam să o fac tăiați acest pic, Frank. 1124 01:27:45,800 --> 01:27:47,120 Ei bine, citește-o. 1125 01:27:47,680 --> 01:27:53,358 — Begbie și-a supărat blugii. 1126 01:28:00,200 --> 01:28:01,395 Îmi amintesc noaptea aceea. 1127 01:28:01,840 --> 01:28:02,956 Citiți mai departe. 1128 01:28:03,040 --> 01:28:04,793 - Ce? - Citește mai departe. Citiți mai departe. 1129 01:28:07,000 --> 01:28:10,118 „Băiatul, îi place, pur și simplu nu a dat portofelul, 1130 01:28:10,200 --> 01:28:12,635 „Chiar și când Begbie a tras cuțitul, de exemplu. 1131 01:28:12,720 --> 01:28:14,712 „Ultimele cuvinte pe care l-am auzit pe tipul spunând au fost: 1132 01:28:14,800 --> 01:28:16,473 „'Nu vei folosi asta.' 1133 01:28:16,560 --> 01:28:20,918 „Begbie a luat-o razna, a prins asta dus de lamă, știi. 1134 01:28:21,000 --> 01:28:22,320 „Aproape că am uitat portofelul, like-urile. 1135 01:28:22,400 --> 01:28:26,314 „Sângele curgea în latrină, amestecându-se cu pipiul”. 1136 01:28:26,400 --> 01:28:27,436 Sânge. 1137 01:28:27,520 --> 01:28:29,159 Se amestecă cu pișul. 1138 01:28:29,240 --> 01:28:30,640 A fost o vedere urâtă, omule. 1139 01:28:30,720 --> 01:28:31,915 Murphy. 1140 01:28:32,560 --> 01:28:34,836 Ai talente ascunse, omule. 1141 01:28:36,000 --> 01:28:37,719 „Atunci se întâmplă. 1142 01:28:38,640 --> 01:28:42,316 „Tot ce am făcut a fost să pun o halbă de Export în fața lui Begbie. 1143 01:28:42,400 --> 01:28:44,471 „El ia o înghițitură al naibii din ea. 1144 01:28:44,560 --> 01:28:47,029 „Atunci aruncă paharul gol din ultima lui halbă 1145 01:28:47,120 --> 01:28:51,160 „direct peste balcon într-o mișcare casuală a reversului. 1146 01:28:51,240 --> 01:28:53,311 „Paharul se prăbușește pe capul acestei fete, 1147 01:28:53,400 --> 01:28:55,631 „care se desface când cade în genunchi. 1148 01:28:55,720 --> 01:28:59,396 „Begbie e pe picioare și noi concurăm jos pe scări și strigă..." 1149 01:28:59,480 --> 01:29:00,994 „Doamna aia a luat o sticlă! 1150 01:29:01,080 --> 01:29:04,232 „Și nicio ticălosă nu pleacă de aici până voi afla ce ticălos a făcut-o.” 1151 01:29:04,720 --> 01:29:07,519 „Acea doamnă a luat sticlă. 1152 01:29:08,000 --> 01:29:13,359 „Și nicio ticălosă nu pleacă de aici până voi afla ce ticălos a făcut-o.” 1153 01:29:14,120 --> 01:29:15,600 Asta e minunat. 1154 01:29:15,760 --> 01:29:17,399 Ce altceva ai? 1155 01:29:17,480 --> 01:29:18,596 Ce este asta? Ce este asta? 1156 01:29:18,680 --> 01:29:20,478 Londra, Londra. 1157 01:29:20,560 --> 01:29:24,440 „Renton nu văzuse niciodată atât de mulți bani. 1158 01:29:24,520 --> 01:29:29,037 „A furat banii. A luat-o de la prietenii lui.” 1159 01:29:29,120 --> 01:29:31,351 Ce? Nu, asta e doar o poveste, aceea. 1160 01:29:31,440 --> 01:29:33,033 Asta este doar o mică poveste. 1161 01:29:33,120 --> 01:29:37,319 „Renton nu a simțit nicio simpatie pentru Begbie. 1162 01:29:38,000 --> 01:29:39,719 „Nu. 1163 01:29:39,800 --> 01:29:43,350 „Adevărata vinovăție a lui Renton a fost pentru Spud. 1164 01:29:43,800 --> 01:29:45,234 „El îl iubea pe Spud. 1165 01:29:45,320 --> 01:29:46,993 „Spud nu a rănit niciodată pe nimeni. 1166 01:29:47,320 --> 01:29:53,078 „Dacă ar fi o persoană pe care Renton ar încerca să-l compenseze, 1167 01:29:53,160 --> 01:29:54,196 „a fost Spud”. 1168 01:29:54,800 --> 01:29:56,473 "Compensa"? 1169 01:30:02,880 --> 01:30:05,315 O să te întreb asta o singură dată. 1170 01:30:05,920 --> 01:30:07,149 Câți bani ți-a lăsat? 1171 01:30:07,840 --> 01:30:09,513 4.000 GBP. L-a lăsat într-un dulap. 1172 01:30:12,720 --> 01:30:15,155 Ei bine, nu ai naibii spune-ne asta la momentul respectiv. 1173 01:30:15,760 --> 01:30:17,160 Îmi pare rău, Franco. 1174 01:30:20,320 --> 01:30:22,391 Nu te mișca naibii. 1175 01:30:33,680 --> 01:30:36,991 Am furat banii, dar nu ar fi trebuit să fie surprinși. 1176 01:30:37,080 --> 01:30:39,595 Adică, am furat de la tot felul de oameni. 1177 01:30:39,680 --> 01:30:43,469 Magazine, afaceri, vecini, familie. 1178 01:30:44,320 --> 01:30:47,074 Prietenii erau doar o altă clasă de victime. 1179 01:30:51,720 --> 01:30:54,792 Dimineata, când ai plecat cu banii mei, 1180 01:30:54,880 --> 01:30:57,076 Eram furios, dar și mă gândeam, 1181 01:30:58,560 --> 01:31:00,153 „Bineînțeles că a luat-o. 1182 01:31:01,560 --> 01:31:03,199 "De ce nu ar face-o?" 1183 01:31:41,320 --> 01:31:42,549 Daniel? 1184 01:31:43,720 --> 01:31:44,836 Sunt eu. 1185 01:31:45,760 --> 01:31:47,160 Nu sunt aici. 1186 01:31:48,960 --> 01:31:51,191 - Ce vrei să spui că nu ești aici? - Du-te! 1187 01:31:51,280 --> 01:31:53,078 Veronika, nu poți fi aici. Vă rog. 1188 01:31:53,520 --> 01:31:55,352 Nu este sigur pentru tine, pisicuță. 1189 01:31:55,440 --> 01:31:57,830 - Trebuie să te smulgi. - Ce sa întâmplat? 1190 01:31:57,920 --> 01:31:59,195 Spune-i lui Mark. Spune-i lui Simon. 1191 01:31:59,280 --> 01:32:01,192 Trebuie să alerge repede. Cerșetorul este în libertate. 1192 01:32:01,280 --> 01:32:03,112 Te rog, Veronika, se va întoarce în orice moment. 1193 01:32:03,200 --> 01:32:04,520 Cine se va întoarce? 1194 01:32:09,800 --> 01:32:11,154 Ei bine, bine, bine. 1195 01:32:12,800 --> 01:32:13,916 Salvare. 1196 01:32:15,640 --> 01:32:16,710 Asta e pasărea ta, Murphy? 1197 01:32:16,800 --> 01:32:19,031 Te rog, Franco, lasă-o în pace. Ea nu are nimic de-a face cu asta. 1198 01:32:19,520 --> 01:32:21,193 — Bineînţeles că nu a făcut-o. 1199 01:32:21,880 --> 01:32:25,157 Ce ar fi făcut cu o ticălosă urâtă ca tine? 1200 01:32:29,360 --> 01:32:31,272 Cum te cheamă, păpușă? 1201 01:32:31,800 --> 01:32:32,950 Veronika. 1202 01:32:36,040 --> 01:32:37,394 Veronika. 1203 01:32:38,160 --> 01:32:39,879 Ei bine, asta e minunat. 1204 01:32:41,240 --> 01:32:44,312 Și de unde îl cunoașteți pe domnul Murphy aici? 1205 01:32:47,520 --> 01:32:50,319 - Simon. - Simon? 1206 01:32:51,760 --> 01:32:53,274 Bătrânul Simon. 1207 01:32:55,320 --> 01:32:59,155 Și cum rămâne cu cel mai bun prieten al lui Simon? 1208 01:33:01,560 --> 01:33:02,710 Îl cunoști și tot? 1209 01:33:12,880 --> 01:33:14,519 Ai un telefon? 1210 01:33:16,280 --> 01:33:18,397 - Un telefon? - Da. Un telefon mobil. 1211 01:33:18,480 --> 01:33:20,517 Știi genul de lucruri. 1212 01:33:22,680 --> 01:33:24,319 - Da. - Dă-i. 1213 01:33:28,560 --> 01:33:30,358 Dar trebuie să ne lași să plecăm. 1214 01:33:30,440 --> 01:33:31,476 Amândoi. 1215 01:33:47,920 --> 01:33:50,480 - Altul? - Nu, sunt bine. 1216 01:33:55,400 --> 01:33:56,629 Unde te duci? 1217 01:33:57,240 --> 01:33:59,311 Nu ar trebui să fii afară în acest gât de pădure, pisoi-pisica. 1218 01:33:59,400 --> 01:34:01,437 Am un plan pentru noi. 1219 01:34:01,520 --> 01:34:02,715 Ce? 1220 01:34:42,200 --> 01:34:46,160 „Ne-am dus la piș în vechea Gară Centrală Leith. 1221 01:34:46,240 --> 01:34:49,233 „Eu, Renton și Begbie. 1222 01:34:49,320 --> 01:34:52,518 „Locul era gol, în curând urma să fie demolat”. 1223 01:34:52,600 --> 01:34:55,274 O anumită dimensiune a stației asta era. 1224 01:34:55,360 --> 01:34:57,238 Pe vremuri erau mașini cu abur spre tot de aici. 1225 01:34:57,320 --> 01:34:58,993 Choo-dracu-choo! 1226 01:34:59,720 --> 01:35:02,997 „Un bătrân bețiv, la care se uita Begbie, 1227 01:35:03,920 --> 01:35:06,833 „S-a trântit spre noi, cu sticla de vin în mână”. 1228 01:35:09,960 --> 01:35:11,633 Ce faceți, băieți, eh? 1229 01:35:12,760 --> 01:35:13,955 Trainspotting? 1230 01:35:14,880 --> 01:35:16,155 În Leith Central? 1231 01:35:16,280 --> 01:35:17,953 „Spune el râzând. 1232 01:35:19,400 --> 01:35:24,759 „Am observat că Begbie părea ciudat de supus și inconfortabil.” 1233 01:35:26,360 --> 01:35:27,714 Ei îl pornesc pentru tine. 1234 01:35:27,800 --> 01:35:28,916 al naibii de sac de rahat! 1235 01:35:29,320 --> 01:35:32,154 „Abia atunci mi-am dat seama 1236 01:35:32,240 --> 01:35:35,039 „bătrânul Wino a fost tatăl lui Begbie”. 1237 01:35:40,120 --> 01:35:42,237 „În primul rând, există o oportunitate. 1238 01:35:42,320 --> 01:35:45,040 — Și apoi, există o trădare. 1239 01:35:45,720 --> 01:35:47,359 Și așa se termină. 1240 01:35:49,320 --> 01:35:50,470 E amuzant. 1241 01:35:50,560 --> 01:35:53,553 E ca totul Am tot scris despre. 1242 01:35:54,120 --> 01:35:55,349 Da, Daniel. 1243 01:35:55,840 --> 01:35:57,433 Dar acesta... 1244 01:35:58,080 --> 01:35:59,673 Are nevoie și de un final. 1245 01:36:05,560 --> 01:36:06,880 Iunie. 1246 01:36:07,880 --> 01:36:09,394 Franco Junior. 1247 01:36:09,840 --> 01:36:11,718 Pot să intru o clipă? 1248 01:36:15,200 --> 01:36:19,194 Trebuie să fac ceva în seara asta, si apoi plec. 1249 01:36:20,360 --> 01:36:24,354 Într-un fel sau altul, va dura mult înainte să mă vezi din nou. 1250 01:36:26,520 --> 01:36:29,035 Așa că m-am gândit că voi veni. 1251 01:36:30,760 --> 01:36:33,958 Am crezut că voi veni și spune noroc, fiule. 1252 01:36:34,800 --> 01:36:36,280 Asta e tot. 1253 01:36:38,720 --> 01:36:39,756 Mulțumesc, tată. 1254 01:36:39,840 --> 01:36:41,832 Vezi, îmi este greu, pentru că... 1255 01:36:41,920 --> 01:36:44,389 Nu am avut niciodată așa ceva când eram băiat. 1256 01:36:45,360 --> 01:36:48,159 Nu, ca un hotel... 1257 01:36:49,000 --> 01:36:50,150 management. 1258 01:36:50,240 --> 01:36:51,833 Da, dracului de conducere al hotelului, tot rahatul ăsta. 1259 01:36:51,920 --> 01:36:53,752 Nu am avut niciodată așa ceva. 1260 01:36:56,160 --> 01:36:57,753 totusi... 1261 01:36:58,960 --> 01:37:01,191 Lumea se schimbă, eh, iunie? 1262 01:37:02,320 --> 01:37:04,073 Chiar dacă nu o facem. 1263 01:37:06,200 --> 01:37:08,760 Deci... Ai grijă de tine, fiule. 1264 01:37:13,320 --> 01:37:15,471 Bătrânul Wino a fost tatăl meu. 1265 01:37:17,080 --> 01:37:18,673 Prostul ăsta e al tău. 1266 01:37:23,920 --> 01:37:26,355 Vei fi un om mai bun decât oricare dintre noi. 1267 01:38:05,960 --> 01:38:07,394 Ce naiba? 1268 01:38:07,480 --> 01:38:08,800 Ea nu este aici. 1269 01:38:09,320 --> 01:38:10,720 Și văzând așa cum suntem amândoi, 1270 01:38:10,800 --> 01:38:12,871 nu-ți imagina că va apărea în curând. 1271 01:38:12,960 --> 01:38:14,792 O să o sun. 1272 01:38:15,560 --> 01:38:17,233 Este oprit. 1273 01:38:18,920 --> 01:38:20,320 Deci, ce facem aici? 1274 01:38:21,400 --> 01:38:23,915 Este modul ei de a-și lua rămas bun, presupun. 1275 01:38:33,840 --> 01:38:35,160 Am iubit-o pe acea femeie. 1276 01:38:36,000 --> 01:38:39,835 Marca! Îmi pare atât de rău! Am făcut un lucru groaznic! 1277 01:38:39,920 --> 01:38:41,240 - La naiba faci aici? - Încuie ușile! 1278 01:38:41,360 --> 01:38:43,192 Îmi pare rău pentru ce? 1279 01:38:43,560 --> 01:38:44,835 Închide-o! 1280 01:38:44,920 --> 01:38:47,071 - Scuze pentru ce? - Treci sus acum! 1281 01:38:49,000 --> 01:38:51,356 Trebuie să ajungem să dracului acum! 1282 01:38:51,520 --> 01:38:54,592 - Mark! Am făcut un lucru groaznic! - Ce? 1283 01:38:54,680 --> 01:38:55,796 - Franco! - Ce? 1284 01:38:55,880 --> 01:38:57,678 Veronika! Gail! 1285 01:38:58,040 --> 01:38:59,633 Micul Fergus. Ei bine, nu este atat de putin mai mult. 1286 01:38:59,720 --> 01:39:01,791 L-ai văzut recent? Chiar a împușcat... 1287 01:39:01,920 --> 01:39:03,752 Despre ce naiba vorbesti, Murphy? 1288 01:39:03,880 --> 01:39:05,360 Da, continuă, Spud. 1289 01:39:05,880 --> 01:39:07,678 Termină-ți povestea. 1290 01:39:08,120 --> 01:39:09,520 Pentru că cu toții morm de nerăbdare să auzim asta. 1291 01:39:20,360 --> 01:39:23,034 Ei bine, așa cum spune doamna. 1292 01:39:24,400 --> 01:39:25,720 Trădare. 1293 01:39:28,400 --> 01:39:29,800 Nu. 1294 01:39:29,880 --> 01:39:33,954 Nu, mai întâi, există o oportunitate, nu? 1295 01:39:34,040 --> 01:39:38,000 Și apoi... Apoi există o trădare. 1296 01:39:38,080 --> 01:39:39,799 Pe asta l-am mai auzit cu toții, nu, Mark? 1297 01:39:39,880 --> 01:39:42,315 - Da, poate. - Da, poate. 1298 01:39:42,400 --> 01:39:46,599 Da, așa cum ai spus, Tocmai au trecut 20 de ani, nu? 1299 01:39:46,680 --> 01:39:47,875 Și iată-ne cu toții. 1300 01:39:47,960 --> 01:39:49,394 Băieții au avut din nou noroc. 1301 01:39:50,200 --> 01:39:52,078 Din nou un pic de bani. 1302 01:39:52,160 --> 01:39:54,197 Cu o... Cu o... 1303 01:39:54,280 --> 01:39:56,158 cu o curvă dracului din Bulgaria. 1304 01:39:59,640 --> 01:40:01,074 Deci... 1305 01:40:04,080 --> 01:40:05,434 Cum se termina? 1306 01:40:06,360 --> 01:40:09,080 - Într-o cutie, Franco. - Asta e corect. 1307 01:40:09,440 --> 01:40:11,238 Suntem cu toții într-o cutie. 1308 01:40:12,360 --> 01:40:13,953 Abia aștept să coboare capacul. 1309 01:40:14,040 --> 01:40:16,760 - Frank, haide. - Ştiai. 1310 01:40:17,120 --> 01:40:19,271 M-a înșirat, așa ai fost. 1311 01:40:19,360 --> 01:40:21,352 Sincer, prietene... 1312 01:40:23,760 --> 01:40:25,274 A naibii de înțelegere cu tine mai târziu. 1313 01:40:26,280 --> 01:40:27,714 Acum... 1314 01:40:28,440 --> 01:40:29,510 Închiriez băiat. 1315 01:40:30,800 --> 01:40:32,120 Tu și cu mine. 1316 01:41:33,760 --> 01:41:35,353 Știi, am ucis un bărbat odată. 1317 01:41:37,520 --> 01:41:40,354 Un bărbat care nu mi-a făcut nimic. 1318 01:41:40,480 --> 01:41:43,791 Cunt s-a uitat la mine greșit 1319 01:41:43,880 --> 01:41:46,600 într-un moment în care mă gândeam la tine. 1320 01:41:48,880 --> 01:41:51,634 De 20 de ani mă gândesc la tine. 1321 01:41:52,600 --> 01:41:54,432 Când ne-ai jefuit. 1322 01:41:55,160 --> 01:41:56,753 Cei mai buni prieteni ai tăi. 1323 01:41:58,880 --> 01:42:00,872 Nu mi-am primit banii înapoi. 1324 01:42:02,040 --> 01:42:04,032 Nu mi-am revenit niciodată speranța. 1325 01:42:04,880 --> 01:42:07,679 Mi-am promis mereu că într-o zi... 1326 01:42:09,120 --> 01:42:10,395 Haide, Rent Boy. 1327 01:42:10,480 --> 01:42:12,711 Nu ca tu să fii atât de timid. 1328 01:42:18,320 --> 01:42:20,880 Îmi amintesc 1329 01:42:22,320 --> 01:42:25,154 prima mea zi la școala primară. 1330 01:42:27,400 --> 01:42:28,720 Prima mea zi. 1331 01:42:29,280 --> 01:42:31,636 Și profesoara, a spus ea, 1332 01:42:31,720 --> 01:42:37,239 „Bună dimineața, Mark. Poți să stai aici, lângă Francis.” 1333 01:42:39,840 --> 01:42:41,240 Îți amintești asta, Franco? 1334 01:42:42,000 --> 01:42:44,913 Erai mai în vârstă. Ai fost ținut înapoi. 1335 01:42:45,000 --> 01:42:46,434 Îmi amintesc destul de bine. 1336 01:42:46,920 --> 01:42:48,434 Da. 1337 01:42:50,280 --> 01:42:52,397 Aveam totul înaintea noastră, nu-i așa? 1338 01:42:53,960 --> 01:42:55,440 Mai avea totul să vină. 1339 01:42:58,280 --> 01:42:59,999 Și acum iată-ne. 1340 01:43:00,080 --> 01:43:02,754 Da. Ai făcut totul bine. 1341 01:43:02,840 --> 01:43:06,151 Lumea e în regulă pentru ticăloșii deștepți, dar ce zici de mine? 1342 01:43:07,040 --> 01:43:10,317 Dar bărbații ca mine? Ce primesc? 1343 01:43:10,400 --> 01:43:12,278 Tot ce pot lua cu mâinile goale. 1344 01:43:12,360 --> 01:43:13,874 Tot ce pot obține cu pumnii. 1345 01:43:17,200 --> 01:43:18,953 Asta primesc? 1346 01:43:24,400 --> 01:43:26,596 Cine e nenorocitul de ticălos deștept acum? 1347 01:43:45,720 --> 01:43:47,074 La dracu. 1348 01:43:48,640 --> 01:43:50,313 Da. Iată-ne dracului. 1349 01:44:26,200 --> 01:44:27,520 Haide. 1350 01:44:28,760 --> 01:44:29,910 Haide, Mark. 1351 01:44:32,360 --> 01:44:33,714 Haide. 1352 01:45:03,240 --> 01:45:04,720 Aici. Haide. 1353 01:45:10,080 --> 01:45:11,150 Franco! 1354 01:46:10,200 --> 01:46:11,998 „Așa că i-a spus lui Spud...” 1355 01:46:12,080 --> 01:46:14,640 Va fi în siguranță dacă pleci cu mine. 1356 01:46:15,480 --> 01:46:18,917 Nu, sunt ca unul dintre ultimii băieți indigeni de aici. 1357 01:46:19,800 --> 01:46:21,200 Nu pot merge nicăieri. 1358 01:46:21,280 --> 01:46:22,680 „Spune el, agăţându-se de speranţă 1359 01:46:22,760 --> 01:46:25,480 „că nu se va comite această crimă împotriva prietenilor săi. 1360 01:46:26,160 --> 01:46:27,310 „Și ea spune...” 1361 01:46:27,400 --> 01:46:29,198 Îți voi trimite partea ta. 1362 01:46:29,280 --> 01:46:33,320 Asta nu funcționează pentru mine, Veronika. Voi arunca totul în aer. 1363 01:46:34,560 --> 01:46:36,313 În regulă. 1364 01:46:36,400 --> 01:46:38,392 Atunci îi voi trimite lui Gail. 1365 01:46:40,800 --> 01:46:42,359 Și micul Fergus. 1366 01:46:42,440 --> 01:46:45,751 „Gail, micuțul Fergus. 1367 01:46:45,840 --> 01:46:48,400 „O șansă de a-i vedea zâmbind din nou. 1368 01:46:52,680 --> 01:46:54,592 „El ia stiloul. 1369 01:46:54,680 --> 01:46:57,070 „Și cu darul său de fals, atât de subutilizat în ultima vreme, 1370 01:46:57,160 --> 01:46:58,753 „le semnează numele. 1371 01:46:58,840 --> 01:47:02,436 „Simon Williamson. Mark Renton. 1372 01:47:02,960 --> 01:47:06,431 „Transferă suma totală de 100.000 de lire sterline 1373 01:47:06,520 --> 01:47:09,831 „în contul bancar al Veronika Kovach în Bulgaria.” 1374 01:47:10,400 --> 01:47:11,754 Mulțumesc, Daniel. 1375 01:47:11,840 --> 01:47:14,753 Spud. Majoritatea oamenilor îmi spun Spud. 1376 01:48:52,200 --> 01:48:53,236 La naiba. 1377 01:48:54,280 --> 01:48:56,317 El ce face? 1378 01:48:56,400 --> 01:48:58,710 - Scriindu-le. - Serios? 1379 01:48:58,800 --> 01:49:00,951 Asta mi-a spus. 1380 01:49:01,400 --> 01:49:03,960 - Murphy? - Se pare că da. 1381 01:49:04,960 --> 01:49:06,679 Deci, cine le va citi? 1382 01:49:06,760 --> 01:49:09,195 Ei bine, asta e problema. Nimeni. 1383 01:49:12,920 --> 01:49:14,718 M-am gândit la un titlu.